1 00:00:55,133 --> 00:00:57,033 [Bata na porta] 2 00:00:57,033 --> 00:00:59,166 Estou interrompendo? 3 00:00:59,166 --> 00:01:01,233 Oh. Enid. 4 00:01:01,233 --> 00:01:03,233 Sra. Claro que não. 5 00:01:03,233 --> 00:01:04,734 E-eu trouxe flores. 6 00:01:04,734 --> 00:01:06,400 Para seu escritório. 7 00:01:06,400 --> 00:01:08,567 Bem, você certamente não precisava fazer isso. 8 00:01:08,567 --> 00:01:10,066 São sálvias azuis. 9 00:01:10,066 --> 00:01:13,066 Eu pensei que eles poderiam adicionar um toque feminino. 10 00:01:13,667 --> 00:01:16,000 Bem, hum... 11 00:01:20,300 --> 00:01:21,967 Certamente o farão. 12 00:01:25,100 --> 00:01:27,000 Você esqueceu, não foi? 13 00:01:27,600 --> 00:01:29,900 -Esquecido? -Nossa caminhada. 14 00:01:29,900 --> 00:01:31,033 Oh. 15 00:01:31,834 --> 00:01:34,500 Ah, sinto muito. Fiquei envolvido no trabalho. 16 00:01:34,500 --> 00:01:37,967 E... Não importa tudo isso. Uma caminhada seria adorável. 17 00:01:43,667 --> 00:01:44,700 [Porta bate] 18 00:01:44,700 --> 00:01:46,300 -[Discussão indistinta] -Ah, meu Deus. 19 00:01:46,300 --> 00:01:48,166 Isso não parece bom, não é? 20 00:01:48,166 --> 00:01:51,066 Não. Não, não importa. 21 00:01:51,066 --> 00:01:54,367 MULHER: Pronto! Esse tom! Não vou adotar esse tom! 22 00:01:54,367 --> 00:01:56,100 Jorge, está tudo bem? 23 00:01:56,100 --> 00:01:58,533 Senhor. É a Sra. Brackenreid. 24 00:01:58,533 --> 00:02:00,133 Ela parou para dar uma palavrinha com o inspetor. 25 00:02:00,133 --> 00:02:02,066 Aparentemente, ele tem sido muito ranzinza ultimamente. 26 00:02:02,066 --> 00:02:03,133 Mais do que o normal? 27 00:02:03,133 --> 00:02:05,533 Hum. Ela parece pensar tem a ver com sua bebida. 28 00:02:05,533 --> 00:02:08,233 Jorge, você tem escutado? 29 00:02:08,233 --> 00:02:10,066 Não é muito difícil. 30 00:02:10,066 --> 00:02:12,200 Além disso, eu tenho audição notável. 31 00:02:15,633 --> 00:02:18,767 Não vou tolerar mentiras, Thomas. se você estiver bebendo novamente. 32 00:02:18,767 --> 00:02:20,533 Você sentiu o cheiro na minha respiração, Margaret? 33 00:02:20,533 --> 00:02:23,066 Você me viu engolir tanto quanto uma gota de álcool? 34 00:02:23,066 --> 00:02:26,033 Não, mas a Liga da Temperança diz que há outros sinais. 35 00:02:26,033 --> 00:02:27,867 Lá vai você de novo com a Liga da Temperança. 36 00:02:27,867 --> 00:02:33,033 Liderados pelo notório condenado o assassino Levi Beecher, nada menos. 37 00:02:33,033 --> 00:02:35,467 E lá vai você de novo, jogando na minha cara. 38 00:02:35,467 --> 00:02:37,066 Pelo menos eles estão fazendo um esforço. 39 00:02:37,066 --> 00:02:40,600 Você não gosta da minha bebida, meu humor, meu trabalho. 40 00:02:40,600 --> 00:02:43,400 Pelo amor de Deus, mulher, o que você gosta em mim? 41 00:02:43,400 --> 00:02:44,967 Eu não sei mais. 42 00:02:46,433 --> 00:02:49,567 Bem, isso é muito honesto de você. 43 00:02:49,567 --> 00:02:51,633 Eu acho que é melhor que você não volte para casa. 44 00:02:51,633 --> 00:02:53,934 vou enviar algumas de suas coisas por aí. 45 00:02:57,600 --> 00:02:59,800 [Porta abre] 46 00:02:59,800 --> 00:03:01,100 Bom dia, detetive. 47 00:03:01,100 --> 00:03:02,600 Sra. 48 00:03:05,600 --> 00:03:07,367 Crabtree, você tem aquele relatório da estação? 49 00:03:07,367 --> 00:03:09,000 Uh, só alguns momentos, senhor. 50 00:03:09,000 --> 00:03:11,033 Não quero desculpas malditas! 51 00:03:11,033 --> 00:03:13,767 Uh, senhor, a notícia acabou de chegar. Um corpo foi encontrado. 52 00:03:13,767 --> 00:03:15,333 Murdoch, você aceita isso. 53 00:03:15,333 --> 00:03:17,934 Bem, o que vocês são olhando para?! 54 00:03:21,033 --> 00:03:22,867 Receio que nossa caminhada terá que esperar. 55 00:03:22,867 --> 00:03:24,433 Talvez mais tarde? 56 00:03:24,433 --> 00:03:25,800 É um encontro. 57 00:03:25,800 --> 00:03:29,133 E posso garantir a você, desta vez não vou esquecer. 58 00:03:31,266 --> 00:03:32,800 Jorge. 59 00:03:32,800 --> 00:03:33,900 Senhor. 60 00:03:33,900 --> 00:03:37,100 Aparentemente, esse cara andando seu cachorro descobriu o corpo. 61 00:03:37,100 --> 00:03:39,433 Não há nada identificando na pessoa dela. 62 00:03:39,433 --> 00:03:40,500 Hum. 63 00:03:40,500 --> 00:03:42,300 Área muito remota. 64 00:03:42,300 --> 00:03:44,000 Eu me pergunto o que ela estava fazendo aqui. 65 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 CRABTREE: Bem, ao que parece, senhor, ela queria ficar sozinha, 66 00:03:46,800 --> 00:03:48,633 para tirar a própria vida. 67 00:03:53,300 --> 00:03:56,000 Eu não tenho tanta certeza sobre isso, Jorge. 68 00:03:58,667 --> 00:04:02,900 Essas lacerações no pulso dela parecem bastante profundos para um suicídio. 69 00:04:02,900 --> 00:04:05,500 E ainda mais, eles são uniformes e estáveis. 70 00:04:06,266 --> 00:04:07,800 Se essas feridas foram autoinfligidos, 71 00:04:07,800 --> 00:04:09,500 eles seriam muito mais irregulares. 72 00:04:09,500 --> 00:04:11,100 Assassinato, então? 73 00:04:11,734 --> 00:04:13,533 Assim parece. 74 00:04:13,533 --> 00:04:15,066 Não há sinal de luta. 75 00:04:16,834 --> 00:04:18,500 A questão é, 76 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 por que essa jovem deixar alguém cortar seus pulsos? 77 00:04:27,533 --> 00:04:30,000 Eu concordo com suas observações, Detetive. 78 00:04:30,000 --> 00:04:32,166 Essas feridas não foram autoinfligidos. 79 00:04:32,166 --> 00:04:35,266 Quem fez isso com ela era metódico e frio. 80 00:04:35,266 --> 00:04:38,533 Mas por que ela não lutaria? 81 00:04:38,533 --> 00:04:41,000 Há hematomas leves em seu pescoço, 82 00:04:41,000 --> 00:04:42,700 sugerindo que ela estava sufocada. 83 00:04:42,700 --> 00:04:43,934 Não o suficiente para matá-la... 84 00:04:43,934 --> 00:04:46,800 Mas o tempo suficiente para deixá-la inconsciente. 85 00:04:46,800 --> 00:04:49,600 Vou entregar um relatório completo para a estação. 86 00:04:49,600 --> 00:04:53,700 Quando você vem, eu me pergunto se você puder me fazer um favor. 87 00:04:54,500 --> 00:04:56,533 não tenho certeza como é minha agenda. 88 00:04:56,533 --> 00:04:59,100 Não é para mim pessoalmente. 89 00:05:00,433 --> 00:05:04,066 Comportamento do inspetor Brackenreid tem sido um pouco estranho ultimamente. 90 00:05:04,066 --> 00:05:07,100 Eu me pergunto se você poderia dar sua opinião. 91 00:05:07,100 --> 00:05:09,233 Bem, sim, claro. 92 00:05:10,800 --> 00:05:12,467 Oh. Isso é interessante. 93 00:05:13,700 --> 00:05:16,000 Esta mulher tem um calo em seu dedo indicador direito. 94 00:05:21,600 --> 00:05:23,734 eu acho ela era operadora de telégrafo. 95 00:05:23,734 --> 00:05:26,300 Oh. Por que você pensaria isso? 96 00:05:26,300 --> 00:05:27,500 Enid... 97 00:05:28,834 --> 00:05:32,133 Sra. Jones tem um calo semelhante em seu dedo indicador 98 00:05:32,133 --> 00:05:34,233 de repetidamente digitando o código. 99 00:05:34,233 --> 00:05:36,133 Ah. Eu vejo. 100 00:05:37,600 --> 00:05:40,400 Sorte para nós que você a conhece tão bem. 101 00:05:45,266 --> 00:05:48,500 [Porta abre, fecha] 102 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 MURDOCH: Sr. Ryder, Grande Noroeste 103 00:05:50,500 --> 00:05:53,200 é a quinta empresa telegráfica Eu verifiquei com. 104 00:05:53,200 --> 00:05:54,967 eu estava esperando você pode ser capaz de me dizer 105 00:05:54,967 --> 00:05:56,967 a identidade desta jovem. 106 00:05:59,266 --> 00:06:03,166 Oh não. Isto é - Esta é Verônica Williams. 107 00:06:03,166 --> 00:06:06,500 Ela faltou ao turno hoje. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,800 Willians. 109 00:06:07,800 --> 00:06:10,800 Ela foi encontrada assassinada esta manhã. 110 00:06:11,900 --> 00:06:13,700 A senhorita Williams era uma garota adorável. 111 00:06:13,700 --> 00:06:16,166 Você conhece alguém que poderia querer machucá-la? 112 00:06:16,166 --> 00:06:18,166 Não. Desculpe. 113 00:06:18,166 --> 00:06:19,667 eu não sei se isso significa alguma coisa, 114 00:06:19,667 --> 00:06:22,367 mas ela era um pouco fora de controle na semana passada. 115 00:06:22,367 --> 00:06:25,033 Oh? Você tem alguma ideia do que poderia estar incomodando ela? 116 00:06:25,033 --> 00:06:27,734 De jeito nenhum. Mas a senhorita Tipton talvez. 117 00:06:27,734 --> 00:06:29,400 Eles eram amigos. 118 00:06:31,367 --> 00:06:33,133 Bete. 119 00:06:33,133 --> 00:06:34,033 Sim, Sr. Ryder. 120 00:06:34,033 --> 00:06:36,033 Beth Tipton, este é o detetive Murdoch. 121 00:06:36,633 --> 00:06:37,967 Senhorita Tipton. 122 00:06:37,967 --> 00:06:40,367 Presumo que você sabia Verônica Williams. 123 00:06:40,367 --> 00:06:42,633 Claro. Ronnie é um querido. 124 00:06:42,633 --> 00:06:43,867 Algo errado? 125 00:06:46,000 --> 00:06:47,800 [Funga] Você tem que me perdoar. 126 00:06:47,800 --> 00:06:50,233 Nós nos tornamos bastante próximos. 127 00:06:50,233 --> 00:06:51,300 eu entendo uma coisa 128 00:06:51,300 --> 00:06:53,500 estava preocupando Senhorita Williams recentemente. 129 00:06:55,200 --> 00:06:57,533 Isso é um pouco estranho, Detetive. 130 00:06:57,533 --> 00:07:00,567 Você pode ter certeza da minha discrição. 131 00:07:02,066 --> 00:07:06,934 Ronnie estava se correspondendo com alguém nas linhas telegráficas. 132 00:07:06,934 --> 00:07:08,400 Um homem. 133 00:07:08,967 --> 00:07:10,467 Você sabe quem ele era? 134 00:07:10,467 --> 00:07:13,400 Não. Mas eu sei que ele a fez feliz. 135 00:07:13,400 --> 00:07:14,467 Inicialmente. 136 00:07:15,066 --> 00:07:16,200 Inicialmente? 137 00:07:16,200 --> 00:07:19,033 Ronnie mencionou que eles tiveram um desentendimento. 138 00:07:19,033 --> 00:07:20,467 Você sabe do que se tratava? 139 00:07:20,467 --> 00:07:21,567 Não sei. 140 00:07:21,567 --> 00:07:23,400 Ronnie era bastante reservado. 141 00:07:23,400 --> 00:07:24,934 Mas todas as mensagens recebidas 142 00:07:24,934 --> 00:07:27,700 são impressos automaticamente e arquivar. 143 00:07:27,700 --> 00:07:29,600 Eu poderia pegar o do Ronnie se você quiser. 144 00:07:29,600 --> 00:07:32,400 Bem, isso seria mais apreciado. 145 00:07:36,734 --> 00:07:38,934 Caranguejo. Uma palavra. 146 00:07:41,033 --> 00:07:43,900 Suponho que você ouviu a patroa continuando esta manhã. 147 00:07:43,900 --> 00:07:46,367 Bem, na maior parte, senhor, Eu só ouvi você. 148 00:07:46,367 --> 00:07:48,800 Tenho uma audição notavelmente boa. 149 00:07:48,800 --> 00:07:51,767 Então você saberá que eu estive abster-se de álcool. 150 00:07:51,767 --> 00:07:53,900 Isso é muito admirável, senhor. 151 00:07:53,900 --> 00:07:56,367 Sim. Bem, tem sido difícil. 152 00:07:56,367 --> 00:08:00,800 Então, para aliviar o fardo, estive prescreveu uma cura de ouro. 153 00:08:00,800 --> 00:08:02,266 Isso parece muito exótico. 154 00:08:02,266 --> 00:08:04,500 Muito caro é o que é. 155 00:08:04,500 --> 00:08:06,800 Geralmente eu mando entregar para casa. 156 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Mas sem dúvida, você estará entregá-lo aqui. 157 00:08:08,800 --> 00:08:09,867 Precisamente. 158 00:08:09,867 --> 00:08:12,867 Então, assim que chegar, Eu quero que você traga para mim. 159 00:08:12,867 --> 00:08:14,800 Senhor, considere isso em suas mãos. 160 00:08:14,800 --> 00:08:17,867 E, Crabtree, mantenha isso debaixo do seu chapéu. 161 00:08:17,867 --> 00:08:20,800 Isso é apenas entre você e eu. Entendido? 162 00:08:20,800 --> 00:08:22,467 -Entendido, senhor. -Bom rapaz. 163 00:08:23,467 --> 00:08:26,633 Ah, senhor, posso ter uma palavra sobre o caso Williams? 164 00:08:26,633 --> 00:08:27,867 E daí? 165 00:08:27,867 --> 00:08:29,633 Bem, senhor, parece que a vítima estava bastante chateado 166 00:08:29,633 --> 00:08:31,834 sobre algo que ocorreu pelas linhas telegráficas. 167 00:08:31,834 --> 00:08:33,633 Então descubra o que foi. 168 00:08:33,633 --> 00:08:35,367 Bem, não é tão simples. 169 00:08:35,367 --> 00:08:37,600 Você vê, eu tenho toda a sua correspondência. 170 00:08:37,600 --> 00:08:39,633 Infelizmente, está escrito em código Morse. 171 00:08:39,633 --> 00:08:40,967 Pode levar dias para decifrar. 172 00:08:40,967 --> 00:08:41,834 [Suspiros] 173 00:08:41,834 --> 00:08:43,500 -Bem, isso não vai servir, não é? -Não, senhor. 174 00:08:43,500 --> 00:08:44,800 É por isso que eu estava pensando 175 00:08:44,800 --> 00:08:47,266 de trazer um telégrafo para me ajudar. 176 00:08:47,266 --> 00:08:48,333 Tudo bem, Murdoch. 177 00:08:48,333 --> 00:08:49,533 Você tem alguém em mente, 178 00:08:49,533 --> 00:08:51,934 ou você quer que eu descubra isso para você também? 179 00:08:51,934 --> 00:08:53,300 Não, senhor. Eu tenho alguém em... 180 00:08:54,033 --> 00:08:54,967 ...mente. 181 00:08:58,867 --> 00:09:00,667 Essas mensagens são tão pessoais. 182 00:09:00,667 --> 00:09:02,767 Eu-é como se eu estivesse bisbilhotando através de seu diário. 183 00:09:02,767 --> 00:09:04,667 Poderia ajudar para capturar um assassino. 184 00:09:04,667 --> 00:09:06,400 Eu nem tenho certeza que eu pertenço aqui. 185 00:09:06,400 --> 00:09:08,900 Eu não trabalhei na Great Noroeste em algum tempo. 186 00:09:08,900 --> 00:09:12,100 Enid, eu sei que você manteve seu códigos e habilidades telegráficas. 187 00:09:12,100 --> 00:09:14,600 Mas o mais importante, Eu confio em você. 188 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 E isso é uma ajuda tremenda. 189 00:09:17,100 --> 00:09:18,233 Isso é? 190 00:09:19,767 --> 00:09:23,867 Bem, pode ser fascinante ver você no trabalho. 191 00:09:33,200 --> 00:09:34,533 Vamos começar com este? 192 00:09:36,767 --> 00:09:38,333 Este. 193 00:09:40,166 --> 00:09:42,800 -[Bata na porta] -Ah, droga. Vá embora! 194 00:09:42,800 --> 00:09:44,200 Inspetor, você está bem? 195 00:09:44,200 --> 00:09:45,200 Ah, doutor. 196 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Uh, há algo que eu possa fazer para você? 197 00:09:47,200 --> 00:09:49,834 Eu terminei a autópsia em Verônica Williams. 198 00:09:49,834 --> 00:09:52,033 Eu pensei que você iria querer os resultados imediatamente. 199 00:09:52,033 --> 00:09:53,200 Dê para Murdoch. 200 00:09:53,200 --> 00:09:55,000 Inspetor, você tem certeza você está bem? 201 00:09:55,000 --> 00:09:57,600 Se não, meu necrotério está sempre aberto. 202 00:09:57,600 --> 00:09:59,834 Doutor, suas tentativas de humor são sempre encantadores. 203 00:09:59,834 --> 00:10:01,600 E obrigado pela sua oferta, mas não, obrigado. 204 00:10:01,600 --> 00:10:02,934 Agora, adeus. 205 00:10:09,667 --> 00:10:12,100 [Cavalo relincha] 206 00:10:14,500 --> 00:10:19,700 "Como as atenções... de uma criatura tão encantadora 207 00:10:19,700 --> 00:10:23,500 poderia ser direcionado para mim, Eu não sei. 208 00:10:23,500 --> 00:10:24,900 Assinado AK." 209 00:10:24,900 --> 00:10:27,233 Esse sujeito é bastante o habilidoso letrista. 210 00:10:27,233 --> 00:10:29,000 Talvez eu precise anotar de sua prosa. 211 00:10:29,000 --> 00:10:30,233 ENID: Ah, aqui está outro. 212 00:10:30,834 --> 00:10:32,834 "Eu entregaria tudo... 213 00:10:33,767 --> 00:10:38,000 ...apenas para ter os meios ver seu rosto apenas uma vez. 214 00:10:38,000 --> 00:10:40,033 Assinado AK." 215 00:10:40,033 --> 00:10:42,333 Claramente, quem quer que seja este A.K. é, 216 00:10:42,333 --> 00:10:44,000 ele e a senhorita Williams estavam tendo um caso de amor. 217 00:10:44,000 --> 00:10:45,433 Pelos fios telegráficos? 218 00:10:45,433 --> 00:10:47,033 -É surpreendentemente comum. -Sério? 219 00:10:47,033 --> 00:10:49,500 A telegrafia pode ser bastante solitária. 220 00:10:49,500 --> 00:10:51,700 Para passar o tempo, telegrafistas vão bater um papo 221 00:10:51,700 --> 00:10:52,834 e fofoca pelo fio. 222 00:10:52,834 --> 00:10:55,433 Alguns até jogam, como damas ou xadrez. 223 00:10:55,433 --> 00:10:58,767 E alguns, como Miss Williams, formar ligações românticas. 224 00:10:58,767 --> 00:11:01,500 Mas não seria um caso ser o assunto do escritório? 225 00:11:01,500 --> 00:11:03,166 Não. De jeito nenhum. 226 00:11:03,166 --> 00:11:04,900 Se eu pudesse apenas desenhe um diagrama para você, 227 00:11:04,900 --> 00:11:06,633 seria mais fácil para eu explicar. 228 00:11:06,633 --> 00:11:08,400 Sim. Claro. 229 00:11:10,567 --> 00:11:12,467 Bem... 230 00:11:13,433 --> 00:11:16,567 ...é semelhante aos raios em uma bicicleta. 231 00:11:17,333 --> 00:11:20,567 Sinais telegráficos viajam em muitas linhas diferentes, 232 00:11:20,567 --> 00:11:22,900 mas eles se cruzam em poucos hubs. 233 00:11:22,900 --> 00:11:24,700 Formando uma rede de comunicação. 234 00:11:24,700 --> 00:11:25,333 Sim. 235 00:11:25,333 --> 00:11:27,300 E os telégrafos podem ouvir 236 00:11:27,300 --> 00:11:29,900 para tantos diferentes transmissões como quiserem, 237 00:11:29,900 --> 00:11:30,800 de qualquer lugar. 238 00:11:30,800 --> 00:11:32,266 Ou participe deles. 239 00:11:32,266 --> 00:11:34,900 Bem, então como podemos encontrar este AK? 240 00:11:34,900 --> 00:11:36,767 Quero dizer, olhe para isso. É... é uma teia. 241 00:11:36,767 --> 00:11:38,133 Ele poderia estar em qualquer lugar na cidade. 242 00:11:38,133 --> 00:11:40,600 Por falar nisso, isso poderia ser mundial. 243 00:11:40,600 --> 00:11:42,767 Felizmente, enquanto cada transmissão 244 00:11:42,767 --> 00:11:43,900 é enviado em código Morse, 245 00:11:43,900 --> 00:11:46,934 cada empresa tem seu próprio código exclusivo. 246 00:11:46,934 --> 00:11:49,633 É por razões de privacidade. 247 00:11:49,633 --> 00:11:53,500 Então, isso seria A.K. usei um desses códigos exclusivos? 248 00:11:53,500 --> 00:11:55,600 Ele certamente fez isso. 249 00:11:55,600 --> 00:11:58,600 Ah. Então, qual empresa estava envolvida? 250 00:11:58,600 --> 00:12:01,700 Sinto muito, detetive. Ninguém aqui tem as iniciais A.K. 251 00:12:01,700 --> 00:12:02,867 Tem certeza? 252 00:12:02,867 --> 00:12:03,967 Bastante. 253 00:12:04,700 --> 00:12:08,667 No entanto, houve um K.A. 254 00:12:08,667 --> 00:12:10,166 Kingsley Adams. 255 00:12:10,166 --> 00:12:13,633 Mas eu tive que encerrar seu emprego há cerca de quatro semanas. 256 00:12:13,633 --> 00:12:15,200 Oh? Por que motivo? 257 00:12:15,200 --> 00:12:18,066 Eu peguei ele socializando além das linhas. 258 00:12:18,066 --> 00:12:22,033 George, preciso que você localize este Kingsley Adams imediatamente. 259 00:12:22,033 --> 00:12:23,867 Vou colocar os homens nisso, senhor. 260 00:12:23,867 --> 00:12:27,467 Sr. Ryder, preciso examinar todas as mensagens recebidas 261 00:12:27,467 --> 00:12:28,700 enviado ao Sr. Adams. 262 00:12:32,033 --> 00:12:34,834 [Risos] 263 00:12:35,467 --> 00:12:36,667 O que há de tão engraçado, rapazes? 264 00:12:36,667 --> 00:12:38,367 Ah, absolutamente nada, senhor. 265 00:12:40,367 --> 00:12:42,300 Absolutamente nada. 266 00:12:42,300 --> 00:12:43,967 Você espera que eu acreditar nisso? 267 00:12:43,967 --> 00:12:45,567 Estamos apenas rindo, senhor. 268 00:12:45,567 --> 00:12:47,200 Ah, aposto que você estava. 269 00:12:47,734 --> 00:12:49,233 Aposto que você pensou foi muito engraçado, 270 00:12:49,233 --> 00:12:51,400 minha esposa vindo aqui e continuando como ela fez. 271 00:12:51,400 --> 00:12:53,633 Não, senhor. Ninguém achou isso engraçado. 272 00:12:54,200 --> 00:12:58,033 Você provavelmente está do lado dela. Pensando que bebo demais. 273 00:12:58,033 --> 00:13:01,400 Senhor, isso é assunto seu. Nós nunca faríamos isso. 274 00:13:02,800 --> 00:13:04,900 Ela não aprecia tudo o que faço por ela. 275 00:13:04,900 --> 00:13:06,300 Ela acha que sou inútil. 276 00:13:06,300 --> 00:13:07,800 Oh, senhor, tenho certeza ela não quis dizer isso. 277 00:13:07,800 --> 00:13:09,066 Eh? 278 00:13:11,200 --> 00:13:13,900 O que você sabe sobre isso, Caranguejo? 279 00:13:13,900 --> 00:13:15,433 Você tem falado para minha esposa? 280 00:13:15,433 --> 00:13:16,467 Não, senhor. Claro que não. 281 00:13:16,467 --> 00:13:19,200 Se eu achar que algum de vocês tem conversado com minha esposa 282 00:13:19,200 --> 00:13:20,633 -nas minhas costas-- -Senhor. 283 00:13:21,700 --> 00:13:24,467 Eu juro para você, ninguém aqui falou com sua esposa. 284 00:13:28,200 --> 00:13:29,300 Claro que não. 285 00:13:30,934 --> 00:13:32,300 Continuem, rapazes. 286 00:13:35,400 --> 00:13:38,400 Vocês estão todos tão sérios. 287 00:13:41,133 --> 00:13:43,767 Se ele continuar assim, certamente haverá um motim. 288 00:13:45,600 --> 00:13:47,100 Jorge. 289 00:13:47,100 --> 00:13:49,467 Temos alguma informação sobre o paradeiro do Sr. Adams? 290 00:13:49,467 --> 00:13:51,400 Senhor, verificamos a casa dele, seu bairro, 291 00:13:51,400 --> 00:13:53,800 até mesmo outras empresas telegráficas para ver se alguém o empregou, 292 00:13:53,800 --> 00:13:55,066 mas não há sinal. 293 00:13:55,066 --> 00:13:56,533 Ele parece ter desaparecido. 294 00:13:56,533 --> 00:13:58,467 George, ninguém simplesmente desaparecer. 295 00:13:58,467 --> 00:13:59,767 Continue procurando. 296 00:13:59,767 --> 00:14:01,133 Sim, senhor. 297 00:14:03,433 --> 00:14:06,200 Como vai com as comunicações do Sr. Adams? 298 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Muito interessante. 299 00:14:07,600 --> 00:14:09,500 Tantas mensagens enviado para Kingsley 300 00:14:09,500 --> 00:14:12,800 eram românticos, doces, até mesmo lascivo. 301 00:14:12,800 --> 00:14:15,533 Então ele e a senhorita Williams estavam profundamente envolvidos? 302 00:14:15,533 --> 00:14:17,000 Bem, sim. 303 00:14:17,000 --> 00:14:22,800 Mas nem todas as mensagens enviadas eram de Verônica. 304 00:14:22,800 --> 00:14:23,867 Outra mulher? 305 00:14:25,000 --> 00:14:28,433 Talvez isso tenha sido algo bizarro triângulo amoroso deu errado. 306 00:14:28,433 --> 00:14:29,834 eu vou ter ela trazido imediatamente. 307 00:14:29,834 --> 00:14:30,934 Você sabe quem ela é? 308 00:14:30,934 --> 00:14:34,700 Na verdade, pode não ser muito simples, William. 309 00:14:47,400 --> 00:14:49,967 São 13 até agora. 310 00:14:49,967 --> 00:14:52,500 Este Sr. Adams foi bastante lotário. 311 00:14:52,500 --> 00:14:53,867 De fato. 312 00:14:53,867 --> 00:14:57,600 O inferno não tem fúria como uma mulher desprezada, não é, Murdoch? 313 00:14:57,600 --> 00:14:59,800 Aparentemente não, senhor. 314 00:15:06,200 --> 00:15:09,266 Cuidando da mãe, Não tenho tempo para mim. 315 00:15:09,266 --> 00:15:10,333 Ela está acamada. 316 00:15:10,333 --> 00:15:13,000 E já que ele acabou de perder sua mãe, 317 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 ele entendeu exatamente o que eu estava passando. 318 00:15:16,000 --> 00:15:17,934 Não, a mãe dele ainda está viva. 319 00:15:17,934 --> 00:15:19,200 Ele mora com ela. 320 00:15:19,200 --> 00:15:21,200 Eu vejo. E com que frequência você disse que estava em contato? 321 00:15:21,200 --> 00:15:23,500 Pelo menos três vezes por semana. 322 00:15:23,500 --> 00:15:26,000 Nós compartilhamos tal devoção para resgatar pássaros. 323 00:15:26,000 --> 00:15:27,600 Ele está construindo um aviário para mim, 324 00:15:27,600 --> 00:15:31,333 do qual rimos, porque o nome dele é Avery. 325 00:15:31,333 --> 00:15:34,166 Não, na verdade, não é. O nome dele é Kingsley Adams. 326 00:15:34,166 --> 00:15:36,266 Kingsley Adams? 327 00:15:36,834 --> 00:15:38,700 Mas eu trabalho com ele. 328 00:15:38,700 --> 00:15:40,033 Aqui em Toronto. 329 00:15:40,033 --> 00:15:41,400 Sim eu sei. 330 00:15:41,400 --> 00:15:42,433 Kingsley? 331 00:15:42,433 --> 00:15:46,600 Ele é barrigudo e pálido, como massa. 332 00:15:46,600 --> 00:15:48,000 E muito tímido. 333 00:15:48,000 --> 00:15:50,567 Senhorita Tipton, A.K. comuniquei com você 334 00:15:50,567 --> 00:15:52,433 no código do Grande Noroeste. 335 00:15:53,500 --> 00:15:57,000 Você nunca suspeitou que foi Kingsley Adams? 336 00:15:57,000 --> 00:15:59,700 Não. Nunca. 337 00:15:59,700 --> 00:16:03,066 Existem mais de 160 Grandes funcionários do Noroeste 338 00:16:03,066 --> 00:16:04,133 em três escritórios. 339 00:16:04,133 --> 00:16:06,066 E isso é apenas Toronto. 340 00:16:06,066 --> 00:16:09,133 Além disso, Kingsley disse que era de Ottawa. 341 00:16:09,133 --> 00:16:13,400 Eu... eu não tinha razão desacreditá-lo. 342 00:16:13,400 --> 00:16:16,066 Então você nunca o conheceu cara a cara? 343 00:16:16,066 --> 00:16:17,567 Mas só porque ele está em Buffalo. 344 00:16:17,567 --> 00:16:19,800 Eu não entendo. 345 00:16:19,800 --> 00:16:22,100 Se ele é de Toronto, então por que no mundo 346 00:16:22,100 --> 00:16:24,200 ele pediria dinheiro emprestado viajar para me ver? 347 00:16:24,200 --> 00:16:27,500 Eu sabia que algo não estava certo quando ele pediu o dinheiro. 348 00:16:27,500 --> 00:16:29,800 MURDOCH: No entanto, você deu a ele? 349 00:16:30,633 --> 00:16:32,934 E você nunca ouvi falar dele novamente. 350 00:16:32,934 --> 00:16:34,667 Não. 351 00:16:34,667 --> 00:16:36,633 Eu não. 352 00:16:37,166 --> 00:16:40,133 Isso tudo é tão embaraçoso. 353 00:16:42,500 --> 00:16:46,100 Todos nós enganados por aquela criatura lamentável. 354 00:16:46,100 --> 00:16:48,800 Éramos apenas um bando de tolos solitários. 355 00:16:58,433 --> 00:16:59,700 Bete? 356 00:16:59,700 --> 00:17:01,000 Beth Tipton? 357 00:17:01,000 --> 00:17:03,033 Enid Jones! 358 00:17:03,033 --> 00:17:05,066 Você está trabalhando para a força policial agora? 359 00:17:05,066 --> 00:17:06,900 Oh, céus, não. 360 00:17:06,900 --> 00:17:08,533 Mas você ainda está com a Grande Noroeste? 361 00:17:08,533 --> 00:17:09,400 Eu sou. 362 00:17:09,400 --> 00:17:10,900 Oh céus. 363 00:17:10,900 --> 00:17:12,800 -Kingsley Adams não... -Não. 364 00:17:12,800 --> 00:17:15,400 Estou aqui apenas para ajudar a traduzir algumas mensagens telegráficas. 365 00:17:15,400 --> 00:17:16,567 Oh. 366 00:17:16,567 --> 00:17:18,800 É tudo tão humilhante. 367 00:17:19,900 --> 00:17:22,367 É bom ver que você está indo tão bem. 368 00:17:22,367 --> 00:17:25,066 Como está Alwyn? Ele deve ter 9 anos agora. 369 00:17:25,066 --> 00:17:26,233 Ele está muito bem. 370 00:17:26,233 --> 00:17:29,367 Estamos vivendo sozinhos, fazendo face às despesas. 371 00:17:29,367 --> 00:17:31,834 E você está envolvido com alguém? 372 00:17:32,600 --> 00:17:33,834 Talvez. 373 00:17:34,400 --> 00:17:35,800 Eu deveria voltar para minha tradução. 374 00:17:35,800 --> 00:17:37,166 Ah, claro. 375 00:17:37,166 --> 00:17:38,467 Foi bom ver você. 376 00:17:38,467 --> 00:17:39,667 Tchau. 377 00:17:42,166 --> 00:17:43,333 [Suspiros] 378 00:17:43,333 --> 00:17:46,000 Então, esse Adams, 379 00:17:46,000 --> 00:17:49,667 ele seduz várias mulheres, ganha sua confiança, 380 00:17:49,667 --> 00:17:51,367 e então começa a perguntar por dinheiro. 381 00:17:51,367 --> 00:17:54,233 Ele enganou muitos deles fora de suas economias de vida. 382 00:17:54,233 --> 00:17:56,467 Mas por que passar da fraude ao assassinato? 383 00:17:56,467 --> 00:17:57,567 Talvez ele tenha escorregado 384 00:17:57,567 --> 00:17:59,700 e a senhorita Williams o pegou em suas mentiras. 385 00:17:59,700 --> 00:18:01,600 Agora ele se levantou e desapareceu. 386 00:18:01,600 --> 00:18:03,700 Então, como devemos pegar o maldito? 387 00:18:03,700 --> 00:18:05,900 Ele não sabe ainda estamos atrás dele. 388 00:18:05,900 --> 00:18:07,133 Então? 389 00:18:08,567 --> 00:18:10,767 Talvez devêssemos conhecê-lo onde ele se sente mais confortável. 390 00:18:11,734 --> 00:18:13,433 Nas linhas telegráficas. 391 00:18:13,433 --> 00:18:15,467 [Risos] 392 00:18:15,467 --> 00:18:18,200 Você não está apenas sendo um pouco estúpido? 393 00:18:18,200 --> 00:18:20,367 Ele não vai responder para um cobre, não é? 394 00:18:20,367 --> 00:18:22,734 Não, senhor. Não é um cobre. 395 00:18:23,300 --> 00:18:25,433 Proponho que atraiamos o Sr. Adams 396 00:18:25,433 --> 00:18:28,033 criando o alvo feminino perfeito. 397 00:18:28,033 --> 00:18:29,800 Isso não seria muito perigoso para ela, senhor? 398 00:18:29,800 --> 00:18:31,467 Ela não vai ser real, Caranguejo. 399 00:18:31,467 --> 00:18:33,767 Ela só vai existir pelos fios telegráficos. 400 00:18:33,767 --> 00:18:34,900 Certo, então. 401 00:18:34,900 --> 00:18:36,700 Vamos fazer uma lista das qualidades dela. 402 00:18:36,700 --> 00:18:38,500 Uh, muito atraente. 403 00:18:38,500 --> 00:18:39,700 Ele não vai vê-la. 404 00:18:40,800 --> 00:18:43,266 Bem, não há mal nenhum nela soando atraente. 405 00:18:43,266 --> 00:18:47,033 Bem, nesse caso, Eu gosto de uma mulher com coragem. 406 00:18:47,033 --> 00:18:48,066 Coragem. 407 00:18:48,066 --> 00:18:51,200 Eu acho que uma combinação de domesticidade e carreira. 408 00:18:51,200 --> 00:18:52,967 Independente, mas não de forma egoísta. 409 00:18:52,967 --> 00:18:54,266 Independente. 410 00:18:54,266 --> 00:18:56,300 Uma mulher que te dá um pouco de problema 411 00:18:56,300 --> 00:18:58,633 de vez em quando, mantém as coisas interessantes. 412 00:18:58,633 --> 00:19:01,934 Alguém com quem você se sinta à vontade, ainda desafia você. 413 00:19:01,934 --> 00:19:03,700 Uma mulher com quadris fortes. 414 00:19:03,700 --> 00:19:04,800 Um intelectual. 415 00:19:04,800 --> 00:19:08,100 -Uma mulher com grande -- -Senhor, tenho certeza que é o suficiente. 416 00:19:08,100 --> 00:19:10,200 Certo, então. eu suponho deveríamos dar um nome a ela. 417 00:19:10,200 --> 00:19:11,333 E Molly? 418 00:19:11,934 --> 00:19:14,867 Parece fofo, mas ainda um pouco atrevido. 419 00:19:14,867 --> 00:19:16,266 Multar. 420 00:19:16,266 --> 00:19:18,500 Quem vai interpretar Molly? 421 00:19:27,100 --> 00:19:28,633 -[Suspiros] -BRACKENREID: Então, Molly. 422 00:19:28,633 --> 00:19:29,934 Qual é o problema? 423 00:19:29,934 --> 00:19:31,367 Demora muito, não é? 424 00:19:31,367 --> 00:19:33,500 Tivemos que ligar este telégrafo portátil, senhor. 425 00:19:33,500 --> 00:19:35,667 Sim. Bem, está aqui agora, então vamos começar. 426 00:19:36,266 --> 00:19:37,600 Ele vai nos ouvir? 427 00:19:37,600 --> 00:19:40,133 Se o Sr. Adams estiver lá fora, ele nos ouvirá, inspetor. 428 00:19:40,133 --> 00:19:41,467 Então, como fazemos isso? 429 00:19:41,467 --> 00:19:43,400 Vamos apenas enviar um olá além das linhas 430 00:19:43,400 --> 00:19:45,133 e ver se conseguimos agarrar atenção de ninguém. 431 00:19:46,500 --> 00:19:50,033 Tente: "Olá, meu nome é Molly. 432 00:19:50,033 --> 00:19:52,033 Sou novo em Toronto. 433 00:19:52,033 --> 00:19:53,700 Uma cidade tão grande." 434 00:19:53,700 --> 00:19:55,633 Não, não, não. Você tem que fazer melhor do que isso. 435 00:19:55,633 --> 00:19:58,800 Diga: "Eu estive procurando para uma boa casa de chá. 436 00:19:58,800 --> 00:20:00,533 Alguém tem alguma sugestão?" 437 00:20:00,533 --> 00:20:02,800 [Toque telegráfico] 438 00:20:12,333 --> 00:20:14,800 Bem, é obviamente não vai funcionar, não é? 439 00:20:14,800 --> 00:20:16,667 Paciência, senhor. Paciência. 440 00:20:16,667 --> 00:20:19,800 [Toque telegráfico] 441 00:20:19,800 --> 00:20:21,000 O que eles estão dizendo? 442 00:20:21,000 --> 00:20:23,767 ENID: É alguém alegando ser um jovem. 443 00:20:24,867 --> 00:20:28,166 Ele sugere...Mary's... 444 00:20:28,166 --> 00:20:30,533 na...Arbor Street. 445 00:20:31,367 --> 00:20:34,333 Sua assinatura é T.S. 446 00:20:34,333 --> 00:20:35,667 Isso pode levar uma eternidade. 447 00:20:37,834 --> 00:20:39,867 Ele é sempre tão impaciente? 448 00:20:39,867 --> 00:20:43,367 Isto é excepcional, mesmo para ele. 449 00:20:43,367 --> 00:20:45,467 CRABTREE: Sim. Não, senhor. Confie em mim, por favor. 450 00:20:45,467 --> 00:20:46,800 Você precisa me dar o pacote. 451 00:20:46,800 --> 00:20:49,600 Eu aprecio muito isso, mas tenho ordens explícitas. 452 00:20:49,600 --> 00:20:50,767 Obrigado. 453 00:20:50,767 --> 00:20:52,500 Polícia? 454 00:20:52,500 --> 00:20:53,900 Quem era aquele senhor? 455 00:20:53,900 --> 00:20:55,433 Uh, apenas... apenas um entregador. 456 00:20:55,433 --> 00:20:56,500 É muito curioso. 457 00:20:56,500 --> 00:20:58,934 Acredito que ele também seja atendente no Hospital Geral de Toronto. 458 00:20:58,934 --> 00:21:00,233 -Oh? -Para quem é o pacote? 459 00:21:00,233 --> 00:21:02,000 -O inspetor. -Ele está doente? 460 00:21:02,000 --> 00:21:03,233 Eu realmente não estou em liberdade para dizer. 461 00:21:03,233 --> 00:21:06,100 Entendo, mas se o pacote foi entregue por um atendente, 462 00:21:06,100 --> 00:21:07,767 então deve ser medicinal. 463 00:21:07,767 --> 00:21:09,567 Eu-eu suponho que isso faz sentido. 464 00:21:09,567 --> 00:21:11,433 Eu me pergunto se isso também faria sentido 465 00:21:11,433 --> 00:21:14,066 que o atendente se referia para administrar o medicamento. 466 00:21:14,066 --> 00:21:15,367 -Por que isso seria? -Caso contrário, 467 00:21:15,367 --> 00:21:17,333 por que não simplesmente enviar um entregador? 468 00:21:17,333 --> 00:21:18,400 Bem... 469 00:21:18,400 --> 00:21:20,533 E além disso, já que você mandou o atendente embora, 470 00:21:20,533 --> 00:21:22,600 o inspetor não vai ser capaz de tomar seu remédio, 471 00:21:22,600 --> 00:21:24,367 agora, é ele? 472 00:21:24,367 --> 00:21:25,500 Sim, entendo. 473 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 Talvez dado minha experiência médica, 474 00:21:28,000 --> 00:21:29,233 Eu deveria levar o pacote. 475 00:21:29,233 --> 00:21:30,500 Hum... 476 00:21:30,500 --> 00:21:32,500 Sim. Sim, suponho isso seria para a batida. 477 00:21:32,500 --> 00:21:34,266 Claro que seria. 478 00:21:35,333 --> 00:21:38,033 [Toque telegráfico] 479 00:21:42,066 --> 00:21:43,900 [Bata na porta] 480 00:21:43,900 --> 00:21:45,033 Inspetor. 481 00:21:45,033 --> 00:21:47,200 Doutor, eu sou, uh, bastante ocupado no momento. 482 00:21:47,200 --> 00:21:48,767 [Porta fecha] 483 00:21:48,767 --> 00:21:50,166 O que você está fazendo com isso? 484 00:21:50,166 --> 00:21:51,433 -Onde está-- -O atendente? 485 00:21:51,433 --> 00:21:53,533 Receio que o policial Crabtree mandou-o embora. 486 00:21:53,533 --> 00:21:57,500 O que?! O maldito idiota não pode siga até mesmo instruções simples. 487 00:21:57,500 --> 00:21:58,900 Inspetor, o que está acontecendo? 488 00:21:59,700 --> 00:22:02,333 É apenas uma injeção, estou tomando. A cura Keeley Gold. 489 00:22:03,500 --> 00:22:04,900 Já ouvi falar disso. 490 00:22:04,900 --> 00:22:06,433 Para desejos de álcool? 491 00:22:07,000 --> 00:22:09,266 Isto é absolutamente não é da sua conta. 492 00:22:09,834 --> 00:22:12,633 Sim, suponho que não, mas você é vou precisar de alguém 493 00:22:12,633 --> 00:22:14,066 para administrar a injeção. 494 00:22:14,066 --> 00:22:15,567 Ah, não, não, não. 495 00:22:15,567 --> 00:22:16,934 Será um dia frio no inferno 496 00:22:16,934 --> 00:22:18,900 antes de qualquer mulher além da esposa 497 00:22:18,900 --> 00:22:20,767 vem a qualquer lugar perto do meu traseiro, amor. 498 00:22:20,767 --> 00:22:23,133 Bem, se não eu, você será precisando de braços muito mais longos. 499 00:22:23,133 --> 00:22:25,667 Veremos sobre isso. 500 00:22:26,800 --> 00:22:28,100 Murdoch! 501 00:22:30,767 --> 00:22:33,333 Você é um bom homem, Murdoch. Um homem com quem passear no rio. 502 00:22:33,333 --> 00:22:34,900 Estou feliz você está se sentindo melhor, senhor. 503 00:22:34,900 --> 00:22:36,100 Muito melhor. 504 00:22:36,100 --> 00:22:38,934 Higgins! Coloque a chaleira no fogo! 505 00:22:39,500 --> 00:22:40,667 [Suspiros] 506 00:22:40,667 --> 00:22:42,066 A cura de ouro do inspetor 507 00:22:42,066 --> 00:22:43,800 certamente parece funcionar milagres. 508 00:22:43,800 --> 00:22:45,100 -Não é? -[Toque telegráfico] 509 00:22:45,100 --> 00:22:47,633 Ele deve estar sofrendo terrivelmente da abstinência de álcool. 510 00:22:47,633 --> 00:22:48,834 De fato. 511 00:22:48,834 --> 00:22:49,934 ENID: Detetive Murdoch! 512 00:22:49,934 --> 00:22:51,166 É A.K. 513 00:22:51,166 --> 00:22:53,300 Ele está tentando para entrar em contato com Molly. 514 00:22:54,433 --> 00:22:56,066 Eu devo cuidar disso. 515 00:22:56,066 --> 00:22:57,266 Claro. 516 00:22:57,266 --> 00:22:59,400 Mas eu continuaria para ficar de olho nele, William. 517 00:22:59,400 --> 00:23:00,633 Sim. Claro. 518 00:23:04,567 --> 00:23:06,700 Eu estava apenas dizendo que Molly era nova na cidade 519 00:23:06,700 --> 00:23:09,133 quando ele me perguntou como eu gostei de Toronto. 520 00:23:09,133 --> 00:23:10,633 Devo perguntar a ele onde ele está? 521 00:23:10,633 --> 00:23:12,166 Não, não. Não tão cedo. 522 00:23:12,166 --> 00:23:13,967 Não queremos arriscar assustando-o. 523 00:23:13,967 --> 00:23:15,533 Hum... 524 00:23:15,533 --> 00:23:22,066 Diga a ele: "Eu estava esperando que a cidade ofereceria mais aventuras." 525 00:23:28,667 --> 00:23:30,633 Ele diz... 526 00:23:31,867 --> 00:23:34,400 "Molly encontrará aventura." 527 00:23:35,200 --> 00:23:37,300 Ele também gosta de aventura. 528 00:23:37,300 --> 00:23:39,000 Sua Resposta. 529 00:23:39,700 --> 00:23:40,700 Estou pensando. 530 00:23:40,700 --> 00:23:41,967 Você tem que responder rapidamente, 531 00:23:41,967 --> 00:23:44,200 ou ele pode perder o interesse na conversa. 532 00:23:44,200 --> 00:23:46,033 Hum... 533 00:23:46,033 --> 00:23:47,900 “Que tipo de aventuras?” 534 00:23:53,367 --> 00:23:56,900 "Um...que envolve... 535 00:23:56,900 --> 00:24:01,467 uma certa jovem." 536 00:24:01,467 --> 00:24:03,600 [O toque continua] 537 00:24:03,600 --> 00:24:05,266 Ah, que coisa. Isso parece familiar. 538 00:24:07,567 --> 00:24:11,100 “Como as atenções de uma criatura tão encantadora 539 00:24:11,100 --> 00:24:14,400 poderia ser direcionado para mim, Eu não sei." 540 00:24:14,400 --> 00:24:15,900 Ha! 541 00:24:15,900 --> 00:24:18,700 "O que você quer saber sobre mim?" 542 00:24:25,233 --> 00:24:26,433 "Tudo. 543 00:24:28,433 --> 00:24:31,300 Você é... casado?" 544 00:24:33,900 --> 00:24:35,800 Detetive. 545 00:24:35,800 --> 00:24:37,767 "Eu estava... 546 00:24:37,767 --> 00:24:40,433 mas meu marido faleceu." 547 00:24:49,467 --> 00:24:53,266 "Sinto muito." 548 00:24:53,266 --> 00:24:57,367 "Mas ele me deixou com um filho." 549 00:24:58,700 --> 00:25:00,300 Enid, por favor. 550 00:25:00,300 --> 00:25:01,667 Não devemos perdê-lo. 551 00:25:03,133 --> 00:25:04,967 [Suspiros] 552 00:25:11,967 --> 00:25:15,500 "Eu... iria... 553 00:25:15,500 --> 00:25:19,633 gosto...de... 554 00:25:19,633 --> 00:25:23,367 conhecê-lo... um dia." 555 00:25:23,367 --> 00:25:25,834 [O toque continua] 556 00:25:25,834 --> 00:25:28,333 Ele diz que deve ir mas espera conversar mais tarde. 557 00:25:29,467 --> 00:25:30,600 Excelente. 558 00:25:30,600 --> 00:25:33,266 Posso conversar com você? Em privado. 559 00:25:34,767 --> 00:25:36,800 Sim. Claro. 560 00:25:40,700 --> 00:25:42,333 Isso foi muito bem sucedido. 561 00:25:42,333 --> 00:25:44,100 Guilherme, eu prefiro que você não usou 562 00:25:44,100 --> 00:25:46,533 minhas informações pessoais. 563 00:25:46,533 --> 00:25:48,967 Uma decisão rápida teve que ser tomada. Você mesmo disse isso. 564 00:25:48,967 --> 00:25:51,900 Trazendo à tona meu marido morto na frente de seus policiais - 565 00:25:51,900 --> 00:25:54,600 Foi muito desconfortável. 566 00:25:54,600 --> 00:25:57,266 Mas a ideia de que esse assassino sabe que tenho um filho. 567 00:25:58,033 --> 00:26:00,533 Não há como ele pode saber que é Alwyn. 568 00:26:00,533 --> 00:26:03,400 Alwyn é tudo para mim. 569 00:26:03,400 --> 00:26:06,500 E eu faria qualquer coisa para protegê-lo. 570 00:26:09,233 --> 00:26:11,166 Peço desculpas. 571 00:26:11,166 --> 00:26:13,767 Minhas ações foram inadequadas. 572 00:26:13,767 --> 00:26:16,433 Senhor, outro corpo foi encontrado. 573 00:26:16,433 --> 00:26:17,900 Curiosamente, apenas uma curta distância 574 00:26:17,900 --> 00:26:20,200 de onde descobrimos Senhorita Willians. 575 00:26:23,166 --> 00:26:25,500 Por favor, desculpe-me, Sra. Jones. 576 00:26:33,333 --> 00:26:37,400 CRABTREE: Um jovem casal se encontraram para um encontro. 577 00:26:37,400 --> 00:26:40,100 Eles pensaram que o fedor era um animal morto. 578 00:26:40,100 --> 00:26:44,100 Em vez disso, eles encontraram isso. 579 00:26:44,100 --> 00:26:45,600 MURDOCH: Aqui. 580 00:26:45,600 --> 00:26:47,333 -Hum? -Cânfora. 581 00:26:47,333 --> 00:26:49,166 Esfregue no seu lábio para mascarar o odor. 582 00:26:50,567 --> 00:26:53,100 [Moscas zumbindo] 583 00:27:04,900 --> 00:27:07,433 Podemos ter um problema sério, Jorge. 584 00:27:08,934 --> 00:27:11,066 Kingsley Adams. 585 00:27:11,934 --> 00:27:14,834 Senhor, claramente, este corpo está aqui há algum tempo. 586 00:27:14,834 --> 00:27:16,500 Se este for Kingsley Adams, então como - 587 00:27:16,500 --> 00:27:18,266 Como ele poderia ter sido me telegrafando 588 00:27:18,266 --> 00:27:19,333 apenas alguns minutos atrás? 589 00:27:20,734 --> 00:27:23,600 Uma excelente pergunta, de fato. 590 00:27:32,433 --> 00:27:34,200 Isso é definitivamente Kingsley Adams. 591 00:27:34,200 --> 00:27:36,100 Seus registros dentários confirmam isso. 592 00:27:36,100 --> 00:27:37,667 E dado o estado de decomposição - 593 00:27:37,667 --> 00:27:38,900 Ele está morto há tanto tempo, 594 00:27:38,900 --> 00:27:41,767 ele não poderia ter assassinado Verônica Williams. 595 00:27:41,767 --> 00:27:43,000 Você tem uma causa de morte? 596 00:27:43,000 --> 00:27:44,333 Trauma por força contundente. 597 00:27:44,333 --> 00:27:46,734 Seu osso temporal foi quebrado. 598 00:27:46,734 --> 00:27:49,266 Seu corpo foi encontrado em um conhecido encontro de amantes. 599 00:27:49,834 --> 00:27:52,166 Talvez ele estivesse se encontrando uma de suas jovens lá, 600 00:27:52,166 --> 00:27:54,633 alguém que ficaria chateado com suas deturpações. 601 00:27:55,734 --> 00:27:58,934 eu não entendo esta nova forma de namoro. 602 00:27:58,934 --> 00:28:00,333 Através de linhas telegráficas? 603 00:28:00,900 --> 00:28:03,200 Muitas pessoas ficam engajadas através da escrita de cartas. 604 00:28:03,200 --> 00:28:05,734 Mas isso parece muito mais impessoal. 605 00:28:05,734 --> 00:28:07,233 Sim. 606 00:28:07,233 --> 00:28:09,000 Eu também sou fã de química. 607 00:28:09,000 --> 00:28:10,867 O cheiro de uma pessoa, 608 00:28:10,867 --> 00:28:13,834 o efeito que eles têm sobre você quando você está perto deles. 609 00:28:21,200 --> 00:28:22,367 MURDOCH: Júlia? 610 00:28:24,233 --> 00:28:25,400 Sim? 611 00:28:25,400 --> 00:28:28,200 Eu disse, você pode me dizer quando você acha que ele pode ter morrido? 612 00:28:29,500 --> 00:28:32,166 Oh sim. Hum, claro. 613 00:28:32,166 --> 00:28:34,333 Eu acredito que ele está morto cerca de três semanas. 614 00:28:34,900 --> 00:28:36,300 Três semanas. 615 00:28:36,300 --> 00:28:37,567 Muito interessante. 616 00:28:38,367 --> 00:28:40,000 Obrigado, doutor. 617 00:28:40,000 --> 00:28:41,800 Três semanas. Isso é significativo. 618 00:28:41,800 --> 00:28:43,700 Isso é significativo porque Kingsley Adams 619 00:28:43,700 --> 00:28:45,967 foi - foi - foi... 620 00:28:46,533 --> 00:28:49,300 Ele foi assassinado há aproximadamente três semanas. 621 00:28:49,300 --> 00:28:51,367 E ele foi demitido do emprego há quatro semanas. 622 00:28:51,367 --> 00:28:53,166 Certo. Certo. Mas há outra coisa. 623 00:28:53,166 --> 00:28:54,900 Algo que eu simplesmente não consigo bastante compreensão. 624 00:28:54,900 --> 00:28:57,967 Bem, durante esse tempo, Parece que ele saiu de Casanova 625 00:28:57,967 --> 00:28:59,834 para charlatão fraudulento. 626 00:28:59,834 --> 00:29:01,867 Sim. Mudança de personalidade. 627 00:29:01,867 --> 00:29:04,400 Boa observação, Crabtree. Bom trabalho. Assim. 628 00:29:04,400 --> 00:29:07,033 Isso sugeriria que alguém assassinou Kingsley Adams 629 00:29:07,033 --> 00:29:09,500 e assumiu sua identidade pelas linhas telegráficas. 630 00:29:09,500 --> 00:29:11,400 Trágico. Mas por que fazer isso? 631 00:29:12,100 --> 00:29:14,700 Para usar seu íntimo relacionamentos com mulheres 632 00:29:14,700 --> 00:29:16,100 para enganá-los do seu dinheiro. 633 00:29:16,100 --> 00:29:17,734 O que eles alegremente lhe deram. 634 00:29:17,734 --> 00:29:19,433 É muito cruel, realmente. 635 00:29:19,433 --> 00:29:20,934 Esse maldito precisa ser resolvido. 636 00:29:20,934 --> 00:29:22,900 Então, como faço para colocar minhas mãos nele? 637 00:29:22,900 --> 00:29:24,900 Nós sabemos com certeza ele é telegrafista. 638 00:29:24,900 --> 00:29:27,233 -Assim como as duas vítimas de assassinato. -Eles não trabalharam juntos? 639 00:29:27,233 --> 00:29:28,633 Mesma empresa, algo assim? 640 00:29:28,633 --> 00:29:31,400 Sim, eles fizeram, até que ele estava demitido para socializar. 641 00:29:31,400 --> 00:29:33,467 Com aquela mulher Williams. Entre outros. 642 00:29:33,467 --> 00:29:36,433 Talvez ainda estejamos procurando em um triângulo amoroso. 643 00:29:36,433 --> 00:29:37,700 Mas, senhor, já conversamos 644 00:29:37,700 --> 00:29:40,200 com todo o Sr. Adams conquistas. 645 00:29:40,200 --> 00:29:42,467 Na verdade, eu não estava pensando do Sr. 646 00:29:42,467 --> 00:29:43,500 Bom. 647 00:29:44,100 --> 00:29:45,400 Bom. 648 00:29:49,967 --> 00:29:52,433 Senhorita Tipton, a senhorita Williams estava envolvida 649 00:29:52,433 --> 00:29:54,900 com qualquer outra pessoa do que Kingsley Adams? 650 00:29:54,900 --> 00:29:56,033 Não, eu... 651 00:29:57,066 --> 00:29:58,800 Acho que não. 652 00:29:58,800 --> 00:30:03,300 Senhorita Tipton, você está ocultando algo de mim? 653 00:30:04,533 --> 00:30:08,934 Uma vez eu vi - bem, espiei - 654 00:30:08,934 --> 00:30:11,433 em alguns dos Ronnie's mensagens recebidas. 655 00:30:11,433 --> 00:30:14,433 Parece que ela se envolveu com outro homem 656 00:30:14,433 --> 00:30:16,367 pelas linhas telegráficas. 657 00:30:16,367 --> 00:30:18,800 Por que você não me contou disso antes? 658 00:30:18,800 --> 00:30:21,300 Bem, eu não queria entrar em qualquer problema. 659 00:30:21,300 --> 00:30:24,200 Dificuldade? Por que você se meteria em problemas? 660 00:30:25,066 --> 00:30:27,800 Porque, detetive, esse outro homem era meu empregador. 661 00:30:29,066 --> 00:30:31,800 Francamente, estou ofendido na insinuação 662 00:30:31,800 --> 00:30:33,734 que eu posso ter tido algo a ver com o Sr. Adams' 663 00:30:33,734 --> 00:30:35,400 ou a morte da senhorita Williams. 664 00:30:35,400 --> 00:30:38,433 Mas você admite que estava envolvido com a senhorita Williams? 665 00:30:39,467 --> 00:30:42,066 Mas apenas pelas linhas telegráficas. 666 00:30:42,066 --> 00:30:43,133 Eu não pude evitar. 667 00:30:43,133 --> 00:30:46,367 Ela estava bastante... ansiosa. 668 00:30:46,900 --> 00:30:49,400 Por que você não mencionou isso antes? 669 00:30:49,400 --> 00:30:52,900 Como você sabe, eu dispensei pessoas para tais flertes. 670 00:30:52,900 --> 00:30:54,700 Eu não pude ser visto como hipócrita. 671 00:30:55,867 --> 00:30:59,700 Mas há algo tão atraente 672 00:30:59,700 --> 00:31:02,333 sobre romance telegráfico. 673 00:31:02,333 --> 00:31:03,633 Como assim? 674 00:31:04,200 --> 00:31:06,934 Pode-se ser mais ousado. 675 00:31:06,934 --> 00:31:10,600 Mais...explícito. 676 00:31:10,600 --> 00:31:12,834 Talvez quando você aprendeu Senhorita Williams 677 00:31:12,834 --> 00:31:15,467 estava tendo uma atitude mais ousada, relacionamento mais explícito 678 00:31:15,467 --> 00:31:19,166 com Kingsley Adams, você o fez pagar com a vida. 679 00:31:19,934 --> 00:31:21,767 Eu não fiz tal coisa. 680 00:31:23,000 --> 00:31:24,800 Onde você estava há três semanas? 681 00:31:24,800 --> 00:31:28,300 Em Hamilton, ajudando meu irmão e sua nova noiva se muda. 682 00:31:28,300 --> 00:31:29,300 Tirei uma semana de trabalho, 683 00:31:29,300 --> 00:31:34,633 então se foi nessa época que Adams estava morto, eu não poderia ter feito isso. 684 00:31:35,200 --> 00:31:37,133 Estaremos verificando isso. 685 00:31:37,133 --> 00:31:39,600 Eu aconselho que você faça. 686 00:31:41,800 --> 00:31:43,700 O que você quer dizer com você não poderia encontrou alguma coisa sobre Ryder? 687 00:31:43,700 --> 00:31:46,100 Bem, o álibi dele confere, senhor. 688 00:31:46,100 --> 00:31:47,533 Eu te dei permissão falar? 689 00:31:47,533 --> 00:31:49,800 -Uh, bem, não. -Não! 690 00:31:49,800 --> 00:31:51,934 Então mantenha sua maldita armadilha fechada, então! 691 00:31:52,667 --> 00:31:54,300 Você é uma vergonha, muitos de vocês! 692 00:31:54,300 --> 00:31:57,100 Pobre desculpa para esse uniforme você está vestindo! 693 00:31:57,100 --> 00:32:00,100 Eu tenho que fazer tudo por aqui sozinho?! 694 00:32:00,100 --> 00:32:02,266 Mude, Crabtree! 695 00:32:07,433 --> 00:32:09,567 Senhor, posso dar uma palavrinha? 696 00:32:09,567 --> 00:32:11,033 Senhor! 697 00:32:11,033 --> 00:32:12,100 Tire sua maldita mão de cima de mim. 698 00:32:12,100 --> 00:32:14,066 Senhor, acho que estou falando para o resto dos homens 699 00:32:14,066 --> 00:32:16,734 quando eu digo que estamos muito preocupado com seu comportamento. 700 00:32:17,734 --> 00:32:19,700 -Senhor! -Eu disse para tirar a mão. 701 00:32:19,700 --> 00:32:21,567 Senhor, há algo errado com você. 702 00:32:21,567 --> 00:32:23,333 Todo mundo sabe disso, até mesmo sua patroa, 703 00:32:23,333 --> 00:32:25,200 mas você se recusa a... 704 00:32:41,767 --> 00:32:44,333 [Música lenta tocando] 705 00:32:47,000 --> 00:32:51,667 Então, doutor, é isso que você suba aqui, não é? 706 00:32:51,667 --> 00:32:53,567 Às vezes. 707 00:32:54,367 --> 00:32:57,100 Isto é uma surpresa, Inspetor. 708 00:32:57,100 --> 00:32:59,200 Existe algo Posso te ajudar? 709 00:32:59,200 --> 00:33:00,400 Eu acredito que sim. 710 00:33:02,066 --> 00:33:03,800 Eu não tenho agido como eu mesmo ultimamente. 711 00:33:04,400 --> 00:33:06,800 Houve um incidente entre mim e Crabtree. 712 00:33:06,800 --> 00:33:09,300 Embora ele seja um pouco chato fulano de tal, 713 00:33:09,300 --> 00:33:10,734 ele não é tão chato. 714 00:33:10,734 --> 00:33:12,600 -Ele está bem? -Sim, sim. 715 00:33:13,166 --> 00:33:15,400 A cura do ouro que eu tenho tomado - 716 00:33:15,400 --> 00:33:17,266 Eu acho que é ter um efeito estranho em mim. 717 00:33:17,266 --> 00:33:19,600 Sim. Eu pensei a mesma coisa. 718 00:33:19,600 --> 00:33:21,834 -Você tem? -Sim, desde o seu tiro. 719 00:33:21,834 --> 00:33:24,100 Eu estava simplesmente esperando para confirmar minhas observações. 720 00:33:24,667 --> 00:33:27,467 Bem, não há necessidade esperar mais. 721 00:33:27,467 --> 00:33:29,066 Você gostaria que eu analisasse para você? 722 00:33:29,066 --> 00:33:30,667 Eu apreciaria isso. 723 00:33:30,667 --> 00:33:32,667 -Bom dia, doutor. -Bom dia. 724 00:33:40,700 --> 00:33:42,800 Eu não sei como você faz isso. 725 00:33:42,800 --> 00:33:44,667 Como eu faço o quê? 726 00:33:44,667 --> 00:33:46,633 Jogue com a vida das pessoas. 727 00:33:47,467 --> 00:33:49,834 Pelo menos é isso que isso parece para mim. 728 00:33:52,166 --> 00:33:55,633 Enid, eu faço o que tenho que fazer para capturar um assassino. 729 00:34:00,667 --> 00:34:03,200 -É ele? -Sim. 730 00:34:03,200 --> 00:34:04,467 O que ele está dizendo? 731 00:34:04,467 --> 00:34:05,867 Ele diz que gosta de mim. 732 00:34:06,834 --> 00:34:08,533 Molly. 733 00:34:08,533 --> 00:34:09,900 O que devo dizer a ele? 734 00:34:10,500 --> 00:34:13,200 Diga a ele o que você precisa fazer. 735 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 "Eu também gosto de você." 736 00:34:22,367 --> 00:34:26,900 Ele está perguntando se estou envolvido com ninguém. 737 00:34:29,834 --> 00:34:31,333 "É difícil dizer. 738 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Há muito a considerar 739 00:34:36,000 --> 00:34:39,734 quando você tem um filho pequeno que precisa de um pai." 740 00:34:46,200 --> 00:34:47,734 O que é? 741 00:34:47,734 --> 00:34:50,200 Ele diz: “Ah, sim. Alwyn." 742 00:34:50,800 --> 00:34:53,700 C-Como ele sabe? Como é que - Como ele sabe o nome de Alwyn? 743 00:34:54,633 --> 00:34:56,066 Você tem que perguntar a ele. 744 00:34:57,300 --> 00:34:59,834 "Como você sabe o nome dele?" 745 00:35:04,934 --> 00:35:08,367 Ele diz que pareço alguém que trabalhava com ele. 746 00:35:09,467 --> 00:35:11,900 Oh meu Deus. Ele sabe que sou eu. 747 00:35:11,900 --> 00:35:14,233 William, ele sabe que sou eu. 748 00:35:14,233 --> 00:35:16,467 Você não pode perdê-lo. Enid, por favor. 749 00:35:16,467 --> 00:35:18,000 Você tem que ser forte. 750 00:35:21,000 --> 00:35:22,900 "Eu não sei o que você quer dizer." 751 00:35:28,133 --> 00:35:30,133 "Não é legal... 752 00:35:30,133 --> 00:35:32,433 mentir... Enid. 753 00:35:32,433 --> 00:35:34,066 Verônica mentiu para mim. 754 00:35:34,900 --> 00:35:37,800 Beth mentiu para mim." 755 00:35:39,300 --> 00:35:40,633 Ele se foi! 756 00:35:40,633 --> 00:35:43,967 Ele sabe sobre Beth, eu, Alwyn. 757 00:35:43,967 --> 00:35:46,767 -William! -Nada vai acontecer com você. 758 00:35:46,767 --> 00:35:48,467 Vou enviar policiais por aí 759 00:35:48,467 --> 00:35:50,200 para cuidar de Alwyn imediatamente. 760 00:35:50,200 --> 00:35:52,400 Onde você está indo? 761 00:35:52,400 --> 00:35:54,600 Se alguém estiver em perigo, é Beth Tipton. 762 00:35:54,600 --> 00:35:56,467 Já volto. 763 00:35:57,400 --> 00:35:58,600 Tudo ficará bem. 764 00:36:02,700 --> 00:36:04,700 [Suspiros] 765 00:36:16,767 --> 00:36:18,433 [Suspiros] 766 00:36:19,333 --> 00:36:21,633 Chegamos tarde demais, senhor. 767 00:36:21,633 --> 00:36:23,400 Assim parece. 768 00:36:34,533 --> 00:36:37,200 A bengala de Gabriel Ryder. 769 00:36:37,200 --> 00:36:39,166 Ele estava aqui, então. 770 00:36:39,166 --> 00:36:40,633 Sim. 771 00:36:40,633 --> 00:36:41,834 Mas mais do que isso, 772 00:36:41,834 --> 00:36:45,266 Gabriel Ryder e Kingsley Adams são um e o mesmo. 773 00:36:52,000 --> 00:36:55,500 Ouçam, rapazes. Este é Gabriel Ryder. 774 00:36:55,500 --> 00:36:57,800 Ele é suspeito do sequestro de Beth Tipton, 775 00:36:57,800 --> 00:36:59,533 e ele provavelmente é um assassino. 776 00:36:59,533 --> 00:37:02,934 Eu quero esse bastardo preso antes que ele machuque essa mulher. 777 00:37:02,934 --> 00:37:04,166 Bem, vamos em frente. 778 00:37:04,166 --> 00:37:07,667 Ah, e, senhores, só para ficar claro - 779 00:37:07,667 --> 00:37:09,533 Eu tenho fé total em cada um de vocês. 780 00:37:09,533 --> 00:37:11,734 Senhores, rapazes, A casa de Ryder foi revistada. 781 00:37:11,734 --> 00:37:14,400 Ela não está lá. Além disso, ele não voltar ao trabalho esta manhã. 782 00:37:14,400 --> 00:37:15,433 E Alwyn? 783 00:37:15,433 --> 00:37:17,900 Mestre Alwyn está seguro, senhora. Ele está com um policial. 784 00:37:17,900 --> 00:37:20,600 -Graças a Deus. -Crabtree. Uma palavra. 785 00:37:25,867 --> 00:37:28,367 Obrigado por concordar em ficar. 786 00:37:28,367 --> 00:37:30,200 Sua ajuda pode ser inestimável. 787 00:37:31,500 --> 00:37:33,033 Estou fazendo isso por Beth. 788 00:37:33,700 --> 00:37:35,200 Claro. 789 00:37:37,433 --> 00:37:38,734 Sobre o que aconteceu. 790 00:37:38,734 --> 00:37:40,767 -Está tudo bem, senhor. -Não, não é. 791 00:37:41,367 --> 00:37:44,000 E se você quiser me ter de volta, tudo bem. 792 00:37:44,000 --> 00:37:45,033 Te trazer de volta, senhor? 793 00:37:45,033 --> 00:37:46,700 Prossiga. Bata em mim. 794 00:37:46,700 --> 00:37:48,100 -Bateu em você? -Bata em mim. 795 00:37:48,100 --> 00:37:50,033 Não, senhor. É realmente... 796 00:37:53,934 --> 00:37:55,867 Mesmo assim? 797 00:37:55,867 --> 00:37:57,567 Patético. 798 00:37:57,567 --> 00:37:58,667 Ah. 799 00:37:58,667 --> 00:38:00,633 Doutor, entre. 800 00:38:00,633 --> 00:38:02,600 Por favor, sente-se. 801 00:38:03,767 --> 00:38:05,300 Você tem alguma novidade para mim? 802 00:38:05,300 --> 00:38:06,400 Sim. 803 00:38:06,400 --> 00:38:08,934 Analisei sua Cura Dourada. 804 00:38:08,934 --> 00:38:11,600 Não contém absolutamente nenhum ouro. 805 00:38:11,600 --> 00:38:15,300 Contudo, contém vestígios de estricnina e cocaína. 806 00:38:15,300 --> 00:38:16,900 Cocaína? 807 00:38:16,900 --> 00:38:19,667 Suas mudanças de humor não têm nada a ver com abstinência de álcool. 808 00:38:19,667 --> 00:38:22,166 Do que você está sofrendo é o vício em cocaína. 809 00:38:22,166 --> 00:38:24,900 Eu sugiro que você pare de tomar imediatamente. 810 00:38:24,900 --> 00:38:26,967 Contudo, não será fácil. 811 00:38:27,500 --> 00:38:28,767 Estou preparado para isso. 812 00:38:30,233 --> 00:38:33,000 Bem, pode ser mais simples do que reparar outros danos. 813 00:38:33,900 --> 00:38:35,700 Obrigado, doutor. 814 00:38:35,700 --> 00:38:37,600 Vou levar isso em consideração. 815 00:38:40,100 --> 00:38:41,900 Detetive! 816 00:38:43,834 --> 00:38:45,934 -É ele? -Não. 817 00:38:45,934 --> 00:38:47,166 É a Bete! 818 00:38:47,166 --> 00:38:49,800 -Senhorita Tipton. -Ela está enviando um S.O.S. 819 00:38:50,400 --> 00:38:52,133 Você consegue descobrir onde ela está? 820 00:38:59,133 --> 00:39:01,567 Ela está em o escritório da Grande Noroeste. 821 00:39:05,333 --> 00:39:08,667 [Gemido abafado] 822 00:39:08,667 --> 00:39:09,900 George, organize os homens 823 00:39:09,900 --> 00:39:11,400 e vasculhe o prédio para o Sr. 824 00:39:11,400 --> 00:39:14,200 -Senhor. -Senhorita Tipton, você está bem? 825 00:39:15,333 --> 00:39:16,633 Foi Gabriel. 826 00:39:16,633 --> 00:39:18,367 Ele veio ao meu apartamento e - e - e - 827 00:39:18,367 --> 00:39:19,800 -Eu deixei ele entrar e então... -Está tudo bem. 828 00:39:19,800 --> 00:39:21,467 Está tudo bem. Você está bem agora. Onde ele está? 829 00:39:21,467 --> 00:39:23,900 Eu tentei me afastar dele, mas ele me forçou a vir aqui. 830 00:39:23,900 --> 00:39:25,734 Eu vejo. 831 00:39:25,734 --> 00:39:27,800 Ele vai voltar e me pegar. Eu simplesmente sei disso. 832 00:39:27,800 --> 00:39:28,834 Não, ele não vai. 833 00:39:28,834 --> 00:39:32,467 Ele vai me matar. Por favor, j-apenas tire isso de mim. 834 00:39:43,300 --> 00:39:45,900 Beba um pouco de chá, querido. Você se sentirá melhor. 835 00:39:45,900 --> 00:39:48,100 Não consigo parar de tremer. 836 00:39:48,100 --> 00:39:50,367 Eu sei, querido. Eu sei. 837 00:39:50,367 --> 00:39:52,667 Senhor, posicionamos homens na estação de trem. 838 00:39:52,667 --> 00:39:54,900 -Nenhum sinal do Sr. Ryder. -Muito bom. 839 00:39:54,900 --> 00:39:56,567 Embora eu duvide eles serão necessários. 840 00:39:56,567 --> 00:39:58,200 Algo não está certo com você, senhor? 841 00:39:58,200 --> 00:40:00,333 -Não, não é. -Eu sei o que você quer dizer. 842 00:40:00,333 --> 00:40:02,300 Certamente há perguntas. 843 00:40:02,300 --> 00:40:06,400 Por que o Sr. Ryder transporte senhorita Tipton 844 00:40:06,400 --> 00:40:09,066 para a estação telegráfica apenas sair daqui ileso? 845 00:40:09,066 --> 00:40:10,166 Quero dizer, por que não... 846 00:40:11,300 --> 00:40:13,400 Por que não simplesmente matá-la? 847 00:40:14,233 --> 00:40:16,800 Algo mais tangível do que perguntas, George. 848 00:40:16,800 --> 00:40:19,533 Se eu amarrasse suas mãos pelas suas costas, 849 00:40:19,533 --> 00:40:22,000 onde estaria o nó da corda ser? 850 00:40:22,000 --> 00:40:23,900 CRABTREE: Suponho que seria do lado de fora das minhas mãos 851 00:40:23,900 --> 00:40:24,967 de frente para você, senhor. 852 00:40:24,967 --> 00:40:26,200 Sim. 853 00:40:26,200 --> 00:40:27,700 No entanto, quando desamarrei a senhorita Tipton, 854 00:40:27,700 --> 00:40:31,033 o nó estava por dentro, entre as mãos e o corpo. 855 00:40:31,033 --> 00:40:32,367 E como ficaria assim? 856 00:40:49,367 --> 00:40:51,900 Senhorita Tipton deu o nó ela mesma. 857 00:40:51,900 --> 00:40:55,033 Na verdade, ela orquestrou seu próprio sequestro. 858 00:40:55,033 --> 00:40:57,066 E provavelmente morto Kingsley Adams 859 00:40:57,066 --> 00:40:58,333 e Verônica Williams. 860 00:40:58,333 --> 00:40:59,834 E o Sr. Ryder? 861 00:40:59,834 --> 00:41:01,567 Seu destino é desconhecido. 862 00:41:02,734 --> 00:41:04,734 Como podemos provar isso? 863 00:41:06,367 --> 00:41:08,800 Jorge, como vai suas habilidades telegráficas? 864 00:41:08,800 --> 00:41:10,900 Senhor, pobre na melhor das hipóteses. 865 00:41:11,800 --> 00:41:13,033 Isso servirá muito bem. 866 00:41:15,300 --> 00:41:17,567 Obrigado, detetive. 867 00:41:17,567 --> 00:41:20,200 E como você está se sentindo, Senhorita Tipton? 868 00:41:20,200 --> 00:41:21,300 Muito melhor agora. 869 00:41:21,300 --> 00:41:24,400 Eu acho que se eu pudesse ir para casa e descanse, ficarei bem. 870 00:41:24,400 --> 00:41:25,800 Claro. 871 00:41:25,800 --> 00:41:28,600 -[Toque telegráfico] -Ah, meu Deus. 872 00:41:28,600 --> 00:41:30,867 -O que foi, Sra. Jones? -Uma transmissão. 873 00:41:31,967 --> 00:41:34,600 -É de Gabriel Ryder. -Gabriel? 874 00:41:34,600 --> 00:41:35,867 O que ele está dizendo? 875 00:41:35,867 --> 00:41:37,533 É difícil entender. 876 00:41:37,533 --> 00:41:39,066 Parece que ele está ferido. 877 00:41:39,066 --> 00:41:40,800 A-atacado? 878 00:41:40,800 --> 00:41:42,200 Não consigo entender direito. 879 00:41:42,200 --> 00:41:44,066 Detetive, eu não sei se eu puder ouvir isso. 880 00:41:44,066 --> 00:41:46,567 Por favor, eu-eu... Eu realmente gostaria de ir para casa. 881 00:41:46,567 --> 00:41:49,433 Senhorita Tipton, Devo insistir que você permaneça aqui. 882 00:41:49,433 --> 00:41:50,467 Pergunte a ele onde ele está. 883 00:41:50,467 --> 00:41:52,533 BETH: Detetive, Acho que prefiro ir para casa. 884 00:41:52,533 --> 00:41:54,133 Bem, isso seria muito arriscado. 885 00:41:54,133 --> 00:41:55,400 Então eu irei para a casa do meu irmão. 886 00:41:55,400 --> 00:41:57,467 Por favor, detetive, Devo insistir. 887 00:41:57,467 --> 00:41:58,567 Ele não está respondendo. 888 00:41:58,567 --> 00:42:01,100 Muito bem, então. eu terei alguns policiais - 889 00:42:01,100 --> 00:42:02,600 Não! 890 00:42:02,600 --> 00:42:04,033 Senhorita Tipton. 891 00:42:04,033 --> 00:42:05,867 Eu preciso ir embora. 892 00:42:07,467 --> 00:42:09,467 É contra o meu melhor julgamento. 893 00:42:21,266 --> 00:42:23,967 Então foi aí que você se escondeu Sr. Ryder. 894 00:42:25,133 --> 00:42:27,000 Obrigado por me levar até ele. 895 00:42:31,200 --> 00:42:32,467 Mas como? 896 00:42:33,700 --> 00:42:36,834 O telégrafo pode ser um dispositivo tão enganoso. 897 00:42:36,834 --> 00:42:38,867 Qualquer um pode se passar por qualquer pessoa. 898 00:42:38,867 --> 00:42:40,700 Mesmo um policial humilde 899 00:42:40,700 --> 00:42:44,300 poderia se tornar o gerente morto de uma empresa telegráfica. 900 00:42:44,300 --> 00:42:47,600 E uma mulher solitária e amarga pode se tornar um assassino. 901 00:42:53,367 --> 00:42:57,667 Quando eu percebi que algumas palavras gentis de A.K. 902 00:42:57,667 --> 00:43:00,500 poderia abrir uma mulher trocar de bolsa, 903 00:43:00,500 --> 00:43:04,100 Eu pensei comigo mesmo, "Beth Tipton, 904 00:43:04,100 --> 00:43:07,000 você não precisa ser um telégrafo operador pelo resto da sua vida." 905 00:43:07,000 --> 00:43:08,300 Então você os matou. 906 00:43:09,000 --> 00:43:11,400 Você matou Kingsley Adams, assumiu sua identidade, 907 00:43:11,400 --> 00:43:13,767 e continuou a explorar as outras mulheres. 908 00:43:13,767 --> 00:43:16,233 Mas a senhorita Williams descobriu, não foi? 909 00:43:16,233 --> 00:43:18,867 Ronnie ficou desconfiado. 910 00:43:19,433 --> 00:43:22,367 Um dia eu a encontrei indo através de minhas transmissões. 911 00:43:22,367 --> 00:43:24,100 E o Sr. Ryder? 912 00:43:24,734 --> 00:43:27,667 Ele deveria levar a culpa, mas você o libertou. 913 00:43:27,667 --> 00:43:30,166 Então pensei no sequestro. 914 00:43:32,533 --> 00:43:35,033 Ele foi tão facilmente levado em tentação. 915 00:43:35,600 --> 00:43:38,900 Suponho que ele iria desaparecer, para nunca mais ser ouvido. 916 00:43:38,900 --> 00:43:40,400 Talvez. 917 00:43:40,400 --> 00:43:43,500 Ou talvez ele te mandasse outra mensagem provocadora. 918 00:43:43,500 --> 00:43:45,567 Só para provar que ele escapou. 919 00:43:45,567 --> 00:43:48,867 Essa é a coisa engraçada sobre o telégrafo, detetive. 920 00:43:48,867 --> 00:43:51,033 Você nunca sabe realmente quem está do outro lado, não é? 921 00:44:03,567 --> 00:44:04,767 Margarida. 922 00:44:04,767 --> 00:44:06,600 Tomás. 923 00:44:06,600 --> 00:44:08,734 Obrigado por me ver. 924 00:44:11,467 --> 00:44:13,633 Eu sei que estive mal humorado ultimamente. 925 00:44:13,633 --> 00:44:16,066 -Por causa da bebida. -Não, por causa da Cura Dourada! 926 00:44:16,066 --> 00:44:17,633 Você está dando desculpas, Thomas. 927 00:44:17,633 --> 00:44:19,767 Tem cocaína, mulher! 928 00:44:21,066 --> 00:44:24,433 Mas você está certo, no entanto. Isso não é desculpa. 929 00:44:24,433 --> 00:44:27,233 Você não é exatamente um passeio no parque, porém, também, 930 00:44:27,233 --> 00:44:29,166 não desde então essa coisa da Liga da Temperança. 931 00:44:29,166 --> 00:44:31,066 Por que você acha Entrei na Liga? 932 00:44:31,066 --> 00:44:32,734 Só para impedir você de beber? 933 00:44:32,734 --> 00:44:33,767 Sim. 934 00:44:33,767 --> 00:44:36,066 Não. Sinceramente, não tenho muita certeza. 935 00:44:36,066 --> 00:44:38,734 Thomas, eu queria você para me ouvir novamente, 936 00:44:38,734 --> 00:44:40,834 como antes das crianças. 937 00:44:40,834 --> 00:44:43,100 Você nem me leva mais para o teatro. 938 00:44:43,100 --> 00:44:46,300 Bem, você tem minha atenção agora. 939 00:44:46,300 --> 00:44:48,100 Eu acho que um compromisso está em ordem. 940 00:44:48,100 --> 00:44:50,800 Vou sair da Liga da Temperança se você parar de beber. 941 00:44:52,000 --> 00:44:53,734 Não é como se eu estivesse voltando para casa tarde todas as noites, 942 00:44:53,734 --> 00:44:54,900 passando todas as horas no pub. 943 00:44:54,900 --> 00:44:55,767 Tomás. 944 00:44:57,934 --> 00:45:01,300 Se é isso que você quer, Vou parar de beber. 945 00:45:02,033 --> 00:45:05,300 Ou...talvez pudéssemos considerar moderação. 946 00:45:06,200 --> 00:45:07,367 Isso pode funcionar. 947 00:45:07,367 --> 00:45:08,900 E posso persuadi-lo 948 00:45:08,900 --> 00:45:11,533 para se juntar a mim "Romeu e Julieta" na próxima semana? 949 00:45:11,533 --> 00:45:13,000 Não sei. 950 00:45:13,000 --> 00:45:15,700 Não é esse onde ambos morrem no final? 951 00:45:15,700 --> 00:45:18,567 Sim, mas apenas porque eles não suportam ficar separados. 952 00:45:18,567 --> 00:45:21,000 [Clica na língua] Tomás. 953 00:45:23,000 --> 00:45:25,734 Oh. Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 954 00:45:25,734 --> 00:45:27,800 Você teve um longo dia. 955 00:45:31,533 --> 00:45:33,367 Obrigado. 956 00:45:33,367 --> 00:45:35,700 Alwyn estará esperando. 957 00:45:35,700 --> 00:45:37,734 Posso levá-lo para casa? 958 00:45:37,734 --> 00:45:40,033 Você tem seu trabalho para terminar. 959 00:45:40,633 --> 00:45:43,633 Enid... 960 00:45:43,633 --> 00:45:45,166 Sinto muito pelo que aconteceu. 961 00:45:45,166 --> 00:45:48,133 Não há nada para se desculpar. 962 00:45:48,133 --> 00:45:51,300 Isto foi uma revelação experiência para mim. 963 00:45:51,300 --> 00:45:54,834 E agora eu conheço você um pouco melhor. 964 00:45:55,500 --> 00:45:57,000 Eu vejo. 965 00:45:57,734 --> 00:45:59,500 Quando poderei ver você novamente? 966 00:45:59,500 --> 00:46:03,033 Eu só preciso de um pouco de tempo para mim mesmo, William. 967 00:46:03,934 --> 00:46:06,433 Oh. Estou interrompendo. 968 00:46:06,433 --> 00:46:08,467 Não, não. Eu estava saindo. 969 00:46:10,100 --> 00:46:13,066 -Bom dia, Dr. -Bom dia, Sra. Jones. 970 00:46:14,934 --> 00:46:18,133 Eu só estava passando para deixar algo para o inspetor, 971 00:46:18,133 --> 00:46:20,133 para ajudar com sua retirada sintomas. 972 00:46:20,133 --> 00:46:21,600 Você sabe onde ele está? 973 00:46:21,600 --> 00:46:24,000 Eu não faço ideia. 974 00:46:24,000 --> 00:46:26,400 Sálvias azuis. 975 00:46:26,400 --> 00:46:28,200 Da Sra. Jones? 976 00:46:28,200 --> 00:46:29,300 Sim. 977 00:46:30,567 --> 00:46:32,033 "Eu penso em você." 978 00:46:33,433 --> 00:46:35,100 -Perdão? -[Suspiros] 979 00:46:35,100 --> 00:46:39,100 O significado das sálvias azuis - "Eu penso em você." 980 00:46:41,133 --> 00:46:42,967 Claro. 981 00:46:43,900 --> 00:46:45,133 Bom dia, detetive. 982 00:46:45,133 --> 00:46:47,200 Bom dia, doutor.