1 00:00:46,000 --> 00:00:49,166 [Música de piano em ritmo acelerado tocando] 2 00:01:11,734 --> 00:01:13,567 Ah! 3 00:01:15,900 --> 00:01:17,266 Com licença. 4 00:01:27,233 --> 00:01:29,333 [Gritando] 5 00:01:37,066 --> 00:01:37,834 Saia! 6 00:01:38,500 --> 00:01:39,600 [Tosse] 7 00:01:40,400 --> 00:01:42,200 Vá! Sair! 8 00:01:46,600 --> 00:01:48,266 Onde está Cora? Você viu Cora? 9 00:01:48,266 --> 00:01:50,066 Alguém viu Cora? 10 00:01:56,200 --> 00:01:58,100 Cora?! 11 00:01:59,900 --> 00:02:01,233 [Suspiros] 12 00:02:03,000 --> 00:02:06,400 [Conversas indistintas] 13 00:02:08,166 --> 00:02:09,834 O que temos, George? 14 00:02:09,834 --> 00:02:11,767 O fogo começou por volta da meia-noite, senhor. 15 00:02:11,767 --> 00:02:12,800 E a causa? 16 00:02:12,800 --> 00:02:15,734 Um dispositivo incendiário foi jogado por esta janela. 17 00:02:18,967 --> 00:02:20,633 Vidro. 18 00:02:21,233 --> 00:02:23,433 Alojado em uma garrafa, ao que parece. 19 00:02:23,433 --> 00:02:26,467 Reúna todos os fragmentos. Veja se conseguimos levantar marcas de dedos. 20 00:02:26,467 --> 00:02:27,967 Alguns podem ter sobrevivido ao incêndio. 21 00:02:27,967 --> 00:02:29,266 O que mais? 22 00:02:29,266 --> 00:02:32,500 A senhora não conseguiu encontrar um de seus...funcionários. 23 00:02:32,500 --> 00:02:33,100 Hum-hmm. 24 00:02:33,100 --> 00:02:35,266 Ela foi procurá-la no quarto dela. 25 00:02:35,266 --> 00:02:36,834 Onde ela encontrou a vítima. 26 00:02:36,834 --> 00:02:38,433 Exatamente. 27 00:02:38,433 --> 00:02:40,467 Certo, então. Nada deve ser tocado. 28 00:02:40,467 --> 00:02:42,567 Eu quero uma lista de todos isso estava aqui esta noite. 29 00:02:42,567 --> 00:02:44,800 As meninas, seus clientes - todos. 30 00:02:44,800 --> 00:02:48,767 Oh, senhor, essa lista poderia incluir o prefeito, um bispo. 31 00:02:48,767 --> 00:02:51,066 Quero dizer, isso foi, afinal, a Academia de Música. 32 00:02:51,066 --> 00:02:53,233 Poderia incluir o próprio chefe de polícia. 33 00:02:53,233 --> 00:02:54,567 Eu quero essa lista. 34 00:02:54,567 --> 00:02:55,800 Senhor. 35 00:02:55,800 --> 00:02:57,633 O corpo está assim. 36 00:03:00,166 --> 00:03:02,700 Foi assim que a senhora a encontrou. 37 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 Bom Senhor. 38 00:03:08,533 --> 00:03:10,700 É uma ferida horrível. 39 00:03:11,500 --> 00:03:13,700 Ela parece ter sido garroteado. 40 00:03:13,700 --> 00:03:14,867 Sabemos o nome dela? 41 00:03:14,867 --> 00:03:18,166 Cora Devereaux, 23 anos. 42 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 [Suspiros] 43 00:03:24,467 --> 00:03:25,800 Cartas de admiradores. 44 00:03:26,367 --> 00:03:30,500 Parece que a senhorita Devereaux era uma mulher muito popular. 45 00:03:30,500 --> 00:03:33,867 Talvez tivesse algo a ver com seu gosto por bebidas espirituosas. 46 00:03:33,867 --> 00:03:36,800 -Absinto. Ab-seenthe? -Absinto. 47 00:03:36,800 --> 00:03:40,233 É um licor popular na Europa entre a intelectualidade. 48 00:03:40,233 --> 00:03:42,033 Feito com uma erva – absinto. 49 00:03:42,033 --> 00:03:44,133 Diz-se que causa alucinações. 50 00:03:44,133 --> 00:03:45,900 Alucinações? 51 00:03:45,900 --> 00:03:47,900 Que intrigante. 52 00:03:47,900 --> 00:03:50,300 -Mais alguma coisa, George? -Não, senhor. 53 00:03:50,300 --> 00:03:52,333 Isso é tudo senhora me contaria. 54 00:03:52,333 --> 00:03:53,633 Oh? 55 00:03:54,667 --> 00:03:56,533 Ela não estava cooperando? 56 00:03:56,533 --> 00:03:58,300 Bem, senhor, ela disse ela queria dar o resto 57 00:03:58,300 --> 00:04:00,066 de sua declaração para você pessoalmente. 58 00:04:00,066 --> 00:04:01,767 Realmente? Onde ela está agora? 59 00:04:01,767 --> 00:04:03,300 WESTON: Bem aqui, Guilherme. 60 00:04:08,367 --> 00:04:11,200 É bom ver você novamente. 61 00:04:11,200 --> 00:04:13,433 Sempre um prazer, Senhorita Weston... 62 00:04:13,967 --> 00:04:16,233 ...apesar das circunstâncias. 63 00:04:22,433 --> 00:04:24,433 WESTON: Eu sempre cuidei minhas meninas. 64 00:04:24,433 --> 00:04:27,734 Médicos arranjados, mantiveram a barriga cheia, 65 00:04:27,734 --> 00:04:30,300 aconselhado sobre assuntos do coração. 66 00:04:32,867 --> 00:04:35,700 Eu não fiz um trabalho muito bom com Cora, receio. 67 00:04:35,700 --> 00:04:37,967 O que você pode me contar sobre ela? 68 00:04:38,467 --> 00:04:40,400 Não muito. 69 00:04:40,400 --> 00:04:43,467 Ela estava em alta demanda com meus clientes, 70 00:04:43,467 --> 00:04:45,600 mesmo que ela só estivesse aqui pouco tempo. 71 00:04:45,600 --> 00:04:47,400 Oh? Quanto tempo? 72 00:04:47,400 --> 00:04:49,433 Cerca de seis meses. 73 00:04:49,433 --> 00:04:51,800 E onde ela estava antes disso? 74 00:04:52,734 --> 00:04:55,567 -Montreal. -O que a trouxe aqui? 75 00:04:55,567 --> 00:04:57,867 Eu acredito que ela tinha um ponto problemático. 76 00:04:58,433 --> 00:04:59,934 Que tipo de problema? 77 00:04:59,934 --> 00:05:01,500 Um cliente violento. 78 00:05:03,133 --> 00:05:06,200 Ela teve alguma dificuldade com clientes aqui? 79 00:05:06,200 --> 00:05:07,433 Um. 80 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Artur Webster. 81 00:05:10,000 --> 00:05:11,100 O pintor? 82 00:05:11,100 --> 00:05:13,467 Ele ficou obcecado por ela. 83 00:05:13,467 --> 00:05:16,467 Na minha experiência, isso só pode causar problemas. 84 00:05:16,467 --> 00:05:18,033 Eu vejo. 85 00:05:19,333 --> 00:05:23,200 Ele se recusou a sair esta noite, então eu o retirei. 86 00:05:23,200 --> 00:05:25,467 Essa noite? Quando foi isso? 87 00:05:25,467 --> 00:05:26,934 Por volta das 10:00. 88 00:05:27,500 --> 00:05:30,767 Duas horas antes de você descobrir O corpo da senhorita Devereaux. 89 00:05:30,767 --> 00:05:32,867 Ele poderia ter retornado, matou ela, 90 00:05:32,867 --> 00:05:34,934 e ateou fogo na casa para cobrir seus rastros. 91 00:05:34,934 --> 00:05:37,300 Exceto que eu mantenho as portas trancadas em todos os momentos. 92 00:05:37,300 --> 00:05:41,133 Segurança é muito importante para minhas meninas e meus clientes. 93 00:05:42,467 --> 00:05:44,700 Talvez ele tenha encontrado uma maneira para entrar furtivamente. 94 00:05:47,767 --> 00:05:50,300 Bem, suponho que isso seja possível. 95 00:05:55,000 --> 00:05:57,500 Bem, eu acho que isso é o suficiente por enquanto, senhorita Weston. 96 00:05:57,500 --> 00:05:58,767 Obrigado. 97 00:05:58,767 --> 00:06:00,433 Guilherme. 98 00:06:01,433 --> 00:06:04,033 Em todos esses anos, você não mudou. 99 00:06:04,700 --> 00:06:06,667 -Nem um pouco. -[Porta fecha] 100 00:06:06,667 --> 00:06:08,400 E você, Ettie. 101 00:06:08,400 --> 00:06:11,433 Você se saiu muito bem para você mesmo. 102 00:06:15,667 --> 00:06:17,734 Ah. Doutor. 103 00:06:17,734 --> 00:06:19,533 Detetive. 104 00:06:19,533 --> 00:06:22,266 Posso perguntar por que tal um lindo vestido para um assassinato? 105 00:06:22,266 --> 00:06:23,300 Oh. 106 00:06:23,300 --> 00:06:26,233 Um senhor me convidou para jantar. 107 00:06:26,233 --> 00:06:27,333 Oh? 108 00:06:27,333 --> 00:06:30,233 Sim. Um contador bastante abafado, ao que parece. 109 00:06:30,233 --> 00:06:32,166 Ele estava ocupado explicando a diferença 110 00:06:32,166 --> 00:06:34,033 entre single- e escrituração por partidas dobradas 111 00:06:34,033 --> 00:06:36,266 quando fui chamado. 112 00:06:36,266 --> 00:06:39,166 O garrote aparece ter cortado 113 00:06:39,166 --> 00:06:42,066 tanto a artéria carótida e a veia jugular. 114 00:06:42,066 --> 00:06:44,767 Então o assassino teria sido coberto de sangue? 115 00:06:44,767 --> 00:06:45,834 Não necessariamente. 116 00:06:45,834 --> 00:06:47,600 O ataque parece ter sido por trás, 117 00:06:47,600 --> 00:06:50,433 o que significa que ele teria evitado a maior parte do spray de sangue. 118 00:06:52,734 --> 00:06:54,800 Isto é muito interessante. 119 00:06:55,266 --> 00:06:56,400 O que é? 120 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 Há outra cicatriz enrolando em seu pescoço... 121 00:06:59,500 --> 00:07:02,433 ...sugerindo uma tentativa anterior garrotear a vítima. 122 00:07:02,934 --> 00:07:05,266 Como se alguém voltasse para terminar um trabalho 123 00:07:05,266 --> 00:07:07,166 eles já haviam começado. 124 00:07:12,233 --> 00:07:13,667 [Cheira] 125 00:07:13,667 --> 00:07:15,600 Bem, isso é uma trapalhada. 126 00:07:15,600 --> 00:07:17,266 O que você tem aí? 127 00:07:17,266 --> 00:07:19,433 O que esse cheiro lembra, senhor? 128 00:07:19,433 --> 00:07:20,600 [Cheira] 129 00:07:20,600 --> 00:07:21,834 Espíritos minerais? 130 00:07:21,834 --> 00:07:23,667 Mais especificamente, terebintina. 131 00:07:23,667 --> 00:07:25,767 Hum. Combustível usado na bomba incendiária, foi? 132 00:07:25,767 --> 00:07:27,800 Um deles. Provavelmente o acelerador. 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,300 Para acender algo mais pesado. 134 00:07:29,300 --> 00:07:30,900 Querosene mais do que provável. 135 00:07:30,900 --> 00:07:33,900 Pelo menos é isso que eles nos ensinaram no regimento. 136 00:07:33,900 --> 00:07:35,900 Então o assassino joga dentro pela janela, 137 00:07:35,900 --> 00:07:37,333 na esperança de cobrir seus rastros. 138 00:07:37,333 --> 00:07:38,834 Mas a bomba foi mal construído. 139 00:07:38,834 --> 00:07:40,400 Causou mais fumaça do que fogo. 140 00:07:40,400 --> 00:07:41,934 Muitas vidas foram poupadas. 141 00:07:41,934 --> 00:07:43,600 Nós sabemos qual dos pais da cidade 142 00:07:43,600 --> 00:07:45,633 foram pegos com seus passos para baixo? 143 00:07:45,633 --> 00:07:47,000 -Passos? -Trous-- 144 00:07:47,000 --> 00:07:48,600 Uh, calças, calças. 145 00:07:48,600 --> 00:07:50,333 Sim. Eu tenho uma lista. 146 00:07:51,934 --> 00:07:53,633 Hum. 147 00:07:53,633 --> 00:07:56,166 [Rindo] Maldição, Murdoch. 148 00:07:56,166 --> 00:07:58,233 Não deixe isso fora de sua vista. 149 00:07:58,233 --> 00:08:00,867 Não seremos capazes de manter o que aconteceu fora da imprensa, 150 00:08:00,867 --> 00:08:02,900 mas pelo menos podemos tentar e limitar os danos. 151 00:08:02,900 --> 00:08:05,400 Há alguns amigos do departamento aqui. 152 00:08:05,400 --> 00:08:07,533 Sim. Tentarei garantir discrição. 153 00:08:07,533 --> 00:08:09,166 Temos um suspeito? 154 00:08:09,166 --> 00:08:13,066 Sim. Um pintor com uma obsessão ciumenta. 155 00:08:13,967 --> 00:08:16,734 Senhorita Devereaux...morta? 156 00:08:17,834 --> 00:08:19,233 Não pode ser. 157 00:08:19,233 --> 00:08:21,900 Lamento ter que informá-lo, Sr. 158 00:08:25,900 --> 00:08:27,166 Terebintina. 159 00:08:27,166 --> 00:08:28,734 Para limpar meus pincéis. 160 00:08:28,734 --> 00:08:30,300 E daí? 161 00:08:31,033 --> 00:08:33,734 Acreditamos que foi usado para atear fogo. 162 00:08:34,900 --> 00:08:37,100 Mas certamente você não acha que eu tinha algo para - 163 00:08:37,100 --> 00:08:39,700 Sr. você teve que ser removido à força 164 00:08:39,700 --> 00:08:41,233 do bordel ontem à noite. 165 00:08:41,867 --> 00:08:45,066 Às vezes acho difícil para deixar a senhorita Devereaux. 166 00:08:45,867 --> 00:08:48,900 Certamente você já se sentiu da mesma maneira em direção a um amor. 167 00:08:50,066 --> 00:08:52,400 Para onde você foi depois? 168 00:08:52,400 --> 00:08:54,533 Vim aqui para pintar. 169 00:08:55,033 --> 00:08:57,000 eu sou... 170 00:08:57,000 --> 00:09:01,433 sempre foi tão inspirado depois de estar com ela. 171 00:09:01,433 --> 00:09:03,600 Ela era minha musa. 172 00:09:03,600 --> 00:09:05,700 Você estava obcecado por ela. 173 00:09:06,700 --> 00:09:09,000 Tanto é que você não suportou o pensamento 174 00:09:09,000 --> 00:09:11,233 de outros homens estarem com ela. 175 00:09:11,233 --> 00:09:13,400 eu já tinha aceitado aquela situação, 176 00:09:13,400 --> 00:09:15,533 por mais lamentável que fosse. 177 00:09:15,533 --> 00:09:16,934 Infeliz? 178 00:09:17,734 --> 00:09:20,300 Sim. Seu coração pertencia a outro. 179 00:09:25,100 --> 00:09:27,767 Lamento incomodá-lo em sua casa, juiz Wilson, 180 00:09:27,767 --> 00:09:30,266 mas como mencionei, este é um assunto urgente. 181 00:09:30,266 --> 00:09:31,533 Me desculpe, não tenho muito tempo. 182 00:09:31,533 --> 00:09:32,967 Meu caso está carregado ultimamente é muito pesado. 183 00:09:32,967 --> 00:09:35,100 Sim. Tentarei ser breve. 184 00:09:35,100 --> 00:09:38,533 Você está familiarizado com a Weston Music Academy? 185 00:09:38,533 --> 00:09:40,467 Não, não estou. Eu deveria estar? 186 00:09:40,467 --> 00:09:41,567 É um bordel, senhor. 187 00:09:41,567 --> 00:09:44,300 Uma jovem foi assassinada lá ontem à noite. 188 00:09:45,133 --> 00:09:46,300 Eu vejo. 189 00:09:46,300 --> 00:09:47,600 Muito infeliz. 190 00:09:47,600 --> 00:09:50,266 Senhor, acredito que você era um cliente da vítima. 191 00:09:50,266 --> 00:09:52,600 Você está sugerindo isso Frequento bordéis, detetive? 192 00:09:52,600 --> 00:09:55,533 Com todo o respeito, senhor, você foi mencionado pelo nome. 193 00:09:56,600 --> 00:09:57,467 [Suspiros] 194 00:09:57,467 --> 00:09:59,734 Bem, muitas pessoas gostariam de veja-me retirado do banco. 195 00:09:59,734 --> 00:10:01,567 Isso provavelmente é algum truque para me desacreditar. 196 00:10:02,934 --> 00:10:04,600 Onde você estava ontem à noite? 197 00:10:04,600 --> 00:10:06,767 Eu estava trabalhando até tarde nas câmaras. 198 00:10:06,767 --> 00:10:08,100 E então voltei para casa. 199 00:10:08,100 --> 00:10:09,266 Que horas? 200 00:10:09,266 --> 00:10:10,800 Por volta das 10:00. 201 00:10:10,800 --> 00:10:13,400 Tomei um pequeno copo de xerez, e então fui para a cama. 202 00:10:13,400 --> 00:10:16,100 E você ficou aqui em casa a noite inteira? 203 00:10:16,100 --> 00:10:17,433 Você tem certeza? 204 00:10:18,200 --> 00:10:20,734 Eu acho que saberia se eu saiu da cama, não é? 205 00:10:21,533 --> 00:10:25,467 Agora, se não há mais nada, Detetive, sou necessário no tribunal. 206 00:10:41,300 --> 00:10:43,300 [Bata na porta, a porta se abre] 207 00:10:43,300 --> 00:10:44,433 Inspetor. 208 00:10:44,433 --> 00:10:46,934 Há um senhor do Liga da Temperança para ver você. 209 00:10:46,934 --> 00:10:48,600 Um Sr. Beecher. 210 00:10:48,600 --> 00:10:50,400 BRACKENREID: Beecher? Besteira. 211 00:10:50,400 --> 00:10:51,533 FAIADOR: E aí está, senhor. 212 00:10:51,533 --> 00:10:53,100 Mande-o entrar. 213 00:10:54,700 --> 00:10:56,233 -Entre. -Obrigado. 214 00:10:57,467 --> 00:11:00,266 Inspetor, a Liga da Temperança não está mais simplesmente preocupado 215 00:11:00,266 --> 00:11:01,633 com os males da bebida. 216 00:11:01,633 --> 00:11:04,633 Todos os males da sociedade requerem nossa atenção. 217 00:11:04,633 --> 00:11:06,767 Então a patroa me disse, Sr. 218 00:11:06,767 --> 00:11:09,166 Em particular, são as casas da má fama 219 00:11:09,166 --> 00:11:11,834 e a situação das mulheres naqueles que nos dizem respeito. 220 00:11:11,834 --> 00:11:14,000 O mesmo vale para a polícia. 221 00:11:14,000 --> 00:11:15,033 Bem, é o que você diz. 222 00:11:15,033 --> 00:11:16,800 E ainda assim, Inspetor, por algum tempo, 223 00:11:16,800 --> 00:11:19,100 toda a polícia, você mesmo incluído, 224 00:11:19,100 --> 00:11:21,600 tolerou a existência da Academia de Música 225 00:11:21,600 --> 00:11:23,367 porque atende para a elite da cidade. 226 00:11:23,367 --> 00:11:26,133 Você e eu sabemos que aquele lugar é de primeira classe. 227 00:11:26,133 --> 00:11:27,633 Essas moças são bem cuidados. 228 00:11:27,633 --> 00:11:28,300 Eles são? 229 00:11:29,166 --> 00:11:32,433 Talvez os pais da senhorita Devereaux discordaria. 230 00:11:33,033 --> 00:11:35,533 Inspetor, em nome dos milhares 231 00:11:35,533 --> 00:11:36,667 dos membros da Liga da Temperança, 232 00:11:36,667 --> 00:11:39,834 defensores ferrenhos da nossa causa, como sua esposa, 233 00:11:39,834 --> 00:11:42,200 Eu exijo esse lugar ser desligado imediatamente. 234 00:11:42,200 --> 00:11:44,700 Você pode dizer aos seus membros que a polícia está fazendo seu trabalho. 235 00:11:44,700 --> 00:11:47,633 Na verdade, já temos um suspeito. 236 00:11:48,266 --> 00:11:49,700 -Oh? -Sim. 237 00:11:49,700 --> 00:11:51,000 Um artista. 238 00:11:51,000 --> 00:11:52,633 Um artista. 239 00:11:52,633 --> 00:11:54,266 Eu vejo. 240 00:11:54,266 --> 00:11:58,300 Um tanto conveniente, Inspetor, mas mesmo assim é um suspeito, hein? 241 00:11:58,300 --> 00:12:00,834 -O que você está insinuando, senhor? -Não estou insinuando. 242 00:12:00,834 --> 00:12:03,567 Estou apenas observando o de todas as pessoas poderosas 243 00:12:03,567 --> 00:12:07,400 naquele bordel, um artista humilde é o suspeito. 244 00:12:07,400 --> 00:12:10,233 Os fatos não mentem, senhor. 245 00:12:10,233 --> 00:12:12,000 Claro que não. 246 00:12:12,867 --> 00:12:14,266 Inspetor, a Liga da Temperança 247 00:12:14,266 --> 00:12:16,567 estará acompanhando o progresso deste caso. 248 00:12:16,567 --> 00:12:20,500 Se a justiça não for feita, você terá notícias nossas. 249 00:12:20,500 --> 00:12:22,767 [Suspiros] 250 00:12:22,767 --> 00:12:24,233 Mal posso esperar. 251 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 DR. OGDEN: Eu colocaria o tempo de morte por volta da meia-noite. 252 00:12:30,800 --> 00:12:33,200 Consistente com quando o fogo estourou. 253 00:12:33,200 --> 00:12:35,667 O conteúdo do estômago revelado nada fora do comum, 254 00:12:35,667 --> 00:12:37,700 exceto que ela tinha um aperitivo 255 00:12:37,700 --> 00:12:39,333 pouco antes de ela ser assassinada. 256 00:12:39,333 --> 00:12:41,100 À base de anis, eu acredito. 257 00:12:42,266 --> 00:12:44,533 Havia uma garrafa de absinto na sala. 258 00:12:44,533 --> 00:12:46,233 Oh? A fada verde. 259 00:12:46,834 --> 00:12:48,367 Fada verde? 260 00:12:48,367 --> 00:12:50,667 Sim, a inspiração de muitos poetas. 261 00:12:50,667 --> 00:12:52,500 Alguns dizem que ela pode ser vista depois de beber. 262 00:12:53,433 --> 00:12:55,233 Ou exagerando nisso. 263 00:12:55,233 --> 00:12:57,400 É uma bebida muito exótica. 264 00:12:57,400 --> 00:13:01,066 Sem dúvida fornecido pela sua amiga, a senhora. 265 00:13:01,066 --> 00:13:02,400 Como vocês dois se conheceram? 266 00:13:02,400 --> 00:13:04,300 Uma função na igreja, talvez? 267 00:13:04,300 --> 00:13:06,433 Na verdade, nos conhecemos durante um caso. 268 00:13:06,433 --> 00:13:09,967 Sua amiga Alice Black, também uma prostituta, foi assassinada. 269 00:13:09,967 --> 00:13:10,834 Oh. 270 00:13:12,000 --> 00:13:15,900 Felizmente, consegui salvar Ettie – A vida da Srta. Weston. 271 00:13:15,900 --> 00:13:17,567 Desculpe. Eu-eu não quis insinuar... 272 00:13:17,567 --> 00:13:20,800 Eu também julguei mal a senhorita Weston quando a conheci. 273 00:13:21,934 --> 00:13:23,767 Houve alguma ferida defensiva? 274 00:13:23,767 --> 00:13:25,767 Não teria havido tempo lutar. 275 00:13:25,767 --> 00:13:27,667 A morte teria sido quase instantâneo. 276 00:13:27,667 --> 00:13:29,633 Houve isso, no entanto. 277 00:13:30,800 --> 00:13:31,834 Hum. 278 00:13:31,834 --> 00:13:33,934 Alguma ideia de como ela conseguiu essas cicatrizes? 279 00:13:33,934 --> 00:13:36,500 Um chicote ou um chicote, Eu deveria pensar. 280 00:13:37,600 --> 00:13:42,133 Ouvi dizer que isso pode ser usado em brincadeiras sexuais. 281 00:13:42,133 --> 00:13:45,233 Sim. Essas cicatrizes são muito desagradáveis, no entanto. 282 00:13:45,233 --> 00:13:47,767 Eu não acho que houve qualquer jogo envolvido. 283 00:13:47,767 --> 00:13:50,400 Não, suponho que não. 284 00:13:50,400 --> 00:13:52,734 Ouvir. Ela era uma prostituta. 285 00:13:52,734 --> 00:13:55,834 Ela fez coisas por dinheiro, e algumas pessoas pagam pela dor. 286 00:13:55,834 --> 00:13:58,266 Pode explicar como ela conseguiu isso cicatriz mais antiga em seu pescoço também. 287 00:13:58,266 --> 00:14:00,333 Duvido muito que ela deixasse alguém faça isso com ela, 288 00:14:00,333 --> 00:14:01,367 não importa o preço. 289 00:14:01,367 --> 00:14:03,867 Ela se permitiu ser colocada numa posição vulnerável, 290 00:14:03,867 --> 00:14:06,667 permitindo que os homens coloquem as coisas em volta do pescoço e assim por diante. 291 00:14:07,333 --> 00:14:10,367 Ela não teria notado o garrote até que fosse tarde demais. 292 00:14:11,200 --> 00:14:13,400 Algo aconteceu com ela em Montreal. 293 00:14:14,000 --> 00:14:15,567 Eu tenho um companheiro na força lá. 294 00:14:15,567 --> 00:14:17,633 Ele pode ser capaz de nos dizer um pouco mais. 295 00:14:17,633 --> 00:14:19,233 Senhor, há alguém aqui para ver você. 296 00:14:24,867 --> 00:14:26,567 Sou o detetive William Murdoch. 297 00:14:26,567 --> 00:14:28,834 Sim. Eu sou Paulo Wilson, Filho de Sua Excelência. 298 00:14:28,834 --> 00:14:31,333 Ah, sim. Claro. Sr. Wilson, como posso ajudá-lo? 299 00:14:31,333 --> 00:14:33,467 Bem, isso é bastante difícil, 300 00:14:33,467 --> 00:14:37,367 e temo que isso possa implicar meu pai em algo impróprio. 301 00:14:37,367 --> 00:14:39,367 Mas se não me engano, 302 00:14:39,367 --> 00:14:42,000 Pai disse que ele não saiu ontem à noite, não foi? 303 00:14:42,000 --> 00:14:43,300 Isso está correto. 304 00:14:44,066 --> 00:14:46,000 Bem, eu me lembro de acordar no meio da noite, 305 00:14:46,000 --> 00:14:47,900 e eu ouvi alguém entra na casa. 306 00:14:47,900 --> 00:14:50,233 Houve muita comoção, batendo e tudo mais. 307 00:14:50,233 --> 00:14:51,367 Você investigou? 308 00:14:53,000 --> 00:14:55,033 Isso é muito difícil para mim. 309 00:14:55,033 --> 00:14:56,233 Foi o pai. 310 00:14:57,200 --> 00:14:58,233 Você tem certeza? 311 00:14:58,834 --> 00:15:01,533 Ele recentemente começou a entrar a qualquer hora da noite. 312 00:15:02,734 --> 00:15:04,300 Hum. Eu vejo. 313 00:15:04,300 --> 00:15:06,200 Com certeza irei investigar isso. 314 00:15:06,200 --> 00:15:07,900 Infelizmente, há mais. 315 00:15:07,900 --> 00:15:11,367 Eu... [suspiros] Eu me sinto péssimo com isso. 316 00:15:11,867 --> 00:15:14,600 Eu encontrei estes no fundo do guarda-roupa. 317 00:15:24,066 --> 00:15:26,100 MURDOCH: Eu vou te perguntar mais uma vez, Juiz Wilson. 318 00:15:26,100 --> 00:15:29,400 Como você conseguiu as manchas de sangue em suas roupas? 319 00:15:29,400 --> 00:15:30,734 Eu não poderia te contar. 320 00:15:30,734 --> 00:15:32,266 Você terá que me perdoar, Meritíssimo, 321 00:15:32,266 --> 00:15:33,734 mas você não está sendo próximo. 322 00:15:33,734 --> 00:15:35,400 Estou lhe contando o que sei. 323 00:15:35,400 --> 00:15:37,934 Você também me disse você nunca saiu de casa. 324 00:15:37,934 --> 00:15:42,100 Eu só... não sei o que aconteceu. 325 00:15:42,867 --> 00:15:44,066 Como pode ser isso? 326 00:15:44,066 --> 00:15:46,100 Ou você saiu de casa ou você não fez. 327 00:15:47,066 --> 00:15:50,600 Que confusão tão maldita, Mal consigo me lembrar de nada. 328 00:15:50,600 --> 00:15:51,900 Deixe-me ajudá-lo. 329 00:15:51,900 --> 00:15:54,700 Você foi ao bordel. Você viu a senhorita Devereaux. 330 00:15:54,700 --> 00:15:55,734 Sim. Cora. 331 00:15:55,734 --> 00:15:56,967 Que horas foi isso? 332 00:15:56,967 --> 00:15:58,467 Por volta das 11h. 333 00:15:58,467 --> 00:15:59,600 E então o que? 334 00:15:59,600 --> 00:16:02,667 Eu... devo ter cochilado. 335 00:16:02,667 --> 00:16:05,200 Estávamos bebendo, e quando acordei... 336 00:16:07,700 --> 00:16:09,333 ...havia sangue, e... 337 00:16:09,967 --> 00:16:11,500 ...ela estava lá ao meu lado... 338 00:16:13,533 --> 00:16:14,633 ...morto. 339 00:16:16,500 --> 00:16:19,100 E a próxima coisa que eu sei, eu estava na frente da minha porta em casa. 340 00:16:19,100 --> 00:16:21,000 E você não tem ideia como você chegou aí? 341 00:16:21,000 --> 00:16:22,400 -Não. -Mas você teve o bom senso 342 00:16:22,400 --> 00:16:23,800 remover as roupas manchadas de sangue. 343 00:16:23,800 --> 00:16:26,000 Sim, suponho que sim, sim. 344 00:16:26,600 --> 00:16:28,867 Mas eu não a matei. Disso, tenho certeza. 345 00:16:28,867 --> 00:16:30,467 Como você pode ser? 346 00:16:30,467 --> 00:16:32,467 Você não parece certo de qualquer outra coisa. 347 00:16:36,033 --> 00:16:38,266 Você já se apaixonou? 348 00:16:38,266 --> 00:16:41,000 Profundamente e profundamente apaixonado? 349 00:16:41,000 --> 00:16:42,033 Eu tenho. 350 00:16:42,033 --> 00:16:43,600 Bem, então você entende quando eu te contar 351 00:16:43,600 --> 00:16:46,467 isso, não importa como estou confuso, 352 00:16:46,467 --> 00:16:49,333 Eu-eu queria passar o resto da minha vida com Cora. 353 00:16:50,867 --> 00:16:52,633 Por que outro motivo eu teria perguntado a ela ser minha noiva? 354 00:16:54,266 --> 00:16:55,900 BRACKENREID: Ele ficou completamente maluco. 355 00:16:55,900 --> 00:16:58,200 Um juiz simplesmente não pode se casar alguma mulher escarlate. 356 00:16:58,200 --> 00:16:59,333 Ele estaria jogando fora sua carreira. 357 00:16:59,333 --> 00:17:01,600 Segundo o juiz, eles estavam muito apaixonados. 358 00:17:01,600 --> 00:17:02,400 Amor. Ha! 359 00:17:02,400 --> 00:17:03,867 A única coisa que ela amava era o dinheiro dele. 360 00:17:03,867 --> 00:17:05,867 E eu acho que o juiz finalmente percebi isso também. 361 00:17:05,867 --> 00:17:08,233 Você acha que ele descobriu a senhorita Devereaux era um garimpeiro. 362 00:17:08,233 --> 00:17:09,834 E numa fúria cega, matou-a. 363 00:17:09,834 --> 00:17:10,867 [Suspiros] 364 00:17:10,867 --> 00:17:12,433 Como ele poderia ter sido no quarto dela 365 00:17:12,433 --> 00:17:14,266 e jogou a bomba incendiária ao mesmo tempo? 366 00:17:14,266 --> 00:17:15,700 Esse é um bom ponto. 367 00:17:15,700 --> 00:17:16,767 E por falar nisso, 368 00:17:16,767 --> 00:17:19,200 por que não atear fogo na cama com ela nisso? 369 00:17:19,767 --> 00:17:21,667 Por que não, de fato. 370 00:17:23,033 --> 00:17:25,533 [Gritando] 371 00:17:34,033 --> 00:17:36,834 O assassino não estava tentando encobrir seu crime. 372 00:17:36,834 --> 00:17:39,066 Ele jogou a bomba incendiária para criar um desvio. 373 00:17:39,834 --> 00:17:42,500 E na confusão, entra, 374 00:17:42,500 --> 00:17:44,767 sobe, mata a senhorita Devereaux. 375 00:17:45,367 --> 00:17:47,367 Maldito diabólico. 376 00:17:48,533 --> 00:17:50,500 Mas então por que o juiz ainda está vivo? 377 00:17:50,500 --> 00:17:53,367 Talvez alguém nos quisesse pensar que ele era o assassino. 378 00:17:54,033 --> 00:17:56,066 Então, novamente, talvez o juiz tivesse um parceiro, 379 00:17:56,066 --> 00:17:58,433 e isso é tudo apenas uma teoria selvagem. 380 00:17:58,433 --> 00:18:00,567 Parece que não temos nada mas perguntas. 381 00:18:02,000 --> 00:18:03,800 Por que estou aqui, William? 382 00:18:03,800 --> 00:18:06,000 Você sabe muito bem por que você está aqui. 383 00:18:06,000 --> 00:18:08,500 O juiz estava em Miss O quarto de Devereaux, não era? 384 00:18:10,133 --> 00:18:11,567 Desculpe. 385 00:18:11,567 --> 00:18:15,166 Diga-me o que aconteceu. E eu quero a verdade desta vez. 386 00:18:16,433 --> 00:18:18,100 Muito bem. 387 00:18:18,100 --> 00:18:19,433 Cora?! 388 00:18:19,433 --> 00:18:22,333 Fui até o quarto da Cora, olhando para ela, assim como eu lhe disse. 389 00:18:23,066 --> 00:18:26,233 Quando abri a porta, eu o vi... 390 00:18:26,233 --> 00:18:28,100 segurando ela... 391 00:18:28,100 --> 00:18:29,600 -[Suspiros] -...chorando. 392 00:18:31,900 --> 00:18:33,300 O prédio estava em chamas, 393 00:18:33,300 --> 00:18:35,600 então eu o ajudei, e eu o levei para casa. 394 00:18:35,600 --> 00:18:37,700 Mesmo que ele tenha assassinado uma de suas próprias garotas? 395 00:18:37,700 --> 00:18:40,200 Ele não assassinou Cora. 396 00:18:40,200 --> 00:18:42,467 Como você pode ter certeza? Você o encontrou sobre o corpo. 397 00:18:42,467 --> 00:18:43,800 Se você sabe alguma coisa sobre mim, Guilherme, 398 00:18:43,800 --> 00:18:46,066 é que sou especialista em homens. 399 00:18:46,066 --> 00:18:48,834 Você não negará que é útil ter um juiz no bolso. 400 00:18:49,800 --> 00:18:53,934 Você confiou em mim no passado quando tantos não o fariam. 401 00:18:53,934 --> 00:18:55,900 Confie em mim agora. 402 00:18:58,934 --> 00:19:00,834 Muito bem. 403 00:19:00,834 --> 00:19:03,533 No passado, senhorita Devereaux 404 00:19:03,533 --> 00:19:07,133 estava envolvido com clientes que gostou do chicote. 405 00:19:07,133 --> 00:19:08,800 Estou correto? 406 00:19:10,166 --> 00:19:11,600 Sim, em Montreal. 407 00:19:11,600 --> 00:19:13,600 E ela tinha algum cliente aqui 408 00:19:13,600 --> 00:19:15,667 com essa certa tendência? 409 00:19:15,667 --> 00:19:16,867 Um. 410 00:19:16,867 --> 00:19:18,166 -O juiz? -Não. 411 00:19:18,166 --> 00:19:19,500 Claro que não. 412 00:19:20,066 --> 00:19:21,467 Então quem? 413 00:19:24,467 --> 00:19:26,700 Qual é o significado disso? 414 00:19:26,700 --> 00:19:28,900 procurei o resto da sua casa 415 00:19:28,900 --> 00:19:31,533 e encontrei estes na sua mesa de cabeceira. 416 00:19:31,533 --> 00:19:32,700 Qual era a natureza 417 00:19:32,700 --> 00:19:34,400 do seu relacionamento com a senhorita Devereaux? 418 00:19:36,166 --> 00:19:41,000 Senhorita Devereaux... dominada, me disciplinou. 419 00:19:43,500 --> 00:19:46,100 Você não poderia entender. 420 00:19:46,100 --> 00:19:48,633 Ah, eu acho Eu entendo você perfeitamente. 421 00:19:48,633 --> 00:19:50,400 Você gostou de ser humilhado. 422 00:19:50,400 --> 00:19:52,667 Ou pelo menos você pensou que sim... 423 00:19:52,667 --> 00:19:55,800 até a senhorita Devereaux decidiu se casar com o juiz. 424 00:19:55,800 --> 00:19:59,000 Isso foi muita humilhação até mesmo para você suportar. 425 00:19:59,000 --> 00:20:00,800 Meu querer matar Senhorita Devereaux 426 00:20:00,800 --> 00:20:03,667 é tão improvável como o juiz quis. 427 00:20:03,667 --> 00:20:05,133 Você não acha que ele tinha razão? 428 00:20:05,133 --> 00:20:07,867 Eu só tinha respeito pelo jeito ele tratou a Srta. Devereaux. 429 00:20:08,533 --> 00:20:11,700 Agora, seu filho - Isso é uma história completamente diferente. 430 00:20:11,700 --> 00:20:12,834 Seu filho? 431 00:20:12,834 --> 00:20:15,567 A senhorita Devereaux me ordenou para acompanhá-la 432 00:20:15,567 --> 00:20:17,667 para uma abertura na galeria de arte. 433 00:20:17,667 --> 00:20:19,834 O jovem Sr. Wilson se aproximou dela, 434 00:20:19,834 --> 00:20:23,700 a acusou de estar atrás dele dinheiro do pai, era um insulto 435 00:20:23,700 --> 00:20:26,700 e tão furioso que eu realmente temia ele iria bater nela. 436 00:20:26,700 --> 00:20:28,233 Eu estava prestes a colocá-lo em seu lugar, 437 00:20:28,233 --> 00:20:30,700 mas senhorita Devereaux me ordenou que não o fizesse. 438 00:20:31,700 --> 00:20:33,233 Eu vejo. 439 00:20:37,800 --> 00:20:40,233 [buzina tocando] 440 00:20:48,000 --> 00:20:49,300 Sr. 441 00:20:49,300 --> 00:20:50,800 Isso é uma grande engenhoca. 442 00:20:50,800 --> 00:20:53,500 Sim! Não é? 443 00:20:53,500 --> 00:20:56,066 Uma carruagem elétrica. Um dos primeiros da cidade. 444 00:20:56,066 --> 00:20:57,500 Hum. Você é o dono? 445 00:20:57,500 --> 00:20:59,066 Bem, estou considerando isso. 446 00:21:00,100 --> 00:21:04,133 Mas francamente, é difícil ficar animado com qualquer coisa, 447 00:21:04,133 --> 00:21:06,400 dado o que aconteceu com o pai. 448 00:21:06,400 --> 00:21:08,033 A menos que você tenha vindo com boas notícias? 449 00:21:08,033 --> 00:21:09,800 Houve desenvolvimentos recentes. 450 00:21:09,800 --> 00:21:11,033 Maravilhoso. 451 00:21:11,033 --> 00:21:13,033 Supondo que seja algo isso o exonerará. 452 00:21:13,033 --> 00:21:15,967 Eu entendo que você tinha uma troca extremamente mordaz 453 00:21:15,967 --> 00:21:17,033 com a vítima. 454 00:21:17,033 --> 00:21:18,433 Foi uma discussão acalorada, é verdade. 455 00:21:18,433 --> 00:21:21,066 Mas eu estava determinado para proteger o pai. 456 00:21:21,066 --> 00:21:23,567 Protegê-lo? De quê? 457 00:21:23,567 --> 00:21:26,100 Daquela mulher arrastando seu bom nome através da lama. 458 00:21:26,100 --> 00:21:28,633 Ela o teria arruinado, profissionalmente, socialmente. 459 00:21:28,633 --> 00:21:29,367 Financeiramente? 460 00:21:29,367 --> 00:21:31,767 Bem, é isso que acontece quando alguém é vítima 461 00:21:31,767 --> 00:21:34,800 para um manipulador avarento quem está apenas atrás de seus bens. 462 00:21:35,467 --> 00:21:37,400 Certamente é. 463 00:21:39,633 --> 00:21:41,867 JUIZ WILSON: Você está dizendo que suspeita de Paul? 464 00:21:43,233 --> 00:21:46,200 Seu comportamento me deixa curioso. 465 00:21:46,200 --> 00:21:47,533 Seu comportamento? 466 00:21:47,533 --> 00:21:50,867 Ele teve uma discussão acalorada com a senhorita Devereaux. 467 00:21:51,433 --> 00:21:55,000 Paulo não aceitou bem à minha decisão de me casar com Cora. 468 00:21:55,000 --> 00:21:56,900 E por que não? 469 00:21:57,600 --> 00:22:00,300 Eu mimei Paul desde que sua mãe morreu. 470 00:22:00,300 --> 00:22:02,266 Ele a adorava. 471 00:22:02,266 --> 00:22:05,367 E é provável que ele tenha pensado ele estava defendendo a honra dela. 472 00:22:05,367 --> 00:22:06,433 Talvez. 473 00:22:06,433 --> 00:22:09,800 Ou talvez ele sentisse que seu finanças estavam sendo ameaçadas 474 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 pelo seu casamento iminente. 475 00:22:11,200 --> 00:22:14,100 eu não vejo por que ele se sentiria assim. 476 00:22:14,100 --> 00:22:15,800 Eu tive meu advogado elaborar um contrato 477 00:22:15,800 --> 00:22:18,500 deixando para ele metade da minha propriedade no caso da minha morte. 478 00:22:18,500 --> 00:22:20,767 E se metade não bastasse? 479 00:22:22,000 --> 00:22:24,433 Detetive, os defeitos do meu filho são muitos. 480 00:22:24,433 --> 00:22:27,033 Ele é um pianista talentoso quem nunca joga. 481 00:22:27,033 --> 00:22:28,900 Ele requer validação constante 482 00:22:28,900 --> 00:22:31,300 de amigos que não se importam com ele. 483 00:22:31,900 --> 00:22:34,300 Ele nunca trabalhou um dia em sua vida. 484 00:22:35,433 --> 00:22:37,300 Mas ele ainda é meu filho. 485 00:22:39,300 --> 00:22:40,166 Eu vejo. 486 00:22:41,333 --> 00:22:44,967 Se me permite, como você estava planejando para lidar com o... 487 00:22:44,967 --> 00:22:47,100 ramificações do seu casamento? 488 00:22:47,767 --> 00:22:49,967 Não há necessidade de ser delicado, Detetive. 489 00:22:50,600 --> 00:22:54,700 O sonho da Cora era ter uma casa à beira-mar. 490 00:22:55,700 --> 00:23:00,433 Eu comprei uma casa para nós que encontrei na ponta do Cabo May. 491 00:23:01,867 --> 00:23:03,600 E nós íamos partir o mais rápido possível. 492 00:23:03,600 --> 00:23:06,700 Só que... não foi rápido o suficiente. 493 00:23:07,700 --> 00:23:10,100 Eu amava Cora profundamente. 494 00:23:11,066 --> 00:23:13,567 Eu nunca deixei passar um dia sem contar a ela. 495 00:23:14,600 --> 00:23:20,233 É um conforto frio, mas pelo menos Eu não cometi esse erro. 496 00:23:28,767 --> 00:23:31,367 Acabei de receber uma mensagem de volta de Montréal. 497 00:23:31,367 --> 00:23:32,400 O que é isso então? 498 00:23:32,400 --> 00:23:34,200 É uma amostra dos combustíveis para bombas incendiárias 499 00:23:34,200 --> 00:23:36,266 coletado do tapete no bordel. 500 00:23:36,266 --> 00:23:37,700 estou esperando que, ao identificá-los, 501 00:23:37,700 --> 00:23:39,033 isso pode nos levar ao assassino. 502 00:23:39,033 --> 00:23:40,333 E como você propõe fazer isso? 503 00:23:40,900 --> 00:23:43,200 Gravidade específica. 504 00:23:43,200 --> 00:23:45,767 Muito parecido com separar o creme do leite. 505 00:23:45,767 --> 00:23:48,233 vou ter que enviar para a universidade, no entanto. 506 00:23:48,233 --> 00:23:50,734 Eu faria isso sozinho, mas não tenho centrífuga. 507 00:23:50,734 --> 00:23:51,834 Ah, isso é uma pena. 508 00:23:51,834 --> 00:23:53,266 Enfim, de volta a Montreal. 509 00:23:53,266 --> 00:23:55,433 Parece que havia dois ataques de garrote bastante desagradáveis 510 00:23:55,433 --> 00:23:56,533 em prostitutas lá. 511 00:23:56,533 --> 00:23:58,166 Uma das vítimas sobreviveu. 512 00:23:58,166 --> 00:24:00,467 Atendia pelo nome de Cora Devereaux. 513 00:24:00,967 --> 00:24:03,233 Então temos uma prostituta fugindo de um assassino. 514 00:24:03,233 --> 00:24:04,600 Vem para Toronto para se esconder. 515 00:24:04,600 --> 00:24:06,967 Mas o passado dela vem chamando. 516 00:24:06,967 --> 00:24:08,800 -[Bata na porta] -Senhor, posso interromper? 517 00:24:08,800 --> 00:24:10,300 Sim, Jorge. Você tem novidades sobre o caso? 518 00:24:10,967 --> 00:24:12,300 Você poderia dizer isso. 519 00:24:26,333 --> 00:24:28,467 CRABTREE: Senhor, eu acredito nós temos nosso assassino. 520 00:24:28,467 --> 00:24:30,333 Você está tirando conclusões precipitadas, Jorge. 521 00:24:30,333 --> 00:24:31,767 Acho que não, senhor. 522 00:24:31,767 --> 00:24:34,066 Ele nos deixou uma confissão. 523 00:24:41,100 --> 00:24:43,600 O Sr. Webster sofreu edema cerebral. 524 00:24:43,600 --> 00:24:45,300 Ele estava obviamente cianótico. 525 00:24:45,300 --> 00:24:48,633 E eu encontrei petéquias em sua pele e em seus olhos. 526 00:24:48,633 --> 00:24:50,266 A causa da morte foi asfixia. 527 00:24:50,266 --> 00:24:53,600 Portanto, suas descobertas são consistentes com um suicídio? 528 00:24:53,600 --> 00:24:55,066 Isso te incomoda? 529 00:24:55,066 --> 00:24:58,734 Algo sobre esse crime apenas não está bem para mim. 530 00:24:58,734 --> 00:25:00,800 Bem, posso fazer mais testes se você quiser. 531 00:25:00,800 --> 00:25:02,533 Eu apreciaria isso. 532 00:25:05,200 --> 00:25:06,400 Havia algo mais? 533 00:25:07,800 --> 00:25:09,400 Sim. 534 00:25:09,400 --> 00:25:13,367 Eu queria saber se você faria jante comigo esta noite. 535 00:25:13,967 --> 00:25:15,200 Ah, certamente. 536 00:25:15,200 --> 00:25:17,567 Eu não tenho certeza se os resultados estará de volta até lá. 537 00:25:17,567 --> 00:25:20,400 Bem, há outros assuntos poderíamos discutir. 538 00:25:20,400 --> 00:25:22,300 Eventos atuais. Eventos passados. 539 00:25:22,300 --> 00:25:25,066 Condestável Crabtree notavelmente desarrumado - 540 00:25:25,066 --> 00:25:27,834 Bem, eu... eu ficaria encantado. 541 00:25:29,567 --> 00:25:30,500 Bom. 542 00:25:31,533 --> 00:25:33,066 Muito bom. 543 00:25:44,200 --> 00:25:46,633 Sr. Beecher, pensei Eu deveria informá-lo pessoalmente 544 00:25:46,633 --> 00:25:48,300 antes de os jornais publicarem. 545 00:25:48,300 --> 00:25:50,200 Nós fechamos a Academia de Música. 546 00:25:50,200 --> 00:25:51,633 Os detalhes estão todos lá para você. 547 00:25:51,633 --> 00:25:53,400 Muito bem, inspetor. 548 00:25:53,400 --> 00:25:55,800 Então esse Sr. Webster se enforcou. 549 00:25:55,800 --> 00:25:57,000 Isso mesmo. 550 00:25:57,000 --> 00:25:59,734 E uma confissão escrita em tinta encontrada ao seu lado? 551 00:25:59,734 --> 00:26:01,266 Perto do corpo, sim. 552 00:26:01,266 --> 00:26:02,900 E o juiz Wilson? 553 00:26:02,900 --> 00:26:05,700 Ele ainda está sob custódia, mas Tenho certeza que ele será exonerado. 554 00:26:05,700 --> 00:26:07,867 Eu deveria pensar que deve haver alguma cobrança por ele. 555 00:26:07,867 --> 00:26:09,467 Solicitação, talvez? 556 00:26:09,467 --> 00:26:12,934 Sim. Bem, há infelizes caprichos nas leis. 557 00:26:14,800 --> 00:26:16,567 Claro que existem. 558 00:26:17,200 --> 00:26:19,066 Você deve estar bastante satisfeito, Inspetor. 559 00:26:19,066 --> 00:26:21,467 Isso funcionou muito bem para você. 560 00:26:22,200 --> 00:26:25,800 Não tenho certeza se aprecio o que você está insinuando, Sr. Beecher. 561 00:26:25,800 --> 00:26:27,400 Então deixe-me ser claro. 562 00:26:27,400 --> 00:26:29,900 A Liga da Temperança irá mudar esta cidade. 563 00:26:29,900 --> 00:26:30,967 Marque minhas palavras. 564 00:26:30,967 --> 00:26:34,400 Beba e perca a moral será uma coisa do passado. 565 00:26:34,400 --> 00:26:37,533 Da próxima vez - e haverá uma próxima vez - 566 00:26:37,533 --> 00:26:39,967 os ricos e poderosos pode não ter tanta sorte. 567 00:26:40,567 --> 00:26:43,133 E talvez nenhum dos dois a polícia. 568 00:26:43,133 --> 00:26:44,934 Sim. Bem, obrigado por passar por aqui. 569 00:26:44,934 --> 00:26:47,033 Te vejo lá fora. 570 00:26:55,600 --> 00:26:57,300 Olá, senhorita Weston. 571 00:26:57,300 --> 00:26:59,734 -Poupe-me de sua falsa hipocrisia. -Senhorita Weston... 572 00:26:59,734 --> 00:27:01,333 Se eu te ofendi de qualquer forma - 573 00:27:01,333 --> 00:27:03,967 Você entra no meu negócio, fazendo proselitismo como um pregador 574 00:27:03,967 --> 00:27:06,433 sobre como você está agindo no interesse das mulheres. 575 00:27:06,433 --> 00:27:08,867 Bem, você transformou todos deles para a rua. 576 00:27:08,867 --> 00:27:10,767 Eles tinham proteção e remédios e roupas. 577 00:27:10,767 --> 00:27:12,300 E agora eles não têm nada. 578 00:27:12,300 --> 00:27:14,200 Aconteça o que acontecer com eles está na sua cabeça. 579 00:27:14,200 --> 00:27:16,200 Senhorita Weston, talvez Eu poderia pegar uma xícara de chá para você 580 00:27:16,200 --> 00:27:18,100 no escritório do detetive? 581 00:27:19,033 --> 00:27:20,967 Obrigado, Condestável. 582 00:27:24,433 --> 00:27:25,800 A pobre mulher. 583 00:27:25,800 --> 00:27:28,367 Eu não acho que estivemos formalmente apresentado. 584 00:27:28,367 --> 00:27:30,367 Detetive William Murdoch. Quem você pode ser? 585 00:27:30,367 --> 00:27:32,000 Levi Beecher. É um prazer. 586 00:27:33,200 --> 00:27:34,533 A mudança está chegando. 587 00:27:34,533 --> 00:27:36,133 Espalhe a boa palavra. 588 00:27:41,667 --> 00:27:43,200 Sinto muito, Guilherme, Eu causei uma cena. 589 00:27:43,200 --> 00:27:45,467 Mas eu não posso suportar a hipocrisia daquele homem. 590 00:27:45,467 --> 00:27:47,033 Está tudo bem, Ettie. 591 00:27:47,033 --> 00:27:50,500 Preciso que você me conte mais sobre a natureza do relacionamento 592 00:27:50,500 --> 00:27:52,934 entre a senhorita Devereaux e Arthur Webster. 593 00:27:52,934 --> 00:27:56,533 Ele se referiu a ela exclusivamente como Miss Devereaux, não foi? 594 00:27:56,533 --> 00:27:58,266 Sempre. 595 00:27:58,266 --> 00:28:00,834 Então por que ele escreveria, "Perdoe-me, Cora." 596 00:28:00,834 --> 00:28:02,200 no local de sua morte? 597 00:28:02,200 --> 00:28:04,300 Eu não faço ideia. 598 00:28:04,300 --> 00:28:07,000 Então deixe-me tentar entenda isso. 599 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Você não acha Arthur Webster se matou 600 00:28:09,000 --> 00:28:11,934 porque ele escreveu "Cora" em vez de "Senhorita Devereaux" 601 00:28:11,934 --> 00:28:13,400 em sua nota de suicídio. 602 00:28:13,400 --> 00:28:15,767 O que aparentemente não é mais uma nota de suicídio. 603 00:28:16,400 --> 00:28:17,700 Esse é o meu pensamento, sim. 604 00:28:17,700 --> 00:28:19,934 Alguma vez lhe ocorreu que talvez ele tenha ficado sem espaço? 605 00:28:19,934 --> 00:28:21,734 Senhorita Devereaux é bastante um nome longo para escrever. 606 00:28:21,734 --> 00:28:23,700 -Senhor. -Maldito seja, Murdoch. 607 00:28:23,700 --> 00:28:25,233 Eu pensei que tínhamos isso tudo embrulhado. 608 00:28:25,233 --> 00:28:27,667 Também não há conexão para Montreal, senhor. 609 00:28:27,667 --> 00:28:29,400 eu vou ter aquele maldito bastardo da temperança 610 00:28:29,400 --> 00:28:30,567 respirando no meu pescoço novamente. 611 00:28:35,800 --> 00:28:38,934 Então estamos lidando com um duplo homicídio, é isso? 612 00:28:39,533 --> 00:28:41,000 Não necessariamente. 613 00:28:41,000 --> 00:28:42,667 Os dois casos pode não estar relacionado. 614 00:28:42,667 --> 00:28:44,233 Não está relacionado? 615 00:28:44,233 --> 00:28:46,100 Nosso principal suspeito foi encontrado pendurado 616 00:28:46,100 --> 00:28:48,600 por uma nota de suicídio levando o nome da nossa vítima. 617 00:28:48,600 --> 00:28:50,367 Senhor, não temos nada para conectar os dois casos. 618 00:28:50,367 --> 00:28:51,600 E até que o façamos, 619 00:28:51,600 --> 00:28:54,500 caberia a nós tratá-los separadamente. 620 00:28:54,500 --> 00:28:56,867 Então vamos começar com a senhorita Devereaux. 621 00:28:56,867 --> 00:29:00,567 Se Webster não a matou, então quem diabos fez? 622 00:29:01,233 --> 00:29:03,934 Talvez o homem que estava o máximo a ganhar com sua morte. 623 00:29:04,834 --> 00:29:07,066 O filho do juiz. 624 00:29:07,066 --> 00:29:09,600 Cora ficou no caminho de sua herança. 625 00:29:09,600 --> 00:29:10,900 E foi ele quem nos trouxe 626 00:29:10,900 --> 00:29:13,200 as roupas ensanguentadas do homem para começar. 627 00:29:16,600 --> 00:29:18,000 O que você está pensando? 628 00:29:19,066 --> 00:29:21,734 Posso conseguir um lugar para você algo para aliviar o estresse? 629 00:29:21,734 --> 00:29:23,567 Um Pimm's e limonada seria legal. 630 00:29:23,567 --> 00:29:25,934 Sim. Bem, acho que você pode tem que se contentar com chá. 631 00:29:25,934 --> 00:29:27,500 Higgins! Chá! 632 00:29:27,500 --> 00:29:29,834 Gostaríamos de falar com você sobre seu pai. 633 00:29:29,834 --> 00:29:32,100 O juiz Wilson sempre foi um grande amigo 634 00:29:32,100 --> 00:29:33,266 para a força policial de Toronto. 635 00:29:33,266 --> 00:29:36,667 Ele costuma falar muito bem do belo trabalho da polícia. 636 00:29:36,667 --> 00:29:39,767 É por isso que ficamos tão felizes para encontrar outro suspeito. 637 00:29:41,400 --> 00:29:42,500 Eu vejo. 638 00:29:42,500 --> 00:29:45,300 E devido à esmagadora provas contra este suspeito, 639 00:29:45,300 --> 00:29:46,800 em breve poderemos liberar seu pai. 640 00:29:46,800 --> 00:29:50,834 Ora, isso é uma notícia fantástica. 641 00:29:50,834 --> 00:29:53,100 Agora, isso não está totalmente claro o nome do seu pai. 642 00:29:53,100 --> 00:29:54,734 BRACKENREID: Ainda não. 643 00:29:54,734 --> 00:29:57,467 Ainda temos que esclarecer alguns pequenos detalhes, como, 644 00:29:57,467 --> 00:30:00,233 o suspeito tinha a capacidade construir uma bomba incendiária? 645 00:30:00,233 --> 00:30:01,467 BRACKENREID: Ou os meios. 646 00:30:01,467 --> 00:30:02,734 E temos que encontrar os materiais 647 00:30:02,734 --> 00:30:06,066 ou alguma evidência dele tendo tido tais materiais. 648 00:30:06,066 --> 00:30:07,100 Eu vejo. 649 00:30:07,100 --> 00:30:08,967 Mas o ponto é este, Sr. 650 00:30:08,967 --> 00:30:11,467 Achamos que muito em breve o seu pai bom nome será limpo. 651 00:30:13,066 --> 00:30:14,266 [Expira profundamente] 652 00:30:14,266 --> 00:30:17,300 Eu não posso te contar como estou aliviado ao ouvir isso. 653 00:30:17,300 --> 00:30:20,100 Inspetor, Detetive, a diligência da polícia 654 00:30:20,100 --> 00:30:22,500 neste assunto não passará despercebido. 655 00:30:22,500 --> 00:30:23,834 Certamente esperamos que não. 656 00:30:23,834 --> 00:30:24,900 Te vejo lá fora. 657 00:30:32,300 --> 00:30:34,000 -Jorge. -Senhor? 658 00:30:34,000 --> 00:30:35,266 A armadilha foi armada. 659 00:30:35,266 --> 00:30:36,433 Senhor. 660 00:30:41,266 --> 00:30:42,767 Basta colocá-lo na carruagem. 661 00:30:42,767 --> 00:30:44,800 Você sabe qual deles - aquele sem os cavalos. 662 00:30:44,800 --> 00:30:46,433 Cuidado com isso. 663 00:30:57,734 --> 00:31:00,233 Ficou uma delícia, Guilherme. 664 00:31:00,233 --> 00:31:03,333 Manteiga de amendoim e geleia. Quem teria pensado? 665 00:31:03,333 --> 00:31:05,734 Eu pensei que a ocasião pediu algo especial. 666 00:31:05,734 --> 00:31:08,200 Nunca te considerei um gourmet. 667 00:31:09,367 --> 00:31:11,000 Guilherme? 668 00:31:11,000 --> 00:31:12,800 Você parece preocupado. Há algo errado? 669 00:31:12,800 --> 00:31:16,000 Oh. Bem, aqui estamos, você e eu. 670 00:31:16,000 --> 00:31:17,066 Sim? 671 00:31:17,066 --> 00:31:18,967 E devo me desculpar. 672 00:31:18,967 --> 00:31:21,500 Eu não posso evitar meus pensamentos voltando ao caso. 673 00:31:21,500 --> 00:31:22,700 [Risadas] 674 00:31:22,700 --> 00:31:24,667 Talvez devêssemos apenas discuta isso, então. 675 00:31:24,667 --> 00:31:27,700 Afinal, eu acho tão fascinante quanto você. 676 00:31:27,700 --> 00:31:28,867 Bem, ótimo. Bom. 677 00:31:28,867 --> 00:31:30,633 Hum... 678 00:31:30,633 --> 00:31:32,367 O tempo todo eu suspeitei 679 00:31:32,367 --> 00:31:34,867 que o juiz é incapaz de assassinato. 680 00:31:34,867 --> 00:31:35,867 Mas? 681 00:31:35,867 --> 00:31:39,066 Mas há outra possibilidade. 682 00:31:39,066 --> 00:31:41,500 Os dois estavam bebendo absinto. 683 00:31:41,500 --> 00:31:44,867 Talvez o absinto nele fez com que ele se tornasse violento. 684 00:31:45,467 --> 00:31:47,967 Estudos das propriedades do absinto diga alucinação 685 00:31:47,967 --> 00:31:50,033 é um possível efeito da tujona nele. 686 00:31:50,033 --> 00:31:51,967 Ainda outros estudos afirmam o oposto. 687 00:31:51,967 --> 00:31:55,166 A fisiologia de todos é tão único quanto seus olhos. 688 00:31:55,166 --> 00:31:56,100 Exatamente. 689 00:31:56,100 --> 00:31:58,200 Então realmente não há como de saber com certeza 690 00:31:58,200 --> 00:31:59,700 como isso afetaria um indivíduo. 691 00:32:01,133 --> 00:32:03,934 Doutor, como você se sentiria sobre um experimento? 692 00:32:03,934 --> 00:32:05,567 Um experimento? 693 00:32:05,567 --> 00:32:08,967 Sim. Eu estava guardando para mais tarde. 694 00:32:08,967 --> 00:32:15,233 Mas com toda essa conversa de absinto, achei apropriado. 695 00:32:15,867 --> 00:32:17,967 William, eu nunca te conheci para beber. 696 00:32:17,967 --> 00:32:20,100 Somente em ocasiões especiais. 697 00:32:20,100 --> 00:32:21,567 E este é um? 698 00:32:22,200 --> 00:32:23,433 Sim. 699 00:32:24,100 --> 00:32:26,133 Bem, isso seria maravilhoso. 700 00:32:26,133 --> 00:32:28,300 E agora poderia servir um duplo propósito. 701 00:32:28,300 --> 00:32:30,600 Tudo em nome da ciência, claro. 702 00:32:30,600 --> 00:32:32,600 Claro. 703 00:33:06,400 --> 00:33:08,500 [Risos] 704 00:33:08,500 --> 00:33:09,934 Entre. 705 00:33:16,934 --> 00:33:20,367 [Risos, conversa indistinta] 706 00:33:45,100 --> 00:33:46,867 Bem, estou desapontado. 707 00:33:46,867 --> 00:33:48,533 DR. OGDEN: Hm? 708 00:33:48,533 --> 00:33:50,800 Nenhuma fada verde. 709 00:33:51,333 --> 00:33:53,767 [Risadas] Decepcionado? 710 00:33:53,767 --> 00:33:57,100 [Rindo] William, não podemos permitir isso. 711 00:34:22,066 --> 00:34:24,734 William, acho que deveríamos conversar sobre onde isso está indo. 712 00:34:24,734 --> 00:34:26,867 Estou muito feliz onde estou, obrigado. 713 00:34:26,867 --> 00:34:29,834 Não, não foi isso que eu quis dizer. 714 00:34:29,834 --> 00:34:31,066 Oh? 715 00:34:31,066 --> 00:34:33,200 S-Sim. 716 00:34:34,233 --> 00:34:36,367 Oh. 717 00:34:36,367 --> 00:34:39,000 A Sra. Kitchen normalmente não permitir visitantes. 718 00:34:39,000 --> 00:34:40,333 DR. OGDEN: Ah. 719 00:34:40,333 --> 00:34:41,867 Não. 720 00:34:41,867 --> 00:34:43,100 Ah. 721 00:34:43,100 --> 00:34:44,400 Não. 722 00:34:44,400 --> 00:34:46,734 Eu estava falando sobre precauções. 723 00:34:46,734 --> 00:34:48,100 Precauções? 724 00:34:48,100 --> 00:34:51,233 Sim. Quero dizer, você tem alguma coisa? 725 00:34:51,233 --> 00:34:53,233 [Inspira profundamente] Ah, você quer dizer... 726 00:34:53,233 --> 00:34:55,900 Sim. Profilático. 727 00:34:55,900 --> 00:34:58,734 Ah, eu não pensei Eu estaria precisando de algum. 728 00:35:00,967 --> 00:35:02,633 Sim, temos, Guilherme. 729 00:35:02,633 --> 00:35:06,000 Nós... Nós realmente queremos. 730 00:35:06,000 --> 00:35:08,333 Que moderno da sua parte. 731 00:35:09,300 --> 00:35:12,000 Haverá outras chances. 732 00:35:12,000 --> 00:35:15,066 Mas por esta noite, cabeças mais sãs devem prevalecer. 733 00:35:15,600 --> 00:35:17,166 Para esta noite. 734 00:35:34,667 --> 00:35:36,133 Tudo bem. 735 00:35:36,934 --> 00:35:39,266 -Aqui você vai. -Obrigado. 736 00:35:42,767 --> 00:35:44,734 [Ronco] 737 00:35:46,400 --> 00:35:47,233 Jorge. 738 00:35:47,233 --> 00:35:48,233 [Suspiros] 739 00:35:48,233 --> 00:35:49,800 Ah, senhor. Desculpe. 740 00:35:49,800 --> 00:35:51,100 -Devo ter cochilado... -Sh, shh. 741 00:35:51,100 --> 00:35:52,433 ...escrevendo meu relatório. 742 00:35:52,433 --> 00:35:54,300 -Você está bem, senhor? -Estou bem. 743 00:35:54,300 --> 00:35:56,500 Acho que nós dois tivemos uma longa noite. 744 00:35:56,500 --> 00:35:58,467 O que você descobriu na sua vigilância? 745 00:35:58,467 --> 00:36:01,367 Bem, senhor, parece que Paul Wilson mordeu a isca completamente. 746 00:36:01,367 --> 00:36:02,900 Aqui está a lista de itens ele comprou 747 00:36:02,900 --> 00:36:04,367 diretamente após sua reunião. 748 00:36:05,200 --> 00:36:08,066 Bem, acho que é só esperar. 749 00:36:09,000 --> 00:36:12,367 E não por muito tempo, aparentemente. 750 00:36:17,467 --> 00:36:19,166 Sr. 751 00:36:20,000 --> 00:36:22,300 Ah, detetive. 752 00:36:22,300 --> 00:36:24,000 Eu espero desesperadamente isso não é nada, 753 00:36:24,000 --> 00:36:25,533 mas eu conhecia minha consciência não iria descansar 754 00:36:25,533 --> 00:36:26,900 se eu não trouxesse à sua atenção. 755 00:36:26,900 --> 00:36:28,734 -O que é? -Bem, aconteceu de eu estar 756 00:36:28,734 --> 00:36:30,800 no galpão de jardinagem isso manhã para consertar uma peteca, 757 00:36:30,800 --> 00:36:33,000 -e encontrei alguns itens. -Eu vejo. 758 00:36:33,000 --> 00:36:35,867 E esses itens incluiriam querosene, terebintina, 759 00:36:35,867 --> 00:36:37,500 e alguns pedaços de pano rasgados? 760 00:36:38,467 --> 00:36:40,834 Por que, sim. 761 00:36:42,333 --> 00:36:45,233 Isto é um absurdo. Eu estava tentando ajudar você. 762 00:36:45,233 --> 00:36:47,700 Sr. Wilson, você está tentando para incriminar seu pai 763 00:36:47,700 --> 00:36:49,367 desde então você entrou nesta estação 764 00:36:49,367 --> 00:36:50,633 com suas roupas ensanguentadas. 765 00:36:50,633 --> 00:36:52,467 Isso é calunioso. 766 00:36:52,467 --> 00:36:54,800 Você tem gastado sua herança, 767 00:36:54,800 --> 00:36:55,967 dando festas luxuosas 768 00:36:55,967 --> 00:36:58,000 como se você nunca esperasse que ele retorne. 769 00:36:58,000 --> 00:37:01,100 Eu precisava tomar minha mente fora do encarceramento do meu pai. 770 00:37:01,100 --> 00:37:04,600 E agora você oferece evidências para nós você mesmo adquiriu. 771 00:37:04,600 --> 00:37:06,100 Eu encontrei esses itens. 772 00:37:06,100 --> 00:37:08,900 Sr. Wilson, mandei segui-lo. 773 00:37:08,900 --> 00:37:10,233 Meus policiais observaram você 774 00:37:10,233 --> 00:37:12,567 comprando esses itens ontem. 775 00:37:13,133 --> 00:37:15,867 Agora, você não é apenas culpado de tentar incriminar seu pai, 776 00:37:15,867 --> 00:37:18,200 mas você assassinou a Srta. Devereaux também. 777 00:37:18,200 --> 00:37:18,900 Assassinado? 778 00:37:18,900 --> 00:37:20,300 Você sabia que se ela sobrevivesse, 779 00:37:20,300 --> 00:37:22,734 ela ficaria no caminho da sua herança. 780 00:37:24,066 --> 00:37:25,600 Ah, Deus. 781 00:37:26,367 --> 00:37:27,934 Oh, Deus, isso é um pesadelo. 782 00:37:27,934 --> 00:37:29,900 Não, eu juro para você, Eu não a matei. 783 00:37:29,900 --> 00:37:31,500 Chega, Sr. Wilson. 784 00:37:31,500 --> 00:37:33,200 Por favor, me diga a verdade. 785 00:37:35,400 --> 00:37:37,900 Meu pai me detesta. 786 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Ele menospreza minhas aspirações artísticas. 787 00:37:42,100 --> 00:37:44,700 Ele zomba do meu gosto por amigos. 788 00:37:46,200 --> 00:37:50,266 Eu sofri indignidade depois da indignidade. 789 00:37:51,467 --> 00:37:55,633 Então sim, Quero a fortuna do meu pai. 790 00:37:55,633 --> 00:37:56,700 Tudo isso. 791 00:37:58,033 --> 00:38:00,333 Afinal, é meu por direito. 792 00:38:00,967 --> 00:38:02,767 Você assistiria seu pai enforcado 793 00:38:02,767 --> 00:38:05,500 para que você pudesse viver seu gad sobre a vida? 794 00:38:06,300 --> 00:38:09,533 Eu-eu não pensei ele realmente seria enforcado por isso. 795 00:38:09,533 --> 00:38:10,700 Isso é o que acontece 796 00:38:10,700 --> 00:38:12,834 quando um homem é condenado de assassinato, Sr. Wilson. 797 00:38:13,700 --> 00:38:15,967 Felizmente, parece que o laço será montado 798 00:38:15,967 --> 00:38:17,367 para o pescoço adequado. 799 00:38:18,266 --> 00:38:19,934 Eu não a matei. 800 00:38:20,767 --> 00:38:22,433 Eu não. Você tem que acreditar em mim. 801 00:38:22,433 --> 00:38:23,667 Eu nunca - 802 00:38:23,667 --> 00:38:26,033 Eu nunca teria coragem para realmente matar alguém. 803 00:38:26,033 --> 00:38:27,934 Espere. Espere, espere, espere, espere. 804 00:38:27,934 --> 00:38:30,333 [Gaguejando] 805 00:38:30,333 --> 00:38:31,467 Você está cometendo um erro. 806 00:38:31,467 --> 00:38:33,834 Você está fazendo um erro terrível! 807 00:38:36,467 --> 00:38:38,467 Olá, padre. 808 00:38:38,967 --> 00:38:40,934 Olá, filho. 809 00:38:40,934 --> 00:38:43,333 BRACKENREID: Então o O pequeno desgraçado incriminou o pai, 810 00:38:43,333 --> 00:38:45,300 mas você não acha ele matou a senhorita Devereaux? 811 00:38:45,300 --> 00:38:48,266 Por que ele compraria uma bomba incendiária suprimentos se ele já os tivesse? 812 00:38:48,266 --> 00:38:49,533 Bom ponto. 813 00:38:49,533 --> 00:38:51,266 Além disso, temo que ele possa estar certo. 814 00:38:51,266 --> 00:38:52,300 Ele não tem coragem, 815 00:38:52,300 --> 00:38:54,166 muito menos a competência, matar. 816 00:38:54,166 --> 00:38:55,367 Então voltamos para onde estávamos. 817 00:38:56,100 --> 00:38:57,467 Não exatamente. 818 00:38:57,467 --> 00:38:59,767 eu conduzi uma experiência pessoal ontem à noite 819 00:38:59,767 --> 00:39:01,266 com absinto. 820 00:39:01,266 --> 00:39:03,066 Você? [Risadas] 821 00:39:03,066 --> 00:39:04,533 Procurando por pouco fadas verdes? 822 00:39:04,533 --> 00:39:06,533 [Risos] 823 00:39:06,533 --> 00:39:08,100 Você está me enganando, Murdoch. 824 00:39:08,100 --> 00:39:10,066 Eu só desejo, senhor. 825 00:39:10,066 --> 00:39:13,100 No entanto, o experimento revelar-se bastante benéfico. 826 00:39:13,100 --> 00:39:15,400 Oh. Continue com o bom trabalho. 827 00:39:22,100 --> 00:39:23,166 Bom dia, Júlia. 828 00:39:24,667 --> 00:39:27,367 Guilherme. Como você está se sentindo? 829 00:39:27,934 --> 00:39:29,934 Minha mente está exultante, 830 00:39:29,934 --> 00:39:32,834 mas meu corpo parece estar em estado de rebelião. 831 00:39:33,400 --> 00:39:35,500 Bem, nós consumimos a melhor parte 832 00:39:35,500 --> 00:39:37,600 de uma garrafa de absinto ontem à noite. 833 00:39:37,600 --> 00:39:40,533 No entanto, a parte do experimento da nossa noite 834 00:39:40,533 --> 00:39:42,100 não foi um fracasso total. 835 00:39:42,100 --> 00:39:43,500 Como assim? 836 00:39:43,500 --> 00:39:46,200 Bebemos muito mais absinto do que o juiz e Cora. 837 00:39:46,200 --> 00:39:51,200 Na verdade... aqui está a garrafa do quarto dela. 838 00:39:51,867 --> 00:39:53,400 Muito menos, na verdade. 839 00:39:54,000 --> 00:39:56,233 Então por que eles estavam muito mais afetado? 840 00:39:57,166 --> 00:39:59,000 Você está sugerindo aquela coisa 841 00:39:59,000 --> 00:40:01,100 pode ter sido adicionado ao absinto que beberam? 842 00:40:01,100 --> 00:40:03,934 Isso explicaria por que a vítima não mostrou sinais de luta. 843 00:40:03,934 --> 00:40:05,900 Ela estava inconsciente. 844 00:40:05,900 --> 00:40:08,500 E por que o juiz estava tão desorientado. 845 00:40:10,233 --> 00:40:11,600 Poderia ter sido láudano? 846 00:40:12,333 --> 00:40:14,166 Possivelmente. Por que? 847 00:40:14,166 --> 00:40:17,767 Acabei de receber o livro de Arthur Webster resultados toxicológicos. 848 00:40:17,767 --> 00:40:19,834 E havia láudano em seu sangue? 849 00:40:19,834 --> 00:40:22,900 Tanto que eu suspeito ele estava inconsciente 850 00:40:22,900 --> 00:40:24,934 quando ele se enforcou. 851 00:40:25,533 --> 00:40:28,200 vou fazer alguns testes no absinto imediatamente. 852 00:40:28,200 --> 00:40:30,367 E eu vou descobrir de onde veio a garrafa. 853 00:40:33,667 --> 00:40:35,600 Oh. Hum... 854 00:40:36,734 --> 00:40:38,333 Bom dia. 855 00:40:40,533 --> 00:40:42,066 Manhã. 856 00:40:46,867 --> 00:40:49,667 A garrafa veio em um pacote de entrega para Cora 857 00:40:49,667 --> 00:40:52,066 com suas flores favoritas e perfume francês. 858 00:40:52,066 --> 00:40:55,700 Estava sentado em uma cesta em sua mesinha de cabeceira quando eu cheguei. 859 00:40:55,700 --> 00:40:57,066 Ela pensou que eu tinha enviado. 860 00:40:57,700 --> 00:40:59,867 Bem, ele estava sempre esbanjando ela com presentes exóticos, 861 00:40:59,867 --> 00:41:01,734 então eu apenas presumi era o juiz Wilson. 862 00:41:01,734 --> 00:41:02,800 Ela ficou tão feliz com isso, 863 00:41:02,800 --> 00:41:06,100 Eu não queria contar a ela não foi de mim. 864 00:41:06,100 --> 00:41:07,433 Ela adorava absinto. 865 00:41:07,433 --> 00:41:11,567 Ela disse que o absinto daria nos as mais deliciosas visões. 866 00:41:13,100 --> 00:41:15,266 Mas tudo o que aconteceu foi me colocado para dormir. 867 00:41:16,500 --> 00:41:18,233 BRACKENREID: Então, quem enviou o absinto 868 00:41:18,233 --> 00:41:20,066 sabia que Cora tinha um gosto por isso. 869 00:41:20,066 --> 00:41:22,600 Assim como para flores e perfume. 870 00:41:22,600 --> 00:41:23,900 Eles devem ter tido uma história. 871 00:41:23,900 --> 00:41:25,900 Montreal novamente. 872 00:41:25,900 --> 00:41:27,000 Provavelmente. 873 00:41:27,000 --> 00:41:29,900 E agora você acredita nisso mesmo pessoa matou Arthur Webster? 874 00:41:29,900 --> 00:41:30,567 Sim. 875 00:41:30,567 --> 00:41:32,233 Encontramos uma marca digital parcial 876 00:41:32,233 --> 00:41:34,633 em um pedaço de vidro da bomba incendiária. 877 00:41:34,633 --> 00:41:38,600 Observe o redemoinho ocluído apenas fora do centro. 878 00:41:38,600 --> 00:41:40,266 Encontramos outra marca de dedo 879 00:41:40,266 --> 00:41:42,100 em um copo na casa de Arthur Webster. 880 00:41:42,100 --> 00:41:43,100 Não dele. 881 00:41:43,100 --> 00:41:46,300 Observe o mesmo redemoinho ocluído. 882 00:41:46,300 --> 00:41:49,166 Então, quem jogou a bomba incendiária estava na casa de Arthur. 883 00:41:49,166 --> 00:41:49,667 Sim. 884 00:41:49,667 --> 00:41:52,567 E o Dr. Ogden confirmou aquela garrafa de absinto da Cora 885 00:41:52,567 --> 00:41:54,300 foi misturado com a mesma droga 886 00:41:54,300 --> 00:41:56,400 que foi encontrado no corpo de Arthur Webster. 887 00:41:56,400 --> 00:41:58,967 Então o mesmo homem foi responsável por ambos os assassinatos. 888 00:41:58,967 --> 00:42:00,100 O que eu te disse? 889 00:42:00,100 --> 00:42:02,133 Sim, mas agora temos a evidência para provar isso. 890 00:42:02,133 --> 00:42:03,233 Então quem é ele? 891 00:42:03,233 --> 00:42:05,400 -Eu não faço ideia. -Maldito inferno. 892 00:42:05,400 --> 00:42:06,567 Senhor, nós o encontraremos. 893 00:42:06,567 --> 00:42:09,300 Temos uma marca digital e ainda estamos compilando evidências. 894 00:42:09,300 --> 00:42:10,633 -[Bata na porta] -CRABTREE: Senhor! 895 00:42:10,633 --> 00:42:12,467 Você disse que queria isso assim que chegou. 896 00:42:12,467 --> 00:42:14,333 -É da universidade. -O que é isso então? 897 00:42:14,333 --> 00:42:16,800 São os resultados do teste na água do tapete. 898 00:42:16,800 --> 00:42:18,367 Eles encontraram dois combustíveis. 899 00:42:18,367 --> 00:42:20,166 Querosene e terebintina. 900 00:42:20,166 --> 00:42:22,867 Não é terebintina. Tolueno. 901 00:42:22,867 --> 00:42:24,066 Tolueno? 902 00:42:24,066 --> 00:42:26,066 -Nunca ouvi falar. -Nem eu. 903 00:42:26,066 --> 00:42:27,800 Por que isso não me surpreende? 904 00:42:27,800 --> 00:42:30,500 Você provavelmente não a menos que você trabalhe em indústrias 905 00:42:30,500 --> 00:42:33,900 que fabricam borracha, fazer galvanoplastia. 906 00:42:33,900 --> 00:42:34,900 BRACKENREID: E eu não. 907 00:42:34,900 --> 00:42:36,700 E nem qualquer um dos nossos suspeitos. 908 00:42:37,300 --> 00:42:40,700 Aparentemente, também é usado para lubrificação de impressoras. 909 00:42:41,734 --> 00:42:43,066 Prensas de impressão. 910 00:42:45,166 --> 00:42:46,367 A mudança está chegando. 911 00:42:46,900 --> 00:42:49,467 Espalhe a boa palavra. 912 00:42:51,300 --> 00:42:53,867 Eu a conheci em um bordel na rua Berger. 913 00:42:53,867 --> 00:42:55,333 Ela me deixou fazer coisas com ela. 914 00:42:55,333 --> 00:42:58,667 Coisas que nem eu sabia eu era capaz. 915 00:42:58,667 --> 00:43:00,400 Continuei voltando até... 916 00:43:00,400 --> 00:43:02,700 Até que você quase a matou. 917 00:43:02,700 --> 00:43:05,767 Eu não percebi o quão doente eu estava. 918 00:43:06,700 --> 00:43:08,934 Foi quando eu vim aqui. 919 00:43:08,934 --> 00:43:11,867 Mas toda cidade tem suas tentações. 920 00:43:12,433 --> 00:43:14,467 E eu sabia se eu caísse nos meus velhos hábitos, 921 00:43:14,467 --> 00:43:15,800 a doença se instalaria. 922 00:43:15,800 --> 00:43:18,533 E como evitar isso? 923 00:43:18,533 --> 00:43:19,800 A Liga da Temperança? 924 00:43:21,133 --> 00:43:23,300 Fazendo seu bom trabalho foi minha salvação. 925 00:43:23,900 --> 00:43:26,533 Mas então você viu Senhorita Devereaux novamente. 926 00:43:26,533 --> 00:43:27,967 Na Academia de Música. 927 00:43:27,967 --> 00:43:30,400 Eu estava distribuindo panfletos. 928 00:43:30,400 --> 00:43:32,266 Ela me reconheceu, é claro. 929 00:43:32,266 --> 00:43:34,600 E eu sabia ela desfaria tudo. 930 00:43:34,600 --> 00:43:37,266 Então você escolheu desfazê-la em vez disso. 931 00:43:37,800 --> 00:43:39,400 Que escolha eu tive? 932 00:43:40,800 --> 00:43:44,367 Matá-la era minha única esperança de matando aquela coisa dentro de mim. 933 00:43:44,367 --> 00:43:45,633 No entanto, você teve um problema. 934 00:43:45,633 --> 00:43:48,300 Senhorita Devereaux sabia disso se ela deixou a Academia de Música, 935 00:43:48,300 --> 00:43:49,433 você estaria esperando. 936 00:43:49,433 --> 00:43:51,200 Eu tive que entrar. 937 00:43:51,200 --> 00:43:53,867 Estudei as idas e vindas até que descobri como. 938 00:43:53,867 --> 00:43:55,867 Foi quando você enviou a garrafa de absinto, 939 00:43:55,867 --> 00:43:57,367 sabendo que ela era parcial nisso. 940 00:43:57,367 --> 00:43:58,934 Deveria ter sido simples. 941 00:43:58,934 --> 00:44:01,367 Ela deveria ter apenas estive deitado lá. 942 00:44:01,367 --> 00:44:03,033 Mas ele estava com ela. 943 00:44:04,467 --> 00:44:06,834 E Arthur Webster? 944 00:44:06,834 --> 00:44:09,300 eu o vi chegar ao bordel várias vezes. 945 00:44:09,300 --> 00:44:12,500 Quando seu inspetor disse que suspeito era um artista, bem... 946 00:44:12,500 --> 00:44:15,600 Eu coloquei dois mais dois juntos e fez-lhe uma visita. 947 00:44:16,166 --> 00:44:20,200 Então você nos deu um jeito legal e organizado para encerrar nossa investigação. 948 00:44:21,800 --> 00:44:25,300 Você sabe, detetive, quando eu fui para a Academia de Música, eu... 949 00:44:25,300 --> 00:44:27,333 Eu realmente só fui ajudar aquelas garotas. 950 00:44:29,266 --> 00:44:30,834 Realmente. 951 00:44:37,100 --> 00:44:39,667 Por que Cora não me contou sobre Beecher? 952 00:44:39,667 --> 00:44:41,033 Eu a teria protegido. 953 00:44:41,033 --> 00:44:44,200 Ou é por isso ela finalmente disse sim para mim? 954 00:44:44,200 --> 00:44:47,000 Só para ajudá-la a fugir novamente. 955 00:44:47,000 --> 00:44:49,033 Eu não tenho dúvidas que os sentimentos de Cora por você 956 00:44:49,033 --> 00:44:50,300 eram genuínos, Meritíssimo. 957 00:44:50,300 --> 00:44:51,934 Como você poderia saber disso? 958 00:44:51,934 --> 00:44:55,500 Porque ela poderia ter apenas fuja. 959 00:44:55,500 --> 00:44:57,367 Mas ela escolheu ficar com você. 960 00:44:57,367 --> 00:45:00,600 Você foi quem foi vou levá-la para um lugar seguro. 961 00:45:02,367 --> 00:45:04,867 Se ao menos partíssemos quando tivemos a oportunidade. 962 00:45:06,066 --> 00:45:07,867 Por que eu esperei? 963 00:45:17,500 --> 00:45:19,600 Senhorita Weston. 964 00:45:21,700 --> 00:45:23,600 Eu vim dizer adeus, Guilherme. 965 00:45:23,600 --> 00:45:25,433 Você está indo embora? 966 00:45:28,333 --> 00:45:30,734 Estava pensando em Winnipeg. 967 00:45:31,367 --> 00:45:32,400 Winnipeg? 968 00:45:34,400 --> 00:45:36,567 Tenho um pouco de dinheiro guardado. 969 00:45:36,567 --> 00:45:39,400 Talvez eu coloque minhas habilidades usar e abrir um pequeno café. 970 00:45:40,000 --> 00:45:42,567 E isso é um café onde o café é vendido, 971 00:45:42,567 --> 00:45:45,700 assim como as aulas de piano eram na sua Academia de Música? 972 00:45:45,700 --> 00:45:47,867 Você sempre poderia vir ver para você mesmo, 973 00:45:47,867 --> 00:45:49,233 se alguma vez você estiver em Winnipeg. 974 00:45:50,500 --> 00:45:52,567 Mas isso é improvável agora, não é? 975 00:45:54,400 --> 00:45:56,000 É agora. 976 00:45:57,734 --> 00:45:59,600 Boa sorte, Etie. 977 00:46:11,400 --> 00:46:13,767 Júlia, eu tenho uma coisa para te contar. 978 00:46:13,767 --> 00:46:15,300 Sim? 979 00:46:15,300 --> 00:46:17,633 Ontem à noite, o que aconteceu entre nós - 980 00:46:17,633 --> 00:46:18,800 Isso nunca deveria ter acontecido. 981 00:46:18,800 --> 00:46:20,600 Oh. [Risadas] Bem, eu... 982 00:46:20,600 --> 00:46:21,266 Ah. 983 00:46:21,266 --> 00:46:23,400 Uh, o que eu quero dizer 984 00:46:23,400 --> 00:46:26,800 é que eu não deveria ter esperado tanto tempo 985 00:46:26,800 --> 00:46:29,467 para compartilhar meus sentimentos em sua direção. 986 00:46:30,967 --> 00:46:34,400 Bem, William, você deveria saber que você não é o único 987 00:46:34,400 --> 00:46:36,233 que vive dentro de suas cabeças. 988 00:46:36,233 --> 00:46:37,734 Não? 989 00:46:37,800 --> 00:46:39,333 Não. 990 00:46:40,333 --> 00:46:42,800 Bem, talvez outro piquenique está em ordem, então? 991 00:46:42,800 --> 00:46:45,333 Bem, isso seria esplêndido. 992 00:46:45,333 --> 00:46:48,834 Sem uma visita da fada verde desta vez. 993 00:46:48,834 --> 00:46:50,433 Acho que isso seria sensato.