1
00:00:50,333 --> 00:00:53,000
[Cantando em hebraico]

2
00:01:00,367 --> 00:01:04,567
NATÃ:
[falando hesitantemente em hebraico]

3
00:01:18,433 --> 00:01:21,000
"... posteriormente...

4
00:01:22,367 --> 00:01:25,934
...para...eu..."

5
00:01:25,934 --> 00:01:27,367
[Limpa a garganta]

6
00:01:29,166 --> 00:01:30,400
“Minha querida Enid.

7
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
Após cuidadosa consideração
sobre eventos

8
00:01:33,400 --> 00:01:36,834
anterior e posterior a..."

9
00:01:38,066 --> 00:01:39,834
[Suspiros]

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,834
[Cantando em hebraico]

11
00:01:49,834 --> 00:01:52,367
HOMENS: Amém.

12
00:02:01,800 --> 00:02:05,934
[falando hesitantemente em hebraico]

13
00:02:11,266 --> 00:02:14,967
Se você vai orar em
esta sinagoga, faça-o corretamente.

14
00:02:14,967 --> 00:02:16,767
[Continua falando hebraico]

15
00:02:30,633 --> 00:02:35,600
[Falando hesitantemente em hebraico,
respirando pesadamente]

16
00:02:36,767 --> 00:02:38,633
[Suspiros]

17
00:02:41,500 --> 00:02:43,333
-[Vômitos]
-FINEMAN: Nathan!

18
00:02:45,767 --> 00:02:47,300
Natan!

19
00:02:47,300 --> 00:02:49,633
Natan, o que é isso?

20
00:02:50,166 --> 00:02:51,900
RABINO DINITZ:
O que há de errado com aquele garoto?

21
00:02:51,900 --> 00:02:53,767
FINEMAN:
Nathan, o que está acontecendo com você?

22
00:02:53,767 --> 00:02:55,000
Natan!

23
00:02:57,166 --> 00:02:58,333
MURDOCH:
“Minha querida Enid.

24
00:02:58,333 --> 00:03:00,300
Eu gostaria de me desculpar

25
00:03:00,300 --> 00:03:03,700
se durante a investigação
em..."

26
00:03:03,700 --> 00:03:04,900
[Suspiros]

27
00:03:04,900 --> 00:03:06,834
BRACKENREID: O que você é
conversando por aí, Murdoch?

28
00:03:06,834 --> 00:03:08,900
Ah. Senhor.
Eu não ouvi você.

29
00:03:08,900 --> 00:03:12,367
Eu-eu estou, uh, tentando
para redigir uma carta

30
00:03:12,367 --> 00:03:13,700
mas com alguma dificuldade.

31
00:03:13,700 --> 00:03:14,734
Você está agora?

32
00:03:14,734 --> 00:03:18,000
Bem, eu sou um pouco especialista em palavras,
você sabe.

33
00:03:18,000 --> 00:03:19,867
É bastante pessoal.

34
00:03:19,867 --> 00:03:21,500
Ah, uma carta de amor.
[Risadas]

35
00:03:21,500 --> 00:03:23,834
Bem, sou um pouco especialista
nesse campo também.

36
00:03:23,834 --> 00:03:26,133
É uma carta de desculpas, senhor.

37
00:03:26,133 --> 00:03:27,834
Desculpa?
Para quem?

38
00:03:27,834 --> 00:03:29,900
Sra.

39
00:03:29,900 --> 00:03:34,467
Por envolver ela e seu filho
no caso de assassinato telegráfico

40
00:03:34,467 --> 00:03:38,400
e por usá-la como,
bem, francamente, senhor, como isca.

41
00:03:38,400 --> 00:03:41,133
Murdoch, se você não se importa
uma pequena observação

42
00:03:41,133 --> 00:03:43,667
de alguém que sabe alguma coisa
ou dois sobre mulheres -

43
00:03:43,667 --> 00:03:45,066
experimente flores.

44
00:03:45,066 --> 00:03:46,967
-[Bata na porta]
-HIGGINS: Desculpe, senhores.

45
00:03:46,967 --> 00:03:49,000
Acabamos de receber um relatório
de um assassinato na Ala.

46
00:03:49,000 --> 00:03:50,066
A enfermaria?

47
00:03:50,066 --> 00:03:52,033
Ah, perfeito.

48
00:03:52,033 --> 00:03:53,834
Bem, boa sorte tentando conseguir
uma resposta direta

49
00:03:53,834 --> 00:03:55,400
dessas pessoas,
meu velho idiota.

50
00:04:08,400 --> 00:04:09,467
O que temos, George?

51
00:04:09,467 --> 00:04:12,633
Senhor, a vítima é um jovem
pelo nome de Nathan Siebold.

52
00:04:12,633 --> 00:04:14,734
Aparentemente caiu morto
enquanto orava.

53
00:04:14,734 --> 00:04:15,967
O corpo?

54
00:04:15,967 --> 00:04:17,734
Por aqui.

55
00:04:22,133 --> 00:04:25,567
Foi tão horrível.
Confuso.

56
00:04:25,567 --> 00:04:27,934
Ele simplesmente desmaiou.

57
00:04:28,533 --> 00:04:30,533
O Sr. Siebold estava doente?

58
00:04:30,533 --> 00:04:32,967
Nas últimas semanas,
ele não parecia bem.

59
00:04:32,967 --> 00:04:34,734
Não é mesmo, Sam?

60
00:04:36,400 --> 00:04:37,533
Eu vejo.

61
00:04:37,533 --> 00:04:39,533
Duas semanas.
Isso é bastante tempo.

62
00:04:39,533 --> 00:04:41,100
Achei que ele estava em jejum.

63
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
Mas agora...

64
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
E quem denunciou o assassinato?

65
00:04:45,400 --> 00:04:48,133
Assassinato?
O que você está falando?

66
00:04:48,133 --> 00:04:49,533
Alguém relatou um assassinato.

67
00:04:49,533 --> 00:04:51,400
Quem foi?

68
00:04:56,800 --> 00:04:59,767
Bem, senhores,
você não me deixa escolha.

69
00:04:59,767 --> 00:05:00,867
Ninguém sai.

70
00:05:00,867 --> 00:05:02,967
vou precisar questionar
todos aqui.

71
00:05:02,967 --> 00:05:06,367
Detetive, não há necessidade.

72
00:05:06,367 --> 00:05:08,433
eu posso te contar
quem é o assassino.

73
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Ah, você pode?

74
00:05:09,767 --> 00:05:10,700
Sim.

75
00:05:10,700 --> 00:05:13,133
É esse livro.

76
00:05:13,133 --> 00:05:16,500
Esse livro o matou.

77
00:05:21,600 --> 00:05:25,700
Na minha experiência,
livros não matam pessoas, rabino.

78
00:05:25,700 --> 00:05:27,433
Não, não literalmente.

79
00:05:27,433 --> 00:05:30,200
Mas este livro é proibido.

80
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
Isso deixa os homens loucos.

81
00:05:32,600 --> 00:05:35,266
Não é simplesmente uma versão hebraica
da Bíblia?

82
00:05:35,266 --> 00:05:37,000
Você quer dizer a Torá.

83
00:05:37,000 --> 00:05:40,834
Não, certamente não é.

84
00:05:45,033 --> 00:05:48,367
Esse livro faz parte do Zohar.

85
00:05:48,367 --> 00:05:50,200
A parte mais perigosa.

86
00:05:50,200 --> 00:05:51,333
Zohar.

87
00:05:51,333 --> 00:05:53,934
Mas eu pensei que era
um comentário sobre a Torá.

88
00:05:53,934 --> 00:05:56,000
É, e muito mais.

89
00:05:56,000 --> 00:06:00,266
Existem pessoas como Nathan
que acreditam escondido dentro dele

90
00:06:00,266 --> 00:06:03,066
é a chave
para acessar os poderes

91
00:06:03,066 --> 00:06:05,066
que criou o universo.

92
00:06:05,066 --> 00:06:07,567
Hum.
Fascinante.

93
00:06:07,567 --> 00:06:09,934
Mas o que isso tem a ver
com a morte de Nathan?

94
00:06:09,934 --> 00:06:12,233
O menino estava obcecado por isso.

95
00:06:12,233 --> 00:06:14,233
Ele parou de dormir.

96
00:06:14,233 --> 00:06:15,867
Estava em jejum.

97
00:06:15,867 --> 00:06:17,400
Tanto que isso o matou.

98
00:06:23,367 --> 00:06:24,600
[Risadas]
Uísque judeu.

99
00:06:25,700 --> 00:06:26,934
Posso servir um para você?

100
00:06:26,934 --> 00:06:30,233
Não enquanto eu estiver de serviço.
Obrigado.

101
00:06:30,233 --> 00:06:33,433
Por que Nathan estava tão fascinado
com esse poder?

102
00:06:33,433 --> 00:06:35,700
Ah, detetive.

103
00:06:35,700 --> 00:06:37,900
Eu não faço ideia.

104
00:06:39,400 --> 00:06:41,333
No que me diz respeito,
ele era um kofer.

105
00:06:41,333 --> 00:06:44,700
O que você chamaria de herege.

106
00:06:44,700 --> 00:06:48,233
Seja o que for
ele estava procurando,

107
00:06:48,233 --> 00:06:50,066
sabemos onde isso levou.

108
00:06:50,734 --> 00:06:52,400
Hum.

109
00:06:52,400 --> 00:06:53,900
Se você sentiu isso fortemente
sobre ele,

110
00:06:53,900 --> 00:06:56,100
então o que ele estava fazendo aqui?

111
00:06:56,100 --> 00:06:57,834
Problemas para conseguir um minyan ultimamente.

112
00:06:57,834 --> 00:07:00,934
Uh, 10 homens para oração.

113
00:07:00,934 --> 00:07:05,066
Nas últimas semanas,
Nathan estava aqui com bastante frequência.

114
00:07:05,667 --> 00:07:08,133
Contra a minha vontade,
Eu não me importo de te contar.

115
00:07:08,900 --> 00:07:11,433
Se você não o convidou,
então quem fez?

116
00:07:11,433 --> 00:07:12,633
Sam Fineman.

117
00:07:12,633 --> 00:07:15,100
Você o conheceu mais cedo.
O jovem.

118
00:07:15,100 --> 00:07:17,233
[Homens gritando indistintamente]

119
00:07:17,233 --> 00:07:19,500
CRABTREE: Senhores, não vou
peço novamente para você se afastar!

120
00:07:19,500 --> 00:07:21,667
Por favor, policial, há
não há necessidade de confronto.

121
00:07:21,667 --> 00:07:24,500
George, qual é o problema aqui?

122
00:07:24,500 --> 00:07:26,967
Senhor, eles não permitirão que o Dr. Ogden
para remover o corpo.

123
00:07:26,967 --> 00:07:28,467
Remover o corpo?

124
00:07:28,467 --> 00:07:29,800
Quem é essa mulher?

125
00:07:30,400 --> 00:07:34,500
Rabino, esta é a Dra. Julia Ogden
com o escritório do legista.

126
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Rabino, preciso remover
Corpo do Sr. Siebold

127
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
para realizar
um exame post mortem.

128
00:07:39,500 --> 00:07:41,333
Isso é impossível.

129
00:07:41,333 --> 00:07:42,834
A lei judaica proíbe isso.

130
00:07:42,834 --> 00:07:45,834
Na verdade, Rabino, eu estou familiarizado
com a lei judaica a esse respeito.

131
00:07:45,834 --> 00:07:47,800
E no caso
de mortes suspeitas,

132
00:07:47,800 --> 00:07:49,433
post-mortems são permitidas.

133
00:07:50,567 --> 00:07:51,800
Multar.

134
00:07:52,467 --> 00:07:55,066
Contanto que alguém fique com isso
em todos os momentos.

135
00:07:55,066 --> 00:07:57,433
Para proteger o corpo do mal.

136
00:07:58,734 --> 00:08:00,400
CARANGUEJO:
Com licença, senhores.

137
00:08:06,133 --> 00:08:07,200
DEVRA: Nathan!

138
00:08:07,800 --> 00:08:10,533
Oh não.
Não, não.

139
00:08:10,533 --> 00:08:12,233
Uh, senhora, por favor.

140
00:08:12,233 --> 00:08:13,967
-Vamos.
-Não me toque!

141
00:08:13,967 --> 00:08:15,233
Devra.

142
00:08:15,834 --> 00:08:18,567
-Você é o culpado por isso.
-Por favor, Devra. Você não está bem.

143
00:08:18,567 --> 00:08:21,633
Dr.
Esta mulher está sob seus cuidados?

144
00:08:21,633 --> 00:08:23,200
Na verdade ela é, Dr. Ogden.

145
00:08:23,200 --> 00:08:26,300
Receio que ela deva retornar
para a cama dela imediatamente.

146
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
Venha agora.

147
00:08:27,700 --> 00:08:29,800
Vamos, meu querido.
Vamos.

148
00:08:29,800 --> 00:08:31,200
Voltando agora.

149
00:08:31,200 --> 00:08:32,834
Com licença, por favor.

150
00:08:32,834 --> 00:08:35,100
RABINO DINITZ:
O nome dela é Devra Begelman.

151
00:08:35,100 --> 00:08:37,300
E o que ela disse não significou nada.

152
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
Isso -
Bem, isso significava alguma coisa.

153
00:08:39,600 --> 00:08:41,667
Apenas não é algo
você acha que isso significa.

154
00:08:41,667 --> 00:08:42,967
Não tenho certeza se estou entendendo isso.

155
00:08:42,967 --> 00:08:44,533
Não tenho certeza se isso pode ser seguido.

156
00:08:44,533 --> 00:08:46,867
Há seis meses,
Nathan veio até mim

157
00:08:46,867 --> 00:08:49,300
alegando que ele e Devra
estavam noivos para se casar.

158
00:08:49,300 --> 00:08:52,633
Ele disse que tinha um acordo -
uh, algum contrato.

159
00:08:52,633 --> 00:08:54,033
Você viu esse contrato?

160
00:08:54,033 --> 00:08:56,300
Claro que não.
Isso não existe.

161
00:08:56,300 --> 00:08:59,200
Além disso, a lei judaica não
permitir tais coisas por causa de -

162
00:08:59,200 --> 00:09:01,100
-Rebeca.
-Rebeca?

163
00:09:01,100 --> 00:09:03,600
-Do Antigo Testamento?
-A Torá.

164
00:09:03,600 --> 00:09:06,900
Na Torá, um servo
de Isaque, ao ver Rebeca,

165
00:09:06,900 --> 00:09:09,500
pergunta a família dela
se ela puder se tornar a noiva de Isaac.

166
00:09:09,500 --> 00:09:11,900
E eles dizem:
"Vamos perguntar à donzela."

167
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Precisamente.

168
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Quão moderno.

169
00:09:14,300 --> 00:09:18,433
E é esta ideia, que o
a aprovação da mulher deve ser solicitada,

170
00:09:18,433 --> 00:09:20,567
que foi seguido
desde então.

171
00:09:20,567 --> 00:09:25,066
Então, é claro, quando o menino chegou
para mim com essa história dele...

172
00:09:25,066 --> 00:09:27,300
[Risadas]
Eu tive que dizer não.

173
00:09:27,300 --> 00:09:31,133
No entanto, claramente Miss Begelman
tinha sentimentos pelo Sr. Siebold.

174
00:09:31,133 --> 00:09:32,567
Eu teria que concordar.

175
00:09:32,567 --> 00:09:34,467
Por que eles simplesmente não se casaram?

176
00:09:34,467 --> 00:09:37,767
Porque ela já havia concordado
casar com outra pessoa.

177
00:09:37,767 --> 00:09:39,433
Ela estava noiva?

178
00:09:40,533 --> 00:09:41,700
Para quem?

179
00:09:41,700 --> 00:09:45,233
Simão Goldberg?
O médico?

180
00:09:45,233 --> 00:09:47,400
Ele deve ter 25 anos
seu sênior.

181
00:09:47,400 --> 00:09:49,867
Ainda assim, nada de estranho
sobre um homem mais velho

182
00:09:49,867 --> 00:09:51,266
e uma jovem, suponho.

183
00:09:51,266 --> 00:09:53,300
Não, mas a reação da senhorita Begelman

184
00:09:53,300 --> 00:09:55,066
sugeriria
que ela e Nathan Siebold

185
00:09:55,066 --> 00:09:56,967
eram mais do que apenas amigos.

186
00:09:56,967 --> 00:09:58,300
Um triângulo amoroso.

187
00:09:58,300 --> 00:09:59,633
Possivelmente.

188
00:09:59,633 --> 00:10:02,767
Então o menino sai para brincar,
escolhe a garota errada,

189
00:10:02,767 --> 00:10:04,767
e noivo ciumento
não aprecia isso.

190
00:10:04,767 --> 00:10:05,934
É melhor você dar uma olhada nisso.

191
00:10:05,934 --> 00:10:07,400
Agora mesmo.

192
00:10:07,400 --> 00:10:09,233
Ah, e, Murdoch,
pise com cuidado.

193
00:10:09,934 --> 00:10:11,367
Com cuidado, senhor?

194
00:10:11,367 --> 00:10:13,900
Existem dois tipos de judeus
nesta cidade, Murdoch.

195
00:10:13,900 --> 00:10:15,467
Tem esse novo lote,
recém-saído do barco.

196
00:10:15,467 --> 00:10:16,900
Eles se apegam a si mesmos.

197
00:10:16,900 --> 00:10:19,433
Depois há a velha geração
da Inglaterra.

198
00:10:19,433 --> 00:10:21,300
Dinheiro, com amigos poderosos.

199
00:10:21,300 --> 00:10:23,734
Simon Goldberg é um desses.

200
00:10:23,734 --> 00:10:25,467
Vou manter isso em mente.

201
00:10:27,133 --> 00:10:28,200
Senhor.

202
00:10:28,200 --> 00:10:29,867
Você tem uma visita.

203
00:10:40,233 --> 00:10:41,467
Rabino, por favor.

204
00:10:41,467 --> 00:10:44,200
Posso lembrá-lo
que cada gota de sangue

205
00:10:44,200 --> 00:10:45,734
deve ser preservado porque -

206
00:10:45,734 --> 00:10:47,767
O corpo deve ser enterrado inteiro
e intacto

207
00:10:47,767 --> 00:10:49,500
e o mais rápido possível.

208
00:10:49,500 --> 00:10:51,033
Sim.

209
00:10:51,033 --> 00:10:54,533
Fique tranquilo, rabino, eu irei
cuide bem do Sr. Siebold.

210
00:10:58,567 --> 00:11:01,367
[Cantando em hebraico]

211
00:11:10,667 --> 00:11:13,133
As flores que você enviou
eram lindos.

212
00:11:14,300 --> 00:11:16,433
Bem, eu não tinha notícias suas
em algum tempo

213
00:11:16,433 --> 00:11:18,033
e senti como se
Eu deveria me desculpar por -

214
00:11:18,033 --> 00:11:19,667
William, não havia necessidade.

215
00:11:19,667 --> 00:11:22,166
Eu estava apenas pensando.

216
00:11:28,633 --> 00:11:30,100
Enid...

217
00:11:30,967 --> 00:11:33,033
...eu nunca deveria ter me envolvido
você no caso contra -

218
00:11:33,033 --> 00:11:33,934
Ah, não, por favor.

219
00:11:33,934 --> 00:11:35,767
T-Não há necessidade
pedir desculpas por isso.

220
00:11:35,767 --> 00:11:37,166
MURDOCH:
[Suspiros]

221
00:11:37,166 --> 00:11:41,667
Bem, eu sinto que deveria
peça desculpas por algo.

222
00:11:45,667 --> 00:11:47,700
[Risos]

223
00:11:47,700 --> 00:11:49,467
eu acredito
esse é o primeiro sorriso

224
00:11:49,467 --> 00:11:50,867
Eu vi de você há algum tempo.

225
00:11:52,633 --> 00:11:54,500
ENID:
Eu me preocupo com você.

226
00:11:54,500 --> 00:11:56,967
Para sua segurança.

227
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
São Miguel.

228
00:12:02,900 --> 00:12:05,066
O santo padroeiro dos policiais.

229
00:12:05,066 --> 00:12:07,000
Você poderia mantê-lo, por minha causa?

230
00:12:08,333 --> 00:12:10,166
Absolutamente.

231
00:12:13,433 --> 00:12:14,667
[Bata na porta]

232
00:12:16,667 --> 00:12:18,100
[Anéis]

233
00:12:21,667 --> 00:12:24,166
Olá.
Detetive William Murdoch.

234
00:12:24,166 --> 00:12:25,867
Estamos aqui para ver
Senhorita Devra Begelman.

235
00:12:29,367 --> 00:12:31,033
CARANGUEJO:
Área agradável.

236
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
Os Begelman têm
uma linda casa.

237
00:12:34,500 --> 00:12:37,100
Você terá uma bela casa
algum dia, George.

238
00:12:37,100 --> 00:12:39,834
Huh.
Não com US$ 1,20 por dia, senhor.

239
00:12:39,834 --> 00:12:41,433
[Porta abre]

240
00:12:41,433 --> 00:12:42,700
Sim?

241
00:12:43,667 --> 00:12:45,767
Dr. Goldberg, não é?

242
00:12:45,767 --> 00:12:47,066
E você é?

243
00:12:47,066 --> 00:12:48,600
Detetive William Murdoch.

244
00:12:48,600 --> 00:12:50,233
E isso é
Condestável George Crabtree.

245
00:12:50,233 --> 00:12:51,867
Estamos aqui para ver a senhorita Begelman.

246
00:12:51,867 --> 00:12:54,533
Tenho medo que ela não esteja
até visitantes, detetive.

247
00:12:54,533 --> 00:12:57,700
Isso é bom.
Falaremos com você então.

248
00:12:57,700 --> 00:12:59,533
Este não é um bom momento.

249
00:12:59,533 --> 00:13:01,300
[Mulher gritando]

250
00:13:01,300 --> 00:13:04,900
Detetive, você deve entender
isso... Detetive!

251
00:13:04,900 --> 00:13:07,233
[Os gritos continuam]

252
00:13:12,333 --> 00:13:13,800
Ela está delirando.
Pegue os braços dela.

253
00:13:13,800 --> 00:13:16,066
Você tentou nos manter separados!

254
00:13:16,066 --> 00:13:17,800
Mas ela é minha!

255
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
Ela vai morrer sem mim!
Você não vê?!

256
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
A quem ela está se referindo?

257
00:13:21,300 --> 00:13:22,767
Não!
Você não vê?!

258
00:13:22,767 --> 00:13:24,767
Arregace a manga.

259
00:13:24,767 --> 00:13:27,166
Senhor, acho que ela pensa
estamos tentando matá-la.

260
00:13:27,166 --> 00:13:28,467
O que você está injetando nela?

261
00:13:28,467 --> 00:13:29,900
É um sedativo.

262
00:13:29,900 --> 00:13:32,800
Você não pode parar nosso amor.

263
00:13:32,800 --> 00:13:35,400
Você não pode parar!

264
00:13:36,900 --> 00:13:38,834
DR. GOLDBERG:
Shh.

265
00:13:38,834 --> 00:13:40,800
[Suspiros]

266
00:13:49,767 --> 00:13:53,767
Rabino, eu acredito que sei
o que causou a morte de Nathan.

267
00:13:53,767 --> 00:13:56,467
Mas para confirmar isso, preciso
execute um último procedimento.

268
00:13:56,467 --> 00:14:00,066
Então, o que está impedindo você?
Você já foi tão longe.

269
00:14:00,066 --> 00:14:04,700
Requer que o tecido seja
dissolvido em ácido sulfúrico.

270
00:14:04,700 --> 00:14:06,367
Uma unha serviria.

271
00:14:06,367 --> 00:14:12,100
Suponho que aos olhos de Deus
uma unha, mais ou menos...

272
00:14:12,100 --> 00:14:13,834
o que isso vai importar?

273
00:14:13,834 --> 00:14:16,233
MURDOCH:
Há quanto tempo ela está assim?

274
00:14:16,233 --> 00:14:17,867
DR. GOLDBERG:
Mais de uma semana.

275
00:14:19,967 --> 00:14:22,033
Ela começou a reclamar
de dores de cabeça.

276
00:14:22,033 --> 00:14:23,467
Náusea.

277
00:14:23,467 --> 00:14:26,300
Claramente, ela está sofrendo
de uma febre muito grave.

278
00:14:26,300 --> 00:14:28,400
Cólera, eu suspeito.

279
00:14:29,900 --> 00:14:32,000
Agora venham esses malditos
alucinações.

280
00:14:32,633 --> 00:14:34,667
Meus correligionários supersticiosos

281
00:14:34,667 --> 00:14:36,567
iria colocá-lo para baixo
para o trabalho de um dybbuk.

282
00:14:36,567 --> 00:14:37,834
Um dybbuk?

283
00:14:37,834 --> 00:14:39,033
Um demônio.

284
00:14:40,467 --> 00:14:42,200
Se ela estiver possuída por um espírito,

285
00:14:42,200 --> 00:14:44,066
é provável que
de Nathan Siebold.

286
00:14:44,066 --> 00:14:46,200
Você não concorda, doutor?

287
00:14:46,200 --> 00:14:47,867
Não, eu certamente não faria isso.

288
00:14:47,867 --> 00:14:50,233
Ainda assim, você deve perceber
como aparece.

289
00:14:50,834 --> 00:14:52,400
Como isso aparece?

290
00:14:52,400 --> 00:14:56,333
Que sua noiva
e o Sr. Siebold estavam envolvidos.

291
00:14:57,834 --> 00:15:01,800
Garanto-lhe, detetive,
Devra e eu estamos muito felizes.

292
00:15:03,100 --> 00:15:04,200
Talvez.

293
00:15:04,200 --> 00:15:07,066
Mas seria melhor se a senhorita
Begelman poderia confirmar isso.

294
00:15:07,700 --> 00:15:10,433
Como você bem sabe,
isso não é possível.

295
00:15:11,467 --> 00:15:13,567
Talvez o pai dela possa, então.

296
00:15:14,500 --> 00:15:16,467
Bom dia, doutor.

297
00:15:23,100 --> 00:15:24,633
[Bolhando]

298
00:15:43,266 --> 00:15:44,967
Natan?

299
00:15:46,600 --> 00:15:48,066
Natan?

300
00:15:48,700 --> 00:15:50,900
Está tudo bem, minha querida.

301
00:15:50,900 --> 00:15:52,600
Tudo vai ficar bem.

302
00:15:54,100 --> 00:15:55,700
Você só precisa descansar.

303
00:16:20,867 --> 00:16:22,500
Ah.
Detetive William Murdoch.

304
00:16:22,500 --> 00:16:24,200
Estou aqui para ver o Sr. Begelman.

305
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
[sotaque europeu]
Está ocupado.

306
00:16:26,300 --> 00:16:28,033
Você não quer nos fazer
pergunte duas vezes.

307
00:16:28,633 --> 00:16:32,033
Condestável, eu não acho
isso será necessário, certo?

308
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
[Máquinas zumbindo]

309
00:16:44,934 --> 00:16:47,700
ISAAC: Você está bastante enganado,
Detetive.

310
00:16:47,700 --> 00:16:50,667
Dr. Goldberg não tinha nada para fazer
com a morte daquele menino.

311
00:16:50,667 --> 00:16:54,000
MURDOCH: Você nega Nathan Siebold
e sua filha estavam envolvidos?

312
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
Uh, Devra é jovem
e impressionável.

313
00:16:56,500 --> 00:16:59,433
Nathan se insinuou
em sua mente de alguma forma.

314
00:16:59,433 --> 00:17:02,400
Ele provavelmente usou
aquele livro meshugga sobre ela.

315
00:17:02,400 --> 00:17:04,066
Por que Nathan faria isso?

316
00:17:04,066 --> 00:17:06,700
Ele queria uma vida melhor.

317
00:17:06,700 --> 00:17:08,867
É por isso que todos nós viemos
para este país.

318
00:17:08,867 --> 00:17:10,934
Mas conseguir passar
minha filha, isso não está certo.

319
00:17:10,934 --> 00:17:12,600
Isso é muito bom, Morris.

320
00:17:12,600 --> 00:17:15,066
Constable, isso pareceria
muito bom para você.

321
00:17:15,066 --> 00:17:16,734
Qual é a sua cor favorita?

322
00:17:16,734 --> 00:17:20,066
Bem, me disseram que é verde
faz meus olhos saírem.

323
00:17:20,934 --> 00:17:22,600
Uh, mas como oficial
da lei,

324
00:17:22,600 --> 00:17:25,934
Não posso aceitar tais presentes, como
por mais bonitos que sejam, obrigado.

325
00:17:26,567 --> 00:17:28,400
Não me entenda mal, detetive.

326
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
Eu gostei do Natan.
Ele trabalhou duro.

327
00:17:30,700 --> 00:17:32,300
Todo o meu pessoal trabalha duro.

328
00:17:32,300 --> 00:17:33,834
Nathan trabalhou para você?

329
00:17:33,834 --> 00:17:35,900
Sim.
Foi assim que ele e Devra se conheceram.

330
00:17:35,900 --> 00:17:37,000
Ele era um bom menino.

331
00:17:37,000 --> 00:17:40,200
Mas aquele livro -
Isso afetou sua mente.

332
00:17:40,200 --> 00:17:42,100
[Sussurra indistintamente]

333
00:17:42,100 --> 00:17:43,166
ISAQUE: Ah.

334
00:17:43,734 --> 00:17:46,266
Uh, algo aconteceu.

335
00:17:46,266 --> 00:17:47,834
Você vai me dar licença?

336
00:17:52,567 --> 00:17:54,433
George, fale com os trabalhadores.

337
00:17:54,433 --> 00:17:56,200
Veja o que você pode descobrir
sobre Nathan Siebold.

338
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Senhor.

339
00:18:07,400 --> 00:18:08,633
Sam Fineman.

340
00:18:10,233 --> 00:18:12,300
Eu já disse a esses policiais
de volta à sinagoga

341
00:18:12,300 --> 00:18:13,433
tudo que eu sei.

342
00:18:13,433 --> 00:18:15,767
Eles te perguntaram
sobre o relacionamento

343
00:18:15,767 --> 00:18:17,266
entre Nathan e Devra?

344
00:18:17,934 --> 00:18:19,900
Primeiro ouvi falar disso.

345
00:18:20,633 --> 00:18:24,900
Você quer dizer que Nathan nunca contou ao seu
melhor amigo que ele estava apaixonado?

346
00:18:25,467 --> 00:18:26,834
Nós apenas trabalhamos juntos.

347
00:18:28,900 --> 00:18:30,767
Não foi isso que me levou
acreditar.

348
00:18:30,767 --> 00:18:31,967
Então você foi enganado.

349
00:18:31,967 --> 00:18:34,967
Você conhece alguém que possa
queria prejudicar Nathan?

350
00:18:34,967 --> 00:18:36,300
Ninguém que eu conheça.

351
00:18:36,300 --> 00:18:38,433
Simon Goldberg, talvez?

352
00:18:38,433 --> 00:18:41,266
Olha, eu te disse -
Eu não sei de nada.

353
00:18:41,266 --> 00:18:43,300
Se você não se importa,
Tenho que voltar ao trabalho.

354
00:18:43,300 --> 00:18:45,967
Begelman só paga por peça.

355
00:18:45,967 --> 00:18:48,100
[Vapor sibila]

356
00:18:48,100 --> 00:18:50,500
Ah, então você realmente não pode dizer?

357
00:18:50,500 --> 00:18:52,266
Tudo bem.

358
00:18:52,266 --> 00:18:53,967
George, descobriu alguma coisa?

359
00:18:53,967 --> 00:18:55,600
Senhor, muito pouco.

360
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
Aparentemente, Sr. Siebold
gostava de guardar para si.

361
00:18:58,300 --> 00:19:00,734
A única pessoa que ele realmente
com quem conversei foi Sam Fineman.

362
00:19:00,734 --> 00:19:03,066
Quem acabou de me levar a acreditar
ele mal conhecia Nathan.

363
00:19:03,066 --> 00:19:05,800
Suspeito que o Sr. Fineman saiba mais
do que ele está dizendo.

364
00:19:05,800 --> 00:19:07,734
[chocalho]

365
00:19:07,734 --> 00:19:09,600
Acorrentado.

366
00:19:09,600 --> 00:19:11,333
Senhor, é uma fábrica exploradora, não é?

367
00:19:11,333 --> 00:19:13,100
Provavelmente.

368
00:19:13,100 --> 00:19:14,633
HIGGINS:
Ah. Detetive.

369
00:19:14,633 --> 00:19:16,667
-Polícia.
-É o Dr. Ogden, senhor.

370
00:19:16,667 --> 00:19:18,567
Ela precisa falar com você
urgentemente.

371
00:19:20,467 --> 00:19:22,734
É preto.
Não há dúvida disso.

372
00:19:22,734 --> 00:19:25,233
Nathan Siebold morreu
de envenenamento por arsénico.

373
00:19:25,834 --> 00:19:28,033
Como foi administrado?

374
00:19:28,033 --> 00:19:30,066
O veneno vazou
em cada órgão.

375
00:19:30,066 --> 00:19:32,900
Sugerindo que ele havia sido exposto
para isso por algum tempo.

376
00:19:32,900 --> 00:19:36,533
Exatamente. Talvez em sua comida
ou bebida ou um lugar que ele visitou.

377
00:19:37,900 --> 00:19:41,133
[Homens cantando em hebraico]

378
00:19:49,734 --> 00:19:52,133
Ou algo assim
ele entrou em contato.

379
00:19:52,700 --> 00:19:54,200
Muito possivelmente.

380
00:19:58,500 --> 00:20:00,734
Posso pegar isso emprestado?

381
00:20:00,734 --> 00:20:02,500
Por que, é claro.

382
00:20:02,500 --> 00:20:03,633
BRACKENREID:
Certo, então.

383
00:20:03,633 --> 00:20:06,900
Então esta é a sua teoria,
Murdoch – O livro o matou.

384
00:20:06,900 --> 00:20:08,533
Nathan lidava com isso constantemente.

385
00:20:08,533 --> 00:20:10,133
Ele poderia facilmente ter transferido
o veneno

386
00:20:10,133 --> 00:20:11,800
dos dedos até a boca.

387
00:20:11,800 --> 00:20:14,033
Suponho que é melhor verificarmos
com os químicos locais

388
00:20:14,033 --> 00:20:15,867
para ver quem está comprando
arsênico.

389
00:20:15,867 --> 00:20:17,300
Os homens já estão fazendo isso.

390
00:20:17,300 --> 00:20:19,100
E o motivo?

391
00:20:19,100 --> 00:20:21,300
Ainda suspeito de um triângulo amoroso.

392
00:20:21,300 --> 00:20:22,967
Podemos ao menos provar que houve um?

393
00:20:23,567 --> 00:20:26,734
A vida inteira de Nathan Siebold
estava contido neste livro.

394
00:20:26,734 --> 00:20:28,734
Espero que essas cartas
e documentos

395
00:20:28,734 --> 00:20:31,033
oferecerá algumas provas concretas.

396
00:20:31,033 --> 00:20:32,800
BRACKENREID:
Está tudo em maldito judeu.

397
00:20:32,800 --> 00:20:34,467
Iídiche, senhor.

398
00:20:35,033 --> 00:20:36,867
E você está familiarizado, sem dúvida.

399
00:20:36,867 --> 00:20:38,333
Não, não estou.

400
00:20:38,333 --> 00:20:40,233
Então, enquanto espero
meus resultados de teste,

401
00:20:40,233 --> 00:20:42,066
Vou consultar alguém que seja.

402
00:20:42,066 --> 00:20:43,133
[Risadas]

403
00:20:44,567 --> 00:20:45,567
FINEMAN:
Por que eu?

404
00:20:45,567 --> 00:20:49,467
Porque eu preciso de alguém que eu possa
confiança para traduzir essas palavras.

405
00:20:49,467 --> 00:20:50,667
E você era amigo dele.

406
00:20:50,667 --> 00:20:52,200
Eu te disse, eu só...

407
00:20:52,200 --> 00:20:54,500
Eu sei. Eu sei.
Você só trabalhou com ele.

408
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
Por que você não me ajuda?

409
00:20:58,800 --> 00:21:01,533
Senhor, quando foi a última vez que um
policial ajudou alguém por aqui?

410
00:21:01,533 --> 00:21:04,400
Sr.
seu amigo está morto.

411
00:21:04,400 --> 00:21:06,533
Certo.
Um assassinato.

412
00:21:06,533 --> 00:21:09,100
Essa é a única coisa
que traz você para a enfermaria.

413
00:21:09,100 --> 00:21:11,133
Estou aqui agora.

414
00:21:11,133 --> 00:21:12,900
E se você não me ajudar,

415
00:21:12,900 --> 00:21:15,100
O assassino de Nathan poderia ir embora
um homem livre.

416
00:21:18,567 --> 00:21:20,567
Tenho que voltar ao trabalho.

417
00:21:20,567 --> 00:21:23,200
Foi você quem ligou
a estação, não foi?

418
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
Você relatou o assassinato.

419
00:21:41,767 --> 00:21:45,300
A primeira vez que vi isso,
Pensei que fosse a Estrela de David.

420
00:21:45,934 --> 00:21:48,033
Há uma certa semelhança.

421
00:21:48,033 --> 00:21:51,433
Na verdade, é a alquimia
símbolo do arsênico.

422
00:21:52,533 --> 00:21:55,200
Eu não matei aquele garoto.

423
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
Ele esteve aqui durante o curso
das últimas duas semanas -

424
00:21:58,200 --> 00:22:00,700
o mesmo período de tempo
ele exibiu os sintomas.

425
00:22:00,700 --> 00:22:01,834
Bobagem!

426
00:22:01,834 --> 00:22:03,200
Você mesmo disse isso.

427
00:22:03,200 --> 00:22:05,700
Além disso, você desprezou
seu uso indevido do Zohar.

428
00:22:05,700 --> 00:22:08,500
E eu o quê?
Envenenou ele?

429
00:22:09,133 --> 00:22:12,467
Detetive, você realmente imagina

430
00:22:12,467 --> 00:22:15,767
que eu contrarie
um dos mandamentos de Deus?

431
00:22:15,767 --> 00:22:17,633
Por que manter isso aqui, rabino?

432
00:22:17,633 --> 00:22:20,333
Para os ratos.
Temos muitos deles.

433
00:22:21,200 --> 00:22:23,500
Apenas mais uma razão
por que estamos indo embora.

434
00:22:24,100 --> 00:22:26,200
-Você está indo embora?
-Isso mesmo.

435
00:22:26,200 --> 00:22:28,166
Vendemos a sinagoga.

436
00:22:28,166 --> 00:22:31,433
Amanhã saímos da enfermaria
e mudar para nossa nova casa.

437
00:22:31,433 --> 00:22:33,133
Eu pensei que você saberia
sobre isso.

438
00:22:33,133 --> 00:22:34,333
Por que você pensaria isso?

439
00:22:34,333 --> 00:22:35,800
Estava em todos os jornais.

440
00:22:35,800 --> 00:22:37,133
Não apenas os iídiches.

441
00:22:37,133 --> 00:22:40,867
Grandes manchetes -
"Hebreus compram igreja velha."

442
00:22:41,533 --> 00:22:43,266
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

443
00:22:43,266 --> 00:22:45,100
Observe a data.

444
00:22:47,100 --> 00:22:48,166
Seis meses atrás.

445
00:22:48,166 --> 00:22:49,967
Quase ao mesmo tempo
Nathan Siebold

446
00:22:49,967 --> 00:22:52,467
confrontou o rabino
sobre Devra Begelman.

447
00:22:52,467 --> 00:22:54,433
Você está pensando
há uma conexão.

448
00:22:55,000 --> 00:22:56,633
O momento
pode ser coincidência.

449
00:22:56,633 --> 00:22:58,100
Mas isso me faz pensar.

450
00:22:58,100 --> 00:22:59,967
Onde é que
uma sinagoga empobrecida

451
00:22:59,967 --> 00:23:02,200
de repente encontrar o dinheiro
comprar um novo prédio?

452
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Goldberg.

453
00:23:03,200 --> 00:23:05,233
O homem é um saco de dinheiro.
Ele poderia tê-los apoiado.

454
00:23:05,233 --> 00:23:06,300
Mas por que?

455
00:23:06,300 --> 00:23:09,266
Talvez ele não esteja tão certo
seu noivado com a Srta. Begelman

456
00:23:09,266 --> 00:23:10,867
como ele gostaria que acreditássemos.

457
00:23:10,867 --> 00:23:12,533
Comprando o rabino.

458
00:23:12,533 --> 00:23:15,000
Ouça, deixe-me fazer
algumas perguntas discretas

459
00:23:15,000 --> 00:23:17,433
na Secretaria de Terras,
ver se consigo encontrar alguns detalhes.

460
00:23:18,533 --> 00:23:19,834
Muito bom.

461
00:23:19,834 --> 00:23:22,734
Eu acredito que o Dr. Ogden está aqui
para consultar os resultados dos meus testes.

462
00:23:23,367 --> 00:23:24,500
Cinza.

463
00:23:24,500 --> 00:23:26,033
Existem vestígios de arsênico
no livro,

464
00:23:26,033 --> 00:23:28,033
mas não o suficiente
ter causado a morte.

465
00:23:28,033 --> 00:23:30,533
Sugerindo isso em algum lugar
em suas viagens,

466
00:23:30,533 --> 00:23:33,367
Nathan e o livro foram ambos
exposto ao arsênico.

467
00:23:33,367 --> 00:23:35,400
Essa seria minha suspeita.

468
00:23:35,400 --> 00:23:37,266
O que exatamente é isso?

469
00:23:37,266 --> 00:23:39,600
É um dos livros
do Zohar,

470
00:23:39,600 --> 00:23:43,033
uma ruminação mística
sobre a natureza de Deus.

471
00:23:43,033 --> 00:23:45,033
Parece muito intrigante.

472
00:23:45,033 --> 00:23:46,166
Na maior parte.

473
00:23:46,166 --> 00:23:48,934
No entanto, contém
alguns poemas bastante impenetráveis.

474
00:23:48,934 --> 00:23:51,166
Embora alguns pareçam ser
um comentário

475
00:23:51,166 --> 00:23:52,400
no Cântico de Salomão.

476
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
Oh.

477
00:23:54,400 --> 00:23:57,600
"A canção das canções,
que é de Salomão.

478
00:23:57,600 --> 00:24:00,967
Deixe ele me beijar com os beijos
da sua boca."

479
00:24:00,967 --> 00:24:03,834
"Porque o teu amor é melhor
do que vinho."

480
00:24:08,100 --> 00:24:09,467
Eles estavam apaixonados?

481
00:24:10,066 --> 00:24:12,000
Tenho certeza disso.

482
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
Um pobre menino trabalhador

483
00:24:13,400 --> 00:24:15,633
e a filha
de um rico proprietário de fábrica.

484
00:24:15,633 --> 00:24:18,066
Despedaçado pelas circunstâncias.

485
00:24:18,834 --> 00:24:20,934
Unidos pelo destino.

486
00:24:21,500 --> 00:24:23,133
Amantes infelizes.

487
00:24:23,133 --> 00:24:25,567
[Passos se aproximando,
bater na porta]

488
00:24:25,567 --> 00:24:27,600
-CRABTREE: Com licença, senhor.
-Sim, Jorge.

489
00:24:27,600 --> 00:24:28,934
Os rapazes verificaram
com os químicos,

490
00:24:28,934 --> 00:24:30,233
e eu já passei
o livro de veneno.

491
00:24:30,233 --> 00:24:32,500
Um nome se destacou
em particular.

492
00:24:32,500 --> 00:24:33,934
Devra Begelman.

493
00:24:34,900 --> 00:24:36,133
Interessante.

494
00:24:36,133 --> 00:24:38,633
Há quanto tempo ela comprou
o arsênico?

495
00:24:38,633 --> 00:24:40,233
Há pouco mais de duas semanas.

496
00:24:40,800 --> 00:24:43,166
Aproximadamente no mesmo período
que ele estava doente

497
00:24:43,166 --> 00:24:45,133
e ela estava sofrendo
da cólera.

498
00:24:45,133 --> 00:24:46,600
Cólera?

499
00:24:47,100 --> 00:24:50,834
Seus sintomas são quase
idêntico ao envenenamento por arsénico.

500
00:24:57,433 --> 00:24:58,633
DR. GOLDBERG:
Você de novo.

501
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
Detetive, pensei que todos os seus
perguntas foram respondidas.

502
00:25:02,033 --> 00:25:03,233
Nem todos.

503
00:25:03,233 --> 00:25:05,800
Você reconhece isso?

504
00:25:05,800 --> 00:25:06,867
É de Devra.

505
00:25:06,867 --> 00:25:08,533
É um tratamento de beleza
para a pele dela.

506
00:25:09,133 --> 00:25:10,166
E este símbolo?

507
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
Bem, é arsénico.
E daí?

508
00:25:13,500 --> 00:25:15,400
Todas as meninas
estão usando hoje em dia.

509
00:25:15,400 --> 00:25:18,900
E certamente, como médico,
você percebe que a cólera

510
00:25:18,900 --> 00:25:21,500
e envenenamento por arsênico
apresentam sintomas muito semelhantes.

511
00:25:22,166 --> 00:25:23,500
Claro que sim.

512
00:25:24,066 --> 00:25:26,233
Nathan Siebold morreu
de envenenamento por arsénico,

513
00:25:26,233 --> 00:25:29,166
e eu suspeito que Devra é
sofrendo da mesma coisa.

514
00:25:31,066 --> 00:25:32,734
Oh meu Deus.

515
00:25:32,734 --> 00:25:34,800
Alguém envenenou Devra.

516
00:25:34,800 --> 00:25:37,533
Não alguém.
Você.

517
00:25:38,500 --> 00:25:39,667
Meu?

518
00:25:40,667 --> 00:25:42,533
Por que eu possivelmente
quer machucá-la?

519
00:25:42,533 --> 00:25:44,233
Talvez ela estivesse traindo você.

520
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
Ou talvez
ela foi acidentalmente exposta

521
00:25:47,200 --> 00:25:48,567
quando você envenenou Nathan.

522
00:25:49,166 --> 00:25:50,600
Eu te aviso.

523
00:25:50,600 --> 00:25:52,700
Isso nada mais é
do que acusações selvagens.

524
00:25:52,700 --> 00:25:54,333
Por agora.

525
00:25:54,333 --> 00:25:58,500
Mas em breve, Dr. Goldberg, garanto
você, terei minha prova.

526
00:26:01,400 --> 00:26:02,934
Detetive.

527
00:26:03,800 --> 00:26:07,300
O que quer que você pense de mim
e meu noivado com Devra,

528
00:26:07,300 --> 00:26:09,900
Garanto-lhe uma coisa.

529
00:26:10,433 --> 00:26:12,433
Eu amo ela.

530
00:26:12,433 --> 00:26:14,800
Mais do que tudo
neste mundo inteiro.

531
00:26:18,734 --> 00:26:21,700
MURDOCH: Quanto arsênico
a senhorita Begelman comprou?

532
00:26:21,700 --> 00:26:23,600
Oito onças, senhor.

533
00:26:23,600 --> 00:26:25,500
Restavam apenas 3 onças.

534
00:26:25,500 --> 00:26:27,533
Maldito inferno. O que ela está fazendo?
tomando banho nele?

535
00:26:27,533 --> 00:26:30,233
Mesmo que ela usasse apenas uma onça,
onde está o resto?

536
00:26:30,233 --> 00:26:32,633
É mais do que provável que tenha acabado
em Nathan Siebold.

537
00:26:32,633 --> 00:26:33,967
Certo.
Então tudo se encaixa.

538
00:26:33,967 --> 00:26:35,300
Goldberg está com ciúmes.

539
00:26:35,300 --> 00:26:37,567
Ele teve acesso
ao arsênico de Devra.

540
00:26:37,567 --> 00:26:39,100
Passe o veneno para o garoto.

541
00:26:39,100 --> 00:26:40,867
E Devra?
Ele a envenenou também?

542
00:26:40,867 --> 00:26:41,633
Não é provável.

543
00:26:41,633 --> 00:26:43,433
Um homem como Goldberg
quer ficar com seu prêmio.

544
00:26:43,433 --> 00:26:44,300
Certo, Murdoch?

545
00:26:45,033 --> 00:26:47,867
Na verdade, senhor,
Não estou convencido da culpa dele.

546
00:26:47,867 --> 00:26:49,600
O que, você não acha
é Goldberg agora?

547
00:26:49,600 --> 00:26:52,767
O Dr. Goldberg parecia genuinamente
surpreso quando sugeri Devra

548
00:26:52,767 --> 00:26:54,233
estava sofrendo
por envenenamento por arsênico.

549
00:26:54,233 --> 00:26:56,200
Além disso, ele precisaria
acesso regular a Nathan

550
00:26:56,200 --> 00:26:57,767
para envenená-lo.

551
00:26:57,767 --> 00:26:59,734
Então agora nem temos
um suspeito?

552
00:26:59,734 --> 00:27:00,834
Ah, detetive.

553
00:27:00,834 --> 00:27:02,867
Acabamos de receber um relatório
de uma surra chegando.

554
00:27:02,867 --> 00:27:04,667
Caramba, Higgins.
Apenas lide com isso.

555
00:27:04,667 --> 00:27:06,200
Bem, acho que o Detetive Murdoch

556
00:27:06,200 --> 00:27:08,166
talvez queira lidar com isso
pessoalmente, senhor.

557
00:27:09,033 --> 00:27:11,367
[Cachorro latindo ao longe]

558
00:27:16,367 --> 00:27:18,967
-MURDOCH: Sr.
-[Exala profundamente]

559
00:27:18,967 --> 00:27:21,266
Parece que precisamos conversar.

560
00:27:21,266 --> 00:27:22,633
[Gemidos]

561
00:27:24,433 --> 00:27:25,934
Não tenho nada a dizer.

562
00:27:25,934 --> 00:27:28,367
Sr. Fineman, acho que deveria
deixe-nos levá-lo a um hospital.

563
00:27:28,367 --> 00:27:29,500
Não.
Não vou para nenhum hospital.

564
00:27:29,500 --> 00:27:31,100
Você foi gravemente ferido.

565
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
Eu não tenho dinheiro.

566
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
Não creio que seja esse o motivo.

567
00:27:42,967 --> 00:27:45,367
Você está envolvido
em algo ilegal?

568
00:27:45,367 --> 00:27:47,533
É por isso que você não vai cooperar
comigo?

569
00:27:51,633 --> 00:27:53,500
Eu acredito que você é.

570
00:27:53,500 --> 00:27:57,600
E que Nathan também estava...
e isso lhe custou a vida.

571
00:28:00,700 --> 00:28:03,900
Você diz que a polícia não vai ajudar,
mas quando tentamos, você recusa.

572
00:28:07,033 --> 00:28:09,533
Não estou fazendo nada ilegal.

573
00:28:10,567 --> 00:28:12,233
O que é isso, então?

574
00:28:16,734 --> 00:28:18,433
Eu estive organizando.

575
00:28:18,433 --> 00:28:21,066
Organizando? Como assim?
Um sindicato?

576
00:28:21,066 --> 00:28:23,200
Você viu o caminho
Begelman nos trata.

577
00:28:24,867 --> 00:28:26,500
Quem fez isso com você?

578
00:28:28,500 --> 00:28:30,400
Aquele polonês idiota, Jerzy.

579
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
E Natã?

580
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
Ele também estava envolvido?

581
00:28:35,500 --> 00:28:37,567
A única coisa que ele fez
era fazer meus turnos noturnos

582
00:28:37,567 --> 00:28:40,300
o passado pouco tempo
para que eu pudesse realizar algumas reuniões.

583
00:28:41,400 --> 00:28:43,266
Jerzy sabia disso?

584
00:28:43,867 --> 00:28:45,100
Não sei.

585
00:28:46,700 --> 00:28:49,934
George, acredito que precisamos pagar
Sr. Jerzy, uma visita.

586
00:28:49,934 --> 00:28:51,000
Acordado.

587
00:28:51,000 --> 00:28:53,367
Sr.
ainda há algo

588
00:28:53,367 --> 00:28:55,033
Eu poderia usar sua ajuda.

589
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
CRABTREE: Volte aqui,
seu grande bastardo!

590
00:29:19,800 --> 00:29:23,734
Esse é o corte que você tem
em sua mão, Sr. Piezlowski.

591
00:29:23,734 --> 00:29:26,934
PIEZLOWSKI: Eu entendo
quando você me joga no chão.

592
00:29:27,500 --> 00:29:28,567
Eu processo você.

593
00:29:29,400 --> 00:29:32,433
Você tem certeza que não é
de quando você venceu Sam Fineman?

594
00:29:35,433 --> 00:29:37,633
Onde você estava ontem
às 5:00?

595
00:29:37,633 --> 00:29:38,900
Quando?

596
00:29:38,900 --> 00:29:39,967
17:00.

597
00:29:39,967 --> 00:29:41,467
Chega depois das 16h.

598
00:29:41,467 --> 00:29:43,100
Hum.

599
00:29:43,100 --> 00:29:44,800
Estava na loja.

600
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
Alguém viu você?

601
00:29:46,600 --> 00:29:48,800
Claro.
Chefe judeu.

602
00:29:48,800 --> 00:29:50,900
-Senhor. Begelman?
-Sim.

603
00:29:50,900 --> 00:29:52,934
Então diga Sr. Begelman.

604
00:29:54,900 --> 00:29:56,467
E Nathan Siebold?

605
00:29:56,467 --> 00:29:58,400
Você sabe alguma coisa
sobre sua morte?

606
00:30:02,000 --> 00:30:03,433
Você realmente não está fazendo nada

607
00:30:03,433 --> 00:30:04,800
para ajudar no seu caso,
Sr.

608
00:30:06,433 --> 00:30:07,300
[cospe]

609
00:30:09,567 --> 00:30:11,333
Você acabou de vomitar no meu chão?

610
00:30:16,100 --> 00:30:17,500
Murdoch.

611
00:30:20,200 --> 00:30:22,567
[Porta fecha]

612
00:30:22,567 --> 00:30:24,934
Acabei de ouvir de um colega
na prefeitura.

613
00:30:24,934 --> 00:30:26,934
Você sabe quem comprou
a velha igreja para o rabino?

614
00:30:26,934 --> 00:30:28,400
Dr.

615
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
Errado.

616
00:30:29,400 --> 00:30:32,333
Simon Goldberg
e Isaac Begelman.

617
00:30:32,333 --> 00:30:34,233
Parece que eles estão comprando
propriedades sem valor

618
00:30:34,233 --> 00:30:35,800
por toda a Ala.

619
00:30:35,800 --> 00:30:37,667
Por que eles fariam isso?

620
00:30:37,667 --> 00:30:39,667
Vamos descobrir, certo?

621
00:30:40,333 --> 00:30:43,066
Você está em apuros, raio de sol.

622
00:30:43,066 --> 00:30:45,567
Ei! Limpe esse sorriso
tire seu rosto e olhe para mim!

623
00:30:46,467 --> 00:30:48,600
Você não só bateu em um homem
sem sentido,

624
00:30:48,600 --> 00:30:50,266
mas você acabou de engolir
no meu chão.

625
00:30:50,900 --> 00:30:53,800
Detetive Murdoch aqui vai
fazer algumas perguntas.

626
00:30:54,333 --> 00:30:56,233
Se você responder corretamente,

627
00:30:56,233 --> 00:30:58,734
então poderemos ser capazes de salvar
você do laço.

628
00:30:58,734 --> 00:30:59,800
Laço?

629
00:30:59,800 --> 00:31:01,800
Isso chamou sua atenção.

630
00:31:01,800 --> 00:31:03,633
Achamos que você envenenou
aquele rapaz

631
00:31:03,633 --> 00:31:05,066
quem estava atrás
filha do seu chefe.

632
00:31:05,700 --> 00:31:08,533
Eu não.
Eu não sei nada sobre isso.

633
00:31:08,533 --> 00:31:11,333
Não?
Convença-nos.

634
00:31:11,333 --> 00:31:14,667
Comece respondendo às perguntas
que são colocados para você.

635
00:31:14,667 --> 00:31:15,567
Detetive.

636
00:31:16,300 --> 00:31:18,967
O que você sabe
sobre os negócios do Sr. Begelman?

637
00:31:18,967 --> 00:31:20,700
Eu-eu sei tudo.

638
00:31:20,700 --> 00:31:22,200
O que você sabe
sobre suas negociações

639
00:31:22,200 --> 00:31:24,300
com o Dr.

640
00:31:24,300 --> 00:31:25,233
Goldberg?

641
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
Ele ganha dinheiro.

642
00:31:28,000 --> 00:31:29,533
Muito disso.

643
00:31:29,533 --> 00:31:32,500
Por que eles estão comprando casas
na enfermaria?

644
00:31:32,500 --> 00:31:34,734
Eles sabem
cidade derrubá-lo em breve.

645
00:31:35,333 --> 00:31:37,300
Depois surgem mais edifícios.

646
00:31:37,300 --> 00:31:41,066
Begelman e Goldberg,
eles ficam podres de ricos.

647
00:31:41,667 --> 00:31:44,233
E quanto
A morte de Nathan Siebold?

648
00:31:44,233 --> 00:31:46,300
Você sabe alguma coisa
sobre seu envenenamento?

649
00:31:46,300 --> 00:31:48,000
Nada.
Juro.

650
00:31:48,000 --> 00:31:49,633
É verdade.

651
00:31:50,700 --> 00:31:52,066
E-eu respondo certo?

652
00:31:52,066 --> 00:31:53,633
Muito bom.

653
00:31:53,633 --> 00:31:55,967
Agora há apenas
um pequeno assunto para limpar

654
00:31:55,967 --> 00:31:57,500
antes que eu termine com você.

655
00:32:02,433 --> 00:32:05,133
Begelman conhece os residentes
quero sair da enfermaria.

656
00:32:05,133 --> 00:32:07,567
Ele também sabe o valor
da terra vai subir em breve.

657
00:32:07,567 --> 00:32:09,066
Mas ele não tem
a influência financeira.

658
00:32:09,066 --> 00:32:11,533
Então ele precisa de alguém
como o Dr. Goldberg para apoiá-lo.

659
00:32:11,533 --> 00:32:14,033
Para consolidar o acordo, ele oferece
sua filha em casamento.

660
00:32:14,033 --> 00:32:14,900
Sim.

661
00:32:14,900 --> 00:32:17,734
Goldberg consegue uma linda esposa,
Begelman garante seu futuro,

662
00:32:17,734 --> 00:32:19,700
e ambos lucram generosamente
do negócio de terras.

663
00:32:19,700 --> 00:32:21,567
Mas então chega
Nathan Siebold.

664
00:32:21,567 --> 00:32:24,033
Devra se apaixona por ele e
todo o plano está ameaçado.

665
00:32:24,033 --> 00:32:25,300
Então eles lhe deram arsênico.

666
00:32:25,300 --> 00:32:26,433
Mas só um pouco de cada vez

667
00:32:26,433 --> 00:32:28,100
para fazer aparecer
como se ele estivesse doente.

668
00:32:28,100 --> 00:32:29,400
Diabólico.

669
00:32:29,400 --> 00:32:31,066
Mas não temos nem um pouco
de prova, não é?

670
00:32:31,066 --> 00:32:32,300
Não.

671
00:32:32,300 --> 00:32:34,734
Senhor, Sr. Fineman
está aqui para ver você.

672
00:32:34,734 --> 00:32:36,734
FINEMAN: Eles são principalmente
cartas de amor de Devra.

673
00:32:36,734 --> 00:32:39,600
Alguns deles são de pessoas
de volta ao velho país.

674
00:32:39,600 --> 00:32:40,767
E é isso?

675
00:32:40,767 --> 00:32:42,367
Bem, aí está esse.

676
00:32:44,033 --> 00:32:47,433
Isso é um contrato de casamento

677
00:32:47,433 --> 00:32:50,567
promissora Devra Begelman
para Nathan Siebold.

678
00:32:50,567 --> 00:32:52,367
Assinado por ambos os pais.

679
00:32:53,133 --> 00:32:54,934
É isso, agora?

680
00:32:54,934 --> 00:32:57,433
Você me disse um contrato de casamento
não existia.

681
00:32:57,433 --> 00:32:58,700
RABINO DINITZ:
E isso não acontece.

682
00:32:59,300 --> 00:33:02,100
Rabino, sua evasão
está ficando cansativo.

683
00:33:02,100 --> 00:33:08,100
Detetive, este pedaço de papel
existe, mas não significa nada.

684
00:33:08,100 --> 00:33:10,800
Como eu te disse antes,
viola a lei judaica.

685
00:33:10,800 --> 00:33:13,266
Eu suspeito que você não está me contando
toda a verdade.

686
00:33:13,266 --> 00:33:15,633
[zomba] Você diria isso
para um homem religioso?

687
00:33:15,633 --> 00:33:18,433
Nathan Siebold
era um estudante devoto.

688
00:33:18,433 --> 00:33:19,533
Ele teria conhecido a lei.

689
00:33:19,533 --> 00:33:21,300
Então tinha que haver mais
à sua visita.

690
00:33:23,600 --> 00:33:25,533
Nathan me confrontou.

691
00:33:26,667 --> 00:33:27,934
Me mostrou o contrato,

692
00:33:27,934 --> 00:33:30,633
e eu disse a ele
o que eu disse para você antes.

693
00:33:30,633 --> 00:33:32,266
"Vamos perguntar à donzela."

694
00:33:32,266 --> 00:33:35,033
E ele disse: “Então pergunte a ela”.

695
00:33:35,033 --> 00:33:40,000
Não se ela o amava,
mas se ela amasse Simon Goldberg.

696
00:33:40,000 --> 00:33:41,834
Mas você não fez isso.

697
00:33:41,834 --> 00:33:43,266
Não havia necessidade!

698
00:33:43,266 --> 00:33:47,200
Como eu disse a ele,
já perguntamos à donzela.

699
00:33:47,200 --> 00:33:50,133
Ela disse que iria se casar
Dr.

700
00:33:50,133 --> 00:33:51,967
Esse é o fim de tudo.

701
00:33:53,166 --> 00:33:55,967
Rabino, era a lei judaica
o motivo desta decisão,

702
00:33:55,967 --> 00:33:58,000
ou foi outra coisa?

703
00:33:58,533 --> 00:33:59,767
O que você está insinuando?

704
00:33:59,767 --> 00:34:01,734
Isaac Begelman comprou você

705
00:34:01,734 --> 00:34:04,734
para que o casamento de sua filha
para seu parceiro de negócios

706
00:34:04,734 --> 00:34:06,100
não estaria em risco.

707
00:34:06,100 --> 00:34:08,400
Você faz isso parecer tão sórdido.

708
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
Não é?

709
00:34:11,900 --> 00:34:13,333
Olhe ao redor.

710
00:34:13,333 --> 00:34:15,233
Veja como vivemos.

711
00:34:15,233 --> 00:34:20,033
Então, quando Begelman se apresentou
para ajudar, quem sou eu para recusar?

712
00:34:20,600 --> 00:34:23,700
E quanto a Nathan e Devra
e seu amor um pelo outro?

713
00:34:23,700 --> 00:34:25,533
Dada a mesma escolha,

714
00:34:25,533 --> 00:34:27,767
sabendo que seria melhor
a vida de tantos,

715
00:34:27,767 --> 00:34:29,166
Eu faria isso de novo.

716
00:34:30,333 --> 00:34:31,734
Tudo para um bem maior.

717
00:34:31,834 --> 00:34:33,266
Tudo para um bem maior.

718
00:34:33,266 --> 00:34:35,433
Minha consciência está limpa.

719
00:34:39,233 --> 00:34:42,900
Conheci Max Siebold no barco
vindo há mais de 15 anos.

720
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
Minha esposa estava morta.

721
00:34:43,900 --> 00:34:46,734
Eu não sabia se seria capaz
para cuidar de Devra.

722
00:34:46,734 --> 00:34:49,033
Então você arranjou um casamento.

723
00:34:49,033 --> 00:34:50,700
Max alegou que tinha dinheiro.

724
00:34:50,700 --> 00:34:52,433
Foi por Devra que eu fiz isso.

725
00:34:53,033 --> 00:34:57,166
Nós nos separamos
no cais em Halifax.

726
00:34:57,166 --> 00:35:00,967
Essa foi a última vez que eu
ouvi falar de Max ou daquele contrato.

727
00:35:00,967 --> 00:35:02,834
Até Nathan aparecer.

728
00:35:02,834 --> 00:35:03,934
[Rindo] Sim.

729
00:35:04,633 --> 00:35:07,233
Por respeito ao pai,
Ofereço-lhe um emprego.

730
00:35:07,233 --> 00:35:08,266
Como ele me retribui?

731
00:35:08,266 --> 00:35:09,633
Ele tenta roubar
minha filha,

732
00:35:09,633 --> 00:35:11,333
mesmo que
ela já está apaixonada.

733
00:35:11,333 --> 00:35:12,633
Com o Dr.

734
00:35:12,633 --> 00:35:14,300
Claro com o Dr. Goldberg.

735
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
Cuja fortuna
convenientemente permite que você

736
00:35:16,300 --> 00:35:18,100
para financiar seus negócios de terras.

737
00:35:18,100 --> 00:35:19,734
E daí?

738
00:35:19,734 --> 00:35:22,266
Uh, eu sou um assassino?

739
00:35:22,266 --> 00:35:23,667
Não.

740
00:35:23,667 --> 00:35:26,500
Não, você é um homem que teve um menino
quase espancado até a morte

741
00:35:26,500 --> 00:35:28,467
por tentar organizar um sindicato.

742
00:35:28,467 --> 00:35:32,467
Você é um homem que vendeu
sua filha – duas vezes.

743
00:35:32,467 --> 00:35:33,667
Isso é o suficiente.

744
00:35:34,266 --> 00:35:36,500
Você nega comprar terras
na enfermaria,

745
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
sabendo que vai aumentar
em valor?

746
00:35:38,000 --> 00:35:39,967
Você nega administrar uma fábrica exploradora?

747
00:35:39,967 --> 00:35:41,767
Então é isso?

748
00:35:41,767 --> 00:35:43,834
O judeu está comprando terras.
O judeu está avançando.

749
00:35:43,834 --> 00:35:45,900
Qual será o próximo?
O judeu está envenenando poços?

750
00:35:45,900 --> 00:35:47,433
Isto é sobre assassinato,
Sr.

751
00:35:47,433 --> 00:35:49,567
Não, trata-se de perseguição.

752
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
Isto é uma caça às bruxas, e eu vou
não tolerar mais.

753
00:35:52,300 --> 00:35:55,567
Então, ou você fornece sua prova
ou você me deixa ir.

754
00:35:58,066 --> 00:36:01,033
[Risadas]
Eu pensei assim.

755
00:36:17,066 --> 00:36:19,900
Begelman é culpado.
Tenho certeza disso.

756
00:36:19,900 --> 00:36:21,233
Mas provando isso...

757
00:36:21,233 --> 00:36:22,667
Olha, você mostrou motivo
e meios.

758
00:36:22,667 --> 00:36:24,800
Mas oportunidade -
Eu não vejo isso.

759
00:36:25,300 --> 00:36:27,900
Você quer dizer como o veneno
foi administrado?

760
00:36:27,900 --> 00:36:31,133
Você tem um menino, uma menina e
um livro todo exposto ao arsênico.

761
00:36:31,133 --> 00:36:33,533
Descubra onde,
e você pode pegar o assassino.

762
00:36:33,533 --> 00:36:35,166
Toda essa conversa sobre triângulos amorosos

763
00:36:35,166 --> 00:36:37,233
deve estar nublado
sua maldita cabeça.

764
00:36:51,967 --> 00:36:53,000
"Eis...

765
00:36:53,734 --> 00:36:56,567
você é justo, meu amor.

766
00:36:56,567 --> 00:37:00,100
Pois o teu amor é melhor
do que vinho."

767
00:37:03,233 --> 00:37:05,066
Guilherme.

768
00:37:05,600 --> 00:37:08,867
Isso é tão adorável, encontrar-se aqui
assim por capricho.

769
00:37:09,633 --> 00:37:12,734
Devo confessar,
Não estou aqui por capricho.

770
00:37:12,734 --> 00:37:15,300
Enid, há algo
Devo contar a você.

771
00:37:15,300 --> 00:37:17,433
Claro.

772
00:37:17,433 --> 00:37:19,900
Eu pensei que tinha superado ela.

773
00:37:22,033 --> 00:37:23,800
A verdade é...

774
00:37:25,533 --> 00:37:27,767
A verdade é...

775
00:37:29,367 --> 00:37:35,100
A verdade é que
este caso está se mostrando incômodo.

776
00:37:35,900 --> 00:37:39,867
É por isso que você queria
me vê, Guilherme?

777
00:37:39,867 --> 00:37:41,600
Para discutir o caso?

778
00:37:42,200 --> 00:37:43,367
Não.

779
00:37:43,867 --> 00:37:45,600
Não.

780
00:37:45,600 --> 00:37:48,200
No entanto, é
muito fascinante.

781
00:37:48,200 --> 00:37:51,934
Parece que dois jovens
foram prometidos um ao outro

782
00:37:51,934 --> 00:37:53,967
quando eles eram muito jovens.

783
00:37:53,967 --> 00:37:56,066
E apesar de todas as probabilidades,

784
00:37:56,066 --> 00:37:58,633
separados por muitos anos
e muitos quilômetros,

785
00:37:58,633 --> 00:38:01,166
eles de alguma forma se uniram.

786
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
Claro que sim, William.

787
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
Era o destino deles.

788
00:38:07,200 --> 00:38:10,000
Quando duas pessoas
foram feitos para ficarem juntos,

789
00:38:10,000 --> 00:38:12,633
nada pode mantê-los separados.

790
00:38:14,200 --> 00:38:16,033
Você não concorda?

791
00:38:18,934 --> 00:38:19,967
Guilherme?

792
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
O vapor.

793
00:38:32,834 --> 00:38:34,533
Foi assim que foi feito.

794
00:38:34,533 --> 00:38:36,700
Como o que foi feito?

795
00:38:38,700 --> 00:38:40,433
Enid, eu...

796
00:38:40,433 --> 00:38:42,834
Sinto muito.
eu...

797
00:38:42,834 --> 00:38:44,600
Guilherme...

798
00:38:46,300 --> 00:38:47,333
[Suspiros]

799
00:38:48,033 --> 00:38:52,800
Sam, você me disse que Nathan estava
trabalhando em seus turnos para você.

800
00:38:53,767 --> 00:38:55,033
Sim.
E quanto a isso?

801
00:38:55,633 --> 00:38:56,767
Por quanto tempo?

802
00:38:57,767 --> 00:38:59,133
Algumas semanas.

803
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
Aproximadamente a mesma quantidade de tempo
Nathan estava doente.

804
00:39:04,500 --> 00:39:06,900
Sim, eu acho
isso seria certo.

805
00:39:09,000 --> 00:39:12,900
Sam, eu acredito
esse veneno foi feito para você.

806
00:39:13,533 --> 00:39:14,934
Meu?

807
00:39:14,934 --> 00:39:19,734
Foi plantado em sua máquina
para impedi-lo de se organizar.

808
00:39:23,066 --> 00:39:26,700
Então... Nathan morreu em meu lugar?

809
00:39:29,400 --> 00:39:32,433
Ele - ele ainda estaria vivo
se eu não tivesse...

810
00:39:33,333 --> 00:39:38,934
Sam... Devra alguma vez o visitou
naqueles turnos da meia-noite?

811
00:39:40,200 --> 00:39:41,767
Eu-eu não sei.
eu...

812
00:39:41,767 --> 00:39:43,900
Eu não.
Eu realmente não.

813
00:39:45,300 --> 00:39:47,200
Ah, Deus.

814
00:39:48,200 --> 00:39:50,500
Não há nada
você poderia ter feito.

815
00:39:53,066 --> 00:39:55,834
Eu sabia que Begelman era mau,
mas isso...

816
00:39:58,667 --> 00:40:01,200
eu já tive o suficiente
dessas invasões, detetive.

817
00:40:01,200 --> 00:40:03,667
Eu só preciso de uma palavra
com a senhorita Begelman.

818
00:40:03,667 --> 00:40:05,166
Ela está se sentindo melhor,
ela não é?

819
00:40:05,166 --> 00:40:07,033
O arsênico saiu principalmente
o corpo dela.

820
00:40:07,033 --> 00:40:08,100
Mas ela ainda está muito fraca.

821
00:40:08,100 --> 00:40:09,767
Ela não está em condições
para suas perguntas.

822
00:40:09,767 --> 00:40:12,266
Serei breve,
Posso garantir a você.

823
00:40:13,100 --> 00:40:14,400
Muito bem.

824
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
Se isso finalmente trará um fim
para tudo isso.

825
00:40:30,400 --> 00:40:32,066
Senhorita Begelman?

826
00:40:39,166 --> 00:40:41,166
Sou o detetive William Murdoch.

827
00:40:48,533 --> 00:40:50,200
Isso é sobre Nathan?

828
00:40:54,000 --> 00:40:55,834
Você estava apaixonada por ele,
não foi você?

829
00:40:56,867 --> 00:41:01,100
Eu soube desde o momento em que o vi
que estávamos destinados a ser.

830
00:41:01,800 --> 00:41:04,834
Você conheceu Nathan
na fábrica do seu pai.

831
00:41:07,133 --> 00:41:09,834
Encontramos maneiras de ficarmos juntos.

832
00:41:12,567 --> 00:41:14,800
Eu entraria depois da meia-noite,

833
00:41:14,800 --> 00:41:17,967
quando Nathan era o único
na sala de prensagem.

834
00:41:25,000 --> 00:41:26,433
Ninguém sabia.

835
00:41:28,800 --> 00:41:31,100
Como você descobriu?

836
00:41:31,100 --> 00:41:34,967
Vocês dois respiraram vapor
da máquina de prensagem.

837
00:41:34,967 --> 00:41:38,100
acredito que tenha sido contaminado
com arsênico.

838
00:41:38,667 --> 00:41:40,300
Nathan mais ainda.

839
00:41:40,300 --> 00:41:42,567
E isso lhe custou a vida.

840
00:41:44,800 --> 00:41:45,900
Mas...

841
00:41:45,900 --> 00:41:49,900
Mas por que a máquina
contém arsênico?

842
00:41:51,000 --> 00:41:53,767
Foi destinado a Sam Fineman

843
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
para pará-lo
de formar um sindicato.

844
00:41:55,900 --> 00:41:58,900
Quem faria uma coisa dessas?

845
00:42:00,333 --> 00:42:05,133
Devra...o arsênico que você tinha
tem usado em seu rosto.

846
00:42:05,700 --> 00:42:08,066
De quem foi a ideia
para comprá-lo?

847
00:42:08,667 --> 00:42:11,867
Papai disse que eu deveria comprar alguns

848
00:42:11,867 --> 00:42:14,667
para fazer minha pele brilhar
para o casamento.

849
00:42:21,533 --> 00:42:23,033
Você quer dizer...

850
00:42:24,033 --> 00:42:25,200
...Papai...

851
00:42:27,400 --> 00:42:29,200
Sinto muito.

852
00:42:50,133 --> 00:42:53,233
Eu sempre pensei que era
uma paixão passageira.

853
00:42:54,033 --> 00:42:58,033
Que um dia
ela viria a me amar.

854
00:42:59,066 --> 00:43:01,967
Você sabe
como é amar alguém

855
00:43:01,967 --> 00:43:04,266
e saiba que seu coração
não é seu?

856
00:43:06,033 --> 00:43:07,934
Eu acredito que sim.

857
00:43:09,133 --> 00:43:11,800
Se ao menos eu pudesse desfazer tudo.

858
00:43:11,800 --> 00:43:13,633
Pelo bem de Devra.

859
00:43:15,200 --> 00:43:17,266
Você a ama tanto assim?

860
00:43:18,633 --> 00:43:21,233
Mais do que você poderia
possivelmente imagine.

861
00:43:37,467 --> 00:43:39,200
E você tem certeza
há arsénico aqui?

862
00:43:39,200 --> 00:43:42,300
Deve haver vestígios disso
em toda a área imediata.

863
00:43:42,300 --> 00:43:45,367
Qual é o significado disso?
Primeiro você invade minha casa.

864
00:43:45,367 --> 00:43:46,867
Então você transforma minha fábrica
de cabeça para baixo.

865
00:43:46,867 --> 00:43:48,300
Quando esse assédio cessará?

866
00:43:48,300 --> 00:43:50,800
Quando você for revelado
pelo assassino que você é.

867
00:43:50,800 --> 00:43:52,066
Eu não sou tal coisa.

868
00:43:52,066 --> 00:43:54,200
Acreditamos que você colocou arsênico
naquela máquina

869
00:43:54,200 --> 00:43:56,633
para manter sua fábrica
de ser sindicalizado.

870
00:43:56,633 --> 00:43:57,533
Meu?

871
00:43:58,100 --> 00:44:00,467
Tem muita gente aqui
não quero um sindicato.

872
00:44:00,467 --> 00:44:02,200
Eles poderiam fazer isso
tão facilmente quanto eu.

873
00:44:02,200 --> 00:44:04,500
Você perguntou a sua filha
para comprar o arsênico.

874
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Então é um crime querer
sua filha fique linda

875
00:44:06,500 --> 00:44:08,100
no dia do casamento?

876
00:44:08,100 --> 00:44:10,266
Você não tem mais nada,
Detetive?

877
00:44:10,266 --> 00:44:13,033
Você não vai se safar disso.
Isso eu prometo.

878
00:44:13,033 --> 00:44:15,500
Nenhum tribunal
me condenaria.

879
00:44:15,500 --> 00:44:18,033
Isso é uma admissão de culpa,
Sr. Begelman?

880
00:44:18,033 --> 00:44:20,367
Não.
Não é.

881
00:44:20,967 --> 00:44:24,000
Mas acho que é hora
para entrar em contato com meus advogados.

882
00:44:27,800 --> 00:44:29,300
[Tiro, mulher grita]

883
00:44:35,834 --> 00:44:37,133
Sr.Goldberg!

884
00:44:39,200 --> 00:44:40,633
Agora ela está livre dele.

885
00:44:45,867 --> 00:44:47,200
E eu.

886
00:45:08,400 --> 00:45:10,266
Vindo ao cemitério?

887
00:45:10,266 --> 00:45:11,667
Eu não acho.

888
00:45:12,500 --> 00:45:14,033
Eu entendo senhorita Begelman

889
00:45:14,033 --> 00:45:16,200
vai assumir
fábrica de seu pai.

890
00:45:16,200 --> 00:45:18,500
Sim.
Isso é o que eu ouço.

891
00:45:19,300 --> 00:45:22,700
Aparentemente, ela pensa
sindicatos é uma boa ideia.

892
00:45:22,700 --> 00:45:25,066
Oh. Bem, boa sorte
com a organização.

893
00:45:25,066 --> 00:45:27,533
Eu sei para quem ligar
se eu tiver algum problema, não é?

894
00:45:28,100 --> 00:45:30,100
Na verdade você faz.

895
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
Aquela pobre garota.

896
00:45:36,867 --> 00:45:39,567
Seu pai lhe custou
o amor de sua vida.

897
00:45:40,767 --> 00:45:44,400
Dr. Goldberg -- Ele irá --
Ele vai ser enforcado, não é?

898
00:45:44,400 --> 00:45:46,066
Eu penso que sim.

899
00:45:46,900 --> 00:45:49,200
DR. OGDEN:
Ele a amava.

900
00:45:49,200 --> 00:45:50,500
Sim, ele fez.

901
00:45:50,500 --> 00:45:52,834
Tanto assim
que ele garantiu ao pai dela

902
00:45:52,834 --> 00:45:55,200
nunca mais poderia machucá-la.

903
00:45:55,200 --> 00:45:57,867
Suponho que agora
ela está livre para encontrar outro.

904
00:46:00,600 --> 00:46:03,066
Não tenho certeza sobre isso,
Guilherme.

905
00:46:03,734 --> 00:46:06,834
Você pode encontrar o amor verdadeiro
mais de uma vez na vida?

906
00:46:08,567 --> 00:46:10,333
Não sei.

907
00:46:12,734 --> 00:46:14,266
Eu deveria ir.

908
00:46:14,266 --> 00:46:15,166
Sim.

909
00:46:15,166 --> 00:46:16,233
Bom dia, doutor.

910
00:46:16,233 --> 00:46:17,600
Detetive.

911
00:46:28,300 --> 00:46:32,467
"Querida Enid..."