1
00:00:48,066 --> 00:00:49,500
MENINO:
Senhor!

2
00:00:49,500 --> 00:00:50,734
Ei, senhor!

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,667
Quero denunciar um crime.

4
00:00:54,300 --> 00:00:56,066
Aqui embaixo.

5
00:00:56,066 --> 00:00:57,633
-Vamos, você.
-Aah!

6
00:01:02,900 --> 00:01:04,400
O que temos aqui?

7
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
Eu vi -

8
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
Eu estava no rio pescando,
e havia - havia -

9
00:01:08,633 --> 00:01:10,567
Calma, jovem.
Sem pressa.

10
00:01:10,567 --> 00:01:14,667
Eu estava no rio pescando,
e eu vi um cavaleiro prateado gigante.

11
00:01:15,300 --> 00:01:16,333
Você fez, agora?

12
00:01:17,800 --> 00:01:20,567
Hum, detetive Murdoch?

13
00:01:20,567 --> 00:01:22,300
Este jovem aqui -

14
00:01:22,300 --> 00:01:24,500
Alwyn.
Alwyn Jones.

15
00:01:24,500 --> 00:01:28,667
Alwyn afirma ter visto alguns
uma espécie de gigante perto do rio.

16
00:01:28,667 --> 00:01:29,767
Não é um gigante.

17
00:01:29,767 --> 00:01:31,834
Um cavaleiro prateado gigante.

18
00:01:31,834 --> 00:01:33,500
E alguns homens.

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,600
E ouvi "Bang! Bang! Bang!"

20
00:01:35,600 --> 00:01:37,567
-Tiros?
-Eu penso que sim.

21
00:01:37,567 --> 00:01:39,900
Precisamos vasculhar a área
em busca de pistas.

22
00:01:40,800 --> 00:01:43,667
Bem, isso é uma história e tanto.

23
00:01:43,667 --> 00:01:46,166
Não é uma história.
Isso realmente aconteceu.

24
00:01:53,667 --> 00:01:55,967
Alwyn, é isso?

25
00:01:57,600 --> 00:02:00,800
Por que você e eu não vamos
e dar uma olhada?

26
00:02:02,467 --> 00:02:05,800
ALWYN: Você consegue mais mordidas
pouco antes do nascer do sol.

27
00:02:05,800 --> 00:02:07,834
Este aqui é o melhor lugar.

28
00:02:07,834 --> 00:02:11,033
Eu até tinha um peixe na minha linha
quando ouvi o estrondo.

29
00:02:11,033 --> 00:02:12,867
Onde tudo isso aconteceu?

30
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
Lá.

31
00:02:18,533 --> 00:02:20,300
Eu estava com medo de chegar mais perto,

32
00:02:20,300 --> 00:02:21,967
mas eu pude ver
o cavaleiro gigante.

33
00:02:34,567 --> 00:02:36,467
Mas não foi isso que vi.

34
00:02:36,467 --> 00:02:38,166
Eu não estou inventando isso.

35
00:02:42,867 --> 00:02:45,567
Não.
Eu sei, Alwyn.

36
00:02:46,500 --> 00:02:48,333
Houve tiros.

37
00:02:49,734 --> 00:02:52,033
Provavelmente caçadores.

38
00:02:53,200 --> 00:02:56,200
Você fez a coisa certa
vindo até mim.

39
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
Agora vamos te levar para casa
para o café da manhã.

40
00:02:59,500 --> 00:03:01,700
ALWYN:
[Suspiros]

41
00:03:05,900 --> 00:03:09,600
[Conversas indistintas]

42
00:03:13,967 --> 00:03:16,100
Ai!
Que chamas?!

43
00:03:16,100 --> 00:03:17,133
Você não consegue ver onde -

44
00:03:18,567 --> 00:03:21,266
Sim. Bem...

45
00:03:22,200 --> 00:03:24,066
[Suspiros]

46
00:03:24,066 --> 00:03:26,133
[Engasgando]

47
00:03:27,967 --> 00:03:29,200
Homem cego.

48
00:03:30,533 --> 00:03:31,734
Cego...

49
00:03:31,734 --> 00:03:33,600
MULHER:
Você está bem, senhor?

50
00:03:34,967 --> 00:03:38,000
Tem sido só nós dois
desde que meu pai morreu.

51
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Mãe costumava trabalhar
para a companhia telegráfica,

52
00:03:40,600 --> 00:03:43,266
mas ela teve que sair
para cuidar de mim.

53
00:03:43,266 --> 00:03:44,700
Ela também era muito boa.

54
00:03:44,700 --> 00:03:47,367
Ela sabia todos os códigos
e tudo.

55
00:03:47,367 --> 00:03:49,734
[Pássaros cantando]

56
00:04:00,633 --> 00:04:02,633
Alwyn, você me deixou muito preocupado.

57
00:04:02,633 --> 00:04:04,767
Mas estávamos procurando
para o cavaleiro gigante

58
00:04:04,767 --> 00:04:06,333
Eu vi perto do rio.

59
00:04:06,333 --> 00:04:08,000
Sinto muito.

60
00:04:08,000 --> 00:04:11,100
Alwyn tem
uma imaginação muito vívida.

61
00:04:11,100 --> 00:04:12,433
Eu não imaginei isso.

62
00:04:12,433 --> 00:04:14,500
Alwyn, você deve aprender a contar
a diferença entre -

63
00:04:14,500 --> 00:04:16,300
HIGGINS:
Detetive.

64
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
Senhor, você é necessário.
Receio que tenha havido um mur--

65
00:04:19,300 --> 00:04:22,600
Uh, obrigado, policial.
Estarei com você em um momento.

66
00:04:25,667 --> 00:04:30,700
Mestre Jones,
se alguma vez você ou sua mãe

67
00:04:30,700 --> 00:04:33,800
precisam de ajuda policial,

68
00:04:33,800 --> 00:04:36,767
venha para a estação
e pergunte por mim.

69
00:04:36,767 --> 00:04:38,433
Obrigado pela sua gentileza...

70
00:04:38,433 --> 00:04:40,400
Detetive Murdoch.

71
00:04:53,467 --> 00:04:56,700
[Conversas indistintas]

72
00:05:12,000 --> 00:05:13,367
MURDOCH:
O que temos, Jorge?

73
00:05:13,367 --> 00:05:14,567
Ah, senhor.

74
00:05:14,567 --> 00:05:17,200
Este senhor desmaiou
no meio da rua, morreu no local.

75
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
O que faz você pensar
não foram causas naturais?

76
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
Bem, senhor,
dê uma olhada no corpo.

77
00:05:21,734 --> 00:05:22,834
MURDOCH: Ah.

78
00:05:22,834 --> 00:05:24,367
Entendo o que você quer dizer.

79
00:05:24,367 --> 00:05:27,233
Além disso, senhor,
um velho amigo nosso está aqui.

80
00:05:27,233 --> 00:05:28,266
Que amigo é esse?

81
00:05:28,266 --> 00:05:31,166
Aquele com a aeronave marciana
que nos cloroformou.

82
00:05:32,533 --> 00:05:35,266
Terrence Meyers.

83
00:05:35,266 --> 00:05:40,767
Se ele está aqui, então algo
muito, muito ruim está acontecendo.

84
00:05:50,300 --> 00:05:51,734
Sr.

85
00:05:51,734 --> 00:05:53,100
Detetive Murdoch.

86
00:05:53,100 --> 00:05:54,533
Está aqui para me gasear de novo?

87
00:05:54,533 --> 00:05:57,367
Ah, não posso deixar o passado
já passou, hein?

88
00:05:57,367 --> 00:05:59,333
Eu sou estranho assim.

89
00:05:59,333 --> 00:06:01,900
O que traz você
para a nossa cena do crime?

90
00:06:01,900 --> 00:06:04,967
Ah, nada mais do que
curiosidade saudável, detetive.

91
00:06:04,967 --> 00:06:06,066
Acontece que eu estava na área,

92
00:06:06,066 --> 00:06:08,900
e eu fui desenhado
para toda a comoção.

93
00:06:08,900 --> 00:06:10,934
- Mero acaso, então?
- Hum.

94
00:06:10,934 --> 00:06:13,467
Bem, tenho certeza que você vai
estar atacando esta investigação

95
00:06:13,467 --> 00:06:15,433
com o seu habitual
determinação obstinada.

96
00:06:15,433 --> 00:06:17,600
E estou ansioso
para ler sobre o resultado

97
00:06:17,600 --> 00:06:19,333
no jornal.

98
00:06:19,333 --> 00:06:22,300
Então, detetive.

99
00:06:30,000 --> 00:06:32,233
O que você pode me dizer, doutor?

100
00:06:32,233 --> 00:06:33,967
Meu primeiro pensamento
é que ele morreu de asfixia,

101
00:06:33,967 --> 00:06:35,467
provavelmente causado por veneno.

102
00:06:35,467 --> 00:06:36,500
Tóxico?

103
00:06:36,500 --> 00:06:38,967
A vítima tem cheiro de amêndoa
emanando dele.

104
00:06:38,967 --> 00:06:40,934
Junto com
a cor da pele vermelho-cereja,

105
00:06:40,934 --> 00:06:42,100
sugere fortemente -

106
00:06:42,100 --> 00:06:43,133
Ácido Prússico.

107
00:06:43,133 --> 00:06:46,133
Mesmo uma pequena quantidade pode causar
morte quase instantânea.

108
00:06:46,133 --> 00:06:47,834
Explicando a vítima
colapso repentino.

109
00:06:55,100 --> 00:06:57,700
Ezra Dolomore.

110
00:06:57,700 --> 00:06:59,800
Posso remover o corpo agora?

111
00:06:59,800 --> 00:07:00,967
Sim.
Claro.

112
00:07:00,967 --> 00:07:02,500
Senhores?

113
00:07:05,667 --> 00:07:06,867
O que você tem, George?

114
00:07:06,867 --> 00:07:09,700
Várias testemunhas afirmam
que quando a vítima morreu,

115
00:07:09,700 --> 00:07:13,633
ele estava apontando e continuou
repetindo: "O cego".

116
00:07:13,633 --> 00:07:14,734
"O cego"?

117
00:07:14,734 --> 00:07:18,800
Sim, e uma testemunha lembra
um cego esbarrando nele.

118
00:07:19,467 --> 00:07:20,800
BRACKENREID:
Cego, minha bunda.

119
00:07:20,800 --> 00:07:22,700
Ele podia ver tão bem
como eu ou você.

120
00:07:22,700 --> 00:07:24,700
Você ou eu, senhor.

121
00:07:24,700 --> 00:07:28,200
Sem dúvida os óculos e a bengala
eram um disfarce.

122
00:07:28,200 --> 00:07:31,133
E Terrence Meyers,
o que ele estava fazendo lá?

123
00:07:31,133 --> 00:07:33,200
Ele não está apenas fora
para um passeio casual

124
00:07:33,200 --> 00:07:34,867
entre a ralé local,
ele é?

125
00:07:34,867 --> 00:07:37,500
duvido muito da presença dele
houve uma coincidência.

126
00:07:37,500 --> 00:07:39,667
Como ele chegou lá tão rápido?

127
00:07:40,500 --> 00:07:43,200
Talvez ele tenha um espião entre nós.

128
00:07:43,200 --> 00:07:44,900
Na minha estação?

129
00:07:44,900 --> 00:07:46,700
Deixe de pensar, Murdoch.

130
00:07:46,700 --> 00:07:49,367
Muito provavelmente ele já estava
interessado na vítima.

131
00:07:50,066 --> 00:07:53,000
Então o que isso poderia
O companheiro Dolomore tem feito

132
00:07:53,000 --> 00:07:54,867
isso interessaria
um agente do governo?

133
00:07:54,867 --> 00:07:56,367
Não sei.

134
00:07:56,367 --> 00:07:58,133
Mas pretendo descobrir.

135
00:08:00,133 --> 00:08:03,100
[Relógio passando]

136
00:08:03,200 --> 00:08:05,033
[relógio tocando]

137
00:08:06,000 --> 00:08:08,467
Professora Dolomore
construiu ele mesmo.

138
00:08:08,467 --> 00:08:11,567
Ele era bom com as mãos.
Muito bom com eles.

139
00:08:11,567 --> 00:08:14,767
Quero dizer, sempre mexendo
em alguma coisa.

140
00:08:16,266 --> 00:08:19,900
Sinto muito
pela sua perda, Sra. Eason.

141
00:08:19,900 --> 00:08:22,533
Há quanto tempo você estava
com o professor?

142
00:08:22,533 --> 00:08:25,233
Detetive, sou uma mulher casada
e nunca iria -

143
00:08:25,233 --> 00:08:27,033
Oh, eu quis dizer profissionalmente.

144
00:08:27,033 --> 00:08:29,934
Oh.
Claro.

145
00:08:29,934 --> 00:08:31,934
[Voz quebrada]
Nove anos agora.

146
00:08:31,934 --> 00:08:34,500
Acho que estou um pouco chateado.

147
00:08:34,500 --> 00:08:37,100
Vou sentir falta do pequeno desgraçado.

148
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Sim.

149
00:08:39,100 --> 00:08:41,700
Você conhece alguém que
poderia querer prejudicá-lo?

150
00:08:41,700 --> 00:08:43,133
Não que eu saiba.

151
00:08:43,133 --> 00:08:44,867
Mas ele era fogoso.

152
00:08:44,867 --> 00:08:48,066
Vá embora
a menor coisa.

153
00:08:48,066 --> 00:08:50,066
Senhor, o que você acha disso?

154
00:08:51,266 --> 00:08:53,400
MURDOCH:
Fórmulas algébricas.

155
00:08:53,400 --> 00:08:54,967
O último projeto do professor.

156
00:08:54,967 --> 00:08:57,633
eu não entendo
como ele entendeu isso,

157
00:08:57,633 --> 00:08:59,467
mas quando ele foi inspirado...

158
00:09:00,767 --> 00:09:02,033
Aqui, Jorge.

159
00:09:02,934 --> 00:09:04,767
Ah, senhor, ah,

160
00:09:04,767 --> 00:09:07,467
Receio que só consegui
até o quarto padrão.

161
00:09:07,467 --> 00:09:10,400
Eu quero que você copie,
George, não resolva isso.

162
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
Oh.
Tudo bem.

163
00:09:12,000 --> 00:09:15,033
Sra. Eason, se houvesse
algo errado recentemente

164
00:09:15,033 --> 00:09:16,633
com o professor?

165
00:09:16,633 --> 00:09:18,800
Bem, ele estava
um pouco fora de controle.

166
00:09:18,800 --> 00:09:19,667
Oh?

167
00:09:19,667 --> 00:09:22,300
São aquelas pessoas terríveis
ele trabalhou.

168
00:09:22,300 --> 00:09:24,600
Eles iriam aborrecê-lo
algo horrível.

169
00:09:24,600 --> 00:09:26,633
Ele voltou para casa muito nervoso.

170
00:09:26,633 --> 00:09:28,667
Ele por acaso mencionou
o que o estava perturbando?

171
00:09:28,667 --> 00:09:29,934
Não.

172
00:09:30,867 --> 00:09:32,467
E que departamento

173
00:09:32,467 --> 00:09:34,700
o professor estava trabalhando com
na universidade?

174
00:09:34,700 --> 00:09:37,100
Ah, ele não dava mais aula.

175
00:09:37,100 --> 00:09:39,834
Nestes últimos anos,
ele tinha feito todo o seu trabalho

176
00:09:39,834 --> 00:09:42,166
para uma empresa chamada
Indústrias Hammerton.

177
00:09:43,300 --> 00:09:45,433
HAMMERTON: Indústrias Hammerton
produz hidráulico

178
00:09:45,433 --> 00:09:48,133
e equipamentos pneumáticos
para uso na fabricação.

179
00:09:48,133 --> 00:09:49,166
Sr.

180
00:09:49,166 --> 00:09:51,934
o que o professor Dolomore fez
para você especificamente?

181
00:09:51,934 --> 00:09:54,166
Esdras era
um matemático teórico.

182
00:09:54,166 --> 00:09:55,800
Financiamos sua pesquisa.

183
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Coisas inebriantes.

184
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
O que ele estava pesquisando?

185
00:09:59,000 --> 00:10:00,767
Qualquer coisa e tudo, realmente.

186
00:10:00,767 --> 00:10:04,367
Nossa especialidade é fazer
o teórico uma realidade.

187
00:10:04,367 --> 00:10:07,500
Você conhece alguém que
poderia querer prejudicá-lo?

188
00:10:08,600 --> 00:10:10,834
Bem, sua personalidade
era inconstante.

189
00:10:10,834 --> 00:10:12,700
Ele muitas vezes tinha
fortes divergências

190
00:10:12,700 --> 00:10:15,200
com alguém segurando
um ponto de vista oposto.

191
00:10:15,200 --> 00:10:17,834
Aparentemente Professora Dolomore
estava bastante chateado

192
00:10:17,834 --> 00:10:19,900
sobre algo
em relação ao seu trabalho.

193
00:10:19,900 --> 00:10:21,767
Você tem alguma ideia
o que pode ter sido isso?

194
00:10:21,767 --> 00:10:23,834
Bem, ele e eu tínhamos
desentendimentos frequentes.

195
00:10:23,834 --> 00:10:27,300
Mas aprendi há algum tempo que não
levar essas coisas para o lado pessoal.

196
00:10:28,166 --> 00:10:30,667
E quais foram
esses argumentos sobre?

197
00:10:31,433 --> 00:10:34,633
Eu vivo em um mundo prático,
Detetive.

198
00:10:34,633 --> 00:10:38,033
As decisões empresariais não podem
basear-se em voos de fantasia.

199
00:10:38,033 --> 00:10:40,533
Ezra não podia aceitar isso.

200
00:10:40,533 --> 00:10:41,700
Eu vejo.

201
00:10:41,700 --> 00:10:42,967
Obrigado.

202
00:10:42,967 --> 00:10:45,433
Ah, mais uma coisa,
Sr.

203
00:10:45,433 --> 00:10:48,800
O nome Terrence Meyers
significa alguma coisa para você?

204
00:10:48,800 --> 00:10:51,300
Não.
Deveria?

205
00:10:52,100 --> 00:10:53,300
Não.

206
00:10:53,300 --> 00:10:55,000
Obrigado.
Eu vou sair.

207
00:11:01,934 --> 00:11:04,834
E você acha que isso é uma pista
está nesta fórmula?

208
00:11:04,834 --> 00:11:07,433
Fórmulas, senhor.
Existem mais de um.

209
00:11:08,200 --> 00:11:10,166
Indústrias Hammerton
pensei o suficiente

210
00:11:10,166 --> 00:11:13,367
do trabalho do professor Dolomore
que eles financiaram sua pesquisa.

211
00:11:13,367 --> 00:11:15,667
E esses projetos são
valioso o suficiente para matar?

212
00:11:15,667 --> 00:11:17,233
Dependendo do que são, sim.

213
00:11:17,233 --> 00:11:18,233
E o que são eles?

214
00:11:19,166 --> 00:11:21,500
Bem, isso é muito complexo.

215
00:11:21,500 --> 00:11:23,600
E ainda não tenho certeza.

216
00:11:23,600 --> 00:11:26,533
Senhor, um pacote muito misterioso
chegou para você.

217
00:11:26,533 --> 00:11:29,900
E você notará
tem um cheiro delicioso.

218
00:11:29,900 --> 00:11:31,100
Obrigado, Jorge.

219
00:11:31,100 --> 00:11:34,500
Nesta estação, Murdoch,
compartilhamos os despojos.

220
00:11:34,500 --> 00:11:36,700
Certo.
O que temos aqui?

221
00:11:36,700 --> 00:11:38,667
Ah, caseiro, nada menos.

222
00:11:38,667 --> 00:11:40,600
-E uma nota.
-Obrigado.

223
00:11:40,600 --> 00:11:42,533
[Risadas]

224
00:11:42,533 --> 00:11:45,500
"Obrigado por me trazer para casa,
Detetive Murdoch.

225
00:11:45,500 --> 00:11:48,166
Espero que você goste de ruibarbo.

226
00:11:48,166 --> 00:11:50,266
Atenciosamente, Alwyn Jones."

227
00:11:50,266 --> 00:11:52,500
Alwyn - Esse é o garoto
que veio falar sobre o gigante.

228
00:11:52,500 --> 00:11:54,600
Garoto? Gigante?
Ruibarbo?

229
00:11:54,600 --> 00:11:56,700
Esse rapaz tem
uma irmã mais velha?

230
00:11:56,700 --> 00:11:59,100
Uma mãe, na verdade.
Ela é viúva.

231
00:11:59,100 --> 00:12:00,333
HIGGINS:
Detetive?

232
00:12:00,333 --> 00:12:03,133
Uh, Dr. Ogden perguntou por você
no necrotério.

233
00:12:03,133 --> 00:12:04,767
Obrigado, Condestável.

234
00:12:04,767 --> 00:12:07,000
Nós cuidaremos bem disso,
Murdoch.

235
00:12:12,300 --> 00:12:15,333
Parece o Dr. Ogden
correndo atrás de seu dinheiro.

236
00:12:15,333 --> 00:12:18,066
Na verdade, senhor, eu acho
o médico e o detetive Murdoch

237
00:12:18,066 --> 00:12:19,333
estão de fora.

238
00:12:19,333 --> 00:12:20,400
Realmente?

239
00:12:20,400 --> 00:12:22,233
Por que não fui informado
disso?

240
00:12:31,900 --> 00:12:32,934
Doutor.

241
00:12:32,934 --> 00:12:35,066
Detetive.

242
00:12:35,633 --> 00:12:38,133
posso confirmar
que Ezra Dolomore

243
00:12:38,133 --> 00:12:39,734
morreu de envenenamento por ácido prússico.

244
00:12:39,734 --> 00:12:42,233
Ah, muito bom.
Obrigado.

245
00:12:42,233 --> 00:12:43,800
Mas você não me ligou aqui

246
00:12:43,800 --> 00:12:45,934
para confirmar algo
já suspeitamos.

247
00:12:45,934 --> 00:12:47,233
Sim.

248
00:12:47,233 --> 00:12:48,900
Sim, você está certo.
Eu não.

249
00:12:48,900 --> 00:12:52,567
Após um exame mais aprofundado,
Eu descobri isso.

250
00:12:52,567 --> 00:12:56,400
Foi apresentado
na panturrilha da nossa vítima.

251
00:12:58,266 --> 00:12:59,667
Uma pelota?

252
00:12:59,667 --> 00:13:01,066
Não apenas qualquer pelota.

253
00:13:01,066 --> 00:13:05,600
É oco e tem um pequeno buraco
perfurado em sua superfície.

254
00:13:06,200 --> 00:13:08,333
MURDOCH: Algo parece
para revesti-lo.

255
00:13:08,333 --> 00:13:10,800
Sim, eu notei isso também.
Cera, eu acredito.

256
00:13:10,800 --> 00:13:12,900
Mas com que propósito?

257
00:13:12,900 --> 00:13:16,233
Suponha que a pelota
estava cheio de veneno.

258
00:13:16,233 --> 00:13:18,166
A cera poderia ter funcionado como um selo.

259
00:13:18,166 --> 00:13:20,533
E se a pelota fosse então
injetado em alguém...

260
00:13:20,533 --> 00:13:23,166
Em segundos, seu corpo
a temperatura derreteria a cera.

261
00:13:23,166 --> 00:13:25,700
Permitindo o veneno
para exalar na corrente sanguínea.

262
00:13:25,700 --> 00:13:27,467
Engenhoso.

263
00:13:27,467 --> 00:13:29,834
Um sofisticado
mecanismo de atraso de tempo.

264
00:13:29,834 --> 00:13:30,900
Sim.

265
00:13:30,900 --> 00:13:33,633
Permitir que o assassino simplesmente
afaste-se da cena

266
00:13:33,633 --> 00:13:34,700
sem ninguém mais sábio.

267
00:13:34,700 --> 00:13:36,967
Mas como isso foi possível
em um lugar tão público?

268
00:13:42,734 --> 00:13:44,967
Ai!
Que chamas?!

269
00:13:44,967 --> 00:13:46,467
Você não consegue ver onde -

270
00:13:47,800 --> 00:13:49,166
[Suspiros]

271
00:13:50,166 --> 00:13:53,066
Um homem cego
esbarrou no Sr. Dolomore

272
00:13:53,066 --> 00:13:54,567
pouco antes de ele morrer.

273
00:13:54,567 --> 00:13:56,066
Ele poderia ter injetado nele então.

274
00:13:56,066 --> 00:13:57,033
Como?

275
00:13:57,867 --> 00:13:59,233
MURDOCH:
Com sua bengala.

276
00:13:59,233 --> 00:14:03,800
Sem dúvida um sofisticado
algum tipo de arma pressurizada,

277
00:14:03,800 --> 00:14:04,934
como um rifle de ar.

278
00:14:04,934 --> 00:14:07,767
Que fantástico,
como algo de um romance.

279
00:14:07,767 --> 00:14:09,300
Quem se daria a tanto trabalho?

280
00:14:10,100 --> 00:14:11,533
Um assassino profissional?

281
00:14:11,533 --> 00:14:13,300
Por que diabos alguém iria

282
00:14:13,300 --> 00:14:15,433
quero assassinar
um professor de matemática?

283
00:14:15,433 --> 00:14:18,300
Eu acredito que posso ter
algumas respostas para você.

284
00:14:19,133 --> 00:14:21,367
Sr.

285
00:14:21,367 --> 00:14:23,266
Detetive.

286
00:14:24,567 --> 00:14:26,700
O que estou prestes a revelar
para vocês dois

287
00:14:26,700 --> 00:14:29,266
deve ser mantido
na mais estrita confidencialidade.

288
00:14:29,266 --> 00:14:31,867
Sem dúvida uma questão
da segurança nacional.

289
00:14:31,867 --> 00:14:32,800
Precisamente.

290
00:14:32,800 --> 00:14:35,533
A pessoa responsável
pela morte de Ezra Dolomore

291
00:14:35,533 --> 00:14:36,900
é um agente prussiano.

292
00:14:36,900 --> 00:14:38,767
O nome dele é Caspar Bomgaarts.

293
00:14:38,767 --> 00:14:40,433
E eu gostaria muito de você,
Detetive,

294
00:14:40,433 --> 00:14:41,867
para localizá-lo e prendê-lo.

295
00:14:42,700 --> 00:14:45,500
Sr.
Eu apreciaria muito

296
00:14:45,500 --> 00:14:47,900
se você se abstivesse
de fumar no meu necrotério.

297
00:14:51,734 --> 00:14:52,633
Certamente.

298
00:14:54,033 --> 00:14:56,133
Quem é esse Bomgaarts,

299
00:14:56,133 --> 00:14:58,533
e o que ele tem que fazer
com a morte do professor Dolomore?

300
00:14:59,100 --> 00:15:01,000
Digamos apenas que essa informação
é uma questão de -

301
00:15:01,000 --> 00:15:02,834
-Segurança nacional.
-Segurança nacional.

302
00:15:05,133 --> 00:15:06,500
Precisamente.

303
00:15:06,500 --> 00:15:08,100
Bem, se isso é tão importante,

304
00:15:08,100 --> 00:15:10,166
por que você não
já o prendeu?

305
00:15:10,967 --> 00:15:13,667
Minhas complicações são tais
que não posso ser percebido

306
00:15:13,667 --> 00:15:17,100
estar perseguindo
um cidadão prussiano.

307
00:15:17,100 --> 00:15:19,300
Por outro lado,
se uma autoridade local

308
00:15:19,300 --> 00:15:22,133
deveriam estar investigando
um assassinato, bem...

309
00:15:24,767 --> 00:15:26,367
Aqui.

310
00:15:27,600 --> 00:15:28,667
O Prussiano.

311
00:15:31,166 --> 00:15:35,533
Sr.
depois da nossa primeira aventura,

312
00:15:35,533 --> 00:15:39,000
o que faz você pensar que eu
possivelmente faria sua oferta?

313
00:15:39,000 --> 00:15:42,767
Porque, detetive,
você tem um assassinato para resolver.

314
00:15:53,500 --> 00:15:55,800
BRACKENREID:
Gaspar Bomgaarts.

315
00:15:55,800 --> 00:15:57,667
Que tipo de nome estúpido
é isso?

316
00:15:57,667 --> 00:15:58,867
Prussiano.

317
00:15:58,867 --> 00:16:00,200
Eu sei que é prussiano.

318
00:16:00,200 --> 00:16:02,367
Por que é tão estúpido?

319
00:16:02,367 --> 00:16:04,867
Mas suponho que isso explica
o ácido prússico.

320
00:16:04,867 --> 00:16:06,767
Na verdade, senhor,
isso é uma coincidência.

321
00:16:06,767 --> 00:16:09,500
Prussiano, prússico.
Realmente?

322
00:16:09,500 --> 00:16:11,867
Sim, seu nome é derivado
do fato

323
00:16:11,867 --> 00:16:15,667
que é usado para criar
um pigmento chamado azul da Prússia.

324
00:16:15,667 --> 00:16:17,834
É usado em corantes e tintas.

325
00:16:17,834 --> 00:16:20,166
George, eu vou precisar de você
para encontrar esse homem.

326
00:16:20,166 --> 00:16:22,200
-Comece no consulado.
-Eu não acho.

327
00:16:22,200 --> 00:16:26,100
Se ele é um agente, não queremos
estar irritando qualquer pena.

328
00:16:26,100 --> 00:16:28,066
Ah.
Bom ponto.

329
00:16:28,066 --> 00:16:30,000
Você terá que ser engenhoso,
Jorge.

330
00:16:30,000 --> 00:16:31,767
E nada de heroísmo, bugalugs.

331
00:16:31,767 --> 00:16:33,734
Este Bomgaarts
é claramente perigoso.

332
00:16:33,734 --> 00:16:35,100
Não tente prendê-lo
sozinho.

333
00:16:35,700 --> 00:16:37,066
Senhores.

334
00:16:37,667 --> 00:16:39,667
Então, no que Dolomore estava trabalhando

335
00:16:39,667 --> 00:16:42,033
isso faria com que os prussianos
quer assassiná-lo?

336
00:16:42,700 --> 00:16:45,567
Tanto quanto posso dizer,
eles são uma série de algoritmos.

337
00:16:45,567 --> 00:16:46,600
Algoritmos?

338
00:16:46,600 --> 00:16:49,834
Sim, é latim
para "método de cálculo",

339
00:16:49,834 --> 00:16:52,867
embora suas origens residam
com matemáticos persas.

340
00:16:52,867 --> 00:16:54,667
Eu quis dizer o que são eles?

341
00:16:54,667 --> 00:16:55,500
Ah.

342
00:16:55,500 --> 00:16:58,233
Bem, eles são uma série
de cálculos

343
00:16:58,233 --> 00:17:02,600
que levam a mais cálculos
que terminam em um resultado concreto.

344
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
O que?

345
00:17:06,133 --> 00:17:07,767
Digamos que você tenha dois números.

346
00:17:07,767 --> 00:17:09,433
É uma maneira matemática
de reduzi-los

347
00:17:09,433 --> 00:17:12,800
até zero ou um -
resultado concreto.

348
00:17:12,800 --> 00:17:14,467
Então, que maldita utilidade é essa?

349
00:17:15,667 --> 00:17:20,734
Senhor, é um resultado concreto -
um ou zero, ligado ou desligado.

350
00:17:20,734 --> 00:17:23,967
Então poderia ser usado
como nas máquinas, digamos,

351
00:17:23,967 --> 00:17:26,600
ligar ou desligar um interruptor?

352
00:17:26,600 --> 00:17:29,200
Essa é uma aplicação possível.

353
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
Indústrias Hammerton
constrói máquinas.

354
00:17:31,200 --> 00:17:32,433
Sim, eles fazem.

355
00:17:32,433 --> 00:17:33,900
Que tipo de máquina então?

356
00:17:35,066 --> 00:17:36,467
Eu não tenho ideia,

357
00:17:36,467 --> 00:17:41,600
mas claramente Professor Dolomore
tinha mais anotações em algum lugar.

358
00:17:55,467 --> 00:17:57,266
Olá?

359
00:17:58,767 --> 00:18:00,533
Sra.

360
00:18:00,533 --> 00:18:02,600
[Relógio passando]

361
00:18:13,633 --> 00:18:15,333
[relógio toca]

362
00:18:16,400 --> 00:18:19,166
[relógio toca]

363
00:18:19,233 --> 00:18:21,033
[relógio toca]

364
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
Detetive Murdoch.

365
00:18:38,900 --> 00:18:41,166
O que você fez
para a casa do professor?

366
00:18:41,166 --> 00:18:44,400
Alguém, não eu,
o saqueou.

367
00:18:44,400 --> 00:18:46,567
Para que diabos?

368
00:18:46,567 --> 00:18:49,200
Eu acredito que o professor
tinha em sua posse

369
00:18:49,200 --> 00:18:50,734
alguns documentos muito valiosos.

370
00:18:50,734 --> 00:18:52,667
E alguém estava ansioso
para colocar as mãos neles.

371
00:18:54,000 --> 00:18:56,300
Mas o que você está fazendo
para o relógio do professor?

372
00:18:56,300 --> 00:18:58,867
Bem, eu suspeito que o professor
escondeu esses documentos

373
00:18:58,867 --> 00:19:01,200
para evitar que eles caiam
nas mãos erradas.

374
00:19:01,200 --> 00:19:02,700
E você acha que ele os escondeu
no relógio?

375
00:19:04,133 --> 00:19:06,700
Por alguma razão,
o relógio não estava marcando o tempo,

376
00:19:06,700 --> 00:19:09,967
e você mesmo me disse
que ele construiu.

377
00:19:12,600 --> 00:19:14,934
Quando eu disse que o professor
era bom com as mãos,

378
00:19:14,934 --> 00:19:17,467
eu não estava falando
sobre o relógio.

379
00:19:18,100 --> 00:19:19,633
Oh.

380
00:19:19,633 --> 00:19:21,800
[Suspiros]
Mas se o que você está procurando

381
00:19:21,800 --> 00:19:23,900
são os diários do professor,

382
00:19:23,900 --> 00:19:26,300
ele os deu para mim
alguns dias atrás.

383
00:19:26,300 --> 00:19:28,100
Por que você não
me diga isso antes?

384
00:19:28,100 --> 00:19:31,633
Ele disse para não contar a ninguém, não
não importa quem eles afirmassem ser.

385
00:19:31,633 --> 00:19:33,734
Claro.
Claro.

386
00:19:33,734 --> 00:19:37,734
Sra. Eason, suspeito que
o que quer que esteja nesses documentos

387
00:19:37,734 --> 00:19:40,567
pode ter custado ao professor
sua vida.

388
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
Muito bem.

389
00:19:43,000 --> 00:19:45,800
Suponho que você estará querendo
a carta também.

390
00:19:45,800 --> 00:19:46,900
Que carta?

391
00:19:46,900 --> 00:19:49,100
Aquele que ele escreveu
ao primeiro-ministro.

392
00:19:49,100 --> 00:19:51,033
BRACKENREID:
"Eu acuso meus empregadores

393
00:19:51,033 --> 00:19:52,066
de roubar dólares públicos

394
00:19:52,066 --> 00:19:54,133
alocado para puro
pesquisa científica

395
00:19:54,133 --> 00:19:55,800
para bastardizar meu trabalho

396
00:19:55,800 --> 00:19:58,467
por conta própria
ganho monetário grosseiro."

397
00:19:58,467 --> 00:20:00,266
Que tipo de trabalho foi esse?

398
00:20:00,266 --> 00:20:02,967
De acordo com seus diários,
Professora Dolomore

399
00:20:02,967 --> 00:20:06,066
estava trabalhando em sua própria versão
da Máquina Analítica de Babbage.

400
00:20:06,066 --> 00:20:07,367
Motor Analítico?

401
00:20:07,367 --> 00:20:09,066
Sim, uma máquina capaz
de resolver

402
00:20:09,066 --> 00:20:12,400
problemas matemáticos complexos
a uma velocidade muito além da humana.

403
00:20:12,400 --> 00:20:14,133
Uma máquina de computação.

404
00:20:14,133 --> 00:20:16,600
Então por que eu não ouvi
desta Máquina Analítica?

405
00:20:16,600 --> 00:20:18,734
-Porque não existe.
-Oh.

406
00:20:18,734 --> 00:20:20,300
Teria que ser enorme,

407
00:20:20,300 --> 00:20:22,967
tornando isso muito impraticável
e caro para ser concluído.

408
00:20:22,967 --> 00:20:25,467
Então Dolomore deve ter acreditado
ele resolveu esses problemas.

409
00:20:26,533 --> 00:20:29,133
Mas qual é o valor
em uma máquina de computação?

410
00:20:29,133 --> 00:20:32,066
Eu tenho uma régua de cálculo e um
ábaco, e eles funcionam muito bem.

411
00:20:32,066 --> 00:20:34,967
Bem, por um lado, poderia
calcular esses algoritmos.

412
00:20:36,934 --> 00:20:39,600
Para operar algum tipo de máquina.

413
00:20:42,367 --> 00:20:43,934
MURDOCH:
Ah, Sr. Hammerton?

414
00:20:43,934 --> 00:20:46,233
Detetive!
Você, uh, fez uma prisão?

415
00:20:46,233 --> 00:20:47,900
Infelizmente, não.

416
00:20:47,900 --> 00:20:50,367
Eu, no entanto,
tenho mais perguntas para você.

417
00:20:50,367 --> 00:20:53,300
Claro. Bem, eu só estou
a caminho de uma reunião de negócios.

418
00:20:53,300 --> 00:20:54,700
Podemos cavalgar e conversar?

419
00:20:54,700 --> 00:20:56,033
Certamente.

420
00:20:58,367 --> 00:21:01,166
HAMMERTON: Ah, sim.
Motor analítico, não é?

421
00:21:01,166 --> 00:21:02,600
Não estou surpreso.

422
00:21:02,600 --> 00:21:04,433
-Você sabia disso?
-Claro.

423
00:21:04,433 --> 00:21:06,967
E deixe-me dizer, detetive,
se esse dispositivo funcionasse,

424
00:21:06,967 --> 00:21:08,834
isso mudaria o mundo
como o conhecemos.

425
00:21:09,433 --> 00:21:11,100
Como assim?

426
00:21:11,700 --> 00:21:13,333
Há uma revolução chegando.

427
00:21:13,333 --> 00:21:15,767
E o campo de batalha
é a fábrica.

428
00:21:15,767 --> 00:21:17,633
Não estou entendendo você, senhor.

429
00:21:17,633 --> 00:21:19,867
Construímos máquinas industriais.

430
00:21:19,867 --> 00:21:21,700
Atualmente eles são dirigidos por homens.

431
00:21:21,700 --> 00:21:24,000
Caro.
Não confiável.

432
00:21:24,000 --> 00:21:26,100
Mas e se esses homens
não eram necessários?

433
00:21:26,100 --> 00:21:29,700
E se essas máquinas
poderiam correr sozinhos?

434
00:21:29,700 --> 00:21:33,200
Para isso, as máquinas
teria que ser capaz de pensar.

435
00:21:34,000 --> 00:21:36,333
Foi aí que o professor
O trabalho de Dolomore se encaixa.

436
00:21:36,333 --> 00:21:37,300
Precisamente.

437
00:21:38,166 --> 00:21:40,767
Máquinas que podem funcionar
eles mesmos.

438
00:21:40,767 --> 00:21:42,500
E qualquer que seja a empresa
abraçou-os

439
00:21:42,500 --> 00:21:46,100
obteria lucros inéditos.

440
00:21:46,100 --> 00:21:49,000
E os trabalhadores
quem perderia seus empregos?

441
00:21:49,000 --> 00:21:51,433
[zomba] Eles estariam vivendo
a vida de luxo.

442
00:21:51,433 --> 00:21:53,467
Máquinas fazendo seu trabalho
para eles.

443
00:21:53,467 --> 00:21:55,166
Parece-me que isso é algo

444
00:21:55,166 --> 00:21:57,166
isso valeria a pena
matando.

445
00:21:57,166 --> 00:22:00,600
Um dispositivo que pode mudar
a face econômica do planeta.

446
00:22:00,600 --> 00:22:02,500
Nunca saberemos.

447
00:22:02,500 --> 00:22:04,734
Se ao menos Ezra tivesse terminado
seu trabalho.

448
00:22:07,734 --> 00:22:09,767
Se ao menos.

449
00:22:14,033 --> 00:22:17,500
Uh, senhor, posso ter uma palavra
com você sobre Caspar Bomgaarts?

450
00:22:17,500 --> 00:22:18,700
Ah, sim.
Você o encontrou?

451
00:22:18,700 --> 00:22:20,767
Ele está provando ser
um cliente bastante escorregadio.

452
00:22:20,767 --> 00:22:23,100
Comecei fazendo uma lista
de lugares que eu poderia ir

453
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
se eu fosse prussiano.

454
00:22:24,500 --> 00:22:28,300
A lista era longa e a maior parte
os lugares que eu iria de qualquer maneira.

455
00:22:28,300 --> 00:22:30,700
Isto é, até que descobri
a existência

456
00:22:30,700 --> 00:22:33,400
de um clube social prussiano
aqui mesmo em Toronto.

457
00:22:33,400 --> 00:22:34,300
Oh? E?

458
00:22:34,300 --> 00:22:36,200
Bem, Bomgaarts
é um patrono regular lá.

459
00:22:36,200 --> 00:22:37,333
Ele é muito parcial

460
00:22:37,333 --> 00:22:40,100
para a salsicha bávara
e chucrute eles serviram,

461
00:22:40,100 --> 00:22:42,767
ambos, aliás,
são deliciosos.

462
00:22:42,767 --> 00:22:45,266
Ele também bebia muito
de pilsner

463
00:22:45,266 --> 00:22:46,567
e um jogador excepcional
de dardos.

464
00:22:46,567 --> 00:22:47,767
Sim, sim, sim, Jorge.

465
00:22:47,767 --> 00:22:49,066
Longe e curto, senhor,

466
00:22:49,066 --> 00:22:51,333
é que ele não foi ao clube
em vários dias.

467
00:22:51,333 --> 00:22:52,867
Ninguém sabe onde ele mora.

468
00:22:52,867 --> 00:22:54,700
Ninguém parece saber muito
sobre ele.

469
00:22:54,700 --> 00:22:56,166
Certo.
Bem, continue procurando.

470
00:22:56,166 --> 00:22:58,066
Precisamos encontrá-lo.
E tenha cuidado.

471
00:22:58,066 --> 00:22:58,934
Senhor.

472
00:22:58,934 --> 00:23:01,800
Ah, e, senhor, você tem um convidado.

473
00:23:04,166 --> 00:23:07,000
[Suspiros]

474
00:23:09,467 --> 00:23:10,633
Sra.

475
00:23:10,633 --> 00:23:13,100
Detetive Murdoch,
Lamento incomodá-lo.

476
00:23:13,100 --> 00:23:15,333
Mas eu-eu não sabia
a quem mais recorrer.

477
00:23:15,333 --> 00:23:18,767
-O que aconteceu?
-Alwyn desapareceu.

478
00:23:18,767 --> 00:23:19,934
Tem certeza?

479
00:23:19,934 --> 00:23:22,266
Ele está sempre em casa para jantar.

480
00:23:22,266 --> 00:23:24,433
Já se passaram três horas.

481
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Isso é peculiar.

482
00:23:26,800 --> 00:23:29,467
-Ele estava chateado com alguma coisa?
-Não, não.

483
00:23:29,467 --> 00:23:34,567
Bem, ele está tagarelando
e sobre o gigante.

484
00:23:34,567 --> 00:23:36,000
Pode ser isso?

485
00:23:37,800 --> 00:23:41,000
Vou começar dando uma olhada
lá embaixo perto do rio.

486
00:23:41,600 --> 00:23:43,133
ENID:
Alwyn!

487
00:23:43,133 --> 00:23:45,934
-Alwyn!
-MAN: Mestre Jones!

488
00:23:47,100 --> 00:23:48,734
MURDOCH: Alwyn!

489
00:23:49,433 --> 00:23:50,767
ENID:
Alwyn!

490
00:23:50,767 --> 00:23:52,266
HOMEM:
Não consigo ver nada!

491
00:23:52,266 --> 00:23:54,233
-Mestre Jones!
-Alwyn!

492
00:23:54,233 --> 00:23:55,734
HOMEM: Ele tem que estar aqui,
senhores.

493
00:23:55,734 --> 00:23:56,633
Mestre Jones!

494
00:23:56,633 --> 00:23:58,467
ENID:
Alwyn, onde você está?

495
00:23:59,166 --> 00:24:01,300
Por favor!
Você não será punido!

496
00:24:01,300 --> 00:24:02,533
HOMEM:
Mestre Jones!

497
00:24:02,533 --> 00:24:06,467
Eu só quero você seguro
e para casa comigo!

498
00:24:06,467 --> 00:24:07,500
HOMEM:
Mestre Jones!

499
00:24:09,300 --> 00:24:10,400
Senhor!

500
00:24:10,400 --> 00:24:12,233
Acho que temos alguma coisa!

501
00:24:13,233 --> 00:24:14,500
O que é?

502
00:24:14,500 --> 00:24:16,734
Vítima de afogamento,
Estou com medo, senhor.

503
00:24:16,734 --> 00:24:17,967
HOMEM:
Encontrei algo!

504
00:24:17,967 --> 00:24:20,367
Perto da água, policiais!

505
00:24:20,367 --> 00:24:24,166
Sra.
é melhor você ficar aqui.

506
00:24:27,567 --> 00:24:29,200
[Suspiros]

507
00:24:31,467 --> 00:24:33,900
Senhor, ela provavelmente
não deveria ver isso.

508
00:24:33,900 --> 00:24:34,967
Obrigado, Jorge.

509
00:24:34,967 --> 00:24:37,567
-Sra. Jones, por favor, fique para trás.
-Não. Eu preciso ver.

510
00:24:37,567 --> 00:24:38,800
-Você deveria ficar para trás.
-MAN: Policial!

511
00:24:38,800 --> 00:24:40,467
Traga essa lanterna!

512
00:24:40,467 --> 00:24:41,900
Estou indo, senhor!
Chegando!

513
00:24:42,700 --> 00:24:44,600
Senhor, não é o menino.

514
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
Na verdade, não é um menino.

515
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
É um anão.

516
00:24:54,800 --> 00:24:58,367
ENID: Eu nunca pensei,
"Quem é esse pobre homem?"

517
00:24:58,367 --> 00:25:01,567
Eu apenas agradeci a Deus
não foi Alwyn.

518
00:25:01,567 --> 00:25:03,900
Isso é natural.

519
00:25:06,967 --> 00:25:09,734
Ele é, uh...
[Funga]

520
00:25:09,734 --> 00:25:12,767
Ele é tudo no mundo
isso é importante para mim.

521
00:25:12,767 --> 00:25:14,633
Claro.

522
00:25:16,300 --> 00:25:19,734
Bem, nada mais
pode ser feito aqui esta noite.

523
00:25:19,734 --> 00:25:21,734
Meus homens continuarão procurando.

524
00:25:21,734 --> 00:25:25,734
E no momento em que encontramos alguma coisa,
você será o primeiro a saber.

525
00:25:26,633 --> 00:25:30,233
Condestável, você poderia, por favor
ver a Sra. Jones em segurança em casa?

526
00:25:30,867 --> 00:25:34,967
Não vamos descansar
até que Alwyn seja encontrado.

527
00:25:34,967 --> 00:25:36,967
Eu sei.

528
00:25:43,867 --> 00:25:46,700
-[Expira bruscamente]
-Doutor.

529
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Ácido Prússico de novo?

530
00:25:48,200 --> 00:25:49,567
Quase certamente.

531
00:25:49,567 --> 00:25:51,800
Há também alguns estranhos
hematomas e escoriações

532
00:25:51,800 --> 00:25:54,700
no lado mediano
do osso navicular.

533
00:25:54,700 --> 00:25:55,567
Interessante.

534
00:25:57,133 --> 00:25:59,567
Com base na opacidade da córnea, rigor,
e estado de decadência,

535
00:25:59,567 --> 00:26:02,834
Eu estimaria a hora da morte
foi há cerca de 48 horas.

536
00:26:02,834 --> 00:26:04,800
Mais ou menos na mesma época, Alwyn afirma

537
00:26:04,800 --> 00:26:07,667
ter testemunhado acontecimentos estranhos
na área.

538
00:26:07,667 --> 00:26:09,667
Ele também mencionou tiros,

539
00:26:09,667 --> 00:26:12,467
mas a vítima parece
ter sido envenenado, não baleado.

540
00:26:12,467 --> 00:26:14,667
Alwyn – Esse é o nome dele?

541
00:26:14,667 --> 00:26:16,000
Sim.

542
00:26:17,033 --> 00:26:19,934
Se ao menos eu o tivesse levado
mais a sério, talvez...

543
00:26:19,934 --> 00:26:22,266
Guilherme, você não pode
culpe-se por isso.

544
00:26:22,266 --> 00:26:24,100
Não é sua culpa.

545
00:26:24,100 --> 00:26:26,000
Você o encontrará.

546
00:26:27,200 --> 00:26:29,834
Você tem razão.
Eu vou.

547
00:26:38,533 --> 00:26:40,667
[Abordagem de passos]

548
00:26:40,667 --> 00:26:43,300
Você trabalhou aqui a noite toda?

549
00:26:43,967 --> 00:26:46,500
Dei algumas piscadelas na minha mesa.

550
00:26:46,500 --> 00:26:48,934
Nós sabemos
quem é a segunda vítima?

551
00:26:48,934 --> 00:26:51,533
Não havia nada em seu corpo
para identificá-lo.

552
00:26:51,533 --> 00:26:53,633
Condestável Crabtree
está fazendo perguntas.

553
00:26:53,633 --> 00:26:55,700
E ainda nenhuma palavra sobre o rapaz?

554
00:26:55,700 --> 00:26:56,900
Nenhum.

555
00:26:57,867 --> 00:27:00,200
Sinto que deveria estar fazendo mais.

556
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
Ouça, todo homem disponível
está lá fora olhando.

557
00:27:03,200 --> 00:27:05,834
Tenho que manter minha mente funcionando.

558
00:27:06,700 --> 00:27:09,767
tenho certeza da resposta
à morte do professor Dolomore

559
00:27:09,767 --> 00:27:11,433
está em algum lugar nessas fórmulas.

560
00:27:11,433 --> 00:27:13,567
Eu simplesmente não consigo -

561
00:27:14,567 --> 00:27:16,433
[grunhidos, giz fazendo barulho]

562
00:27:16,433 --> 00:27:17,867
Eu tenho que fazer alguma coisa.

563
00:27:17,867 --> 00:27:20,934
Murdoch, seja sensato.

564
00:27:20,934 --> 00:27:22,834
Não há mais nada a ser feito.

565
00:27:24,433 --> 00:27:27,934
Alwyn viu algo
lá embaixo perto do rio.

566
00:27:27,934 --> 00:27:31,166
Pretendo descobrir o quê.

567
00:27:54,367 --> 00:27:55,700
DR. OGDEN:
Eu apreciaria muito

568
00:27:55,700 --> 00:27:57,734
se você se abstivesse
de fumar no meu necrotério.

569
00:27:57,734 --> 00:27:59,834
[cliques de arma]

570
00:28:00,934 --> 00:28:03,300
-Meyers.
-[sotaque europeu] Nein.

571
00:28:03,300 --> 00:28:06,600
Meu nome é Caspar Bomgaarts.

572
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
Você é bastante desajeitado
Condestável Crabtree

573
00:28:09,000 --> 00:28:11,467
tem se atrapalhado
procurando por mim.

574
00:28:11,467 --> 00:28:13,133
Então aqui estou.

575
00:28:13,133 --> 00:28:14,667
-O que--
-Ah, ah, ah!

576
00:28:14,667 --> 00:28:16,400
Eu tenho a arma.

577
00:28:16,400 --> 00:28:18,266
Eu faço as perguntas.

578
00:28:18,834 --> 00:28:20,600
Agora...

579
00:28:21,767 --> 00:28:23,800
Quem matou a professora Dolomore?

580
00:28:23,800 --> 00:28:26,567
De acordo com Terrence Meyers,
você fez.

581
00:28:26,567 --> 00:28:28,500
Claro que ele diria isso.

582
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Mas deixe-me dizer uma coisa.

583
00:28:30,500 --> 00:28:32,667
Eu não matei Dolomore.

584
00:28:33,834 --> 00:28:35,467
Por que eu deveria acreditar em você?

585
00:28:35,467 --> 00:28:40,300
Porque ele tinha muito mais valor
para mim vivo do que morto.

586
00:28:40,300 --> 00:28:42,800
Se você não o matou,
então quem fez?

587
00:28:42,800 --> 00:28:45,100
Eu sugiro que você pergunte a Meyers.

588
00:28:45,967 --> 00:28:50,400
Agora está claro que você não pode ter
mais ajuda para mim, detetive.

589
00:28:50,400 --> 00:28:52,467
Então...

590
00:28:53,133 --> 00:28:55,233
-Adeus.
-[Grunidos]

591
00:29:01,500 --> 00:29:02,533
[grunhidos]

592
00:29:02,533 --> 00:29:04,500
[Clique]

593
00:29:05,900 --> 00:29:07,667
[Passos]

594
00:29:08,166 --> 00:29:10,200
[Porta abre]

595
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
Inspetor?

596
00:29:11,800 --> 00:29:13,700
[Porta range, fecha]

597
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
Jorge?

598
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
Quem está aí?

599
00:29:28,900 --> 00:29:30,667
[grunhidos]

600
00:29:33,333 --> 00:29:34,800
Quem está aí?

601
00:29:34,800 --> 00:29:36,467
-Quem é você?
-[Abordagem de passos]

602
00:29:36,467 --> 00:29:37,800
E o que você quer?

603
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
DR. OGDEN: Eu estarei perguntando
as perguntas aqui, Murdoch.

604
00:29:46,400 --> 00:29:47,533
Júlia?

605
00:29:48,567 --> 00:29:50,233
Qual é a natureza
do seu relacionamento

606
00:29:50,233 --> 00:29:51,834
com esta Sra. Jones?

607
00:29:52,700 --> 00:29:54,967
O filho dela está desaparecido.
Estou ajudando a encontrá-lo.

608
00:29:54,967 --> 00:29:56,200
Nada mais?

609
00:29:56,800 --> 00:29:57,834
Não.

610
00:29:58,800 --> 00:30:00,233
Eu não acredito em você.

611
00:30:00,233 --> 00:30:02,200
Ela te fascina, não é?

612
00:30:03,567 --> 00:30:04,533
Eu--

613
00:30:04,533 --> 00:30:06,834
Responda a pergunta, Murdoch!

614
00:30:06,834 --> 00:30:08,800
BRACKENREID: Murdoch.

615
00:30:10,500 --> 00:30:11,667
Murdoch.

616
00:30:11,734 --> 00:30:12,834
Murdoch!

617
00:30:12,834 --> 00:30:14,400
[Gemidos]

618
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
Ei, ei, ei.

619
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
Você se foi há tanto tempo.

620
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
O que aconteceu?

621
00:30:19,400 --> 00:30:21,967
Oh.
[Suspiros]

622
00:30:21,967 --> 00:30:23,700
Fui clorofórmio novamente.

623
00:30:23,700 --> 00:30:26,200
Meyers.
Maldito canalha.

624
00:30:26,200 --> 00:30:27,667
Não, Meyers não.

625
00:30:27,667 --> 00:30:30,033
Não é Meyers?
Então quem?

626
00:30:30,033 --> 00:30:32,867
Gaspar Bomgaarts.

627
00:30:32,867 --> 00:30:35,033
Ei, ei, ei, ei.

628
00:30:35,834 --> 00:30:37,533
Uma coisa é certa.

629
00:30:37,533 --> 00:30:39,967
Meyers estava aqui
junto ao rio.

630
00:30:39,967 --> 00:30:42,233
E eu quero saber por quê.

631
00:30:49,867 --> 00:30:51,200
Nada mal.

632
00:30:51,200 --> 00:30:53,400
Nada mal para um doméstico.

633
00:30:53,400 --> 00:30:55,967
-Oh.
-Eu ainda prefiro minhas Havanas.

634
00:30:58,000 --> 00:31:00,133
Você gostaria de experimentar um?

635
00:31:00,133 --> 00:31:02,900
Oh, isso é muito gentil da sua parte,
Sr.

636
00:31:02,900 --> 00:31:05,266
Agora, o que você queria
me ver por aí, inspetor?

637
00:31:05,266 --> 00:31:07,300
-Hum.
-MURDOCH: Sr.

638
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
Ah.
Detetive.

639
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
Você já localizou Bomgaarts?

640
00:31:11,700 --> 00:31:14,700
Eu tenho.
Ou, devo dizer, ele me localizou.

641
00:31:14,700 --> 00:31:16,600
Então por que você não
prendeu ele?

642
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
Porque eu não estou totalmente
convencido de que ele é culpado.

643
00:31:19,600 --> 00:31:21,266
Bem, isso é um absurdo.
O homem é um assassino.

644
00:31:21,266 --> 00:31:24,100
Engraçado. Ele diz a mesma coisa
sobre você.

645
00:31:24,100 --> 00:31:26,500
[Suspiros]
Isso é ridículo.

646
00:31:26,500 --> 00:31:29,433
Sr.
por que sua marca de charuto era

647
00:31:29,433 --> 00:31:31,600
encontrado deitado na grama
perto da cena de um assassinato?

648
00:31:32,400 --> 00:31:35,233
Você está muito fora do curso,
Detetive.

649
00:31:35,233 --> 00:31:38,200
O mesmo lugar onde
um menino, que agora está desaparecido,

650
00:31:38,200 --> 00:31:40,533
disse que havia
acontecimentos estranhos.

651
00:31:40,533 --> 00:31:43,400
A vida de um menino pode estar em risco,
Sr.

652
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
Eu acho que já está na hora
você veio limpo

653
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
ou enfrentar as consequências.

654
00:31:47,934 --> 00:31:49,600
Devo lembrá-los, senhores,

655
00:31:49,600 --> 00:31:51,900
que estou muito além do alcance
da lei?

656
00:31:51,900 --> 00:31:53,200
Mas não a imprensa.

657
00:31:53,200 --> 00:31:56,900
E tenho certeza que eles seriam
muito interessado no que sei.

658
00:32:00,700 --> 00:32:03,867
Eu acredito que isso é chamado
traição.

659
00:32:03,867 --> 00:32:06,266
E eu acho que você sabe o preço
para isso.

660
00:32:06,266 --> 00:32:09,266
Se é isso que é preciso
para fazer você falar.

661
00:32:12,300 --> 00:32:14,934
[Risadas]

662
00:32:17,367 --> 00:32:18,934
Tudo bem.

663
00:32:20,133 --> 00:32:23,367
Mas vou precisar de um pedaço
de equipamentos especiais.

664
00:32:25,600 --> 00:32:28,266
Este é um projetor de filme,

665
00:32:28,266 --> 00:32:31,166
fabricado para nós
pelo próprio Thomas Edison.

666
00:32:31,166 --> 00:32:32,934
Um projetor, você diz.

667
00:32:32,934 --> 00:32:35,100
Isso vai muito além
o Cinetoscópio.

668
00:32:35,100 --> 00:32:36,133
É simplesmente -

669
00:32:36,133 --> 00:32:37,467
BRACKENREID:
Fascinante.

670
00:32:37,467 --> 00:32:38,600
Sim.

671
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Sr.

672
00:32:39,800 --> 00:32:43,000
O filme que você está prestes a ver
foi contrabandeado para fora da Prússia

673
00:32:43,000 --> 00:32:45,533
ao custo de muitas vidas.

674
00:32:45,533 --> 00:32:47,934
Como devem saber, senhores,

675
00:32:47,934 --> 00:32:51,467
A Prússia tornou-se uma nação de
aumentando a influência política

676
00:32:51,467 --> 00:32:53,433
bem como a força militar,

677
00:32:53,433 --> 00:32:56,333
e, portanto, só pode
ser percebido por nós como uma ameaça.

678
00:32:56,333 --> 00:32:58,433
Mas não estamos em guerra
com a Prússia.

679
00:32:59,266 --> 00:33:01,500
Felizmente, ainda não.

680
00:33:02,500 --> 00:33:03,800
Apague as luzes, por favor.

681
00:33:21,233 --> 00:33:23,600
Que diabos é isso?

682
00:33:24,533 --> 00:33:29,400
MEYERS: Essa, senhores, é a
Autômato do Juízo Final dos Prussianos.

683
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
Se tal arma
deveriam ser desencadeados sobre nós,

684
00:33:32,333 --> 00:33:33,433
seria imparável.

685
00:33:33,433 --> 00:33:35,066
Quando descobrimos
os prussianos tinham,

686
00:33:35,066 --> 00:33:37,200
não tivemos escolha a não ser
para vencê-los em seu próprio jogo.

687
00:33:38,066 --> 00:33:40,400
Você está dizendo
você construiu um autômato?

688
00:33:40,400 --> 00:33:43,166
Você não construiu isso.

689
00:33:43,166 --> 00:33:45,400
As Indústrias Hammerton fizeram,
não foi?

690
00:33:45,400 --> 00:33:46,500
Correto.

691
00:33:46,500 --> 00:33:48,567
Mas a construção disso
não era o problema, era?

692
00:33:49,333 --> 00:33:50,567
Não.

693
00:33:50,567 --> 00:33:52,867
Não, o autômato tinha que ser capaz
reagir

694
00:33:52,867 --> 00:33:54,734
às condições do campo de batalha.

695
00:33:54,734 --> 00:33:55,867
Tinha que pensar.

696
00:33:55,867 --> 00:33:57,433
É onde
Professora Dolomore

697
00:33:57,433 --> 00:33:59,066
o motor analítico entrou.

698
00:33:59,066 --> 00:34:00,266
Exatamente.

699
00:34:00,266 --> 00:34:03,600
É por isso que os prussianos enviaram
Bomgaarts para assassiná-lo,

700
00:34:03,600 --> 00:34:06,066
em um esforço
para sabotar nossos planos.

701
00:34:06,066 --> 00:34:08,767
E agora, sem Dolomore,
seu projeto foi afundado.

702
00:34:08,767 --> 00:34:10,400
Muito pelo contrário.

703
00:34:10,400 --> 00:34:12,500
Nosso autômato tem capacidades

704
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
muito além disso
dos prussianos.

705
00:34:14,000 --> 00:34:16,266
É a máquina de guerra definitiva,

706
00:34:16,266 --> 00:34:20,000
portanto o último
instrumento de paz.

707
00:34:20,000 --> 00:34:24,600
Detetive, você foi acusado
pelo seu governo

708
00:34:24,600 --> 00:34:26,567
para localizar um assassino.

709
00:34:26,567 --> 00:34:29,133
Eu sugiro que você prossiga
em sua tarefa.

710
00:34:29,133 --> 00:34:30,667
Por favor, não toque na máquina.

711
00:34:30,667 --> 00:34:33,834
Meus homens chegarão momentaneamente
para coletá-lo.

712
00:34:37,500 --> 00:34:40,734
[Suspiros]
Sod arrogante.

713
00:34:40,734 --> 00:34:43,700
O que você acha disso
Negócio do Autômato do Juízo Final?

714
00:34:45,100 --> 00:34:47,100
Eu suspeito que o que jovem,

715
00:34:47,100 --> 00:34:49,800
agora desaparecido Alwyn Jones
visto perto do rio

716
00:34:49,800 --> 00:34:52,734
foi uma demonstração
do autômato do Sr. Meyers.

717
00:34:53,300 --> 00:34:54,900
Então a maldita coisa funciona.

718
00:34:54,900 --> 00:34:56,233
Aparentemente.

719
00:34:56,233 --> 00:34:59,300
Ainda de acordo com
Notas do professor Dolomore,

720
00:34:59,300 --> 00:35:02,166
seu motor analítico
não caberia nesta sala,

721
00:35:02,166 --> 00:35:04,233
muito menos dentro
a cabeça do autômato.

722
00:35:04,233 --> 00:35:05,967
Então não poderia funcionar.

723
00:35:05,967 --> 00:35:08,033
Sinto cheiro de rato, Murdoch.

724
00:35:08,033 --> 00:35:09,033
De fato.

725
00:35:09,033 --> 00:35:11,300
Então, seja o que for que esteja acontecendo,

726
00:35:11,300 --> 00:35:14,367
parece que o jovem Mestre Jones
está preso nisso.

727
00:35:15,700 --> 00:35:18,000
A mãe dele deve estar muito preocupada.

728
00:35:18,000 --> 00:35:20,100
Eu deveria ir visitá-la.

729
00:35:22,166 --> 00:35:24,967
Uh, senhor, encontrei a identidade
do anão.

730
00:35:24,967 --> 00:35:26,033
Ah.
Muito bom, Jorge.

731
00:35:26,033 --> 00:35:27,867
Ele era um artista de circo.

732
00:35:27,867 --> 00:35:30,667
Atendia pelo nome do programa
do Grande Littleman.

733
00:35:30,667 --> 00:35:31,867
Hum.

734
00:35:31,867 --> 00:35:34,200
As tiras de couro das palafitas
poderia explicar

735
00:35:34,200 --> 00:35:36,033
o estranho padrão de hematomas
em seus pés.

736
00:35:36,033 --> 00:35:37,700
Exceto que este folheto é muito antigo.

737
00:35:37,700 --> 00:35:40,233
Aparentemente, Sr. Littleman
deixou o show anos atrás.

738
00:35:40,233 --> 00:35:41,633
O que ele tem feito desde então?

739
00:35:41,633 --> 00:35:44,667
Bem, ninguém no mundo do circo
não viu nem um fio de cabelo dele.

740
00:35:45,367 --> 00:35:48,033
Bem, se ele não estava atuando
nas palafitas por mais tempo,

741
00:35:48,033 --> 00:35:49,900
por que ele ainda tinha
os hematomas nos pés?

742
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
[Suspiros]
Boa pergunta, senhor.

743
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
George, tenho uma parada a fazer.

744
00:35:55,300 --> 00:35:57,133
Enquanto isso,
Preciso que você faça uma visita

745
00:35:57,133 --> 00:35:58,667
ao clube social prussiano.

746
00:35:58,667 --> 00:35:59,867
Senhor.

747
00:36:00,600 --> 00:36:03,734
[Conversa indistinta
à distância]

748
00:36:21,266 --> 00:36:22,600
Você já...

749
00:36:22,600 --> 00:36:23,900
Ainda não.

750
00:36:23,900 --> 00:36:27,934
Meus homens estão vasculhando a cidade,
e ele será encontrado.

751
00:36:27,934 --> 00:36:31,600
Querido Deus, onde ele pode estar?
[Funga]

752
00:36:31,600 --> 00:36:33,633
Eu não tenho ideia.

753
00:36:33,633 --> 00:36:37,433
No entanto, descobri que Alwyn
estava dizendo a verdade.

754
00:36:38,033 --> 00:36:40,567
Mas gigantes e armas...

755
00:36:40,567 --> 00:36:43,100
Parece rebuscado, eu sei.

756
00:36:43,100 --> 00:36:44,533
Mas é real.

757
00:36:44,533 --> 00:36:46,900
Infelizmente,
Não posso te contar mais nada.

758
00:36:48,734 --> 00:36:50,767
Eu deveria ter acreditado nele.

759
00:36:50,767 --> 00:36:52,200
Sra.

760
00:36:52,200 --> 00:36:57,400
Enid...acredite em mim quando
Eu lhe digo que ele será encontrado.

761
00:37:04,367 --> 00:37:07,000
Eu confio que houve
algum desenvolvimento, inspetor?

762
00:37:07,000 --> 00:37:09,266
Você poderia dizer isso.

763
00:37:12,033 --> 00:37:13,867
Bomgaarts.

764
00:37:13,867 --> 00:37:15,367
Olá, Meyers.

765
00:37:15,367 --> 00:37:17,767
Senhores,
sua nação está orgulhosa de você.

766
00:37:17,767 --> 00:37:19,600
Eu cuidarei dos assuntos
daqui em diante.

767
00:37:19,600 --> 00:37:22,333
Na verdade, Sr. Meyers,
não é tão simples assim.

768
00:37:23,533 --> 00:37:24,767
O que você está falando?

769
00:37:24,767 --> 00:37:26,467
Você capturou
um assassino traiçoeiro aqui.

770
00:37:26,467 --> 00:37:28,967
Mentiroso.
Você matou o cientista.

771
00:37:28,967 --> 00:37:32,400
Eu não fiz tal coisa.
Você é o mentiroso.

772
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Assassino mentiroso.

773
00:37:33,800 --> 00:37:35,533
Não, você é o mentiroso assassino.

774
00:37:35,533 --> 00:37:37,467
Não, você é o mentiroso assassino!

775
00:37:37,467 --> 00:37:39,000
Senhores!
Suficiente!

776
00:37:40,000 --> 00:37:42,667
Sr. Meyers, sente-se.

777
00:37:45,133 --> 00:37:46,800
Embora esteja claro para vocês dois

778
00:37:46,800 --> 00:37:48,934
parece ter problemas
com a verdade,

779
00:37:48,934 --> 00:37:52,033
nenhum de vocês é um assassino,
pelo menos neste caso.

780
00:37:52,033 --> 00:37:53,867
O que você está falando?

781
00:37:53,867 --> 00:37:56,667
Vocês dois foram
jogaram um contra o outro.

782
00:37:56,667 --> 00:37:59,800
O que isso significa,
"jogou fora"?

783
00:37:59,800 --> 00:38:03,300
Eu acredito que o detetive
está sugerindo que fomos usados.

784
00:38:03,300 --> 00:38:05,900
Os prussianos não têm
uma máquina do Juízo Final.

785
00:38:05,900 --> 00:38:07,600
Claro que não.

786
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
Mas você queria construir um,
é por isso

787
00:38:09,400 --> 00:38:11,500
você estava tão interessado
na Professora Dolomore.

788
00:38:11,500 --> 00:38:13,600
-Naturalmente.
-Isso é ridículo.

789
00:38:13,600 --> 00:38:16,400
Os prussianos têm um autômato.
Você mesmo viu o filme.

790
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Não temos tal coisa, Terrence.

791
00:38:19,367 --> 00:38:21,834
E você também não, Sr. Meyers.

792
00:38:22,500 --> 00:38:23,266
É impossível.

793
00:38:23,266 --> 00:38:25,700
Nós temos isso impecável
autoridade que ele tem uma.

794
00:38:26,600 --> 00:38:27,767
Você?

795
00:38:27,767 --> 00:38:30,266
Foi isso que Alwyn Jones viu
naquela manhã?

796
00:38:30,266 --> 00:38:32,867
Uma demonstração da sua máquina?

797
00:38:33,667 --> 00:38:36,166
E foi espetacular.

798
00:38:36,166 --> 00:38:37,667
Infelizmente para você,
não funciona.

799
00:38:37,667 --> 00:38:39,900
O que você está falando?
Eu mesmo testemunhei.

800
00:38:39,900 --> 00:38:41,500
O que você viu foi uma maquete,

801
00:38:41,500 --> 00:38:44,233
uma concha oca
sendo pilotado por um anão.

802
00:38:44,233 --> 00:38:46,700
Um o quê? Um anão?
Que anão?

803
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
Aquele que pescamos
fora do rio.

804
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Eu não tive nada a ver com isso.

805
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
Nós sabemos que você não fez isso.
Você foi enganado.

806
00:38:53,100 --> 00:38:55,066
Eu não era tal coisa!

807
00:38:55,066 --> 00:38:57,667
Seu autômato
é uma impossibilidade científica.

808
00:38:57,667 --> 00:38:59,166
O filme que você viu foi criado

809
00:38:59,166 --> 00:39:02,000
para fazer você acreditar no
Os prussianos tinham uma máquina assim.

810
00:39:02,000 --> 00:39:03,567
Quem faria uma coisa dessas?

811
00:39:04,333 --> 00:39:06,967
Indústrias Hammerton.

812
00:39:07,767 --> 00:39:09,500
Hammerton? Por que?

813
00:39:09,500 --> 00:39:12,200
Então você autorizaria
um fluxo praticamente ilimitado

814
00:39:12,200 --> 00:39:14,100
do dinheiro do governo
em seus cofres.

815
00:39:14,100 --> 00:39:16,500
Você está sugerindo que alguém
tentaria lucrar

816
00:39:16,500 --> 00:39:17,800
da ameaça de guerra?

817
00:39:17,800 --> 00:39:20,734
Parece ridículo, mas sim.

818
00:39:20,734 --> 00:39:23,567
E não foi por acaso
que o governo do Sr. Bomgaarts

819
00:39:23,567 --> 00:39:24,934
foi informado
do seu autômato.

820
00:39:24,934 --> 00:39:26,066
Não foi?

821
00:39:26,066 --> 00:39:29,667
Se você investigar a empresa
construindo seu autômato,

822
00:39:29,667 --> 00:39:31,800
Eu suspeito que você descobrirá
que é propriedade

823
00:39:31,800 --> 00:39:34,967
por nenhum outro
do que as Indústrias Hammerton.

824
00:39:40,133 --> 00:39:45,200
Senhores, preciso conferir
com meu consulado.

825
00:39:45,200 --> 00:39:47,133
Assim como eu.

826
00:39:47,934 --> 00:39:50,066
Auf Wiedersehen, Caspar.

827
00:39:51,133 --> 00:39:54,500
Adeus por enquanto, Terrence.

828
00:39:58,300 --> 00:40:02,767
Senhores, creio que uma visita
para o Sr. Hammerton está em ordem.

829
00:40:02,767 --> 00:40:04,133
Acordado.

830
00:40:07,433 --> 00:40:10,066
Vou te perguntar uma última vez.

831
00:40:10,066 --> 00:40:12,567
A minha máquina de guerra,
na verdade, trabalho?

832
00:40:12,567 --> 00:40:13,834
Claro.

833
00:40:14,800 --> 00:40:15,900
Impossível.

834
00:40:15,900 --> 00:40:18,200
Eu voltei
Notas do professor Dolomore.

835
00:40:18,200 --> 00:40:20,600
Não poderia haver
motor analítico que o executa.

836
00:40:20,600 --> 00:40:22,834
Mas você mesmo
presenciou a manifestação!

837
00:40:22,834 --> 00:40:24,900
Eu fiz?

838
00:40:24,900 --> 00:40:26,467
Professor Dolomore pegou vento

839
00:40:26,467 --> 00:40:28,767
dos seus planos
para enganar o governo.

840
00:40:28,767 --> 00:40:30,600
Ele pretendia falar
com o primeiro-ministro.

841
00:40:30,600 --> 00:40:33,266
-Então você o assassinou.
-Isso é ridículo!

842
00:40:33,266 --> 00:40:35,667
Você fez o assassinato dele parecer
como o trabalho dos prussianos,

843
00:40:35,667 --> 00:40:37,767
abastecimento adicional
A paranóia do Sr.

844
00:40:37,767 --> 00:40:39,834
e garantindo assim
financiamento ainda maior.

845
00:40:39,834 --> 00:40:42,433
Você matou o anão
porque ele sabia demais.

846
00:40:42,433 --> 00:40:44,233
Agora, o que você fez
com o menino?

847
00:40:44,900 --> 00:40:47,266
-Que garoto?
-O menino, Sr. Hammerton!

848
00:40:47,266 --> 00:40:50,100
O menino que viu tudo!
O que você fez com ele?

849
00:40:50,100 --> 00:40:54,133
Eu não - eu não sei
do que você está falando.

850
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
Deixe-me tentar, Murdoch.
[Limpa a garganta]

851
00:40:57,166 --> 00:41:00,400
Senhor, você afirma que meu autômato
de fato funciona?

852
00:41:00,400 --> 00:41:01,667
Absolutamente.

853
00:41:01,667 --> 00:41:03,133
Bem, então mostre-nos.

854
00:41:03,133 --> 00:41:04,800
Claro.
Eu--

855
00:41:04,800 --> 00:41:05,867
Você tem que entender,

856
00:41:05,867 --> 00:41:07,533
Professora Dolomore
foi o único

857
00:41:07,533 --> 00:41:08,867
com a proficiência
e conhecimento -

858
00:41:08,867 --> 00:41:10,900
Não, não, não.
Agora.

859
00:41:11,967 --> 00:41:13,834
-Agora mesmo.
-[Suspiros]

860
00:41:21,867 --> 00:41:23,967
Onde está meu autômato?!

861
00:41:23,967 --> 00:41:26,900
Eu-eu não entendo.
Deveria estar aqui.

862
00:41:33,533 --> 00:41:36,900
Senhores,
Acredito que ele foi por aqui.

863
00:41:36,900 --> 00:41:38,734
[Cavalo relincha]

864
00:41:41,533 --> 00:41:43,133
-Senhor!
-MURDOCH: George.

865
00:41:43,133 --> 00:41:44,900
Inspetor.
O que você está fazendo aqui?

866
00:41:44,900 --> 00:41:46,400
Senhor, houve relatos
de um -

867
00:41:46,400 --> 00:41:49,233
a-um hooligan gigante de metal
em fúria.

868
00:41:49,233 --> 00:41:51,233
Eu pensei que você disse
não funcionou, Murdoch.

869
00:41:51,233 --> 00:41:52,467
Não deveria.

870
00:41:52,467 --> 00:41:56,500
Bem, agora está bem!
Vamos!

871
00:41:56,500 --> 00:42:00,200
[Multidão gritando,
cavalo relinchando]

872
00:42:01,300 --> 00:42:03,400
[Pisando]

873
00:42:07,300 --> 00:42:08,533
[Relinchos]

874
00:42:10,133 --> 00:42:11,900
[Mulher gritando]

875
00:42:11,900 --> 00:42:14,400
[zumbido]

876
00:42:25,066 --> 00:42:27,033
[Clang]

877
00:42:27,033 --> 00:42:28,800
[zumbido]

878
00:42:28,800 --> 00:42:30,967
Vamos parar com essa maldita coisa.
Caranguejo.

879
00:42:32,600 --> 00:42:35,300
Senhor, eu não acho
isso será necessário.

880
00:42:38,367 --> 00:42:40,066
[Eletricidade crepita]

881
00:42:48,200 --> 00:42:49,533
Mestre Jones?

882
00:42:50,934 --> 00:42:52,467
MURDOCH: Alwyn.

883
00:42:52,467 --> 00:42:53,533
Você está bem?

884
00:42:53,533 --> 00:42:55,600
Eu não queria destruir
o gigante.

885
00:42:56,400 --> 00:42:57,567
O que aconteceu?

886
00:42:57,567 --> 00:43:01,700
Eu estava vindo ver você em
estação, mas então eu vi você.

887
00:43:01,700 --> 00:43:04,400
Eu lembrei que você estava triste
à beira do rio com o gigante.

888
00:43:04,400 --> 00:43:06,600
Então eu te segui até aqui.

889
00:43:06,600 --> 00:43:07,900
Eu vejo.

890
00:43:09,467 --> 00:43:12,433
E como você entrou
o autômato?

891
00:43:12,433 --> 00:43:14,467
ALWYN:
Entrei furtivamente no prédio.

892
00:43:14,467 --> 00:43:18,266
Eu sei que não deveria
bisbilhoteiro, mas eu fiz.

893
00:43:18,266 --> 00:43:20,667
Havia pessoas vindo,
então me escondi em um quarto.

894
00:43:20,667 --> 00:43:23,033
Mas eles me trancaram
por acidente.

895
00:43:23,033 --> 00:43:24,967
E ele estava lá.

896
00:43:24,967 --> 00:43:26,600
E então você entrou.

897
00:43:26,600 --> 00:43:27,800
Eu queria trazê-lo para você

898
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
provar
que eu estava dizendo a verdade.

899
00:43:29,800 --> 00:43:32,166
Só que demorei um pouco
para fazê-lo trabalhar.

900
00:43:32,166 --> 00:43:33,867
[Risos]

901
00:43:33,867 --> 00:43:36,500
Muito bem, rapaz.
Vamos esclarecer essa bagunça.

902
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
Isso não será necessário.

903
00:43:38,000 --> 00:43:40,700
eu vou levar
o que é meu por direito.

904
00:43:40,700 --> 00:43:41,800
Tudo isso.

905
00:43:41,800 --> 00:43:44,166
Detetive Murdoch,
Eu me entrego a você.

906
00:43:44,166 --> 00:43:45,533
Muito bem.

907
00:43:45,533 --> 00:43:47,967
George, prenda este homem.

908
00:43:47,967 --> 00:43:49,100
Afaste-se, senhor.

909
00:43:49,100 --> 00:43:51,000
Na verdade, senhores,

910
00:43:51,000 --> 00:43:53,033
sua jurisdição não é mais
reconhecido neste caso.

911
00:43:53,033 --> 00:43:55,200
Com licença, Sr. Meyers.

912
00:43:55,200 --> 00:43:57,300
Se você tiver
quaisquer outras perguntas,

913
00:43:57,300 --> 00:44:00,166
dirija-se a eles
o próprio primeiro-ministro.

914
00:44:00,166 --> 00:44:03,100
E como sempre, senhores,
foi um prazer.

915
00:44:03,100 --> 00:44:06,166
Você não pode deixá-los me levar.
Você não pode! [grunhidos]

916
00:44:06,166 --> 00:44:07,066
Senhor.

917
00:44:07,066 --> 00:44:09,033
-Murdoch, deixe isso.
-Mas--

918
00:44:09,033 --> 00:44:11,200
-Isso é uma ordem.
-HAMMERTON: Pare! Isso está errado!

919
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
Você não pode -
Ah!

920
00:44:14,834 --> 00:44:16,500
Parar!

921
00:44:23,867 --> 00:44:26,166
Acabei de ouvir do advogado
para a Coroa.

922
00:44:26,166 --> 00:44:27,233
E?

923
00:44:27,233 --> 00:44:30,033
Oficialmente,
nossa investigação está concluída.

924
00:44:30,033 --> 00:44:34,066
O incidente na Front Street
eram sindicalistas bêbados se revoltando.

925
00:44:35,500 --> 00:44:37,700
-Então Hammerton sai?
- Hum.

926
00:44:37,700 --> 00:44:40,667
Meyers o levou embora
para algum local secreto.

927
00:44:40,667 --> 00:44:42,266
Para puni-lo
ou para fazer o seu lance?

928
00:44:42,266 --> 00:44:43,500
Quem sabe?

929
00:44:43,500 --> 00:44:45,000
Se ele construir
outra arma do Juízo Final,

930
00:44:45,000 --> 00:44:46,533
outra pessoa
apenas combinará.

931
00:44:46,533 --> 00:44:48,033
Onde isso vai acabar, Murdoch?

932
00:44:48,033 --> 00:44:49,567
Uma boa pergunta, senhor.

933
00:44:51,734 --> 00:44:54,500
Ouvi dizer que havia um autômato.
Que fantástico.

934
00:44:54,500 --> 00:44:57,500
Foi tudo um pouco anticlimático
no final, estou com medo.

935
00:44:57,500 --> 00:44:58,500
Realmente?

936
00:44:58,500 --> 00:45:01,066
Ainda assim, eu adoraria ouvir
tudo sobre isso.

937
00:45:01,934 --> 00:45:03,600
Guilherme.

938
00:45:03,600 --> 00:45:05,467
Vejo que este caso inspirou você

939
00:45:05,467 --> 00:45:08,066
para começar a ler
sobre homens a vapor.

940
00:45:08,066 --> 00:45:10,266
É um presente para um amigo.

941
00:45:15,066 --> 00:45:19,600
eu tenho algum lugar
que eu preciso ser.

942
00:45:21,433 --> 00:45:24,633
Tenho certeza que o inspetor
pode lhe dar todos os detalhes.

943
00:45:26,233 --> 00:45:27,600
Claro.

944
00:45:30,000 --> 00:45:31,633
Boa noite.

945
00:45:34,967 --> 00:45:36,000
BRACKENREID: Hum.

946
00:45:37,500 --> 00:45:38,567
[Limpa a garganta]

947
00:45:38,567 --> 00:45:42,066
Talvez um gole de uísque
pode estar em ordem, doutor.

948
00:45:44,266 --> 00:45:46,266
Talvez.

949
00:45:49,767 --> 00:45:51,400
-Sra. Jones.
-Ah, detetive.

950
00:45:51,400 --> 00:45:54,633
Boa noite, Detetive Murdoch.

951
00:45:54,633 --> 00:45:57,467
Trouxe algo para Alwyn.

952
00:46:02,467 --> 00:46:04,800
Ah, que atencioso.

953
00:46:05,467 --> 00:46:07,800
[Funga, ri]

954
00:46:07,800 --> 00:46:09,567
Por que estou chorando?

955
00:46:12,166 --> 00:46:14,000
Você está aliviado, tenho certeza.

956
00:46:15,967 --> 00:46:17,734
Eu sou.

957
00:46:17,734 --> 00:46:19,700
Muito.

958
00:46:20,667 --> 00:46:22,500
Detetive Murdoch.

959
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
Por favor, me chame de William.

960
00:46:25,967 --> 00:46:27,133
Guilherme.

961
00:46:27,133 --> 00:46:29,400
Muito melhor.

962
00:46:30,633 --> 00:46:33,166
Espero que você goste de carne assada,
Guilherme.

963
00:46:33,166 --> 00:46:36,166
Eu quero, muito.

964
00:46:44,066 --> 00:46:46,900
Bem, esta é a minha casa.

965
00:46:46,900 --> 00:46:48,867
-MURDOCH: Depois de você.
-Ah, obrigado.

966
00:46:50,166 --> 00:46:51,600
Ah, ah.