1 00:00:57,233 --> 00:00:58,734 [Cavalo relincha] 2 00:00:58,734 --> 00:01:01,300 [Baque, cavalo relincha] 3 00:01:20,934 --> 00:01:22,767 [Ganchos de metal, clangores] 4 00:01:31,934 --> 00:01:34,633 [Conversas indistintas] 5 00:01:42,133 --> 00:01:43,166 Murdoch. 6 00:01:43,166 --> 00:01:44,967 Que merda você está fazendo? 7 00:01:44,967 --> 00:01:46,800 Ah. Estou trabalhando em - 8 00:01:46,800 --> 00:01:49,100 Uma ideia que está flutuando em torno desse seu crânio. 9 00:01:49,100 --> 00:01:50,333 Sim eu sei. 10 00:01:50,333 --> 00:01:52,433 Na verdade, é algo Eu estive pensando sobre 11 00:01:52,433 --> 00:01:54,266 desde então os assassinatos no clube de remo. 12 00:01:54,266 --> 00:01:55,867 É um - 13 00:01:55,867 --> 00:01:58,667 Bem, essencialmente, é uma nova fonte de luz. 14 00:01:58,667 --> 00:02:01,900 E a antiga fonte de luz que tínhamos não era bom o suficiente? 15 00:02:01,900 --> 00:02:03,667 Permita-me demonstrar. 16 00:02:03,667 --> 00:02:06,133 Por favor, desligue a lâmpada. 17 00:02:06,867 --> 00:02:09,967 Certo. Agora ligo a fonte de luz. 18 00:02:10,533 --> 00:02:11,800 Impressionante. 19 00:02:11,800 --> 00:02:13,867 [Suspiros] Olha. 20 00:02:13,867 --> 00:02:15,533 Olhe minhas unhas. 21 00:02:15,533 --> 00:02:16,967 Eles estão brilhando. 22 00:02:16,967 --> 00:02:18,667 Isso porque os raios de luz 23 00:02:18,667 --> 00:02:21,066 além do espectro visível são organi-- 24 00:02:21,066 --> 00:02:22,467 Tenho certeza que sim. 25 00:02:24,133 --> 00:02:25,367 Olhar. 26 00:02:25,367 --> 00:02:26,867 É fácil de ver que você poderia usar 27 00:02:26,867 --> 00:02:28,667 alguma distração em sua vida. 28 00:02:28,667 --> 00:02:29,667 Aqui. 29 00:02:29,667 --> 00:02:30,834 Quem são esses? 30 00:02:30,834 --> 00:02:32,400 Dois ingressos para um baile de gala 31 00:02:32,400 --> 00:02:35,000 que algum especialista em dinossauros colocando na próxima semana. 32 00:02:35,000 --> 00:02:36,166 Exposição do Professor Blake. 33 00:02:36,166 --> 00:02:37,867 Esse é o cara. 34 00:02:37,867 --> 00:02:40,166 Senhor, este é um dos os acontecimentos do ano. 35 00:02:40,166 --> 00:02:42,166 Certamente você vai querer levar Sra. 36 00:02:42,166 --> 00:02:43,066 Sim. 37 00:02:43,066 --> 00:02:46,367 Bem, a patroa e eu não estamos completamente de acordo 38 00:02:46,367 --> 00:02:48,367 em certos assuntos hoje em dia. 39 00:02:48,367 --> 00:02:51,066 Nós não estaremos dançando em breve. 40 00:02:51,066 --> 00:02:54,200 Ah. Bem, então você só terá para entregá-los a outra pessoa. 41 00:02:54,200 --> 00:02:57,500 pensei que fossem batistas que não dançaram, não papistas. 42 00:02:57,500 --> 00:02:58,667 História engraçada 43 00:02:58,667 --> 00:03:00,533 -sobre isso, na verdade. -[Bata na porta] 44 00:03:00,533 --> 00:03:02,567 Com licença, senhor, mas você é necessário. 45 00:03:05,200 --> 00:03:07,100 [Cavalo relincha] 46 00:03:19,967 --> 00:03:22,633 CARANGUEJO: Inspetor. Detetive. 47 00:03:23,700 --> 00:03:25,266 O que está acontecendo então, Crabtree? 48 00:03:25,266 --> 00:03:27,934 CRABTREE: Um jovem a caminho a pesca descobriu. 49 00:03:27,934 --> 00:03:30,066 Ou a descobri, devo dizer. 50 00:03:30,066 --> 00:03:31,767 Ela é um espetáculo para ser visto. 51 00:03:31,767 --> 00:03:33,867 Visão? O que você quer dizer com isso? 52 00:03:33,867 --> 00:03:36,367 Dê uma olhada por si mesmo, senhor. 53 00:03:38,967 --> 00:03:40,300 Maldito inferno. Ela foi destruída. 54 00:03:40,300 --> 00:03:41,900 O nome dela é Alberta Moffat. 55 00:03:41,900 --> 00:03:43,100 O que sabemos sobre ela? 56 00:03:43,100 --> 00:03:44,900 Muito pouco até agora, senhor. 57 00:03:44,900 --> 00:03:46,900 Uma prisão anterior para a prostituição. 58 00:03:46,900 --> 00:03:49,900 Há algo mais você deveria ver logo aqui. 59 00:03:57,300 --> 00:04:00,633 "Tente me impedir." O lunático está nos provocando. 60 00:04:00,633 --> 00:04:01,767 Assim parece. 61 00:04:01,767 --> 00:04:03,800 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Onde você pensa que está - 62 00:04:03,800 --> 00:04:06,233 Eu te disse, preciso falar ao seu superior com urgência! 63 00:04:06,233 --> 00:04:07,266 Agora, muito bem, me solte! 64 00:04:07,266 --> 00:04:09,166 Oh, não, você estará esfriando seus calcanhares no tinido. 65 00:04:09,166 --> 00:04:10,867 Eu não tenho tempo por esse absurdo, policial! 66 00:04:10,867 --> 00:04:13,300 Ei! O que está acontecendo? 67 00:04:15,800 --> 00:04:16,934 Você está no comando? 68 00:04:16,934 --> 00:04:20,600 Inspetor Thomas Brackenreid. Departamento de Polícia de Toronto. 69 00:04:20,600 --> 00:04:21,967 E quem você pode ser? 70 00:04:21,967 --> 00:04:24,967 Detetive Edward Scanlon, Scotland Yard. 71 00:04:25,967 --> 00:04:28,166 eu sei quem é você está procurando. 72 00:04:28,166 --> 00:04:30,433 Você sabe quem cometeu esse assassinato? 73 00:04:30,433 --> 00:04:31,700 Sim eu faço. 74 00:04:31,700 --> 00:04:35,533 E a menos que o peguemos, ele matará de novo e de novo. 75 00:04:42,834 --> 00:04:44,800 Seu nome é Harlan Orgill. 76 00:04:44,800 --> 00:04:46,467 E não deixe a aparência enganar você. 77 00:04:46,467 --> 00:04:48,000 Ele é um maníaco. 78 00:04:48,000 --> 00:04:50,467 E você tem perseguido Sr. Orgill por quanto tempo? 79 00:04:50,467 --> 00:04:53,300 14 meses, três semanas, e quatro dias. 80 00:04:53,300 --> 00:04:54,834 -Precisamente? -SCANLON: Sim. 81 00:04:54,834 --> 00:04:57,467 Ele era suspeito de um assassinato Eu estava investigando em Londres. 82 00:04:57,467 --> 00:04:58,633 Ele fugiu para o Cairo, 83 00:04:58,633 --> 00:05:01,500 e eu segui seu rastro para Bombaim e depois para Auckland. 84 00:05:01,500 --> 00:05:02,533 Viajando pelo império. 85 00:05:02,533 --> 00:05:05,667 SCANLON: Sim, e em todas as cidades, ele assassinou - 86 00:05:05,667 --> 00:05:08,667 não, massacrados – oito mulheres. 87 00:05:08,667 --> 00:05:10,900 -Sempre oito? -SCANLON: Sempre. 88 00:05:10,900 --> 00:05:13,633 E toda vez, ele escorregou pelos meus dedos. 89 00:05:13,633 --> 00:05:15,867 O que faz você pensar esse Sr. Orgill está aqui? 90 00:05:16,734 --> 00:05:19,266 Eu encontrei a pensão dele em Auckland. 91 00:05:19,266 --> 00:05:23,033 Tarde demais, mas ele deixou isso para trás. 92 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 "Conselho Canadense de Mulheres comemora aniversário." 93 00:05:27,000 --> 00:05:29,200 Ele odeia mulheres. Ele matou 24 deles. 94 00:05:29,200 --> 00:05:31,767 Bem, 25 agora, 95 00:05:31,767 --> 00:05:34,200 com provavelmente mais sete ser morto nesta cidade. 96 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 BRACKENREID: Se ele estiver aqui. 97 00:05:35,600 --> 00:05:37,367 Isto é apenas um pedaço de papel. 98 00:05:37,367 --> 00:05:39,700 Um homem combinando Descrição de Orgill 99 00:05:39,700 --> 00:05:41,600 peguei o vapor de Auckland para Vancouver. 100 00:05:41,600 --> 00:05:43,734 Isso foi há quase quatro meses. 101 00:05:43,734 --> 00:05:45,433 Dois meses no mar, mais ou menos. 102 00:05:45,433 --> 00:05:47,667 Então ele chega em Vancouver, passa uma semana lá. 103 00:05:47,667 --> 00:05:49,367 Pega o trem aqui para Toronto, 104 00:05:49,367 --> 00:05:52,033 então tem um mês para se preparar por seu primeiro assassinato. 105 00:05:52,033 --> 00:05:53,567 SCANLON: Aqui. Exatamente. 106 00:05:53,567 --> 00:05:55,200 Agora, eu não sei ao certo que ele pegou aquele trem, 107 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 mas eu sei o que ele faz às suas vítimas, 108 00:05:57,200 --> 00:05:59,700 e posso garantir que ele está aqui. 109 00:06:00,734 --> 00:06:02,800 Diga-me, inspetor. 110 00:06:02,800 --> 00:06:04,967 O corpo daquela garota te lembrar de algo? 111 00:06:06,700 --> 00:06:08,300 Whitechapel, talvez? 112 00:06:08,300 --> 00:06:10,200 [Limpa a garganta] Whitechapel? 113 00:06:10,200 --> 00:06:12,700 Como em East End, Whitechapel? 114 00:06:12,700 --> 00:06:14,600 Bem, você deve admitir, existem semelhanças. 115 00:06:14,600 --> 00:06:16,367 As feridas, as vítimas das prostitutas. 116 00:06:16,367 --> 00:06:19,967 Senhor, você está dizendo isso Orgill pode ser Jack, o Estripador? 117 00:06:19,967 --> 00:06:22,967 Bem, o Estripador nunca foi pego. 118 00:06:23,567 --> 00:06:25,467 Sr. [Limpa a garganta] 119 00:06:25,467 --> 00:06:27,667 Se você pudesse apenas dar Detetive Murdoch e eu 120 00:06:27,667 --> 00:06:29,000 um minuto. 121 00:06:29,000 --> 00:06:30,600 Sim. Claro. 122 00:06:30,600 --> 00:06:31,900 Obrigado. 123 00:06:36,266 --> 00:06:39,066 Eu ainda estava com o regimento guarnecido perto de Whitechapel 124 00:06:39,066 --> 00:06:42,633 quando eu assisti metade do maldito forçar o trabalho no caso do Estripador. 125 00:06:42,633 --> 00:06:44,600 Centenas, talvez mil moedas de cobre. 126 00:06:44,600 --> 00:06:45,834 E ele venceu todos eles. 127 00:06:45,834 --> 00:06:48,834 Senhor, os assassinatos do Estripador foram há sete anos. 128 00:06:48,834 --> 00:06:51,266 -As chances de isso ser o... -Você não estava lá, Murdoch. 129 00:06:51,266 --> 00:06:53,300 O que ele fez com aquelas mulheres. 130 00:06:53,300 --> 00:06:54,467 Ele deu risada 131 00:06:54,467 --> 00:06:56,333 da melhor força policial no mundo. 132 00:06:56,333 --> 00:06:58,266 Eu não quero isso acontecendo aqui. Entendido? 133 00:06:58,266 --> 00:06:59,867 -Claro. -[homens gritando] 134 00:06:59,867 --> 00:07:03,133 Sr. Scanlon, por favor! Não houve intenção de prejudicar. 135 00:07:03,133 --> 00:07:05,133 -Os rapazes são apenas... -É uma farsa, é isso! 136 00:07:05,133 --> 00:07:06,500 Um abandono do dever. 137 00:07:06,500 --> 00:07:08,367 Ei! O que está acontecendo? 138 00:07:08,367 --> 00:07:11,433 Senhor, estávamos apenas tendo um jogo de damas. 139 00:07:11,433 --> 00:07:14,433 Dois de seus policiais sentados por aí jogando jogos de estudante 140 00:07:14,433 --> 00:07:16,700 enquanto um assassino caminha as ruas. 141 00:07:17,333 --> 00:07:19,667 O Detetive Scanlon tem razão, senhores. 142 00:07:19,667 --> 00:07:21,367 -HIGGINS: Mas, Inspetor - -Sem mas! 143 00:07:21,367 --> 00:07:23,133 Torne-se útil. 144 00:07:23,133 --> 00:07:25,867 Detetive Scanlon, se você fosse tão gentil 145 00:07:25,867 --> 00:07:29,467 para ajudar o Detetive Murdoch, temos um assassino para capturar. 146 00:07:29,467 --> 00:07:31,000 Claro. 147 00:07:31,000 --> 00:07:32,066 Continue, detetive. 148 00:07:34,400 --> 00:07:37,333 [Limpa a garganta] 149 00:07:37,333 --> 00:07:39,400 Certo, então. 150 00:07:39,400 --> 00:07:41,367 É quem procuramos. 151 00:07:41,367 --> 00:07:43,166 Harlan Orgill. 152 00:07:43,166 --> 00:07:45,133 Chegou recentemente a Toronto de trem 153 00:07:45,133 --> 00:07:47,834 em algum momento do último mês, então faça Union Station 154 00:07:47,834 --> 00:07:49,300 seu ponto de partida e trabalhe para sair. 155 00:07:49,300 --> 00:07:53,066 Verifique hotéis, pensões, em qualquer lugar que ele possa estar hospedado. 156 00:07:53,066 --> 00:07:56,200 Ele pode precisar de dinheiro, então ele pode estar empregado recentemente. 157 00:07:56,200 --> 00:07:58,700 Qualquer coisa fora do normal deve ser notado. 158 00:07:58,700 --> 00:07:59,734 -Entendido? -Senhor. 159 00:07:59,734 --> 00:08:01,467 Obrigado. 160 00:08:02,967 --> 00:08:05,000 Detetive. 161 00:08:05,000 --> 00:08:07,166 Eu acredito nos resultados post mortem nos espere. 162 00:08:07,166 --> 00:08:08,533 Muito bom. 163 00:08:12,166 --> 00:08:14,567 Então, a artéria carótida no lado esquerdo 164 00:08:14,567 --> 00:08:16,166 e os outros navios contido na bainha 165 00:08:16,166 --> 00:08:17,200 foram todos cortados, 166 00:08:17,200 --> 00:08:19,266 salve a parte posterior da carótida 167 00:08:19,266 --> 00:08:21,900 para uma linha de cerca de 1/12 de polegada em extensão, 168 00:08:21,900 --> 00:08:23,567 que impediu a separação 169 00:08:23,567 --> 00:08:25,533 da porção superior e inferior da artéria. 170 00:08:26,734 --> 00:08:28,900 Eu posso continuar assim por algum tempo. 171 00:08:30,000 --> 00:08:31,100 [Limpa a garganta] 172 00:08:31,100 --> 00:08:32,834 Alguma ideia da arma usada? 173 00:08:32,834 --> 00:08:34,266 Sim. Uma faca curta. 174 00:08:34,266 --> 00:08:36,166 Possivelmente algo como o de um sapateiro. 175 00:08:36,166 --> 00:08:37,600 -Bem moído, muito afiado. -SCANLON: E os ombros? 176 00:08:37,600 --> 00:08:39,467 A clavícula? Eles estavam machucados? 177 00:08:39,467 --> 00:08:41,200 Descoloração azulada indica a vítima - 178 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 SCANLON: E as feridas foram da esquerda para a direita? 179 00:08:43,200 --> 00:08:44,266 Sim. 180 00:08:44,266 --> 00:08:46,266 -MURDOCH: Sua técnica. -Sempre igual. 181 00:08:46,266 --> 00:08:49,100 Agarra-os pelos ombros, os segura e os corta. 182 00:08:49,700 --> 00:08:51,800 Esse é um cenário plausível. 183 00:08:51,800 --> 00:08:52,867 Plausível? 184 00:08:52,867 --> 00:08:55,100 Estou lhe dizendo, isso é muito bem o que aconteceu. 185 00:08:55,100 --> 00:08:57,900 De Whitechapel até aqui. Exatamente como o Estripador fez com eles. 186 00:08:57,900 --> 00:09:00,367 Existem semelhanças. Impressionantes, admito. 187 00:09:00,367 --> 00:09:03,600 -Mas eu... -O que mais você precisa saber? 188 00:09:03,600 --> 00:09:05,867 Não é que eu esteja discordando com você, detetive, 189 00:09:05,867 --> 00:09:07,767 mas essas feridas poderiam ter sido infligido por qualquer pessoa 190 00:09:07,767 --> 00:09:09,767 com conhecimento rudimentar de açougue. 191 00:09:09,767 --> 00:09:12,400 Eu estou lhe dizendo, este é o nosso assassino. 192 00:09:12,400 --> 00:09:13,500 Detetive Scanlon - 193 00:09:13,500 --> 00:09:15,133 SCANLON: Um assassino mata sem parar, 194 00:09:15,133 --> 00:09:17,834 e a cada passo, Sou recebido com indiferença. 195 00:09:17,834 --> 00:09:19,567 O que diabos? 196 00:09:20,166 --> 00:09:23,500 Sr. Scanlon, seu comportamento é totalmente inaceitável. 197 00:09:23,500 --> 00:09:24,767 Eu não vou mais ficar parado 198 00:09:24,767 --> 00:09:29,000 enquanto você repreende irracionalmente Dr. Ogden ou meus colegas oficiais. 199 00:09:29,734 --> 00:09:31,567 Eu acredito em um pedido de desculpas está em ordem. 200 00:09:32,567 --> 00:09:35,266 Sim. Sim, você está certo. 201 00:09:35,266 --> 00:09:37,400 Não sei o que deu em mim. 202 00:09:38,400 --> 00:09:40,767 Por favor, aceite minhas desculpas, Doutor. 203 00:09:40,767 --> 00:09:42,266 Claro. 204 00:09:43,133 --> 00:09:46,100 Agora, enquanto meus homens procuram para o assassino, 205 00:09:46,100 --> 00:09:48,166 posso sugerir que acompanhemos com a vítima? 206 00:09:54,333 --> 00:09:56,367 Peguei o primeiro trem que pude. 207 00:09:56,367 --> 00:09:57,700 Não havia nenhum trem em Grafton. 208 00:09:57,700 --> 00:09:59,667 eu tive que ir até Cobourg. 209 00:09:59,667 --> 00:10:02,867 Agradecemos a pressa, Sra. 210 00:10:04,133 --> 00:10:06,200 Eles só me deixariam ver o rosto dela. 211 00:10:07,433 --> 00:10:09,700 O que ele fez com ela? 212 00:10:11,200 --> 00:10:12,300 Talvez fosse melhor 213 00:10:12,300 --> 00:10:14,767 se nós discutíssemos isso em um momento diferente. 214 00:10:15,600 --> 00:10:17,166 Eu vejo. 215 00:10:18,967 --> 00:10:21,967 Você tem alguma ideia de qual é o seu filha estava fazendo ontem à noite? 216 00:10:21,967 --> 00:10:25,367 Ela trabalhou em St. Hospital, na lavanderia. 217 00:10:25,367 --> 00:10:26,834 Turno de 12 horas. 218 00:10:27,867 --> 00:10:31,633 Ela teria terminado o trabalho e fui para casa. 219 00:10:31,633 --> 00:10:34,166 E onde era sua casa? 220 00:10:35,367 --> 00:10:38,300 Era uma pensão na rua Shuter. 221 00:10:40,133 --> 00:10:43,800 Suspeitamos que ela possa ter estava fazendo outra coisa. 222 00:10:43,800 --> 00:10:47,467 Oh. Bem, Alberta trabalhou muito tarde. 223 00:10:47,467 --> 00:10:49,300 Ela estaria cansada. 224 00:10:51,166 --> 00:10:56,000 Sra. Moffat, você sabia sua filha era uma... 225 00:10:56,000 --> 00:10:57,600 prostituta? 226 00:10:58,600 --> 00:11:01,700 Minha filha não era tal coisa. 227 00:11:02,934 --> 00:11:04,600 Eu vejo. 228 00:11:05,667 --> 00:11:09,767 É assim que você pensa ela conheceu esse... animal? 229 00:11:10,567 --> 00:11:12,767 É uma teoria. 230 00:11:16,166 --> 00:11:19,233 Malcolm, seu pai. 231 00:11:20,266 --> 00:11:21,867 Ele teve tuberculose. 232 00:11:21,867 --> 00:11:25,467 E eu não pude colocar comida na mesa. 233 00:11:25,467 --> 00:11:30,367 E Alberta me ajudaria, se você sabe o que quero dizer. 234 00:11:31,033 --> 00:11:33,066 Eu faço. 235 00:11:33,066 --> 00:11:35,533 Esses dias ficaram para trás. 236 00:11:35,533 --> 00:11:37,033 Tenho certeza disso. 237 00:11:39,600 --> 00:11:41,734 Não foram? 238 00:11:43,533 --> 00:11:46,367 Conheci 24 mães como ela. 24. 239 00:11:46,367 --> 00:11:49,867 Então eu espero que você veja por que às vezes Fico um pouco impaciente. 240 00:11:49,867 --> 00:11:51,033 Eu faço. 241 00:11:51,033 --> 00:11:54,934 Então, senhorita Moffat está trabalhando seu turno no hospital. 242 00:11:54,934 --> 00:11:59,266 Depois do trabalho, tendo problemas fazendo face às despesas... 243 00:12:00,400 --> 00:12:01,934 ... ela volta aos seus velhos hábitos? 244 00:12:01,934 --> 00:12:06,000 SCANLON: Mas infelizmente seu cliente é Harlan Orgill. 245 00:12:06,834 --> 00:12:08,066 Hum. 246 00:12:08,066 --> 00:12:10,900 Teremos que averiguar a senhorita Movimentos de Moffat após o trabalho. 247 00:12:10,900 --> 00:12:12,433 Vou colocar os homens nisso imediatamente. 248 00:12:12,433 --> 00:12:16,133 Detetive, podemos fazer uma parada no caminho de volta? 249 00:12:16,133 --> 00:12:18,500 Claro. Existe algo que você precisa? 250 00:12:18,500 --> 00:12:21,467 Sim. A-Uma oferta de paz. 251 00:12:21,467 --> 00:12:23,133 Ah. 252 00:12:26,133 --> 00:12:28,233 [Conversas indistintas] 253 00:12:30,333 --> 00:12:31,934 Algum progresso, George? 254 00:12:31,934 --> 00:12:33,667 Nada até agora, infelizmente, senhor. 255 00:12:33,667 --> 00:12:35,500 Há algo mais Eu preciso que você faça. 256 00:12:35,500 --> 00:12:38,266 Eu vou precisar que você olhe nas horas finais da nossa vítima, 257 00:12:38,266 --> 00:12:39,600 começando em Hospital São Miguel. 258 00:12:39,600 --> 00:12:41,600 Imediatamente, senhor. 259 00:12:41,600 --> 00:12:43,967 Difícil, não é, rapazes? 260 00:12:43,967 --> 00:12:45,767 Sim, senhor. 261 00:12:45,767 --> 00:12:47,633 Olhar. Uh, mais cedo. 262 00:12:47,633 --> 00:12:50,333 Eu gostaria de fazer as pazes. 263 00:12:50,934 --> 00:12:54,266 Isso não é necessário, senhor. Seu ponto foi bem entendido. 264 00:12:54,266 --> 00:12:55,967 Não, não. Por favor. Eu insisto. 265 00:13:05,800 --> 00:13:07,867 Cobras e escadas, senhor? 266 00:13:07,867 --> 00:13:09,734 Para substituir seu tabuleiro de damas. 267 00:13:09,734 --> 00:13:11,033 Eu joguei incessantemente 268 00:13:11,033 --> 00:13:12,734 enquanto eu acompanho Sr. 269 00:13:12,734 --> 00:13:14,166 Permita-me mostrar a você como é jogado. 270 00:13:14,166 --> 00:13:19,533 O objetivo do jogo é chegar ao quadrado final 271 00:13:19,533 --> 00:13:22,000 usando vários lançamentos de dados. 272 00:13:22,000 --> 00:13:24,667 No entanto, se você pousar em uma escada, 273 00:13:24,667 --> 00:13:27,200 você sobe através de um atalho. 274 00:13:27,200 --> 00:13:30,633 Mas pouse em uma cobra, e você desce. 275 00:13:31,734 --> 00:13:34,467 É realmente muito viciante. 276 00:13:34,467 --> 00:13:36,367 Bem, obrigado, senhor. 277 00:13:36,367 --> 00:13:40,367 E quando tivermos mais tempo, nós vamos... vamos tentar. 278 00:13:44,500 --> 00:13:45,567 Muito bem, senhor. 279 00:13:46,700 --> 00:13:48,233 Então, qual é o nosso próximo passo? 280 00:13:48,233 --> 00:13:51,200 Bem, eu sugiro que haja nada mais podemos fazer neste dia. 281 00:13:51,200 --> 00:13:54,033 Devíamos descansar um pouco. Você provavelmente está exausto. 282 00:13:54,033 --> 00:13:55,834 Sim eu sou. 283 00:13:55,834 --> 00:13:57,867 -Bem, boa noite. -Certo. 284 00:13:57,867 --> 00:14:00,100 Ah, detetive Scanlon. 285 00:14:00,100 --> 00:14:02,233 Nós vamos pegar esse homem. 286 00:14:02,233 --> 00:14:04,533 Claro que iremos. 287 00:14:04,533 --> 00:14:08,266 [Valsa tocando] 288 00:14:13,367 --> 00:14:16,467 -Você deve ser o Sr. Murdoch. -Isso mesmo. 289 00:14:16,467 --> 00:14:17,734 Bem-vindo. 290 00:14:17,734 --> 00:14:20,400 Eu sou o professor Otronto, e eu farei de você uma dançarina. 291 00:14:21,734 --> 00:14:23,433 Uh, bom. Bom. 292 00:14:23,433 --> 00:14:24,800 Isso é o que você quer, não é? 293 00:14:24,800 --> 00:14:28,133 Uh, sim, eu esperava para melhorar minha técnica. 294 00:14:28,133 --> 00:14:29,066 Muito bem! 295 00:14:29,066 --> 00:14:31,400 Mas primeiro devemos avaliar suas habilidades, sim? 296 00:14:31,400 --> 00:14:32,433 Catarina. 297 00:14:32,433 --> 00:14:33,700 Avaliar? 298 00:14:33,700 --> 00:14:35,467 Assuma a posição, senhor. 299 00:14:36,867 --> 00:14:38,734 Que posição seria essa? 300 00:14:42,867 --> 00:14:46,166 OTRONTO: Hum! Agora dance. 301 00:14:52,800 --> 00:14:56,066 Ah, há muito trabalho para ser feito aqui. 302 00:14:58,066 --> 00:14:59,600 [Cavalo relincha] 303 00:15:09,166 --> 00:15:11,767 [Ganchos de metal, clangores] 304 00:15:19,100 --> 00:15:21,367 Temos outro, George? 305 00:15:21,367 --> 00:15:22,600 Parece que sim, senhor. 306 00:15:22,600 --> 00:15:24,767 Tem o Detetive Scanlon foi informado? 307 00:15:24,767 --> 00:15:26,700 Na verdade, ele está aqui. 308 00:15:26,700 --> 00:15:28,600 Ele estava na estação quando a notícia chegou. 309 00:15:37,333 --> 00:15:39,300 Não fomos de muita ajuda para ela, éramos nós? 310 00:15:39,300 --> 00:15:40,834 Não. 311 00:15:40,834 --> 00:15:42,700 Ele deixou outra mensagem. 312 00:15:47,500 --> 00:15:48,767 HIGGINS: Senhor. 313 00:15:48,767 --> 00:15:50,266 -Senhores. -Sim. 314 00:15:51,066 --> 00:15:52,567 Nós vasculhamos a área para testemunhas. 315 00:15:52,567 --> 00:15:54,300 Uma mulher que estava acordada amamentando seu filho 316 00:15:54,300 --> 00:15:56,467 vi uma roda de carruagem passar tarde da noite. 317 00:15:56,467 --> 00:15:57,834 Isso não parece incomum. 318 00:15:57,834 --> 00:15:59,467 HIGGINS: Ah, bem, nos pediram para manter a mente 319 00:15:59,467 --> 00:16:00,834 por alguma coisa fora do comum, senhor. 320 00:16:00,834 --> 00:16:02,533 E esta carruagem aconteceu para combinar com a descrição 321 00:16:02,533 --> 00:16:04,967 de um relatado roubado o dia do primeiro assassinato. 322 00:16:04,967 --> 00:16:06,967 Coincidência demais ser ignorado. 323 00:16:06,967 --> 00:16:08,700 De fato. 324 00:16:08,700 --> 00:16:10,834 Muito bom trabalho, condestável. 325 00:16:10,834 --> 00:16:12,700 Obrigado, senhor. 326 00:16:15,834 --> 00:16:16,900 BRACKENREID: Qual é o nome da garota? 327 00:16:16,900 --> 00:16:18,800 -MURDOCH: Gloria Abercrombie. -Que idade? 328 00:16:18,800 --> 00:16:21,066 19. Mudou-se recentemente para cá de Orília. 329 00:16:21,066 --> 00:16:23,066 E ela acaba ficando massacrado como o outro. 330 00:16:23,066 --> 00:16:24,166 As feridas eram semelhantes. 331 00:16:24,166 --> 00:16:25,767 No entanto, as circunstâncias eram diferentes. 332 00:16:25,767 --> 00:16:27,934 Não há nenhuma indicação, senhorita Abercrombie era uma prostituta. 333 00:16:27,934 --> 00:16:28,667 -Não? -Não. 334 00:16:28,667 --> 00:16:29,934 Então, o que uma boa garota está fazendo 335 00:16:29,934 --> 00:16:31,433 saindo sozinha tarde da noite? 336 00:16:31,433 --> 00:16:32,500 Ela trabalhava para uma costureira. 337 00:16:32,500 --> 00:16:33,667 Eles estavam trabalhando até tarde em um vestido. 338 00:16:33,667 --> 00:16:34,767 Segundo a costureira, 339 00:16:34,767 --> 00:16:36,400 Senhorita Abercrombie estava voltando para casa. 340 00:16:36,400 --> 00:16:38,333 Ela estava hospedada na YWCA. 341 00:16:38,333 --> 00:16:39,834 Tudo bem. Então ela sai do trabalho tarde. 342 00:16:39,834 --> 00:16:41,834 Não há bondes circulando. Ela começa a caminhar para casa. 343 00:16:41,834 --> 00:16:44,100 Orgill está à espreita na carruagem roubada. 344 00:16:44,100 --> 00:16:45,200 Ele localiza a vítima. 345 00:16:45,200 --> 00:16:47,233 É aqui que eu começo ter dificuldade. 346 00:16:47,233 --> 00:16:49,767 Por que escolher a senhorita Abercrombie se ela não fosse prostituta? 347 00:16:49,767 --> 00:16:51,734 Identidade equivocada com pouca luz? 348 00:16:51,734 --> 00:16:53,700 Bem, mesmo assim, por que ela entrar em uma carruagem 349 00:16:53,700 --> 00:16:54,867 com um completo estranho? 350 00:16:54,867 --> 00:16:55,934 Talvez ele a tenha seduzido. 351 00:16:55,934 --> 00:16:57,767 É mais provável que ela tenha sido forçada na carruagem. 352 00:16:57,767 --> 00:16:59,767 No entanto, ninguém ouviu ou viu nada. 353 00:16:59,767 --> 00:17:02,533 Bem, o Estripador conseguiu vivisseccionar cinco mulheres 354 00:17:02,533 --> 00:17:04,900 no coração de Londres, e ninguém o viu ou ouviu. 355 00:17:04,900 --> 00:17:07,100 Independentemente disso, nós temos uma pista concreta. 356 00:17:07,100 --> 00:17:09,567 Eu sugiro que dividamos sua experiência. 357 00:17:09,567 --> 00:17:11,567 Detetive Scanlon, você trabalha com os policiais. 358 00:17:11,567 --> 00:17:13,233 Descubra quem roubou a carruagem. 359 00:17:13,233 --> 00:17:15,233 Murdoch, acompanhamento na vítima. 360 00:17:20,467 --> 00:17:22,266 MURDOCH: Ela era costureira. 361 00:17:22,266 --> 00:17:23,567 DR. OGDEN: Sim. Marcas de perfuração. 362 00:17:23,567 --> 00:17:26,367 Ela era uma trabalhadora esforçada. 363 00:17:26,367 --> 00:17:30,066 Qualquer indicação que ela possa ter também foi prostituta? 364 00:17:30,066 --> 00:17:32,467 Não. Seu hímen estava intacto. 365 00:17:32,467 --> 00:17:33,800 MURDOCH: Ah. 366 00:17:33,800 --> 00:17:35,433 Eu vejo. 367 00:17:35,433 --> 00:17:37,233 Você parece preocupado, William. 368 00:17:37,233 --> 00:17:39,000 Este é um caso terrível. 369 00:17:39,000 --> 00:17:40,166 Sim, bastante. 370 00:17:40,166 --> 00:17:41,467 Existem vários detalhes 371 00:17:41,467 --> 00:17:43,133 que estão me incomodando sobre este caso. 372 00:17:43,133 --> 00:17:44,400 Como? 373 00:17:44,400 --> 00:17:46,400 Com a natureza desta ferida, doutor, 374 00:17:46,400 --> 00:17:49,000 o assassino não teria ficou coberto de sangue? 375 00:17:49,000 --> 00:17:50,467 Não necessariamente. 376 00:17:50,467 --> 00:17:52,133 O início da ferida e lesão 377 00:17:52,133 --> 00:17:53,233 estaria longe dele, 378 00:17:53,233 --> 00:17:54,967 e portanto o fluxo de sangue - 379 00:17:54,967 --> 00:17:56,467 e teria sido um fluxo - 380 00:17:56,467 --> 00:17:58,133 também teria sido longe dele. 381 00:17:58,133 --> 00:17:59,567 O que é outro assunto. 382 00:17:59,567 --> 00:18:02,900 Não havia sangue para falar onde qualquer uma das vítimas foi encontrada. 383 00:18:02,900 --> 00:18:05,300 Sugere que eles foram mortos em outro lugar e depois se mudou. 384 00:18:05,300 --> 00:18:06,600 MURDOCH: Hum. 385 00:18:06,600 --> 00:18:11,033 Eu gostaria de poder entender melhor a mente que fez isso. 386 00:18:11,033 --> 00:18:13,600 Um colega mencionou um jovem alienista, 387 00:18:13,600 --> 00:18:15,767 um Dr. que foi removido recentemente 388 00:18:15,767 --> 00:18:18,266 de sua posição em o Asilo Provincial para Lunáticos. 389 00:18:18,266 --> 00:18:19,667 -Removido? -Sim. 390 00:18:19,667 --> 00:18:22,166 Aparentemente, sua pesquisa sobre o funcionamento da mente criminosa 391 00:18:22,166 --> 00:18:23,834 arrepiou muitas penas. 392 00:18:23,834 --> 00:18:26,367 No entanto, ele deveria estar bastante progressista. 393 00:18:26,367 --> 00:18:27,934 Talvez ele pudesse estar de assistência. 394 00:18:27,934 --> 00:18:30,133 Alguma ideia de onde posso encontrar esse Dr. Roberts? 395 00:18:30,133 --> 00:18:31,934 Meu entendimento é ele está praticando 396 00:18:31,934 --> 00:18:34,133 em um hospital privado em Etobicoke. 397 00:18:34,133 --> 00:18:36,133 Ah. Obrigado. 398 00:18:36,133 --> 00:18:38,000 O prazer é meu. 399 00:18:38,000 --> 00:18:39,567 [Suspiros] 400 00:18:39,567 --> 00:18:41,233 Júlia? 401 00:18:42,300 --> 00:18:46,333 Recentemente consegui ingressos para o próximo Baile dos Dinossauros... 402 00:18:46,333 --> 00:18:51,500 e eu me perguntei se você poderia estar interessado em participar. 403 00:18:51,500 --> 00:18:54,033 Sim claro. 404 00:18:54,033 --> 00:18:56,066 Isso seria muito agradável. 405 00:18:56,066 --> 00:18:58,000 Muito bom. 406 00:19:04,400 --> 00:19:06,367 Hidroterapia? Muito impressionante. 407 00:19:06,367 --> 00:19:09,967 Agora, doutor, estou aqui porque Eu quero que você me ajude a entender 408 00:19:09,967 --> 00:19:12,000 o que está acontecendo dentro da mente do assassino. 409 00:19:12,000 --> 00:19:13,767 Bem, isso é bastante uma tarefa difícil. 410 00:19:13,767 --> 00:19:14,867 Para que fim? 411 00:19:14,867 --> 00:19:17,400 Eu desejo criar um retrato do assassino. 412 00:19:17,400 --> 00:19:19,033 Ao compreender o que o motiva, 413 00:19:19,033 --> 00:19:21,233 espero encontrar os meios para detê-lo. 414 00:19:21,233 --> 00:19:24,166 O conceito é intrigante. 415 00:19:24,166 --> 00:19:25,834 eu vou ver isso todas as informações 416 00:19:25,834 --> 00:19:28,000 temos sobre o assassino é entregue diretamente para você. 417 00:19:28,000 --> 00:19:28,934 Muito bem. 418 00:19:28,934 --> 00:19:31,200 vou voltar minha atenção para isso imediatamente. 419 00:19:31,200 --> 00:19:33,066 -Excelente. -Ah, detetive. 420 00:19:33,066 --> 00:19:35,700 eu sou considerado meio que, ah... 421 00:19:35,700 --> 00:19:38,166 um pária por causa dos meus métodos. 422 00:19:38,734 --> 00:19:41,266 Precisamente por que eu acho você pode me ajudar, doutor. 423 00:19:42,367 --> 00:19:44,166 CARANGUEJO: Ah, pelo amor de... 424 00:19:44,166 --> 00:19:45,467 Nada melhor para fazer, George? 425 00:19:45,467 --> 00:19:47,467 Ah, não, não, não, senhor. Estávamos apenas esperando por você. 426 00:19:47,467 --> 00:19:48,633 Hum. 427 00:19:48,633 --> 00:19:51,400 Jogo fascinante, hein? 428 00:19:51,400 --> 00:19:52,633 Jogo de moralidade. 429 00:19:52,633 --> 00:19:54,567 Escadas recompensam boas ações. 430 00:19:54,567 --> 00:19:55,800 As cobras punem os maus. 431 00:19:55,800 --> 00:19:56,967 Eu não gosto disso, senhor. 432 00:19:56,967 --> 00:19:59,934 Todo o seu progresso roubado por esses pequenos escorregadios - 433 00:19:59,934 --> 00:20:01,600 Este está claramente olhando para mim. 434 00:20:01,600 --> 00:20:03,533 Jorge. Algo a relatar? 435 00:20:03,533 --> 00:20:05,533 Sim. Encontramos a carruagem roubada. 436 00:20:11,133 --> 00:20:12,433 E não foi tocado? 437 00:20:12,433 --> 00:20:13,533 Não, senhor. 438 00:20:13,533 --> 00:20:16,066 Sabíamos que você gostaria de inspecionar a carruagem você mesmo. 439 00:20:22,233 --> 00:20:24,633 Seus policiais foram inflexíveis que eu deveria esperar por você 440 00:20:24,633 --> 00:20:27,066 antes de inspecionar o carro. 441 00:20:27,066 --> 00:20:28,567 Eles são um grupo inteligente. 442 00:20:28,567 --> 00:20:30,800 Sim. Sim, eles estão. 443 00:20:30,800 --> 00:20:33,900 Infelizmente, o mesmo acontece com o Sr. Orgill. 444 00:20:33,900 --> 00:20:35,967 Ele deixou tudo impecável. 445 00:20:35,967 --> 00:20:38,066 Ou assim parece. 446 00:20:39,567 --> 00:20:41,734 Leve-o para dentro. 447 00:20:41,734 --> 00:20:44,400 Jorge, você consegue a luz do dia em uma caixa? 448 00:20:44,400 --> 00:20:45,400 -Senhor. -Obrigado. 449 00:20:45,400 --> 00:20:47,900 Ainda não estou claro sobre o que você espera alcançar. 450 00:20:47,900 --> 00:20:50,400 Recentemente tivemos um caso onde uma substância fluorescente 451 00:20:50,400 --> 00:20:52,166 forneceu uma pista crítica. 452 00:20:52,166 --> 00:20:55,033 Agora, todos os tipos de coisas - fluidos corporais, fibras - 453 00:20:55,033 --> 00:20:57,767 fluoresce quando exposto à luz ultravioleta. 454 00:20:57,767 --> 00:20:58,800 Obrigado, Jorge. 455 00:20:58,800 --> 00:21:00,600 -Ultravioleta? -Sim. 456 00:21:00,600 --> 00:21:03,266 Está claro lá fora do espectro visível. 457 00:21:03,266 --> 00:21:04,533 Houve desenvolvimentos recentes 458 00:21:04,533 --> 00:21:06,667 em fotografá-lo usando filtros especiais, 459 00:21:06,667 --> 00:21:08,100 o que me fez pensar - 460 00:21:08,100 --> 00:21:10,700 Se eu colocar um desses filtros em uma luz, 461 00:21:10,700 --> 00:21:12,700 eu poderia então gerar luz ultravioleta? 462 00:21:12,700 --> 00:21:15,700 -E se sim... -Que pistas podem ser reveladas? 463 00:21:15,700 --> 00:21:16,667 Precisamente. 464 00:21:16,667 --> 00:21:18,767 Então entrei em contato com um jovem Sr. Woods 465 00:21:18,767 --> 00:21:21,133 no Instituto de Massachusetts de Tecnologia, 466 00:21:21,133 --> 00:21:22,667 que me ajudou com isso. 467 00:21:22,667 --> 00:21:25,300 Obrigado, Jorge. 468 00:21:27,300 --> 00:21:30,800 Agora, vamos ver o que realmente está aqui. 469 00:21:33,834 --> 00:21:36,033 CARANGUEJO: Senhor, o que são essas áreas escuras? 470 00:21:37,867 --> 00:21:41,000 Uma das coisas que não fluoresce é sangue. 471 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Meu Deus. 472 00:21:43,700 --> 00:21:47,333 Senhores, agora sabemos onde ocorreram os assassinatos. 473 00:21:52,800 --> 00:21:55,633 Agora sabemos conclusivamente que quem roubou aquela carruagem 474 00:21:55,633 --> 00:21:57,133 é o nosso assassino. 475 00:21:57,133 --> 00:22:00,100 Alberta Moffat termina seu turno no hospital, 476 00:22:00,100 --> 00:22:03,533 faz seu caminho para casa para ela pensão na Shuter Street. 477 00:22:03,533 --> 00:22:06,767 Gloria Abercrombie finaliza na casa da costureira 478 00:22:06,767 --> 00:22:09,767 e segue seu caminho para seu alojamento na YWCA. 479 00:22:09,767 --> 00:22:11,567 BRACKENREID: Olha, esqueça os mapas. 480 00:22:11,567 --> 00:22:13,500 O que eu quero saber é por isso que duas jovens 481 00:22:13,500 --> 00:22:15,066 se deixariam ser convencido em uma carruagem 482 00:22:15,066 --> 00:22:17,700 por um completo estranho que então os mata. 483 00:22:17,700 --> 00:22:19,433 MURDOCH: Temos uma boa razão para a senhorita Moffat, 484 00:22:19,433 --> 00:22:21,600 mas não para a senhorita Abercrombie. 485 00:22:21,600 --> 00:22:23,934 Inspetor, você se lembra de volta a Whitechapel, 486 00:22:23,934 --> 00:22:25,000 houve conversa? 487 00:22:25,000 --> 00:22:26,100 Houve muita conversa. 488 00:22:26,100 --> 00:22:29,166 Quero dizer que o Estripador alguém era respeitado, 489 00:22:29,166 --> 00:22:30,533 alguém em quem uma garota pudesse confiar. 490 00:22:30,533 --> 00:22:31,967 Gaivota. 491 00:22:31,967 --> 00:22:34,266 -Gaivota? -O cirurgião real. 492 00:22:34,266 --> 00:22:37,033 Corria o boato de que ele poderia ter estive limpando Eddy. 493 00:22:37,033 --> 00:22:38,066 Príncipe Alberto. 494 00:22:38,066 --> 00:22:40,266 Frequentava as doxies, e houve conversa 495 00:22:40,266 --> 00:22:42,200 que havia alguns herdeiros para o trono 496 00:22:42,200 --> 00:22:44,367 com linhagens nada reais. 497 00:22:44,367 --> 00:22:46,033 Você está dizendo esta gaivota poderia ter - 498 00:22:46,033 --> 00:22:48,734 Não, Gula. O velho idiota morreu de um derrame anos atrás. 499 00:22:48,734 --> 00:22:50,900 Mas alguém como um médico. 500 00:22:50,900 --> 00:22:52,767 Eles também suspeitavam de um canadense. 501 00:22:52,767 --> 00:22:55,100 Dr. Thomas Creme. Mas ele foi executado. 502 00:22:55,100 --> 00:22:56,266 Sim, sim, sim. 503 00:22:56,266 --> 00:22:58,433 A questão é que as vítimas entrei na carruagem 504 00:22:58,433 --> 00:23:00,300 de um homem de aparência respeitável. 505 00:23:01,066 --> 00:23:03,967 Minha pergunta é, por que essas duas mulheres? 506 00:23:03,967 --> 00:23:05,800 Poderia haver mil razões. 507 00:23:05,800 --> 00:23:09,233 O mais provável é que ele simplesmente tropeçou neles. 508 00:23:09,233 --> 00:23:11,133 Eu ainda acho que nossa melhor aposta 509 00:23:11,133 --> 00:23:13,266 é encontrar quem roubou aquela carruagem. 510 00:23:13,266 --> 00:23:14,300 Acordado. 511 00:23:14,300 --> 00:23:16,400 Muito bom. Eu tenho um compromisso. 512 00:23:16,400 --> 00:23:17,967 DR. ROBERTO: eu passei pelos arquivos 513 00:23:17,967 --> 00:23:20,133 seu detetive Scanlon havia acumulado. 514 00:23:20,133 --> 00:23:21,800 Eles eram bastante substanciais. 515 00:23:21,800 --> 00:23:23,500 MURDOCH: Sim. Ele está obcecado com o caso. 516 00:23:23,500 --> 00:23:25,300 Bem, eles foram de enorme ajuda. 517 00:23:25,300 --> 00:23:27,400 acho que fui capaz entender algo 518 00:23:27,400 --> 00:23:29,433 tanto do assassino e suas vítimas. 519 00:23:29,433 --> 00:23:30,467 E? 520 00:23:30,467 --> 00:23:34,100 Obviamente, o assassino tem uma profunda raiva das mulheres, 521 00:23:34,100 --> 00:23:37,834 tão profundo e poderoso que ele é compelido a matá-los. 522 00:23:37,834 --> 00:23:39,767 Ele deve manter sua raiva bem escondido. 523 00:23:39,767 --> 00:23:42,000 -Usando máscara. -Uma máscara? 524 00:23:42,000 --> 00:23:44,834 Um figurativo. Uma máscara de sanidade. 525 00:23:44,834 --> 00:23:47,767 Você está familiarizado com Philippe Pinel? 526 00:23:47,767 --> 00:23:49,500 O alienista francês. 527 00:23:49,500 --> 00:23:50,600 É ele. 528 00:23:50,600 --> 00:23:53,800 Ele usa o termo "manie sans délire" 529 00:23:53,800 --> 00:23:56,100 descrever indivíduos perturbados 530 00:23:56,100 --> 00:23:59,266 que não mostram nenhum sinal visível de qualquer transtorno mental. 531 00:23:59,266 --> 00:24:01,967 -Como o Dr. Jekyll e o Sr. -Exatamente. 532 00:24:01,967 --> 00:24:04,133 A condição teria começado na infância. 533 00:24:04,133 --> 00:24:05,834 Muito provavelmente, algo bastante traumático 534 00:24:05,834 --> 00:24:09,133 causou o assassino para criar um mundo secundário. 535 00:24:09,133 --> 00:24:10,166 Um mundo de fantasia? 536 00:24:10,166 --> 00:24:12,700 Aquele em que a criança poderia permanecer em segurança. 537 00:24:12,700 --> 00:24:14,967 Ao fazer isso, ele também criou um mundo 538 00:24:14,967 --> 00:24:17,734 para o Sr. para eventualmente habitar. 539 00:24:18,533 --> 00:24:22,700 Mas como é que alguém passa de inocência infantil para assassino? 540 00:24:22,700 --> 00:24:26,033 Eu suspeito que quando o assassino atingiu a maturidade sexual, 541 00:24:26,033 --> 00:24:27,900 ele tinha dificuldade com mulheres. 542 00:24:27,900 --> 00:24:30,000 Possivelmente, ele pode ser impotente. 543 00:24:30,000 --> 00:24:33,333 Independentemente disso, dentro dele, a raiva cresceu em relação a eles, 544 00:24:33,333 --> 00:24:37,000 eventualmente se tornando raiva assassina. 545 00:24:37,000 --> 00:24:38,700 Por que matar essas mulheres específicas? 546 00:24:38,700 --> 00:24:40,000 Bem, olhando para trás sobre o caso, 547 00:24:40,000 --> 00:24:42,667 parece haver um solto mas um fio comum - 548 00:24:42,667 --> 00:24:44,367 todas as mulheres trabalhavam. 549 00:24:44,367 --> 00:24:46,066 Mas isso é motivo para matar? 550 00:24:46,066 --> 00:24:48,533 Para um homem já ameaçado por eles, sim. 551 00:24:48,533 --> 00:24:51,166 Ao matá-los, ele reforça sua própria estima. 552 00:24:51,166 --> 00:24:56,000 E quanto mais poderosa a mulher, maior será o efeito. 553 00:24:56,700 --> 00:24:58,734 Por que matar a senhorita Moffat? 554 00:24:59,333 --> 00:25:02,700 Ela era uma prostituta. Dificilmente uma mulher poderosa. 555 00:25:02,700 --> 00:25:06,066 Receio que seja um dos uma série de coisas que não consigo responder. 556 00:25:06,066 --> 00:25:09,200 Eu não faço ideia por que ele ataca oito vezes. 557 00:25:09,200 --> 00:25:12,500 Mas o número é claramente de significado para ele. 558 00:25:13,200 --> 00:25:15,867 Eu estive pensando sobre o mensagem que ele deixa no local. 559 00:25:15,867 --> 00:25:17,567 -"Tente me impedir." -Sim. 560 00:25:17,567 --> 00:25:21,967 Poderia ser um pedido de ajuda, em vez de uma provocação, 561 00:25:21,967 --> 00:25:24,233 algo de o lado Dr. Jekyll de sua mente? 562 00:25:24,233 --> 00:25:27,100 Querendo o lado do Sr. Hyde dele parou. 563 00:25:28,033 --> 00:25:29,900 É muito possível. 564 00:25:29,900 --> 00:25:32,300 Bem, esse é o meu relatório, tal como é. 565 00:25:32,300 --> 00:25:34,467 Eu gostaria de ter sido de mais ajuda. 566 00:25:34,467 --> 00:25:37,200 Pelo contrário. Poderia ser bastante útil. 567 00:25:37,200 --> 00:25:38,967 BRACKENREID: Que utilidade isso deveria ter? 568 00:25:38,967 --> 00:25:42,066 -É uma descrição do que... -Pode motivar o assassino. 569 00:25:42,066 --> 00:25:44,433 Bem, isso é óbvio, mas como isso nos ajuda? 570 00:25:44,433 --> 00:25:46,900 Senhor, eu entendo não é uma pista tangível. 571 00:25:46,900 --> 00:25:48,767 -No entanto-- -Bem, isso é um eufemismo. 572 00:25:48,767 --> 00:25:50,033 SCANLON: Inspetor, se me permite. 573 00:25:50,033 --> 00:25:52,166 Eu não sou muito para isso técnicas modernas também. 574 00:25:52,166 --> 00:25:53,467 Mas pela primeira vez, 575 00:25:53,467 --> 00:25:56,233 Eu sinto como se pudesse realmente entendo Orgill. 576 00:25:56,233 --> 00:25:58,233 Parece-me que estamos apenas nos agarrando a qualquer coisa. 577 00:25:58,233 --> 00:26:00,500 Nós somos, mas agora sabemos mais sobre o tipo de homem 578 00:26:00,500 --> 00:26:03,266 que estamos procurando - irritado, sexualmente desviante. 579 00:26:03,266 --> 00:26:04,433 Ponto tomado. 580 00:26:04,433 --> 00:26:05,467 Tudo bem, Murdoch. 581 00:26:05,467 --> 00:26:08,133 Faça os homens prenderem os suspeitos que se encaixam neste retrato. 582 00:26:08,133 --> 00:26:09,300 Sim, senhor. 583 00:26:09,300 --> 00:26:11,300 Sr. Scanlon, gostaria de uma bebida? 584 00:26:11,300 --> 00:26:12,834 Sim, acho que poderia fazer com um, obrigado. 585 00:26:12,834 --> 00:26:14,300 Achei que você poderia. 586 00:26:14,300 --> 00:26:15,600 Murdoch, eu não suponho... 587 00:26:15,600 --> 00:26:19,667 Receio que já esteja atrasado para um compromisso anterior. 588 00:26:19,667 --> 00:26:21,233 Eu imaginei isso. 589 00:26:21,233 --> 00:26:24,166 [Valsa tocando] 590 00:26:31,166 --> 00:26:32,633 Ah, detetive! 591 00:26:32,633 --> 00:26:33,667 Desculpe o atraso, professor. 592 00:26:33,667 --> 00:26:37,000 Não há tempo para desculpas, bom senhor. Resta um parceiro. 593 00:26:37,000 --> 00:26:38,166 Um novo aluno. 594 00:26:38,166 --> 00:26:40,200 [Estala os dedos] Katarina! 595 00:26:44,600 --> 00:26:45,967 Detetive. 596 00:26:46,600 --> 00:26:47,767 Doutor. 597 00:26:47,767 --> 00:26:50,633 Ah, vocês se conhecem. Muito bom. 598 00:26:50,633 --> 00:26:52,633 Mas agora, vamos aos negócios. 599 00:27:02,700 --> 00:27:04,233 Oh! [Suspiros] 600 00:27:10,367 --> 00:27:12,367 [Limpa a garganta] 601 00:27:15,567 --> 00:27:18,033 [Conversas indistintas] 602 00:27:18,033 --> 00:27:19,400 Então, de onde você é? 603 00:27:19,400 --> 00:27:21,233 -Sete carvalhos. -Saúde. 604 00:27:21,233 --> 00:27:23,133 -Você? -Doncaster. 605 00:27:23,133 --> 00:27:25,000 Você sente falta do velho país? 606 00:27:25,000 --> 00:27:27,700 Certos dias. Meus pais. Meu irmão. 607 00:27:27,700 --> 00:27:29,066 E você? 608 00:27:29,066 --> 00:27:31,767 Eu tenho uma irmã. Nunca conhecemos nossa mãe. 609 00:27:31,767 --> 00:27:33,367 E o seu pai? 610 00:27:33,367 --> 00:27:35,667 Ele nunca foi o mesmo depois da Crimeia. 611 00:27:35,667 --> 00:27:37,667 Tirou a própria vida. 612 00:27:37,667 --> 00:27:39,700 Foi uma guerra sangrenta e selvagem. 613 00:27:39,700 --> 00:27:41,600 Sim, foi. 614 00:27:41,600 --> 00:27:42,934 E você serviu também? 615 00:27:42,934 --> 00:27:44,033 Afegão. 616 00:27:44,033 --> 00:27:45,166 Isso foi um erro. 617 00:27:45,166 --> 00:27:47,533 A maior parte do meu regimento foram exterminados. 618 00:27:47,533 --> 00:27:48,867 Lamento ouvir isso. 619 00:27:48,867 --> 00:27:50,266 Sim, já estou farto de guerra. 620 00:27:50,266 --> 00:27:51,667 Fui para o quintal depois que voltei. 621 00:27:51,667 --> 00:27:53,834 -Não estava muito melhor lá. -Não? 622 00:27:53,834 --> 00:27:56,166 Whitechapel, o Estripador. 623 00:27:57,266 --> 00:27:59,400 Me deixou mal do estômago. 624 00:28:00,066 --> 00:28:02,166 Foi uma visão bastante horrível. 625 00:28:02,166 --> 00:28:05,967 Não, quero dizer a - a pobreza, a sujeira, a brutalidade. 626 00:28:06,567 --> 00:28:09,233 Que tipo de mundo é esse onde as crianças passam fome 627 00:28:09,233 --> 00:28:12,567 e são espancados enquanto construímos um império? 628 00:28:12,567 --> 00:28:15,066 Suponho que estamos apenas tentando para fazer o melhor que pudermos. 629 00:28:15,900 --> 00:28:17,467 Você sabe, Orgill. 630 00:28:17,467 --> 00:28:21,133 Haverá mais como ele - assassinos que matam sem motivo. 631 00:28:21,133 --> 00:28:22,767 Espero que você esteja enganado, Edward. 632 00:28:22,767 --> 00:28:23,967 Não, eles estão vindo. 633 00:28:23,967 --> 00:28:25,700 Nós os fazemos. 634 00:28:25,700 --> 00:28:28,633 É por isso que homens como você e eu estão aqui para tentar detê-los. 635 00:28:28,633 --> 00:28:31,567 -Bem, não deveria ser assim. -Não, não deveria, mas é. 636 00:28:33,934 --> 00:28:35,734 Regra, Britânia. 637 00:28:35,734 --> 00:28:37,867 Deus salve a rainha. 638 00:28:43,567 --> 00:28:45,066 -Doutor. -Sim? 639 00:28:45,066 --> 00:28:46,734 -Talvez eu possa liderar. -Oh! 640 00:28:46,734 --> 00:28:49,567 Ah, sinto muito. 641 00:28:49,567 --> 00:28:52,166 É uma coisa boa nós dois decidimos nos atualizar. 642 00:28:52,166 --> 00:28:56,567 Sim. Bem, eu esperava para impressioná-lo, não para aleijá-lo. 643 00:28:56,567 --> 00:28:58,333 [Ambos riem] 644 00:29:02,967 --> 00:29:05,800 Doutor, posso perguntar-lhe uma pergunta? 645 00:29:07,567 --> 00:29:09,066 Sim. 646 00:29:10,633 --> 00:29:12,967 Podemos discutir o caso enquanto dançamos? 647 00:29:14,000 --> 00:29:17,200 [risos] Eu... 648 00:29:17,200 --> 00:29:19,867 Achei que você nunca iria perguntar. 649 00:29:19,867 --> 00:29:22,967 Bom, porque há um aspecto isso me intriga. 650 00:29:22,967 --> 00:29:26,166 Como o assassino escolhe suas vítimas? 651 00:29:26,834 --> 00:29:27,700 Tudo bem. 652 00:29:27,700 --> 00:29:32,433 Bem, ele chega na cidade, e ele precisa matar. 653 00:29:32,433 --> 00:29:34,433 Ele quer encontrar mulheres que estão trabalhando. 654 00:29:34,433 --> 00:29:37,166 Sim, mas escolhendo-os aleatoriamente seria muito arriscado. 655 00:29:37,166 --> 00:29:39,333 Então, para onde ele olha? 656 00:29:39,333 --> 00:29:41,867 Talvez ele observe seu empregador. 657 00:29:41,867 --> 00:29:44,100 Ambos trabalharam para diferentes empresas, 658 00:29:44,100 --> 00:29:45,967 mas suponho que seja possível. 659 00:29:45,967 --> 00:29:50,700 Talvez ele os selecione de uma determinada área geográfica. 660 00:29:50,700 --> 00:29:54,066 Um morava em Cabbagetown, o outro mais próximo do Anexo. 661 00:29:54,066 --> 00:29:56,500 Ele deve ter sabido de alguma coisa sobre suas vítimas. 662 00:29:56,500 --> 00:29:58,233 Alguns - Algum link comum. 663 00:29:58,233 --> 00:29:59,333 Mas o que? 664 00:30:01,166 --> 00:30:02,734 [A música para] 665 00:30:02,734 --> 00:30:04,900 Senhoras e senhores. 666 00:30:04,900 --> 00:30:06,533 Uma dupla etapa militar. 667 00:30:07,967 --> 00:30:10,834 -[Música acelerada toca] -Cuidado com os dedos dos pés, detetive. 668 00:30:16,367 --> 00:30:17,467 Ah, Murdoch. 669 00:30:17,467 --> 00:30:18,867 Enquanto você esteve brincando, 670 00:30:18,867 --> 00:30:20,333 houve um desenvolvimento. 671 00:30:20,333 --> 00:30:21,767 Fannying, senhor? 672 00:30:22,667 --> 00:30:24,333 BRACKENREID: Ele atende pelo nome Morris Bailey. 673 00:30:24,333 --> 00:30:27,166 Ele foi pego espionando uma garota em Winchester ontem à noite. 674 00:30:27,166 --> 00:30:28,834 Acontece que o quarto ele estava embarcando 675 00:30:28,834 --> 00:30:31,166 foi preenchido com roupas íntimas femininas. 676 00:30:31,166 --> 00:30:33,033 Então como sabemos ele é nosso homem? 677 00:30:33,033 --> 00:30:34,667 Ele também trabalha no matadouro, 678 00:30:34,667 --> 00:30:36,367 então ele conhece o seu caminho em torno de uma faca. 679 00:30:36,367 --> 00:30:39,533 Ele é britânico e chegou de Vancouver há três semanas. 680 00:30:39,533 --> 00:30:41,834 Eu diria que ele é um excelente suspeito. 681 00:30:41,834 --> 00:30:43,667 MURDOCH: Vamos ver. 682 00:30:43,667 --> 00:30:45,533 Fique à vontade. 683 00:30:47,333 --> 00:30:49,000 Sr. 684 00:30:49,000 --> 00:30:52,066 Meu nome é Detetive William Murdoch. 685 00:30:53,533 --> 00:30:56,567 Olha, aquela mulher deixou a janela aberta, 686 00:30:56,567 --> 00:30:59,867 perguntando bastante para qualquer homem olhar para ela. 687 00:30:59,867 --> 00:31:01,867 Eu vejo. 688 00:31:01,867 --> 00:31:04,967 Eu entendo você recentemente chegou à cidade. 689 00:31:04,967 --> 00:31:05,900 De onde? 690 00:31:05,900 --> 00:31:07,266 O que isso tem a ver com alguma coisa? 691 00:31:07,266 --> 00:31:08,900 Por favor, apenas responda a pergunta. 692 00:31:08,900 --> 00:31:10,800 Vancouver. 693 00:31:10,800 --> 00:31:12,066 O que você estava fazendo lá? 694 00:31:12,800 --> 00:31:14,900 Eu estava visitando meu irmão. 695 00:31:14,900 --> 00:31:17,200 MURDOCH: Hum. E antes disso? 696 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 São Francisco. 697 00:31:18,200 --> 00:31:19,934 Olha, por que você está me perguntando isso? 698 00:31:19,934 --> 00:31:22,433 O que isso tem a ver comigo olhando por nenhuma janela? 699 00:31:23,567 --> 00:31:24,967 Você está empregado atualmente 700 00:31:24,967 --> 00:31:26,667 na Rua Frederico pátio de abate? 701 00:31:26,667 --> 00:31:29,767 Sim. Eu sou um vigia lá. 702 00:31:31,734 --> 00:31:34,633 Você reconhece esta carruagem? 703 00:31:36,100 --> 00:31:37,233 Não. 704 00:31:37,233 --> 00:31:39,400 MURDOCH: Foi roubado de uma residência 705 00:31:39,400 --> 00:31:41,734 três quarteirões de distância dos matadouros. 706 00:31:41,734 --> 00:31:43,900 Bem, eu não tinha nada para fazer com isso. 707 00:31:43,900 --> 00:31:46,567 Você reconhece essa mulher? 708 00:31:46,567 --> 00:31:47,633 BAILEY: Não. 709 00:31:49,066 --> 00:31:50,567 Esta mulher? 710 00:31:52,066 --> 00:31:54,433 Diga, espere um minuto. Sim, sim, sim. 711 00:31:54,433 --> 00:31:56,433 Estas são as duas mulheres que eu vi as fotos deles 712 00:31:56,433 --> 00:31:57,667 na frente do papel. 713 00:31:57,667 --> 00:32:00,200 Estas são as duas mulheres que foram assassinados. 714 00:32:02,467 --> 00:32:05,266 Oh. Ah, não, não, não. 715 00:32:05,867 --> 00:32:07,433 Você entendeu tudo errado, cara. 716 00:32:07,433 --> 00:32:09,500 Eu não tive nada a ver com eles. 717 00:32:10,100 --> 00:32:12,667 Sr. onde você estava há três noites? 718 00:32:12,667 --> 00:32:15,467 Três noites - Eu não me lembro. 719 00:32:15,467 --> 00:32:18,266 Às vezes tenho alguns a mais. 720 00:32:18,266 --> 00:32:19,433 E anteontem à noite? 721 00:32:19,433 --> 00:32:21,934 Você também teve então alguns demais? 722 00:32:21,934 --> 00:32:25,367 eu nunca faria nada machucar uma mulher. 723 00:32:25,367 --> 00:32:26,333 Nunca. 724 00:32:26,333 --> 00:32:27,967 Por que eu deveria acreditar em você? 725 00:32:27,967 --> 00:32:31,667 Porque eu não os prejudico. Eu só gosto de olhar para eles. 726 00:32:32,800 --> 00:32:34,467 Você acredita em mim, não é? 727 00:32:36,834 --> 00:32:39,700 -Isso ainda está para ser visto. -Espere, espere, espere. Olhar. 728 00:32:39,700 --> 00:32:41,367 Você não vai me contar, mãe, você vai? 729 00:32:41,367 --> 00:32:43,633 Porque honestamente, seria a morte dela. 730 00:32:43,633 --> 00:32:44,667 Você deve me prometer isso. 731 00:32:44,667 --> 00:32:47,700 Não haverá promessas neste momento. 732 00:32:52,033 --> 00:32:53,633 Senhores. 733 00:32:57,133 --> 00:33:00,133 Vamos deixá-lo cozinhar um pouco, então eu vou dar uma olhada nele. 734 00:33:00,133 --> 00:33:01,900 [Porta fecha] 735 00:33:01,900 --> 00:33:04,300 Algo errado, detetive? 736 00:33:04,300 --> 00:33:06,900 Suponho que pensei ele seria menos banal. 737 00:33:06,900 --> 00:33:09,533 Banal. [zomba] 738 00:33:09,533 --> 00:33:12,367 Pelo que vale a pena, Não creio que ele seja nosso assassino. 739 00:33:16,700 --> 00:33:18,533 BRACKENREID: O que você quer dizer com ele não é nosso assassino? 740 00:33:18,533 --> 00:33:20,700 Ele não tinha motivação. 741 00:33:20,700 --> 00:33:22,266 Motivação? 742 00:33:22,266 --> 00:33:24,266 Motivação? O homem está doente. 743 00:33:24,266 --> 00:33:26,700 Ele brinca consigo mesmo enquanto ele observa as mulheres se despirem. 744 00:33:26,700 --> 00:33:28,533 Então ele rouba suas roupas íntimas sujas. 745 00:33:28,533 --> 00:33:30,233 Ele só gosta de assistir. 746 00:33:30,233 --> 00:33:31,533 Trivialidades. 747 00:33:31,533 --> 00:33:32,600 Senhor. 748 00:33:32,600 --> 00:33:34,767 Ele trabalhou nos matadouros como vigia. 749 00:33:34,767 --> 00:33:35,867 Não há razão para acreditar 750 00:33:35,867 --> 00:33:37,433 ele sabe usar uma faca dessa forma. 751 00:33:37,433 --> 00:33:40,767 Olha, Murdoch, ele se encaixa o perfil sangrento do seu alienista. 752 00:33:40,767 --> 00:33:42,533 -Retrato. -Retrato, perfil. 753 00:33:42,533 --> 00:33:45,033 Que diferença isso faz? Estou lhe dizendo, ele é nosso homem. 754 00:33:45,033 --> 00:33:47,600 -Senhor, posso sugerir que nós... -CRABTREE: Senhor! 755 00:33:47,600 --> 00:33:50,100 Senhor, há um - há um problema com o prisioneiro. 756 00:33:51,367 --> 00:33:55,033 Você vai me deixar ir, ou seu garoto aqui entende. 757 00:33:55,033 --> 00:33:56,367 Não adianta, Sr. Bailey. 758 00:33:56,367 --> 00:33:58,934 Eu não estou pendurado sobre aquelas putas! 759 00:33:58,934 --> 00:34:00,467 Você não vai sair daqui vivo, Orgill. 760 00:34:00,467 --> 00:34:02,033 Meu nome é Bailey. 761 00:34:02,033 --> 00:34:04,367 E se eu não estiver sair daqui vivo, 762 00:34:04,367 --> 00:34:07,266 então nem este é. 763 00:34:07,266 --> 00:34:09,767 -[Tiro] -[Suspiros] 764 00:34:19,967 --> 00:34:21,934 [Conversas indistintas] 765 00:34:26,433 --> 00:34:29,967 Detetive Scanlon, eu sei que temos teve um começo um pouco difícil. 766 00:34:29,967 --> 00:34:33,500 Mas, ah, eu só quero dizer foi um prazer, senhor. 767 00:34:33,500 --> 00:34:34,734 O mesmo, policial. 768 00:34:34,734 --> 00:34:36,500 E se você se encontrar em Londres algum dia, 769 00:34:36,500 --> 00:34:37,934 haverá uma bebida esperando por você. 770 00:34:37,934 --> 00:34:40,467 Bem, então pretendo encontrar algum dia, senhor. 771 00:34:40,467 --> 00:34:42,467 -Bom. -[Risadas] 772 00:34:43,567 --> 00:34:46,867 MURDOCH: Quatro, cinco, seis. 773 00:34:47,667 --> 00:34:50,100 Uh, isso é trapaça, detetive. 774 00:34:50,100 --> 00:34:52,600 Este jogo me confunde. 775 00:34:52,600 --> 00:34:54,500 Assim como este caso. 776 00:34:54,500 --> 00:34:56,834 Você insiste em permanecer cético. 777 00:34:56,834 --> 00:34:58,934 Posso me juntar a você? 778 00:34:58,934 --> 00:35:00,934 MURDOCH: Eu tenho problemas com o não resolvido. 779 00:35:00,934 --> 00:35:01,967 SCANLON: Eu também. 780 00:35:01,967 --> 00:35:03,800 Eu preferiria ter visto Orgill tenha seu dia no tribunal, 781 00:35:03,800 --> 00:35:05,600 então o observei enforcado. 782 00:35:05,600 --> 00:35:08,166 Estes são os suspeitos roupas. 783 00:35:08,166 --> 00:35:09,500 Não tenho nenhum vestígio de sangue neles, 784 00:35:09,500 --> 00:35:11,533 mesmo sob luz ultravioleta. 785 00:35:11,533 --> 00:35:13,867 Ele poderia simplesmente ter descartado de suas roupas. 786 00:35:13,867 --> 00:35:14,834 Possivelmente. 787 00:35:14,834 --> 00:35:18,367 Mas então há o Dr. retrato do assassino. 788 00:35:18,367 --> 00:35:21,667 Dificilmente o planejador meticuloso Eu teria esperado. 789 00:35:21,667 --> 00:35:24,900 E depois há o método de gratificação sexual. 790 00:35:24,900 --> 00:35:27,300 É verdade que ele era um observador e um onanista, 791 00:35:27,300 --> 00:35:30,400 mas isso não o exclui de ser um assassino também. 792 00:35:30,400 --> 00:35:34,333 Então você realmente suspeita o assassino continua foragido? 793 00:35:34,333 --> 00:35:36,066 Eu faço. 794 00:35:36,066 --> 00:35:37,734 E eu acredito no segredo para pegá-lo 795 00:35:37,734 --> 00:35:40,633 é encontrar a conexão entre as duas vítimas. 796 00:35:40,633 --> 00:35:42,834 Uma conexão não impede de forma alguma 797 00:35:42,834 --> 00:35:46,133 Sr. Orgill e Sr. sendo um e o mesmo. 798 00:35:46,133 --> 00:35:48,233 Você deve admitir essa é uma possibilidade muito real. 799 00:35:50,166 --> 00:35:52,066 Bem, eu admito isso. 800 00:35:52,066 --> 00:35:53,367 Independentemente de o que poderíamos pensar, 801 00:35:53,367 --> 00:35:55,533 Scotland Yard considera o caso encerrado. 802 00:35:55,533 --> 00:35:58,367 Bem, eu realmente preciso ir embora, mas apenas um último lance. 803 00:36:00,400 --> 00:36:02,567 Um dois três. 804 00:36:02,567 --> 00:36:05,433 Oh! [Risadas] 805 00:36:05,433 --> 00:36:07,834 Maldita seja a minha sorte, detetive. 806 00:36:09,266 --> 00:36:12,700 Ah, há outra coisa isso me ocorre. 807 00:36:12,700 --> 00:36:15,867 Se houver uma conexão, pode ter alguma coisa 808 00:36:15,867 --> 00:36:19,100 a ver com o fato de que nenhuma das mulheres era de Toronto? 809 00:36:21,000 --> 00:36:22,266 Você tem razão. 810 00:36:22,266 --> 00:36:24,367 Vou acompanhar, detetive. 811 00:36:24,367 --> 00:36:26,266 Adeus, Detetive Murdoch. 812 00:36:26,300 --> 00:36:28,700 Adeus, Detetive Scanlon. 813 00:36:38,200 --> 00:36:39,867 Jorge? 814 00:36:39,867 --> 00:36:41,066 Senhor? 815 00:36:41,066 --> 00:36:43,433 A Sra. já voltou para casa? 816 00:36:43,433 --> 00:36:46,133 Uh, não, acredito que ela ainda esteja ficando com a irmã. 817 00:36:47,400 --> 00:36:51,400 Sra. Moffat, você disse Alberta mudou recentemente para a cidade? 818 00:36:51,400 --> 00:36:52,400 Sim. 819 00:36:52,400 --> 00:36:54,467 Onde ela foi primeiro encontrar emprego? 820 00:36:54,467 --> 00:36:56,700 No hospital, imediatamente. 821 00:36:56,700 --> 00:36:59,266 Alberta sempre quis para ajudar os pobres, 822 00:36:59,266 --> 00:37:01,467 então é por isso que ela escolheu São Miguel, 823 00:37:01,467 --> 00:37:03,000 por conta do trabalho das irmãs. 824 00:37:03,000 --> 00:37:03,900 Eu vejo. 825 00:37:03,900 --> 00:37:06,667 Então ela veio para a cidade para começar a trabalhar no St. Michael's. 826 00:37:06,667 --> 00:37:08,266 Então ela se mudou em uma pensão? 827 00:37:08,266 --> 00:37:10,166 -Oh não. -Ela não fez? 828 00:37:10,166 --> 00:37:12,633 Alberta teve coragem. 829 00:37:12,633 --> 00:37:14,967 Ela apenas pensou ela encontraria algum lugar. 830 00:37:14,967 --> 00:37:17,133 Então, onde ela morava? 831 00:37:17,133 --> 00:37:20,467 Bem, só há um lugar isso vai ajudar uma jovem 832 00:37:20,467 --> 00:37:23,500 quando ela é a primeira começando, não é? 833 00:37:26,300 --> 00:37:27,734 SCANLON: Dr. 834 00:37:27,734 --> 00:37:30,467 Detetive Scanlon, como posso ajudá-lo? 835 00:37:30,467 --> 00:37:32,867 Só vim me despedir. 836 00:37:32,867 --> 00:37:34,667 Com o Sr. Orgill falecido, 837 00:37:34,667 --> 00:37:36,533 parece que é hora de mim para voltar para casa. 838 00:37:36,533 --> 00:37:38,133 Amanhã, na verdade. 839 00:37:38,133 --> 00:37:40,266 Deve ser um grande alívio para você. 840 00:37:40,266 --> 00:37:42,367 Sim. É sim. 841 00:37:42,367 --> 00:37:43,767 Tem sido tanto uma parte da minha vida, 842 00:37:43,767 --> 00:37:45,600 Não tenho certeza do que farei comigo mesmo. 843 00:37:45,600 --> 00:37:47,667 Tenho certeza que você encontrará algo. 844 00:37:47,667 --> 00:37:49,967 Eu gostaria de me desculpar novamente pelo meu comportamento. 845 00:37:49,967 --> 00:37:52,367 Se você quisesse, eu adoraria gostaria de compensar você. 846 00:37:52,367 --> 00:37:54,767 -Realmente, isso não é necessário. -Não, por favor. 847 00:37:54,767 --> 00:37:56,800 Permita-me levá-lo para jantar. 848 00:37:56,800 --> 00:37:58,333 Oh. 849 00:37:58,333 --> 00:38:02,033 Bem, eu gostaria disso muito, mas infelizmente, 850 00:38:02,033 --> 00:38:04,166 Tenho muito trabalho pela frente esta noite. 851 00:38:04,166 --> 00:38:05,367 Eu entendo. 852 00:38:07,300 --> 00:38:08,800 Foi um prazer, Dr. Ogden. 853 00:38:08,800 --> 00:38:10,967 Esperamos que teremos a oportunidade de nos encontrarmos novamente 854 00:38:10,967 --> 00:38:12,700 em melhores circunstâncias. 855 00:38:12,700 --> 00:38:14,467 Eu também espero que sim. 856 00:38:21,500 --> 00:38:25,066 Senhorita Ross, ambas Alberta Moffat e Glória Abercrombie 857 00:38:25,066 --> 00:38:27,033 fiquei aqui uma vez, não foi? 858 00:38:27,033 --> 00:38:28,467 Deus descanse suas almas, sim. 859 00:38:28,467 --> 00:38:30,467 Mas Alberta havia se mudado há um mês. 860 00:38:31,066 --> 00:38:33,967 Você não está sugerindo que de alguma forma a YWCA 861 00:38:33,967 --> 00:38:35,300 está envolvido nesses assassinatos? 862 00:38:35,300 --> 00:38:39,200 Não. Mas é um ponto comum entre as duas vítimas. 863 00:38:39,200 --> 00:38:42,200 -Quem teve acesso aos seus registros? -Somos muito rigorosos 864 00:38:42,200 --> 00:38:43,700 sobre a privacidade das mulheres que ficam aqui. 865 00:38:43,700 --> 00:38:45,266 Claro. Eu não quis insinuar - 866 00:38:45,266 --> 00:38:48,567 Além disso, pensei você já estaria ciente. 867 00:38:49,934 --> 00:38:51,367 Desculpe. Eu não entendo. 868 00:38:51,367 --> 00:38:53,166 Bem, a única pessoa quem examinou nossos arquivos 869 00:38:53,166 --> 00:38:54,600 era um dos seus homens. 870 00:38:54,600 --> 00:38:57,100 -Meus homens? -Sim. Um de seus oficiais. 871 00:38:58,600 --> 00:39:00,567 Você pode descrever esse oficial? 872 00:39:25,800 --> 00:39:29,066 Então o assassino personifica um cobre, vai para a YWCA, 873 00:39:29,066 --> 00:39:32,066 supostamente investigando um desviante solto na área. 874 00:39:32,066 --> 00:39:32,600 Sim. 875 00:39:32,600 --> 00:39:35,967 E ao fazer isso, ele adquire uma lista de mulheres jovens 876 00:39:35,967 --> 00:39:37,266 e onde trabalharam. 877 00:39:37,266 --> 00:39:38,633 As vítimas. 878 00:39:38,633 --> 00:39:40,133 Temos uma descrição do suspeito? 879 00:39:40,133 --> 00:39:43,467 Sim. E eu também tenho uma de suas marcas de dedo. 880 00:39:43,467 --> 00:39:44,967 Marca digital? De onde? 881 00:39:44,967 --> 00:39:47,600 Foi deixado para trás na carruagem do assassino. 882 00:39:47,600 --> 00:39:49,300 Como sabemos é do assassino? 883 00:39:49,300 --> 00:39:51,667 Porque combina um deixado para trás 884 00:39:51,667 --> 00:39:54,667 no tabuleiro Snakes and Ladders. 885 00:39:54,667 --> 00:39:56,934 Mas apenas nossos oficiais tocou nesse jogo. 886 00:39:56,934 --> 00:39:58,000 Precisamente. 887 00:39:58,000 --> 00:40:01,100 O assassino não está se passando por um policial. 888 00:40:01,100 --> 00:40:03,433 Ele é um dos nossos? Quem? 889 00:40:03,433 --> 00:40:05,967 Porque eu pessoalmente colocarei o laço sangrento em volta do pescoço. 890 00:40:05,967 --> 00:40:07,633 Eduardo Scanlon. 891 00:40:07,633 --> 00:40:09,233 Scanlon? Tem certeza? 892 00:40:09,233 --> 00:40:11,667 Senhor, ele deixou uma marca de dedo na carruagem, 893 00:40:11,667 --> 00:40:14,567 ainda me disse que os homens nunca lhe permitiu acesso. 894 00:40:14,567 --> 00:40:16,467 Além disso, isso explicaria algumas coisas. 895 00:40:16,467 --> 00:40:17,767 Imaginar. 896 00:40:17,767 --> 00:40:20,266 A carruagem puxa ao lado uma jovem. 897 00:40:20,266 --> 00:40:22,767 Scanlon mostra seu distintivo. 898 00:40:22,767 --> 00:40:24,433 BRACKENREID: Ela entra. 899 00:40:24,433 --> 00:40:26,800 Maldito inferno. Nós o deixamos escapar pelos nossos dedos. 900 00:40:26,800 --> 00:40:28,667 eu não acho ele foi longe, senhor. 901 00:40:28,667 --> 00:40:30,934 Ele sempre ataca oito vezes. 902 00:40:30,934 --> 00:40:33,667 Isso o deixa com um pouco de negócios inacabados. 903 00:40:33,667 --> 00:40:35,500 Eu quero todos os homens no trabalho até que ele seja encontrado. 904 00:40:35,500 --> 00:40:36,800 Cancele todas as licenças. 905 00:40:36,800 --> 00:40:39,100 vou dar uma olhada no passado do Sr. Scanlon. 906 00:40:42,934 --> 00:40:46,000 [Música em ritmo médio tocando] 907 00:40:58,300 --> 00:41:00,800 [Toque à distância] 908 00:41:15,066 --> 00:41:17,233 Acabei de receber um telegrama da Scotland Yard. 909 00:41:17,233 --> 00:41:19,400 Parece que houve um detetive Edward Scanlon, 910 00:41:19,400 --> 00:41:22,367 e ele estava rastreando um suspeito assassino chamado Harlan Orgill. 911 00:41:22,367 --> 00:41:23,300 Era? 912 00:41:23,300 --> 00:41:25,800 Ele foi encontrado assassinado num quarto de hotel no Cairo. 913 00:41:25,800 --> 00:41:28,700 Então Orgill mata Scanlon e assume sua personalidade. 914 00:41:28,700 --> 00:41:30,700 Senhor. Eu estava perto do hotel Scanlon. 915 00:41:30,700 --> 00:41:32,166 Ele fez check-out cerca de uma hora atrás. 916 00:41:32,166 --> 00:41:33,900 -Maldito inferno. -Bem, ele pode não ter ido longe. 917 00:41:33,900 --> 00:41:35,500 O porteiro parecia pensar ele estava doente. 918 00:41:35,500 --> 00:41:36,166 Doente? 919 00:41:36,166 --> 00:41:38,000 Disse algo sobre fazendo uma visita a um médico. 920 00:41:39,000 --> 00:41:41,367 Um assassino mata sem parar, e a cada passo, 921 00:41:41,367 --> 00:41:42,700 Sou recebido com indiferença. 922 00:41:42,700 --> 00:41:44,166 Todas as mulheres trabalhavam. 923 00:41:44,166 --> 00:41:46,033 Não é que eu esteja discordando com você, detetive. 924 00:41:46,033 --> 00:41:47,233 Dr. 925 00:41:47,233 --> 00:41:49,200 Uma mulher trabalhadora. Vamos. Mova-se. 926 00:41:54,200 --> 00:41:56,734 [A música continua] 927 00:42:06,767 --> 00:42:08,233 -[Chão rangendo] -[Suspiros] 928 00:42:08,233 --> 00:42:09,800 Ah. 929 00:42:09,800 --> 00:42:11,467 Sr. 930 00:42:11,467 --> 00:42:13,133 Você me deu um grande susto. 931 00:42:16,633 --> 00:42:18,266 Eu fiz? 932 00:42:25,233 --> 00:42:27,100 Existe algo posso fazer por você? 933 00:42:27,100 --> 00:42:28,967 Sim, doutor. 934 00:42:29,633 --> 00:42:31,066 Há. 935 00:42:48,066 --> 00:42:49,934 [Registro estalando] 936 00:42:50,900 --> 00:42:52,734 Dr. Ogden, você está aqui? 937 00:42:52,734 --> 00:42:54,734 Vocês dois vão por ali. 938 00:43:03,266 --> 00:43:05,266 MURDOCH: Júlia! 939 00:43:05,266 --> 00:43:07,700 Júlia, você está bem? 940 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 BRACKENREID: Murdoch! Caranguejo! 941 00:43:16,333 --> 00:43:17,867 Estou bem. Estou bem. 942 00:43:22,633 --> 00:43:24,834 [Respirando pesadamente] 943 00:43:26,633 --> 00:43:28,533 Murdoch. 944 00:43:29,133 --> 00:43:30,700 Sr. 945 00:43:30,700 --> 00:43:33,266 Quando cheguei aqui pela primeira vez, 946 00:43:33,266 --> 00:43:35,667 Eu pensei que seria você quem me parou. 947 00:43:36,667 --> 00:43:37,834 Eu estava errado. 948 00:43:40,467 --> 00:43:43,533 Diga ao Dr. 949 00:43:43,533 --> 00:43:45,700 obrigado. 950 00:43:55,800 --> 00:43:58,367 [Passos se aproximando] 951 00:43:58,367 --> 00:44:01,000 [O chão range] 952 00:44:01,000 --> 00:44:02,133 Júlia. 953 00:44:09,066 --> 00:44:11,533 Eu não - eu não queria... 954 00:44:11,533 --> 00:44:13,266 Não. 955 00:44:13,266 --> 00:44:16,000 Você estava simplesmente se defendendo. 956 00:44:18,400 --> 00:44:20,333 Acho que preciso ir para casa agora. 957 00:44:20,333 --> 00:44:23,700 Sim claro. Te vejo lá em segurança. 958 00:44:33,734 --> 00:44:35,333 DR. ROBERTO: Eu sei que isso parece macabro, 959 00:44:35,333 --> 00:44:38,233 mas parte de mim deseja que Orgill sobreviveu, 960 00:44:38,233 --> 00:44:40,400 pelo menos o tempo suficiente para eu ter falado com ele. 961 00:44:40,400 --> 00:44:42,233 Sim. Havia muito o que aprender dele. 962 00:44:42,233 --> 00:44:43,734 -Você acha? -Eu faço. 963 00:44:43,734 --> 00:44:45,533 Bem, nosso experimento realmente não 964 00:44:45,533 --> 00:44:47,533 exatamente ajudar a resolver o caso, foi isso? 965 00:44:47,533 --> 00:44:48,700 Ah, não tenho certeza disso. 966 00:44:48,700 --> 00:44:50,767 Provou-se bastante preciso de muitas maneiras. 967 00:44:50,767 --> 00:44:51,934 Oh? 968 00:44:51,934 --> 00:44:53,367 Como discutimos, 969 00:44:53,367 --> 00:44:56,600 a parte do Dr. Jekyll de sua mente queria ser capturada. 970 00:44:56,600 --> 00:44:59,066 Ele me forneceu com a pista YWCA. 971 00:44:59,066 --> 00:45:01,066 Ele realmente estava dizendo: "Tente me impedir." 972 00:45:01,066 --> 00:45:02,300 -Sim. -E o número oito? 973 00:45:02,300 --> 00:45:04,400 Você tem alguma ideia quanto à sua importância? 974 00:45:04,400 --> 00:45:06,266 Meu único pensamento é que havia oito cobras 975 00:45:06,266 --> 00:45:07,433 no tabuleiro Snakes and Ladders. 976 00:45:07,433 --> 00:45:08,567 Oito pecados. 977 00:45:08,567 --> 00:45:10,633 Oito mulheres serão punidas. 978 00:45:10,633 --> 00:45:12,900 Quais foram esses pecados, Acho que nunca saberemos. 979 00:45:12,900 --> 00:45:17,066 Talvez suas origens estejam em seu infância, como você especulou. 980 00:45:17,066 --> 00:45:21,600 Ou talvez ele estivesse literalmente apenas jogando um jogo. 981 00:45:24,000 --> 00:45:25,400 Bem, obrigado, Dr. 982 00:45:25,400 --> 00:45:26,800 Espero que nunca ter que ligar para você 983 00:45:26,800 --> 00:45:28,133 em uma capacidade profissional novamente, 984 00:45:28,133 --> 00:45:30,834 mas eu suspeito haverá razão. 985 00:45:30,834 --> 00:45:32,934 A qualquer hora, detetive. 986 00:45:37,600 --> 00:45:40,133 [Conversas indistintas] 987 00:45:43,400 --> 00:45:45,567 Ah, detetive. Fiquei preocupado que você tivesse desistido. 988 00:45:45,567 --> 00:45:47,734 Suas habilidades não são tão ruins. 989 00:45:47,734 --> 00:45:49,300 Eu aprecio sua fé, Professor. 990 00:45:49,300 --> 00:45:50,934 E eu aprecio o desafio. 991 00:45:50,934 --> 00:45:52,633 Seu parceiro, Dr. Ogden? 992 00:45:52,633 --> 00:45:55,166 Uh, tivemos um incidente no trabalho. 993 00:45:55,166 --> 00:45:56,834 Tenho medo que ela não vá estar fazendo isso esta noite. 994 00:45:56,834 --> 00:45:58,633 Na verdade, ela pode não estar aqui por algum tempo. 995 00:45:58,633 --> 00:46:00,934 Eu acho que você está enganado. 996 00:46:03,767 --> 00:46:07,500 Senhoras e senhores, comecemos com uma valsa. 997 00:46:17,433 --> 00:46:19,533 [Toca valsa] 998 00:46:25,166 --> 00:46:28,867 Devo dizer que estou surpreso ao ver você está aqui esta noite, Julia. 999 00:46:28,867 --> 00:46:29,700 Sim. 1000 00:46:29,700 --> 00:46:32,467 Bem, pensei que esta noite, mais do que qualquer noite, 1001 00:46:32,467 --> 00:46:34,467 eu gostaria muito para ser realizado.