1
00:01:00,633 --> 00:01:04,000
[Crianças rindo]

2
00:01:07,467 --> 00:01:08,967
HOMEM:
Perdoe-me.

3
00:01:11,133 --> 00:01:13,633
[Respirando pesadamente]

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,834
Me desculpe por interrompê-lo,
Detetive,

5
00:01:37,834 --> 00:01:40,834
mas preciso ver você imediatamente
sobre um assunto extremamente urgente.

6
00:01:40,834 --> 00:01:42,000
Sim, claro, doutor.
O que é?

7
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
Esse.

8
00:01:45,033 --> 00:01:47,533
Sinto muito, Guilherme.
Eu prometo fazer exercícios -

9
00:01:50,133 --> 00:01:51,800
Eu tenho outro motivo
para esta visita,

10
00:01:51,800 --> 00:01:53,467
um pouco mais apropriado.

11
00:01:53,467 --> 00:01:54,800
Espero que sim, doutor.

12
00:01:54,800 --> 00:01:56,467
Eu odiaria pensar
você veio até aqui

13
00:01:56,467 --> 00:01:58,133
apenas para fazer o que quiser comigo.

14
00:01:58,133 --> 00:01:59,633
Seu presente.

15
00:01:59,633 --> 00:02:01,033
Um presente?

16
00:02:01,033 --> 00:02:02,333
Isso não é necessário.

17
00:02:02,333 --> 00:02:04,834
Oh, William, deixe-me me divertir.

18
00:02:04,834 --> 00:02:06,934
Eu vi isso,
e eu simplesmente não pude resistir.

19
00:02:09,967 --> 00:02:11,600
Basta abri-lo.

20
00:02:17,533 --> 00:02:19,867
Um extrator de bala Collins.

21
00:02:19,867 --> 00:02:21,300
É o modelo mais recente.

22
00:02:24,166 --> 00:02:25,700
Eu-eu não sei o que dizer.

23
00:02:25,700 --> 00:02:28,400
-Você gosta disso?
-Sim. Sim claro.

24
00:02:28,400 --> 00:02:31,633
Eu apenas pensei, e se
você precisava de alguma evidência,

25
00:02:31,633 --> 00:02:34,433
e eu não estava por perto?

26
00:02:34,433 --> 00:02:35,834
-Oh.
-[Risadas]

27
00:02:38,367 --> 00:02:40,266
-[Bata na porta]
-Senhor?

28
00:02:40,266 --> 00:02:43,133
Uh, sinto muito, senhor, doutor.

29
00:02:43,133 --> 00:02:46,667
Hum... vocês dois são necessários.

30
00:03:03,900 --> 00:03:05,400
O que temos, George?

31
00:03:05,400 --> 00:03:08,533
Um homem a caminho do trabalho encontrou
ela de bruços no riacho, senhor.

32
00:03:08,533 --> 00:03:10,867
E presumo que você não acredita
foi um acidente?

33
00:03:10,867 --> 00:03:12,567
Bem, senhor,
alguém se deu ao trabalho

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,400
de aliviar a jovem
de todas as suas roupas,

35
00:03:14,400 --> 00:03:16,367
ainda deixou para trás uma pulseira de ouro.

36
00:03:16,367 --> 00:03:18,734
Achei isso bastante incomum.

37
00:03:19,433 --> 00:03:20,500
MURDOCH:
Certo, então.

38
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Procure pegadas,
trilhas de roda,

39
00:03:22,166 --> 00:03:23,200
e pedaços de pano.

40
00:03:23,200 --> 00:03:24,767
Seu corpo pode ter sido embrulhado

41
00:03:24,767 --> 00:03:27,166
em um lençol ou cobertor
para transporte.

42
00:03:27,166 --> 00:03:29,433
E comece a busca
para quaisquer possíveis testemunhas.

43
00:03:29,433 --> 00:03:30,834
Senhor.
Algo mais?

44
00:03:30,834 --> 00:03:34,266
Veja se alguém denunciou
qualquer jovem desaparecida.

45
00:03:34,266 --> 00:03:35,700
Suponho que a única pista que temos

46
00:03:35,700 --> 00:03:37,400
quanto à identidade dela
é a pulseira.

47
00:03:37,400 --> 00:03:38,834
Bem, vou tentar localizar
sua origem.

48
00:03:38,834 --> 00:03:40,333
Certo.

49
00:03:41,734 --> 00:03:42,834
[Suspiros]

50
00:03:42,834 --> 00:03:44,333
Doutor?

51
00:03:45,333 --> 00:03:47,200
Há uma quantidade significativa
de hematomas

52
00:03:47,200 --> 00:03:48,700
no braço esquerdo e no tronco.

53
00:03:49,600 --> 00:03:51,066
Eu diria que tem pelo menos um dia.

54
00:03:51,066 --> 00:03:53,033
Alguma ideia da hora da morte?

55
00:03:53,033 --> 00:03:54,900
Rigor mortis
já reverteu.

56
00:03:54,900 --> 00:03:57,367
Os músculos estão flácidos.

57
00:03:58,100 --> 00:04:00,500
Eu acredito que ela está morta
pelo menos 24 horas.

58
00:04:01,266 --> 00:04:03,467
-Há algo estranho, porém.
-O que é isso?

59
00:04:03,467 --> 00:04:06,300
O corpo exibe
uma falta incomum de lividez.

60
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
Seria de se esperar acúmulo de sangue.

61
00:04:08,300 --> 00:04:09,800
Mas não há nenhum?

62
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
Exatamente.
Seus olhos estão opacos.

63
00:04:12,300 --> 00:04:15,400
Há inflamação grave
da conjuntiva,

64
00:04:15,400 --> 00:04:18,266
como se ela sangrasse por causa deles.

65
00:04:18,834 --> 00:04:20,934
vou ter que examiná-la
além disso, é claro.

66
00:04:20,934 --> 00:04:24,000
Mas por enquanto, atrevo-me a dizer

67
00:04:24,000 --> 00:04:27,500
nossa vítima foi de alguma forma drenada
do sangue dela.

68
00:04:34,934 --> 00:04:37,934
Ah. Senhor, o Dr. Ogden está esperando
para você em seu escritório.

69
00:04:37,934 --> 00:04:40,600
Vou deixar os homens saberem disso
você não deve ser perturbado.

70
00:04:40,600 --> 00:04:42,300
Isso não será necessário, George.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,100
CARANGUEJO:
Com certeza, senhor.

72
00:04:48,734 --> 00:04:52,400
[Em voz alta] Doutor, você já
um relatório preliminar para mim?

73
00:04:52,400 --> 00:04:54,066
Eu faço.

74
00:04:54,066 --> 00:04:55,667
Devo - devo gritar?

75
00:04:55,667 --> 00:04:59,500
[Voz normal]
Uh, não, isso não será necessário.

76
00:05:00,633 --> 00:05:02,667
Não havia água
nos pulmões da nossa vítima.

77
00:05:02,667 --> 00:05:04,200
Significando que ela estava morta

78
00:05:04,200 --> 00:05:05,967
antes de seu corpo ser colocado
na vala de drenagem.

79
00:05:05,967 --> 00:05:08,567
A hora da morte
foi há aproximadamente 36 horas.

80
00:05:08,567 --> 00:05:11,133
Você conseguiu averiguar
a causa do hematoma?

81
00:05:11,133 --> 00:05:13,500
Parece ser
algum tipo de trauma contundente.

82
00:05:13,500 --> 00:05:15,300
E a causa da morte?

83
00:05:15,300 --> 00:05:17,033
Bem, determinação
num caso como este

84
00:05:17,033 --> 00:05:18,133
é extremamente difícil.

85
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Os órgãos estão extremamente pálidos.

86
00:05:20,500 --> 00:05:23,633
A aorta e as câmaras cardíacas são
significativamente reduzido em volume.

87
00:05:23,633 --> 00:05:25,166
A principal artéria pulmonar

88
00:05:25,166 --> 00:05:27,233
e veia cava superior
estão colapsados.

89
00:05:28,066 --> 00:05:29,834
E a causa da morte?

90
00:05:30,667 --> 00:05:32,734
Inconclusivo.

91
00:05:34,033 --> 00:05:36,066
Ela poderia ter morrido
de algum tipo de doença?

92
00:05:36,066 --> 00:05:38,033
Uma febre hemorrágica, talvez?

93
00:05:38,033 --> 00:05:40,367
É improvável.
Eles são extremamente raros.

94
00:05:40,367 --> 00:05:41,834
Nós certamente saberíamos sobre isso

95
00:05:41,834 --> 00:05:44,133
se ele tivesse sido noticiado
na cidade.

96
00:05:45,400 --> 00:05:48,200
E por que suas roupas foram removidas
mas não a pulseira dela?

97
00:05:48,200 --> 00:05:51,400
Talvez o agressor
estava prestes a pegar a pulseira

98
00:05:51,400 --> 00:05:53,033
antes de ser interrompido?

99
00:05:55,000 --> 00:05:58,533
Com essa quantidade de perda de sangue,
suas roupas teriam sido

100
00:05:58,533 --> 00:06:00,633
fortemente manchado de sangue,
não é?

101
00:06:00,633 --> 00:06:02,200
Encharcado, imagino.

102
00:06:02,200 --> 00:06:04,467
Provavelmente o motivo
que eles estavam faltando.

103
00:06:04,467 --> 00:06:07,033
Alguém não queria que soubéssemos
que ela sangrou até a morte.

104
00:06:07,033 --> 00:06:08,700
[Bata na porta]

105
00:06:10,233 --> 00:06:11,367
Senhor. Doutor.

106
00:06:13,033 --> 00:06:14,700
Estamos aqui embaixo, policial.

107
00:06:14,700 --> 00:06:16,633
Ah, sim.
Claro.

108
00:06:16,633 --> 00:06:19,800
Senhor, uma Sra. Bertha Dunn
acaba de chegar à estação.

109
00:06:19,800 --> 00:06:21,700
Aparentemente,
sua filha está desaparecida.

110
00:06:23,200 --> 00:06:24,500
DUN:
Essa é ela.

111
00:06:27,400 --> 00:06:30,100
Essa é a minha Lillie.

112
00:06:30,934 --> 00:06:35,934
Você diz que quando a encontrou,
suas roupas sumiram?

113
00:06:35,934 --> 00:06:37,200
Isso está correto.

114
00:06:38,066 --> 00:06:40,367
O que aconteceu com ela?

115
00:06:40,367 --> 00:06:42,934
Estamos tentando determinar isso.

116
00:06:43,734 --> 00:06:47,600
Não.
Quero dizer, ela era...

117
00:06:47,600 --> 00:06:49,133
Não, Sra. Dunn.

118
00:06:49,133 --> 00:06:50,867
Ela não foi forçada.

119
00:06:52,767 --> 00:06:54,600
Deixe-me levar você
de volta à estação.

120
00:06:54,600 --> 00:06:55,800
Vou fazer uma xícara de chá para você,

121
00:06:55,800 --> 00:06:57,900
e você pode me dizer
tudo sobre Lillie.

122
00:07:05,600 --> 00:07:07,700
Lílian.

123
00:07:07,700 --> 00:07:10,166
Esse é um nome adorável.

124
00:07:11,433 --> 00:07:12,834
MURDOCH:
Você consegue pensar em alguém

125
00:07:12,834 --> 00:07:15,633
quem poderia querer
prejudicar Lillie?

126
00:07:16,533 --> 00:07:20,467
Não, não, não.
Ninguém.

127
00:07:20,467 --> 00:07:23,133
Lillie levou uma vida muito tranquila.

128
00:07:24,333 --> 00:07:26,200
As exigências do trabalho dela, você vê.

129
00:07:26,834 --> 00:07:28,500
Ela passou muitas horas
no trabalho,

130
00:07:28,500 --> 00:07:30,367
e então ela voltaria para casa

131
00:07:30,367 --> 00:07:32,000
e ela me ajudaria
com meu trabalho.

132
00:07:32,000 --> 00:07:34,633
E-eu vou passar roupa.

133
00:07:34,633 --> 00:07:37,700
E quando foi a última vez
você a viu, Sra. Dunn?

134
00:07:37,700 --> 00:07:39,133
Anteontem.

135
00:07:39,767 --> 00:07:40,967
Ela estava saindo para o trabalho,

136
00:07:40,967 --> 00:07:44,633
e eu estava indo
para a estação de trem.

137
00:07:44,633 --> 00:07:48,367
Passei aquela noite
com meu primo em Port Perry.

138
00:07:48,367 --> 00:07:49,967
E quando você voltou?

139
00:07:49,967 --> 00:07:51,633
Ontem à tarde.

140
00:07:51,633 --> 00:07:54,333
Hum...
[Risadas]

141
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
Ela muitas vezes trabalhava
muito tarde da noite,

142
00:07:56,333 --> 00:07:57,867
então eu-eu não estava preocupado.

143
00:07:57,867 --> 00:08:01,266
Mas então ela não
voltar para casa.

144
00:08:01,266 --> 00:08:05,100
Sra. Dunn, você sabe
se Lillie estivesse doente?

145
00:08:05,100 --> 00:08:09,400
Uh...na verdade, ela não estava

146
00:08:09,400 --> 00:08:11,333
me sentindo muito bem
esta última semana.

147
00:08:12,734 --> 00:08:13,700
[Suspiros]

148
00:08:13,700 --> 00:08:17,567
Eu pensei que talvez ela devesse ver
o médico, mas ela recusou,

149
00:08:17,567 --> 00:08:21,266
porque ela não...

150
00:08:23,567 --> 00:08:24,834
MURDOCH:
Está tudo bem.

151
00:08:24,834 --> 00:08:27,166
Ela não queria gastar
o dinheiro.

152
00:08:27,166 --> 00:08:28,767
[Suspiros]

153
00:08:28,767 --> 00:08:31,200
Por favor, não tenha pressa.

154
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
Na manhã em que saí,

155
00:08:34,200 --> 00:08:37,400
Eu implorei para ela ficar em casa,
descansar,

156
00:08:37,400 --> 00:08:40,600
mas ela teria
nada disso.

157
00:08:40,600 --> 00:08:42,567
Perdeu um dia de trabalho?
[Risadas]

158
00:08:42,567 --> 00:08:43,667
Não.

159
00:08:43,667 --> 00:08:45,200
Não minha Lillie.

160
00:08:46,066 --> 00:08:48,533
Ela era uma pessoa muito
garota conscienciosa.

161
00:08:50,433 --> 00:08:52,600
BIXBY: Sim, ela estava
uma garota extremamente conscienciosa,

162
00:08:52,600 --> 00:08:55,100
mas ela simplesmente não foi cortada

163
00:08:55,100 --> 00:08:57,367
para as demandas exigentes
do negócio de seguros.

164
00:08:57,367 --> 00:09:00,467
Infelizmente foi necessário
para rescindir seu emprego.

165
00:09:00,467 --> 00:09:04,266
Este novo modelo Crandall foi
simplesmente demais para a senhorita Dunn.

166
00:09:05,900 --> 00:09:08,266
É bastante
uma máquina de aparência impressionante.

167
00:09:08,967 --> 00:09:10,900
E quando você disparou
Senhorita Dunn?

168
00:09:10,900 --> 00:09:14,066
O fim do dia de trabalho,
anteontem.

169
00:09:14,066 --> 00:09:15,467
Como ela recebeu a notícia?

170
00:09:15,467 --> 00:09:20,266
Ela ficou desapontada, é claro,
mas ela sabia que eu tinha motivos.

171
00:09:20,266 --> 00:09:22,767
Você sabe onde ela pode ter
foi depois de sair daqui?

172
00:09:23,333 --> 00:09:25,834
Ela foi ver
seu médico de família.

173
00:09:25,834 --> 00:09:27,300
Oh?

174
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
Senhorita Dunn estava doente?

175
00:09:28,600 --> 00:09:29,767
Eu suponho.

176
00:09:29,767 --> 00:09:32,233
Em retrospecto,
isso iria de alguma forma

177
00:09:32,233 --> 00:09:34,467
para explicar por que ela não foi capaz
para atender aos nossos padrões, sim.

178
00:09:35,133 --> 00:09:37,266
Ela por acaso mencionou
o nome do médico?

179
00:09:37,266 --> 00:09:41,166
Ela fez.
Foi, hum... Dr. Tarefa.

180
00:09:42,400 --> 00:09:43,800
Não.
Isso não está correto.

181
00:09:43,800 --> 00:09:46,233
Foi... Tash.

182
00:09:46,233 --> 00:09:47,834
Dr.

183
00:09:47,834 --> 00:09:49,266
Isaac Tash?

184
00:09:49,266 --> 00:09:50,567
Sim.
É isso.

185
00:09:51,767 --> 00:09:54,500
Dr.
Já ouvi esse nome antes.

186
00:09:54,500 --> 00:09:56,300
Ele não era o sujeito
que foi bastante útil

187
00:09:56,300 --> 00:09:57,767
durante o assassinato
no clube de remo?

188
00:09:57,767 --> 00:09:58,567
Sim.

189
00:09:58,567 --> 00:10:00,800
Sim, um sujeito bastante afável,
se bem me lembro.

190
00:10:00,800 --> 00:10:01,834
Suponho que sim.

191
00:10:01,834 --> 00:10:03,500
E ele é um bom amigo
do Dr. Ogden, não é?

192
00:10:03,500 --> 00:10:04,967
-Sim, ele é.
-Isso mesmo. Eu me lembro agora.

193
00:10:04,967 --> 00:10:06,800
Sim, eu me lembro.
Eles eram muito próximos.

194
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
Jorge...

195
00:10:08,400 --> 00:10:11,133
veja se você consegue rastrear
Momentos finais da senhorita Dunn.

196
00:10:11,133 --> 00:10:13,834
Vou ver o Dr. Tash.

197
00:10:13,834 --> 00:10:15,266
Sim, senhor.

198
00:10:23,934 --> 00:10:25,500
TASH:
Detetive Murdoch.

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,734
Que prazer inesperado.

200
00:10:28,433 --> 00:10:30,000
Isto é uma chamada social?

201
00:10:30,000 --> 00:10:31,300
Receio que não.

202
00:10:31,300 --> 00:10:33,266
Eu só vou assumir
um momento do seu tempo.

203
00:10:33,266 --> 00:10:35,800
Estou aqui por causa de um paciente
sua – senhorita Lillie Dunn.

204
00:10:35,800 --> 00:10:37,967
Senhorita Dunn.
Sim claro.

205
00:10:37,967 --> 00:10:39,567
Ela está bem?

206
00:10:40,633 --> 00:10:42,233
Seu corpo foi retirado

207
00:10:42,233 --> 00:10:44,066
de uma vala de drenagem
esta manhã.

208
00:10:47,767 --> 00:10:50,100
Que horrível.
[Limpa a garganta]

209
00:10:50,100 --> 00:10:53,433
Sim, e aparentemente o último
vez que alguém a viu viva,

210
00:10:53,433 --> 00:10:56,400
ela estava se sentindo mal
e a caminho para ver você.

211
00:10:57,600 --> 00:10:59,834
Eu não entendo.
Ela não tinha hora marcada.

212
00:10:59,834 --> 00:11:02,133
Na verdade, eu não a vi
daqui a algum tempo.

213
00:11:02,133 --> 00:11:04,233
Estou tentando entender
o que você está me dizendo.

214
00:11:04,233 --> 00:11:06,900
Você está dizendo que ela estava doente
ou que ela foi assassinada?

215
00:11:07,867 --> 00:11:10,066
Júlia completou
a autópsia?

216
00:11:10,066 --> 00:11:12,667
O Dr. Ogden ainda não determinou
a causa da morte.

217
00:11:12,667 --> 00:11:14,800
Esperávamos que talvez
você poderia nos ajudar.

218
00:11:16,000 --> 00:11:18,734
Você tem alguma ideia de por que ela
pode ter vindo ver você?

219
00:11:18,734 --> 00:11:21,200
Não, nenhum.

220
00:11:21,200 --> 00:11:24,533
Quais foram as circunstâncias
de suas visitas anteriores?

221
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
Eu sinto que devo lembrá-lo

222
00:11:27,200 --> 00:11:29,133
do privilégio médico-paciente,
Detetive.

223
00:11:30,367 --> 00:11:31,967
Certamente, o privilégio não se aplica

224
00:11:31,967 --> 00:11:34,133
sob estes
circunstâncias infelizes.

225
00:11:34,133 --> 00:11:35,900
Sobre isso,
teremos que discordar.

226
00:11:35,900 --> 00:11:37,567
Tenha certeza de que suas visitas

227
00:11:37,567 --> 00:11:38,734
não eram nada
fora do comum.

228
00:11:39,333 --> 00:11:41,000
Me desculpe por não poder estar

229
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
de mais ajuda para você,
Detetive Murdoch.

230
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Tudo o que posso dizer
é que se a senhorita Dunn

231
00:11:44,800 --> 00:11:46,533
estava vindo me ver
no último dia de sua vida,

232
00:11:46,533 --> 00:11:48,300
Eu certamente desejo
que ela tinha conseguido.

233
00:11:49,000 --> 00:11:51,800
Agora, se você me der licença.
Tenho pacientes esperando.

234
00:11:52,467 --> 00:11:54,467
Sim claro.
Obrigado pelo seu tempo, doutor.

235
00:11:54,467 --> 00:11:55,800
Sim.

236
00:12:14,800 --> 00:12:17,800
Murdoch,
o que você tem para mim?

237
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
É um recorde
dos movimentos de Lillie Dunn, senhor.

238
00:12:20,400 --> 00:12:23,633
Sabemos que ela saiu de casa
aproximadamente às 7h45,

239
00:12:23,633 --> 00:12:25,100
anteontem.

240
00:12:25,100 --> 00:12:28,367
Ela ficou no trabalho até às 17h15.
quando ela foi demitida.

241
00:12:28,367 --> 00:12:30,900
Sentindo-se mal,
ela decidiu visitar o Dr. Tash

242
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
mas nunca chegou
no consultório médico.

243
00:12:33,300 --> 00:12:34,533
Ela não foi vista novamente

244
00:12:34,533 --> 00:12:38,033
até que seu corpo foi encontrado
aproximadamente às 8h35.

245
00:12:38,033 --> 00:12:40,233
Então, se ela estivesse morta
por 36 horas,

246
00:12:40,233 --> 00:12:42,600
ela deve ter morrido
logo após sair do trabalho.

247
00:12:42,600 --> 00:12:44,867
-Então parece.
-[Bata na porta]

248
00:12:44,867 --> 00:12:46,700
Ah, Dr.
Talvez você possa lançar alguma luz.

249
00:12:46,700 --> 00:12:49,400
Bem, eu tenho alguns adicionais
resultados pós-morte.

250
00:12:49,400 --> 00:12:52,700
Parece que Lillie Dunn
sofreu um aborto espontâneo.

251
00:12:52,700 --> 00:12:54,400
Ela estava aproximadamente
grávida de oito semanas.

252
00:12:54,400 --> 00:12:56,133
O que pode explicar
por que ela sangrou até a morte.

253
00:12:56,133 --> 00:12:57,934
-Deixe-me ver isso, Murdoch.
-De fato.

254
00:12:57,934 --> 00:13:00,867
Mas a questão é se
o aborto foi espontâneo

255
00:13:00,867 --> 00:13:01,767
ou induzido.

256
00:13:01,767 --> 00:13:03,600
Você está se referindo
às contusões em seu torso?

257
00:13:03,600 --> 00:13:06,200
Sim. Isso ou o trabalho
de um abortista.

258
00:13:06,200 --> 00:13:07,967
Não havia sinais
de uma curetagem,

259
00:13:07,967 --> 00:13:10,600
embora existam outros métodos
que são mais difíceis de detectar.

260
00:13:10,600 --> 00:13:12,967
Os hematomas na garota nos dizem
tudo o que precisamos saber.

261
00:13:12,967 --> 00:13:15,433
O namorado entra em pânico,
não queria a criança,

262
00:13:15,433 --> 00:13:16,834
decide a melhor maneira
para se livrar disso

263
00:13:16,834 --> 00:13:18,533
é dar-lhe uma boa surra.

264
00:13:18,533 --> 00:13:20,533
Bem, isso pode muito bem ter sido
um fator contribuinte

265
00:13:20,533 --> 00:13:21,633
ao aborto.

266
00:13:21,633 --> 00:13:22,800
Claro que foi.

267
00:13:22,800 --> 00:13:24,934
Por que suas roupas foram levadas?

268
00:13:24,934 --> 00:13:27,800
Ele roubou as roupas para cobrir
seus rastros e confundir as coisas.

269
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
Escute-me,
se ela estivesse em apuros,

270
00:13:29,800 --> 00:13:31,533
algum pobre coitado miserável
coloque ela lá.

271
00:13:31,533 --> 00:13:33,633
Agora, quando você o encontrar,
ficarei mais que feliz

272
00:13:33,633 --> 00:13:36,100
para dar-lhe uma boa cobertura e
mostre a ele como isso realmente é feito.

273
00:13:40,133 --> 00:13:41,967
MURDOCH:
Sra. Dunn, você sabia

274
00:13:41,967 --> 00:13:43,633
que sua filha estava grávida?

275
00:13:43,633 --> 00:13:45,533
[Suspiros]

276
00:13:48,967 --> 00:13:52,500
Como eu poderia...
não sabia disso?

277
00:13:53,333 --> 00:13:55,834
Deixe-me pegar um copo de água para você.

278
00:13:59,867 --> 00:14:04,767
Suponho que isso explica
por que ela estava doente, não é?

279
00:14:04,767 --> 00:14:06,600
Poderia.

280
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
Você tem alguma ideia
quem era o pai?

281
00:14:12,233 --> 00:14:13,600
Sra.

282
00:14:13,600 --> 00:14:15,767
Ah, não, não.

283
00:14:15,767 --> 00:14:17,867
Ninguém.
Lillie não tinha pretendentes.

284
00:14:17,867 --> 00:14:21,033
Você está absolutamente certo
isso é verdade?

285
00:14:21,033 --> 00:14:23,233
-MURDOCH: Eu sou.
-Obrigado.

286
00:14:24,333 --> 00:14:26,767
Mas eu não entendo.

287
00:14:27,867 --> 00:14:30,667
Você está me dizendo...

288
00:14:30,667 --> 00:14:34,233
esse homem bateu nela
até ela perder o filho?

289
00:14:35,066 --> 00:14:37,166
É uma possibilidade.

290
00:14:39,734 --> 00:14:42,867
Quem faria isso
para uma garota tão preciosa?

291
00:14:43,500 --> 00:14:45,600
É isso que pretendemos
para descobrir.

292
00:14:45,600 --> 00:14:46,900
Enquanto isso,

293
00:14:46,900 --> 00:14:50,166
ajudaria se pudéssemos
procure no quarto de Lillie.

294
00:15:07,100 --> 00:15:08,834
[Cheirando]

295
00:15:08,834 --> 00:15:10,066
Que cheiro é esse?

296
00:15:11,300 --> 00:15:13,066
Repelente de insetos, eu acredito.

297
00:15:16,500 --> 00:15:17,800
Ah!

298
00:15:19,000 --> 00:15:21,066
Ah, um diário pode ser útil.

299
00:15:21,066 --> 00:15:22,633
Esperemos que sim.

300
00:15:22,633 --> 00:15:24,166
Eu costumava esconder o meu
debaixo da cama.

301
00:15:25,266 --> 00:15:26,467
Você manteve um diário, George?

302
00:15:26,467 --> 00:15:27,967
Eu acho isso
bastante difícil de acreditar.

303
00:15:27,967 --> 00:15:29,900
Oh, eu tinha meus segredos, senhor.

304
00:15:31,734 --> 00:15:34,900
Não parece haver
qualquer menção a um pretendente

305
00:15:34,900 --> 00:15:37,467
ou até mesmo amigos cavalheiros.

306
00:15:38,467 --> 00:15:41,467
No entanto, ela menciona
uma infestação de pulgas.

307
00:15:41,467 --> 00:15:43,967
CRABTREE: Bem, isso seria
explique o repelente de insetos.

308
00:15:43,967 --> 00:15:46,600
Senhor, na minha experiência pessoal,
um diário chato

309
00:15:46,600 --> 00:15:50,900
foi uma excelente maneira de manter
uma mãe intrometida no escuro.

310
00:15:50,900 --> 00:15:54,100
Enquanto mantém seus verdadeiros segredos
escondido em outro lugar.

311
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
"Condessa Fausta
Reguladoras Femininas.

312
00:15:57,500 --> 00:15:59,266
Eles fazem o que uma mulher
necessidades feitas."

313
00:16:00,066 --> 00:16:02,633
Senhor, meu entendimento
deste negócio regulador

314
00:16:02,633 --> 00:16:06,367
é que tem que fazer
com o fluxo mensal de uma mulher.

315
00:16:06,367 --> 00:16:08,467
-Você sabe, a hora da lua dela.
-Sim, Jorge.

316
00:16:08,467 --> 00:16:11,333
Bem, talvez isso tivesse algo
a ver com a perda de sangue.

317
00:16:12,166 --> 00:16:13,467
Talvez.

318
00:16:13,467 --> 00:16:15,500
Veja o que você pode descobrir
sobre essas pílulas -

319
00:16:15,500 --> 00:16:18,467
onde eles são feitos
e onde podem ser obtidos.

320
00:16:18,467 --> 00:16:20,033
Nunca conheci uma condessa antes.

321
00:16:20,033 --> 00:16:22,500
Não é provável que você o faça.

322
00:16:30,900 --> 00:16:32,400
[Passos se aproximando]

323
00:16:32,400 --> 00:16:33,633
MURDOCH: Doutor.

324
00:16:33,633 --> 00:16:36,166
Você analisou o conteúdo
das pílulas?

325
00:16:36,166 --> 00:16:37,633
Eu tenho.

326
00:16:37,633 --> 00:16:41,000
Até agora, identifiquei rue,
salvando,

327
00:16:41,000 --> 00:16:43,367
cohosh preto,
e casca de raiz de algodão.

328
00:16:43,367 --> 00:16:45,867
E tudo pode ser usado
como abortivos?

329
00:16:45,867 --> 00:16:47,166
Sim.

330
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
Mas mesmo em combinação,
eles não poderiam ter causado

331
00:16:49,000 --> 00:16:50,367
sua enorme perda de sangue.

332
00:16:50,367 --> 00:16:53,000
A dosagem dessas pílulas
é muito baixo.

333
00:16:53,000 --> 00:16:55,800
E se ela estivesse desesperada?
Tomou uma overdose?

334
00:16:55,800 --> 00:16:58,300
Suponho que seja possível.

335
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
Porém, preparar essas ervas
pois o chá é muito mais potente.

336
00:17:01,200 --> 00:17:03,700
E mesmo assim, ela teria
tive que beber uma quantidade enorme.

337
00:17:03,700 --> 00:17:06,600
E se ela o fizesse, isso poderia
causou a hemorragia?

338
00:17:07,400 --> 00:17:09,100
Em teoria.

339
00:17:09,100 --> 00:17:10,967
Digamos que ela fez.

340
00:17:10,967 --> 00:17:12,600
Ela teria começado a sangrar.

341
00:17:12,600 --> 00:17:14,100
E ficar cada vez mais fraco.

342
00:17:14,100 --> 00:17:16,800
O que explicaria
sua doença no trabalho.

343
00:17:16,800 --> 00:17:20,567
Então, preocupada, ela finalmente
decidiu visitar seu médico.

344
00:17:20,567 --> 00:17:22,567
Tragicamente, ela nunca conseguiu.

345
00:17:22,567 --> 00:17:24,400
Ou é o que diz o médico.

346
00:17:24,400 --> 00:17:26,133
E você não acredita nele?

347
00:17:26,800 --> 00:17:28,367
Quem é esse médico?

348
00:17:29,700 --> 00:17:31,300
Isaac Tash.

349
00:17:32,533 --> 00:17:34,300
Isaque?
Você não me contou.

350
00:17:34,300 --> 00:17:37,133
Bem, a oportunidade
nunca surgiu.

351
00:17:37,133 --> 00:17:38,633
Ah, Guilherme.
Você o conhece.

352
00:17:38,633 --> 00:17:40,100
Ele está irrepreensível.

353
00:17:40,100 --> 00:17:41,800
E não duvido disso.

354
00:17:41,800 --> 00:17:43,567
No entanto, quando falei com ele,

355
00:17:43,567 --> 00:17:45,600
ele parecia
não totalmente acessível.

356
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Ele citou
privilégio médico-paciente.

357
00:17:48,200 --> 00:17:50,233
Tenho certeza que se houvesse alguma coisa
de importância,

358
00:17:50,233 --> 00:17:51,900
ele teria divulgado isso.

359
00:17:53,233 --> 00:17:56,100
Independente disso, continuarei
para realizar testes adicionais.

360
00:17:56,734 --> 00:17:59,734
Vou deixar você saber minhas descobertas
assim que puder.

361
00:17:59,734 --> 00:18:01,000
Muito bom.

362
00:18:07,834 --> 00:18:11,300
[sotaque russo] eu exijo
para ver o embaixador russo!

363
00:18:11,300 --> 00:18:13,934
Solte-me,
seu miserável cossaco!

364
00:18:13,934 --> 00:18:17,266
Vou apresentar uma reclamação formal
com a Embaixada Russa!

365
00:18:17,266 --> 00:18:18,700
[Suspiros]
Detetive.

366
00:18:18,700 --> 00:18:20,100
Condessa Fausta.

367
00:18:20,100 --> 00:18:23,934
Este homem me arrastou
rua como criminoso comum!

368
00:18:23,934 --> 00:18:25,834
Eu não fiz nada de errado.

369
00:18:25,834 --> 00:18:30,967
Agora eu quero falar
ao seu superior neste instante.

370
00:18:30,967 --> 00:18:33,767
Ah. Senhor, eu acredito
você está sendo convocado.

371
00:18:33,767 --> 00:18:35,000
Estou, agora?

372
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Ah. Bem, bem, bem.
[Risadas]

373
00:18:38,000 --> 00:18:40,633
Se não for
Condessa Fausta Feodosia,

374
00:18:40,633 --> 00:18:45,600
também conhecida como Sally Smoot,
a sereia da rua Sumach.

375
00:18:45,600 --> 00:18:48,133
[sotaque irlandês]
Que bom ver você também, garoto Tommy.

376
00:18:51,033 --> 00:18:53,166
Tudo isso é realmente necessário?

377
00:18:53,166 --> 00:18:55,133
Receio que sim, Sal.

378
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
Tommy, o que estou fazendo aqui?

379
00:18:57,433 --> 00:19:00,367
Estou estritamente em alta
hoje em dia.

380
00:19:00,367 --> 00:19:02,233
Não tenho tanta certeza disso.

381
00:19:03,200 --> 00:19:05,333
Minhas pílulas?
[Risadas]

382
00:19:05,333 --> 00:19:07,166
Minhas pílulas não são ilegais.

383
00:19:08,000 --> 00:19:10,667
Sal, é comigo que você está falando.

384
00:19:10,667 --> 00:19:12,433
Tommy Brackenreid.

385
00:19:12,433 --> 00:19:14,300
Nós dois sabemos o que promete
você está fazendo as garotas

386
00:19:14,300 --> 00:19:15,533
quem compra essas pílulas, não é?

387
00:19:15,533 --> 00:19:17,834
Tommy, eu nunca conto para essas garotas

388
00:19:17,834 --> 00:19:20,333
que essas pílulas
os fará abortar.

389
00:19:20,333 --> 00:19:22,767
E você nunca conta a eles
eles não vão, não é?

390
00:19:24,500 --> 00:19:27,166
Pescamos uma jovem
saindo de uma vala de drenagem.

391
00:19:27,166 --> 00:19:28,600
Nome de Lillie Dunn.

392
00:19:28,600 --> 00:19:30,934
Ela estava grávida.
Não é verdade, detetive?

393
00:19:30,934 --> 00:19:33,166
Sim.
Bem, ela perdeu o bebê.

394
00:19:33,166 --> 00:19:36,100
Parece que ela sangrou até a morte.
Não sabemos porquê.

395
00:19:36,100 --> 00:19:38,266
Tudo o que sabemos é que ela tinha
um frasco de seus comprimidos

396
00:19:38,266 --> 00:19:39,433
em sua posse.

397
00:19:39,433 --> 00:19:42,266
Minhas pílulas nunca poderiam
faça algo assim.

398
00:19:42,266 --> 00:19:43,400
Por que deveríamos acreditar em você?

399
00:19:43,400 --> 00:19:45,300
Porque esse é o ponto principal,
não é?

400
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
Quando aquelas garotas descobrirem
que as pílulas não são boas

401
00:19:47,600 --> 00:19:51,166
e que sua única opção
é fazer um aborto,

402
00:19:51,166 --> 00:19:54,100
então eles podem ouvir
o nome de um médico.

403
00:19:54,100 --> 00:19:57,000
Um médico que não pergunta
muitas perguntas.

404
00:19:57,000 --> 00:19:58,433
Um médico que não
te deixar desamparado

405
00:19:58,433 --> 00:19:59,767
com as pernas levantadas
no ar

406
00:19:59,767 --> 00:20:03,100
exigindo $ 50 extras
para terminar o trabalho.

407
00:20:03,100 --> 00:20:04,867
E talvez
você recebe uma taxa de referência

408
00:20:04,867 --> 00:20:06,867
se acontecer de você mencionar
o nome desse médico?

409
00:20:08,066 --> 00:20:10,867
Bem, se alguém quiser
mostrar-lhe sua gratidão,

410
00:20:10,867 --> 00:20:13,867
seria rude não deixá-los,
não é, Tommy?

411
00:20:14,900 --> 00:20:18,400
E Lillie Dunn recebeu o nome
deste louvável médico?

412
00:20:19,900 --> 00:20:22,100
BRACKENREID:
Sal, você não está fazendo isso sozinho

413
00:20:22,100 --> 00:20:23,333
qualquer favor, querido.

414
00:20:24,433 --> 00:20:28,433
Senhorita Smoot, não estou interessado
no seu negócio,

415
00:20:28,433 --> 00:20:30,500
e não estou interessado
ao julgar as jovens

416
00:20:30,500 --> 00:20:31,867
que vêm até você em busca de ajuda.

417
00:20:31,867 --> 00:20:34,433
No que estou interessado,
no entanto,

418
00:20:34,433 --> 00:20:37,166
é quem jogaria um jovem
corpo de mulher em vala de drenagem

419
00:20:37,166 --> 00:20:38,567
gosta de tanto lixo?

420
00:20:40,066 --> 00:20:42,166
Agora, por favor, me ajude.

421
00:20:42,166 --> 00:20:44,900
O nome do médico.

422
00:20:52,533 --> 00:20:54,100
O nome dele é Ralph Fitch.

423
00:20:56,533 --> 00:20:58,367
Tomando o caminho mais fácil, certo?

424
00:20:58,367 --> 00:20:59,734
Você vem atrás de mim

425
00:20:59,734 --> 00:21:02,433
só porque eu tive
um problema no passado.

426
00:21:02,433 --> 00:21:03,900
Na verdade você tem.

427
00:21:03,900 --> 00:21:05,967
Prisões por embriaguez em público,

428
00:21:05,967 --> 00:21:08,433
receber bens roubados,
falsificação.

429
00:21:08,433 --> 00:21:10,333
Esse foi dispensado.

430
00:21:11,066 --> 00:21:12,233
A lista continua.

431
00:21:12,233 --> 00:21:14,333
-Isso tudo ficou para trás.
-Realmente?

432
00:21:14,333 --> 00:21:17,000
Eu acredito que você ainda precisa de dinheiro
por dívidas de jogo,

433
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
tanto que, na verdade, você
começou a realizar abortos.

434
00:21:20,000 --> 00:21:22,600
O aborto é contra a lei,
Detetive.

435
00:21:23,800 --> 00:21:25,500
E você nunca faria
quebrar a lei.

436
00:21:25,500 --> 00:21:28,166
Não mais.
Sou um homem mudado.

437
00:21:29,734 --> 00:21:31,934
Então vamos voltar
à minha pergunta original.

438
00:21:31,934 --> 00:21:34,800
Você já tratou
uma jovem chamada Lillie Dunn?

439
00:21:35,767 --> 00:21:37,500
Não, eu nunca conheci ninguém
por esse nome.

440
00:21:38,300 --> 00:21:40,500
Talvez eu possa atualizar
sua memória.

441
00:21:42,133 --> 00:21:43,266
[zomba]

442
00:21:43,266 --> 00:21:46,667
Eu vejo muitas dessas meninas
por todos os tipos de razões.

443
00:21:46,667 --> 00:21:48,066
Eles entram
sem compromisso.

444
00:21:48,066 --> 00:21:49,667
Muitos deles usam um nome falso.

445
00:21:49,667 --> 00:21:51,400
E por que eles fariam isso?

446
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
Eles estão com medo, é por isso.

447
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
Então eu não pioro as coisas
para eles.

448
00:21:55,700 --> 00:21:58,500
Eu apenas os ajudo quando posso.

449
00:21:58,500 --> 00:22:02,200
E exatamente que tipo de ajuda
é você que fornece?

450
00:22:02,200 --> 00:22:05,667
eu os instruo
sobre letras francesas e tal,

451
00:22:05,667 --> 00:22:07,700
e isso é tudo que eu faço.

452
00:22:07,700 --> 00:22:10,467
O que é em si
um ato criminoso.

453
00:22:10,467 --> 00:22:11,834
Claro, claro.

454
00:22:11,834 --> 00:22:13,333
Mas para coisas como esta,

455
00:22:13,333 --> 00:22:15,500
a maioria de vocês, companheiros
olhe para o outro lado.

456
00:22:17,734 --> 00:22:19,367
A maioria de vocês.

457
00:22:20,066 --> 00:22:21,467
O que eu quero saber

458
00:22:21,467 --> 00:22:23,967
é se você estava envolvido
na morte de Lillie Dunn.

459
00:22:23,967 --> 00:22:26,467
Eu-eu estou te dizendo,
Eu nunca conheci aquela garota.

460
00:22:26,467 --> 00:22:28,200
E além disso, eu não me importo
o que você ouviu.

461
00:22:28,200 --> 00:22:30,567
Eu não sou um abortista.

462
00:22:30,567 --> 00:22:33,133
Então me diga quem é Lillie Dunn
pode ter ido para

463
00:22:33,133 --> 00:22:34,834
se ela não veio até você.

464
00:22:36,166 --> 00:22:38,233
Bem, eu não tenho nenhuma prova,
claro.

465
00:22:38,233 --> 00:22:40,834
É apenas um boato.
Não estou dizendo que seja assim.

466
00:22:40,834 --> 00:22:42,633
-Dr. Fitch.
-Tudo bem.

467
00:22:42,633 --> 00:22:45,000
Mas você entende,
é apenas boato.

468
00:22:45,000 --> 00:22:47,233
Apenas diga.

469
00:22:48,333 --> 00:22:50,533
Isaac Tash.

470
00:23:32,967 --> 00:23:35,400
O que você está fazendo sentado aqui
no escuro, Murdoch?

471
00:23:35,400 --> 00:23:38,433
Tendo um de seus pensamentos profundos
sobre o significado de tudo isso?

472
00:23:38,433 --> 00:23:39,734
Não exatamente.

473
00:23:39,734 --> 00:23:40,800
Bom.

474
00:23:40,800 --> 00:23:43,266
Então, o que Tash
tem a dizer por si mesmo?

475
00:23:43,266 --> 00:23:46,066
Eu ainda não voltei
para questioná-lo.

476
00:23:46,066 --> 00:23:47,367
Por que não?

477
00:23:47,367 --> 00:23:49,100
Você acha que Fitch
não pode ser confiável?

478
00:23:49,100 --> 00:23:51,734
Claro, o pequeno idiota viscoso
não é confiável.

479
00:23:51,734 --> 00:23:53,400
Mas ainda agimos
em um pouco de informação

480
00:23:53,400 --> 00:23:55,867
quando ele corroborar
com um pouco que conseguimos antes.

481
00:23:56,567 --> 00:24:00,834
Senhor, a situação com Tash
é complicado.

482
00:24:00,834 --> 00:24:04,500
Sim, ele nos fez uma boa ação
no passado.

483
00:24:04,500 --> 00:24:07,200
Mas Lillie Dunn
merece justiça.

484
00:24:07,200 --> 00:24:10,500
Então por que você não vai e faz
o que você faz de melhor, meu velho idiota?

485
00:24:10,500 --> 00:24:13,700
Pise em alguns dedos do pé
e incomodar as pessoas.

486
00:24:24,467 --> 00:24:25,767
Eu te disse, detetive.

487
00:24:25,767 --> 00:24:28,633
Eu não posso violar
privilégio médico-paciente.

488
00:24:28,633 --> 00:24:30,333
MURDOCH:
Dr. Tash, só posso presumir

489
00:24:30,333 --> 00:24:33,300
que você está tentando preservar
O bom nome de Lillie Dunn.

490
00:24:33,300 --> 00:24:35,967
E você pode ter certeza de que
a menos que se refira a este caso,

491
00:24:35,967 --> 00:24:38,867
não divulgarei nada
da nossa conversa.

492
00:24:38,867 --> 00:24:40,500
Agora, deixe-me perguntar novamente -

493
00:24:40,500 --> 00:24:42,767
Você sabia
Lillie Dunn estava grávida?

494
00:24:43,700 --> 00:24:45,133
Tudo bem.

495
00:24:45,133 --> 00:24:48,000
Eu sabia que a gravidez
era uma possibilidade.

496
00:24:48,767 --> 00:24:50,533
E exatamente o que isso significa?

497
00:24:50,533 --> 00:24:54,467
Isso significa que sua pergunta foi
foi perguntado e respondido.

498
00:24:54,467 --> 00:24:56,934
Multar.
Então vou propor outro.

499
00:24:57,767 --> 00:25:00,667
Lillie Dunn perguntou
sobre um aborto?

500
00:25:00,667 --> 00:25:02,066
Isso seria contra a lei.

501
00:25:02,066 --> 00:25:03,433
Sim, contra a lei.

502
00:25:03,433 --> 00:25:05,734
Mas eu perguntei
se ela perguntasse sobre isso.

503
00:25:05,734 --> 00:25:07,767
Todas as conversas
com meus pacientes, detetive...

504
00:25:07,767 --> 00:25:09,166
São estritamente confidenciais.

505
00:25:09,166 --> 00:25:12,066
Dr. Tash, sua indefinição
está se tornando bastante cansativo.

506
00:25:12,066 --> 00:25:14,700
Sinto muito, detetive,
mas é assim que deve ser.

507
00:25:14,700 --> 00:25:17,266
As mulheres vêm até mim sabendo
eles podem procurar atendimento médico

508
00:25:17,266 --> 00:25:20,333
sem se exporem
as ações das autoridades.

509
00:25:20,333 --> 00:25:22,033
E que tipo

510
00:25:22,033 --> 00:25:25,266
de atendimento médico é
você fornece, doutor?

511
00:25:25,266 --> 00:25:28,400
Sabemos que Lillie Dunn saiu do trabalho
doente, indo para o seu escritório.

512
00:25:29,000 --> 00:25:32,200
Ela morreu pouco depois
de uma hemorragia maciça.

513
00:25:32,200 --> 00:25:33,734
Agora vou perguntar novamente.

514
00:25:33,734 --> 00:25:36,033
Você forneceu a ela
com um aborto?

515
00:25:36,033 --> 00:25:38,100
Não, eu não fiz.

516
00:25:39,734 --> 00:25:41,433
Multar.

517
00:25:42,567 --> 00:25:44,567
Diga-me por que o Dr. Ogden estava aqui.

518
00:25:46,433 --> 00:25:47,266
E--

519
00:25:48,367 --> 00:25:51,900
Julia e eu temos um assunto pessoal
relacionamento, como você bem sabe.

520
00:25:51,900 --> 00:25:53,333
Então foi uma visita social?

521
00:25:53,333 --> 00:25:55,834
Ela não estava aqui
discutir este caso?

522
00:25:57,100 --> 00:25:59,033
eu acredito
ela teria me informado

523
00:25:59,033 --> 00:26:00,433
se ela te devia uma explicação

524
00:26:00,433 --> 00:26:02,333
quanto ao paradeiro dela
ou seu comportamento.

525
00:26:03,433 --> 00:26:07,166
Eu acredito que já peguei o suficiente
do seu tempo hoje, doutor.

526
00:26:07,166 --> 00:26:09,767
Não teremos dúvidas
fale novamente em breve.

527
00:26:14,667 --> 00:26:16,734
Lamento atrapalhar você, Julia.

528
00:26:16,734 --> 00:26:18,567
Tudo bem.

529
00:26:18,567 --> 00:26:21,700
Uh, Lillie Dunn
resultados pós-morte.

530
00:26:21,700 --> 00:26:24,700
Ela sofria de doença crônica
lesão parenquimatosa do fígado.

531
00:26:24,700 --> 00:26:26,100
Resultou em uma deficiência

532
00:26:26,100 --> 00:26:28,400
na habilidade de seu sangue
coagular.

533
00:26:28,400 --> 00:26:30,433
Isso explica
por que ela sangrou até a morte,

534
00:26:30,433 --> 00:26:32,166
mas não aborda
o que causou a hemorragia

535
00:26:32,166 --> 00:26:33,934
em primeiro lugar.

536
00:26:33,934 --> 00:26:36,667
Bem, é muito difícil
fazer qualquer coisa, menos especular

537
00:26:36,667 --> 00:26:39,667
quando anormalidades hepáticas
estão envolvidos.

538
00:26:40,667 --> 00:26:42,834
Não há referência
ao conteúdo estomacal.

539
00:26:42,834 --> 00:26:44,400
Isso é muito diferente de você.

540
00:26:45,300 --> 00:26:48,400
Bem, a descoberta do fígado dela
condição me deu meu diagnóstico.

541
00:26:48,400 --> 00:26:50,433
Não foi necessário
para olhar mais longe.

542
00:26:50,433 --> 00:26:51,467
Eu vejo.

543
00:26:53,166 --> 00:26:55,266
E há quanto tempo você sabe

544
00:26:55,266 --> 00:26:58,166
deste parênquima
dano hepático?

545
00:26:58,800 --> 00:27:00,700
O que você quer dizer?

546
00:27:02,467 --> 00:27:06,800
Você determinou isso antes
ou depois de sua visita ao Dr. Tash?

547
00:27:08,967 --> 00:27:10,800
Guilherme.

548
00:27:10,800 --> 00:27:13,066
Você estava me seguindo?

549
00:27:14,400 --> 00:27:16,700
fui ao escritório dele
para questioná-lo.

550
00:27:16,700 --> 00:27:19,200
Meu momento foi inoportuno.

551
00:27:20,066 --> 00:27:22,400
Bem, eu não acredito
que minha visita a Isaac

552
00:27:22,400 --> 00:27:23,867
deveria ter qualquer influência
neste caso.

553
00:27:23,867 --> 00:27:25,400
Concordo.
Não deveria.

554
00:27:26,200 --> 00:27:29,000
Mas se acreditasse que você
informou-o de suas descobertas

555
00:27:29,000 --> 00:27:31,166
porque você suspeitou disso
ele havia feito um aborto nela -

556
00:27:31,166 --> 00:27:32,633
Guilherme,
o que você está insinuando?

557
00:27:32,633 --> 00:27:35,300
Poderia ser percebido
como abandono do dever.

558
00:27:35,867 --> 00:27:37,700
Percebido por quem?

559
00:27:39,667 --> 00:27:43,500
Julia, eu simplesmente não quero você
arriscando.

560
00:27:47,033 --> 00:27:50,800
Bem, agradeço sua preocupação.

561
00:28:07,533 --> 00:28:10,133
[Porta fecha]

562
00:28:21,433 --> 00:28:22,467
Senhor!

563
00:28:22,467 --> 00:28:24,367
Este não é o melhor momento,
Jorge.

564
00:28:24,367 --> 00:28:26,433
Eu acho que você pode
quero ouvir isso, senhor.

565
00:28:26,433 --> 00:28:27,533
Muito bem.

566
00:28:27,533 --> 00:28:29,100
Mesmo que tenhamos identificado
Senhorita Dunn,

567
00:28:29,100 --> 00:28:31,066
Eu continuei tentando
para localizar a loja

568
00:28:31,066 --> 00:28:32,567
em que a pulseira
foi comprado.

569
00:28:32,567 --> 00:28:34,567
Você pode dizer que tive um palpite.

570
00:28:34,567 --> 00:28:35,767
Um palpite, George?

571
00:28:35,767 --> 00:28:37,100
Sim, um palpite, senhor.

572
00:28:37,100 --> 00:28:39,800
Algo que todos os jovens
estão dizendo estes dias.

573
00:28:39,800 --> 00:28:40,800
Você sabe - esse sentimento

574
00:28:40,800 --> 00:28:42,533
onde você tem um empurrão
em direção a algo,

575
00:28:42,533 --> 00:28:43,900
mas você não pode
realmente explique o porquê.

576
00:28:44,967 --> 00:28:46,300
Eu vejo.

577
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
De qualquer forma, eu estava procurando
nos lugares errados.

578
00:28:48,300 --> 00:28:51,300
pensei que a pulseira fosse
apenas alguma bugiganga barata.

579
00:28:51,300 --> 00:28:53,066
-Mas não foi.
-Exatamente.

580
00:28:53,066 --> 00:28:56,734
Então segui meu palpite para alguns
das lojas mais exclusivas.

581
00:28:56,734 --> 00:28:59,567
Acontece que a pulseira
é um item muito caro

582
00:28:59,567 --> 00:29:01,367
feito para um cliente exigente

583
00:29:01,367 --> 00:29:03,433
quem comprou
meia dúzia deles,

584
00:29:03,433 --> 00:29:07,266
cada vez, e cito,
"Uma jovem muito especial."

585
00:29:07,266 --> 00:29:09,100
Interessante.

586
00:29:09,100 --> 00:29:12,900
E seu palpite o levou
à identidade deste homem?

587
00:29:12,900 --> 00:29:14,834
Realmente aconteceu, senhor.

588
00:29:39,367 --> 00:29:42,100
O Sr. Bixby está extremamente
compromisso importante.

589
00:29:42,100 --> 00:29:43,700
Ele é um homem muito ocupado, você sabe.

590
00:29:45,533 --> 00:29:48,400
[Maquina de escrever batendo]

591
00:29:51,166 --> 00:29:54,200
Nossa, que pulseira linda.

592
00:29:54,200 --> 00:29:56,300
Um presente de um admirador?

593
00:29:56,300 --> 00:29:59,166
Na verdade, é.
Recebi hoje mesmo.

594
00:29:59,767 --> 00:30:00,934
Você fez, agora?

595
00:30:00,934 --> 00:30:03,800
Com licença, inspetor.
Lamento incomodá-lo.

596
00:30:03,800 --> 00:30:05,633
De jeito nenhum, doutor.
Sente-se.

597
00:30:05,633 --> 00:30:07,867
Na verdade, eu tenho
um pedido bastante incomum.

598
00:30:07,867 --> 00:30:11,133
Eu me pergunto se eu seria capaz
conversar com o prisioneiro?

599
00:30:11,133 --> 00:30:14,667
O odor de seu estômago
conteúdo era avassalador.

600
00:30:14,667 --> 00:30:17,000
Minty, mas então
algo por baixo disso.

601
00:30:17,000 --> 00:30:19,433
Algo que lembra
de cânfora.

602
00:30:20,600 --> 00:30:22,767
Bem, eu não sei
o que você quer de mim.

603
00:30:22,767 --> 00:30:24,166
Você é o médico.

604
00:30:24,166 --> 00:30:26,300
E você é o especialista.

605
00:30:27,600 --> 00:30:29,633
[Suspiros]
Cânfora e hortelã.

606
00:30:29,633 --> 00:30:31,934
Eu... Bem,
se a coitadinha

607
00:30:31,934 --> 00:30:34,700
estava tão desesperado
como ela me pareceu,

608
00:30:34,700 --> 00:30:37,033
Eu suspeito que ela engoliu
óleo de poejo.

609
00:30:37,033 --> 00:30:38,867
Poejo?

610
00:30:38,867 --> 00:30:42,367
Eu sei disso como um - um remédio
para distúrbios estomacais.

611
00:30:42,367 --> 00:30:45,934
Sim, mas pode ser letal
se estiver cozido até virar óleo.

612
00:30:45,934 --> 00:30:47,767
eu lembro
quando eu era jovem.

613
00:30:47,767 --> 00:30:49,500
Minha mãe costumava molhar trapos
nele

614
00:30:49,500 --> 00:30:52,500
e enfiá-los em buracos
para tentar manter os ratos afastados.

615
00:30:53,633 --> 00:30:56,100
O que nós, mulheres, fazemos conosco.

616
00:30:56,100 --> 00:30:57,700
Nós?
[Risadas]

617
00:30:57,700 --> 00:31:01,166
Você nasceu com uma prata
colher enfiada na sua bunda.

618
00:31:01,166 --> 00:31:03,367
-O que você sabe sobre isso?
-Eu só... eu...

619
00:31:03,367 --> 00:31:06,734
Olha, só porque
você viu alguns cadáveres

620
00:31:06,734 --> 00:31:08,767
não significa que você tenha alguma ideia

621
00:31:08,767 --> 00:31:11,433
sobre o que aqueles açougueiros
fazer as mulheres passarem.

622
00:31:11,433 --> 00:31:15,734
E eu apostaria meu último dólar
nisso, doutor.

623
00:31:16,767 --> 00:31:20,600
Bem, nesse caso,
você ficaria sem dinheiro...

624
00:31:20,600 --> 00:31:21,767
Condessa.

625
00:31:25,066 --> 00:31:26,700
Sente-se um minuto.

626
00:31:27,934 --> 00:31:29,734
[Suspiros]

627
00:31:31,066 --> 00:31:33,767
Agora, conte-me sobre os efeitos
de óleo de poejo.

628
00:31:34,367 --> 00:31:36,233
Eu só vi uma mulher.

629
00:31:36,233 --> 00:31:38,233
Ela só tomou uma colher de chá.

630
00:31:38,233 --> 00:31:41,266
Ela sangrou pelos olhos,
dos ouvidos dela,

631
00:31:41,266 --> 00:31:43,533
e de qualquer outro lugar
que você pode imaginar.

632
00:31:44,333 --> 00:31:48,100
Não havia nada
que alguém poderia fazer por ela.

633
00:31:48,100 --> 00:31:51,333
Intravascular disseminada
coagulopatia.

634
00:31:53,233 --> 00:31:54,934
Se você diz isso.

635
00:31:54,934 --> 00:31:57,066
É apenas uma morte horrível.

636
00:31:57,066 --> 00:31:59,433
Eu vi muitas mulheres
morrer mortes horríveis.

637
00:32:00,600 --> 00:32:03,934
Parece que vem
com o território.

638
00:32:10,567 --> 00:32:12,967
Senhorita Binscarth,
quando é minha próxima consulta?

639
00:32:12,967 --> 00:32:14,000
Oh.

640
00:32:14,934 --> 00:32:16,633
Bem, o que diabos é isso?

641
00:32:16,633 --> 00:32:18,834
Parece
Senhorita Binscarth descoberta

642
00:32:18,834 --> 00:32:22,433
que ela e Miss Dunn tinham
o mesmo gosto em joias.

643
00:32:22,433 --> 00:32:24,333
[Porta fecha]

644
00:32:24,333 --> 00:32:25,900
Eu vejo.

645
00:32:25,900 --> 00:32:28,800
Sr. Bixby, eu sei
que a senhorita Dunn estava grávida,

646
00:32:28,800 --> 00:32:30,700
e eu sei que você era o pai.

647
00:32:32,000 --> 00:32:33,734
Bem...

648
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
... você sabe o que são
jovens mulheres de carreira são como,

649
00:32:37,500 --> 00:32:38,567
não é?

650
00:32:38,567 --> 00:32:41,000
Na verdade, não, eu não.

651
00:32:41,000 --> 00:32:42,300
Eles se jogam em um homem,

652
00:32:42,300 --> 00:32:45,166
e então eles não conseguem lidar com isso
quando o inevitável acontece.

653
00:32:45,767 --> 00:32:48,934
Você não acha que teve
alguma obrigação para com a senhorita Dunn?

654
00:32:48,934 --> 00:32:50,900
Fui escrupulosamente honesto
com ela desde o início.

655
00:32:50,900 --> 00:32:53,500
Eu contei ao casamento dela
estava fora de questão

656
00:32:53,500 --> 00:32:56,300
e eu não tinha absolutamente nenhum interesse
em uma criança.

657
00:32:56,300 --> 00:32:58,066
E isso a convenceu
da sua resolução,

658
00:32:58,066 --> 00:33:00,467
ou você precisou recorrer
para uma forma mais física

659
00:33:00,467 --> 00:33:01,500
de persuasão?

660
00:33:01,500 --> 00:33:03,300
O que você está insinuando?

661
00:33:03,300 --> 00:33:06,400
Parece que a senhorita Dunn foi severamente
espancado pouco antes de morrer.

662
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Não.
Não foi assim que aconteceu.

663
00:33:08,200 --> 00:33:09,467
Assim que ela soube que eu estava falando sério,

664
00:33:09,467 --> 00:33:11,667
ela se jogou
descendo as escadas,

665
00:33:11,667 --> 00:33:13,400
na esperança de provocar
um aborto espontâneo.

666
00:33:13,400 --> 00:33:15,533
Bem aqui no meu lugar de
negócio. Você pode imaginar isso?

667
00:33:15,533 --> 00:33:17,900
Na verdade, eu posso.

668
00:33:17,900 --> 00:33:20,033
eu percebi
que eu tinha que fazer alguma coisa

669
00:33:20,033 --> 00:33:21,700
para ajudar esta pobre menina,

670
00:33:21,700 --> 00:33:24,400
então eu ofereci
para entrar em contato com um médico para ela.

671
00:33:24,400 --> 00:33:27,133
Você conhece a punição
para conseguir um aborto?

672
00:33:27,133 --> 00:33:29,533
Prisão perpétua
não está fora de questão.

673
00:33:29,533 --> 00:33:31,900
Você não está me ouvindo.

674
00:33:31,900 --> 00:33:34,000
Eu disse que ofereci,

675
00:33:34,000 --> 00:33:36,500
mas ela me disse isso
ela já conhecia alguém.

676
00:33:37,300 --> 00:33:40,500
Então você vê, nada disso
tem alguma coisa a ver comigo.

677
00:33:41,700 --> 00:33:46,166
Quer dizer, o que quero dizer é que
Não sou culpado de nenhum crime.

678
00:33:46,166 --> 00:33:47,800
Isso é verdade, não é?

679
00:33:49,333 --> 00:33:53,633
O que é verdade é que
Acho suas ações deploráveis.

680
00:33:53,633 --> 00:33:54,800
Você é um sanctimon--

681
00:33:54,800 --> 00:33:55,667
[Suspiros]

682
00:33:55,667 --> 00:33:58,367
Dê-me o nome do
a abortista Lillie Dunn foi.

683
00:33:58,367 --> 00:33:59,633
-Eu não sei.
-O nome!

684
00:34:01,066 --> 00:34:02,367
É Fitch.

685
00:34:02,367 --> 00:34:04,100
Ralph Fitch.

686
00:34:04,934 --> 00:34:06,934
[Tosse]

687
00:34:09,700 --> 00:34:11,700
FITCH: Sim.
Sim, eu me lembro dela agora.

688
00:34:11,700 --> 00:34:13,233
Ela queria saber

689
00:34:13,233 --> 00:34:15,533
por que aquelas pílulas que ela estava tomando
não tinha funcionado.

690
00:34:16,567 --> 00:34:17,900
Eu contei a ela a triste verdade.

691
00:34:17,900 --> 00:34:20,633
Eles não são melhores
do que óleo de cobra, puro e simples.

692
00:34:21,233 --> 00:34:23,633
Então, conforme seu acordo
com a Condessa Fausta,

693
00:34:23,633 --> 00:34:25,800
você a aconselhou
sobre como abortar a criança.

694
00:34:25,800 --> 00:34:29,233
-Por uma taxa, é claro.
-Não, não. Foi isso.

695
00:34:29,233 --> 00:34:31,066
Ela foi embora.
Eu não a vi novamente.

696
00:34:31,066 --> 00:34:33,734
Eu nunca a aconselhei
ou realizou um procedimento nela

697
00:34:33,734 --> 00:34:36,767
ou deu-lhe uma coisa, e isso é
a verdade honesta de Deus.

698
00:34:37,467 --> 00:34:39,900
Então talvez você tenha contado a ela
como fazer sua própria mistura?

699
00:34:39,900 --> 00:34:41,800
[zomba]
eu nunca recomendaria

700
00:34:41,800 --> 00:34:44,200
que uma garota tenta fazer
sua própria mistura.

701
00:34:44,200 --> 00:34:45,600
As ervas são muito imprevisíveis.

702
00:34:45,600 --> 00:34:48,500
Várias testemunhas viram Miss Dunn
entre no seu prédio

703
00:34:48,500 --> 00:34:50,133
na noite de sua morte,
Eu acredito.

704
00:34:50,133 --> 00:34:53,233
Eles disseram que ela apareceu
bastante angustiado e muito doente.

705
00:34:53,233 --> 00:34:55,100
Sim, está correto, senhor.
Eles disseram isso.

706
00:34:55,967 --> 00:35:00,533
Tudo bem. Hum, mas isso -
não é o que você pensa.

707
00:35:00,533 --> 00:35:02,800
Você tem que entender
minha situação.

708
00:35:02,800 --> 00:35:04,367
Não, Dr.

709
00:35:04,367 --> 00:35:08,033
Nós absolutamente não precisamos fazer
qualquer coisa assim.

710
00:35:08,033 --> 00:35:11,433
Agora você vai nos contar
por que Lillie Dunn veio ver você.

711
00:35:11,433 --> 00:35:13,867
E tenha em mente
isso que você diz

712
00:35:13,867 --> 00:35:17,000
poderá decidir se quer ou não
você enfrenta o laço.

713
00:35:18,667 --> 00:35:19,800
Tudo bem.

714
00:35:19,800 --> 00:35:22,033
Tudo bem.

715
00:35:22,033 --> 00:35:23,767
Ela estava batendo na minha porta.

716
00:35:23,767 --> 00:35:25,800
-[batendo na porta]
-Por favor, por favor, deixe-me entrar.

717
00:35:25,800 --> 00:35:27,600
Por favor, deixe-me entrar!

718
00:35:27,600 --> 00:35:28,867
Por favor!

719
00:35:34,934 --> 00:35:38,300
Ela ainda estava viva,
mas por pouco.

720
00:35:38,300 --> 00:35:40,934
Estava claro que ela havia tentado
livrar-se da criança.

721
00:35:43,800 --> 00:35:45,767
Ela estava com hemorragia.

722
00:35:45,767 --> 00:35:48,166
Sua pressão arterial
era praticamente inexistente.

723
00:35:48,166 --> 00:35:50,700
Seu coração estava cedendo.

724
00:35:50,700 --> 00:35:53,200
Eu sabia que tudo acabaria
em momentos.

725
00:35:53,200 --> 00:35:56,633
Então eu fiz a única coisa
que eu poderia fazer.

726
00:35:56,633 --> 00:35:59,033
fiquei com ela...

727
00:35:59,033 --> 00:36:01,066
até o fim.

728
00:36:01,867 --> 00:36:04,266
Isto não está certo!
Eu não fiz nada!

729
00:36:04,266 --> 00:36:05,567
Não fez nada?!

730
00:36:05,567 --> 00:36:07,266
Você decolou
suas roupas manchadas de sangue

731
00:36:07,266 --> 00:36:08,700
e jogou ela
em uma vala de drenagem!

732
00:36:08,700 --> 00:36:09,767
O que eu deveria fazer?

733
00:36:09,767 --> 00:36:11,233
Deixe um cadáver
deitado no corredor?

734
00:36:11,233 --> 00:36:13,567
Claro que não. Isso seria
têm sido ruins para os negócios.

735
00:36:13,567 --> 00:36:14,700
Se eu tivesse contado à polícia,

736
00:36:14,700 --> 00:36:16,233
você não teria acreditado em mim,
nenhum de vocês!

737
00:36:16,233 --> 00:36:19,266
Estou pagando o preço pelo que
outros escapam todos os dias!

738
00:36:19,266 --> 00:36:22,400
Se eu tivesse um endereço chique
e atendia à crosta superior,

739
00:36:22,400 --> 00:36:23,500
você não faria isso comigo!

740
00:36:23,500 --> 00:36:25,400
E você sabe que é verdade!

741
00:36:25,400 --> 00:36:27,500
Você sabe disso!

742
00:36:30,033 --> 00:36:31,700
Guilherme.

743
00:36:32,400 --> 00:36:33,667
Júlia.

744
00:36:33,667 --> 00:36:35,867
Eu tenho alguns adicionais
informações para você.

745
00:36:35,867 --> 00:36:38,166
Informações que apoiarão
minhas descobertas iniciais

746
00:36:38,166 --> 00:36:39,700
quanto à causa
da morte de Lillie Dunn.

747
00:36:40,767 --> 00:36:43,567
Investigações adicionais indicam
que ela tenha consumido

748
00:36:43,567 --> 00:36:45,767
aproximadamente uma colher de chá
de óleo de poejo -

749
00:36:45,767 --> 00:36:47,533
que tem um componente

750
00:36:47,533 --> 00:36:49,567
que tem um aspecto extremamente
efeito tóxico no fígado.

751
00:36:49,567 --> 00:36:51,033
[Cheira]
Que cheiro é esse?

752
00:36:51,033 --> 00:36:52,433
-DR. OGDEN: É usado -
-Repelente de insetos.

753
00:36:52,433 --> 00:36:54,333
Repelente de insetos.

754
00:36:55,200 --> 00:36:56,500
Você já sabia.

755
00:36:56,500 --> 00:36:59,300
Bem, eu não sabia
até agora.

756
00:36:59,300 --> 00:37:02,400
Bem, está tudo aí
no relatório final.

757
00:37:02,400 --> 00:37:04,300
Eu acredito que isso é tudo,
então.

758
00:37:04,300 --> 00:37:06,400
Ah, não.
Não, não é.

759
00:37:07,400 --> 00:37:08,667
O que você quer dizer?

760
00:37:09,900 --> 00:37:14,066
Há mais um assunto
para ser resolvido.

761
00:37:15,467 --> 00:37:17,800
Diga-me que sua visita
para o Dr.

762
00:37:17,800 --> 00:37:19,900
não tinha nada para fazer
com este caso.

763
00:37:24,667 --> 00:37:26,133
Júlia...

764
00:37:26,133 --> 00:37:27,400
Por favor, Guilherme.

765
00:37:27,400 --> 00:37:29,467
Estou perguntando a você
simplesmente deixar isso passar.

766
00:37:30,600 --> 00:37:32,166
Como posso?

767
00:37:32,166 --> 00:37:33,600
[Bata na porta]

768
00:37:33,600 --> 00:37:35,500
Ah, me desculpe mais uma vez.

769
00:37:35,500 --> 00:37:37,233
Está tudo bem,
Policial.

770
00:37:37,233 --> 00:37:38,900
Eu estava saindo.

771
00:37:40,500 --> 00:37:43,400
Senhor, pensei que poderia
fazer uma visita à Sra. Dunn pessoalmente.

772
00:37:43,400 --> 00:37:45,100
Deixe ela saber
como sua filha morreu.

773
00:37:45,100 --> 00:37:46,734
Oh sim.
Claro.

774
00:37:46,734 --> 00:37:48,900
Isso é muito gentil da sua parte, George.

775
00:38:18,867 --> 00:38:21,800
Acabei de falar com
o advogado da Coroa.

776
00:38:21,800 --> 00:38:24,734
Ele acredita que temos Fitch
sobre interferência com um cadáver

777
00:38:24,734 --> 00:38:26,033
e talvez possamos acusá-lo

778
00:38:26,033 --> 00:38:27,633
com falha na prestação de ajuda
também.

779
00:38:27,633 --> 00:38:29,533
Mas você sabe
o que realmente me chateia

780
00:38:29,533 --> 00:38:31,133
é que o namorado
ainda lá fora

781
00:38:31,133 --> 00:38:32,900
provavelmente comprando mais pulseiras
enquanto falamos.

782
00:38:32,900 --> 00:38:35,200
Talvez haja algo
a ser feito sobre isso.

783
00:38:35,200 --> 00:38:37,700
Não é contra a lei
ser um limite, Murdoch.

784
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
O caso está encerrado.

785
00:38:39,700 --> 00:38:41,133
Não obtivemos o resultado
queríamos.

786
00:38:41,133 --> 00:38:42,734
Às vezes é exatamente assim
Acontece.

787
00:38:42,734 --> 00:38:44,367
Senhor, uma garota está morta.

788
00:38:44,367 --> 00:38:45,567
Você acha que eu não sei disso?

789
00:38:45,567 --> 00:38:48,133
Se eu pudesse alguém responsável,
Eu limparia o chão com ele.

790
00:38:48,133 --> 00:38:50,667
-Alguém é responsável.
-Pela morte dela?

791
00:38:50,667 --> 00:38:52,333
Ela engoliu repelente de insetos.

792
00:38:52,333 --> 00:38:53,900
E pelo que Crabtree me disse,

793
00:38:53,900 --> 00:38:55,967
ela provavelmente entendeu
do armário da própria mãe.

794
00:38:55,967 --> 00:38:57,567
Você quer jogar a Sra. Dunn
na prisão?

795
00:38:57,567 --> 00:38:59,867
Se sim, sugiro que você espere
até depois do funeral.

796
00:38:59,867 --> 00:39:02,734
Mas, senhor, como ela sabia
levar o óleo de poejo?

797
00:39:02,734 --> 00:39:04,200
Suponho que nunca saberemos.

798
00:39:04,200 --> 00:39:05,467
Alguém deve tê-la aconselhado.

799
00:39:05,467 --> 00:39:06,734
[zomba]
Poderia ser qualquer um.

800
00:39:06,734 --> 00:39:08,734
Um amigo, um vizinho.
Talvez ela tenha lido sobre isso.

801
00:39:08,734 --> 00:39:10,867
O importante
é que Fitch vai para a cadeia

802
00:39:10,867 --> 00:39:12,200
e Sally Smoot
está fora do mercado.

803
00:39:12,200 --> 00:39:15,233
Mas, senhor, se aceitarmos isso,
Fitch não está certo?

804
00:39:15,233 --> 00:39:16,633
Sobre o quê?

805
00:39:16,633 --> 00:39:19,133
Que transportamos sua espécie
ir para a cadeia e nunca se preocupar

806
00:39:19,133 --> 00:39:21,800
questionar as ações
de alguém como o Dr. Tash.

807
00:39:21,800 --> 00:39:22,900
Multar.

808
00:39:22,900 --> 00:39:24,900
Faça algumas últimas perguntas.

809
00:39:24,900 --> 00:39:27,700
Mas, Murdoch, tenha cuidado.

810
00:39:27,700 --> 00:39:30,033
Há uma linha aqui
você pode se arrepender de ter atravessado.

811
00:39:35,066 --> 00:39:37,033
Eu pensei que o assunto
da morte de Lillie Dunn

812
00:39:37,033 --> 00:39:38,200
havia sido resolvido.

813
00:39:38,200 --> 00:39:40,233
Não para minha satisfação.

814
00:39:40,233 --> 00:39:43,066
Bem, não tenho nenhuma informação nova
para você, detetive.

815
00:39:43,066 --> 00:39:45,300
Eu não acho que posso ser
de qualquer ajuda adicional.

816
00:39:45,300 --> 00:39:47,133
Agora estou explorando
a possibilidade

817
00:39:47,133 --> 00:39:51,066
que alguém aconselhou a senhorita Dunn
ingerir óleo de poejo.

818
00:39:51,700 --> 00:39:54,300
Suas fronteiras de persistência
sobre perseguição, detetive.

819
00:39:54,300 --> 00:39:57,266
Tenho o dever de explorar
a possibilidade, você entende.

820
00:39:57,266 --> 00:39:58,433
Muito bem.

821
00:39:58,433 --> 00:40:02,066
Nenhum médico responsável
jamais aconselharia tal coisa.

822
00:40:02,066 --> 00:40:04,066
Mas um abortista poderia.

823
00:40:07,867 --> 00:40:09,934
Já falamos sobre isso, detetive.

824
00:40:09,934 --> 00:40:12,133
Novas informações surgiram.

825
00:40:12,133 --> 00:40:15,867
Uma alegação direta de que você
é, na verdade, um abortista.

826
00:40:15,867 --> 00:40:17,200
Uma alegação direta de quem?

827
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
-Não posso divulgar...
-Ah, claro que não, não.

828
00:40:19,200 --> 00:40:20,700
Quão conveniente.

829
00:40:20,700 --> 00:40:24,533
Mesmo que minha fonte acabe
ser menos que confiável,

830
00:40:24,533 --> 00:40:26,533
Eu tenho outro motivo
suspeitar de você.

831
00:40:26,533 --> 00:40:27,900
E o que seria isso?

832
00:40:27,900 --> 00:40:29,867
Visita do Dr. Ogden.

833
00:40:30,600 --> 00:40:31,567
E daí?

834
00:40:31,567 --> 00:40:33,200
Duvido muito que o Dr. Ogden

835
00:40:33,200 --> 00:40:35,467
deixaria um importante
investigação post mortem

836
00:40:35,467 --> 00:40:36,967
sem um motivo muito bom.

837
00:40:37,734 --> 00:40:39,767
E qual seria esse motivo?

838
00:40:39,767 --> 00:40:42,100
Talvez ela temesse
que você foi negligente

839
00:40:42,100 --> 00:40:43,767
em seu tratamento com a Srta. Dunn,

840
00:40:43,767 --> 00:40:47,533
ou ela suspeitou que você tinha
proporcionou-lhe um aborto.

841
00:40:47,533 --> 00:40:49,600
Talvez ela simplesmente tenha vindo
para visitar um amigo.

842
00:40:49,600 --> 00:40:52,066
E como amigo,
te dei a oportunidade

843
00:40:52,066 --> 00:40:54,800
para enquadrar sua história
com seus resultados post-mortem.

844
00:40:54,800 --> 00:40:56,967
E se for esse o caso,
então o Dr. Ogden é culpado

845
00:40:56,967 --> 00:40:58,700
de um aborto grave
da justiça.

846
00:40:58,700 --> 00:41:01,133
Julia não fez tal coisa.

847
00:41:01,700 --> 00:41:03,867
Então por que ela visitou você?

848
00:41:06,867 --> 00:41:08,834
Existem leis, Dr. Tash.

849
00:41:08,834 --> 00:41:11,800
E se o Dr. Ogden quebrou um
deles, ela terá que pagar.

850
00:41:11,800 --> 00:41:13,266
E se ela quebrou um
por sua causa,

851
00:41:13,266 --> 00:41:15,266
eu vou garantir
que você paga também.

852
00:41:15,266 --> 00:41:16,767
Eu não quero ela envolvida.

853
00:41:16,767 --> 00:41:18,934
Então tudo que você precisa fazer
é me dizer se ou não

854
00:41:18,934 --> 00:41:21,266
você é um abortista.

855
00:41:24,000 --> 00:41:25,300
Responda-me agora,

856
00:41:25,300 --> 00:41:28,100
ou serei forçado a trazer
Julia perante os tribunais,

857
00:41:28,100 --> 00:41:30,500
onde ela não terá escolha
mas para me dizer a verdade.

858
00:41:30,500 --> 00:41:33,333
-Você faria isso com ela?
-Se é isso que é preciso.

859
00:41:36,433 --> 00:41:38,633
Você vai desejar
você deixou isso de lado.

860
00:41:39,967 --> 00:41:42,533
Eu serei o juiz disso.

861
00:41:46,667 --> 00:41:50,367
Se uma mulher vier até mim
precisar ou querer um aborto,

862
00:41:50,367 --> 00:41:53,467
Eu não a mando embora,
quaisquer que sejam suas razões -

863
00:41:53,467 --> 00:41:56,600
pobreza, abuso,
ignorância, doença.

864
00:41:56,600 --> 00:41:58,300
Não faço perguntas.

865
00:41:58,300 --> 00:42:01,834
Eu certifico-me de que o procedimento
é feito de forma segura, adequada,

866
00:42:01,834 --> 00:42:03,867
com o mínimo de trauma
para o paciente.

867
00:42:04,667 --> 00:42:06,934
Você percebe o que está fazendo
me contando isso?

868
00:42:06,934 --> 00:42:08,433
Eu faço.

869
00:42:09,100 --> 00:42:11,834
E em breve posso me encontrar
arrastado daqui acorrentado

870
00:42:11,834 --> 00:42:13,266
para todo o mundo ver.

871
00:42:13,266 --> 00:42:15,266
Mas a verdade é que

872
00:42:15,266 --> 00:42:19,533
se Lillie Dunn tivesse vindo
me ver, ela estaria viva hoje.

873
00:42:20,166 --> 00:42:21,600
Eu sei isso.
Você sabe disso.

874
00:42:21,600 --> 00:42:23,867
E Júlia sabe disso.

875
00:42:30,900 --> 00:42:32,934
Agora você tem a sua verdade.

876
00:42:34,600 --> 00:42:37,567
O que acontece a seguir
depende inteiramente de você.

877
00:42:49,834 --> 00:42:51,100
Júlia.

878
00:42:51,100 --> 00:42:52,266
Guilherme.

879
00:42:52,266 --> 00:42:53,533
Que bom que você veio.

880
00:42:53,533 --> 00:42:56,367
Estou muito feliz que você ligou.

881
00:42:57,333 --> 00:42:59,834
Você deveria saber
que eu não fiz nada

882
00:42:59,834 --> 00:43:02,300
sobre acusar o Dr. Tash.

883
00:43:02,300 --> 00:43:05,200
Isso envolveria
investigando seus clientes -

884
00:43:05,200 --> 00:43:06,900
E outros?

885
00:43:07,000 --> 00:43:08,700
E outros.

886
00:43:09,667 --> 00:43:12,567
Sobre o passado, é por isso
Eu queria falar com você.

887
00:43:12,567 --> 00:43:15,100
-Não é necessário.
-Ah, mas é.

888
00:43:21,767 --> 00:43:24,166
Isaac e eu não éramos amantes
na universidade.

889
00:43:27,000 --> 00:43:29,266
Éramos apenas bons amigos.

890
00:43:29,266 --> 00:43:30,600
Mas havia outra pessoa.

891
00:43:32,433 --> 00:43:34,600
E como Lillie Dunn...

892
00:43:35,600 --> 00:43:37,900
... eu me encontrei
numa situação insustentável.

893
00:43:38,967 --> 00:43:41,934
E eu não tinha vontade
casar com o homem.

894
00:43:43,800 --> 00:43:45,934
Eu queria ser médico,
Guilherme.

895
00:43:45,934 --> 00:43:47,233
Foi tudo para mim.

896
00:43:47,800 --> 00:43:51,266
Eu lutei tanto
por tanto tempo.

897
00:43:52,767 --> 00:43:55,433
Querendo uma carreira médica
foi bastante difícil,

898
00:43:55,433 --> 00:43:57,333
mas com uma criança...

899
00:44:00,400 --> 00:44:03,300
Foi uma escolha
de conveniência, então.

900
00:44:03,300 --> 00:44:06,533
Foi tudo menos conveniente.

901
00:44:06,533 --> 00:44:08,800
Era o que eu tinha que fazer.

902
00:44:08,800 --> 00:44:12,200
Eu fui para Isaque
e pediu sua ajuda.

903
00:44:12,200 --> 00:44:14,600
Ele recusou.

904
00:44:15,500 --> 00:44:17,567
Ele absolutamente
não considere infringir a lei

905
00:44:17,567 --> 00:44:19,533
apesar de seu pessoal
convicções.

906
00:44:20,367 --> 00:44:22,166
Eu estava desesperado.

907
00:44:23,000 --> 00:44:25,300
Então fui para outro lugar.

908
00:44:26,500 --> 00:44:28,667
O procedimento
foi um pesadelo inimaginável.

909
00:44:28,667 --> 00:44:30,500
Quase morri.

910
00:44:30,500 --> 00:44:33,400
eu teria morrido
se não fosse por Isaque.

911
00:44:33,400 --> 00:44:35,567
Ele salvou minha vida.

912
00:44:36,567 --> 00:44:40,400
E depois disso,
Eu sei que ele -

913
00:44:40,400 --> 00:44:41,967
ele esperava nunca ter que assistir

914
00:44:41,967 --> 00:44:44,200
outra mulher passa
o que eu fiz.

915
00:44:46,333 --> 00:44:48,200
Ele salvou sua vida,
e para isso,

916
00:44:48,200 --> 00:44:50,734
sou mais grato a ele
do que posso dizer.

917
00:44:51,967 --> 00:44:54,867
Mas ele ainda é um criminoso
para você, não é?

918
00:44:57,233 --> 00:44:58,967
Claro que ele é.

919
00:45:01,900 --> 00:45:04,600
Mas isso não tem nada a ver
com você e eu.

920
00:45:04,600 --> 00:45:06,567
Podemos colocar tudo isso
atrás de nós.

921
00:45:06,567 --> 00:45:08,600
Mas como você propõe
fazemos isso?

922
00:45:08,600 --> 00:45:12,300
Você está disposto a renunciar
seus princípios, seus valores,

923
00:45:12,300 --> 00:45:14,367
sua... sua fé?

924
00:45:14,367 --> 00:45:16,200
Eu não acho que isso seja necessário.

925
00:45:16,200 --> 00:45:17,967
Não é?

926
00:45:18,900 --> 00:45:21,300
Eu pensei em defender a lei
era tudo para você.

927
00:45:21,300 --> 00:45:22,800
E isso nunca mudará.

928
00:45:22,800 --> 00:45:24,467
O que isso significa?

929
00:45:25,066 --> 00:45:26,400
Agora que você sabe a verdade,

930
00:45:26,400 --> 00:45:29,066
que eu adquiri livremente
um aborto...

931
00:45:29,633 --> 00:45:31,567
... você vai me prender pelo resto da vida?

932
00:45:31,567 --> 00:45:32,600
Devo pendurar?

933
00:45:33,367 --> 00:45:35,800
Não, claro que não.

934
00:45:35,800 --> 00:45:39,867
Então você fará
uma exceção para mim.

935
00:45:41,066 --> 00:45:43,567
Eu-eu farei o que tenho que fazer.

936
00:45:43,567 --> 00:45:47,600
Mas é só isso, William.
Não quero ser uma exceção.

937
00:45:47,600 --> 00:45:50,500
Eu não quero sua pena
ou sua misericórdia.

938
00:45:53,934 --> 00:45:55,900
Você se arrepende?

939
00:45:59,300 --> 00:46:00,967
Não.

940
00:46:04,133 --> 00:46:07,467
Agora me diga que nada mudou
entre nós.

941
00:46:13,533 --> 00:46:16,667
Eu não posso te prometer isso.

942
00:46:22,100 --> 00:46:24,367
Sinto muito, Guilherme.

943
00:46:26,300 --> 00:46:28,600
Eu realmente estou.