1
00:00:47,900 --> 00:00:53,233
Você é meu querido,
madressilva

2
00:00:53,233 --> 00:00:58,066
- Eu sou a abelha
-[Sino tocando]

3
00:00:58,066 --> 00:01:02,633
 Eu gostaria de saborear
o mel doce

4
00:01:02,633 --> 00:01:05,467
 Desses lábios vermelhos, você vê

5
00:01:05,467 --> 00:01:07,300
Depressa.
Ela já começou.

6
00:01:07,300 --> 00:01:09,700
Como um maldito relógio.

7
00:01:09,700 --> 00:01:12,033
 ... querido, querido

8
00:01:12,033 --> 00:01:17,433
 E eu quero que você me ame

9
00:01:17,433 --> 00:01:20,166
 Você é meu...

10
00:01:20,166 --> 00:01:21,567
[Sinos dobram, tiro]

11
00:01:21,567 --> 00:01:23,200
[A mulher suspira, a música para]

12
00:01:44,033 --> 00:01:46,000
-Murdoch.
-Afaste-se, senhor.

13
00:01:48,266 --> 00:01:50,400
O que você está fazendo atirando
flechas sangrentas em seu escritório?

14
00:01:50,400 --> 00:01:53,266
Achei menos perturbador
do que tiros.

15
00:01:53,266 --> 00:01:54,900
Não seja um espertinho.

16
00:01:54,900 --> 00:01:57,233
Na verdade, senhor, estou acompanhando
em alguma leitura que fiz

17
00:01:57,233 --> 00:02:00,300
sobre guerreiros mongóis e
os efeitos do impacto balístico.

18
00:02:00,300 --> 00:02:01,633
Sua primeira resposta foi melhor.

19
00:02:01,633 --> 00:02:04,500
Agora vá para a universidade
e chegue lá rápido.

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,066
Ly. Rapidamente.

21
00:02:08,266 --> 00:02:10,166
CARANGUEJO:
Seu nome era Samuel Bennett.

22
00:02:10,166 --> 00:02:12,100
Professor de física.

23
00:02:12,100 --> 00:02:13,900
Ele acabou de chegar da Inglaterra
alguns meses atrás

24
00:02:13,900 --> 00:02:16,100
para chefiar o departamento.

25
00:02:20,400 --> 00:02:22,467
Um telescópio bastante interessante,
hum?

26
00:02:22,467 --> 00:02:23,767
De fato.

27
00:02:23,767 --> 00:02:25,166
Parece que o professor

28
00:02:25,166 --> 00:02:28,066
estava parado perto dele
quando ele foi baleado.

29
00:02:30,333 --> 00:02:33,300
A bala foi disparada
de algum lugar no quadrante.

30
00:02:33,300 --> 00:02:34,900
Bem, senhor, este foi o meu pensamento.

31
00:02:34,900 --> 00:02:38,633
Contudo, entrevistei
vários...pe--

32
00:02:41,000 --> 00:02:42,433
Bom dia, detetive.

33
00:02:42,433 --> 00:02:44,800
-Bom dia, doutor.
-[Lâmpada estourando]

34
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Vou apenas examinar o corpo,
devo?

35
00:02:48,266 --> 00:02:50,266
Sim.
Claro.

36
00:02:52,767 --> 00:02:54,667
-Você estava dizendo, George?
-Ah, sim.

37
00:02:54,667 --> 00:02:56,600
Falei com várias pessoas
que estavam na quadra

38
00:02:56,600 --> 00:02:57,734
no momento do tiroteio.

39
00:02:57,734 --> 00:03:00,967
Uma dúzia de pares de olhos, mas todos
jurava que não havia atirador.

40
00:03:05,500 --> 00:03:06,633
Então apareceria

41
00:03:06,633 --> 00:03:09,633
que existe um assassino fantasma
à solta.

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,967
Vou começar a autópsia
imediatamente.

43
00:03:22,967 --> 00:03:25,000
Te contarei os resultados
quando eu os tiver.

44
00:03:25,567 --> 00:03:27,400
Obrigado, doutor.

45
00:03:35,367 --> 00:03:37,200
Hum.

46
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
Pareceria
Professor Bennet

47
00:03:39,000 --> 00:03:42,867
estava falando ao telefone
quando ele foi rudemente interrompido.

48
00:03:43,400 --> 00:03:45,633
Vamos descobrir
com quem ele estava conversando.

49
00:03:47,133 --> 00:03:50,133
Newton acreditava na luz
ser feito de partículas.

50
00:03:50,133 --> 00:03:51,633
E embora seja óbvio para nós agora

51
00:03:51,633 --> 00:03:54,333
que a luz é a propagação
de ondas de energia,

52
00:03:54,333 --> 00:03:57,200
alguém pode pensar
por que Newton acreditava como ele acreditava?

53
00:03:57,200 --> 00:03:58,834
GILLIES:
Bem, uma onda

54
00:03:58,834 --> 00:04:00,867
precisa de algo contra o que empurrar,
não é?

55
00:04:00,867 --> 00:04:03,467
É isso que faz dela uma onda.

56
00:04:03,467 --> 00:04:07,000
Mas o que há
empurrar contra no vácuo?

57
00:04:07,000 --> 00:04:08,467
Portanto o vácuo

58
00:04:08,467 --> 00:04:11,900
deve conter uma massa sem massa,
substância invisível.

59
00:04:11,900 --> 00:04:14,100
Um éter, se você preferir.

60
00:04:15,300 --> 00:04:17,734
Sr. Gillies e Sr. Perry.

61
00:04:17,734 --> 00:04:19,934
Você está lendo adiante,
não é?

62
00:04:19,934 --> 00:04:22,233
Não.
É apenas lógico.

63
00:04:22,233 --> 00:04:24,100
O bom senso dita isso.

64
00:04:24,100 --> 00:04:26,300
[risos leves]

65
00:04:28,734 --> 00:04:30,200
Seja como for, eles chegaram a esse ponto,

66
00:04:30,200 --> 00:04:32,300
Sr. Perry e Sr.
estão corretos.

67
00:04:32,300 --> 00:04:33,900
Equações de Maxwell

68
00:04:33,900 --> 00:04:37,867
pressupor um éter universal
que permeia o espaço.

69
00:04:37,867 --> 00:04:41,800
E nós estaremos falando sobre isso
semana que vem.

70
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
Bom dia, senhores.

71
00:04:47,533 --> 00:04:49,233
Professor Godfrey.

72
00:04:49,233 --> 00:04:50,700
Detetive William Murdoch.

73
00:04:50,700 --> 00:04:52,633
estou investigando
O assassinato do professor Bennett.

74
00:04:52,633 --> 00:04:54,467
Uh, eu tenho outra aula.

75
00:04:54,467 --> 00:04:56,200
Podemos continuar
essa conversa enquanto caminhamos?

76
00:04:56,200 --> 00:04:58,266
Claro.

77
00:04:58,266 --> 00:05:00,600
Eu entendo que você estava falando
para o professor Bennett

78
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
ao telefone ontem à noite.

79
00:05:02,000 --> 00:05:03,033
Como você sabia disso?

80
00:05:03,033 --> 00:05:04,834
Meu policial foi capaz de rastrear
a chamada

81
00:05:04,834 --> 00:05:06,200
pela universidade
quadro de distribuição.

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,834
Apenas lógico, suponho.

83
00:05:07,834 --> 00:05:10,000
Você pode me dizer o que os dois
de vocês estavam discutindo?

84
00:05:10,000 --> 00:05:11,767
Cometas, se você quer saber.

85
00:05:11,767 --> 00:05:13,500
Ele e eu estávamos
em uma espécie de competição

86
00:05:13,500 --> 00:05:16,100
para ver quem seria o primeiro
para detectar o retorno de um cometa

87
00:05:16,100 --> 00:05:18,533
Tycho Brahe gravou em 1589.

88
00:05:18,533 --> 00:05:21,834
A central telefônica também me disse que você
estávamos falando com ele às 9h,

89
00:05:21,834 --> 00:05:23,967
precisamente quando o professor Bennett
foi assassinado.

90
00:05:23,967 --> 00:05:25,834
Diga-me, como foi
sua conversa acabou?

91
00:05:25,834 --> 00:05:27,800
De repente.

92
00:05:28,533 --> 00:05:32,133
Olha, detetive,
Samuel simplesmente parou de falar.

93
00:05:32,133 --> 00:05:34,033
eu não sabia
ele foi assassinado, obviamente.

94
00:05:34,033 --> 00:05:35,633
Só descobri isso mais tarde.

95
00:05:35,633 --> 00:05:36,867
Quando foi isso?

96
00:05:36,867 --> 00:05:39,133
Ah, meia-noite.
O reitor telefonou.

97
00:05:39,133 --> 00:05:41,467
Você não achou estranho
que o professor Bennett

98
00:05:41,467 --> 00:05:43,934
encerrou a conversa
tão abruptamente?

99
00:05:43,934 --> 00:05:46,600
Samuel e eu
muitas vezes tiveram discussões acaloradas.

100
00:05:46,600 --> 00:05:50,100
Não era nada para ele simplesmente
desligue ou pare de falar.

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,800
Ele era um tipo petulante.

102
00:05:51,800 --> 00:05:54,200
Eu tomei ontem à noite
foi uma dessas conversas.

103
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Era.

104
00:05:55,934 --> 00:05:58,667
vou precisar de uma conta completa
do seu paradeiro ontem à noite.

105
00:05:59,266 --> 00:06:02,367
Uh, você está insinuando que eu tinha
algo a ver com isso?

106
00:06:02,934 --> 00:06:05,533
Você admite ter uma tempestade
relacionamento com o falecido.

107
00:06:05,533 --> 00:06:06,600
Bom Deus, cara.

108
00:06:06,600 --> 00:06:10,867
Eu estava ao telefone em meus quartos,
conversando com a vítima!

109
00:06:10,867 --> 00:06:12,400
Não é esse o álibi perfeito?

110
00:06:13,000 --> 00:06:15,700
Uma estranha escolha de palavras,
Sr.

111
00:06:15,700 --> 00:06:20,800
Eu tenho algumas outras palavras escolhidas
oferecer, mas estou atrasado.

112
00:06:20,800 --> 00:06:21,900
Agora, bom dia, senhor.

113
00:06:27,600 --> 00:06:29,767
Detetive.
James Gillies.

114
00:06:29,767 --> 00:06:30,867
Roberto Perry.

115
00:06:30,867 --> 00:06:32,834
Nós éramos estudantes
do Professor Bennett.

116
00:06:32,834 --> 00:06:35,333
Não pudemos deixar de ouvir
sua conversa.

117
00:06:35,333 --> 00:06:37,166
Professor Godfrey
é espinhoso.

118
00:06:37,166 --> 00:06:38,367
No entanto, como todos nós,

119
00:06:38,367 --> 00:06:40,500
ele está terrivelmente chateado
pela morte do Professor Bennett.

120
00:06:40,500 --> 00:06:41,166
Sem dúvida.

121
00:06:41,166 --> 00:06:43,266
Mesmo assim, você estava
apenas fazendo seu trabalho,

122
00:06:43,266 --> 00:06:46,000
e Godfrey
deveria ter entendido isso.

123
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
A justiça requer cooperação.

124
00:06:47,900 --> 00:06:50,233
Por favor me diga que você não vai
comece a citar Locke novamente.

125
00:06:50,233 --> 00:06:53,000
Senhores, eu agradeço
seu voto de confiança,

126
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
e farei o meu melhor

127
00:06:54,200 --> 00:06:56,867
apreender
O assassino do Professor Bennett.

128
00:06:56,867 --> 00:06:58,200
Bem, nós apreciamos isso.

129
00:06:58,200 --> 00:07:00,900
Mas há algo mais
que você deveria saber.

130
00:07:00,900 --> 00:07:02,834
Hum, eles não eram
exatamente amigos.

131
00:07:02,834 --> 00:07:04,767
Não, eu sei.
Eles entraram em confronto de vez em quando.

132
00:07:04,767 --> 00:07:06,133
Foi pior que isso.

133
00:07:06,133 --> 00:07:07,734
Professor Godfrey
ainda estava amargo.

134
00:07:08,667 --> 00:07:10,066
Amargo?
E quanto?

135
00:07:10,066 --> 00:07:11,834
Ele foi preterido
para chefe de departamento.

136
00:07:12,433 --> 00:07:13,834
A favor de Bennett.

137
00:07:13,834 --> 00:07:15,800
Ele foi recrutado na Inglaterra,
você sabe.

138
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Godfrey ainda estava chateado.

139
00:07:17,600 --> 00:07:19,066
Aparentemente, o conselho
dos governadores não estava pronto

140
00:07:19,066 --> 00:07:22,066
nomear um canadense para chefiar
uma ciência tão complexa.

141
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
Interessante.

142
00:07:23,734 --> 00:07:26,233
Obrigado, senhores.
Você foi muito útil.

143
00:07:26,233 --> 00:07:28,667
Boa sorte
com sua investigação.

144
00:07:36,734 --> 00:07:38,734
Uh, senhor, posso dar uma palavrinha?

145
00:07:38,734 --> 00:07:39,934
Sim, Jorge.
O que é?

146
00:07:39,934 --> 00:07:42,233
Na verdade, é um -
é um assunto pessoal, senhor.

147
00:07:42,233 --> 00:07:43,834
Eu me pergunto se o seu escritório
seria mais...

148
00:07:43,834 --> 00:07:46,934
Murdoch!
No meu escritório, afiado.

149
00:07:46,934 --> 00:07:48,900
Estarei com você em um minuto,
Jorge.

150
00:07:48,900 --> 00:07:50,600
O que aconteceu na universidade?

151
00:07:50,600 --> 00:07:53,433
Eu tive uma reclamação
de um professor Godfrey.

152
00:07:53,433 --> 00:07:54,567
Claro.

153
00:07:54,567 --> 00:07:56,734
Ele parece pensar
que você não está apto a lidar

154
00:07:56,734 --> 00:07:58,800
um caso importante
como o assassinato de Bennett.

155
00:07:58,800 --> 00:08:00,700
Ele quer um oficial mais sênior
responsável.

156
00:08:00,700 --> 00:08:01,800
Alguém como eu.

157
00:08:01,800 --> 00:08:04,300
Bem, senhor, tenho certeza
você é mais do que capaz -

158
00:08:04,300 --> 00:08:05,400
Relaxe, Murdoch.

159
00:08:05,400 --> 00:08:07,333
eu não vou
em qualquer lugar perto do local.

160
00:08:07,333 --> 00:08:10,533
Aquelas universidades intelectuais
tipos me dão nos nervos.

161
00:08:10,533 --> 00:08:13,000
Sim. Bem, Godfrey
foi um tanto beligerante.

162
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Talvez ele esteja protestando
demais.

163
00:08:14,800 --> 00:08:16,333
O que você quer dizer?

164
00:08:16,333 --> 00:08:18,800
Aparentemente, ele tinha rancor
contra o professor Bennett.

165
00:08:18,800 --> 00:08:21,233
Algo sobre ser aprovado
como chefe de departamento.

166
00:08:21,233 --> 00:08:22,834
Bem, é o meu entendimento

167
00:08:22,834 --> 00:08:24,367
ele estava ao telefone
na hora do assassinato.

168
00:08:24,367 --> 00:08:26,166
Sim.
Um fato que ele deixou bem claro.

169
00:08:26,166 --> 00:08:28,533
Ele se referiu a isso
como o álibi perfeito.

170
00:08:28,533 --> 00:08:29,834
É uma escolha interessante
de palavras.

171
00:08:29,834 --> 00:08:31,066
Exatamente meus pensamentos.

172
00:08:31,066 --> 00:08:32,900
Ouça, não aceite nenhuma bobagem

173
00:08:32,900 --> 00:08:35,200
daqueles malditos cabeças-de-ovo,
meu velho idiota.

174
00:08:35,200 --> 00:08:36,900
Mostre a eles o que Toronto cobre
são feitos de.

175
00:08:36,900 --> 00:08:38,033
Capiche?
[Clica na língua]

176
00:08:39,633 --> 00:08:40,867
Sim.

177
00:08:42,300 --> 00:08:44,333
Ah, senhor,
Ogden tem os resultados

178
00:08:44,333 --> 00:08:45,967
-do post-mortem de Bennett.
-Obrigado.

179
00:08:45,967 --> 00:08:47,734
E, senhor,
esse assunto pessoal.

180
00:08:47,734 --> 00:08:50,667
Ah, sim, Jorge. Claro.
O que é?

181
00:08:50,667 --> 00:08:53,734
Bem, talvez
é porque sou solteiro

182
00:08:53,734 --> 00:08:56,000
ou talvez seja algum outro motivo,

183
00:08:56,000 --> 00:08:59,967
mas ultimamente eu me encontrei
pensando na família.

184
00:09:01,467 --> 00:09:03,266
Você não está considerando casamento,
você é, Jorge?

185
00:09:03,266 --> 00:09:05,467
Porque você não mencionou um
querida, e correr para -

186
00:09:05,467 --> 00:09:07,367
Não, não, senhor,
não família assim.

187
00:09:07,367 --> 00:09:08,900
Parente.

188
00:09:09,467 --> 00:09:12,000
Ah. Sim.

189
00:09:12,000 --> 00:09:15,133
Bem, como você sabe,
Eu não tenho muita família, então...

190
00:09:15,133 --> 00:09:18,033
Mas você já desejou
você os tinha por perto?

191
00:09:19,600 --> 00:09:21,700
Sim, às vezes.

192
00:09:21,700 --> 00:09:24,734
Mas, George, por que você não
simplesmente visitar sua família?

193
00:09:24,734 --> 00:09:26,567
Bem, senhor, não é tão simples.

194
00:09:26,567 --> 00:09:28,133
Eu escrevi este anúncio

195
00:09:28,133 --> 00:09:30,200
pretendo colocar
o Telegrama de Toronto.

196
00:09:30,200 --> 00:09:31,934
-Você vai ler?
-Claro.

197
00:09:34,967 --> 00:09:36,934
"Você deixou seu bebê
na Igreja de São Tiago

198
00:09:36,934 --> 00:09:41,767
aos cuidados do reverendo Lovell
por volta de 14 de março de 1867?

199
00:09:41,767 --> 00:09:45,300
Desejos do policial
para se reunir com sua mãe."

200
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
George, você é um enjeitado?

201
00:09:49,633 --> 00:09:50,734
Receio que sim.

202
00:09:51,967 --> 00:09:54,867
Mas você sempre falou
de sua família.

203
00:09:54,867 --> 00:09:56,266
Sua tia, sua avó...

204
00:09:56,266 --> 00:09:58,600
Senhor, fiquei na porta
de uma igreja.

205
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
A família do ministro
me acolheu.

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,533
E realmente,
eles não poderiam ter sido mais gentis,

207
00:10:01,533 --> 00:10:06,300
mas eu tenho um anseio
para encontrar minha verdadeira mãe.

208
00:10:07,700 --> 00:10:10,400
Bem, eu posso entender isso.

209
00:10:11,200 --> 00:10:13,033
É uma excelente carta.

210
00:10:13,033 --> 00:10:15,100
Muito sucinto e direto ao ponto.

211
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Ah, obrigado, senhor.

212
00:10:19,633 --> 00:10:21,200
DR. OGDEN:
A bala entrou aqui.

213
00:10:21,200 --> 00:10:23,433
Então se alojou
perto da parte traseira de seu crânio.

214
00:10:23,433 --> 00:10:25,934
O caminho da bala indica
um ângulo de entrada?

215
00:10:25,934 --> 00:10:27,567
De baixo.

216
00:10:28,300 --> 00:10:31,100
Ah. Consistente com um tiro
da quadra.

217
00:10:31,100 --> 00:10:33,233
A morte foi instantânea.

218
00:10:36,367 --> 00:10:38,033
Você tem uma bala?

219
00:10:38,033 --> 00:10:39,633
Sim.
Eu tenho isso aqui.

220
00:10:39,633 --> 00:10:41,433
-Ah. É de um ri--
-É de um ri--

221
00:10:41,433 --> 00:10:42,400
-Sinto muito.
-Desculpe.

222
00:10:42,400 --> 00:10:44,734
Não.
Por favor, continue.

223
00:10:45,300 --> 00:10:47,567
É de um rifle.

224
00:10:48,100 --> 00:10:50,066
Sim.
Sim, acredito que sim.

225
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
Uh...

226
00:10:54,100 --> 00:10:56,533
Eu tenho um suspeito.

227
00:10:56,533 --> 00:10:58,767
Um colega professor
do falecido.

228
00:10:59,367 --> 00:11:02,133
Ele também foi candidato
para presidente do departamento

229
00:11:02,133 --> 00:11:04,133
mas não foi escolhido.

230
00:11:04,133 --> 00:11:07,166
Oh. Política universitária
pode ser bastante cruel.

231
00:11:07,166 --> 00:11:09,934
Sim, bem, suspeito que você já teve
sua parte nas negociações

232
00:11:09,934 --> 00:11:12,200
com a universidade
intelectualidade.

233
00:11:12,200 --> 00:11:13,934
Absolutamente nada, na verdade.

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,533
Sua escola de medicina
não aceita mulheres.

235
00:11:16,533 --> 00:11:19,266
Então, eu tenho medo que você tenha que
enfrente o bastião masculino sozinho.

236
00:11:21,400 --> 00:11:23,667
Bem, eu tenho o policial Crabtree.

237
00:11:23,667 --> 00:11:26,000
Quem eu tenho certeza que trará
seu entusiasmo inabalável

238
00:11:26,000 --> 00:11:27,033
para a tarefa.

239
00:11:27,033 --> 00:11:29,800
Sim. Sim.
Tenho certeza que ele irá.

240
00:11:43,200 --> 00:11:46,266
CRABTREE: Talvez o assassino
tinha algum tipo de disfarce.

241
00:11:46,266 --> 00:11:48,333
Vários dos estudantes
cruzando a quadra aqui

242
00:11:48,333 --> 00:11:49,600
eram atores de uma peça.

243
00:11:49,600 --> 00:11:50,967
“Antígona”, eu acredito.

244
00:11:50,967 --> 00:11:52,467
Não que eu tenha visto isso.

245
00:11:52,467 --> 00:11:54,700
Mas eles ainda tinham
seus trajes.

246
00:11:54,700 --> 00:11:56,367
-Túnicas romanas.
-Togas.

247
00:11:56,367 --> 00:11:58,400
Sim, é isso.
E são coisas onduladas.

248
00:11:58,400 --> 00:11:59,533
Você poderia esconder um rifle
sob um.

249
00:11:59,533 --> 00:12:03,000
Ainda não explica por que
ninguém viu o tiroteio real.

250
00:12:03,000 --> 00:12:04,934
Ah, Sr. Perry, Sr. Gillies.

251
00:12:04,934 --> 00:12:07,066
-Detetive Murdoch.
-Como vai sua investigação?

252
00:12:07,066 --> 00:12:08,734
Prossegue rapidamente.

253
00:12:08,734 --> 00:12:10,033
Podemos ajudá-lo em algo?

254
00:12:10,033 --> 00:12:11,567
Sim.
Uma pequena pergunta.

255
00:12:11,567 --> 00:12:13,567
Você mencionou
que o professor Godfrey

256
00:12:13,567 --> 00:12:14,667
não gostava do professor Bennett,

257
00:12:14,667 --> 00:12:17,333
mas como é que o seu companheiro
colegas de classe sentem por ele?

258
00:12:17,333 --> 00:12:19,333
Ah, todo mundo amou
o professor.

259
00:12:19,333 --> 00:12:21,600
Sua mente era incomparável,
e ele era espirituoso.

260
00:12:21,600 --> 00:12:24,734
E ele era tudo o que
o fanfarrão Godfrey não poderia ser.

261
00:12:24,734 --> 00:12:26,667
Eu vejo.
Eu vejo.

262
00:12:26,667 --> 00:12:28,200
Bem, muito obrigado.

263
00:12:30,900 --> 00:12:32,900
GILLIES:
Detetive?

264
00:12:32,900 --> 00:12:35,834
Que nos seja permitido observar
sua investigação?

265
00:12:35,834 --> 00:12:38,100
MURDOCH: Observar?
Muito chato, eu acho.

266
00:12:38,100 --> 00:12:40,166
PERRY: Na verdade, isso pode provar
um exercício interessante

267
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
em física aplicada.

268
00:12:41,333 --> 00:12:42,533
O que você acha, senhor?

269
00:12:42,533 --> 00:12:43,867
Mostre a esses jovens garotos

270
00:12:43,867 --> 00:12:45,400
como as coisas são feitas
fora do pátio da escola?

271
00:12:45,400 --> 00:12:48,233
Algo que nunca vemos.
A sala de aula é tão teórica.

272
00:12:48,233 --> 00:12:50,100
Oh.
Não consigo ver o mal.

273
00:12:50,100 --> 00:12:51,367
Por que não?

274
00:12:52,200 --> 00:12:55,100
Certo, professor Bennett
estava aqui em seu telescópio,

275
00:12:55,100 --> 00:12:57,266
olhando para o céu noturno.

276
00:12:57,266 --> 00:12:58,667
Pronto quando estiver, senhor.

277
00:12:59,233 --> 00:13:00,900
Certo, então, George.

278
00:13:00,900 --> 00:13:03,900
Avance vários passos.

279
00:13:07,300 --> 00:13:08,600
Um pouco mais longe.

280
00:13:12,834 --> 00:13:14,433
Agora certo.

281
00:13:15,266 --> 00:13:17,166
-Não, você está certo.
-CRABTREE: Ah.

282
00:13:17,166 --> 00:13:20,233
Desculpe, senhor.
Presumi que você quis dizer que estava certo.

283
00:13:20,233 --> 00:13:22,934
Eu vejo. Então você está determinando
a trajetória da bala.

284
00:13:22,934 --> 00:13:24,266
E definindo dois pontos
na linha,

285
00:13:24,266 --> 00:13:25,800
você determina todos os outros.

286
00:13:25,800 --> 00:13:27,300
Muito euclidiano.

287
00:13:27,300 --> 00:13:28,333
De fato.

288
00:13:28,333 --> 00:13:31,300
Na verdade, este é o próprio método
os romanos usaram pela primeira vez

289
00:13:31,300 --> 00:13:33,900
para construir estradas retas
lá em 43 d.C.

290
00:13:33,900 --> 00:13:35,600
Fascinante.

291
00:13:35,600 --> 00:13:36,900
Extremamente.

292
00:13:40,600 --> 00:13:42,066
MURDOCH:
Esse é o lugar.

293
00:13:42,066 --> 00:13:45,300
Então, o topo da aposta
representa o cano do rifle.

294
00:13:45,300 --> 00:13:46,433
Isso mesmo.

295
00:13:46,433 --> 00:13:48,100
Mas se ele estivesse ajoelhado...

296
00:13:48,100 --> 00:13:49,667
Ou se ele fosse um anão...

297
00:13:49,667 --> 00:13:54,300
Se você voltasse um pouco
mais adiante, até aqui...

298
00:13:54,300 --> 00:13:56,500
Nós temos um, você sabe.
Um anão.

299
00:13:56,500 --> 00:13:57,834
Ele está no programa de artes.

300
00:13:57,834 --> 00:13:59,100
Eu tenho uma ideia.

301
00:13:59,100 --> 00:14:03,400
E se pegássemos a linha
mais atrás no paralelepípedo?

302
00:14:03,400 --> 00:14:04,700
Aqui.

303
00:14:04,700 --> 00:14:05,734
Teoricamente, sim.

304
00:14:05,734 --> 00:14:08,900
Mas o assassino nunca seria
todo o caminho até o chão.

305
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
A menos que o professor tenha sido morto
por uma bala refletida.

306
00:14:11,200 --> 00:14:13,033
Você é um gênio, Robert Perry.

307
00:14:13,033 --> 00:14:15,734
Novamente, em teoria.

308
00:14:15,734 --> 00:14:17,800
Certamente o assassino
simplesmente iria enfrentá-lo

309
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
e atirar nele direto.

310
00:14:19,500 --> 00:14:21,800
Bom ponto.
Você é um idiota, Robert Perry.

311
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
Ah, dificilmente. Estamos simplesmente
aplicando física prática.

312
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
E isso não nos levou a lugar nenhum.

313
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
Pelo contrário.

314
00:14:32,000 --> 00:14:33,467
O que você tem aí?

315
00:14:34,367 --> 00:14:38,233
Ou nosso atirador fantasma tem
transformou-se em areia

316
00:14:38,233 --> 00:14:40,967
ou nos deixou uma pista valiosa.

317
00:14:52,000 --> 00:14:53,834
Areia.

318
00:14:53,834 --> 00:14:55,533
Sílica, mais especificamente.

319
00:14:55,533 --> 00:14:57,834
E você encontrou no local
de onde a bala foi disparada?

320
00:14:57,834 --> 00:14:59,233
Praticamente.

321
00:14:59,233 --> 00:15:02,066
Parece mais que uma coincidência.
Mas como isso se encaixa?

322
00:15:02,066 --> 00:15:03,767
Ainda não tenho certeza.

323
00:15:03,767 --> 00:15:05,734
E Godfrey – ele estava envolvido?

324
00:15:05,734 --> 00:15:08,700
Quem cometeu este assassinato
elaborou um plano brilhante,

325
00:15:08,700 --> 00:15:11,867
e o professor Godfrey tem
uma mente mais que capaz.

326
00:15:11,867 --> 00:15:15,100
Sim. Bem, ele não imaginou
em seu cérebro, não é?

327
00:15:17,300 --> 00:15:18,934
Obrigado, senhor.

328
00:15:19,633 --> 00:15:22,400
Isso foi concebido como um voto
de confiança, não é?

329
00:15:22,400 --> 00:15:24,133
Sim, Murdoch.
Era.

330
00:15:24,133 --> 00:15:25,800
Ah.

331
00:15:27,467 --> 00:15:28,533
Continuar.

332
00:15:28,533 --> 00:15:29,567
Sim, sim.

333
00:15:29,567 --> 00:15:32,133
Agora, se você quer duas estradas
para se encontrarem em um ângulo reto,

334
00:15:32,133 --> 00:15:33,433
então você precisa de um groma.

335
00:15:33,433 --> 00:15:34,767
Bem, é claro.

336
00:15:34,767 --> 00:15:35,800
O que é isso?

337
00:15:35,800 --> 00:15:38,033
Uh, é muito técnico.

338
00:15:38,033 --> 00:15:40,033
Tem alguém para me ver?

339
00:15:43,567 --> 00:15:44,734
Posso ajudá-la, senhora?

340
00:15:44,734 --> 00:15:45,900
Policial Crabtree?

341
00:15:45,900 --> 00:15:49,400
-Condestável George Crabtree?
-Sim.

342
00:15:52,900 --> 00:15:54,600
E-Com licença.
Que rude.

343
00:15:54,600 --> 00:15:57,467
Eu-É só... você está
a cara do meu irmão

344
00:15:57,467 --> 00:15:59,600
quando ele era jovem.

345
00:16:01,166 --> 00:16:02,834
Mãe?

346
00:16:02,834 --> 00:16:04,433
Você é minha mãe?

347
00:16:05,033 --> 00:16:07,133
[Voz quebrada]
Eu acredito que sim.

348
00:16:10,333 --> 00:16:11,500
Você viu meu anúncio?

349
00:16:11,500 --> 00:16:14,000
Ah, foi tão bem escrito.

350
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
eu posso dizer
que você foi bem criado

351
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
e - e cuidou
corretamente.

352
00:16:18,100 --> 00:16:19,300
Muito mais
do que eu poderia ter feito.

353
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
Eu era...

354
00:16:21,600 --> 00:16:24,166
Bem, eu era apenas uma criada,
e eu -

355
00:16:24,166 --> 00:16:27,300
Bem, minha inocência
foi aproveitado.

356
00:16:27,300 --> 00:16:28,200
Eu não tive escolha.

357
00:16:28,200 --> 00:16:30,700
Mas eu deixei você na igreja,
onde eles cuidariam de você.

358
00:16:30,700 --> 00:16:32,767
Eles eram
uma boa família cristã.

359
00:16:33,633 --> 00:16:35,100
E olhe para você agora.

360
00:16:35,100 --> 00:16:36,467
[Ambos riem]

361
00:16:36,467 --> 00:16:37,767
Todos crescidos como você.

362
00:16:37,767 --> 00:16:40,166
Você é ótimo, íntegro
jovem.

363
00:16:42,533 --> 00:16:44,033
Ah.
Aí está você, Jorge.

364
00:16:44,633 --> 00:16:45,834
Ah, senhor.

365
00:16:45,834 --> 00:16:48,500
Eu gostaria que você conhecesse
minha mãe.

366
00:16:48,500 --> 00:16:50,367
Emily Richardson.

367
00:16:50,367 --> 00:16:51,767
Senhor, tenho o prazer de conhecê-lo.

368
00:16:52,333 --> 00:16:54,467
Detetive William Murdoch.
O mesmo.

369
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
George e eu estávamos apenas começando
reencontrado.

370
00:16:57,800 --> 00:16:58,600
Ah.

371
00:16:58,600 --> 00:17:00,433
Bem, sinto muito interromper,

372
00:17:00,433 --> 00:17:03,567
mas, George, precisamos conseguir
de volta à universidade.

373
00:17:03,567 --> 00:17:04,500
Sim, senhor.

374
00:17:06,233 --> 00:17:06,934
Senhora.

375
00:17:08,500 --> 00:17:12,333
Bem, eu tenho que ir,
mas nos encontraremos mais tarde...

376
00:17:12,333 --> 00:17:13,066
Claro.

377
00:17:13,066 --> 00:17:15,166
-...Mãe.
-Claro.

378
00:17:15,166 --> 00:17:17,233
A mãe parece uma grande mulher.

379
00:17:17,233 --> 00:17:18,266
Sim.

380
00:17:18,266 --> 00:17:19,734
Eu pensei que talvez
Eu pediria a ela para comparecer

381
00:17:19,734 --> 00:17:21,333
os jogos da polícia
no próximo mês.

382
00:17:21,333 --> 00:17:22,367
MURDOCH:
Isso seria bom.

383
00:17:22,367 --> 00:17:23,934
E então talvez até faça uma viagem.

384
00:17:23,934 --> 00:17:26,767
Pegue o barco para Rochester
ou algo do tipo.

385
00:17:26,767 --> 00:17:29,166
George, isso não é realmente
meu lugar,

386
00:17:29,166 --> 00:17:33,033
mas talvez você devesse se aproximar
seu reencontro com cautela.

387
00:17:33,033 --> 00:17:34,100
Por que, senhor?

388
00:17:34,100 --> 00:17:35,734
[Suspiros]

389
00:17:35,734 --> 00:17:39,166
A mulher te abandonou
uma vez antes.

390
00:17:39,166 --> 00:17:40,934
Bem, eu acredito
ela não teve escolha, senhor.

391
00:17:40,934 --> 00:17:43,166
eu não acho
ela faria isso de novo.

392
00:17:43,166 --> 00:17:45,333
Apenas tome cuidado.

393
00:17:45,333 --> 00:17:47,600
Agora, vamos ao assunto em questão.

394
00:17:49,266 --> 00:17:52,533
Sabemos que o assassino disparou
seu chute daquele ponto.

395
00:17:52,533 --> 00:17:54,900
Havia pessoas circulando,
ainda assim, ninguém viu nada.

396
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
Como isso é possível?

397
00:17:56,500 --> 00:17:58,867
eu diria
ele deve ter sido escondido.

398
00:17:58,867 --> 00:18:00,133
Acordado.

399
00:18:00,133 --> 00:18:02,467
Mas não há onde se esconder.

400
00:18:02,467 --> 00:18:05,000
Bem, senhor, talvez o assassino
escondido em algo

401
00:18:05,000 --> 00:18:06,233
que foi posteriormente removido.

402
00:18:06,233 --> 00:18:07,900
Uma barraca ou algo assim.

403
00:18:07,900 --> 00:18:10,100
Embora eu suponha que alguém
teria notado isso.

404
00:18:10,100 --> 00:18:13,433
Mesmo assim, era algo
ninguém achou suspeito.

405
00:18:13,433 --> 00:18:15,000
Como não poderiam?

406
00:18:16,333 --> 00:18:20,166
Porque... era algo
que chegou e parou

407
00:18:20,166 --> 00:18:23,100
naquele exato lugar
regularmente,

408
00:18:23,100 --> 00:18:26,400
mas depois saiu em breve
depois do assassinato

409
00:18:26,400 --> 00:18:28,266
mas antes que nossos homens chegassem.

410
00:18:28,266 --> 00:18:30,000
[Batidas de cascos]

411
00:18:30,000 --> 00:18:31,900
8:45, Jorge.

412
00:18:31,900 --> 00:18:35,600
E se não me engano,
nossa resposta está chegando agora.

413
00:18:37,667 --> 00:18:40,600
TIM: Estamos aqui todas as noites,
tudo bem, por aí agora.

414
00:18:40,600 --> 00:18:42,900
E quanto tempo dura o seu carrinho
estacionou aqui por?

415
00:18:42,900 --> 00:18:45,967
Bem, nós descarregamos
por cerca de meia hora e...

416
00:18:45,967 --> 00:18:49,900
bem, antes de sairmos, eu me esgueiro
para tomar uma ou duas cervejas no pub.

417
00:18:49,900 --> 00:18:52,934
Eu preciso deles para enfrentar aquela megera
de uma esposa minha.

418
00:18:52,934 --> 00:18:54,400
Sempre olhando para mim
como se eu fosse algum tipo de -

419
00:18:54,400 --> 00:18:56,100
A que horas você parte?

420
00:18:56,100 --> 00:18:59,300
Uh, eu saí daqui
o mais tardar às 9h15.

421
00:18:59,300 --> 00:19:01,033
Mais tarde, e aquela harpia...

422
00:19:01,033 --> 00:19:02,667
Posso?

423
00:19:02,667 --> 00:19:04,533
Ah. Sim.

424
00:19:15,033 --> 00:19:16,834
Obrigado. Muito obrigado
para o seu tempo.

425
00:19:20,066 --> 00:19:22,166
[O cavalo relincha, o sino toca]

426
00:19:22,166 --> 00:19:24,500
Então, se o assassino se escondeu
embaixo do carrinho,

427
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
como é que ninguém o viu
chegar ou partir?

428
00:19:26,500 --> 00:19:29,300
Porque o atirador
Nunca estive aqui, George.

429
00:19:29,300 --> 00:19:31,367
Ele não estava se escondendo
em seu esconderijo?

430
00:19:31,367 --> 00:19:33,000
Precisamente.

431
00:19:38,633 --> 00:19:41,800
O rifle estava de alguma forma montado
ao material rodante do carrinho.

432
00:19:41,800 --> 00:19:43,300
Tenho certeza disso.

433
00:19:43,300 --> 00:19:45,900
Mas então o design do dispositivo
exigiria o assassino

434
00:19:45,900 --> 00:19:48,867
ser alguém com um nível avançado
compreensão da física,

435
00:19:48,867 --> 00:19:52,533
que tudo aponta para alguém com
um rancor contra a vítima,

436
00:19:52,533 --> 00:19:54,000
Professor Godfrey.

437
00:19:54,633 --> 00:19:57,633
No entanto, isso deixa um número
também de perguntas sem resposta.

438
00:19:57,633 --> 00:19:59,967
Como ele acionou o dispositivo?

439
00:19:59,967 --> 00:20:01,667
Como o assassino escapou
despercebido?

440
00:20:01,667 --> 00:20:03,900
Eu-eu realmente não sei
como posso ajudá-lo.

441
00:20:03,900 --> 00:20:07,567
Afinal, física aplicada
dificilmente é minha área de especialização.

442
00:20:07,567 --> 00:20:11,300
Sim, bem, no entanto,
sempre foi bastante útil

443
00:20:11,300 --> 00:20:12,967
ter uma caixa de ressonância.

444
00:20:12,967 --> 00:20:13,734
DR. OGDEN: Sim.

445
00:20:13,734 --> 00:20:17,467
Infelizmente, estou no meio
de um bastante sensível -

446
00:20:17,467 --> 00:20:18,800
Só um momento.

447
00:20:18,800 --> 00:20:20,233
Com licença.

448
00:20:24,800 --> 00:20:25,900
[Suspiros]

449
00:20:25,900 --> 00:20:28,200
Tenho certeza que se você voltasse mais tarde,
eu seria capaz...

450
00:20:32,834 --> 00:20:35,333
[Assista o tique-taque]

451
00:20:46,967 --> 00:20:48,567
Um dispositivo tortuoso, professor.

452
00:20:48,567 --> 00:20:50,400
Ah, isso é um absurdo.

453
00:20:51,066 --> 00:20:54,200
Antes do seu telefonema
para o professor Bennett,

454
00:20:54,200 --> 00:20:57,233
você anexou um mecanismo de disparo,
semelhante a este,

455
00:20:57,233 --> 00:20:59,333
embaixo do carrinho de carvão.

456
00:20:59,900 --> 00:21:02,734
Então você anexou
um dispositivo de cronometragem.

457
00:21:02,734 --> 00:21:05,367
Uma adaptação de uma ampulheta.

458
00:21:06,967 --> 00:21:08,767
Isto é absolutamente ridículo!

459
00:21:08,767 --> 00:21:12,300
Na noite do assassinato,
você coloca o dispositivo em movimento.

460
00:21:17,867 --> 00:21:20,300
Isso lhe deu tempo para voltar
para seus quartos,

461
00:21:20,300 --> 00:21:24,066
telefone Professor Bennett,
e atraí-lo para seu telescópio,

462
00:21:24,066 --> 00:21:26,700
colocando-o
na linha de tiro exata

463
00:21:26,700 --> 00:21:29,133
que você tinha
cuidadosamente calibrado.

464
00:21:29,700 --> 00:21:32,233
O rifle disparou
exatamente às 9h.

465
00:21:32,233 --> 00:21:33,600
[Sinos dobram, tiro]

466
00:21:34,700 --> 00:21:36,400
O trabalho de uma mente brilhante.

467
00:21:36,400 --> 00:21:39,033
É o produto
de uma imaginação iludida.

468
00:21:39,033 --> 00:21:41,567
Quem senão um físico poderia ter
sonhei com tal esquema,

469
00:21:41,567 --> 00:21:45,300
muito menos colocá-lo em movimento
com tanta precisão?

470
00:21:45,300 --> 00:21:46,867
Eu o elogiaria, senhor,

471
00:21:46,867 --> 00:21:48,233
se sua intenção
não eram tão assassinos.

472
00:21:48,233 --> 00:21:50,600
Suas recomendações
seria infundado.

473
00:21:50,600 --> 00:21:53,233
Sua pequena teoria inteligente
é postulado sobre uma premissa errada.

474
00:21:53,233 --> 00:21:54,567
Isso é?

475
00:21:54,567 --> 00:21:57,000
Que meu telefonema foi planejado
para atrair o professor Bennett

476
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
para seu telescópio.

477
00:21:58,600 --> 00:22:00,633
Você mesmo disse
você estava discutindo cometas.

478
00:22:00,633 --> 00:22:04,633
Discutindo cometas,
não procurando por eles.

479
00:22:04,633 --> 00:22:06,467
Pensar!

480
00:22:06,467 --> 00:22:08,633
O céu estava nublado naquela noite.

481
00:22:08,633 --> 00:22:11,600
Você não podia ver a lua,
muito menos um cometa.

482
00:22:13,000 --> 00:22:15,633
E você se chama
um detetive.

483
00:22:26,033 --> 00:22:29,000
Polícia.
Você tem outro visitante.

484
00:22:29,000 --> 00:22:30,300
Quem é?

485
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
Bem, é sua mãe.

486
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
Ah, que bom.

487
00:22:45,433 --> 00:22:49,000
GRACIE: [Suspiros]
Ooh, ele é um bom menino, esse aqui.

488
00:22:49,000 --> 00:22:52,867
Oh, eu não posso acreditar o quanto
você se parece com o querido pai.

489
00:22:52,867 --> 00:22:53,700
Jorge?

490
00:22:53,700 --> 00:22:54,800
[Risos]

491
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
Oh, sinto muito por não poder ter
criei você direito,

492
00:22:58,000 --> 00:23:00,500
mas eu era tão jovem!

493
00:23:00,500 --> 00:23:01,600
[Suspiros]

494
00:23:01,600 --> 00:23:03,166
Condestável Crabtree,

495
00:23:03,166 --> 00:23:06,433
Tenho medo de precisar do seu
assistência no caso Bennett.

496
00:23:06,433 --> 00:23:08,200
Ah, sim.
Claro, senhor.

497
00:23:08,200 --> 00:23:11,033
Sinto muito, mãe.
Uh, trabalho policial importante.

498
00:23:11,033 --> 00:23:12,533
Vá em frente, querido.

499
00:23:12,533 --> 00:23:15,600
O que são mais algumas horas
depois de todos esses anos?

500
00:23:15,600 --> 00:23:17,734
[Ri nervosamente]

501
00:23:17,734 --> 00:23:19,400
U-Uh, filho?

502
00:23:19,400 --> 00:23:25,266
Hum, você poderia, uh,
poupar um dólar?

503
00:23:25,266 --> 00:23:27,533
Só até o final da semana?

504
00:23:27,533 --> 00:23:30,200
Sim. Claro.
Claro.

505
00:23:30,200 --> 00:23:31,667
Hum...

506
00:23:31,667 --> 00:23:32,700
Obrigado.

507
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
-Aí está.
-Obrigado, filho.

508
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Mãe.

509
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
Oh!

510
00:23:37,567 --> 00:23:39,500
Oh! [Soluços]

511
00:23:41,400 --> 00:23:43,066
Senhor, por que duas mulheres
venha

512
00:23:43,066 --> 00:23:44,500
alegando ser minha mãe?

513
00:23:44,500 --> 00:23:46,600
Um deles deve estar enganado.

514
00:23:46,600 --> 00:23:47,900
Talvez, Jorge.

515
00:23:47,900 --> 00:23:52,100
Mas lembre-se, você ganha um
salário decente e ter uma pensão.

516
00:23:53,233 --> 00:23:55,233
Entendo o que você quer dizer, senhor.

517
00:23:55,233 --> 00:23:58,834
Como eu disse anteriormente,
proceda com cautela.

518
00:23:58,834 --> 00:24:01,133
Enquanto isso, temos
um assassinato para resolver, certo?

519
00:24:01,133 --> 00:24:01,667
Senhor.

520
00:24:01,667 --> 00:24:04,066
Vou precisar de todo o Bennett
fotos da cena do crime imediatamente.

521
00:24:04,066 --> 00:24:05,900
-Senhor.
-Obrigado.

522
00:24:09,900 --> 00:24:12,100
Certo, então.
Mais alto, Jorge.

523
00:24:14,400 --> 00:24:16,767
Poderia o professor
tem mentido?

524
00:24:16,767 --> 00:24:19,633
Eu verifiquei o tempo.
Estava completamente nublado.

525
00:24:19,633 --> 00:24:22,633
Mas isso de forma alguma
o exonera.

526
00:24:22,633 --> 00:24:24,300
Agora mais para a direita.

527
00:24:24,300 --> 00:24:26,133
Você está certo.

528
00:24:28,333 --> 00:24:29,400
[Sino tocando]

529
00:24:29,400 --> 00:24:32,066
Então, o que ele estava olhando
na época em que ele foi morto?

530
00:24:32,066 --> 00:24:33,967
Precisamente.

531
00:24:33,967 --> 00:24:35,734
Mais, mais.

532
00:24:39,900 --> 00:24:41,567
Dê uma olhada agora.

533
00:24:44,667 --> 00:24:47,600
Senhor, parece que o professor

534
00:24:47,600 --> 00:24:50,000
estava estudando um corpo celeste
afinal.

535
00:24:51,100 --> 00:24:53,567
MURDOCH: Tem a ver
com o assassinato do Professor Bennett.

536
00:24:53,567 --> 00:24:55,567
Nós acreditamos
ele pode estar espionando você

537
00:24:55,567 --> 00:24:56,767
na noite em que ele foi morto.

538
00:24:56,767 --> 00:24:59,133
-Sim eu sei.
-Você sabe?

539
00:24:59,133 --> 00:25:01,033
Todas as garotas sabiam
ele era um Peeping Tom,

540
00:25:01,033 --> 00:25:03,500
então, quando recebi o bilhete dele,
Eu pensei: "Por que não?"

541
00:25:03,500 --> 00:25:04,734
Observação?

542
00:25:04,734 --> 00:25:08,066
[Música lenta tocando]

543
00:25:11,200 --> 00:25:13,033
Ele enviou para mim.

544
00:25:13,033 --> 00:25:15,867
Disse que me pagaria
tirar a roupa todas as noites às 9h.

545
00:25:15,867 --> 00:25:18,500
Eu pensei,
"Bem, ele está me olhando de qualquer maneira.

546
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
Por que não deixá-lo ajudar a pagar minha viagem
através da escola?"

547
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
Então ele estava solicitando
moças,

548
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
era ele, o velho atrevido?

549
00:25:24,333 --> 00:25:25,400
[Risadas]

550
00:25:25,400 --> 00:25:27,967
Que ele estava cheio
das alegrias da primavera

551
00:25:27,967 --> 00:25:30,667
parece estar fora de questão,
mas ele não escreveu o bilhete.

552
00:25:30,667 --> 00:25:31,800
Ele não fez isso?

553
00:25:31,800 --> 00:25:34,233
Eu estive repassando o professor
Diários de palestras de Bennett,

554
00:25:34,233 --> 00:25:36,000
e não é a letra dele.

555
00:25:36,633 --> 00:25:38,000
Oh.

556
00:25:38,000 --> 00:25:42,367
Então alguém paga à Srta. Burchill
despir-se precisamente às 21h,

557
00:25:42,367 --> 00:25:44,734
sabendo que Bennett será
observando através de um telescópio,

558
00:25:44,734 --> 00:25:47,066
garantindo que ele estará
no lugar certo para ser baleado.

559
00:25:47,066 --> 00:25:48,133
[Tiro]

560
00:25:48,133 --> 00:25:50,800
Parece que
estamos de volta a Godfrey.

561
00:25:50,800 --> 00:25:52,734
Ele liga para Bennett para conversar
sobre cometas,

562
00:25:52,734 --> 00:25:55,367
garantindo que ele tenha o perfeito
álibi caso algo dê errado.

563
00:25:55,367 --> 00:25:56,667
É possível.

564
00:25:56,667 --> 00:25:59,667
Mas não saberei até ter um
olhe para a caligrafia dele também.

565
00:25:59,667 --> 00:26:02,367
-[Mulheres gritando à distância]
-Claro que ele é meu filho!

566
00:26:02,367 --> 00:26:04,100
Você está mentindo descaradamente,
senhora!

567
00:26:04,100 --> 00:26:06,300
EMILY: Um bom rapaz
como George nunca teria

568
00:26:06,300 --> 00:26:08,900
uma vagabunda pulguenta como você
para uma mãe!

569
00:26:08,900 --> 00:26:11,600
Qualquer um que olhasse para ele saberia
ele não poderia pertencer a você!

570
00:26:11,600 --> 00:26:12,633
Seu rosto é tão feio,

571
00:26:12,633 --> 00:26:14,967
daria uma mula
afaste-se de uma caixa de aveia!

572
00:26:14,967 --> 00:26:16,734
-Sua prostituta!
-Bruxa!

573
00:26:16,734 --> 00:26:18,266
Mães, por favor!

574
00:26:18,266 --> 00:26:20,433
Ei!
Senhoras! Senhoras!

575
00:26:20,433 --> 00:26:21,567
[Mulheres ofegantes]

576
00:26:21,567 --> 00:26:23,567
Embora eu esteja profundamente comovido

577
00:26:23,567 --> 00:26:25,533
pela sua exibição
do amor maternal,

578
00:26:25,533 --> 00:26:29,033
por favor leve sua disputa
fora da minha estação.

579
00:26:29,033 --> 00:26:31,900
Caranguejo!
Resolva isso!

580
00:26:31,900 --> 00:26:33,433
[Suspiros]

581
00:26:52,934 --> 00:26:54,900
Esses são os de Wislicenus
estereofórmulas

582
00:26:54,900 --> 00:26:57,600
-para ligações simples e duplas.
-Eu vejo.

583
00:26:57,600 --> 00:27:00,700
Conceitos bastante avançados
para ensinar seus alunos.

584
00:27:00,700 --> 00:27:01,767
[Suspiros]

585
00:27:01,767 --> 00:27:03,367
eu não acredito
em mentes mimadas.

586
00:27:03,367 --> 00:27:05,633
Agora, o que posso fazer por você,
Detetive?

587
00:27:05,633 --> 00:27:09,934
Por que você pagou uma jovem para
despir-se para o professor Bennett?

588
00:27:09,934 --> 00:27:12,166
Que tipo de ridículo
acusação é essa?!

589
00:27:12,166 --> 00:27:14,667
Era para garantir que ele
estar em pé em seu telescópio

590
00:27:14,667 --> 00:27:16,533
precisamente às 9h, não foi?

591
00:27:16,533 --> 00:27:18,133
Então, novamente, com base em tudo
você pronunciou

592
00:27:18,133 --> 00:27:20,700
até este ponto, devo
esperava o contrário?

593
00:27:20,700 --> 00:27:22,967
Você nega ter escrito esta nota?

594
00:27:24,667 --> 00:27:25,467
Sim.

595
00:27:27,467 --> 00:27:29,800
Seu roteiro
é bastante distinto,

596
00:27:29,800 --> 00:27:31,467
particularmente os H's.

597
00:27:31,467 --> 00:27:33,400
Outra suposição errada
da sua parte

598
00:27:33,400 --> 00:27:34,934
desviou você, detetive.

599
00:27:34,934 --> 00:27:36,266
Essa não é minha caligrafia.

600
00:27:37,033 --> 00:27:37,934
Não é?

601
00:27:37,934 --> 00:27:40,100
Não. Foi escrito por um
dos meus professores assistentes.

602
00:27:40,700 --> 00:27:42,667
Você está se tornando bastante cansativo,
Detetive.

603
00:27:42,667 --> 00:27:44,633
Seus superiores
terá notícias minhas novamente.

604
00:27:44,633 --> 00:27:45,834
Sim, tenho certeza que sim.

605
00:27:45,834 --> 00:27:48,800
Mas se for tudo igual,
de quem é a caligrafia então?

606
00:27:50,200 --> 00:27:51,533
Por que você mesmo não pergunta a ele?

607
00:27:53,000 --> 00:27:55,500
Então você não nega escrever
esta nota, Sr. Perry?

608
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
Foi apenas uma brincadeira.

609
00:27:57,700 --> 00:27:58,834
Uma pegadinha?

610
00:27:58,834 --> 00:28:01,166
Todos nós conhecíamos o professor
gostava de observar as meninas,

611
00:28:01,166 --> 00:28:03,200
então pensamos em nos divertir
com ele.

612
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
Diversão?

613
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
E você acha que foi divertido

614
00:28:08,100 --> 00:28:10,533
que você especificou senhorita Burchill
tire a roupa dela

615
00:28:10,533 --> 00:28:13,867
precisamente no momento
que o professor Bennett foi baleado?

616
00:28:13,867 --> 00:28:15,233
Isso... Isso é uma coincidência.

617
00:28:17,200 --> 00:28:18,500
Uma coincidência?

618
00:28:18,500 --> 00:28:20,767
Essa é bastante espetacular,
você teria que concordar.

619
00:28:20,767 --> 00:28:23,567
Bem, o significado da coincidência
é totalmente subjetivo

620
00:28:23,567 --> 00:28:27,000
e só pode ser avaliado
pela pessoa que o vivencia.

621
00:28:27,734 --> 00:28:30,533
E onde você estava naquela noite
do assassinato do Professor Bennett?

622
00:28:31,567 --> 00:28:32,567
No bar.

623
00:28:33,233 --> 00:28:34,600
Você tem certeza?

624
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Sim.
Isso mesmo.

625
00:28:39,533 --> 00:28:41,600
Alguém pode comprovar isso?

626
00:28:41,600 --> 00:28:44,567
Gillies.
Ele estava comigo.

627
00:28:44,567 --> 00:28:46,600
Havia outros lá também.

628
00:28:47,500 --> 00:28:49,834
E qual era o seu relacionamento
como com o falecido?

629
00:28:49,834 --> 00:28:52,100
Você não pode pensar que eu tinha alguma coisa
a ver com sua morte?

630
00:28:52,100 --> 00:28:53,934
Responda à pergunta, Sr. Perry.

631
00:28:54,533 --> 00:28:57,100
Eu o admirei.

632
00:28:57,100 --> 00:28:59,734
Foi um privilégio
para estudar com ele.

633
00:29:00,934 --> 00:29:03,333
E onde você estava naquela noite
antes do assassinato?

634
00:29:03,333 --> 00:29:04,667
Ah, estudando.

635
00:29:06,467 --> 00:29:07,600
Sozinho?

636
00:29:08,166 --> 00:29:09,900
Com Gillies.

637
00:29:09,900 --> 00:29:11,400
Claro.

638
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
eu acredito
se não há mais nada,

639
00:29:13,500 --> 00:29:15,633
E-eu deveria ter permissão para ir agora.

640
00:29:17,467 --> 00:29:20,567
Sim. Por enquanto, Sr. Perry.
Por agora.

641
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
Apenas bons amigos
ou algo mais?

642
00:29:39,400 --> 00:29:41,567
Eu diria que eles estão se escondendo
alguma coisa.

643
00:29:41,567 --> 00:29:42,900
Acordado.

644
00:29:42,900 --> 00:29:44,467
E Godfrey?

645
00:29:44,467 --> 00:29:46,500
A carta praticamente o exclui
como suspeito.

646
00:29:46,500 --> 00:29:48,633
Mas se forem eles,
qual é o motivo deles?

647
00:29:48,633 --> 00:29:50,166
Achei que eles gostassem da vítima.

648
00:29:50,166 --> 00:29:52,233
Esse foi o meu entendimento
também.

649
00:29:52,233 --> 00:29:53,800
Como o Sr. Perry bateu em você?

650
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
Nervoso.

651
00:29:55,000 --> 00:29:57,300
Como se ele estivesse tentando lembrar
sua história.

652
00:29:57,300 --> 00:29:58,467
E o Sr. Gillies?

653
00:29:58,467 --> 00:30:00,467
[Risadas]
Como um maldito iceberg.

654
00:30:01,066 --> 00:30:03,400
Então sugiro uma maneira de resolver
este caso

655
00:30:03,400 --> 00:30:05,567
é concentrar nossos esforços
no Sr.

656
00:30:05,567 --> 00:30:06,834
E quebrá-lo com o quê?

657
00:30:06,834 --> 00:30:07,934
Não temos provas concretas.

658
00:30:07,934 --> 00:30:10,500
e os advogados de seu pai são
provavelmente a caminho enquanto falamos.

659
00:30:10,500 --> 00:30:11,767
Física aplicada.

660
00:30:11,767 --> 00:30:14,400
Até um planeta pode ser movido
com a alavancagem adequada.

661
00:30:14,400 --> 00:30:16,266
Eu só tenho que encontrar.

662
00:30:24,567 --> 00:30:25,633
[batendo]

663
00:30:25,633 --> 00:30:28,133
Senhor?
Lamento interromper.

664
00:30:28,133 --> 00:30:29,166
Sim, Jorge.
O que é?

665
00:30:29,166 --> 00:30:30,834
[Suspiros]
Estou perdendo o juízo, senhor.

666
00:30:30,834 --> 00:30:33,100
Eu-eu não sei como determinar

667
00:30:33,100 --> 00:30:35,300
qual das minhas duas mães
é minha mãe.

668
00:30:35,300 --> 00:30:37,133
É como o dilema
Sansão enfrentou.

669
00:30:39,633 --> 00:30:40,333
Sansão?

670
00:30:40,333 --> 00:30:42,300
Sim, senhor.
Sansão da Bíblia.

671
00:30:42,300 --> 00:30:44,400
Você quer dizer Salomão, George.

672
00:30:44,400 --> 00:30:45,467
Não, senhor. Sansão.

673
00:30:45,467 --> 00:30:47,767
Duas mães -
Eles tiveram um bebezinho,

674
00:30:47,767 --> 00:30:50,567
e eles pediram que ele escolhesse
qual era a mãe legítima.

675
00:30:50,567 --> 00:30:53,500
E ele sugeriu
cortando o bebê ao meio.

676
00:30:53,500 --> 00:30:55,333
Sim, essa é a história correta,

677
00:30:55,333 --> 00:30:58,100
mas foi Salomão
quem era o rei sábio.

678
00:30:58,100 --> 00:31:00,967
Sansão tinha cabelo comprido
e Dalila.

679
00:31:00,967 --> 00:31:02,533
Não vejo como ter cabelo comprido

680
00:31:02,533 --> 00:31:05,166
afetaria sua habilidade
para fazer um bom julgamento.

681
00:31:05,166 --> 00:31:07,200
Você está confundindo dois diferentes
personagens, Jorge.

682
00:31:07,200 --> 00:31:09,700
Bem, teremos que concordar
discordar sobre isso, senhor.

683
00:31:09,700 --> 00:31:11,700
Na verdade, iremos.

684
00:31:11,700 --> 00:31:15,033
Mas é muito parecido
o dilema bíblico, sim.

685
00:31:16,233 --> 00:31:19,066
O que me dá uma ideia.

686
00:31:19,066 --> 00:31:20,700
Senhor, se você está sugerindo
me cortando ao meio,

687
00:31:20,700 --> 00:31:23,200
teremos que concordar em discordar
nesse ponto, também.

688
00:31:23,200 --> 00:31:25,700
Não, não, Jorge.
Não haverá corte.

689
00:31:25,700 --> 00:31:28,233
No entanto, vou precisar de você
para fazer uma visita ao meu alfaiate.

690
00:31:33,967 --> 00:31:36,467
Doutor.
Tenho certeza que você está bastante ocupado.

691
00:31:36,467 --> 00:31:38,166
Eu me pergunto se eu poderia ter
sua ajuda.

692
00:31:38,166 --> 00:31:39,500
Claro, detetive.

693
00:31:39,500 --> 00:31:41,867
Estou sempre disponível para discutir
questões de patologia.

694
00:31:41,867 --> 00:31:44,400
-Esse é o meu trabalho.
-[Suspiros]

695
00:31:47,000 --> 00:31:49,667
Julia, eu sei que as coisas

696
00:31:49,667 --> 00:31:51,734
tornaram-se um pouco estranhos
entre nós.

697
00:31:52,367 --> 00:31:54,700
Mas você deveria saber disso
Eu sempre pensei em você

698
00:31:54,700 --> 00:31:56,800
muito mais do que um patologista.

699
00:31:56,800 --> 00:31:58,567
E eu espero que
isso pode continuar.

700
00:31:59,200 --> 00:32:02,934
Bem, eu suponho
não há mal nenhum em tentar.

701
00:32:02,934 --> 00:32:04,100
Como posso ajudá-lo?

702
00:32:05,133 --> 00:32:06,700
Eu tenho uma pergunta.

703
00:32:06,700 --> 00:32:09,100
Isso é preocupante
Professor Bennett?

704
00:32:09,734 --> 00:32:11,633
Sim e não.

705
00:32:13,600 --> 00:32:16,133
[Conversas indistintas]

706
00:32:16,133 --> 00:32:18,700
Por que estou aqui, detetive?

707
00:32:18,700 --> 00:32:19,934
Porque eu te disse que não tinha nada

708
00:32:19,934 --> 00:32:22,266
a ver com
o assassinato do professor.

709
00:32:23,433 --> 00:32:25,133
E eu acredito em você, Sr. Perry,

710
00:32:25,133 --> 00:32:26,867
mas o que eu preciso de você
é ajuda.

711
00:32:27,600 --> 00:32:28,467
Ajuda?

712
00:32:28,467 --> 00:32:30,567
Sou apenas um policial.

713
00:32:30,567 --> 00:32:34,400
E a física envolvida
este assassinato está muito além de mim.

714
00:32:34,934 --> 00:32:37,767
Muito bem.
Como posso ajudá-lo?

715
00:32:37,767 --> 00:32:38,800
[Sino tocando]

716
00:32:38,800 --> 00:32:41,100
Devemos nos apressar.
São quase 9:00.

717
00:32:41,100 --> 00:32:44,467
Se você me ajudar, por favor,
e olhe pelo telescópio.

718
00:32:50,266 --> 00:32:52,934
Muito bom. Agora você vai precisar
o telefone em sua mão.

719
00:32:52,934 --> 00:32:54,100
Se você puder, George, por favor.

720
00:32:54,100 --> 00:32:55,367
Senhor, imediatamente.

721
00:32:56,367 --> 00:32:59,133
Olho na ocular, por favor,
Sr.

722
00:33:00,300 --> 00:33:02,100
Como é a sensação?

723
00:33:02,100 --> 00:33:05,266
Sabendo que sua cabeça está na mesma
local onde o Professor Bennett estava

724
00:33:05,266 --> 00:33:06,834
quando ele foi baleado?

725
00:33:06,834 --> 00:33:08,000
Telefone, senhor.

726
00:33:08,000 --> 00:33:10,300
-[Tiro]
-[Grunidos]

727
00:33:11,266 --> 00:33:12,767
Jorge!

728
00:33:14,133 --> 00:33:15,667
Jorge!

729
00:33:15,667 --> 00:33:18,367
Não fique aí parado, cara!
Ligue para uma ambulância!

730
00:33:19,166 --> 00:33:20,200
Jorge!

731
00:33:41,633 --> 00:33:43,967
Quero respostas, Sr. Perry,
e eu os quero agora.

732
00:33:43,967 --> 00:33:46,433
eu não tinha nada para fazer
com seu policial sendo baleado.

733
00:33:46,433 --> 00:33:47,700
Eu estava no quarto com você,
lembra?

734
00:33:47,700 --> 00:33:50,433
Neste momento, Condestável Crabtree
está lutando por sua vida.

735
00:33:50,433 --> 00:33:51,600
Ele é um colega meu.

736
00:33:51,600 --> 00:33:55,000
Você acha que eu vou descansar
até que seu agressor seja encontrado?

737
00:33:55,000 --> 00:33:57,967
Você acha que algum policial
nesta cidade vai?

738
00:33:58,533 --> 00:34:01,200
Você tem alguma ideia
o que fazemos com alguém

739
00:34:01,200 --> 00:34:02,767
quem se atreve a prejudicar um dos nossos?

740
00:34:02,767 --> 00:34:04,433
Isso é ridículo.

741
00:34:04,433 --> 00:34:06,000
Eu não sei nada sobre isso.

742
00:34:12,000 --> 00:34:13,100
Gillies, certo?

743
00:34:13,100 --> 00:34:14,500
Sim.

744
00:34:14,500 --> 00:34:16,533
Inspetor Thomas Brackenreid.

745
00:34:16,533 --> 00:34:18,533
-Você queria me ver?
-Ah, sim.

746
00:34:18,533 --> 00:34:20,500
Eu estava pensando...

747
00:34:20,500 --> 00:34:23,033
o que estava acontecendo
com meu amigo, Sr. Perry.

748
00:34:23,033 --> 00:34:24,367
Eu pensaria agora

749
00:34:24,367 --> 00:34:27,233
ele provavelmente está recebendo o
maior besteira de sua vida.

750
00:34:27,233 --> 00:34:29,867
O que não consigo entender - e
talvez você possa me esclarecer -

751
00:34:29,867 --> 00:34:32,767
é por isso que você escolheu Constable
Crabtree como seu alvo.

752
00:34:32,767 --> 00:34:35,600
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

753
00:34:36,200 --> 00:34:37,533
A menos que você não tenha feito isso.

754
00:34:40,900 --> 00:34:43,200
A menos que o tiro não tenha sido intencional
para ele.

755
00:34:43,200 --> 00:34:45,900
Eu-eu não entendo.

756
00:34:45,900 --> 00:34:49,867
O policial Crabtree pisou
entre a janela e você.

757
00:34:52,567 --> 00:34:53,333
Você quer dizer...

758
00:34:53,333 --> 00:34:55,734
Eu estive olhando para isso
tudo errado.

759
00:34:56,734 --> 00:34:58,767
O assassino estava mirando em você.

760
00:35:00,633 --> 00:35:02,567
eu não ficaria muito preocupado
sobre seu amigo.

761
00:35:02,567 --> 00:35:03,900
Ele parece ser um tipo sensato.

762
00:35:03,900 --> 00:35:05,567
Sim, ele é isso.

763
00:35:05,567 --> 00:35:07,433
Então ele não tem nada
para se preocupar.

764
00:35:07,433 --> 00:35:10,000
Se ele não for culpado,
então não importa o que aconteça

765
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
ele está ameaçado,
ele não tem nada a temer, certo?

766
00:35:12,400 --> 00:35:13,633
Certo.

767
00:35:15,500 --> 00:35:16,767
Você gostaria de um pouco de chá?

768
00:35:18,000 --> 00:35:19,100
Isso seria adorável.

769
00:35:25,133 --> 00:35:27,767
Quem iria querer atirar em mim?

770
00:35:29,266 --> 00:35:32,000
Alguém que estava preocupado
você pode incriminá-lo.

771
00:35:32,000 --> 00:35:34,100
Em quê?

772
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
Você sabe muito bem o quê.

773
00:35:35,600 --> 00:35:38,266
Você e o Sr. Gillies
assassinou o professor Bennett.

774
00:35:38,266 --> 00:35:40,066
Eu não tenho ideia do porquê,
mas você conseguiu.

775
00:35:40,767 --> 00:35:42,600
Já passamos por isso.

776
00:35:42,600 --> 00:35:44,834
eu não tinha nada para fazer
com sua morte.

777
00:35:45,333 --> 00:35:47,800
E eu gostaria de ver
meu advogado agora.

778
00:35:51,066 --> 00:35:53,100
Sr.

779
00:35:53,100 --> 00:35:56,400
alguém tentou atirar em você
ontem à noite.

780
00:35:56,400 --> 00:35:58,934
E nós dois sabemos quem foi.

781
00:36:03,233 --> 00:36:05,867
Eu não posso te ajudar
se você não me deixar.

782
00:36:06,533 --> 00:36:08,133
Se isso é tudo...

783
00:36:10,567 --> 00:36:11,967
Como quiser.

784
00:36:11,967 --> 00:36:14,834
Eu tenho assuntos mais importantes
para cuidar.

785
00:36:17,033 --> 00:36:19,900
Mas não diga que não avisei.

786
00:36:24,600 --> 00:36:26,100
Como você está, Roberto?

787
00:36:30,200 --> 00:36:32,367
Espere, Roberto!

788
00:36:35,500 --> 00:36:36,800
Apesar dos ferimentos,

789
00:36:36,800 --> 00:36:39,333
O policial Crabtree permanece
resoluto e corajoso.

790
00:36:39,333 --> 00:36:40,867
Minha pobre Georgie.

791
00:36:40,867 --> 00:36:42,633
Foi terrível,
terrível acidente.

792
00:36:42,633 --> 00:36:45,700
Que homem corajoso.
Ferido no cumprimento do dever.

793
00:36:47,066 --> 00:36:48,967
[Suspiros]

794
00:36:48,967 --> 00:36:49,633
Doutor.

795
00:36:49,633 --> 00:36:51,834
Boa tarde, senhoras.

796
00:36:51,834 --> 00:36:53,834
Quais são as últimas notícias?

797
00:36:53,834 --> 00:36:56,467
Receio que não seja bom,
Detetive Murdoch.

798
00:36:56,467 --> 00:36:57,567
[Suspiros]

799
00:36:57,567 --> 00:36:59,900
A bala está alojada
na espinha de George.

800
00:36:59,900 --> 00:37:01,500
Oh.

801
00:37:01,500 --> 00:37:03,200
Ele não vai andar de novo?

802
00:37:03,200 --> 00:37:04,233
Ele está paralisado.

803
00:37:04,233 --> 00:37:05,934
Ah, pobre George.
Uma alma tão boa.

804
00:37:05,934 --> 00:37:08,633
Ele merece coisa melhor do que isso.

805
00:37:08,633 --> 00:37:10,467
Na verdade ele faz.

806
00:37:10,467 --> 00:37:12,400
Senhoras, guardem os lenços.

807
00:37:12,400 --> 00:37:16,233
Um de vocês é falso, e é
hora de acabar com essa charada agora.

808
00:37:16,233 --> 00:37:19,200
Eu pensaria que é óbvio
quem é o impostor.

809
00:37:19,200 --> 00:37:22,133
Bem, não sou eu
colocando ares e graças.

810
00:37:22,133 --> 00:37:23,633
Chega de vocês dois.

811
00:37:24,433 --> 00:37:27,967
Um jovem bom e íntegro
foi gravemente ferido.

812
00:37:27,967 --> 00:37:29,600
Condestável Crabtree
precisa de sua mãe -

813
00:37:29,600 --> 00:37:31,700
sua verdadeira mãe -
estar ao seu lado.

814
00:37:31,700 --> 00:37:34,900
Tudo o que você esperava ganhar
deste engano -

815
00:37:34,900 --> 00:37:36,734
Pensão do policial Crabtree,

816
00:37:36,734 --> 00:37:39,066
o status dele
como oficial da lei -

817
00:37:39,066 --> 00:37:40,266
tudo acaba agora.

818
00:37:41,266 --> 00:37:44,133
Um bom homem precisa de cuidados
pelo resto de sua vida.

819
00:37:45,467 --> 00:37:48,233
Qual de vocês irá até ele?

820
00:37:58,734 --> 00:37:59,800
Mãe?

821
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
Estou aqui, filho.

822
00:38:03,266 --> 00:38:04,900
Estou aqui.

823
00:38:17,867 --> 00:38:19,300
Bom dia, senhores.

824
00:38:19,300 --> 00:38:22,200
[Conversas indistintas]

825
00:38:27,166 --> 00:38:32,133
Esta manhã, temos
um convidado um tanto heterodoxo.

826
00:38:33,533 --> 00:38:36,800
Detetive William Murdoch
da Polícia de Toronto.

827
00:38:37,600 --> 00:38:39,200
Detetive.

828
00:38:42,133 --> 00:38:43,834
Senhores.

829
00:38:43,834 --> 00:38:46,266
Professor Godfrey
me pediu para me dirigir a você

830
00:38:46,266 --> 00:38:49,834
sobre assuntos
da física aplicada hoje.

831
00:38:55,533 --> 00:38:57,200
[Limpa a garganta]

832
00:38:57,200 --> 00:39:00,500
Sem dúvida todos vocês estão familiarizados...

833
00:39:02,166 --> 00:39:03,433
...com um desses.

834
00:39:04,734 --> 00:39:06,233
Você provavelmente está se perguntando

835
00:39:06,233 --> 00:39:08,600
o que isso tem a ver
com o estudo da física,

836
00:39:08,600 --> 00:39:11,667
mas posso garantir
o ato de enforcar um homem

837
00:39:11,667 --> 00:39:15,100
requer uma aplicação rigorosa
dos princípios newtonianos.

838
00:39:15,100 --> 00:39:18,200
Agora, um enforcamento bem-sucedido

839
00:39:18,200 --> 00:39:23,900
resulta na quebra de
o pescoço na primeira vértebra.

840
00:39:23,900 --> 00:39:25,200
[Rachaduras]

841
00:39:25,200 --> 00:39:28,433
[Espectadores murmurando]

842
00:39:28,433 --> 00:39:31,066
Alguém pode me dizer
as variáveis ​​necessárias

843
00:39:31,066 --> 00:39:34,166
para determinar a quantidade de força
precisava quebrar um pescoço?

844
00:39:34,166 --> 00:39:35,400
Qualquer um?

845
00:39:35,400 --> 00:39:36,500
Sr. Gillies?

846
00:39:37,900 --> 00:39:42,700
A força é simplesmente o produto
de massa vezes aceleração.

847
00:39:42,700 --> 00:39:43,567
Exatamente.

848
00:39:43,567 --> 00:39:45,400
Ou neste caso,

849
00:39:45,400 --> 00:39:49,567
desaceleração rápida
enquanto a corda fica esticada.

850
00:39:50,500 --> 00:39:51,900
E massa, claro,

851
00:39:51,900 --> 00:39:54,266
está representado
pelo peso do corpo.

852
00:39:54,266 --> 00:39:56,867
Hum, Sr. Perry.

853
00:39:56,867 --> 00:39:58,567
Quanto você pesa,
Sr.

854
00:40:01,100 --> 00:40:02,200
Sr.

855
00:40:02,767 --> 00:40:04,767
155 libras.

856
00:40:04,867 --> 00:40:08,000
155 libras.

857
00:40:08,000 --> 00:40:10,266
Agora, usando o carrasco
cálculo,

858
00:40:10,266 --> 00:40:12,600
a quantidade de corda necessária
quebrar o pescoço

859
00:40:12,600 --> 00:40:17,900
de um homem de 155 libras tem 9 pés.

860
00:40:17,900 --> 00:40:20,700
Agora, alguém pode me dizer
que velocidade o corpo do Sr. Perry

861
00:40:20,700 --> 00:40:23,734
estaria viajando como a corda
fica tenso a 9 pés?

862
00:40:23,734 --> 00:40:26,600
Eu-eu acho que isso é tudo
de péssimo gosto.

863
00:40:26,600 --> 00:40:28,367
MURDOCH:
Vamos ver.

864
00:40:28,367 --> 00:40:31,400
[Murmurando, coçando com giz]

865
00:40:32,600 --> 00:40:35,734
24 pés por segundo.

866
00:40:35,734 --> 00:40:38,166
Física aplicada.

867
00:40:38,166 --> 00:40:41,433
Agora, para a segunda lição.

868
00:40:41,433 --> 00:40:43,066
No mundo real,

869
00:40:43,066 --> 00:40:47,867
assim como não existe perfeição
vácuo e nenhum círculo perfeito,

870
00:40:47,867 --> 00:40:50,700
não existe assassinato perfeito.

871
00:40:50,700 --> 00:40:52,700
Não é verdade, Sr. Gillies?

872
00:40:52,700 --> 00:40:55,100
Se você diz, senhor.

873
00:40:55,100 --> 00:40:58,667
No entanto, aqui estou eu,
investigando um.

874
00:40:58,667 --> 00:41:00,834
[Espectadores murmurando]

875
00:41:01,934 --> 00:41:04,900
Agora, como é que um homem simples
como eu

876
00:41:04,900 --> 00:41:08,233
ir investigar
este assassinato perfeito?

877
00:41:09,233 --> 00:41:12,834
Ele deixa livros para trás
e usa muito trabalho.

878
00:41:12,834 --> 00:41:14,300
[Baques do livro]

879
00:41:14,300 --> 00:41:16,400
Eu tenho uma lista aqui.
[Limpa a garganta]

880
00:41:16,400 --> 00:41:19,800
Alguém se importa em arriscar um palpite
quanto ao seu conteúdo?

881
00:41:20,667 --> 00:41:21,767
Sr.

882
00:41:23,600 --> 00:41:24,800
Eu não consegui.

883
00:41:24,800 --> 00:41:27,133
Não.
Claro que não.

884
00:41:27,834 --> 00:41:31,300
Anteriormente, eu determinei
os componentes necessários

885
00:41:31,300 --> 00:41:33,934
cometer este assassinato perfeito -

886
00:41:33,934 --> 00:41:38,100
coisas como parafusos,
madeira, metal,

887
00:41:38,100 --> 00:41:40,767
cartuchos de rifle,
et cetera, et cetera.

888
00:41:40,767 --> 00:41:45,233
Meus homens verificaram todos os fornecedores
a cidade que vendeu esses itens,

889
00:41:45,233 --> 00:41:47,667
e eles compilaram uma lista
de todos

890
00:41:47,667 --> 00:41:50,600
quem comprou esses itens
nos últimos três meses.

891
00:41:50,600 --> 00:41:53,734
Um nome
foi de particular interesse.

892
00:41:53,734 --> 00:41:56,800
Cuidado para adivinhar
qual era esse nome, Sr. Perry?

893
00:41:56,800 --> 00:41:59,166
Eu acho que isso acabou
bastante longe.

894
00:41:59,166 --> 00:42:01,533
Eu não estava falando com você,
Sr.

895
00:42:03,033 --> 00:42:04,467
É o seu nome, Sr. Perry.

896
00:42:05,667 --> 00:42:08,233
[Espectadores murmurando]

897
00:42:09,700 --> 00:42:12,066
Eu me pergunto, como é possível

898
00:42:12,066 --> 00:42:15,834
que um jovem inteligente
como você

899
00:42:15,834 --> 00:42:18,233
teria comprado
todos os suprimentos?

900
00:42:18,233 --> 00:42:21,066
Porque como resultado,
você agora é a única pessoa

901
00:42:21,066 --> 00:42:23,633
que pode ser conectado
ao assassinato do Professor Bennett.

902
00:42:23,633 --> 00:42:27,000
Bobagem.
Isso é apenas uma lista.

903
00:42:27,000 --> 00:42:28,133
Isso não significa nada.

904
00:42:28,133 --> 00:42:32,166
eu suspeito
que você foi enganado...

905
00:42:32,166 --> 00:42:33,533
por ninguém menos que o Sr. Gillies.

906
00:42:33,533 --> 00:42:35,300
Não dê ouvidos a ele, Robert.

907
00:42:35,300 --> 00:42:36,567
Existem apenas duas maneiras para você

908
00:42:36,567 --> 00:42:40,700
para evitar essa queda de 9 pés,
Sr.

909
00:42:40,700 --> 00:42:44,333
Uma é confessar seu crime
e nomear seu cúmplice.

910
00:42:44,900 --> 00:42:46,500
-E o outro?
-Robert, não.

911
00:42:46,500 --> 00:42:47,900
Cale a boca, Tiago.

912
00:42:47,900 --> 00:42:50,500
A outra é deixar seu parceiro
silenciar você,

913
00:42:50,500 --> 00:42:52,133
então você nunca pode falar,

914
00:42:52,133 --> 00:42:54,066
que ele tem
já tentei antes.

915
00:42:54,066 --> 00:42:56,633
Eu não fiz nada disso!

916
00:42:56,633 --> 00:42:58,333
Depende de você, Sr. Perry.

917
00:42:58,900 --> 00:43:02,066
Robert, não dê ouvidos a ele.
Você vê o que ele está tentando fazer.

918
00:43:03,500 --> 00:43:04,700
Não foi ideia minha.

919
00:43:04,700 --> 00:43:06,800
Cale a boca, seu idiota.

920
00:43:07,500 --> 00:43:09,533
O dispositivo de cronometragem -
Essa foi a invenção dele.

921
00:43:09,533 --> 00:43:11,100
Seu maldito covarde.

922
00:43:11,100 --> 00:43:13,266
Você tentou me matar.

923
00:43:13,266 --> 00:43:14,900
Não, eu não fiz.

924
00:43:14,900 --> 00:43:16,533
O que quer que eles tenham dito,
foi um truque.

925
00:43:17,900 --> 00:43:19,967
Infelizmente, ele está certo,
Sr.

926
00:43:22,700 --> 00:43:24,100
Ah.

927
00:43:24,100 --> 00:43:27,700
Condestável Crabtree, bom
ver você de pé novamente.

928
00:43:27,700 --> 00:43:29,567
Obrigado, senhor.

929
00:43:29,567 --> 00:43:30,967
Mas como...

930
00:43:37,800 --> 00:43:40,900
A última lição
em física aplicada.

931
00:43:40,900 --> 00:43:44,400
Este é um colete à prova de balas
com base nos princípios

932
00:43:44,400 --> 00:43:47,867
descoberto por guerreiros mongóis
no século XIII.

933
00:43:47,867 --> 00:43:49,266
É feito de seda.

934
00:43:49,266 --> 00:43:51,633
Camada sobre camada
sobre uma camada de seda.

935
00:43:51,633 --> 00:43:53,533
E só para garantir,
há um...

936
00:43:53,533 --> 00:43:55,433
-[Tocando]
-...placa de metal

937
00:43:55,433 --> 00:43:57,934
que torna a bala
inofensivo.

938
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
Tudo bem, vocês dois,
em seus pés.

939
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Policiais.

940
00:44:06,600 --> 00:44:09,467
Vamos, mova-se.

941
00:44:09,467 --> 00:44:11,367
GODFREY:
Detetive.

942
00:44:11,367 --> 00:44:15,600
Professor Godfrey, obrigado
muito pela sua cooperação.

943
00:44:15,600 --> 00:44:18,467
Eu acredito que posso ter
subestimou você.

944
00:44:18,467 --> 00:44:19,533
E eu você.

945
00:44:19,533 --> 00:44:20,934
Hum.

946
00:44:20,934 --> 00:44:23,800
Sim. Eu te daria um A menos,
Eu acho.

947
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
[Risos] Menos?

948
00:44:26,300 --> 00:44:29,266
Bem,
como você provou tão claramente,

949
00:44:29,266 --> 00:44:32,433
no mundo real,
nada é perfeito.

950
00:44:33,867 --> 00:44:36,700
Não.
Não, não é.

951
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
Então a bala na verdade não
saltar da jaqueta.

952
00:44:42,200 --> 00:44:44,500
Foi parado
pela seda e pelo aço.

953
00:44:44,500 --> 00:44:45,867
Bem, eu nunca.

954
00:44:45,867 --> 00:44:47,700
Mas deixou um hematoma feio.

955
00:44:47,700 --> 00:44:51,166
Bem, foi um truque terrível
para brincar com sua mãe.

956
00:44:52,266 --> 00:44:54,367
Bem, você me deixou
em uma porta,

957
00:44:54,367 --> 00:44:57,300
mesmo que fosse uma igreja.

958
00:44:57,300 --> 00:44:59,300
Espero que com o tempo

959
00:44:59,300 --> 00:45:03,400
podemos realmente nos importar
um pelo outro, Georgie.

960
00:45:03,400 --> 00:45:05,500
Você acha que podemos?

961
00:45:05,500 --> 00:45:09,233
Acho que poderíamos aproveitar o nosso tempo,
veja como nos saímos.

962
00:45:09,233 --> 00:45:11,500
Isso parece muito sensato.

963
00:45:11,500 --> 00:45:14,934
Exatamente o que eu esperaria de
meu filho, o corajoso policial.

964
00:45:14,934 --> 00:45:16,400
[Risadas]

965
00:45:16,400 --> 00:45:18,867
[Música suave tocando]

966
00:45:21,800 --> 00:45:24,767
[Passos se aproximando]

967
00:45:33,500 --> 00:45:34,600
Detetive.

968
00:45:36,066 --> 00:45:37,367
Como posso ajudá-lo?

969
00:45:37,367 --> 00:45:39,700
passei aqui para te agradecer
pela sua ajuda.

970
00:45:39,700 --> 00:45:41,533
Você desempenhou um excelente papel
na charada.

971
00:45:41,533 --> 00:45:42,567
[Risadas]

972
00:45:42,567 --> 00:45:44,600
Bem, foi um prazer
para ajudar o policial Crabtree.

973
00:45:46,767 --> 00:45:50,266
Devo presumir que o Sr. Gillies
e o Sr. Perry será enforcado?

974
00:45:50,867 --> 00:45:52,066
Bem, não tenho tanta certeza.

975
00:45:52,066 --> 00:45:54,834
Suas famílias vão contratar
os melhores advogados do país.

976
00:45:54,834 --> 00:45:58,200
Mas pelo menos eles podem
ansiamos pela vida na prisão.

977
00:45:58,200 --> 00:45:59,567
[zomba]
Onde eles terão

978
00:45:59,567 --> 00:46:01,300
muito tempo
para seus estudos.

979
00:46:01,300 --> 00:46:02,800
Mas qual foi o motivo deles?

980
00:46:02,800 --> 00:46:05,333
Acredito que o Sr. Gillies
simplesmente tinha uma teoria

981
00:46:05,333 --> 00:46:06,667
e queria testá-lo.

982
00:46:06,667 --> 00:46:08,600
Física aplicada.

983
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
E Sr. Perry,
por qualquer motivo,

984
00:46:10,600 --> 00:46:12,000
foi junto com ele.

985
00:46:12,000 --> 00:46:13,734
Que monstruoso.

986
00:46:13,734 --> 00:46:15,133
Hum.

987
00:46:17,767 --> 00:46:22,633
Doutor, há uma exposição
esta noite isso parece fascinante.

988
00:46:22,633 --> 00:46:26,000
É um display de baterias.
Se você estiver disponível.

989
00:46:28,233 --> 00:46:29,900
Mas tenho certeza que você está bastante ocupado.

990
00:46:29,900 --> 00:46:32,500
Eu... receio que sim.

991
00:46:36,133 --> 00:46:39,767
Sim, bem, eu deveria estar recebendo
de volta para a estação sozinho.

992
00:46:41,000 --> 00:46:42,066
Bom dia.

993
00:46:42,066 --> 00:46:43,767
Bom dia.