1
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
Item número dois.

2
00:00:48,600 --> 00:00:52,000
Relativo à fuga recente
da Penitenciária de Kingston.

3
00:00:52,000 --> 00:00:55,633
Houve relatos
que o fugitivo, Joel Harris,

4
00:00:55,633 --> 00:00:58,967
foi visto nas proximidades
da Estação União.

5
00:00:58,967 --> 00:01:01,934
Dê uma boa olhada
e mantenha os olhos abertos.

6
00:01:01,934 --> 00:01:03,734
Se esse personagem estiver por aí,

7
00:01:03,734 --> 00:01:05,166
Eu quero essa estação
para trazê-lo para dentro.

8
00:01:05,166 --> 00:01:06,667
-[Porta abre]
-Entendido? Certo, então.

9
00:01:06,667 --> 00:01:08,900
-HOMEM
-BRACKENREID: Item número três.

10
00:01:08,900 --> 00:01:10,767
Houve avistamentos
de vigaristas

11
00:01:10,767 --> 00:01:12,333
jogando um monte con de três cartas

12
00:01:12,333 --> 00:01:14,300
na área de Shuter
e Parlamento.

13
00:01:14,300 --> 00:01:15,266
MURDOCH:
Obrigado.

14
00:01:15,266 --> 00:01:17,333
BRACKENREID: São dois quarteirões
longe da nossa estação.

15
00:01:17,333 --> 00:01:18,734
Isso, senhores, é...

16
00:01:20,467 --> 00:01:21,767
[risos leves]

17
00:01:21,767 --> 00:01:24,500
É uma desgraça sangrenta
é o que é.

18
00:01:24,500 --> 00:01:26,834
Agora vamos lá
e fazer algum policiamento real.

19
00:01:26,834 --> 00:01:28,400
Nada disso está em pé
nas esquinas das ruas,

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
conversando
malditas garotas de fábrica.

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
Então, eu sou uma estátua?

22
00:01:38,800 --> 00:01:41,133
Estátua.
Sim, obrigado.

23
00:01:41,133 --> 00:01:43,800
Você passou direto por mim
enquanto eu estava me dirigindo aos homens.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,767
-Houve risadinhas.
-Oh.

25
00:01:45,767 --> 00:01:47,633
- Sinto muito, senhor.
-Sim.

26
00:01:47,633 --> 00:01:50,800
A sinceridade do seu pedido de desculpas
me toca profundamente, Murdoch.

27
00:01:51,467 --> 00:01:53,166
O que você tem aí, afinal?

28
00:01:53,166 --> 00:01:55,166
Eles são para um dispositivo
Eu concebi.

29
00:01:55,166 --> 00:01:57,700
Convexo ou côncavo?

30
00:01:57,700 --> 00:01:59,734
Parabólico, na verdade.

31
00:01:59,734 --> 00:02:02,200
Eles são um design especial
que permite a entrada de raios

32
00:02:02,200 --> 00:02:04,367
focar em um ponto específico
no espaço,

33
00:02:04,367 --> 00:02:06,467
amplificando enormemente a luz ambiente.

34
00:02:06,467 --> 00:02:07,667
Se você diz isso.

35
00:02:07,667 --> 00:02:09,700
pretendo construir
um dispositivo semelhante a um óculos

36
00:02:09,700 --> 00:02:11,567
isso me permitirá ver
no escuro.

37
00:02:11,567 --> 00:02:13,000
Óculos de visão noturna, hein?

38
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Suponha que eles possam ser úteis
um dia.

39
00:02:14,800 --> 00:02:16,667
Senhores?
[batendo]

40
00:02:16,667 --> 00:02:17,867
Houve um assassinato.

41
00:02:20,400 --> 00:02:21,834
O que você tem, George?

42
00:02:21,834 --> 00:02:22,867
Ah, senhor.

43
00:02:22,867 --> 00:02:25,300
O corpo foi encontrado aqui
como está.

44
00:02:27,200 --> 00:02:30,233
Ele foi esfaqueado no pescoço, mas
não há sangue no chão.

45
00:02:30,233 --> 00:02:32,633
Estou pensando que ele foi morto
em outro lugar e arrastado para cá.

46
00:02:32,633 --> 00:02:35,133
Análise sólida, George.

47
00:02:36,333 --> 00:02:38,867
[chocalho]

48
00:02:38,867 --> 00:02:41,567
Talvez o assassino
não estava totalmente terminado.

49
00:02:43,633 --> 00:02:44,967
Você aí.

50
00:02:44,967 --> 00:02:46,867
Polícia de Toronto.

51
00:02:46,867 --> 00:02:48,467
Identifique você--

52
00:03:23,300 --> 00:03:24,233
CRABTREE: Senhor!

53
00:03:24,233 --> 00:03:25,200
-Uau!
-Senhor!

54
00:03:25,200 --> 00:03:26,400
[Baque]

55
00:03:29,433 --> 00:03:31,033
Senhor!

56
00:03:37,533 --> 00:03:40,000
DR. OGDEN: Você tem
uma concussão, duas costelas quebradas,

57
00:03:40,000 --> 00:03:43,400
um tornozelo machucado, ligamentos rompidos
tanto no joelho quanto no cotovelo,

58
00:03:43,400 --> 00:03:45,467
e um corte do tamanho
da Rua Yonge

59
00:03:45,467 --> 00:03:47,967
subindo o comprimento
do seu antebraço,

60
00:03:47,967 --> 00:03:49,800
e você está choramingando
sobre uma pequena agulha.

61
00:03:50,700 --> 00:03:53,300
Eu simplesmente não vejo isso
conforme necessário é tudo.

62
00:03:53,300 --> 00:03:56,600
É só um pouco de mercúrio
para ajudar a evitar infecções.

63
00:03:56,600 --> 00:03:57,633
[Bata na porta]

64
00:03:57,633 --> 00:03:59,133
-Entre.
-[Porta abre]

65
00:03:59,734 --> 00:04:01,200
Hah.

66
00:04:01,200 --> 00:04:03,867
Sra. Kitchen, Sra. Burgess.

67
00:04:03,867 --> 00:04:05,633
Estou apenas verificando
nosso jovem.

68
00:04:05,633 --> 00:04:09,800
Aqui.
Fiz para ele sua sobremesa favorita.

69
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
Tapioca. Hum.

70
00:04:13,033 --> 00:04:15,200
Agora, lembre-se,
se você precisar de alguma coisa,

71
00:04:15,200 --> 00:04:18,166
qualquer coisa,
você acabou de bater na minha porta.

72
00:04:18,166 --> 00:04:21,300
Ah, hum, exceto
pela próxima hora ou mais,

73
00:04:21,300 --> 00:04:23,000
porque a Sra. Burgess e eu,

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,333
temos uma reunião na igreja
para participar.

75
00:04:25,333 --> 00:04:27,300
Espero que você se sinta melhor logo.

76
00:04:27,300 --> 00:04:28,667
Obrigado.

77
00:04:31,133 --> 00:04:33,533
[Porta abre, fecha]

78
00:04:34,433 --> 00:04:35,767
[Suspiros]

79
00:04:35,767 --> 00:04:37,000
Não é o seu favorito?

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,100
A Sra. Kitchen é uma mulher adorável.

81
00:04:40,100 --> 00:04:41,800
Mas ela não é cozinheira.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,467
[Ambos riem]

83
00:04:44,200 --> 00:04:45,533
BRACKENREID:
Detetive atuante?

84
00:04:46,133 --> 00:04:49,000
Só até o Detetive Murdoch
se recupera, é claro.

85
00:04:49,000 --> 00:04:51,133
Bem, você terá que fazer mais
do que apenas desfilar

86
00:04:51,133 --> 00:04:52,200
agindo como um detetive.

87
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
Bem, senhor, acredito que minha tutela
sob o detetive Murdoch

88
00:04:54,800 --> 00:04:56,333
mais do que me preparou
para o papel.

89
00:04:56,333 --> 00:04:57,967
Já estou envolvido.

90
00:04:57,967 --> 00:04:59,967
Para trazer
um detetive externo agora

91
00:04:59,967 --> 00:05:02,066
parece que
algum tipo de admissão

92
00:05:02,066 --> 00:05:04,533
que nossa estação não aguenta
seu próprio negócio.

93
00:05:04,533 --> 00:05:05,533
Hum.

94
00:05:05,533 --> 00:05:06,900
Muito bem.

95
00:05:06,900 --> 00:05:08,033
Mas é melhor você resolver isso.

96
00:05:09,000 --> 00:05:11,433
Não vou decepcioná-lo, senhor.

97
00:05:11,433 --> 00:05:12,333
DR. OGDEN:
Tudo bem.

98
00:05:12,333 --> 00:05:13,867
Eu deixei você com
um curativo solto no braço.

99
00:05:13,867 --> 00:05:16,200
E eu quero que você verifique
duas vezes por dia para infecção.

100
00:05:16,200 --> 00:05:17,300
Eu vou.

101
00:05:17,900 --> 00:05:19,600
[Bata na porta]

102
00:05:19,600 --> 00:05:20,734
Entre.

103
00:05:23,000 --> 00:05:23,767
Enid.

104
00:05:24,367 --> 00:05:25,734
Sra.

105
00:05:26,333 --> 00:05:28,500
Desculpe. eu não sabia
que você tinha companhia.

106
00:05:29,266 --> 00:05:32,066
[Suspiros]
Onde estão minhas maneiras?

107
00:05:32,066 --> 00:05:35,533
Sra.
Dra.

108
00:05:36,100 --> 00:05:37,533
Prazer em conhecê-lo.

109
00:05:37,533 --> 00:05:39,066
Da mesma maneira.

110
00:05:44,266 --> 00:05:45,667
Bem, eu deveria ir.

111
00:05:46,767 --> 00:05:48,900
Fique de olho nessa ferida.

112
00:05:48,900 --> 00:05:50,000
Sim, eu vou.
Obrigado.

113
00:05:54,400 --> 00:05:58,033
Ah, Guilherme.

114
00:05:58,600 --> 00:05:59,867
Olhe para você.

115
00:05:59,867 --> 00:06:02,900
-Ah, estou bem.
-[Clica na língua]

116
00:06:07,333 --> 00:06:09,767
Então, é a velha e maldita lata,
então, é?

117
00:06:09,767 --> 00:06:10,834
Estanho, senhor?

118
00:06:10,834 --> 00:06:11,934
Flauta de estanho – terno.

119
00:06:11,934 --> 00:06:14,633
Oh. Sim. Bem, parecia
apenas apropriado.

120
00:06:14,633 --> 00:06:17,767
Um detetive não pode andar por aí
vestido como um policial.

121
00:06:17,767 --> 00:06:18,967
Não, suponho que não.

122
00:06:19,567 --> 00:06:22,900
Então, qual é o seu plano, então,
Detetive Crabtree?

123
00:06:22,900 --> 00:06:25,900
Estou indo para o necrotério para pegar
os resultados da autópsia.

124
00:06:25,900 --> 00:06:28,400
Certo.
Vá embora, então.

125
00:06:29,767 --> 00:06:34,433
Senhor, estou me perguntando,
no interesse da eficiência,

126
00:06:34,433 --> 00:06:38,433
se eu não deveria
meu próprio protegido.

127
00:06:38,433 --> 00:06:40,266
Alguém para ajudar
na investigação.

128
00:06:40,266 --> 00:06:41,633
Protegido?

129
00:06:42,233 --> 00:06:44,433
O jovem Higgins mostrou
alguma iniciativa.

130
00:06:44,433 --> 00:06:46,066
Então é o jovem Higgins.

131
00:06:46,066 --> 00:06:47,433
Obrigado, senhor.

132
00:06:48,266 --> 00:06:49,500
Caranguejo.

133
00:06:52,567 --> 00:06:54,967
DR. OGDEN: A vítima morreu
como resultado da perda de sangue,

134
00:06:54,967 --> 00:06:57,400
o que você provavelmente já imaginou.

135
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Não parece muito,
Eu admito,

136
00:06:59,000 --> 00:07:02,367
mas cortou a veia jugular,
e foi basicamente isso.

137
00:07:02,367 --> 00:07:04,533
Também há um arranhão
em sua bochecha.

138
00:07:04,533 --> 00:07:06,000
Sugerindo uma luta, talvez?

139
00:07:06,567 --> 00:07:08,567
Vamos dar uma olhada
o conteúdo do estômago, certo?

140
00:07:09,633 --> 00:07:10,734
Ah, que bom.

141
00:07:18,500 --> 00:07:20,367
Hum.

142
00:07:21,033 --> 00:07:22,834
Chalotas.

143
00:07:24,633 --> 00:07:26,567
Culinária francesa, creio.

144
00:07:26,567 --> 00:07:28,600
Talvez ele tenha comido
em um restaurante francês,

145
00:07:28,600 --> 00:07:30,367
hum, antes de ele ser morto.

146
00:07:30,367 --> 00:07:33,900
Hum. eu procuraria um
que serve petiscos.

147
00:07:33,900 --> 00:07:35,233
Oh, como aperitivos
e tal?

148
00:07:35,233 --> 00:07:37,166
Não.
Quero dizer petiscos.

149
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
Oh meu Deus.

150
00:07:38,500 --> 00:07:39,734
Parece ter sido
preservado.

151
00:07:39,734 --> 00:07:41,300
[Gemidos, suspiros]

152
00:07:41,300 --> 00:07:44,633
-Eu me pergunto.
-[Inspira, expira profundamente]

153
00:07:47,500 --> 00:07:49,066
Sim.
[Risadas]

154
00:07:49,066 --> 00:07:51,333
Notei que o dedo dele
estava faltando.

155
00:07:51,333 --> 00:07:53,200
Agora a questão seria...

156
00:07:53,200 --> 00:07:55,967
O que estava fazendo
em seu estômago?

157
00:08:02,367 --> 00:08:04,600
[Rato chia]

158
00:08:07,100 --> 00:08:09,567
Melhor você do que eu, rato.

159
00:08:12,066 --> 00:08:14,300
Temos motivos para acreditar
que a vítima jantou

160
00:08:14,300 --> 00:08:17,133
em um restaurante francês
pouco antes de ele ser morto.

161
00:08:17,133 --> 00:08:19,533
Francês?
Nem sabia que tínhamos isso.

162
00:08:19,533 --> 00:08:21,767
Bem, nós fazemos agora.
Vários, aparentemente.

163
00:08:21,767 --> 00:08:23,266
Higgins tem os endereços
aqui.

164
00:08:23,266 --> 00:08:25,400
Eu realmente não gosto deles
tanto.

165
00:08:25,400 --> 00:08:26,633
Restaurantes franceses?

166
00:08:26,633 --> 00:08:27,900
Não, os franceses.

167
00:08:27,900 --> 00:08:29,433
Eu tenho três endereços aqui,
senhor.

168
00:08:29,433 --> 00:08:31,033
Excelente, Henrique.
Leia-os.

169
00:08:31,033 --> 00:08:34,600
La Bonne Nuit
na Rua Wilton, 29.

170
00:08:34,600 --> 00:08:37,700
Chez Pierre em 99 Albert.

171
00:08:37,700 --> 00:08:39,033
Bem como Le Petit em -

172
00:08:39,033 --> 00:08:40,767
Pare, pare, pare, pare.

173
00:08:40,767 --> 00:08:42,767
Não é óbvio?

174
00:08:42,767 --> 00:08:45,467
Aqui está Chez Pierre, e
foi aqui que você encontrou o corpo.

175
00:08:46,100 --> 00:08:49,433
[Suspiros] E você se chama
maldito Murdoch.

176
00:09:16,367 --> 00:09:18,967
DR. OGDEN: [Ecoando]
Guilherme! Parar!

177
00:09:42,667 --> 00:09:45,700
[Ecoando] Shh!
Ouvir.

178
00:09:45,700 --> 00:09:48,367
[Batendo]

179
00:10:08,200 --> 00:10:10,033
Sra. Cozinha?

180
00:10:11,500 --> 00:10:13,533
Sra. Cozinha?

181
00:10:13,533 --> 00:10:15,500
Eu ouvi um barulho.

182
00:10:15,500 --> 00:10:17,100
Você está bem?

183
00:10:24,000 --> 00:10:25,934
Sr.

184
00:10:25,934 --> 00:10:27,500
Sra.

185
00:10:27,500 --> 00:10:28,767
O que você está fazendo?

186
00:10:28,767 --> 00:10:30,300
Onde está a Sra. Kitchen?

187
00:10:30,300 --> 00:10:31,500
Ela foi embora.

188
00:10:32,300 --> 00:10:33,800
Para onde ela foi?

189
00:10:33,800 --> 00:10:36,333
É a irmã dela.
Ela está mal.

190
00:10:37,500 --> 00:10:38,834
O que há de errado com ela?

191
00:10:38,834 --> 00:10:40,333
Tifo.

192
00:10:40,333 --> 00:10:42,633
Os médicos dizem
ela não vai durar o fim de semana.

193
00:10:42,633 --> 00:10:45,467
Oh.
Ah, sinto muito em ouvir isso.

194
00:10:45,467 --> 00:10:47,033
Eu vou assumir a responsabilidade

195
00:10:47,033 --> 00:10:50,467
por tudo aqui
até que ela volte.

196
00:10:50,467 --> 00:10:51,900
Existe alguma coisa
Posso conseguir para você?

197
00:10:52,533 --> 00:10:54,100
Não. Não.

198
00:10:54,100 --> 00:10:56,367
E-eu ouvi sons de batidas.

199
00:10:57,100 --> 00:10:59,367
Esses teriam sido os porteiros
com sua bagagem.

200
00:11:01,767 --> 00:11:03,266
Eu vejo.

201
00:11:03,834 --> 00:11:06,700
Se precisar de alguma coisa,
apenas grite.

202
00:11:09,834 --> 00:11:12,500
Talvez ele fosse como um - como
um cliente irado, sabe?

203
00:11:12,500 --> 00:11:14,166
Levei as coisas longe demais.

204
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Você sabe o que? Poderia ter
foi um assassinato de gangue.

205
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Eu ouvi falar deles acontecendo
em restaurantes.

206
00:11:18,900 --> 00:11:20,700
Bem, não vamos ser especulativos,
Henrique.

207
00:11:20,700 --> 00:11:22,567
Nós nem temos certeza
que o assassinato ocorreu

208
00:11:22,567 --> 00:11:24,200
no restaurante.

209
00:11:24,700 --> 00:11:27,300
Agora, o corpo foi encontrado aqui.

210
00:11:27,300 --> 00:11:30,066
O restaurante fica logo ali.

211
00:11:38,867 --> 00:11:40,767
VOZ ALTA:
Você vai. Você vai agora.

212
00:11:40,767 --> 00:11:42,500
-Tem alguém aí.
-Parece loucura também.

213
00:11:42,500 --> 00:11:43,400
Olá!

214
00:11:43,400 --> 00:11:45,934
Você vai!
Você sai daqui!

215
00:11:45,934 --> 00:11:47,767
Ele acabou de nos dizer para sumir?

216
00:11:47,767 --> 00:11:49,367
Caramba atrevido.

217
00:11:54,200 --> 00:11:55,700
Olá?

218
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
Mostre-se.
Esta é a polícia.

219
00:11:59,700 --> 00:12:01,500
Eles podem estar tentando fugir
a frente.

220
00:12:01,500 --> 00:12:03,166
Higgins, espere.

221
00:12:08,300 --> 00:12:09,767
É sangue.

222
00:12:10,667 --> 00:12:15,500
Henrique... eu acredito
encontramos a cena do crime.

223
00:12:15,500 --> 00:12:16,800
VOZ ALTA:
Bom dia.

224
00:12:23,967 --> 00:12:25,834
[gritos]

225
00:12:25,834 --> 00:12:28,100
Bem-vindo ao Chez Pierre.

226
00:12:29,100 --> 00:12:30,700
[gritos]

227
00:12:35,800 --> 00:12:38,667
Polly quer um biscoito?
Polly...

228
00:12:38,667 --> 00:12:39,967
Não é bom.
Agora ele não vai falar.

229
00:12:39,967 --> 00:12:42,500
Tente falar com ele em francês.
Você sabe francês.

230
00:12:42,500 --> 00:12:43,633
Ah, Polly...

231
00:12:43,633 --> 00:12:45,600
uh, voulez-vous un...

232
00:12:45,600 --> 00:12:47,767
hum...

233
00:12:47,767 --> 00:12:48,800
biscoito?

234
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
Você ainda tem um biscoito?

235
00:12:50,600 --> 00:12:52,333
Eu tenho um biscoito.

236
00:12:57,166 --> 00:12:59,266
Você chama isso de quiche de vômito?

237
00:12:59,266 --> 00:13:01,000
[Risos]

238
00:13:01,000 --> 00:13:02,300
Bochecha sangrenta.

239
00:13:02,300 --> 00:13:04,000
Caramba, um papagaio.
[Risos]

240
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
PAPAGAIO:
Você é um cochon.

241
00:13:05,500 --> 00:13:07,633
Você é um cochon.

242
00:13:07,633 --> 00:13:09,200
-Você é um cochon.
-O que ele disse?

243
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
Eu acredito que ele acabou de ligar para você
um porco, senhor.

244
00:13:12,667 --> 00:13:14,000
Ele o quê?

245
00:13:14,000 --> 00:13:16,867
"Cochon" significa "porco" em francês.

246
00:13:16,867 --> 00:13:19,066
PAPAGAIO: Você vai.
Você sai daqui.

247
00:13:19,066 --> 00:13:20,834
Cochon. Cochon.

248
00:13:20,834 --> 00:13:23,033
Eu cuspi em você.

249
00:13:23,033 --> 00:13:24,700
Ele não parece pensar
muito de você, senhor.

250
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
Sim.
Bem, o sentimento é mútuo.

251
00:13:26,500 --> 00:13:27,834
O que ele está fazendo aqui, afinal?

252
00:13:28,400 --> 00:13:30,867
Bem, parece que ele foi abandonado
na cena do crime.

253
00:13:30,867 --> 00:13:32,000
Não tivemos escolha.

254
00:13:32,000 --> 00:13:33,367
Bem, você tem um agora,
Caranguejo.

255
00:13:33,367 --> 00:13:34,500
Eu quero ele fora daqui.

256
00:13:37,834 --> 00:13:40,033
Henry, coloque-o no meu escritório.

257
00:13:41,734 --> 00:13:42,567
[gritos]

258
00:13:47,000 --> 00:13:49,300
Você encontrou alguma coisa
além de um maldito pássaro atrevido?

259
00:13:49,300 --> 00:13:50,667
Uh, bem, senhor,
parece que a vítima

260
00:13:50,667 --> 00:13:52,166
era o proprietário
do Chez Pierre.

261
00:13:52,166 --> 00:13:55,000
Um conhecido está chegando
necrotério para identificar o corpo.

262
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
Que evidências
você descobriu?

263
00:13:56,166 --> 00:13:57,800
Encontramos uma faca ensanguentada
no local.

264
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
Alguma marca de dedo?

265
00:13:59,000 --> 00:14:00,233
-Diversos.
-Diversos?

266
00:14:00,233 --> 00:14:01,867
Bem, era uma faca de cozinha.

267
00:14:02,433 --> 00:14:05,300
Ainda assim, Higgins está prestes a assumir
declarações e marcas de dedos.

268
00:14:05,300 --> 00:14:07,066
Estou convencido de que teremos
o assassino ao meio-dia.

269
00:14:07,066 --> 00:14:09,100
[Risos]
Meio-dia?

270
00:14:09,100 --> 00:14:12,000
Bem, tarde.
Fim da tarde.

271
00:14:12,000 --> 00:14:14,700
Se você pegá-lo na hora
que estamos todos prontos para uma cerveja,

272
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
Eu vou beijar aquele pássaro
no bico sangrando.

273
00:14:20,066 --> 00:14:21,867
[Bata na porta]

274
00:14:21,867 --> 00:14:23,266
Entre.

275
00:14:23,266 --> 00:14:25,300
[Porta abre]

276
00:14:26,567 --> 00:14:27,967
Ah, bom dia.

277
00:14:29,200 --> 00:14:32,133
Bem, você esteve ocupado.

278
00:14:33,300 --> 00:14:35,233
Esta é a sua visão noturna
aparelho?

279
00:14:36,033 --> 00:14:38,300
Não exatamente.
Quase.

280
00:14:39,867 --> 00:14:41,200
Parabólicos, não são?

281
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
-Você sabe sobre -
-Claro.

282
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
É o que eles usam
em telescópios refletores.

283
00:14:46,600 --> 00:14:48,633
Fiz um com Alwyn no ano passado.

284
00:14:49,233 --> 00:14:50,700
Você fez um?

285
00:14:50,700 --> 00:14:52,066
Eu não tinha condições de comprar um.

286
00:14:52,066 --> 00:14:53,400
Alwyn estava tão entusiasmado.

287
00:14:53,400 --> 00:14:55,133
Então eu encontrei um livro
na biblioteca.

288
00:14:55,133 --> 00:14:56,734
Realmente não havia muito nisso.

289
00:14:56,734 --> 00:14:59,100
-[Passos se aproximando]
-Bom dia! Sr.

290
00:14:59,700 --> 00:15:02,033
Bom dia, Sra. Burgess.

291
00:15:02,033 --> 00:15:05,000
Eu fiz alguns ovos e feijão para você
se isso lhe convier.

292
00:15:05,000 --> 00:15:07,166
Perfeito.
Obrigado.

293
00:15:08,200 --> 00:15:10,166
Hum.

294
00:15:15,800 --> 00:15:17,467
O que?

295
00:15:19,500 --> 00:15:21,867
Eu não posso acreditar
você fez um telescópio.

296
00:15:22,500 --> 00:15:24,967
Ficou um pouco embaçado
depois de tudo isso.

297
00:15:26,100 --> 00:15:27,533
Eu acho que a distância focal
estava desligado.

298
00:15:32,166 --> 00:15:34,000
Oh. Aqui.

299
00:15:34,000 --> 00:15:35,166
Deixe-me.

300
00:15:55,166 --> 00:15:56,700
[sotaque inglês]
Ah, Deus.

301
00:15:57,333 --> 00:15:58,467
É ele.

302
00:15:59,700 --> 00:16:00,900
É Pierre.

303
00:16:02,433 --> 00:16:03,533
Pierre LaRue.

304
00:16:03,533 --> 00:16:05,233
O proprietário
do restaurante, correto?

305
00:16:06,100 --> 00:16:08,767
Meu bom amigo.

306
00:16:10,433 --> 00:16:12,333
Então você o conhecia bem?

307
00:16:12,333 --> 00:16:14,734
15 anos.

308
00:16:14,734 --> 00:16:18,100
Costumávamos ter um restaurante
juntos na Wilton Street.

309
00:16:18,100 --> 00:16:19,600
Ele era um chef brilhante.

310
00:16:19,600 --> 00:16:21,700
Certo. Sim.
La Bonne Nu-it.

311
00:16:21,700 --> 00:16:23,567
La Bonne Nuit.

312
00:16:23,567 --> 00:16:25,433
Sim.
É meu agora.

313
00:16:25,433 --> 00:16:29,734
Pierre e eu tivemos uma briga
alguns anos atrás -

314
00:16:29,734 --> 00:16:31,266
por causa de um papagaio, entre todas as coisas.

315
00:16:31,266 --> 00:16:33,734
Oh sim. Eu acho que nós temos
disse o pássaro sob nossos cuidados.

316
00:16:33,734 --> 00:16:35,233
Na verdade, se você quiser levar
posse -

317
00:16:35,233 --> 00:16:37,033
Bom Deus, não.

318
00:16:37,033 --> 00:16:38,567
Besta horrível.

319
00:16:38,567 --> 00:16:40,233
Disse as coisas mais terríveis.

320
00:16:40,233 --> 00:16:42,200
Para os clientes, nada menos.

321
00:16:42,200 --> 00:16:44,867
Você conhece alguém que possa ter
queria machucar o Sr. LaRue?

322
00:16:45,834 --> 00:16:50,433
Bem, ouvi dizer que ele teve que demitir
seu subchefe na semana passada.

323
00:16:50,433 --> 00:16:51,867
Por que motivo?

324
00:16:51,867 --> 00:16:54,400
Uma briga por causa de um crème brûlée.

325
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Começou a brigar, aparentemente.

326
00:16:56,400 --> 00:16:59,200
Sua equipe de cozinha
poderei lhe contar mais.

327
00:16:59,200 --> 00:17:01,567
Hum.

328
00:17:01,567 --> 00:17:02,934
Sim.
Bem, obrigado, Sr.

329
00:17:02,934 --> 00:17:04,467
Ah, me desculpe.
Eu não entendi seu nome.

330
00:17:04,467 --> 00:17:07,900
Brighouse.
Hugo Brighouse.

331
00:17:07,900 --> 00:17:09,433
Obrigado novamente.

332
00:17:13,233 --> 00:17:14,066
Oh sim.

333
00:17:14,066 --> 00:17:15,667
Sr. Brighouse,
você não seria capaz de me dizer

334
00:17:15,667 --> 00:17:18,100
como ele perdeu o dedo,
você poderia?

335
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Pierre cortou isso anos atrás
enquanto cortamos as cenouras em juliana.

336
00:17:23,100 --> 00:17:25,767
Guardei em conserva em uma jarra
como um lembrete para sua equipe.

337
00:17:27,333 --> 00:17:29,467
Que personagem ele era.

338
00:17:35,734 --> 00:17:38,233
[Batendo]

339
00:18:18,567 --> 00:18:19,700
SRA. BURGESS:
Sr. Murdoch!

340
00:18:19,700 --> 00:18:21,166
O que você está fazendo?

341
00:18:21,967 --> 00:18:24,333
Eu pensei ter ouvido alguém
no sótão.

342
00:18:24,333 --> 00:18:27,300
Bobagem. Não há ninguém lá em cima.
Agora você desce!

343
00:18:27,300 --> 00:18:29,367
O que você pensa que está fazendo,

344
00:18:29,367 --> 00:18:32,033
vagabundeando sobre
na sua condição?

345
00:18:32,867 --> 00:18:36,300
Suponho que poderiam ser pessoas
ao lado.

346
00:18:36,300 --> 00:18:38,700
Nós compartilhamos
um sótão comum.

347
00:18:38,700 --> 00:18:41,633
Provavelmente são apenas esquilos.

348
00:18:41,633 --> 00:18:45,567
Você volta para a cama,
e eu vou trazer um almoço para você.

349
00:18:45,567 --> 00:18:48,400
Ah, não, obrigado.
Eu realmente não estou com fome.

350
00:18:50,667 --> 00:18:52,500
[Clica na língua]

351
00:18:52,500 --> 00:18:53,667
Você está com febre.

352
00:18:54,367 --> 00:18:56,133
Você sabe o que sua mãe disse.

353
00:18:56,133 --> 00:18:58,700
"Alimente uma febre, mate um resfriado de fome."

354
00:18:58,700 --> 00:18:59,967
Na verdade, acho que é...

355
00:18:59,967 --> 00:19:01,266
Não. Shh, shh. Não.
Chega disso.

356
00:19:06,433 --> 00:19:09,400
Então, o que você descobriu,
então, Detetive Crabtree?

357
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
-Fisher, arquive isto.
-Obrigado, senhor.

358
00:19:11,100 --> 00:19:13,133
Bem, nós questionamos
o pessoal do restaurante.

359
00:19:13,133 --> 00:19:15,033
Higgins está verificando
seus álibis agora.

360
00:19:15,033 --> 00:19:16,533
Meu dinheiro está no subchefe.

361
00:19:16,533 --> 00:19:17,567
Motivo?

362
00:19:17,567 --> 00:19:18,867
Ele e a vítima não se davam bem.

363
00:19:18,867 --> 00:19:21,800
Na verdade, teve um físico
briga na semana passada.

364
00:19:21,800 --> 00:19:23,133
[Suspiros]
São más notícias, senhor.

365
00:19:23,133 --> 00:19:25,033
Todos os funcionários do restaurante
álibis confira.

366
00:19:25,033 --> 00:19:26,600
Até o subchefe?

367
00:19:26,600 --> 00:19:28,367
Sua presença
no Laughing Beagle foi notado

368
00:19:28,367 --> 00:19:31,066
por nada menos que quatro clientes
assim como o barman, senhor.

369
00:19:31,066 --> 00:19:33,233
Isso é impossível. Sua marca de polegar
estava na arma do crime.

370
00:19:33,233 --> 00:19:36,133
Para não ultrapassar meu lugar,
Detetive,

371
00:19:36,133 --> 00:19:37,266
mas os chefs usam facas, senhor.

372
00:19:41,266 --> 00:19:44,800
Então, qual é o seu próximo passo, então,
Murdoch?

373
00:19:46,000 --> 00:19:47,934
[Suspiros]

374
00:19:50,867 --> 00:19:53,100
Guilherme, o que você está fazendo?

375
00:19:53,900 --> 00:19:55,600
Olá.

376
00:19:55,600 --> 00:19:57,934
Alguém está removendo
o torneamento e gesso

377
00:19:57,934 --> 00:20:00,567
das paredes
na casa ao lado.

378
00:20:00,567 --> 00:20:02,734
Talvez eles estejam fazendo algum trabalho.

379
00:20:03,533 --> 00:20:05,867
Os proprietários estão ausentes.

380
00:20:05,867 --> 00:20:07,800
Que melhor hora
fazer o trabalho?

381
00:20:07,800 --> 00:20:09,767
Oh.

382
00:20:09,767 --> 00:20:12,066
Sim.
Suponho que você esteja certo.

383
00:20:15,367 --> 00:20:17,600
São estes
seus óculos de visão noturna?

384
00:20:17,600 --> 00:20:19,900
-Ah, eu não faria exatamente...
-Posso experimentá-los?

385
00:20:19,900 --> 00:20:21,467
Tome cuidado.

386
00:20:23,600 --> 00:20:26,967
Não consigo ver nada.
Tudo está muito claro.

387
00:20:26,967 --> 00:20:30,600
Isso é porque eles foram feitos
para ser usado no escuro.

388
00:20:35,100 --> 00:20:37,233
Você vai comer sua torta de carne?

389
00:20:37,233 --> 00:20:38,967
-Não.
-Posso ficar com isso?

390
00:20:38,967 --> 00:20:41,734
Não. Eu não quero que você estrague
seu apetite.

391
00:20:41,734 --> 00:20:45,033
Além disso, Sr. Murdoch
precisa de sua energia.

392
00:20:45,033 --> 00:20:47,567
Está tudo bem.
Não pretendo comê-lo.

393
00:20:47,567 --> 00:20:49,867
Sua febre está piorando.
Você precisa comer.

394
00:20:51,900 --> 00:20:54,433
-Aaa...
-Aaa...

395
00:20:59,200 --> 00:21:00,300
Como é?

396
00:21:01,967 --> 00:21:03,867
Pior que o da Sra. Kitchen.

397
00:21:10,433 --> 00:21:11,834
PAPAGAIO: Allô.
[gritos]

398
00:21:11,834 --> 00:21:14,467
Allô.
Bem-vindo ao Chez Pierre.

399
00:21:14,467 --> 00:21:15,667
Agora não, papagaio.

400
00:21:15,667 --> 00:21:17,600
Algum novo desenvolvimento?

401
00:21:17,600 --> 00:21:19,767
Não, senhor. Chegamos a um pouco
de um beco sem saída.

402
00:21:19,767 --> 00:21:21,867
PAPAGAIO:
Você vai agora. [gritos]

403
00:21:21,867 --> 00:21:23,166
Você vai agora.

404
00:21:23,166 --> 00:21:25,633
Você sai daqui.
[gritos]

405
00:21:25,633 --> 00:21:29,033
-Você mantém o bico fechado.
-PAPAGAIO: Cochon.

406
00:21:29,033 --> 00:21:30,667
Você sabe o que tem que fazer
agora, não é?

407
00:21:30,667 --> 00:21:32,500
PAPAGAIO: Cochon.

408
00:21:32,500 --> 00:21:33,633
Não, senhor, eu não.

409
00:21:34,266 --> 00:21:35,700
Comece a trabalhar.

410
00:21:35,700 --> 00:21:37,367
Você não pensou
isso seria entregue a você

411
00:21:37,367 --> 00:21:39,000
em uma bandeja de prata, não é?

412
00:21:39,000 --> 00:21:39,967
Não, senhor.

413
00:21:39,967 --> 00:21:42,000
PAPAGAIO:
Cochon. Cochon.

414
00:21:42,000 --> 00:21:44,667
Eu cuspi em você.
Eu cuspi em você.

415
00:21:44,667 --> 00:21:46,700
Se você quiser cuspir,
Vou te colocar no cuspe.

416
00:21:46,700 --> 00:21:48,000
Isso vai manter
sua maldita armadilha fechada.

417
00:21:48,000 --> 00:21:49,166
Mange le doigt.

418
00:21:49,166 --> 00:21:51,633
Não. Não.
[gritos]

419
00:21:51,633 --> 00:21:54,133
Gerencie seu próprio maldito doigt,
seu pássaro idiota.

420
00:21:54,133 --> 00:21:56,400
Anime-se, Crabtree.
Comece a pensar.

421
00:21:56,400 --> 00:21:57,600
[Papagaio grasna]

422
00:21:57,600 --> 00:21:59,333
[Suspiros]

423
00:22:01,667 --> 00:22:03,500
Senhor?

424
00:22:03,500 --> 00:22:05,767
Senhor?
O que foi isso?

425
00:22:05,767 --> 00:22:07,266
Ah, o inspetor
estava apenas nos dando

426
00:22:07,266 --> 00:22:08,767
um pouco de repreensão.

427
00:22:08,767 --> 00:22:09,667
Hum. Sim.

428
00:22:09,667 --> 00:22:12,400
Mas por que ele disse ao papagaio
comer o próprio dedo ensanguentado?

429
00:22:12,400 --> 00:22:13,900
Coma sua própria barbatana--

430
00:22:13,900 --> 00:22:15,667
O quê?
Desculpe. O que?

431
00:22:15,667 --> 00:22:18,433
"Mange le doigt" é
"coma o dedo" em francês, senhor.

432
00:22:18,433 --> 00:22:19,934
PAPAGAIO: Bom dia.

433
00:22:19,934 --> 00:22:22,200
Bem-vindo ao Chez Pierre.

434
00:22:40,734 --> 00:22:43,033
Por que não podemos estar sempre
assim?

435
00:22:43,600 --> 00:22:46,533
Porque nós queremos
coisas diferentes.

436
00:22:46,533 --> 00:22:48,734
Você quer filhos.
You want a family.

437
00:22:49,567 --> 00:22:51,400
Eu só quero você.

438
00:22:52,166 --> 00:22:54,700
Isso não é verdade, Guilherme.
Você sabe disso.

439
00:22:54,700 --> 00:22:59,567
Tudo o que sei é que nunca irei
ame qualquer pessoa como eu amo você.

440
00:23:02,800 --> 00:23:05,300
Nós nunca amamos da mesma maneira
duas vezes.

441
00:23:05,300 --> 00:23:06,900
Mas você vai amar novamente.

442
00:23:08,133 --> 00:23:10,133
O amor é como a gravidade, William.

443
00:23:10,734 --> 00:23:12,633
Você tem que se deixar cair.

444
00:23:21,467 --> 00:23:23,834
ENID:
[Ecoando] Alwyn!

445
00:23:34,066 --> 00:23:36,567
ALWYN: [Ecoando]
Você deveria acordar agora.

446
00:23:36,567 --> 00:23:37,667
Por que?

447
00:23:37,667 --> 00:23:39,800
Porque alguém está no seu quarto.

448
00:23:47,900 --> 00:23:49,066
[Passos se aproximando]

449
00:23:49,066 --> 00:23:50,467
Não. Não.

450
00:23:55,900 --> 00:23:58,433
Você está me dizendo isso
aquele maldito papagaio é uma testemunha?

451
00:23:58,433 --> 00:24:00,900
Senhor, o papagaio disse:
"Mange le doigt,"

452
00:24:00,900 --> 00:24:02,967
que significa "comer o dedo"
em francês.

453
00:24:02,967 --> 00:24:05,967
E, claro, a vítima tinha
ingeriu seu próprio dedo decepado.

454
00:24:06,533 --> 00:24:07,834
Desde quando você fala francês?

455
00:24:07,834 --> 00:24:10,367
Ah, Higgins me contou.
Sua mãe é natural de Gaspé.

456
00:24:10,367 --> 00:24:12,400
Hum.
Coma o dedo, hein?

457
00:24:12,400 --> 00:24:14,700
Senhor, é minha teoria
que o papagaio

458
00:24:14,700 --> 00:24:17,333
está revivendo o trauma
do assassinato.

459
00:24:17,900 --> 00:24:19,633
O que você é agora?
um alienista de pássaros?

460
00:24:19,633 --> 00:24:22,867
Bem, é apenas especulação
baseado na observação, na verdade.

461
00:24:22,867 --> 00:24:25,166
Mas sim, você e eu estamos pensando
na mesma linha.

462
00:24:25,166 --> 00:24:27,467
[Suspiros] Isso é
um pensamento assustador, Crabtree.

463
00:24:28,033 --> 00:24:30,300
Senhor!
É o Detetive Murdoch.

464
00:24:30,300 --> 00:24:31,633
Houve alguma tentativa
em sua vida.

465
00:24:33,033 --> 00:24:36,467
Eu estou lhe dizendo,
alguém estava no meu quarto.

466
00:24:36,467 --> 00:24:38,633
Ele tentou me sufocar
com um travesseiro.

467
00:24:38,633 --> 00:24:41,333
Então por que você ainda está vivo?

468
00:24:41,333 --> 00:24:43,000
Talvez ele não estivesse tentando
mate-me.

469
00:24:43,000 --> 00:24:46,133
Ele estava apenas olhando
por algo para roubar.

470
00:24:46,133 --> 00:24:49,300
[Risadas]
Como seus óculos de visão noturna.

471
00:24:49,300 --> 00:24:52,000
Você não tem muito aqui
roubar, senhor.

472
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Tem algo a ver
com os barulhos.

473
00:24:54,000 --> 00:24:55,066
Tenho certeza disso.

474
00:24:55,066 --> 00:24:57,367
-Ruídos?
-Sim.

475
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
Do sótão.

476
00:25:00,200 --> 00:25:01,233
E as paredes.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,934
Senhor, é possível que você esteja
tendo um toque de delírio?

478
00:25:04,934 --> 00:25:06,767
Quero dizer, você tem um demônio
de febre.

479
00:25:07,433 --> 00:25:09,633
Mas eu já tinha acordado
do meu sonho.

480
00:25:09,633 --> 00:25:12,433
Sim, mas você sabe
como às vezes você pode acordar

481
00:25:12,433 --> 00:25:15,100
de um sonho
em outro sonho?

482
00:25:15,100 --> 00:25:17,400
Quer dizer, uma vez eu sonhei
que eu poderia puxar ameixas

483
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
do meu umbigo.

484
00:25:18,800 --> 00:25:22,533
E então eu acordei e havia
ainda há uma ameixa aparecendo.

485
00:25:22,533 --> 00:25:24,600
[Batendo]

486
00:25:25,400 --> 00:25:27,900
Lá.
Você ouviu isso?

487
00:25:27,900 --> 00:25:29,467
Eu ouvi algo.

488
00:25:29,467 --> 00:25:31,066
Alguém está lá em cima.

489
00:25:31,066 --> 00:25:32,433
Bem, vamos dar uma olhada,
vamos?

490
00:25:38,233 --> 00:25:40,233
[Suspiros]
Não há ninguém aqui, senhor.

491
00:25:40,233 --> 00:25:41,900
-[A batida continua]
-Ah.

492
00:25:41,900 --> 00:25:44,433
Esse é o seu problema.
Esse é o seu ladrão.

493
00:25:44,433 --> 00:25:45,867
-Oh.
-Eu vou resolver isso.

494
00:25:47,567 --> 00:25:48,700
Oh!

495
00:25:50,367 --> 00:25:52,734
Senhor!
Você está bem?

496
00:25:52,734 --> 00:25:53,900
Não, não estou.

497
00:25:53,900 --> 00:25:55,567
Estou afundado nas minhas malditas pedras.

498
00:25:55,567 --> 00:25:57,033
Oh.

499
00:25:57,600 --> 00:25:59,033
SRA. BURGESS:
O que você estava pensando?

500
00:25:59,734 --> 00:26:02,600
Estávamos investigando um barulho
no sótão, senhora.

501
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Tropecei em um parafuso.

502
00:26:03,800 --> 00:26:05,633
Simples falta de jeito da minha parte.

503
00:26:06,200 --> 00:26:07,667
O que um parafuso estava fazendo
levantando

504
00:26:07,667 --> 00:26:09,166
através de um sótão
em primeiro lugar.

505
00:26:09,166 --> 00:26:11,033
O que vou contar
Sra. Cozinha?

506
00:26:11,667 --> 00:26:13,533
Coitadinho.

507
00:26:13,533 --> 00:26:15,633
Lá está ela,
vendo sua irmã morrer,

508
00:26:15,633 --> 00:26:18,767
e então ela tem que voltar para casa
para isso.

509
00:26:19,333 --> 00:26:20,533
É tudo demais.

510
00:26:21,133 --> 00:26:22,500
Sinto muito, senhora.

511
00:26:22,500 --> 00:26:25,033
O departamento de polícia
pagará pelos danos.

512
00:26:25,800 --> 00:26:28,867
Aceito suas desculpas, mas
Devo, por favor, pedir que você desista

513
00:26:28,867 --> 00:26:31,300
de destruir a casa da Sra.
propriedade ainda mais.

514
00:26:31,300 --> 00:26:32,433
Sim, senhora.

515
00:26:32,433 --> 00:26:34,800
Certo, então.
De volta ao trabalho.

516
00:26:34,800 --> 00:26:38,100
Mas... Mas, senhor, temos que
investigue isso mais a fundo.

517
00:26:38,100 --> 00:26:41,800
Murdoch, não há nada
para investigar.

518
00:26:43,700 --> 00:26:46,166
Tente descansar um pouco, senhor.

519
00:26:57,967 --> 00:26:59,800
-Polícia.
-Higgins!

520
00:26:59,800 --> 00:27:02,033
Uh, com licença.
Detetive.

521
00:27:02,033 --> 00:27:04,166
Um Sr. Struthers para vê-lo, senhor.

522
00:27:04,166 --> 00:27:05,433
Ah.

523
00:27:05,433 --> 00:27:06,934
[sotaque inglês] Ah.

524
00:27:06,934 --> 00:27:10,500
eu entendo
você tem problemas com papagaios.

525
00:27:10,500 --> 00:27:12,934
Ele está aqui.

526
00:27:12,934 --> 00:27:15,066
Eu sei que ele está aqui.

527
00:27:15,066 --> 00:27:16,767
Guilherme.

528
00:27:16,867 --> 00:27:18,066
Guilherme!

529
00:27:20,567 --> 00:27:22,600
Há quanto tempo ele está assim?

530
00:27:22,600 --> 00:27:24,667
Na maior parte da manhã, tenho medo.

531
00:27:24,667 --> 00:27:26,367
Ele está com muita febre.

532
00:27:26,367 --> 00:27:28,266
É mais do que isso.

533
00:27:29,266 --> 00:27:31,100
Eu estou indo em busca de ajuda.

534
00:27:31,934 --> 00:27:34,200
Eu preciso que você se inscreva
uma compressa fria na testa.

535
00:27:34,200 --> 00:27:35,433
Sim.
Claro.

536
00:27:42,533 --> 00:27:43,700
Ele está dormindo agora,

537
00:27:43,700 --> 00:27:46,233
mas quando ele está acordado,
ele é muito falador.

538
00:27:46,233 --> 00:27:47,667
Ah.

539
00:27:49,033 --> 00:27:51,066
O cinza africano!

540
00:27:51,066 --> 00:27:53,200
Oh, pássaro inteligente.
Muito inteligente.

541
00:27:53,200 --> 00:27:55,834
Eu capturei um desses
no Estado Livre do Congo

542
00:27:55,834 --> 00:27:57,500
como um presente para Beatrice.

543
00:27:57,500 --> 00:27:59,233
Princesa Beatriz?
A filha da rainha?

544
00:27:59,233 --> 00:28:00,400
Hum.

545
00:28:00,967 --> 00:28:03,600
[Grita] Cochon.
Você é um cochon.

546
00:28:03,600 --> 00:28:06,633
Porco. Você vai.
Você vai agora.

547
00:28:06,633 --> 00:28:08,567
Bruto mal-humorado, o quê?

548
00:28:08,567 --> 00:28:09,800
Você vai.

549
00:28:09,800 --> 00:28:11,567
Você sai daqui.

550
00:28:11,567 --> 00:28:12,767
É melhor fazermos o que ele diz.

551
00:28:12,767 --> 00:28:14,567
Não queremos agravar isso
mais do que o necessário.

552
00:28:14,567 --> 00:28:16,166
Eles guardam rancor, essas coisas,
você sabe.

553
00:28:16,166 --> 00:28:17,934
-Está certo?
-Oh sim.

554
00:28:18,467 --> 00:28:22,266
Então, eles entendem
o que eles estão dizendo, então?

555
00:28:22,266 --> 00:28:25,734
Se você quer dizer verbo por verbo,
sufixo por sufixo, não.

556
00:28:25,734 --> 00:28:27,000
Mas eles entendem a essência disso.

557
00:28:27,000 --> 00:28:29,467
Um papagaio sabe
quando ele está xingando você.

558
00:28:29,467 --> 00:28:30,734
Oh sim.
Desculpe por isso.

559
00:28:30,734 --> 00:28:32,066
Não, eles são criaturas inconstantes.

560
00:28:32,066 --> 00:28:33,633
Como mulheres e elefantes machos.

561
00:28:33,633 --> 00:28:35,567
Você nunca sabe
o que eles vão fazer.

562
00:28:35,567 --> 00:28:36,900
Alguém me cobrou uma vez.

563
00:28:36,900 --> 00:28:39,433
Do outro lado do leito de um lago seco
em Tanganica.

564
00:28:39,433 --> 00:28:40,834
Uma mulher ou um elefante?

565
00:28:40,834 --> 00:28:42,900
[Rindo]
Ah, sim. Isso é muito bom.

566
00:28:42,900 --> 00:28:44,600
Oh.

567
00:28:44,600 --> 00:28:46,834
Sr. Struthers, é possível

568
00:28:46,834 --> 00:28:48,900
que o pássaro está propenso
para essas explosões

569
00:28:48,900 --> 00:28:51,567
porque ele está chateado
pelo assassinato?

570
00:28:51,567 --> 00:28:54,300
Quero dizer, eles têm capacidade mental
capacidade para tal trauma?

571
00:28:54,300 --> 00:28:55,400
Absolutamente.

572
00:28:55,400 --> 00:28:58,066
Esses pássaros formam
fortes vínculos sociais.

573
00:28:58,066 --> 00:29:00,333
Eles acasalam para o resto da vida, você sabe.

574
00:29:00,900 --> 00:29:03,533
Ainda assim, ele é muito inconstante.

575
00:29:03,533 --> 00:29:05,367
eu não consegui
descobrir o que é exatamente

576
00:29:05,367 --> 00:29:06,400
isso o irrita.

577
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
Bem, pode ser qualquer coisa.
Poderia ser meu cachimbo.

578
00:29:08,200 --> 00:29:09,667
As roupas que estou vestindo.

579
00:29:09,667 --> 00:29:12,600
Talvez eu o lembre
do assassino.

580
00:29:18,967 --> 00:29:21,133
Com licença.
Dr.

581
00:29:21,133 --> 00:29:22,367
Olá, Sra. Jones.

582
00:29:22,367 --> 00:29:24,533
É o Guilherme.
Ele está fraco e febril.

583
00:29:24,533 --> 00:29:26,200
Realmente?
Parece uma infecção.

584
00:29:26,200 --> 00:29:29,033
Não é só a febre.
É... é a aparência dele.

585
00:29:29,033 --> 00:29:32,166
Nem todo mundo responde bem
ao mercúrio e ao ópio.

586
00:29:32,166 --> 00:29:33,900
Talvez eu devesse ir até ele.

587
00:29:36,834 --> 00:29:38,166
HOMEM: Ei!

588
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
Então, são só você e seu filho?

589
00:29:43,200 --> 00:29:44,567
Alwyn. Sim.

590
00:29:46,233 --> 00:29:48,900
Seu pai morreu há dois anos.
De repente.

591
00:29:49,500 --> 00:29:50,567
Desculpe.

592
00:29:50,567 --> 00:29:52,633
Isso deve ter sido
terrivelmente difícil.

593
00:29:52,633 --> 00:29:54,467
Era.

594
00:29:54,467 --> 00:29:56,200
Mais para Alwyn do que para mim.

595
00:29:56,800 --> 00:29:59,567
Perdi um marido,
mas ganhei um propósito.

596
00:29:59,567 --> 00:30:01,734
Ele não teve tal compensação.

597
00:30:02,367 --> 00:30:05,467
Você parece estar gerenciando
muito bem.

598
00:30:05,467 --> 00:30:07,367
Bem, isso é relativo, não é?

599
00:30:07,367 --> 00:30:10,066
Olhe para você.
Você é médico.

600
00:30:10,700 --> 00:30:12,300
Isso não deve ter sido fácil.

601
00:30:12,300 --> 00:30:14,467
[Risadas]

602
00:30:14,467 --> 00:30:16,300
Não, não foi.

603
00:30:16,900 --> 00:30:20,400
Eu acho que as coisas que mais nos importam
sobre vale a pena lutar.

604
00:30:23,066 --> 00:30:25,166
Sim, suponho que sejam.

605
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
HOMEM: Ei!

606
00:30:37,300 --> 00:30:39,834
DR. OGDEN: Agora, isso
vai doer um pouco.

607
00:30:40,400 --> 00:30:41,667
[Inspira profundamente]

608
00:30:46,367 --> 00:30:48,133
[Suspiros]

609
00:30:48,133 --> 00:30:50,967
Eu pensei que sua condição
já teria melhorado.

610
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Você tem mantido
para sua cama, William?

611
00:30:55,200 --> 00:30:56,467
Mais ou menos.

612
00:30:56,467 --> 00:30:59,800
Como uma caixa de surpresas
mantém sua caixa.

613
00:31:00,467 --> 00:31:03,800
Estou tirando você do ópio.
Isso deve acabar com a náusea.

614
00:31:03,800 --> 00:31:06,100
Mas eu não gosto do visual
de você.

615
00:31:06,100 --> 00:31:07,900
Acho que deveria ficar um pouco.

616
00:31:07,900 --> 00:31:10,467
Ah, não, não, não.
Eu ficarei.

617
00:31:11,133 --> 00:31:13,066
não tenho nada urgente
até a hora do jantar.

618
00:31:14,133 --> 00:31:16,967
Bem, está tudo bem.
Estou livre a tarde toda.

619
00:31:17,734 --> 00:31:20,600
O que esse jovem precisa
é dormir.

620
00:31:20,600 --> 00:31:23,567
E ele não pode fazer isso
com vocês duas galinhas cacarejando.

621
00:31:24,767 --> 00:31:26,700
Xô. Xô.

622
00:31:31,467 --> 00:31:34,066
Prometa-me que você vai manter
para sua cama, William.

623
00:31:34,633 --> 00:31:37,367
Sim.
Chega de perseguir ruídos estranhos.

624
00:31:41,934 --> 00:31:43,300
Agora, Sr. Murdoch.

625
00:31:43,900 --> 00:31:47,734
Eu quero que você coma isso especial
canja de galinha que fiz para você.

626
00:31:47,734 --> 00:31:49,266
[Suspiros]

627
00:32:28,033 --> 00:32:29,800
Senhor, é minha opinião

628
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
que o papagaio não está reagindo
para você, por si só.

629
00:32:32,400 --> 00:32:34,533
Mas sim,
há algo sobre você

630
00:32:34,533 --> 00:32:36,600
isso o lembra do assassino.

631
00:32:36,600 --> 00:32:38,266
Você está dizendo
Eu pareço o assassino?

632
00:32:38,266 --> 00:32:41,266
Você e o Sr. Struthers têm
cabelos avermelhados e costeletas de carneiro.

633
00:32:41,266 --> 00:32:44,834
O papagaio demorou um instante e
antipatia vocal por vocês dois.

634
00:32:44,834 --> 00:32:47,867
Algum dos seus suspeitos
tem cabelo ruivo e costeletas de carneiro?

635
00:32:48,867 --> 00:32:50,033
Bem?

636
00:32:50,633 --> 00:32:51,834
Não, senhor.

637
00:32:51,834 --> 00:32:53,100
Então, o que você vai fazer?

638
00:32:53,100 --> 00:32:55,967
Vasculhe a cidade em busca de homens
com cabelo ruivo e costeletas de carneiro?

639
00:32:56,834 --> 00:32:59,533
Crabtree, eu acredito
você pode resolver este caso,

640
00:32:59,533 --> 00:33:00,867
mas minha paciência
está acabando.

641
00:33:00,867 --> 00:33:03,266
Se eu não ver nenhum resultado
até amanhã de manhã,

642
00:33:03,266 --> 00:33:05,533
Vou trazer Phillips
da Estação Três.

643
00:33:16,934 --> 00:33:18,900
Pshh. Xô.

644
00:33:32,333 --> 00:33:34,600
DR. OGDEN: Eu não entendo
por que você ainda está tão doente.

645
00:33:34,600 --> 00:33:36,500
SRA. BURGESS: Você sabe
o que sua mãe costumava dizer?

646
00:33:36,500 --> 00:33:39,834
"Alimente uma febre, mate um resfriado de fome."

647
00:33:44,834 --> 00:33:47,166
É a comida.

648
00:33:47,834 --> 00:33:49,767
Eu fui drogado.

649
00:33:57,500 --> 00:33:59,567
[Fechaduras de porta]

650
00:34:30,767 --> 00:34:32,934
[Porta destrancada]

651
00:35:02,700 --> 00:35:04,800
[Passos partindo]

652
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
Houve relatos de que
o fugitivo, Joel Harris...

653
00:35:20,400 --> 00:35:22,633
Eu quero essa estação
para trazê-lo para dentro.

654
00:35:56,467 --> 00:35:58,200
[Porta abre]

655
00:36:38,133 --> 00:36:39,967
[Bata na porta]

656
00:36:39,967 --> 00:36:42,066
SRA. BURGESS:
Sr. Murdoch?

657
00:36:42,066 --> 00:36:45,934
Eu tenho uma bebida especial
para acalmar seu estômago.

658
00:37:30,700 --> 00:37:32,500
JOEL: Emília?

659
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
O que está acontecendo?

660
00:37:35,300 --> 00:37:38,000
O que aconteceu com as luzes
lá em cima?

661
00:37:49,266 --> 00:37:50,633
Emilly?

662
00:37:56,367 --> 00:37:57,767
Emilly?

663
00:38:13,567 --> 00:38:15,667
Eu sei que você está aqui, Murdoch.

664
00:38:18,066 --> 00:38:20,333
Eu posso ouvir você respirando.

665
00:38:24,867 --> 00:38:26,934
Você sabe...

666
00:38:26,934 --> 00:38:29,900
nós nunca quisemos machucar você.

667
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Mas agora...

668
00:38:35,200 --> 00:38:42,233
... você não vai me deixar
qualquer escolha.

669
00:38:52,367 --> 00:38:53,600
Bom dia.

670
00:38:53,600 --> 00:38:55,333
Bem-vindo ao Chez Pierre.

671
00:38:55,333 --> 00:38:57,233
Experimente o tubo novamente.

672
00:38:57,233 --> 00:38:59,166
Já experimentamos o cachimbo, senhor.

673
00:38:59,166 --> 00:39:00,567
Ah, você está certo.

674
00:39:00,567 --> 00:39:01,600
PAPAGAIO: Bom dia.

675
00:39:01,600 --> 00:39:03,900
Você pode tirar essa peruca
se você quiser.

676
00:39:03,900 --> 00:39:06,100
Deve haver algo mais
provocando-o, mas o quê?

677
00:39:07,967 --> 00:39:10,300
[Papagaio grasna]

678
00:39:10,300 --> 00:39:11,800
O que você está fazendo, senhor?

679
00:39:12,700 --> 00:39:14,433
Detetive Murdoch
tem esses momentos

680
00:39:14,433 --> 00:39:16,734
onde ele vai encarar um problema,

681
00:39:16,734 --> 00:39:19,400
e a resposta
simplesmente vem até ele.

682
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
PAPAGAIO: Bom dia.

683
00:39:23,834 --> 00:39:24,967
Cochon.
Você vai.

684
00:39:24,967 --> 00:39:26,000
Bem-vindo ao Chez Pierre.

685
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
Saia daqui.
Mange le doigt.

686
00:39:27,800 --> 00:39:28,900
Bem-vindo ao Chez Pierre.

687
00:39:28,900 --> 00:39:31,433
[Ecoando] Cochon.

688
00:39:34,767 --> 00:39:36,433
Ah, não adianta.

689
00:39:36,433 --> 00:39:37,900
O inspetor está certo.

690
00:39:37,900 --> 00:39:39,900
[sotaque inglês] "E você
acho que você é o maldito Murdoch."

691
00:39:39,900 --> 00:39:41,967
PAPAGAIO: Cochon!
[gritos]

692
00:39:43,700 --> 00:39:46,333
Certo, então, papagaio. eu tive
quase o suficiente de você.

693
00:39:46,333 --> 00:39:47,333
Você quer cuspir?

694
00:39:47,333 --> 00:39:48,633
-Vou te colocar no cuspe.
-Cochon.

695
00:39:48,633 --> 00:39:50,400
-Isso vai calar sua armadilha!
-Cochon.

696
00:39:50,967 --> 00:39:52,967
Cochon.
Você é um porco.

697
00:39:52,967 --> 00:39:54,600
[Voz normal]
O papagaio não está lembrando

698
00:39:54,600 --> 00:39:56,300
-a aparência do assassino.
-É o sotaque dele, senhor.

699
00:39:56,300 --> 00:39:58,000
[sotaque inglês]
Eu digo, meu velho!

700
00:39:58,000 --> 00:39:59,667
Cochon. Cochon.

701
00:39:59,667 --> 00:40:02,266
Você vai.
Você sai daqui.

702
00:40:02,266 --> 00:40:03,633
Você vai.

703
00:40:03,734 --> 00:40:04,967
Você vai.

704
00:40:04,967 --> 00:40:07,834
[Ecoando] Você sai daqui.
Você sai daqui.

705
00:40:07,834 --> 00:40:09,500
Hugo. Hugo.

706
00:40:09,500 --> 00:40:12,433
Brighouse.
Hugo Brighouse.

707
00:40:14,433 --> 00:40:16,166
Henrique...

708
00:40:16,166 --> 00:40:18,266
Acredito que nosso mistério está resolvido.

709
00:40:28,834 --> 00:40:31,133
[Mulher chorando]

710
00:40:39,767 --> 00:40:41,967
[O lamento continua]

711
00:40:41,967 --> 00:40:43,100
Sra. Cozinha.

712
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
Oh.

713
00:40:46,800 --> 00:40:49,900
Foi tão terrível.

714
00:40:51,700 --> 00:40:53,633
E eu pensei que ela era minha amiga.

715
00:40:53,633 --> 00:40:56,734
E um amigo da igreja, nada menos.

716
00:41:00,333 --> 00:41:03,200
Sra. Kitchen, eles disseram
o que eles estavam procurando?

717
00:41:03,200 --> 00:41:04,633
Não.

718
00:41:04,633 --> 00:41:08,033
Mas eu sei que foi algo
que pertencia ao Sr. Christie.

719
00:41:12,066 --> 00:41:15,133
H-Ele costumava alugar o quarto
que você está agora.

720
00:41:15,133 --> 00:41:17,533
Ele fez isso em troca
para trabalhar em casa.

721
00:41:17,533 --> 00:41:21,867
Ele era um personagem obscuro,
deixe-me dizer a você.

722
00:41:22,367 --> 00:41:25,700
Ele fez alguns dos mais adoráveis
gesso, no entanto.

723
00:41:25,700 --> 00:41:28,033
[Batendo]

724
00:41:31,567 --> 00:41:32,734
Ah, querido.

725
00:41:32,734 --> 00:41:34,367
É melhor nos apressarmos.

726
00:41:42,800 --> 00:41:46,166
Sra. Kitchen, preciso da sua ajuda.

727
00:41:46,166 --> 00:41:47,633
Você...

728
00:41:47,633 --> 00:41:48,900
Minha ajuda?

729
00:42:01,100 --> 00:42:03,033
-Onde ele está?
-[ Abafado] Não sei.

730
00:42:03,033 --> 00:42:05,233
Diga-me onde ele está.

731
00:42:05,934 --> 00:42:07,200
Tudo bem.

732
00:42:07,200 --> 00:42:07,900
Ele é...

733
00:42:08,633 --> 00:42:11,700
...bem atrás de você.

734
00:42:11,700 --> 00:42:13,433
Ah!

735
00:42:27,367 --> 00:42:28,934
-Ah!
-Aah!

736
00:42:32,066 --> 00:42:33,433
Sr. Murdoch!

737
00:42:35,800 --> 00:42:38,133
-Oh.
-Oh, Sra. Cozinha.

738
00:42:38,734 --> 00:42:40,934
Eu preciso que você me faça
mais um favor.

739
00:42:40,934 --> 00:42:42,800
Claro, minha querida.
O-O que você quer?

740
00:42:43,600 --> 00:42:45,300
Obtenha ajuda.

741
00:42:46,934 --> 00:42:48,133
Oh.

742
00:42:48,133 --> 00:42:49,700
Ajuda. Sim.

743
00:42:49,700 --> 00:42:51,100
Ajuda.

744
00:42:54,567 --> 00:42:56,033
Quando ele abriu
seu próprio restaurante,

745
00:42:56,033 --> 00:42:58,033
I-I took it rather badly.

746
00:42:58,033 --> 00:42:59,600
Eu fiz uma pegadinha.

747
00:42:59,600 --> 00:43:00,967
Ele retaliou.

748
00:43:00,967 --> 00:43:03,800
Então eu retaliei.
E assim por diante.

749
00:43:03,800 --> 00:43:06,633
Until things went too far.

750
00:43:06,633 --> 00:43:11,033
He hid his pickled finger
na minha salada de camarão.

751
00:43:11,667 --> 00:43:13,500
Estava além dos limites.

752
00:43:13,500 --> 00:43:17,266
Então... eu o confrontei
naquela noite.

753
00:43:17,266 --> 00:43:18,767
Depois de fechar.

754
00:43:18,767 --> 00:43:21,000
E você forçou o dedo
na garganta dele?

755
00:43:22,500 --> 00:43:23,934
Sim.

756
00:43:26,433 --> 00:43:28,967
E então ele pegou uma faca.

757
00:43:28,967 --> 00:43:34,700
E a próxima coisa que eu soube,
havia sangue por toda parte.

758
00:43:36,100 --> 00:43:37,967
[Voz quebrada]
Pedro.

759
00:43:39,600 --> 00:43:41,500
Ele afirma que foi um acidente,
ele faz?

760
00:43:41,500 --> 00:43:42,667
Eu acredito nele, senhor.

761
00:43:42,667 --> 00:43:44,266
Ele parece genuinamente triste.

762
00:43:44,266 --> 00:43:45,700
Eles costumavam ser bons amigos,
você sabe.

763
00:43:45,700 --> 00:43:47,700
Até o papagaio
veio entre eles.

764
00:43:47,700 --> 00:43:49,467
Agora, por que isso não
me surpreender?

765
00:43:49,467 --> 00:43:50,300
CRABTREE: [geme]

766
00:43:50,300 --> 00:43:52,367
Então, o que vai acontecer
para aquele maldito pássaro?

767
00:43:52,367 --> 00:43:54,500
Struthers ofereceu
para libertá-lo

768
00:43:54,500 --> 00:43:57,867
nas selvas do Congo
em sua próxima viagem à África.

769
00:43:57,867 --> 00:44:01,233
Você fez um trabalho aceitável
neste caso, Detetive Crabtree.

770
00:44:01,900 --> 00:44:03,000
Well, faint praise.

771
00:44:03,000 --> 00:44:05,533
Mas de você, senhor, eu aceito
isso como o maior elogio.

772
00:44:05,533 --> 00:44:07,233
[Risadas]

773
00:44:16,266 --> 00:44:18,734
DR. OGDEN:
Bem, a infecção diminuiu.

774
00:44:18,734 --> 00:44:20,433
The chloral hydrate
they were feeding you

775
00:44:20,433 --> 00:44:22,400
estava enfraquecendo suas defesas.

776
00:44:22,400 --> 00:44:25,333
-Como você está se sentindo?
-Melhorar.

777
00:44:25,333 --> 00:44:26,900
De fato.

778
00:44:26,900 --> 00:44:28,500
Your fever´s gone.

779
00:44:28,500 --> 00:44:29,600
E a dor?

780
00:44:29,600 --> 00:44:31,266
I can bear it.

781
00:44:31,266 --> 00:44:32,333
[Risos]

782
00:44:32,333 --> 00:44:34,667
Yes, I know you can.

783
00:44:38,900 --> 00:44:40,200
[Porta abre]

784
00:44:40,200 --> 00:44:42,533
[Suspiros]
Acabei de ouvir.

785
00:44:42,533 --> 00:44:43,900
Você está bem, Guilherme?

786
00:44:43,900 --> 00:44:45,066
Estou bem.

787
00:44:45,066 --> 00:44:48,800
Bem... o que diabos aconteceu?

788
00:44:48,800 --> 00:44:50,900
É uma longa história.

789
00:44:50,900 --> 00:44:53,500
Sim. Bem, eu deveria deixar você
para contar.

790
00:44:55,200 --> 00:44:56,600
Obrigado, Dr.

791
00:44:57,600 --> 00:44:59,700
De nada, detetive.

792
00:45:09,000 --> 00:45:10,300
É verdade?

793
00:45:11,967 --> 00:45:14,934
A Sra. Burgess é realmente
um trapaceiro de confiança?

794
00:45:14,934 --> 00:45:15,633
Sim.

795
00:45:16,200 --> 00:45:19,200
Um ex-inquilino escondido
algum ouro roubado nesta casa.

796
00:45:19,200 --> 00:45:21,300
Seu companheiro de cela
descobri sobre isso.

797
00:45:21,300 --> 00:45:24,967
E seu companheiro de cela não era outro
do que o namorado da Sra. Burgess.

798
00:45:24,967 --> 00:45:28,000
Eles decidiram recuperá-lo, mas
não sabia onde estava escondido.

799
00:45:28,000 --> 00:45:29,633
Então, todos aqueles barulhos que você ouviu?

800
00:45:29,633 --> 00:45:31,734
Eles procurando.

801
00:45:31,734 --> 00:45:33,767
Mas por que imitar
uma velhinha?

802
00:45:33,767 --> 00:45:36,834
Quando souberam que um
policial estava morando aqui,

803
00:45:36,834 --> 00:45:38,600
eles precisavam de uma maneira confiável
dentro.

804
00:45:38,600 --> 00:45:41,467
O que eles não planejaram
foi eu estar aqui o tempo todo.

805
00:45:41,467 --> 00:45:43,000
Então a farsa cresceu.

806
00:45:43,000 --> 00:45:44,133
Precisamente.

807
00:45:44,133 --> 00:45:45,166
Eles envenenaram minha comida,

808
00:45:45,166 --> 00:45:48,100
esperando pesquisar
enquanto eu estava incapacitado.

809
00:45:48,633 --> 00:45:52,100
E depois de tudo isso,
eles ainda não encontraram o ouro.

810
00:45:52,100 --> 00:45:53,000
Vergonha.

811
00:45:53,600 --> 00:45:55,500
Poderia ter pago
por todos esses danos.

812
00:45:57,300 --> 00:45:59,266
Ele fez lindos trabalhos em gesso.

813
00:45:59,266 --> 00:46:00,633
O que um parafuso estava fazendo
levantando

814
00:46:00,633 --> 00:46:02,734
pelo sótão
em primeiro lugar?

815
00:46:08,066 --> 00:46:10,567
Oh, suspeito que será encontrado.

816
00:46:11,133 --> 00:46:12,667
Na verdade, mais tarde poderíamos -

817
00:46:19,700 --> 00:46:21,333
Isso foi muito ousado?

818
00:46:23,500 --> 00:46:24,700
Não.

819
00:46:25,300 --> 00:46:27,834
Quando eu vi você deitado aí
ontem,

820
00:46:27,834 --> 00:46:30,300
Achei que poderia perder você.

821
00:46:31,233 --> 00:46:32,667
E eu acabei de encontrar você.

822
00:46:35,166 --> 00:46:38,900
Eu pretendo estar aqui
um bom tempo.

823
00:46:40,500 --> 00:46:42,200
Bom.