1
00:00:49,200 --> 00:00:51,533
[Homem grunhindo]

2
00:00:51,533 --> 00:00:53,500
[Conversas indistintas]

3
00:01:13,000 --> 00:01:14,867
Que diabos?

4
00:01:15,600 --> 00:01:18,567
Oh, senhor, você deve ver isso.
O homem é bastante notável.

5
00:01:18,567 --> 00:01:20,367
Murdoch, você está assistindo isso?
É como um circo.

6
00:01:20,367 --> 00:01:21,800
MURDOCH:
Oh, é inofensivo, senhor.

7
00:01:21,800 --> 00:01:23,066
E os homens parecem estar
gostando.

8
00:01:23,066 --> 00:01:24,300
Nós sabemos
quem diabos ele é?

9
00:01:24,300 --> 00:01:26,200
Harry Houdini, senhor.
O Rei da Fuga.

10
00:01:26,200 --> 00:01:29,367
Inspetor Thomas Brackenreid.
O Rei da Estação Quatro.

11
00:01:29,367 --> 00:01:30,567
[Risadas]

12
00:01:30,567 --> 00:01:32,533
Eu sabia que você era um homem inteligente
no momento em que te vi.

13
00:01:32,533 --> 00:01:33,767
Sim?

14
00:01:33,767 --> 00:01:35,200
Bem, sim.

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,166
[Risadas]
O que podemos fazer por você?

16
00:01:37,166 --> 00:01:39,100
Na verdade, é o que posso fazer
para você, senhor.

17
00:01:39,100 --> 00:01:41,000
A Polícia de Toronto
e convidados

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,100
estão cordialmente convidados
para testemunhar feitos incríveis

19
00:01:43,100 --> 00:01:44,767
realizado
pelos irmãos Houdini.

20
00:01:44,767 --> 00:01:46,400
Esta noite
no Teatro Shaftesbury.

21
00:01:46,400 --> 00:01:49,333
Bem, eu suponho
Eu poderia encontrar tempo.

22
00:01:49,333 --> 00:01:51,600
Tenho certeza que você encontrará
mais divertido.

23
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
O que vem a seguir, senhores?

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,266
Algemas!

25
00:01:54,266 --> 00:01:56,500
[Aplausos]

26
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
O quê?

27
00:02:00,400 --> 00:02:04,166
Bem, eu não vou recusar
a oferta de um show gratuito.

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,633
-E você também não.
-Ah, senhor...

29
00:02:05,633 --> 00:02:08,834
Você precisa sair mais.
E o Dr. Ogden também.

30
00:02:09,734 --> 00:02:11,433
Tudo bem.

31
00:02:16,433 --> 00:02:19,433
[multidão murmurando]

32
00:02:28,266 --> 00:02:32,633
E agora, Leopold, você deve
ouça Harry Houdini.

33
00:02:32,633 --> 00:02:34,667
Tenha pensamentos leves.

34
00:02:34,667 --> 00:02:36,800
E flutuar.

35
00:02:48,633 --> 00:02:51,166
Eu me pergunto se ele está empregando
o uso de espelhos.

36
00:02:51,166 --> 00:02:54,133
Ah, William, não estrague tudo.

37
00:02:55,400 --> 00:02:57,433
[multidão murmurando]

38
00:02:57,433 --> 00:02:59,233
[Aplausos]

39
00:02:59,233 --> 00:03:01,700
Ele é muito bom.

40
00:03:03,700 --> 00:03:04,734
Espere.

41
00:03:04,734 --> 00:03:06,500
O que é isso?

42
00:03:08,567 --> 00:03:10,800
[multidão murmurando]

43
00:03:10,800 --> 00:03:12,567
[Aplausos]

44
00:03:13,834 --> 00:03:16,500
Senhorita Rubi,
a Tentadora do Mistério.

45
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Ó meu Deus.

46
00:03:18,000 --> 00:03:21,166
Sim.
Essa é uma entrada e tanto.

47
00:03:23,033 --> 00:03:25,667
Certamente é.

48
00:03:28,367 --> 00:03:31,200
Senhorita Rubi,
você vai dar uma mão?

49
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
HOUDINI:
E agora, gente boa,

50
00:03:33,200 --> 00:03:35,500
para os irmãos Houdini
maior fuga.

51
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
Meu irmão tem 11 minutos
para escapar deste cofre,

52
00:04:16,400 --> 00:04:17,900
ou ele ficará sem oxigênio
e morrer.

53
00:04:17,900 --> 00:04:19,934
Começando...

54
00:04:19,934 --> 00:04:21,133
agora!

55
00:04:35,266 --> 00:04:37,467
[Multidão suspira]

56
00:04:38,433 --> 00:04:41,600
[Aplausos]

57
00:04:45,934 --> 00:04:48,433
[Multidão suspira]

58
00:04:49,266 --> 00:04:52,200
[Aplausos]

59
00:05:07,633 --> 00:05:11,800
Já se passaram quase 11 minutos,
e ainda nenhum sinal do meu irmão.

60
00:05:27,867 --> 00:05:30,033
Ele não vai conseguir.

61
00:05:30,033 --> 00:05:32,967
Senhoras e senhores!

62
00:05:32,967 --> 00:05:34,133
Que inferno.

63
00:05:34,133 --> 00:05:36,367
[multidão murmurando]

64
00:05:36,367 --> 00:05:38,166
[Aplausos]

65
00:05:42,667 --> 00:05:45,700
Salve o maior artista de fuga
do nosso tempo!

66
00:05:47,100 --> 00:05:49,367
Ajuda! Ajuda!

67
00:05:50,500 --> 00:05:51,800
O banco foi assaltado.

68
00:05:51,800 --> 00:05:53,300
E eu acho
alguém foi morto.

69
00:05:53,300 --> 00:05:54,834
[Mulher suspira]

70
00:05:54,834 --> 00:05:56,266
E foi você quem fez isso!

71
00:06:05,500 --> 00:06:09,166
[Conversas indistintas]

72
00:06:09,166 --> 00:06:11,500
Caminhe por aqui, raio de sol,
porque eu quero algumas respostas!

73
00:06:11,500 --> 00:06:13,433
Temos um homem morto
e um cofre de banco vazio.

74
00:06:13,433 --> 00:06:15,367
Além de uma testemunha ocular
que afirma ter visto você

75
00:06:15,367 --> 00:06:16,667
fugindo do local do crime.

76
00:06:16,667 --> 00:06:18,000
Isso é lamentável, não é?

77
00:06:18,000 --> 00:06:19,834
Você está extraindo o Michael?!

78
00:06:19,834 --> 00:06:20,900
Com licença?

79
00:06:20,900 --> 00:06:23,567
Você acha que pode fazer papel de bobo
fora da Polícia de Toronto?

80
00:06:23,567 --> 00:06:26,233
Caro senhor, para quem você acha
você está falando?

81
00:06:26,233 --> 00:06:27,400
Para o espertinho presunçoso

82
00:06:27,400 --> 00:06:29,333
que saiu hoje à noite
assalto a banco e matou um homem.

83
00:06:29,333 --> 00:06:31,934
Você e provavelmente
aquele seu irmão.

84
00:06:31,934 --> 00:06:34,333
Mas, senhores, vocês mesmos
são testemunhas do fato

85
00:06:34,333 --> 00:06:36,533
que estávamos no palco
o tempo todo.

86
00:06:36,533 --> 00:06:37,600
Seu irmão era.

87
00:06:37,600 --> 00:06:38,934
Para distrair, como imagino.

88
00:06:38,934 --> 00:06:41,333
Mas você.
Você estava desaparecido.

89
00:06:41,333 --> 00:06:44,033
Durante 11 minutos, Sr. Houdini,
você estava fora de vista.

90
00:06:44,033 --> 00:06:45,734
Essa foi sua ideia o tempo todo,
não foi?

91
00:06:45,734 --> 00:06:47,700
Para nos convidar pessoalmente
para o seu pequeno show

92
00:06:47,700 --> 00:06:49,533
enquanto você desliza para a porta ao lado
e roubar o cofre do banco.

93
00:06:49,533 --> 00:06:51,867
eu não vou aguentar
por tais alegações.

94
00:06:51,867 --> 00:06:54,100
Sr. Houdini, você ainda precisa
dar conta do fato

95
00:06:54,100 --> 00:06:56,400
que você foi identificado
saindo do banco.

96
00:06:56,400 --> 00:06:57,800
Não fui eu.

97
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
Onde você estava
por esses 11 minutos?

98
00:06:59,700 --> 00:07:01,166
Não vou divulgar meus segredos.

99
00:07:01,166 --> 00:07:02,433
Ah, sim, você vai.

100
00:07:03,834 --> 00:07:06,233
Você não tem a menor prova, ou
você já teria me prendido.

101
00:07:06,233 --> 00:07:07,834
Estou certo?

102
00:07:10,233 --> 00:07:11,800
direi boa noite,
senhores.

103
00:07:11,800 --> 00:07:14,300
Estou de olho em você, Harold!

104
00:07:14,300 --> 00:07:16,166
Harry.

105
00:07:16,767 --> 00:07:17,934
É Harry Houdini.

106
00:07:18,734 --> 00:07:21,333
Em breve todos saberão meu nome.

107
00:07:21,333 --> 00:07:23,567
Não pelos motivos que você gostaria.

108
00:07:23,567 --> 00:07:25,000
Ah, ele fez isso, tudo bem.

109
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ele e aquele irmão dele.
Bem debaixo dos nossos narizes.

110
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Mas você sabe
o que mais me irrita?

111
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
Eles nos convidaram para o show

112
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
só para que pudéssemos fornecê-los
com um álibi.

113
00:07:32,400 --> 00:07:34,266
Uh, senhores, o gerente do banco.

114
00:07:34,834 --> 00:07:37,100
-Edgar Simms.
-Detetive William Murdoch.

115
00:07:37,100 --> 00:07:39,000
Inspetor Thomas Brackenreid.

116
00:07:39,000 --> 00:07:40,567
Isso é simplesmente impossível.

117
00:07:40,567 --> 00:07:43,066
Instalamos um novo cofre
18 meses atrás.

118
00:07:43,066 --> 00:07:44,934
Tem um estado da arte
mecanismo.

119
00:07:44,934 --> 00:07:46,133
-Mecanismo?
-[Suspiros]

120
00:07:46,133 --> 00:07:47,834
Um bloqueio de tempo
que protege o cofre

121
00:07:47,834 --> 00:07:50,633
entre as 20h00.
e 8h00

122
00:07:50,633 --> 00:07:53,767
A fechadura de combinação normal
é inútil durante esse período.

123
00:07:53,767 --> 00:07:55,767
Mas alguém
violou o cofre.

124
00:07:55,767 --> 00:07:57,767
Eles teriam que dinamite
sua maneira de entrar,

125
00:07:57,767 --> 00:07:59,266
o que claramente não é o caso.

126
00:08:00,233 --> 00:08:02,800
No dia do maior depósito
do ano.

127
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Quanto havia lá?

128
00:08:04,800 --> 00:08:06,834
US$ 152.000.

129
00:08:07,867 --> 00:08:09,200
Caramba.

130
00:08:09,200 --> 00:08:11,233
Será minha cabeça para isso,
claro.

131
00:08:12,300 --> 00:08:14,533
Isso não é nada comparado
ao preço que o pobre Jonas pagou.

132
00:08:14,533 --> 00:08:15,700
Jonas?

133
00:08:15,700 --> 00:08:16,800
Jonas Decker.

134
00:08:19,867 --> 00:08:22,033
Detetive Murdoch?

135
00:08:22,033 --> 00:08:24,233
Com licença.

136
00:08:28,200 --> 00:08:29,500
[Suspiros]

137
00:08:30,700 --> 00:08:32,033
Parece que nossa vítima

138
00:08:32,033 --> 00:08:34,600
foi morto por traumatismo contundente
para a cabeça.

139
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Estou bastante certo
seu osso occipital está fraturado.

140
00:08:38,000 --> 00:08:40,100
Então, Sr.
estava fazendo suas rondas

141
00:08:40,100 --> 00:08:43,333
e o ladrão o exauriu
na parte de trás da cabeça.

142
00:08:43,333 --> 00:08:46,233
Eu gostaria de levar o corpo para o
necrotério agora, se estiver tudo bem.

143
00:08:46,233 --> 00:08:47,667
Claro.
Obrigado.

144
00:08:49,734 --> 00:08:51,400
Você se importa?

145
00:08:51,400 --> 00:08:53,533
Eu normalmente só participo
nos finais de semana,

146
00:08:53,533 --> 00:08:56,734
mas estes são
circunstâncias atenuantes.

147
00:08:58,233 --> 00:09:02,967
Eu diria que ele tem 152.000
circunstâncias atenuantes.

148
00:09:08,567 --> 00:09:11,033
Sinto muito pela nossa noite
foi interrompido.

149
00:09:11,033 --> 00:09:12,233
Assim como eu.

150
00:09:12,233 --> 00:09:13,400
RUBI: Júlio!

151
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
Dar uma carona para sua irmã?

152
00:09:15,700 --> 00:09:17,367
[Suspiros]
Detetive William Murdoch,

153
00:09:17,367 --> 00:09:19,700
conheça a senhorita Ruby Ogden, minha irmã.

154
00:09:20,467 --> 00:09:21,633
Irmã mais nova.

155
00:09:21,633 --> 00:09:23,133
É um prazer.

156
00:09:23,133 --> 00:09:25,066
eu achei divertido
para surpreender Jules

157
00:09:25,066 --> 00:09:26,266
com minha pequena aparição no palco.

158
00:09:26,266 --> 00:09:29,433
Sério, Ruby, podemos por favor colocar
esse negócio de "Jules" para descansar?

159
00:09:29,433 --> 00:09:31,467
Eu não sou uma moleca.

160
00:09:31,467 --> 00:09:34,033
-Não mais.
-RUBY: [risos]

161
00:09:34,033 --> 00:09:35,900
Você nunca me contou
você tinha uma irmã.

162
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
-E no teatro.
-Bem--

163
00:09:37,700 --> 00:09:39,533
Na verdade, sou repórter.

164
00:09:39,533 --> 00:09:42,200
Mas acredito que para
chegar ao cerne de qualquer história,

165
00:09:42,200 --> 00:09:44,700
é preciso se tornar
uma parte da experiência.

166
00:09:44,700 --> 00:09:46,533
Eu decidi escrever
sobre Harry Houdini.

167
00:09:46,533 --> 00:09:48,700
Então naturalmente você se juntou
o show.

168
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
[Risadas]

169
00:09:51,033 --> 00:09:54,633
Nós realmente devemos ir.
Tenho uma autópsia para realizar.

170
00:09:54,633 --> 00:09:59,066
Ah. Bem, suspeito que veremos
um ao outro novamente, senhorita Ogden.

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,633
Rubi.

172
00:10:00,633 --> 00:10:02,533
Eu vou ter certeza disso.

173
00:10:05,066 --> 00:10:06,266
Boa noite.

174
00:10:08,066 --> 00:10:10,266
Você não está feliz em me ver.

175
00:10:10,266 --> 00:10:13,133
Eu pensei que você ainda estava
Índia escrevendo sobre aquele rajá.

176
00:10:13,133 --> 00:10:15,800
Isso é coisa velha.
Fui atraído por Londres.

177
00:10:15,800 --> 00:10:18,033
Conhecemos mais
romancista fascinante -

178
00:10:18,033 --> 00:10:19,800
Herbert George Wells.

179
00:10:19,800 --> 00:10:21,867
Ele se tornou o sujeito
de uma série de artigos,

180
00:10:21,867 --> 00:10:24,066
e agora o mundo
está a seus pés.

181
00:10:24,066 --> 00:10:25,300
E imagino, como sempre,

182
00:10:25,300 --> 00:10:27,567
você se tornou bem próximo
com o seu assunto?

183
00:10:27,567 --> 00:10:29,300
Isso seria beijar
e contando.

184
00:10:29,300 --> 00:10:30,900
Então agora é Houdini?

185
00:10:30,900 --> 00:10:33,300
Eu pensei que ele iria fazer
uma história interessante,

186
00:10:33,300 --> 00:10:35,467
e depois desta noite,
ainda mais.

187
00:10:35,467 --> 00:10:37,900
Bem, que sorte para ele.

188
00:10:37,900 --> 00:10:39,133
É, não é?

189
00:10:39,133 --> 00:10:41,266
[Cavalo relincha]

190
00:10:41,266 --> 00:10:43,633
Que bom ver você, Jules.

191
00:10:43,633 --> 00:10:46,100
Nós vamos nos divertir muito.

192
00:10:53,300 --> 00:10:56,600
[Passos se aproximando]

193
00:10:56,600 --> 00:10:58,266
O que é isso?

194
00:10:58,266 --> 00:10:59,867
Brincando com seus brinquedos, Murdoch?

195
00:10:59,867 --> 00:11:01,600
É um modelo de banco, senhor.

196
00:11:01,600 --> 00:11:04,367
Recriando a cena
me ajuda a visualizar o crime.

197
00:11:04,367 --> 00:11:08,700
Bem, você pode esquecer isso,
porque eu descobri.

198
00:11:08,700 --> 00:11:09,834
Oh?

199
00:11:09,834 --> 00:11:11,600
Banco.

200
00:11:11,600 --> 00:11:12,767
Teatro.

201
00:11:13,600 --> 00:11:16,867
Houdini escapa do cofre
em meros segundos,

202
00:11:16,867 --> 00:11:18,033
sai por uma porta lateral,

203
00:11:18,033 --> 00:11:21,867
entra no banco,
bate na cabeça de Decker.

204
00:11:21,867 --> 00:11:24,800
Rouba o cofre,
entra novamente no teatro,

205
00:11:24,800 --> 00:11:26,000
esconde o dinheiro,

206
00:11:26,000 --> 00:11:28,800
e então reaparece
como num passe de mágica.

207
00:11:28,800 --> 00:11:30,834
Mas, senhor, o teatro
foi minuciosamente revistado.

208
00:11:30,834 --> 00:11:32,433
Nenhum dinheiro foi encontrado.

209
00:11:32,433 --> 00:11:34,367
Murdoch, o homem é um mágico.

210
00:11:34,367 --> 00:11:36,633
Ele poderia ter escondido o saque
em algum compartimento secreto

211
00:11:36,633 --> 00:11:38,467
em um baú mágico,
por tudo que sabemos.

212
00:11:38,467 --> 00:11:39,667
E o bloqueio de tempo?

213
00:11:39,667 --> 00:11:41,600
Bem, ele escapou de um cofre,
não foi?

214
00:11:41,600 --> 00:11:43,767
Mas, senhor, aquele cofre
fazia parte de um show de palco,

215
00:11:43,767 --> 00:11:45,467
mera trapaça e ilusão.

216
00:11:45,467 --> 00:11:47,834
Então ele sabia como sodomizar
o bloqueio de tempo.

217
00:11:47,834 --> 00:11:50,300
Senhor, para sua hipótese
para trabalhar,

218
00:11:50,300 --> 00:11:52,433
cada detalhe minucioso deste plano

219
00:11:52,433 --> 00:11:54,200
teria que ter ido
perfeitamente.

220
00:11:54,200 --> 00:11:55,300
E aconteceu!

221
00:11:55,867 --> 00:12:00,333
Olha, eu quero mais uma rachadura
para aquele espertinho.

222
00:12:06,000 --> 00:12:08,367
Teremos que ficar de olho
neste personagem Houdini.

223
00:12:08,367 --> 00:12:09,934
Ele tem uma língua afiada.

224
00:12:09,934 --> 00:12:11,200
Oh?

225
00:12:11,200 --> 00:12:13,700
Não pense que a língua dele
será um problema, senhor.

226
00:12:13,700 --> 00:12:15,066
Por que é que?

227
00:12:16,367 --> 00:12:17,767
Que merda
ele está fazendo?

228
00:12:17,767 --> 00:12:19,600
É um exercício de capacidade pulmonar.

229
00:12:19,600 --> 00:12:21,433
Ele está praticando
para sua nova fuga.

230
00:12:21,433 --> 00:12:23,200
Ele esteve lá
por dois minutos.

231
00:12:24,266 --> 00:12:25,433
Dois minutos?

232
00:12:25,433 --> 00:12:27,333
Três minutos
é o seu melhor pessoal.

233
00:12:28,500 --> 00:12:31,300
Olá, Houdini.
Tire essa bunda encharcada daí.

234
00:12:31,300 --> 00:12:33,400
Por favor, senhor,
ele está tentando se concentrar.

235
00:12:33,400 --> 00:12:34,567
Ele está dominando seu corpo.

236
00:12:34,567 --> 00:12:37,266
Vou dominar o corpo dele, tudo bem.
Agora, tire-o daqui.

237
00:12:37,266 --> 00:12:38,700
Senhor, você pode querer ver isso.

238
00:12:40,700 --> 00:12:42,700
Descobrimos, não é?
meu velho idiota?

239
00:12:42,700 --> 00:12:44,166
Eu acredito que sim.

240
00:12:44,166 --> 00:12:46,433
As paredes da abóbada
são sólidos.

241
00:12:46,433 --> 00:12:47,934
O chão, no entanto...

242
00:12:51,767 --> 00:12:53,734
...não é.

243
00:12:57,433 --> 00:13:01,200
Então, ontem à noite, seu irmão
escapou de suas correntes rapidamente,

244
00:13:01,200 --> 00:13:02,567
escorregou por aquele alçapão,

245
00:13:02,567 --> 00:13:04,300
e desapareceu
abaixo do chão do palco.

246
00:13:04,300 --> 00:13:07,433
2:58, 2:59!
Três minutos, Harry!

247
00:13:07,433 --> 00:13:09,133
Ele está fora do cofre
em meros segundos.

248
00:13:09,133 --> 00:13:11,500
-Então ele vai roubar o banco.
-Não seja ridículo.

249
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
Meu irmão nunca faria
tal coisa.

250
00:13:13,400 --> 00:13:15,734
Tire-o daqui agora.

251
00:13:15,734 --> 00:13:18,800
Eu acho que isso foi
tempo suficiente, Harry.

252
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Harry?

253
00:13:20,066 --> 00:13:21,300
Harry?

254
00:13:22,266 --> 00:13:23,400
Olá, Houdini!

255
00:13:25,300 --> 00:13:26,834
Algo está errado com o rapaz.

256
00:13:26,834 --> 00:13:28,000
Harry?!

257
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Houdini!

258
00:13:35,600 --> 00:13:37,300
-MURDOCH: Doutor.
-[Suspiros] William.

259
00:13:37,300 --> 00:13:40,233
Boa dor!
Você me assustou até a morte.

260
00:13:42,166 --> 00:13:43,667
Oh.

261
00:13:43,667 --> 00:13:45,667
Peço desculpas pela minha aparência.

262
00:13:45,667 --> 00:13:47,934
-Tenho poucos funcionários e...
-Tudo bem.

263
00:13:47,934 --> 00:13:49,433
Espero que você não esteja aqui
sobre o Sr. Decker.

264
00:13:49,433 --> 00:13:52,300
Eu não tive chance
para realizar a autópsia ainda,

265
00:13:52,300 --> 00:13:54,967
por razões óbvias,
mas eu-eu irei em breve.

266
00:13:54,967 --> 00:13:56,734
Eu aprecio isso.

267
00:13:56,734 --> 00:13:59,300
No entanto, estou aqui
por um motivo diferente.

268
00:13:59,300 --> 00:14:00,467
Oh?

269
00:14:00,467 --> 00:14:01,467
Sim.

270
00:14:01,467 --> 00:14:03,033
O inspetor é da opinião

271
00:14:03,033 --> 00:14:06,800
que o Sr. Houdini perpetrou
o assassinato e o roubo.

272
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Oh?
Você parece cético.

273
00:14:09,400 --> 00:14:13,033
Sim. Bem, Sr.
é muito extravagante.

274
00:14:13,033 --> 00:14:15,867
Como se ele estivesse atuando
no palco o tempo todo.

275
00:14:15,867 --> 00:14:17,133
Ele é um showman nato.

276
00:14:17,133 --> 00:14:19,000
Isso não deveria fazê-lo
um suspeito.

277
00:14:19,000 --> 00:14:20,066
Não, não deveria.

278
00:14:20,066 --> 00:14:22,133
No entanto, ele se recusa a divulgar

279
00:14:22,133 --> 00:14:24,500
onde ele estava durante o assalto
estava sendo cometido.

280
00:14:24,500 --> 00:14:25,734
Permita-me.

281
00:14:25,734 --> 00:14:28,166
E ainda mais,
como você já sabe,

282
00:14:28,166 --> 00:14:33,166
uma testemunha afirma ter visto
Sr. Houdini fugindo do banco.

283
00:14:33,166 --> 00:14:35,166
Bem, o que você acha,
Guilherme?

284
00:14:35,166 --> 00:14:36,467
A testemunha pode estar enganada.

285
00:14:36,467 --> 00:14:39,066
E o Sr. Houdini poderia simplesmente
tenho passado o tempo

286
00:14:39,066 --> 00:14:41,800
em algum lugar fora do palco como
o roubo estava sendo cometido.

287
00:14:41,800 --> 00:14:44,300
Então pode ter sido apenas
uma coincidência?

288
00:14:44,300 --> 00:14:46,734
Pode.
Ou pode não ter.

289
00:14:46,734 --> 00:14:48,567
Portanto, vou
preciso entrevistar

290
00:14:48,567 --> 00:14:50,967
todos associados
com o show -

291
00:14:50,967 --> 00:14:52,400
incluindo a senhorita Ruby.

292
00:14:53,133 --> 00:14:56,066
E eu pensei que era justo
para te contar de antemão.

293
00:14:56,867 --> 00:14:58,233
Sim.
Bem, obrigado.

294
00:14:59,834 --> 00:15:01,633
Sim.
Muito bom.

295
00:15:01,633 --> 00:15:03,200
Ah, Guilherme.

296
00:15:03,200 --> 00:15:06,033
Ruby pode muito bem ser ousado
e um tanto dramático,

297
00:15:06,033 --> 00:15:08,433
mas eu garanto a você,
ela não é capaz de matar.

298
00:15:08,433 --> 00:15:10,600
tenho certeza que será
uma mera formalidade.

299
00:15:12,400 --> 00:15:13,867
-Bom dia, doutor.
-Bom dia.

300
00:15:19,633 --> 00:15:20,800
[Suspiros]

301
00:15:20,800 --> 00:15:24,266
HOUDINI: Como isso soa?
"Rei dos Peixes."

302
00:15:24,266 --> 00:15:29,600
Ou - Ou "Mestre da Água".

303
00:15:29,600 --> 00:15:30,767
Sim.

304
00:15:30,767 --> 00:15:32,867
Sim.
Alguém escreva isso!

305
00:15:32,867 --> 00:15:34,567
Eu estarei escrevendo para você
por assassinato e roubo

306
00:15:34,567 --> 00:15:35,700
se você não consegue contabilizar
por onde você estava

307
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
aqueles 11 minutos
você desapareceu, raio de sol.

308
00:15:37,600 --> 00:15:40,133
Esqueça os 11 minutos, senhor.

309
00:15:40,133 --> 00:15:43,734
Eu só passei três minutos
e 22 segundos sem ar.

310
00:15:43,734 --> 00:15:45,400
Você pode imaginar
as possibilidades

311
00:15:45,400 --> 00:15:47,133
para fugas subaquáticas?

312
00:15:47,133 --> 00:15:50,100
Um homem morreu naquele banco!

313
00:15:50,100 --> 00:15:51,900
E você está planejando
seu próximo truque!

314
00:15:51,900 --> 00:15:55,734
Lamento que esse homem tenha morrido
e que o banco foi assaltado,

315
00:15:55,734 --> 00:15:57,867
mas eu não tinha nada
a ver com qualquer um deles.

316
00:15:57,867 --> 00:15:59,967
sou artista...

317
00:15:59,967 --> 00:16:01,667
não é um trapaceiro de confiança.

318
00:16:02,367 --> 00:16:03,800
Tire os pés!

319
00:16:03,800 --> 00:16:07,300
Eu nunca usaria minhas habilidades
para quebrar a lei.

320
00:16:12,467 --> 00:16:16,667
Contudo, às vezes usarei
essas habilidades para provocar risos.

321
00:16:17,600 --> 00:16:19,266
[Homens rindo]

322
00:16:22,967 --> 00:16:25,500
Esse homem é um arrogante
pequeno idiota.

323
00:16:25,500 --> 00:16:26,934
Não posso prendê-lo por isso, senhor.

324
00:16:26,934 --> 00:16:29,433
Outra falha
em nosso sistema de justiça.

325
00:16:29,433 --> 00:16:31,100
O que você está fazendo?

326
00:16:31,867 --> 00:16:34,500
Estou curioso para saber como
o ladrão de banco entrou no banco

327
00:16:34,500 --> 00:16:35,800
sem acionar o alarme.

328
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
Não, não. Não ladrão.
Houdini.

329
00:16:38,300 --> 00:16:39,834
CARANGUEJO:
Eu tenho uma ideia.

330
00:16:39,834 --> 00:16:41,667
Ah, isso deveria ser bom.

331
00:16:41,667 --> 00:16:43,367
Manteiga.

332
00:16:43,367 --> 00:16:46,433
[Limpa a garganta]
Manteiga, George?

333
00:16:46,433 --> 00:16:48,700
Eu acredito que ele se lambuzou
na manteiga

334
00:16:48,700 --> 00:16:51,600
e deslizou para o banco
através das saídas de ar.

335
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
[Risadas]
Caramba, Crabtree.

336
00:16:53,500 --> 00:16:54,600
Ele não estava coberto de manteiga

337
00:16:54,600 --> 00:16:56,667
quando ele voltou
ao teatro, não foi?

338
00:16:56,667 --> 00:16:59,433
Esse é um bom ponto, inspetor.
Hum.

339
00:16:59,433 --> 00:17:01,200
Na verdade, senhor,
pode haver algo

340
00:17:01,200 --> 00:17:02,734
para o que o policial Crabtree
está dizendo.

341
00:17:02,734 --> 00:17:04,266
-Poderia?
-Há?

342
00:17:05,700 --> 00:17:07,600
Não é sobre a manteiga, George.
As aberturas.

343
00:17:07,600 --> 00:17:08,867
-Prossiga.
-Ah, sim.

344
00:17:08,867 --> 00:17:11,166
Bem, acho que ele pode ter escalado
a parede externa

345
00:17:11,166 --> 00:17:13,033
e então entrou
através de uma pequena janela

346
00:17:13,033 --> 00:17:15,400
nesta ventilação de 16 polegadas.

347
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
Ele então veio junto
através deste respiradouro

348
00:17:17,900 --> 00:17:20,734
e surgiu
bem ao lado do cofre.

349
00:17:20,734 --> 00:17:22,433
É possível.

350
00:17:22,433 --> 00:17:25,333
Muito bem, bugalugs.
Você pode estar no caminho certo.

351
00:17:25,333 --> 00:17:28,100
-RUBY: Não, ele não é.
-Doce mãe!

352
00:17:29,066 --> 00:17:30,600
Olá, detetive.

353
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
Senhorita Rubi?

354
00:17:32,100 --> 00:17:34,000
Um pouco de ajuda?

355
00:17:45,000 --> 00:17:46,667
Meu casaco?

356
00:17:47,600 --> 00:17:48,533
Muito gentil.

357
00:17:48,533 --> 00:17:50,233
Obrigado.

358
00:17:50,233 --> 00:17:52,934
O vestido era tão volumoso,
Eu tive que removê-lo -

359
00:17:52,934 --> 00:17:54,367
para o experimento.

360
00:17:54,367 --> 00:17:56,433
E que experimento
seria isso, senhorita, uh...

361
00:17:56,433 --> 00:17:59,200
Ogden.
Ruby Ogden.

362
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
Irmã do doutor Ogden.

363
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
O travesso, presumo?

364
00:18:02,100 --> 00:18:04,100
Eu farei com que você saiba
o das duas irmãs Ogden,

365
00:18:04,100 --> 00:18:05,834
Eu sou o único
que não foi preso.

366
00:18:06,800 --> 00:18:07,967
Você está aqui para me prender?

367
00:18:07,967 --> 00:18:10,266
Doutor Ogden
tem antecedentes criminais?

368
00:18:10,266 --> 00:18:13,333
Jorge, por favor.
Senhorita Ogden, o respiradouro.

369
00:18:13,333 --> 00:18:16,233
Oh sim. Você vê, eu acredito
Sr. Houdini é inocente.

370
00:18:16,233 --> 00:18:18,166
Então eu assumi isso
para provar isso.

371
00:18:18,166 --> 00:18:19,567
Você fez, agora?

372
00:18:19,567 --> 00:18:20,834
Me deparei com a mesma teoria

373
00:18:20,834 --> 00:18:22,967
você é inteligente
O Detetive Crabtree sim.

374
00:18:22,967 --> 00:18:24,467
Oh, senhora, não sou detetive.

375
00:18:24,467 --> 00:18:25,934
Eu só...
Sou apenas um policial.

376
00:18:25,934 --> 00:18:27,967
Não por muito tempo, eu suspeito.

377
00:18:27,967 --> 00:18:29,000
Obrigado, senhora.

378
00:18:29,000 --> 00:18:31,633
Claro, eu tive que testar
essa teoria para mim.

379
00:18:31,633 --> 00:18:33,734
-Mas você ficou preso?
-Exatamente.

380
00:18:33,734 --> 00:18:35,667
Provando que o Sr. Houdini
não poderia ter feito isso.

381
00:18:35,667 --> 00:18:36,967
Pelo contrário,

382
00:18:36,967 --> 00:18:39,000
Eu acredito que você provou
exatamente o oposto.

383
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mas meus ombros estavam presos.

384
00:18:41,000 --> 00:18:43,300
Os ombros do Sr. Houdini seriam
também ficaram presos.

385
00:18:43,300 --> 00:18:46,433
Suspeito que o Sr. Houdini seja capaz
para deslocar seus ombros.

386
00:18:46,433 --> 00:18:48,166
É uma técnica
muitos contorcionistas

387
00:18:48,166 --> 00:18:49,967
e artistas de fuga empregaram
durante anos.

388
00:18:49,967 --> 00:18:51,667
Senhor, você acha
foi assim que ele fez o seu caminho

389
00:18:51,667 --> 00:18:53,300
-através da ventilação?
-BRACKENREID: Claro que é.

390
00:18:53,300 --> 00:18:54,567
Vamos, Crabtree.

391
00:18:54,567 --> 00:18:56,266
Vamos
e pegue o Sr. Houdini.

392
00:18:56,266 --> 00:18:58,400
Senhorita Ogden.

393
00:18:58,400 --> 00:19:01,500
Detetive, seu inspetor
está bastante enganado.

394
00:19:01,500 --> 00:19:03,367
Oh?
Por que é que?

395
00:19:03,367 --> 00:19:06,300
Porque eu sei em meu coração
que Harry é inocente.

396
00:19:06,300 --> 00:19:07,967
E acho que você também sabe disso.

397
00:19:07,967 --> 00:19:10,300
Receio que seja você
isso está errado.

398
00:19:10,300 --> 00:19:13,900
Você vê, eu confio na lógica
e não sentimentos

399
00:19:13,900 --> 00:19:16,166
para determinar se ou não
uma pessoa é culpada.

400
00:19:16,166 --> 00:19:18,567
Então talvez
você está apenas capitulando

401
00:19:18,567 --> 00:19:21,066
ao desejo do seu inspetor
para uma prisão rápida.

402
00:19:21,066 --> 00:19:23,133
Senhorita Ogden,
Eu poderia mandar prender você

403
00:19:23,133 --> 00:19:24,800
por adulteração
com uma cena de crime.

404
00:19:24,800 --> 00:19:27,533
Bem, então é melhor você me algemar,
Detetive.

405
00:19:31,033 --> 00:19:32,667
Eu não vou.

406
00:19:32,667 --> 00:19:35,233
Pelo bem da sua irmã.

407
00:19:35,233 --> 00:19:38,133
Mas se eu descobrir que você é
retenção de informações

408
00:19:38,133 --> 00:19:39,367
sobre este caso,

409
00:19:39,367 --> 00:19:43,000
não terei nenhum escrúpulo
sobre mudar de ideia.

410
00:19:45,100 --> 00:19:46,533
Devemos nós?

411
00:19:49,533 --> 00:19:52,667
Nós sabemos como você puxou
o trabalho do banco.

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,533
Isso é mais do que eu sei, senhor.

413
00:19:54,533 --> 00:19:57,500
Por favor, conte-me sua teoria.

414
00:19:58,066 --> 00:20:00,633
Na noite
da sua grande fuga do cofre,

415
00:20:00,633 --> 00:20:02,734
você estava planejando
um ainda maior ao lado.

416
00:20:03,500 --> 00:20:06,066
Depois que você escapou do cofre
no palco, você foi ao banco,

417
00:20:06,066 --> 00:20:07,333
então entrou
pelas aberturas...

418
00:20:09,734 --> 00:20:13,133
...onde você prosseguiu então
matar o vigia noturno...

419
00:20:16,100 --> 00:20:18,000
...e limpe o cofre.

420
00:20:18,800 --> 00:20:20,533
A única falha em seu plano

421
00:20:20,533 --> 00:20:22,367
foi que você foi visto
por alguém.

422
00:20:22,367 --> 00:20:23,633
Bom trabalho.

423
00:20:23,633 --> 00:20:25,133
eu certamente
poderia ter feito isso.

424
00:20:25,133 --> 00:20:26,633
Isso é uma confissão?

425
00:20:26,633 --> 00:20:28,667
Você pegou o homem errado.

426
00:20:28,667 --> 00:20:31,300
Diga-me onde você estava
durante a fuga do cofre.

427
00:20:31,300 --> 00:20:33,533
Esse é o seu único álibi.

428
00:20:34,200 --> 00:20:36,567
Eu não revelo meus segredos
para qualquer um.

429
00:20:36,567 --> 00:20:38,567
E eu não preciso
diga-lhes para você,

430
00:20:38,567 --> 00:20:41,900
porque você não tem concreto
prova de suas alegações.

431
00:20:41,900 --> 00:20:44,967
Se você quer concreto,
Vou te dar concreto.

432
00:20:44,967 --> 00:20:46,133
[grunhidos]

433
00:20:46,133 --> 00:20:47,800
[Porta fecha]

434
00:20:47,800 --> 00:20:49,967
Talvez isso te relaxe.

435
00:20:57,033 --> 00:20:58,567
[Conversas indistintas]

436
00:20:58,567 --> 00:21:00,867
CRABTREE: Deixando ele suar
por um tempo, não é, senhor?

437
00:21:00,867 --> 00:21:03,066
-Isso mesmo.
-Senhor, Houdini tem razão.

438
00:21:03,066 --> 00:21:04,767
Murdoch, não estou com disposição.

439
00:21:04,767 --> 00:21:07,066
Não há nada que o amarre
ao roubo ou ao assassinato.

440
00:21:07,066 --> 00:21:08,467
Então há a questão
do bloqueio de tempo.

441
00:21:08,467 --> 00:21:10,367
Ele vai falar
uma vez que ele se cansa de ser protegido

442
00:21:10,367 --> 00:21:13,066
por verdadeiras fechaduras policiais.

443
00:21:15,100 --> 00:21:16,467
Você estava parado no banco

444
00:21:16,467 --> 00:21:19,467
vestindo nada além de uma anágua
e corpete?

445
00:21:21,567 --> 00:21:24,400
O rosto do detetive Murdoch
ficou com um tom de vermelho.

446
00:21:24,400 --> 00:21:26,533
Foi meio fofo.

447
00:21:27,000 --> 00:21:28,633
Realmente?

448
00:21:28,633 --> 00:21:31,133
É tabaco que estou sentindo?

449
00:21:32,200 --> 00:21:33,967
Jules, isso é nojento!

450
00:21:33,967 --> 00:21:35,767
Oh, não seja um rato.

451
00:21:35,767 --> 00:21:38,100
O cheiro de um corpo pode te dizer
muito sobre uma pessoa -

452
00:21:38,100 --> 00:21:41,033
o que comeram, o que beberam,
quanto eles fumaram.

453
00:21:41,033 --> 00:21:43,700
Este homem era obviamente
um fumante inveterado.

454
00:21:43,700 --> 00:21:44,900
Eu vejo isso o tempo todo.

455
00:21:44,900 --> 00:21:46,567
É realmente bastante repulsivo.

456
00:21:46,567 --> 00:21:47,600
É sim.

457
00:21:47,600 --> 00:21:49,467
E se você continuar fumando
do jeito que você faz,

458
00:21:49,467 --> 00:21:51,767
você também vai cheirar assim
um dia.

459
00:21:51,767 --> 00:21:53,867
Eu quero que você saiba que eu desisti.

460
00:21:53,867 --> 00:21:55,867
Claro que você fez.

461
00:21:56,967 --> 00:21:58,433
-Ah!
-[Risos]

462
00:21:58,433 --> 00:22:00,800
Agora veja o que você fez.

463
00:22:00,800 --> 00:22:02,033
Aqui. Deixe-me.

464
00:22:07,000 --> 00:22:08,967
Você fez uma visita à mamãe?

465
00:22:08,967 --> 00:22:12,934
Jules, você sabe como me sinto
sobre cemitérios.

466
00:22:12,934 --> 00:22:14,533
Eu visitei o papai, no entanto.

467
00:22:14,533 --> 00:22:16,133
Ele diz que não viu você
em meses.

468
00:22:16,133 --> 00:22:17,166
Tenho estado ocupado.

469
00:22:17,166 --> 00:22:18,700
Ele gostaria que nos juntássemos a ele
este fim de semana

470
00:22:18,700 --> 00:22:20,800
no clube de remo para almoçar.

471
00:22:20,800 --> 00:22:24,133
Eu acho que ele não vai aceitar
"não, obrigado" por uma resposta.

472
00:22:24,133 --> 00:22:26,800
Pode ser bom para você sair
deste necrotério pela primeira vez.

473
00:22:26,800 --> 00:22:29,200
-Você nunca sai?
-Claro que sim.

474
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Eu tenho outros interesses,
você sabe.

475
00:22:31,000 --> 00:22:32,300
Como?

476
00:22:32,834 --> 00:22:34,767
Eu leio, ando de bicicleta.

477
00:22:34,767 --> 00:22:37,867
Eu-eu jogo tênis,
frequentar o teatro regularmente.

478
00:22:38,700 --> 00:22:41,000
eu estava falando mais
dos interesses masculinos.

479
00:22:41,000 --> 00:22:42,166
Oh.

480
00:22:42,166 --> 00:22:45,000
[zomba] Bem, sim.
Eu também tenho isso.

481
00:22:46,433 --> 00:22:47,500
Seu detetive Murdoch?

482
00:22:48,767 --> 00:22:51,000
Ele não é meu detetive.

483
00:22:51,000 --> 00:22:53,100
Nosso relacionamento
é puramente profissional.

484
00:22:54,133 --> 00:22:55,700
Certamente você se divertiu
a ideia

485
00:22:55,700 --> 00:22:57,867
de sondar sua mente intrigante.

486
00:22:57,867 --> 00:22:59,767
Realmente, Rubi.

487
00:23:01,066 --> 00:23:02,700
RUBI:
Que pena.

488
00:23:02,700 --> 00:23:04,834
Ele é um belo exemplar.

489
00:23:09,834 --> 00:23:11,066
Júlio, o que é isso?

490
00:23:12,500 --> 00:23:14,367
Seu sangue.

491
00:23:14,367 --> 00:23:16,066
É preto.

492
00:23:18,767 --> 00:23:21,500
Smith, pelo menos
tente parecer ocupado!

493
00:23:24,200 --> 00:23:25,834
HOUDINI:
Você realmente deve fazer alguma coisa

494
00:23:25,834 --> 00:23:27,834
sobre as fechaduras
naquela cela, Inspetor.

495
00:23:29,166 --> 00:23:30,367
Caranguejo!

496
00:23:31,600 --> 00:23:33,066
Agora verifique novamente os ferros das pernas.

497
00:23:33,066 --> 00:23:34,400
Sim, senhor.

498
00:23:37,066 --> 00:23:38,734
Aqui.
Deixe-me ajudá-lo.

499
00:23:38,734 --> 00:23:39,800
Obrigado.

500
00:23:39,800 --> 00:23:40,900
Caranguejo!

501
00:23:40,900 --> 00:23:43,367
E-- Houdini!

502
00:23:43,367 --> 00:23:45,400
Os vasos de seu cérebro,
pulmões e fígado

503
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
estão todos cheios de sangue negro.

504
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
Envenenado.

505
00:23:48,200 --> 00:23:49,667
Precisamente.

506
00:23:49,667 --> 00:23:52,233
Que tipo de veneno
fica preto como sangue?

507
00:23:52,233 --> 00:23:54,500
-Algo orgânico?
-Um alcalóide, talvez.

508
00:23:54,500 --> 00:23:55,734
Foi ingerido?

509
00:23:55,734 --> 00:23:56,767
Muito improvável.

510
00:23:56,767 --> 00:23:58,100
A dosagem necessária
matar alguém

511
00:23:58,100 --> 00:24:00,767
-precisaria ser enorme.
-Injetado, então?

512
00:24:00,767 --> 00:24:03,166
Isso é muito mais provável.
Muito mais eficiente.

513
00:24:03,166 --> 00:24:05,233
Então teria que haver
um local de injeção.

514
00:24:05,233 --> 00:24:07,233
Eu esperava ter encontrado
antes de você chegar.

515
00:24:07,233 --> 00:24:09,000
Ah.

516
00:24:09,000 --> 00:24:10,100
Eu posso esperar.

517
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
Você já teve a oportunidade de visitar
com sua irmã?

518
00:24:14,300 --> 00:24:15,400
Sim.

519
00:24:15,400 --> 00:24:16,467
Hum.

520
00:24:16,467 --> 00:24:19,066
Recebi algumas notícias interessantes
dela.

521
00:24:19,633 --> 00:24:20,800
A respeito de?

522
00:24:21,767 --> 00:24:24,467
Sua convicção de caráter.

523
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
[Risadas]

524
00:24:27,800 --> 00:24:30,500
Trocadilhos – a forma mais fraca de humor.

525
00:24:30,500 --> 00:24:32,567
É verdade, então?

526
00:24:32,567 --> 00:24:34,000
Sua prisão?

527
00:24:34,600 --> 00:24:37,900
Uma noite quente de verão
quando voltei da universidade,

528
00:24:37,900 --> 00:24:41,333
meus colegas e eu gostamos
nadando em Hanlan's Point -

529
00:24:41,333 --> 00:24:42,667
sem roupa.

530
00:24:43,767 --> 00:24:45,000
Muito arriscado.

531
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
DR. OGDEN: [risos]
Não sei o que foi pior -

532
00:24:47,000 --> 00:24:49,066
sendo preso
ou fazer com que seus pais descubram.

533
00:24:50,333 --> 00:24:52,300
Eu encontrei.

534
00:24:52,300 --> 00:24:53,233
Desculpe?

535
00:24:53,834 --> 00:24:57,233
Eu encontrei. A marca de punção.
Venha ver.

536
00:24:57,233 --> 00:24:58,633
Isso passa direto
a esclera

537
00:24:58,633 --> 00:25:00,400
e na órbita anterior.

538
00:25:05,000 --> 00:25:07,467
MURDOCH:
Deixe-me ver se entendi.

539
00:25:10,700 --> 00:25:13,200
Sr. Decker foi esmagado
a cabeça como parte do roubo.

540
00:25:13,200 --> 00:25:16,000
No entanto, o ladrão injetou nele
com veneno também.

541
00:25:24,200 --> 00:25:28,066
Então isso significa que o ladrão veio
preparado para matar o Sr. Decker.

542
00:25:28,066 --> 00:25:30,166
Mas se ele foi envenenado,
então por que...

543
00:25:30,166 --> 00:25:32,166
Faça parecer que
ele morreu com uma pancada na cabeça?

544
00:25:32,166 --> 00:25:33,867
Acho que foi para criar
a ilusão

545
00:25:33,867 --> 00:25:35,367
de um assalto que deu errado.

546
00:25:35,367 --> 00:25:36,834
Por que um plano tão elaborado?

547
00:25:36,834 --> 00:25:39,633
Talvez o Sr. Decker também estivesse
envolvido no roubo.

548
00:25:39,633 --> 00:25:41,200
Um trabalho interno.

549
00:25:41,200 --> 00:25:42,467
Então ele voluntariamente se deixou

550
00:25:42,467 --> 00:25:43,867
levar uma surra
na parte de trás da cabeça,

551
00:25:43,867 --> 00:25:46,066
fazendo parecer que ele
pegou o ladrão em flagrante.

552
00:25:46,066 --> 00:25:47,333
Então por que ele está morto?

553
00:25:47,333 --> 00:25:48,867
Talvez seu parceiro tenha ficado ganancioso.

554
00:25:48,867 --> 00:25:50,867
Decidi levar o gatinho inteiro
para si mesmo.

555
00:25:50,867 --> 00:25:53,900
Isso explicaria por que
os alarmes não foram ativados.

556
00:25:53,900 --> 00:25:56,700
Houdini não escalou nenhuma parede
ou passar por qualquer ventilação.

557
00:25:56,700 --> 00:25:58,667
Decker abriu a porta
e deixe-o entrar direto.

558
00:25:58,667 --> 00:26:00,800
Mas, senhor, isso poderia ser
a peça que faltava.

559
00:26:00,800 --> 00:26:02,934
Obrigado, Murdoch.
Eu esperava pela sua aprovação.

560
00:26:02,934 --> 00:26:05,033
Você também pode entreter
a possibilidade

561
00:26:05,033 --> 00:26:07,100
que alguém estava capitalizando

562
00:26:07,100 --> 00:26:09,367
nas habilidades conhecidas de Houdini
como um artista de fuga.

563
00:26:09,367 --> 00:26:11,734
-Como assim?
-Talvez ele tenha sido enganado.

564
00:26:11,734 --> 00:26:14,266
Apenas um peão
no plano de outra pessoa.

565
00:26:16,133 --> 00:26:18,767
Provavelmente não, Murdoch.
Os peões não escapam.

566
00:26:30,633 --> 00:26:33,567
Hotéis, albergues,
a estação ferroviária.

567
00:26:33,567 --> 00:26:35,633
Pesquise em todos os lugares.
E quero dizer em todos os lugares.

568
00:26:35,633 --> 00:26:38,633
Este é um homem que pode desistir
se transformou em um maldito bule de chá.

569
00:26:38,633 --> 00:26:41,266
Bem, não fique aí parado
como manequins! Mova-se!

570
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
Senhor.

571
00:26:42,600 --> 00:26:45,233
Acho que também devemos
explorar completamente a possibilidade

572
00:26:45,233 --> 00:26:48,033
que Houdini não estava envolvido
neste trabalho interno.

573
00:26:48,033 --> 00:26:49,967
Multar. Multar.
Digamos que ele não estava.

574
00:26:49,967 --> 00:26:51,233
Então, quem estava envolvido nisso?

575
00:26:51,233 --> 00:26:53,266
Alguém que sabia
o funcionamento interno do cofre.

576
00:26:53,266 --> 00:26:55,200
Alguém que sabia
que o cofre estaria cheio.

577
00:26:55,200 --> 00:26:57,767
-Simms, o gerente do banco.
-É por aí que eu começaria.

578
00:26:57,767 --> 00:26:58,900
Muito bem, Murdoch.

579
00:26:58,900 --> 00:27:01,100
Você pega um cenário
e eu fico com o outro.

580
00:27:01,100 --> 00:27:02,934
E veremos como isso acontece.

581
00:27:11,500 --> 00:27:13,934
Ah. Sr.
Posso dar uma palavrinha?

582
00:27:13,934 --> 00:27:15,000
Claro, detetive.

583
00:27:15,000 --> 00:27:16,967
Na verdade, os donos dos bancos
estão respirando no meu pescoço,

584
00:27:16,967 --> 00:27:18,834
então eu espero que você tenha
algumas boas notícias para mim.

585
00:27:18,834 --> 00:27:20,200
Bem, nós determinamos

586
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
como o ladrão
entered the building.

587
00:27:22,000 --> 00:27:23,433
-Você tem?
-Sim.

588
00:27:23,433 --> 00:27:25,467
Ele foi autorizado a entrar
pelo seu vigia noturno.

589
00:27:26,433 --> 00:27:28,133
Por que Decker faria isso?

590
00:27:28,133 --> 00:27:29,000
A menos que...

591
00:27:29,000 --> 00:27:30,867
Ele estava envolvido no roubo.

592
00:27:30,867 --> 00:27:33,200
Mas ele foi assassinado, não foi?
Quero dizer, como você explica isso?

593
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
-Morto por seu parceiro.
-Parceiro.

594
00:27:35,600 --> 00:27:38,433
Sim. Someone with intimate
conhecimento do banco.

595
00:27:38,433 --> 00:27:41,767
Alguém que sabia que o cofre
estaria cheio de dinheiro.

596
00:27:41,767 --> 00:27:44,600
Você está insinuando
que eu possa estar envolvido?

597
00:27:44,600 --> 00:27:47,100
Você também tinha conhecimento
da mecânica das fechaduras.

598
00:27:47,100 --> 00:27:48,600
Não o bloqueio de tempo.

599
00:27:48,600 --> 00:27:50,500
E-eu não poderia ter violado.
É impermeável.

600
00:27:51,266 --> 00:27:53,033
Veremos, Sr. Simms.

601
00:27:53,033 --> 00:27:56,333
Sim.
Suponho que sim.

602
00:27:57,934 --> 00:28:00,266
[Cavalo relincha]

603
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
De volta à estação, Tom.

604
00:28:06,700 --> 00:28:08,567
[Cavalo relincha]

605
00:28:08,567 --> 00:28:09,667
[Bang]

606
00:28:10,734 --> 00:28:12,166
[Bang]

607
00:28:12,734 --> 00:28:14,066
[Bang]

608
00:28:15,266 --> 00:28:16,333
[Bang]

609
00:28:16,333 --> 00:28:17,767
-O que você está fazendo?
-Oh.

610
00:28:17,767 --> 00:28:18,900
Olá, inspetor.

611
00:28:18,900 --> 00:28:20,667
Estou apenas testando um lote
de poppers que fiz.

612
00:28:20,667 --> 00:28:22,700
É comum
no arsenal de cada mágico.

613
00:28:22,700 --> 00:28:23,767
Você mesmo os faz?

614
00:28:23,767 --> 00:28:25,166
É uma ciência rudimentar,
realmente.

615
00:28:25,166 --> 00:28:28,500
Você pega um pouco disso
e um pouco disso e...

616
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
-[Bang]
-[Risadas]

617
00:28:29,700 --> 00:28:31,333
-Planejando ir a algum lugar?
-Oh.

618
00:28:31,333 --> 00:28:33,433
Com o show perdendo dinheiro
como tem sido

619
00:28:33,433 --> 00:28:35,767
e Harry na prisão,
bem, o fim está próximo, não é?

620
00:28:35,767 --> 00:28:37,600
Houdini não está na prisão.

621
00:28:37,600 --> 00:28:39,533
-O que?
-Ele escapou.

622
00:28:39,533 --> 00:28:40,900
Eu pensei que você poderia saber
onde ele está.

623
00:28:40,900 --> 00:28:43,066
Bem, eu não tenho ideia
onde ele está.

624
00:28:43,066 --> 00:28:44,734
Mas não leve para o lado pessoal.

625
00:28:44,734 --> 00:28:46,200
Você não é o primeiro
perdê-lo.

626
00:28:46,200 --> 00:28:47,767
Eu pretendo ser o último.

627
00:28:47,767 --> 00:28:49,834
A propósito,
Eu não sou irmão de Harry.

628
00:28:49,834 --> 00:28:53,266
Eu sou apenas o quinto em
uma longa linhagem de irmãos Houdini.

629
00:28:53,266 --> 00:28:54,600
-Quinto?
-Sim.

630
00:28:54,600 --> 00:28:56,734
Ele acha que parece melhor
nos cartazes. [Risadas]

631
00:28:56,734 --> 00:28:58,000
Então quem é você?

632
00:28:58,000 --> 00:29:00,834
Ah, eu sou Leopold Romanov,
ilusionista.

633
00:29:00,834 --> 00:29:02,734
Por que você trabalha
para um rapaz tão jovem?

634
00:29:02,734 --> 00:29:05,300
Harry Houdini é o maior
talento que eu já vi,

635
00:29:05,300 --> 00:29:07,166
mas ele não é muito
de um empresário.

636
00:29:07,166 --> 00:29:08,467
Então você comanda o show?

637
00:29:08,467 --> 00:29:11,467
Sim. Eu agendo apresentações
e fazer planos de viagem.

638
00:29:11,467 --> 00:29:15,100
Eu me concentro nos detalhes enquanto
ele sonha com sua próxima fuga.

639
00:29:15,100 --> 00:29:16,600
Então, com o programa perdendo dinheiro,

640
00:29:16,600 --> 00:29:18,567
um cofre de banco completo
pode parecer bastante tentador.

641
00:29:19,166 --> 00:29:21,066
Eu não acho que Harry
faria isso.

642
00:29:21,066 --> 00:29:22,300
Eu vejo.

643
00:29:23,000 --> 00:29:25,467
Não saia da cidade tão cedo,
Sr. Romanov.

644
00:29:25,467 --> 00:29:27,500
E se acontecer de você ver
Senhor Houdini,

645
00:29:27,500 --> 00:29:29,567
diga a ele para fazer a coisa certa
e se entregar.

646
00:29:29,567 --> 00:29:31,600
Entendeu?
[Clica na língua]

647
00:29:33,667 --> 00:29:36,900
George, preciso que você descubra
qualquer coisa que você puder

648
00:29:36,900 --> 00:29:37,967
sobre o Sr. Decker -

649
00:29:37,967 --> 00:29:39,734
onde ele estava antes de seu trabalho
no banco,

650
00:29:39,734 --> 00:29:41,266
se ele alguma vez foi
em qualquer tipo de problema,

651
00:29:41,266 --> 00:29:42,567
antecedentes criminais -
esse tipo de coisa.

652
00:29:42,567 --> 00:29:43,600
Agora mesmo.

653
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
Ah, e o mesmo
para Edgar Simms.

654
00:29:45,600 --> 00:29:46,700
Senhor.

655
00:29:53,000 --> 00:29:56,600
O que diabos é isso,
Detetive?

656
00:29:56,600 --> 00:29:58,934
É um Sargent andamp; Folha Verde
bloqueio de tempo,

657
00:29:58,934 --> 00:30:01,934
idêntico àquele
no Banco de Toronto.

658
00:30:01,934 --> 00:30:05,567
Há 20 anos, viu
a queda de Jesse James.

659
00:30:05,567 --> 00:30:09,333
Agora está provando ser meu
também.

660
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Talvez você precise de uma pausa.

661
00:30:14,400 --> 00:30:17,500
Estou bastante preocupado
no momento.

662
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
Você ainda está com raiva de mim.

663
00:30:20,000 --> 00:30:20,834
Não.

664
00:30:20,834 --> 00:30:22,166
Não, eu sempre aceito

665
00:30:22,166 --> 00:30:24,900
uma crítica saudável
da minha técnica de policiamento.

666
00:30:25,900 --> 00:30:27,734
Eu vim para compensar você.

667
00:30:28,567 --> 00:30:30,433
Isso não é necessário.

668
00:30:30,433 --> 00:30:33,300
Eu acho que é.

669
00:31:07,734 --> 00:31:11,066
Eu nunca fui tratado
para jantar com uma senhora antes.

670
00:31:11,066 --> 00:31:13,133
Então isso me faria
seu primeiro.

671
00:31:14,233 --> 00:31:15,500
Que encantador.

672
00:31:15,500 --> 00:31:16,867
Ah. Bem...

673
00:31:17,800 --> 00:31:20,500
Você estava falando antes
sobre o romance

674
00:31:20,500 --> 00:31:22,400
que Herbert Wells escreveu -
"A Máquina do Tempo."

675
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
Ele é um notório amorista,
você sabe.

676
00:31:25,066 --> 00:31:26,000
Oh?

677
00:31:26,000 --> 00:31:28,300
Felizmente,
Sou uma mulher notória.

678
00:31:30,834 --> 00:31:32,734
Sim.
Bem, parece fascinante.

679
00:31:32,734 --> 00:31:34,633
E eu gostaria muito
para lê-lo.

680
00:31:34,633 --> 00:31:35,900
Você tem uma cópia?

681
00:31:35,900 --> 00:31:38,066
Ah, eu não li sozinho.

682
00:31:38,066 --> 00:31:39,533
Bertie leu para mim
em seu jardim

683
00:31:39,533 --> 00:31:41,533
sobre uma garrafa de Vipava Pikolit.

684
00:31:42,567 --> 00:31:45,367
Presumo que vocês dois
estavam muito próximos.

685
00:31:45,367 --> 00:31:46,567
É natural envolver-se

686
00:31:46,567 --> 00:31:48,667
com aqueles
quem você trabalha mais próximo.

687
00:31:48,667 --> 00:31:49,967
Você não acha?

688
00:31:51,066 --> 00:31:52,967
Eu suponho.

689
00:31:53,533 --> 00:31:55,300
Você está envolvido?

690
00:31:57,700 --> 00:31:59,600
Não.

691
00:31:59,600 --> 00:32:02,700
Mas há alguém
Acho intrigante.

692
00:32:03,266 --> 00:32:05,767
Talvez você devesse contar a ela
dos seus sentimentos.

693
00:32:05,767 --> 00:32:08,967
Não consigo pensar por que qualquer mulher
não os retribuiria.

694
00:32:10,600 --> 00:32:11,734
Tudo bem.

695
00:32:11,734 --> 00:32:13,133
Não conte para Jules, certo?

696
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
Eu disse a ela que iria reduzir.

697
00:32:19,700 --> 00:32:20,900
[Expira bruscamente]

698
00:32:21,467 --> 00:32:22,867
Boa noite, policial.

699
00:32:22,867 --> 00:32:25,133
Boa noite, Dr. Você é
trabalhando até tarde esta noite.

700
00:32:25,133 --> 00:32:26,200
Como sempre, estou com medo.

701
00:32:26,200 --> 00:32:27,700
Detetive Murdoch também,
Eu presumo?

702
00:32:27,700 --> 00:32:29,200
Na verdade, ele saiu.

703
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Oh. eu estava esperando
ele poderia me ajudar com alguma coisa.

704
00:32:31,200 --> 00:32:32,900
Você não sabe onde ele está,
você?

705
00:32:32,900 --> 00:32:35,800
Hum, ele saiu.

706
00:32:35,800 --> 00:32:37,633
Sim.
Sim, nós estabelecemos isso.

707
00:32:37,633 --> 00:32:39,934
Uh...
[Suspiros]

708
00:32:39,934 --> 00:32:42,767
Constable, há algo
você não está me contando?

709
00:32:50,100 --> 00:32:52,567
[Risos]

710
00:33:07,000 --> 00:33:10,667
É uma alegria tão grande
para conhecer outra alma curiosa.

711
00:33:10,667 --> 00:33:12,367
[Risadas]

712
00:33:13,667 --> 00:33:15,266
Boa noite.

713
00:33:15,266 --> 00:33:17,967
Júlio!
O que você está fazendo aqui?

714
00:33:17,967 --> 00:33:21,467
Eu-me desculpe. Eu sou...
Obviamente estou interrompendo.

715
00:33:21,467 --> 00:33:23,300
Bobagem, bobagem.

716
00:33:23,300 --> 00:33:25,000
Por favor, junte-se a nós.

717
00:33:25,000 --> 00:33:27,667
[Risadas]

718
00:33:28,533 --> 00:33:30,200
Você vai ficar muito tempo?

719
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
Bem, isso depende
sobre o detetive Murdoch

720
00:33:32,600 --> 00:33:33,767
e se ele pode me ajudar

721
00:33:33,767 --> 00:33:36,300
com um mistério
Estou tentando desvendar.

722
00:33:36,300 --> 00:33:39,934
Oh?
Que tipo de mistério?

723
00:33:39,934 --> 00:33:41,500
Venenos.

724
00:33:42,433 --> 00:33:44,633
Então talvez
era beladona mortal

725
00:33:44,633 --> 00:33:46,200
que matou o Sr. Decker.

726
00:33:46,200 --> 00:33:47,800
Beladona.
Eu considerei isso.

727
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
E isso teria sido contabilizado
a inflamação do estômago,

728
00:33:50,300 --> 00:33:53,200
mas não havia sinais
que o tecido estava manchado.

729
00:33:54,533 --> 00:33:56,166
A maçã espinhosa.

730
00:33:56,166 --> 00:33:57,934
O cérebro estava cheio
com sangue negro.

731
00:33:57,934 --> 00:33:59,934
Não havia sinais
de congestionamento.

732
00:33:59,934 --> 00:34:01,767
Hum.

733
00:34:01,767 --> 00:34:06,734
Quem teria acesso a tal
venenos mortais e exóticos?

734
00:34:06,734 --> 00:34:09,500
eu pensaria que alguém
com formação em química.

735
00:34:09,500 --> 00:34:11,700
RUBY: Bem, então Harry
não poderia ter feito isso.

736
00:34:11,700 --> 00:34:14,033
Ele não tem experiência
com química.

737
00:34:14,600 --> 00:34:16,367
Eu terei que determinar isso.

738
00:34:16,367 --> 00:34:20,000
E realmente, quão bem
você o conhece, Ruby?

739
00:34:20,567 --> 00:34:22,567
Bem, o suficiente para saber
ele não poderia ter feito isso.

740
00:34:24,867 --> 00:34:27,033
O Sr. Houdini tinha um motivo.

741
00:34:27,033 --> 00:34:28,834
Sem falar na oportunidade.

742
00:34:28,834 --> 00:34:31,333
Você está esquecendo o quão importante
o caráter de um homem é.

743
00:34:31,333 --> 00:34:34,066
Harry nunca roubaria um banco,
muito menos matar um homem.

744
00:34:34,066 --> 00:34:35,166
DR. OGDEN:
Em nossa linha de trabalho, Ruby,

745
00:34:35,166 --> 00:34:38,200
você aprende esse personagem
pode ser enganoso.

746
00:34:38,200 --> 00:34:41,667
Sua linha de trabalho dificilmente é
o mesmo que o do Detetive Murdoch.

747
00:34:41,667 --> 00:34:43,800
Eu diria que o jornalismo
e detectando

748
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
compartilham uma afinidade muito maior.

749
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
Realmente, Rubi.

750
00:34:47,400 --> 00:34:49,166
Detetive Murdoch e eu
resolver mistérios.

751
00:34:49,166 --> 00:34:52,934
Você gasta seu tempo
montando elefantes com sultões

752
00:34:52,934 --> 00:34:54,867
e vagando com artistas.

753
00:34:55,500 --> 00:34:56,667
RUBI:
Este é o seu problema.

754
00:34:56,667 --> 00:34:58,667
Você não pode ajudar
mas categorizar ordenadamente

755
00:34:58,667 --> 00:35:00,266
todos e tudo.

756
00:35:00,266 --> 00:35:02,400
Sua visão é tão estreita.

757
00:35:02,400 --> 00:35:04,800
William e eu compartilhamos
uma noção mais ampla do mundo.

758
00:35:04,800 --> 00:35:06,100
Você acabou de chamá-lo de William?

759
00:35:06,667 --> 00:35:08,266
CARANGUEJO:
Hum, me perdoe.

760
00:35:08,266 --> 00:35:09,767
Não pretendo interromper.

761
00:35:09,767 --> 00:35:12,100
Ah, por favor, George.

762
00:35:12,100 --> 00:35:13,400
CARANGUEJO:
Tenho algumas novidades, senhor.

763
00:35:13,400 --> 00:35:17,400
Bem, então eu terei que
desculpe-me.

764
00:35:17,400 --> 00:35:18,567
Claro.

765
00:35:18,567 --> 00:35:19,800
[Limpa a garganta]

766
00:35:21,300 --> 00:35:23,467
[Sussurrando] Eu farei isso
tão discreto quanto possível.

767
00:35:23,467 --> 00:35:25,266
Eu suspeito que vocês dois
estão intimamente envolvidos,

768
00:35:25,266 --> 00:35:28,433
então se acontecer de você ver
Sr. Houdini novamente,

769
00:35:28,433 --> 00:35:29,667
você poderia, por favor, avisá-lo

770
00:35:29,667 --> 00:35:31,967
eu gostaria muito
falar com ele?

771
00:35:34,667 --> 00:35:36,000
Boa noite.

772
00:35:36,100 --> 00:35:37,166
-Boa noite.
-Boa noite.

773
00:35:39,266 --> 00:35:40,400
O que foi isso?

774
00:35:40,400 --> 00:35:42,667
Nenhum de seus negócios.

775
00:35:43,467 --> 00:35:45,800
As duas senhoritas Ogdens parecem
bastante punhado.

776
00:35:45,800 --> 00:35:48,633
Sim. Seu tempo não poderia
foram melhores. Obrigado.

777
00:35:48,633 --> 00:35:50,100
O que você tem para mim, George?

778
00:35:50,100 --> 00:35:52,633
Eu encontrei algo interessante
sobre o passado do Sr. Decker.

779
00:35:52,633 --> 00:35:53,300
Oh?

780
00:35:53,300 --> 00:35:56,433
Bem, seu antigo empregador
foi o Exército dos Estados Unidos.

781
00:35:56,433 --> 00:35:57,967
Corpo de Engenharia, para ser exato.

782
00:35:58,567 --> 00:36:00,400
Ele tem as habilidades
ser engenheiro,

783
00:36:00,400 --> 00:36:03,066
ainda assim ele acaba no Canadá
trabalhando como vigia noturno?

784
00:36:03,066 --> 00:36:04,800
E ele é contratado no banco

785
00:36:04,800 --> 00:36:06,867
ao mesmo tempo o cofre
está sendo instalado.

786
00:36:07,667 --> 00:36:10,200
Ele foi contratado pelo Sr. Simms.

787
00:36:10,200 --> 00:36:12,367
Coincidência interessante,
Eu pensei.

788
00:36:12,367 --> 00:36:15,200
Talvez devêssemos ter
outra palavra com o nosso Sr. Simms.

789
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
O Sr. Simms está trabalhando até tarde e
ele não gosta de ser incomodado.

790
00:36:18,200 --> 00:36:21,300
Ele estará com um humor ainda pior
assim que eu terminar com ele.

791
00:36:23,700 --> 00:36:25,300
Isso é estranho.

792
00:36:25,300 --> 00:36:27,900
[ Ofegante ]

793
00:36:32,300 --> 00:36:33,867
Morto.

794
00:36:34,734 --> 00:36:37,900
Senhor, como isso pode ser um interior
trabalho se ambos os homens internos estiverem mortos?

795
00:36:38,500 --> 00:36:40,633
Porque há algo mais
no trabalho aqui, George,

796
00:36:40,633 --> 00:36:42,467
que não tínhamos pensado.

797
00:36:42,467 --> 00:36:44,633
Um terceiro homem.

798
00:36:52,700 --> 00:36:55,200
Então agora esse roubo
é uma operação de três homens?

799
00:36:55,200 --> 00:36:56,500
Assim parece.

800
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
E você está sugerindo que Simms
contratou Decker há 18 meses

801
00:36:59,700 --> 00:37:01,800
sabotar o cofre
enquanto estava sendo instalado?

802
00:37:01,800 --> 00:37:02,967
Exatamente.

803
00:37:02,967 --> 00:37:04,266
Mas o cofre funciona.

804
00:37:04,266 --> 00:37:05,266
Não é?

805
00:37:05,266 --> 00:37:06,767
Eu acho que nós apenas
não descobri

806
00:37:06,767 --> 00:37:08,467
como ficam as fechaduras
foram adulterados.

807
00:37:08,467 --> 00:37:09,633
Tudo bem.

808
00:37:09,633 --> 00:37:12,266
Então Decker continua trabalhando
como vigia noturno,

809
00:37:12,266 --> 00:37:15,300
e os dois aguardam
tempo, esperando por um grande pagamento.

810
00:37:15,300 --> 00:37:18,934
O plano era para Simms
entrar vestido como Houdini,

811
00:37:18,934 --> 00:37:21,600
bater em Decker na cabeça,
e fugir com o dinheiro.

812
00:37:21,600 --> 00:37:23,567
A culpa recairia sobre Houdini.

813
00:37:23,567 --> 00:37:25,133
Mas Simms traiu
seu parceiro.

814
00:37:25,133 --> 00:37:28,433
E por sua vez, outra pessoa
trai Simms.

815
00:37:28,433 --> 00:37:31,200
A questão é,
quem é esse terceiro personagem

816
00:37:31,200 --> 00:37:33,100
e que papel eles desempenham
em tudo isso?

817
00:37:33,100 --> 00:37:35,967
Espero que o veneno exótico
detém a chave.

818
00:37:35,967 --> 00:37:37,133
Hum.

819
00:37:37,133 --> 00:37:40,033
eu já testei
mais de 20 venenos diferentes.

820
00:37:40,033 --> 00:37:41,734
E nenhum deles
tornar o sangue preto?

821
00:37:41,734 --> 00:37:44,467
Não. Mas não estou prestes a
desistir ainda.

822
00:37:44,467 --> 00:37:46,100
Você gostaria de ajudar?

823
00:37:46,100 --> 00:37:47,300
Certamente.

824
00:37:51,734 --> 00:37:56,800
Eu quero me desculpar
sobre ontem à noite - no jantar.

825
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
Isso não é para cicuta.

826
00:37:59,600 --> 00:38:01,834
Desculpas não são necessárias.

827
00:38:01,834 --> 00:38:03,000
Não para fenol.

828
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
Ruby e eu frequentemente nos encontramos

829
00:38:04,900 --> 00:38:06,600
em extremos opostos
de um bom debate.

830
00:38:06,600 --> 00:38:07,633
Ou um ruim.

831
00:38:07,633 --> 00:38:09,867
Isso não é para estricnina.

832
00:38:09,867 --> 00:38:10,967
E quem geralmente ganha?

833
00:38:12,100 --> 00:38:14,867
Você conheceu Ruby.
Acho que você sabe a resposta.

834
00:38:14,867 --> 00:38:17,166
Eu acho que posso ter vencido
uma batalha, no entanto.

835
00:38:17,166 --> 00:38:19,367
Eu acho que poderia ter
a convenceu a parar de fumar.

836
00:38:19,367 --> 00:38:20,967
[Tosse]

837
00:38:20,967 --> 00:38:21,800
Ah?

838
00:38:21,800 --> 00:38:23,667
Com a ajuda do Sr. Decker.

839
00:38:23,667 --> 00:38:25,033
O que você quer dizer?

840
00:38:25,033 --> 00:38:27,266
Bem, ela estava aqui
quando eu o abri.

841
00:38:27,266 --> 00:38:29,300
Esse cheiro convenceria qualquer um
desistir.

842
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Seu corpo cheirava a tabaco?

843
00:38:31,300 --> 00:38:32,433
Sim.

844
00:38:32,433 --> 00:38:34,767
Na verdade, tanto ele
e o Sr. Simms fedia.

845
00:38:36,867 --> 00:38:37,900
Espere.

846
00:38:38,500 --> 00:38:40,200
Você se importa?

847
00:38:40,200 --> 00:38:42,667
Normalmente, eu só participo
nos finais de semana.

848
00:38:42,667 --> 00:38:45,467
Simms me disse que fumava
apenas de vez em quando,

849
00:38:45,467 --> 00:38:47,867
ainda assim seu corpo
também cheirava fortemente a tabaco.

850
00:38:49,533 --> 00:38:50,700
-Nicotina.
-Nicotina.

851
00:39:07,266 --> 00:39:09,100
Isso daria conta
para o sangue negro.

852
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
Agora temos nosso veneno.

853
00:39:11,200 --> 00:39:12,834
Uma escolha muito obscura.

854
00:39:12,834 --> 00:39:14,400
De fato.

855
00:39:19,200 --> 00:39:20,533
[Cavalo relincha]

856
00:39:24,834 --> 00:39:27,367
HOUDINI:
Não acenda a luz.

857
00:39:27,367 --> 00:39:28,667
Eu prefiro não ter um desentendimento

858
00:39:28,667 --> 00:39:31,233
com aquele inspetor mal-humorado
seu.

859
00:39:31,233 --> 00:39:33,600
Ele não parece gostar de mim.

860
00:39:34,767 --> 00:39:36,333
Não consigo imaginar por quê.

861
00:39:36,333 --> 00:39:38,100
É um quebra-cabeça.

862
00:39:38,100 --> 00:39:40,533
eu aceito
você contatou a senhorita Ruby.

863
00:39:40,533 --> 00:39:43,567
Bem, ela é difícil de evitar.

864
00:39:44,166 --> 00:39:46,100
Como posso ajudá-lo?

865
00:39:47,000 --> 00:39:49,767
Senhor Houdini,
Eu preciso da sua opinião.

866
00:39:49,767 --> 00:39:51,433
-Opinião?
-Sim.

867
00:39:51,433 --> 00:39:54,400
Você excede em ilusão
e exibicionismo.

868
00:39:54,400 --> 00:39:55,333
Obrigado.

869
00:39:56,100 --> 00:39:57,767
E cheguei à conclusão

870
00:39:57,767 --> 00:40:00,533
é com isso que estou lidando aqui
é um ato de trapaça,

871
00:40:00,533 --> 00:40:03,900
porque toda explicação lógica
parece me escapar.

872
00:40:03,900 --> 00:40:05,033
Eu vejo.

873
00:40:05,033 --> 00:40:08,600
E se eu te ajudar a descobrir
fora, isso não me implicará

874
00:40:08,600 --> 00:40:11,767
e encorajá-lo
para me prender...de novo?

875
00:40:11,767 --> 00:40:13,867
Só se você for culpado.

876
00:40:16,000 --> 00:40:17,900
Então temos um acordo.

877
00:40:19,233 --> 00:40:22,333
Claramente, o roubo
era algum tipo de ilusão.

878
00:40:22,333 --> 00:40:23,600
Acordado.

879
00:40:23,600 --> 00:40:25,934
Mas eu examinei as fechaduras
no cofre,

880
00:40:25,934 --> 00:40:27,500
e eles não foram adulterados.

881
00:40:27,500 --> 00:40:29,567
Então, detetive,
alguma outra coisa está errada.

882
00:40:29,567 --> 00:40:30,600
Mas o que?

883
00:40:30,600 --> 00:40:34,900
Se o cofre estiver seguro - Não
não há paredes falsas, nem túneis.

884
00:40:35,500 --> 00:40:38,367
As ilusões estão impregnadas
em engano,

885
00:40:38,367 --> 00:40:39,900
algo que faz
o público

886
00:40:39,900 --> 00:40:43,767
acredite que uma coisa é verdade
embora claramente não seja.

887
00:40:43,767 --> 00:40:45,166
Como?

888
00:40:45,166 --> 00:40:47,333
Digamos que eu faça um trem inteiro
desaparecer.

889
00:40:48,734 --> 00:40:51,867
Bem, obviamente,
Eu realmente não, não é?

890
00:40:51,867 --> 00:40:54,400
Ou permanece lá
e você não consegue ver...

891
00:40:55,500 --> 00:40:57,600
Ou nunca esteve lá
em primeiro lugar.

892
00:41:08,166 --> 00:41:10,266
Não é o cofre.

893
00:41:10,266 --> 00:41:11,767
É o banco.

894
00:41:13,333 --> 00:41:15,967
Você teve que nos arrastar
até aqui, Murdoch?

895
00:41:15,967 --> 00:41:19,166
Senhor, se você quiser,
Eu tenho uma demonstração.

896
00:41:19,166 --> 00:41:20,767
BRACKENREID:
Bem, vá em frente então.

897
00:41:20,767 --> 00:41:22,500
Mal terei tempo
para um uísque rápido

898
00:41:22,500 --> 00:41:23,967
antes da patroa
me espera em casa.

899
00:41:23,967 --> 00:41:26,200
Oh, ainda com rédea curta,
você é, senhor?

900
00:41:26,200 --> 00:41:27,300
Cale a boca, Crabtree.

901
00:41:27,300 --> 00:41:31,266
Senhor, acredito que este roubo
foi o produto de uma ilusão.

902
00:41:31,266 --> 00:41:33,934
Muitos clientes deste banco
discordaria.

903
00:41:35,066 --> 00:41:36,567
Deixe-me mostrar a você.

904
00:41:36,567 --> 00:41:39,633
Agora são quase 8:00.

905
00:41:39,633 --> 00:41:43,266
O mecanismo de bloqueio de tempo do cofre
deveria estar deslizando para o lugar...

906
00:41:44,166 --> 00:41:45,467
...agora.

907
00:41:45,467 --> 00:41:46,800
[Bloquear cliques]

908
00:41:46,800 --> 00:41:50,233
Jorge, por favor veja
que o cofre está seguro.

909
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
[Limpa a garganta]
É sólido, senhor.

910
00:41:55,600 --> 00:41:57,100
É sim.

911
00:41:58,000 --> 00:42:01,400
Mas a parede...

912
00:42:05,800 --> 00:42:07,967
A parede não é.

913
00:42:09,000 --> 00:42:10,300
Maldito inferno.

914
00:42:10,300 --> 00:42:12,133
Quando o cofre foi instalado,

915
00:42:12,133 --> 00:42:14,500
Sr. Decker usou suas habilidades
como engenheiro

916
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
adulterar
com a estrutura do edifício.

917
00:42:16,166 --> 00:42:20,500
Especificamente, este feixe que
os parafusos do cofre deslizam para dentro.

918
00:42:20,500 --> 00:42:25,734
Agora, movendo este feixe,
como tal...

919
00:42:27,300 --> 00:42:30,467
...a porta do cofre
simplesmente se abre.

920
00:42:30,467 --> 00:42:31,500
Senhores.

921
00:42:31,500 --> 00:42:34,133
O grande Houdini
e o detetive Murdoch.

922
00:42:34,133 --> 00:42:35,200
CRABTREE: [Risos]

923
00:42:35,200 --> 00:42:36,533
Que merda
ele está fazendo aqui?

924
00:42:36,533 --> 00:42:38,000
Pare com isso!

925
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Senhor, eu alistei o Sr. Houdini
ajudar como uma espécie de consultor.

926
00:42:42,000 --> 00:42:44,066
Ele me fez ver
que não era o cofre

927
00:42:44,066 --> 00:42:45,533
ou a fechadura que estava com defeito.

928
00:42:46,900 --> 00:42:48,867
Então agora sabemos como o roubo
foi executado,

929
00:42:48,867 --> 00:42:50,967
e sabemos quais são os papéis de Simms
e Decker jogou.

930
00:42:50,967 --> 00:42:52,400
Mas, senhor,
e o terceiro homem?

931
00:42:52,400 --> 00:42:54,467
Eu acredito, Sr. Houdini
pode responder a essa pergunta.

932
00:42:54,467 --> 00:42:55,333
Eu sabia.

933
00:42:55,333 --> 00:42:56,900
Detetive,
você me deu sua palavra.

934
00:42:56,900 --> 00:42:59,533
Senhor Houdini,
Eu sei que você é inocente.

935
00:42:59,533 --> 00:43:02,867
Mas por favor me diga,
como é que o Sr. Simms sabia exatamente

936
00:43:02,867 --> 00:43:05,266
o que você estava vestindo
naquela noite no palco?

937
00:43:05,266 --> 00:43:06,800
Eu-eu não sei.

938
00:43:06,800 --> 00:43:09,367
E como é que você,
um conhecido artista de fuga,

939
00:43:09,367 --> 00:43:11,233
por acaso eu estava me apresentando
em um teatro

940
00:43:11,233 --> 00:43:12,367
bem ao lado deste banco

941
00:43:12,367 --> 00:43:14,600
em nada menos que a noite
continha mais dinheiro

942
00:43:14,600 --> 00:43:16,133
do que nunca?

943
00:43:16,133 --> 00:43:18,066
Tinha que ser alguém
quem sabia sua programação.

944
00:43:18,066 --> 00:43:19,567
CARANGUEJO:
E o veneno?

945
00:43:19,567 --> 00:43:21,033
Não estamos procurando
um químico?

946
00:43:21,033 --> 00:43:23,100
Não, não é um químico.

947
00:43:23,100 --> 00:43:25,600
Mas ele tem um histórico
na ciência.

948
00:43:26,200 --> 00:43:29,033
Só há uma pessoa
pode ser, não é?

949
00:43:29,033 --> 00:43:31,567
Infelizmente, sim.

950
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
Motorista, para a estação de trem.

951
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
Sim, senhor.

952
00:43:39,400 --> 00:43:41,200
Eu não acho.

953
00:43:41,200 --> 00:43:42,900
O que há na sacola, Sr. Romanov?

954
00:43:42,900 --> 00:43:45,633
$ 152.000, por acaso?

955
00:43:45,633 --> 00:43:48,400
Ou talvez alguns frascos extras
de nicotina líquida?

956
00:43:48,400 --> 00:43:50,600
Eu também não sei o que
um de vocês está falando.

957
00:43:50,600 --> 00:43:52,266
BRACKENREID: Esse era o seu plano
o tempo todo, não foi?

958
00:43:52,266 --> 00:43:53,700
Desaparecer com o dinheiro,
deixando um rastro

959
00:43:53,700 --> 00:43:54,934
de cúmplices mortos atrás.

960
00:43:54,934 --> 00:43:56,900
Infelizmente, para você,
Senhor Romanov,

961
00:43:56,900 --> 00:44:00,667
quando se trata de desaparecer,
você não é Harry Houdini.

962
00:44:01,266 --> 00:44:03,000
Vamos, raio de sol.

963
00:44:08,000 --> 00:44:10,467
[Grunhindo]

964
00:44:27,533 --> 00:44:29,700
Tendo alguns problemas lá,
Sr. Houdini?

965
00:44:30,467 --> 00:44:33,033
Não por muito tempo.
Garanto-lhe, senhor.

966
00:44:34,967 --> 00:44:36,934
Você ouviu de volta
da Filadélfia ainda?

967
00:44:36,934 --> 00:44:38,200
Sim.
Falei com a polícia de lá.

968
00:44:38,200 --> 00:44:40,967
Aparentemente, Leopoldo Romanov
tinha bastante história

969
00:44:40,967 --> 00:44:42,266
de flambagem.

970
00:44:42,266 --> 00:44:43,300
MURDOCH: De fato?

971
00:44:43,300 --> 00:44:44,700
Ele também passou um tempo na prisão

972
00:44:44,700 --> 00:44:47,133
com um certo Sr. Decker
e um certo Sr. Simms.

973
00:44:47,133 --> 00:44:50,033
MURDOCH: Onde eles, sem dúvida,
eclodiu esse enredo.

974
00:44:52,300 --> 00:44:54,166
Você pensaria agora que Houdini é
foi limpo,

975
00:44:54,166 --> 00:44:55,700
esses dois iriam se dar bem
um pouco melhor.

976
00:44:55,700 --> 00:44:56,333
Hum.

977
00:44:56,333 --> 00:44:57,934
Inspetor,
essas suas algemas -

978
00:44:57,934 --> 00:44:59,300
O que você fez com eles?

979
00:44:59,300 --> 00:45:02,433
Um pequeno truque
que gosto de chamar de "cola".

980
00:45:02,433 --> 00:45:05,200
[Risos]

981
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Isso é trapaça, inspetor.

982
00:45:08,700 --> 00:45:11,000
Eu prefiro chamá-lo
a arte da ilusão, Harold.

983
00:45:11,000 --> 00:45:12,533
[Clica na língua]

984
00:45:15,200 --> 00:45:17,000
Bem, estou de folga agora.

985
00:45:17,000 --> 00:45:19,900
Bem, pelo menos precisamos ter
um pequeno jantar juntos.

986
00:45:21,100 --> 00:45:23,867
Um jantar, pelo que me lembro,
para o qual você não foi convidado.

987
00:45:23,867 --> 00:45:26,500
Você realmente não precisava vir
naquela noite, não é?

988
00:45:26,500 --> 00:45:28,400
Sim.
Sim, eu fiz.

989
00:45:29,500 --> 00:45:31,867
Você estava com ciúmes.

990
00:45:31,867 --> 00:45:33,734
Rubi!

991
00:45:33,734 --> 00:45:36,767
Eu te amo, mas você sempre
empurre-me com força suficiente

992
00:45:36,767 --> 00:45:38,000
para te dar o que você quer.

993
00:45:38,667 --> 00:45:40,667
Você deveria saber,
quando se trata de William,

994
00:45:40,667 --> 00:45:42,734
Eu não serei pressionado.

995
00:45:52,400 --> 00:45:53,800
Detetive.

996
00:45:53,800 --> 00:45:55,333
Senhorita Rubi.

997
00:45:55,333 --> 00:45:56,767
Isso é um adeus.

998
00:45:56,767 --> 00:45:58,100
Você está de folga, então?

999
00:45:58,100 --> 00:46:00,066
Eu acho que minha história
sobre o grande Houdini

1000
00:46:00,066 --> 00:46:02,300
estaria incompleto
se eu o abandonasse agora.

1001
00:46:02,300 --> 00:46:05,934
Hum. E sua carreira muito mais pobre
por isso, eu imagino.

1002
00:46:06,834 --> 00:46:09,633
Tente tirar Jules de lá
do necrotério de vez em quando.

1003
00:46:11,233 --> 00:46:12,967
Claro.

1004
00:46:23,500 --> 00:46:24,900
Doutor.

1005
00:46:24,900 --> 00:46:26,000
Ah.

1006
00:46:26,000 --> 00:46:28,233
-Estou atrapalhando?
-Não.

1007
00:46:28,233 --> 00:46:30,166
Há algo que você precisa?

1008
00:46:30,166 --> 00:46:32,467
Bem, eu estava esperando passar
um caso com você.

1009
00:46:33,066 --> 00:46:34,567
Oh, eu vejo.

1010
00:46:35,900 --> 00:46:40,166
Sobre um jovem nadador
flagrante desrespeito pelas roupas.

1011
00:46:41,133 --> 00:46:44,333
Você poderia discutir isso comigo
durante o jantar?

1012
00:46:45,900 --> 00:46:49,100
Por que, sim,
Eu... eu ficaria encantado.