1
00:00:07,508 --> 00:00:08,108
- Alexa, ¿somos amigos?
- Sí.

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,877
- Ella dijo que no lo has hecho.
estado durmiendo.

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,812
Necesitas descansar.

4
00:00:14,014 --> 00:00:14,882
- ¿Aún los tienes?

5
00:00:14,915 --> 00:00:15,849
- En estos tiempos,

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,985
es más enfermo no
tener ataques de pánico.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,052
¡Mierda!

8
00:00:19,086 --> 00:00:21,889
- Guau. nunca he tocado
algo tan hermoso.

9
00:00:21,922 --> 00:00:23,524
- Siento lo mismo
cada vez.

10
00:00:23,557 --> 00:00:24,858
- ¿No podemos simplemente ser
una pareja normal

11
00:00:24,892 --> 00:00:27,694
que mira hacia arriba
¿Paquetes de vacaciones a Budapest?

12
00:00:27,728 --> 00:00:28,529
- Para que lo sepas -

13
00:00:28,562 --> 00:00:29,897
Freelance a tiempo completo ahora.

14
00:00:29,930 --> 00:00:31,465
Sólo la lealtad es para
el todopoderoso papel.

15
00:00:31,498 --> 00:00:35,536
- Quiero que destruyas
La máquina de Whiterose.

16
00:00:35,569 --> 00:00:37,538
Todo lo que necesitas saber
está aquí.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,139
- No puedes hacer
tu propia moneda.

18
00:00:39,172 --> 00:00:41,074
esa es la federal
trabajo del gobierno.

19
00:00:41,108 --> 00:00:45,245
‐ Con Ecoin igual a $1,
nosotros somos la autoridad.

20
00:00:45,279 --> 00:00:47,047
- Sabes esa noche
pasamos juntos.

21
00:00:47,080 --> 00:00:49,516
- Entonces es por eso que viniste aquí.
Sólo me estabas usando.

22
00:00:49,550 --> 00:00:52,352
- Sabes que fue
más que eso.

23
00:00:52,386 --> 00:00:53,754
- Bueno, no lo soy
dejándote así.

24
00:00:53,787 --> 00:00:55,222
- ¿Quieres ayudarme?

25
00:00:55,255 --> 00:00:56,423
- Todo esto es culpa mía.

26
00:00:56,456 --> 00:00:57,591
- Derribarlos.

27
00:00:59,426 --> 00:01:02,563
- El volcado de datos
de la sociedad fue fácilmente

28
00:01:02,596 --> 00:01:06,133
el más grande y condenatorio
caso de doxxing en la historia.

29
00:01:06,166 --> 00:01:08,869
Aunque sólo un pequeño porcentaje
de los documentos en incumplimiento

30
00:01:08,902 --> 00:01:10,537
han sido fundamentados
en este momento,

31
00:01:10,571 --> 00:01:14,007
los que tienen
están demostrando ser exactos.

32
00:01:14,041 --> 00:01:15,075
En cuanto a su fuente,

33
00:01:15,108 --> 00:01:16,510
la comunidad de inteligencia
esta advirtiendo

34
00:01:16,543 --> 00:01:19,546
la veracidad general
del volcado de datos

35
00:01:19,580 --> 00:01:22,182
y apresurarse a juzgar, citando
Teme documentos falsificados.

36
00:01:22,215 --> 00:01:24,384
- Y luego tu carta de 1K
al FBI se emitirá

37
00:01:24,418 --> 00:01:25,886
por la oficina del fiscal estadounidense

38
00:01:25,919 --> 00:01:27,387
una vez todo lo que nos has contado,

39
00:01:27,421 --> 00:01:31,091
y lo que has iniciado sesión aquí,
revisa.

40
00:01:31,124 --> 00:01:32,859
Ahora, necesito mencionar

41
00:01:32,893 --> 00:01:35,862
estos son algunos delitos graves
Usted se comprometió, agente DiPierro.

42
00:01:35,896 --> 00:01:37,364
Puedes salir de esto
con un récord.

43
00:01:37,397 --> 00:01:38,565
no hay mucho
podemos hacer al respecto.

44
00:01:38,599 --> 00:01:41,501
‐ Ministro de Estado de China
La seguridad ha quedado expuesta.

45
00:01:41,535 --> 00:01:44,771
como el infame hacker
y líder del Ejército Oscuro

46
00:01:44,805 --> 00:01:46,139
conocido sólo como Whiterose.

47
00:01:46,173 --> 00:01:48,742
funcionarios de inteligencia
que han pensado durante mucho tiempo

48
00:01:48,775 --> 00:01:50,077
La identidad de Whiterose...

49
00:01:50,110 --> 00:01:52,779
- Esos vestidos que me mostró.

50
00:01:52,813 --> 00:01:56,083
‐ Fueron la clave para confirmar
La doble vida de Zhang.

51
00:01:56,116 --> 00:01:58,552
- Estaba tratando de decirme
quién era él.

52
00:01:58,585 --> 00:02:01,288
- Diciendo que era el desaparecido.
enlace que finalmente les permitió

53
00:02:01,321 --> 00:02:02,656
para conectar Whiterose...

54
00:02:02,689 --> 00:02:05,192
- Lo siento,
¿A quién te refieres?

55
00:02:07,160 --> 00:02:09,296
‐ China aún no ha anunciado oficialmente
responder a los reclamos...

56
00:02:09,329 --> 00:02:12,165
- Nada.

57
00:02:12,199 --> 00:02:14,701
‐ Ya sea en el Grupo Deus
o el Ejército Oscuro.

58
00:02:14,735 --> 00:02:15,702
- En cuanto a tu trabajo
en la Oficina,

59
00:02:15,736 --> 00:02:17,004
estás de licencia administrativa
durante seis meses

60
00:02:17,037 --> 00:02:20,841
hasta que la OPR haga lo suyo.
- ¿Qué hay en la bolsa?

61
00:02:20,874 --> 00:02:23,176
- Oh. Esto es solución salina.

62
00:02:23,210 --> 00:02:24,678
estaremos poniendo
algo de medicina ahí

63
00:02:24,711 --> 00:02:26,913
para que puedas descansar un poco.
- No.

64
00:02:26,947 --> 00:02:29,116
Sin drogas.
No quiero ninguna droga.

65
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
De todos modos me iré pronto.

66
00:02:31,018 --> 00:02:33,020
- Oh, cariño, no puedes.
vete de aquí pronto.

67
00:02:33,053 --> 00:02:35,856
- Tiene razón, Dom.
Tienes que quedarte quieto.

68
00:02:35,889 --> 00:02:37,691
Además con todo
pasando por ahí,

69
00:02:37,724 --> 00:02:39,326
no creemos que debas
vete a casa de todos modos.

70
00:02:39,359 --> 00:02:42,629
- No me voy a casa.
Necesito ver a mi familia.

71
00:02:42,663 --> 00:02:44,631
- Están en uno de
nuestras casas seguras, Dom.

72
00:02:44,665 --> 00:02:48,235
SO-4 los está mirando,
Rotación 24 horas al día, 7 días a la semana.

73
00:02:48,268 --> 00:02:50,270
- Necesito verlos
para mí.

74
00:02:50,303 --> 00:02:52,239
‐ Ya hemos emitido un acuerdo conjunto
declaración al respecto.

75
00:02:52,272 --> 00:02:54,908
- Um... eso no puede suceder.

76
00:02:54,941 --> 00:02:56,376
- ¡Qué diablos es eso!
se supone que significa?

77
00:02:56,410 --> 00:03:00,113
Ellos son mi familia.
Debería poder verlos.

78
00:03:00,147 --> 00:03:03,450
- Es como dije.
Hasta que la OPR lo autorice.

79
00:03:03,483 --> 00:03:04,518
- ¿No estoy autorizado?

80
00:03:04,551 --> 00:03:07,821
‐ Banco Mundial, OMC,
y la Reserva Federal de EE.UU.

81
00:03:07,854 --> 00:03:10,323
todavía lo están intentando
para reconstruir los acontecimientos.

82
00:03:10,357 --> 00:03:12,959
Siguen llegando informes
de todo el mundo

83
00:03:12,993 --> 00:03:14,695
de largo alcance
atraco cibernético.

84
00:03:14,728 --> 00:03:15,729
- No puedo creer esto.

85
00:03:15,762 --> 00:03:17,164
‐ Las víctimas confirmadas
del robo

86
00:03:17,197 --> 00:03:20,000
incluyen a destacados empresarios,
Directores ejecutivos...

87
00:03:20,033 --> 00:03:24,638
- No confías en mí para saberlo.
¿Dónde está mi propia familia?

88
00:03:24,671 --> 00:03:26,840
- Ahora no, no.

89
00:03:26,873 --> 00:03:28,041
- Los funcionarios creen
el comprometido grupo Deus

90
00:03:28,075 --> 00:03:31,478
las cuentas eran administradas por
Banco Nacional de Chipre.

91
00:03:31,511 --> 00:03:34,047
Se cree que son
en el centro del truco.

92
00:03:34,081 --> 00:03:37,217
- Tienes que serlo
Jodidamente bromeando.

93
00:03:37,250 --> 00:03:38,719
- Todo lo que necesitas
de qué preocuparse ahora mismo

94
00:03:38,752 --> 00:03:40,487
está obteniendo un buen
sueño nocturno.

95
00:03:40,520 --> 00:03:42,556
Este hospital va a tomar
mucho cuidado de tu parte.

96
00:03:42,589 --> 00:03:44,057
Ahora asegúrate de que ella reciba
lo que ella necesite.

97
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
- El Grupo Deus perdió billones de
dólares en ciberataques.

98
00:03:47,594 --> 00:03:50,230
Autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
sociedad sospechosa

99
00:03:50,263 --> 00:03:51,898
ser los arquitectos
del atraco‐‐

100
00:03:51,932 --> 00:03:53,734
- ¿Puedo traerte algo?
antes de irme?

101
00:03:53,767 --> 00:03:55,836
- Quiero ir a casa.

102
00:03:55,869 --> 00:03:57,070
- ¿Perdón?

103
00:03:57,104 --> 00:03:58,672
- Tengo que irme a casa.

104
00:03:58,705 --> 00:04:00,707
- Cariño,
es como dije antes,

105
00:04:00,741 --> 00:04:01,675
el doctor no lo recomienda

106
00:04:01,708 --> 00:04:03,610
- El doctor dijo
la cirugía salió genial.

107
00:04:03,643 --> 00:04:05,846
¿Bien?

108
00:04:05,879 --> 00:04:07,814
Y puedo caminar
muy bien

109
00:04:07,848 --> 00:04:10,517
mientras yo no
rasga mis puntos.

110
00:04:10,550 --> 00:04:13,954
No puedes legalmente mantenerme aquí.
si quiero irme.

111
00:04:14,755 --> 00:04:17,758
- Sí, podemos darle de alta.
contra el consejo médico, pero‐‐

112
00:04:17,791 --> 00:04:20,093
- Eso es lo que quiero.

113
00:04:24,131 --> 00:04:26,900
Realmente aprecio esto, pero
No necesito esta silla de ruedas.

114
00:04:26,933 --> 00:04:29,136
- Política del hospital, señora.

115
00:04:29,169 --> 00:04:30,637
¿Llamó la enfermera?
¿Su contacto de recogida?

116
00:04:30,670 --> 00:04:31,838
- ¿Qué?

117
00:04:31,872 --> 00:04:33,607
- ¿Quién te recogerá?

118
00:04:33,640 --> 00:04:34,841
- Nadie va a recogerme.

119
00:04:34,875 --> 00:04:35,809
- ¿Qué es eso?

120
00:04:35,842 --> 00:04:37,477
- Voy a tomar un taxi.

121
00:04:37,511 --> 00:04:39,446
- No puede hacer eso, señora.

122
00:04:39,479 --> 00:04:40,747
- ¿Por qué no?

123
00:04:40,781 --> 00:04:43,116
‐ Desde el hospital
anestesia administrada,

124
00:04:43,150 --> 00:04:45,252
tienes que tener
alguien contigo.

125
00:04:45,285 --> 00:04:48,421
No puedo simplemente ponerte en un taxi
con un extraño.

126
00:04:48,455 --> 00:04:51,758
Seguro que hay
¿Nadie a quien puedas llamar?

127
00:04:51,792 --> 00:04:53,426
Un amigo, un familiar...

128
00:04:53,460 --> 00:04:54,828
- No.

129
00:04:57,264 --> 00:04:59,866
No tengo a nadie.

130
00:04:59,900 --> 00:05:02,335
-

131
00:05:02,369 --> 00:05:04,137
¿Qué tal uno de esos del FBI?
chicos que estuvo aquí antes?

132
00:05:04,171 --> 00:05:05,605
yo podría dar
uno de ellos una llamada.

133
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
- Definitivamente no.

134
00:05:07,340 --> 00:05:08,408
- Está bien.

135
00:05:08,441 --> 00:05:11,678
voy a comprobar el
Lista de voluntarios de Servicios Sociales

136
00:05:11,711 --> 00:05:14,447
y ver quien tenemos
disponible hoy.

137
00:05:14,481 --> 00:05:16,449
Sólo tomará un segundo.

138
00:05:16,483 --> 00:05:18,451
Aguanta fuerte.
Vuelvo enseguida.

139
00:05:18,485 --> 00:05:20,420
- Esto es ridículo - le dije
Tú, estoy bien, sólo voy a-‐

140
00:05:20,453 --> 00:05:22,122
- ¿Puedo confiar en que te portarás bien?

141
00:05:22,155 --> 00:05:24,758
¿O tenemos que traer
¿Seguridad por aquí?

142
00:06:45,405 --> 00:06:48,174
- Ábrete. no tenemos
mucho tiempo.

143
00:07:03,757 --> 00:07:07,861
¿Qué carajo es?
pasando aqui?

144
00:07:07,894 --> 00:07:11,398
No te preocupes por eso.
No nos quedaremos.

145
00:07:11,431 --> 00:07:13,466
Ni siquiera deberías estar aquí.

146
00:07:13,500 --> 00:07:14,567
Cuando yo-‐

147
00:07:14,601 --> 00:07:17,404
Me tomó una eternidad encontrar
en qué hospital estabas,

148
00:07:17,437 --> 00:07:19,172
y cuando me entere
te fuiste a casa‐‐

149
00:07:19,205 --> 00:07:20,573
- Quieres un queso asado
sándwich?

150
00:07:23,944 --> 00:07:26,046
- ¿Por qué estás aquí?

151
00:07:26,079 --> 00:07:27,981
¿No deberías seguir estando?
en el hospital?

152
00:07:28,014 --> 00:07:30,917
- Probablemente.

153
00:07:30,951 --> 00:07:32,619
Pensé que no
el lugar más seguro para estar,

154
00:07:32,652 --> 00:07:35,889
dado lo que ustedes hicieron.

155
00:07:35,922 --> 00:07:38,325
Vi las noticias, supongo que realmente
lo logró.

156
00:07:38,358 --> 00:07:41,161
- Es por eso que necesitamos
lárgate de aquí.

157
00:07:41,194 --> 00:07:43,063
Elliot y yo tenemos
un plan de escapada preparado,

158
00:07:43,096 --> 00:07:45,131
y creo que estaría en tu
Lo mejor es venir con nosotros.

159
00:07:45,165 --> 00:07:47,634
- No voy a ninguna parte.

160
00:07:47,667 --> 00:07:51,271
‐ Dom, no puedes quedarte aquí.

161
00:07:51,304 --> 00:07:52,839
Lo mejor es que te vayas con nosotros.

162
00:07:52,872 --> 00:07:54,841
hasta todo esto
se vuelca.

163
00:07:54,874 --> 00:07:55,842
- Tengo que quedarme aquí

164
00:07:55,875 --> 00:07:57,944
hasta la investigación de la OPR
limpia mi nombre.

165
00:07:57,978 --> 00:07:59,412
- ¿A quién le importa eso?

166
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
- Sí.

167
00:08:00,447 --> 00:08:01,448
- ¿Por qué?

168
00:08:01,481 --> 00:08:04,250
- Porque entonces puedo
ver a mi familia otra vez.

169
00:08:04,284 --> 00:08:05,819
Entonces finalmente puedo
disculparse con ellos

170
00:08:05,852 --> 00:08:08,455
para todo
Los hice pasar.

171
00:08:11,558 --> 00:08:15,295
Alexa, pon algo de Faith Hill.

172
00:08:15,328 --> 00:08:18,098
- Mezclar canciones
por Fe Hill.

173
00:08:21,101 --> 00:08:27,474
♪ ♪

174
00:08:27,507 --> 00:08:28,475
- No puedo recordar
la ultima vez

175
00:08:28,508 --> 00:08:31,745
Tuve una buena parrillada
sándwich de queso.

176
00:08:31,778 --> 00:08:33,346
Todos los días,
volvería a casa del trabajo

177
00:08:33,380 --> 00:08:35,515
y decir que me iba a hacer yo mismo
un sándwich de queso asado,

178
00:08:35,548 --> 00:08:36,850
pero siempre estaba demasiado cansado.

179
00:08:36,883 --> 00:08:39,486
‐ ♪ Bebé hola, oh no,
Adiós ♪

180
00:08:39,519 --> 00:08:41,855
- Ahora finalmente lo he logrado.

181
00:08:41,888 --> 00:08:44,991
‐ ♪ Disparar recto
a través del cielo ♪

182
00:08:45,025 --> 00:08:47,794
♪ Es la forma en que me amas ♪

183
00:08:47,827 --> 00:08:49,295
- ¿Quieres un bocado?

184
00:08:49,329 --> 00:08:52,065
- ¿Entonces eso es todo?
Sólo vas a

185
00:08:52,098 --> 00:08:56,069
siéntate aquí y espera
¿Que el Ejército Oscuro venga a matarte?

186
00:08:56,102 --> 00:08:58,004
¿O realmente pensaste
esa cómoda de ahí

187
00:08:58,038 --> 00:09:00,306
iba a hacer algo más
que deshacerte de tu feng shui?

188
00:09:00,340 --> 00:09:01,908
- Te lo dije,
Necesito quedarme aquí.

189
00:09:01,941 --> 00:09:03,877
- Lo que necesitas es
para salir a la carretera conmigo

190
00:09:03,910 --> 00:09:06,246
y dormir bien por la noche
algún lugar seguro.

191
00:09:06,279 --> 00:09:07,647
- Ya sabes,
eres la segunda persona

192
00:09:07,680 --> 00:09:09,916
Eso me lo han dicho hoy.

193
00:09:09,949 --> 00:09:13,319
Buenas noches de sueño.

194
00:09:13,353 --> 00:09:15,989
El jefe dijo lo mismo.

195
00:09:16,022 --> 00:09:17,357
‐ ♪ Todo lo que quería
era un caballero blanco ♪

196
00:09:17,390 --> 00:09:19,325
- Cinco años.

197
00:09:19,359 --> 00:09:20,727
realmente no he dormido
en cinco años,

198
00:09:20,760 --> 00:09:22,729
salvo algunas pesadillas.

199
00:09:22,762 --> 00:09:27,100
- No es cierto. te vi durmiendo
la última vez que estuve aquí.

200
00:09:27,133 --> 00:09:27,901
- Te refieres a cuando te detuve.

201
00:09:27,934 --> 00:09:31,204
robando mi placa
fuera de mi caja fuerte?

202
00:09:31,237 --> 00:09:33,073
‐ ♪ Es movimiento centrífugo ♪

203
00:09:33,106 --> 00:09:36,476
- Sí, en realidad no lo estaba.
dormido entonces tampoco.

204
00:09:36,509 --> 00:09:39,212
‐ ♪ Es ese momento crucial ♪

205
00:09:39,245 --> 00:09:41,648
♪ Es impensable ♪

206
00:09:41,681 --> 00:09:44,984
♪ Este beso, este beso ♪

207
00:09:45,018 --> 00:09:46,219
[cajones golpeándose
♪ Insumergible ♪

208
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
- ¿Qué estás haciendo?

209
00:09:47,620 --> 00:09:50,256
- ¿Dónde guardas tus calcetines?

210
00:09:50,290 --> 00:09:52,158
-Darlene.

211
00:09:55,929 --> 00:09:57,030
- ¡Detener!

212
00:09:57,063 --> 00:09:58,264
- Vas a venir conmigo.

213
00:09:58,298 --> 00:09:59,532
- No voy a ir
en cualquier lugar contigo.

214
00:09:59,566 --> 00:10:02,569
- Bueno, no te voy a dejar
Simplemente siéntate aquí y espera a morir.

215
00:10:02,602 --> 00:10:05,205
- A diferencia de
¿Qué estás haciendo?

216
00:10:05,238 --> 00:10:08,108
¿Cuál es tu plan, de todos modos?
¿Correr?

217
00:10:08,141 --> 00:10:10,577
¿Cuánto tiempo?
¿Hasta dónde?

218
00:10:10,610 --> 00:10:12,011
¿Dónde está este lugar mágico?

219
00:10:12,045 --> 00:10:13,279
cuando vas a
sentirse lo suficientemente seguro

220
00:10:13,313 --> 00:10:15,915
dejar de mirar
sobre tu hombro?

221
00:10:15,949 --> 00:10:17,283
- No voy a dejar
el ejército oscuro

222
00:10:17,317 --> 00:10:19,419
matar a otra persona
Me importa.

223
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
No cuando hay algo
Todavía puedo hacer al respecto.

224
00:10:21,654 --> 00:10:23,957
- Estoy bien, Darlene.
El FBI me respalda.

225
00:10:23,990 --> 00:10:26,559
- El FBI te tiene
bajo investigación.

226
00:10:26,593 --> 00:10:27,927
‐ ♪ Subliminal ♪

227
00:10:27,961 --> 00:10:31,498
♪ Este beso, este beso ♪

228
00:10:31,531 --> 00:10:33,133
♪ Es criminal ♪

229
00:10:33,166 --> 00:10:35,702
♪ Este beso, este beso ♪

230
00:10:35,735 --> 00:10:39,839
- Bien. Quieres mi ropa interior,
ve por ello.

231
00:10:39,873 --> 00:10:42,509
- Dom, tenemos un plan.
Una buena.

232
00:10:42,542 --> 00:10:45,478
Tenemos pasaportes falsos, avión.
billetes y transporte seguro.

233
00:10:45,512 --> 00:10:48,481
Sólo ven conmigo.

234
00:10:48,515 --> 00:10:51,151
‐ ♪ Es la forma en que me amas ♪

235
00:10:51,184 --> 00:10:54,420
- Simplemente vas a
siéntate allí solo.

236
00:10:54,454 --> 00:10:56,523
- No estoy solo.

237
00:10:56,556 --> 00:10:58,158
Tengo a Alexa, ¿recuerdas?

238
00:10:58,191 --> 00:11:00,059
- Lo siento, estoy teniendo problemas.

239
00:11:00,093 --> 00:11:02,795
comprensión ahora mismo.

240
00:11:02,829 --> 00:11:05,999
- ¡Puaj!

241
00:11:07,033 --> 00:11:08,501
- ¿Qué carajo acabas de hacer?

242
00:11:08,535 --> 00:11:11,538
- ¡Quítate de ahí!

243
00:11:11,571 --> 00:11:13,439
¡Esta no es una persona!

244
00:11:13,473 --> 00:11:16,376
Ella no es real.
Ella no es tu amiga.

245
00:11:16,409 --> 00:11:20,680
Ella es solo un robot que usas.
comprar toallas de papel.

246
00:11:20,713 --> 00:11:25,652
Mira a tu alrededor.
Dom, esto es el vacío.

247
00:11:25,685 --> 00:11:27,487
No hay nada aquí para ti

248
00:11:27,520 --> 00:11:29,589
pero todavía hay
una oportunidad para ti ahí fuera

249
00:11:29,622 --> 00:11:32,725
si vienes con nosotros.

250
00:11:32,759 --> 00:11:35,461
Ahora ve a buscar tu cepillo de dientes.

251
00:12:36,089 --> 00:12:37,290
¿Por qué no
¿Seguir adelante sin mí?

252
00:12:37,323 --> 00:12:40,126
estaré allí
en unos minutos.

253
00:12:53,239 --> 00:12:56,142
- Parece
la encontraste bien.

254
00:12:56,175 --> 00:12:58,778
- Sí, ella es--

255
00:12:58,811 --> 00:13:02,649
todavía un poco conmocionado,
pero ella estará bien.

256
00:13:02,682 --> 00:13:04,717
¿Y tú?

257
00:13:10,323 --> 00:13:12,058
Usted no es...

258
00:13:12,091 --> 00:13:14,894
Vendrás con nosotros, ¿verdad?

259
00:13:17,864 --> 00:13:21,301
- Necesito volver
al municipio de Washington

260
00:13:21,334 --> 00:13:23,503
y no puedes
ven conmigo esta vez.

261
00:13:23,536 --> 00:13:25,872
- No quiero.

262
00:13:27,106 --> 00:13:29,709
Esto fue todo para mí.

263
00:13:29,742 --> 00:13:31,544
Ya terminé.

264
00:13:39,052 --> 00:13:41,421
Antes de irme...

265
00:13:46,059 --> 00:13:49,595
¿Quieres hacer los honores?

266
00:13:49,629 --> 00:13:50,897
Todo el dinero ha sido pasado.

267
00:13:50,930 --> 00:13:54,400
a través de múltiples criptomonedas
vasos y cuentas de concha.

268
00:13:54,434 --> 00:13:58,237
debe ser completamente
imposible de rastrear ahora.

269
00:13:58,271 --> 00:14:00,940
Está listo para salir.

270
00:14:04,043 --> 00:14:05,945
- Este deberías ser tú.

271
00:14:05,978 --> 00:14:08,815
Esta es tu victoria, no la mía.

272
00:14:15,154 --> 00:14:17,156
-

273
00:14:23,329 --> 00:14:26,199
¿Estás seguro de que no quieres?
para venir con nosotros?

274
00:14:30,370 --> 00:14:33,306
- No puedo.
No he terminado.

275
00:14:33,339 --> 00:14:40,346
♪ ♪

276
00:14:57,196 --> 00:15:01,534
- Bueno, en ese caso,
¿Algún consejo para un viaje por carretera?

277
00:15:01,567 --> 00:15:03,503
Nunca antes había estado en uno.

278
00:15:03,536 --> 00:15:06,205
♪ ♪

279
00:15:06,239 --> 00:15:08,274
- Yo tampoco.

280
00:15:10,543 --> 00:15:15,248
Recomiendo conseguir un montón
de Sour Patch Kids.

281
00:15:15,281 --> 00:15:16,983
-

282
00:15:48,181 --> 00:15:49,248
- Para que juegues contigo.

283
00:15:51,651 --> 00:15:54,620
- Ojalá estuviéramos allí ahora.

284
00:15:54,654 --> 00:15:56,422
- Bueno, aún queda un largo camino.

285
00:15:56,456 --> 00:16:00,426
Más allá de la gran roca que
Parece un cuello largo.

286
00:16:00,460 --> 00:16:01,427
- Ah, oye.

287
00:16:01,461 --> 00:16:04,263
- Aún queda un largo camino,
pero llegaremos allí.

288
00:16:04,297 --> 00:16:06,065
- Mierda.

289
00:16:10,770 --> 00:16:12,438
- Lo siento, ¿nos conocemos?

290
00:16:12,472 --> 00:16:14,574
- Sí, nos conocimos.

291
00:16:15,508 --> 00:16:16,909
¿El granero?

292
00:16:19,946 --> 00:16:21,781
- No me suena de nada.

293
00:16:23,816 --> 00:16:26,719
- ¿Le disparaste a cuatro personas?

294
00:16:29,522 --> 00:16:30,690
- ¡Oye Hopper, vuelve!

295
00:16:30,723 --> 00:16:34,260
- ¡Oh, mierda!
¡Así es!

296
00:16:34,293 --> 00:16:36,462
Ahora te tengo a ti.

297
00:16:37,630 --> 00:16:39,298
- ¿Tú otra vez?
¡Irse!

298
00:16:39,332 --> 00:16:41,767
- ¿Qué diablos está pasando?

299
00:16:41,801 --> 00:16:43,936
Eres el Ejército Oscuro.

300
00:16:43,970 --> 00:16:45,004
- No, amigo.

301
00:16:45,037 --> 00:16:48,674
En realidad estoy aquí para ayudar
mi hijo Elliot y su hermana.

302
00:16:52,411 --> 00:16:54,280
- ¿Y qué? Sólo eres un--

303
00:16:54,313 --> 00:16:55,848
un arma a sueldo, o-‐

304
00:16:55,882 --> 00:16:57,817
- Quiero decir,
es como siempre digo:

305
00:16:57,850 --> 00:16:58,985
Tengo que mantener la mente abierta

306
00:16:59,018 --> 00:17:01,721
en cada oportunidad
eso viene en tu camino.

307
00:17:01,754 --> 00:17:03,055
Has visto esa película,

308
00:17:03,089 --> 00:17:05,358
"Tres días del cóndor"
¿verdad?

309
00:17:06,559 --> 00:17:08,661
Amigo, nunca lo has visto
"Tres días del cóndor"

310
00:17:08,694 --> 00:17:11,297
¿Y tú eres un maldito agente del FBI?

311
00:17:11,330 --> 00:17:12,999
Tienes que comprobarlo.

312
00:17:13,032 --> 00:17:16,168
Normalmente no voy por eso
Mierda de paranoia de los 70,

313
00:17:16,202 --> 00:17:19,872
pero no lo sé, este‐‐
este realmente me habló.

314
00:17:19,906 --> 00:17:23,543
Sabes, tal vez fue lo que
mi chico Joubert dice:

315
00:17:23,576 --> 00:17:25,912
"No me interesa
en el por qué.

316
00:17:25,945 --> 00:17:28,915
"Creo que más a menudo
en términos de cuándo,

317
00:17:28,948 --> 00:17:32,752
a veces donde,
pero siempre cuánto."

318
00:17:32,785 --> 00:17:35,354
Jodidamente sentí eso.

319
00:17:35,388 --> 00:17:36,923
Me hizo abrir los ojos

320
00:17:36,956 --> 00:17:40,092
para diversificar mis ingresos
arroyos y todo eso.

321
00:17:40,126 --> 00:17:43,496
Yo, el último trimestre, casi
tripliqué mis ganancias netas,

322
00:17:43,529 --> 00:17:45,164
según esta chica
¿Quién hace mis libros?

323
00:17:45,197 --> 00:17:46,699
y japonés bajito,

324
00:17:46,732 --> 00:17:51,037
para que sepas que ella sabe qué
De qué carajo está hablando.

325
00:17:51,070 --> 00:17:53,873
Ella me dejó perplejo
Esta única pregunta, sin embargo,

326
00:17:53,906 --> 00:17:57,209
diciendo que debería
incorporar antes.

327
00:17:57,243 --> 00:18:00,880
¿Qué opinas?
¿S Corp o LLC?

328
00:18:09,488 --> 00:18:13,926
- Oh, mierda.

329
00:18:15,328 --> 00:18:18,531
me olvidé de decirte
Él está trabajando con nosotros ahora.

330
00:18:33,813 --> 00:18:40,353
♪ ♪

331
00:18:50,162 --> 00:18:53,032
- Deberías descansar un poco.

332
00:18:53,065 --> 00:18:55,668
- Eso he oído.

333
00:18:55,701 --> 00:18:58,204
‐ ♪ Hora de medianoche ♪

334
00:18:58,237 --> 00:19:01,173
♪ Casi termina ♪

335
00:19:01,207 --> 00:19:03,509
- Está bonito aquí afuera.

336
00:19:05,911 --> 00:19:09,515
nunca he conducido
a Boston de esta manera.

337
00:19:09,548 --> 00:19:11,917
- Estamos tomando
la ruta escénica.

338
00:19:11,951 --> 00:19:14,320
‐ ♪ Una oportunidad más
no podría ser... ♪

339
00:19:14,353 --> 00:19:15,254
- Sí, lo creas o no,

340
00:19:15,287 --> 00:19:17,857
El enjambre de Connecticut
con el ejército oscuro,

341
00:19:17,890 --> 00:19:21,193
dada la concentración
de RWA.

342
00:19:22,528 --> 00:19:24,830
Ricos pendejos blancos.

343
00:19:24,864 --> 00:19:28,501
Sí, eso es lo que les gusta.
haciendo sus negocios con.

344
00:19:28,534 --> 00:19:31,570
Por lo general, ese es su
De hecho, el cliente número uno.

345
00:19:33,439 --> 00:19:37,710
De todos modos, es por eso que estamos
mantenerse alejado de las carreteras principales.

346
00:19:37,743 --> 00:19:40,780
Además, tengo que encontrar
una parada de descanso de todos modos.

347
00:19:40,813 --> 00:19:44,884
Tengo que robarme un espejo
muy rápido.

348
00:19:44,917 --> 00:19:47,019
‐ ♪ Me pregunto qué harás ♪

349
00:19:47,053 --> 00:19:48,621
♪ Cuando tengas la oportunidad
rueda alrededor ♪

350
00:19:48,654 --> 00:19:50,389
- ¿Qué? ¿No?
¿Conoces tu Vonnegut?

351
00:19:50,423 --> 00:19:53,693
‐ ♪ Tienes que saber cuánto
Quiero retenerte ♪

352
00:19:53,726 --> 00:19:55,528
- Tengo que darme un capricho, ¿vale?

353
00:19:55,561 --> 00:19:57,430
Demasiados códigos rojos
esta mañana.

354
00:19:57,463 --> 00:20:01,033
‐ ♪ Me temo que así será
todos caen ♪

355
00:20:01,067 --> 00:20:04,236
- Hombre, nadie lee.
más.

356
00:20:04,270 --> 00:20:07,273
‐ ♪ Espérame,
está bien ♪

357
00:20:07,306 --> 00:20:10,743
♪ Supongo que eso es
más de lo que debería pedir ♪

358
00:20:10,776 --> 00:20:13,379
♪ Pero no me esperarás ♪

359
00:20:13,412 --> 00:20:16,816
♪ Por favor espérame ♪

360
00:20:16,849 --> 00:20:20,853
♪ Aunque conozco la luz
se está desvaneciendo rápidamente ♪

361
00:20:20,886 --> 00:20:22,722
- ¿Qué opinas de Jackie?

362
00:20:22,755 --> 00:20:25,791
♪ ♪

363
00:20:25,825 --> 00:20:28,761
- Jackie es quien sea
quieres que lo sea.

364
00:20:28,794 --> 00:20:33,432
♪ ♪

365
00:20:33,466 --> 00:20:37,269
- Sí, es fácil
para que lo digas.

366
00:20:37,303 --> 00:20:39,839
no estas fingiendo
ser alguien que no eres.

367
00:20:39,872 --> 00:20:43,476
♪ ♪

368
00:20:43,509 --> 00:20:47,580
‐ ¿Crees que es de León?
mi verdadero nombre?

369
00:20:47,613 --> 00:20:50,616
‐ ♪ Y el nuestro
no hace nada ♪

370
00:20:50,649 --> 00:20:52,351
♪ Pero todo el tiempo que pasamos ♪

371
00:20:52,384 --> 00:20:55,788
♪ Debe ser bueno
por algo ♪

372
00:20:55,821 --> 00:21:01,127
♪ Por favor perdona todos los
perturbación que estoy creando ♪

373
00:21:01,160 --> 00:21:04,797
♪ Pero tienes mucho que aprender.
si crees que no lo soy... ♪

374
00:21:04,830 --> 00:21:07,767
- ¿Dónde estamos?

375
00:21:07,800 --> 00:21:09,835
- En el país de los RWA.

376
00:21:09,869 --> 00:21:12,671
‐ ♪ Espérame,
oh, yo ♪

377
00:21:12,705 --> 00:21:14,907
- Será mejor que estés atento.

378
00:21:16,809 --> 00:21:19,111
-

379
00:21:19,145 --> 00:21:21,947
Jackie es una intransigente
para Hall y Oates.

380
00:21:21,981 --> 00:21:23,816
Ella es profesora de gimnasia.

381
00:21:23,849 --> 00:21:27,987
No, ella no es profesora de gimnasia.
Ella es una...

382
00:21:28,020 --> 00:21:31,023
pastelero.

383
00:21:31,056 --> 00:21:33,459
Ella tiene una debilidad
para Nutella.

384
00:22:02,454 --> 00:22:03,756
¿Estamos listos?

385
00:22:03,789 --> 00:22:08,527
- Aún no. León dijo algo
sobre robar un espejo

386
00:22:08,561 --> 00:22:11,030
y luego continuó sobre cómo
América analfabeta es

387
00:22:11,063 --> 00:22:13,766
y luego dijo que tenía que orinar
un manojo de rojo,

388
00:22:13,799 --> 00:22:16,869
así que tomé eso como mi señal
para alejarse.

389
00:22:18,571 --> 00:22:21,340
Mira a toda esta gente.

390
00:22:25,277 --> 00:22:27,379
- Es el día después de Navidad.

391
00:22:27,413 --> 00:22:30,516
Probablemente todos sean
en su camino de regreso a casa.

392
00:22:30,549 --> 00:22:32,084
Se acabaron las vacaciones.

393
00:22:32,117 --> 00:22:34,720
Es volver a la rutina
para la mayoría de ellos, supongo.

394
00:22:34,753 --> 00:22:37,857
- Apesta.

395
00:22:41,093 --> 00:22:45,264
Quiero mostrarte algo.
Vamos.

396
00:22:52,872 --> 00:22:56,709
- ¿Deberíamos realmente estar fuera?
al aire libre así?

397
00:22:56,742 --> 00:22:58,477
- No sé.

398
00:22:58,510 --> 00:23:00,813
Quizás no, pero...

399
00:23:00,846 --> 00:23:02,581
Por una vez quiero
deja la paranoia

400
00:23:02,615 --> 00:23:05,317
y simplemente asimila todo esto.

401
00:23:05,351 --> 00:23:08,387
Sólo por este momento.

402
00:23:13,025 --> 00:23:15,261
- ¿Qué es este momento?
exactamente?

403
00:23:18,297 --> 00:23:25,337
♪ ♪

404
00:23:28,607 --> 00:23:30,876
- Mira esto.

405
00:23:30,910 --> 00:23:37,883
♪ ♪

406
00:23:42,955 --> 00:23:49,962
♪ ♪

407
00:24:07,112 --> 00:24:08,948
- ¿Qué acabas de hacer?

408
00:24:08,981 --> 00:24:11,684
-

409
00:24:11,717 --> 00:24:15,254
Solo dale unos segundos.

410
00:24:18,557 --> 00:24:24,129
♪ ♪

411
00:24:24,163 --> 00:24:26,432
- Darlene, me estás preocupando.

412
00:24:26,465 --> 00:24:28,167
- Soy bastante bueno en eso,
¿no?

413
00:24:28,200 --> 00:24:29,868
- Dime.
- Ser paciente.

414
00:24:29,902 --> 00:24:30,970
- Si hiciste algo,
Necesito saberlo.

415
00:24:31,003 --> 00:24:31,804
- Ah, ¿y tú?

416
00:24:31,837 --> 00:24:33,472
- ¿Es esto algo
¿Ilegal otra vez?

417
00:24:33,505 --> 00:24:34,440
- Dom.
- Lo digo en serio, Darlene.

418
00:24:34,473 --> 00:24:35,808
Si no me dices
lo que estás haciendo-‐

419
00:24:35,841 --> 00:24:36,809
- Sólo espera.

420
00:24:36,842 --> 00:24:38,510
- ¿Qué pasa contigo?
y violar la ley?

421
00:24:38,544 --> 00:24:41,480
Es como un fetiche.

422
00:24:41,513 --> 00:24:44,049
- Cállate la maldita boca.
y sólo mira.

423
00:24:47,086 --> 00:24:53,459
♪ ♪

424
00:25:00,199 --> 00:25:07,206
♪ ♪

425
00:25:19,284 --> 00:25:21,387
- No lo entiendo.

426
00:25:21,420 --> 00:25:23,055
¿Qué está sucediendo?

427
00:25:23,088 --> 00:25:25,457
- Todo el dinero Whiterose
y sus compinches

428
00:25:25,491 --> 00:25:29,194
han estado robando durante décadas
Simplemente volví con la gente.

429
00:25:33,465 --> 00:25:37,136
♪ ♪

430
00:25:37,169 --> 00:25:38,771
- ¿Cómo?

431
00:25:38,804 --> 00:25:41,273
- Encontramos una manera de igualar
dispersarlo de forma anónima

432
00:25:41,306 --> 00:25:43,242
en las billeteras Ecoin de todos.

433
00:25:47,413 --> 00:25:54,119
♪ ♪

434
00:25:54,153 --> 00:25:56,622
- ¿Todos obtuvieron esto?

435
00:25:56,655 --> 00:25:58,290
- Sí.

436
00:25:58,323 --> 00:26:00,359
Y debido a la insistencia de E Corp

437
00:26:00,392 --> 00:26:03,028
que Ecoin siga siendo independiente
del dólar estadounidense,

438
00:26:03,062 --> 00:26:05,230
es completamente imposible

439
00:26:05,264 --> 00:26:07,800
para que reviertan
las transacciones.

440
00:26:07,833 --> 00:26:12,638
♪ ♪

441
00:26:12,671 --> 00:26:14,606
- Esto es ilegal.
Esto es robar.

442
00:26:14,640 --> 00:26:16,975
‐ Después de lo que el Ejército Oscuro
te hizo?

443
00:26:17,009 --> 00:26:19,445
Joder, después de qué
le hicieron a todos,

444
00:26:19,478 --> 00:26:21,046
realmente quieres
empezar a defenderlos?

445
00:26:21,080 --> 00:26:23,348
- Esto no es lo que hace la justicia.
se supone que debe verse.

446
00:26:23,382 --> 00:26:24,950
Tenemos leyes por una razón.

447
00:26:24,983 --> 00:26:26,018
- Y eran tan poderosos,

448
00:26:26,051 --> 00:26:29,354
ellos escribieron las leyes
para beneficiarse ellos mismos.

449
00:26:29,388 --> 00:26:32,257
Se salieron con la suya en todo
porque confiaron en nosotros,

450
00:26:32,291 --> 00:26:34,927
todos nosotros, a confiar en el sistema.

451
00:26:34,960 --> 00:26:39,298
Esa era nuestra vulnerabilidad,
y lo aprovecharon.

452
00:26:39,331 --> 00:26:42,067
tomó esto
para finalmente detenerlos,

453
00:26:42,101 --> 00:26:43,735
y tú fuiste parte de ello.

454
00:26:43,769 --> 00:26:45,871
Mirar alrededor.

455
00:26:45,904 --> 00:26:47,272
Esto es todo.

456
00:26:47,306 --> 00:26:52,811
♪ ♪

457
00:26:52,845 --> 00:26:57,483
Todo lo que hemos pasado
condujo a este momento-‐

458
00:26:57,516 --> 00:27:01,620
La mayor redistribución
de riqueza en la historia.

459
00:27:04,656 --> 00:27:10,195
Solo somos Robin encapuchado
Esos malvados hijos de puta.

460
00:27:10,229 --> 00:27:14,933
Si me preguntas, esto es exactamente
cómo es la justicia.

461
00:27:14,967 --> 00:27:18,437
♪ ♪

462
00:27:18,470 --> 00:27:21,340
¡Vaya!

463
00:27:21,373 --> 00:27:24,209
¡Vaya!

464
00:27:24,243 --> 00:27:26,845
¡Vaya!

465
00:27:31,383 --> 00:27:33,886
- La gente te está mirando.

466
00:27:33,919 --> 00:27:35,754
- ¡No me importa!

467
00:27:35,787 --> 00:27:38,524
¡Joder, sí, perras!

468
00:27:45,264 --> 00:27:48,534
♪ ♪

469
00:27:48,567 --> 00:27:51,036
-

470
00:27:51,069 --> 00:27:58,076
♪ ♪

471
00:28:08,220 --> 00:28:10,956
- ¿Puedo tener
Su atención por favor.

472
00:28:10,989 --> 00:28:15,460
Esta área es para cargar.
y descarga únicamente.

473
00:28:15,494 --> 00:28:18,664
Los vehículos deben ser atendidos.
en todo momento.

474
00:28:18,697 --> 00:28:21,033
Por razones de seguridad...

475
00:28:21,066 --> 00:28:23,168
- Oye, asegúrate de revisar
ese porro de Sydney Pollack

476
00:28:23,202 --> 00:28:25,637
cuando tengas la oportunidad.

477
00:28:25,671 --> 00:28:27,739
Gracias más tarde, Jackie.

478
00:28:33,845 --> 00:28:36,448
Entonces...

479
00:28:36,481 --> 00:28:38,917
¿Guardaste algo de eso?

480
00:28:40,752 --> 00:28:42,754
- ¿Mantener qué?

481
00:28:45,357 --> 00:28:48,760
- Encubierto.
Eso es genial.

482
00:28:48,794 --> 00:28:49,995
Estoy diciendo, sin embargo,

483
00:28:50,028 --> 00:28:52,965
si estás buscando entrar
algo de mierda cuando regreses,

484
00:28:52,998 --> 00:28:54,766
Tengo algo de mierda para ti.

485
00:28:54,800 --> 00:28:56,368
- ¿Cómo qué?

486
00:28:56,401 --> 00:28:59,004
- Aventuras y todo eso.

487
00:28:59,037 --> 00:29:02,107
Ya sabes, un subidón como este...

488
00:29:02,140 --> 00:29:04,543
no es tan fácil
con las normas.

489
00:29:04,576 --> 00:29:07,379
- Gracias, amigo, pero, uh,

490
00:29:07,412 --> 00:29:09,615
Estoy tratando de pasar desapercibido
por un rato.

491
00:29:09,648 --> 00:29:10,616
- No hay duda.

492
00:29:10,649 --> 00:29:13,652
Pero con habilidades como las tuyas,
la paga es buena,

493
00:29:13,685 --> 00:29:16,188
y llegas a ser tuyo
jefe, porque ya sabes,

494
00:29:16,221 --> 00:29:18,190
Eres una jefa, niña.

495
00:29:21,326 --> 00:29:24,563
- Déjame pensarlo.

496
00:29:24,596 --> 00:29:26,131
- Fresco.

497
00:29:26,164 --> 00:29:29,234
Entonces, hasta el próximo episodio.

498
00:29:30,502 --> 00:29:33,839
- Los vehículos deben ser atendidos.
en todo momento.

499
00:29:33,872 --> 00:29:37,042
Por razones de seguridad,
vehículos desatendidos...

500
00:29:41,313 --> 00:29:43,782
- No debes aceptar ofertas.
de transporte de cualquier persona

501
00:29:43,815 --> 00:29:45,550
sin acuerdo previo.

502
00:30:07,973 --> 00:30:10,008
- ¿Dominico?

503
00:30:13,412 --> 00:30:15,047
¿Cómo diablos estás?

504
00:30:17,949 --> 00:30:20,652
Oye, ¿vienes aquí?
para recoger una copia?

505
00:30:20,686 --> 00:30:23,055
Oye, son geniales
para vuelos largos.

506
00:30:23,088 --> 00:30:24,756
Un verdadero volteador de páginas,

507
00:30:24,790 --> 00:30:25,924
especialmente cuando tu
llegar a la parte

508
00:30:25,957 --> 00:30:30,262
donde estrangula a su madre
hasta la muerte en el Capítulo 12.

509
00:30:30,295 --> 00:30:33,765
¡Alerta de spoiler!

510
00:30:33,799 --> 00:30:37,235
Ya sabes,
hoy es tu día de suerte.

511
00:30:37,269 --> 00:30:39,805
Te voy a firmar una copia.

512
00:30:45,844 --> 00:30:48,413
Aquí tienes.

513
00:30:48,447 --> 00:30:50,615
Ay, vamos.

514
00:30:55,554 --> 00:30:57,022
Sí, el libro está volando
fuera de los estantes.

515
00:30:57,055 --> 00:30:58,357
Es un verdadero relleno de medias.

516
00:30:58,390 --> 00:30:59,758
De hecho, eso es
lo que estoy haciendo aquí.

517
00:30:59,791 --> 00:31:01,860
tengo un poco
reserve una parada del recorrido en UMass.

518
00:31:01,893 --> 00:31:04,229
De todos modos, ¿cómo has estado?

519
00:31:14,873 --> 00:31:16,808
¿Es esa la hermana de Elliot?

520
00:31:18,043 --> 00:31:21,446
Ustedes dos tienen algo ahora, o...

521
00:31:21,480 --> 00:31:25,517
sabía que recogí
en algo.

522
00:31:25,550 --> 00:31:29,187
- Por favor no nos hagas daño.

523
00:31:29,221 --> 00:31:31,056
- ¿Te lastimó?

524
00:31:31,089 --> 00:31:34,993
¿Por qué te lastimaría?

525
00:31:35,026 --> 00:31:37,295
-Porque yo-‐

526
00:31:37,329 --> 00:31:41,233
Desobedecí órdenes, yo-‐
Maté a mi manejador.

527
00:31:41,266 --> 00:31:43,835
- Oh, ella era una molestia.
en el culo.

528
00:31:43,869 --> 00:31:46,438
Créeme, estabas
haciéndoles un favor.

529
00:31:46,471 --> 00:31:49,741
Y-‐y tu pequeño
amigo bocazas de allá,

530
00:31:49,775 --> 00:31:53,011
si, bueno, lo que ella hizo
Fue algo malo, pero...

531
00:31:53,044 --> 00:31:55,213
Bueno, se rumorea en el campamento

532
00:31:55,247 --> 00:31:57,749
no les importa
ustedes dos no más.

533
00:32:00,051 --> 00:32:02,387
- ¿Qué quieres decir?

534
00:32:02,421 --> 00:32:04,322
- Han recogido
y se fue corriendo

535
00:32:04,356 --> 00:32:06,792
a algo más importante.

536
00:32:06,825 --> 00:32:08,393
- ¿Dónde?

537
00:32:08,427 --> 00:32:11,062
- Eso no te lo puedo decir.

538
00:32:11,096 --> 00:32:15,634
- Pero todas esas cosas que dijiste
le ibas a hacer a mi familia.

539
00:32:15,667 --> 00:32:19,704
- A nadie le importa
sobre tu familia ahora.

540
00:32:19,738 --> 00:32:22,674
Mira, te lo digo,
El Ejército Oscuro no es algo

541
00:32:22,707 --> 00:32:25,343
tienes que preocuparte por
más.

542
00:32:25,377 --> 00:32:28,346
Mira, si quisieran
para llegar a ustedes dos,

543
00:32:28,380 --> 00:32:29,681
Yo lo sabría.

544
00:32:29,714 --> 00:32:32,751
Confía en mí.

545
00:32:32,784 --> 00:32:34,853
‐ Pero‐‐Pero yo‐‐

546
00:32:34,886 --> 00:32:38,790
Te vi masacrando a Santiago con
un hacha cuando se salió de la raya.

547
00:32:41,259 --> 00:32:43,795
- Sí.

548
00:32:43,829 --> 00:32:45,397
Eso fue divertido.

549
00:32:48,834 --> 00:32:50,836
Está bien, bueno,

550
00:32:50,869 --> 00:32:53,205
esto fue agradable.

551
00:32:53,238 --> 00:32:54,806
Voy a ir.

552
00:32:54,840 --> 00:32:57,175
Asegúrate de pagar por eso.

553
00:32:57,209 --> 00:33:01,046
ella todavía necesita
para pagar por eso.

554
00:33:05,684 --> 00:33:08,220
Tómatelo con calma, Dom.

555
00:33:16,862 --> 00:33:20,765
- Sólo quería que comprara
uno de sus libros.

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,601
- ¿Y lo hiciste?

557
00:33:22,634 --> 00:33:25,637
‐ El cajero me hizo
porque lo autografió.

558
00:33:28,373 --> 00:33:32,744
- En realidad dijo
ya no les importa.

559
00:33:32,777 --> 00:33:34,679
- Sí.

560
00:33:34,713 --> 00:33:36,681
- No lo entiendo.

561
00:33:36,715 --> 00:33:39,518
¿A dónde fue el Ejército Oscuro?

562
00:33:39,551 --> 00:33:42,320
- No lo sé,
él no me lo diría.

563
00:33:45,156 --> 00:33:48,627
Todo lo que sé es que no lo hacemos
tener que correr más.

564
00:33:48,660 --> 00:33:55,700
♪ ♪

565
00:33:58,870 --> 00:34:01,406
- Sí, pero estamos aquí.

566
00:34:01,439 --> 00:34:02,741
Bien podría irme todavía.

567
00:34:02,774 --> 00:34:06,611
He oído Budapest
es bastante tonto.

568
00:34:09,147 --> 00:34:11,983
- ¿Por qué Budapest de todos modos?

569
00:34:14,886 --> 00:34:19,724
‐ Cisco siempre hablaba
acerca de ir allí,

570
00:34:19,758 --> 00:34:23,895
pero una vez que pasó,
sucedió

571
00:34:23,929 --> 00:34:26,865
Simplemente no podía ir solo.

572
00:34:26,898 --> 00:34:31,836
‐ ♪ ¿Cómo funciona el movimiento?
hazme durar ♪

573
00:34:31,870 --> 00:34:35,540
‐ Vuelo 4057 de Globe Airlines
a budapest

574
00:34:35,574 --> 00:34:37,175
comenzará a abordar
en la puerta B31.

575
00:34:37,208 --> 00:34:39,477
- Esos somos nosotros.
Deberíamos ponernos en marcha.

576
00:34:39,511 --> 00:34:46,451
♪ ♪

577
00:34:49,454 --> 00:34:51,523
- ¿Dónde está tu hermano?

578
00:34:51,556 --> 00:34:54,960
- No vendrá con nosotros.

579
00:34:54,993 --> 00:34:58,430
- ¿Por qué no?

580
00:34:58,463 --> 00:35:00,532
- Está corriendo detrás.

581
00:35:00,565 --> 00:35:02,968
el va a atrapar
el próximo vuelo de salida.

582
00:35:03,001 --> 00:35:05,370
Vamos.

583
00:35:05,403 --> 00:35:06,638
- Esperar.

584
00:35:14,045 --> 00:35:16,514
No puedo hacer esto.

585
00:35:16,548 --> 00:35:23,221
♪ ♪

586
00:35:23,254 --> 00:35:25,790
- ¿No puedes hacer qué?

587
00:35:25,824 --> 00:35:27,359
‐ Me convenciste de venir.

588
00:35:27,392 --> 00:35:30,228
porque el ejército oscuro
era una amenaza.

589
00:35:30,261 --> 00:35:32,731
Ahora no lo son.

590
00:35:32,764 --> 00:35:35,533
- No significa
todavía no podemos ir.

591
00:35:35,567 --> 00:35:39,571
- ¿Realmente quieres ir?
¿A Budapest de todos modos?

592
00:35:39,604 --> 00:35:44,242
Tú mismo lo dijiste, esto fue
El sueño de Cisco, no el suyo.

593
00:35:44,275 --> 00:35:47,445
- Entonces no iremos allí.

594
00:35:47,479 --> 00:35:50,315
Cuando aterricemos, haremos autostop
un viaje a otro lugar.

595
00:35:50,348 --> 00:35:51,650
Sólo ven conmigo.

596
00:35:51,683 --> 00:35:55,453
-Darlene.

597
00:35:55,487 --> 00:35:57,188
No puedo ir.

598
00:35:57,222 --> 00:36:00,258
‐ ♪ En estas líneas ♪

599
00:36:00,291 --> 00:36:04,996
♪ Sé que eres
Los espero con ansias ♪

600
00:36:05,030 --> 00:36:06,798
- Pero dijiste que lo harías.

601
00:36:06,831 --> 00:36:12,170
‐ ♪ ¿Qué es?
eso tiene mi mente ♪

602
00:36:12,203 --> 00:36:15,473
- No me necesitas
para venir contigo.

603
00:36:15,507 --> 00:36:18,476
Cualquiera que sea el de tu hermano
en realidad hasta,

604
00:36:18,510 --> 00:36:20,812
Tampoco lo necesitas.

605
00:36:20,845 --> 00:36:25,650
♪ ♪

606
00:36:25,684 --> 00:36:32,023
- No, no puedo manejar una mierda solo.
Dom. Me has visto.

607
00:36:32,057 --> 00:36:34,526
tengo ataques de pánico,
Me asusto-‐

608
00:36:34,559 --> 00:36:37,128
- Vas a estar bien.

609
00:36:37,162 --> 00:36:39,698
- No soy bueno por mi cuenta.

610
00:36:39,731 --> 00:36:41,166
Lo he intentado.

611
00:36:41,199 --> 00:36:45,770
‐ ♪ Y sus colores
Crea mi estado de ánimo ♪

612
00:36:45,804 --> 00:36:48,206
♪ ♪

613
00:36:48,239 --> 00:36:50,475
- Lo siento.

614
00:36:50,508 --> 00:36:53,545
‐ ♪ Dos lugares
Nunca he estado ♪

615
00:36:53,578 --> 00:36:57,348
- Tengo responsabilidades
aquí, no puedo simplemente...

616
00:36:57,382 --> 00:37:00,185
alejarme de mi familia,
mi trabajo, mi‐‐

617
00:37:00,218 --> 00:37:04,723
- ¿Responsabilidades?
¿De eso se trata esto?

618
00:37:04,756 --> 00:37:08,626
Sabes que tu familia está a salvo.
Tu trabajo está en espera.

619
00:37:08,660 --> 00:37:12,197
no hay nada
para que lo hagas aquí.

620
00:37:12,230 --> 00:37:19,204
♪ ♪

621
00:37:19,237 --> 00:37:22,841
Jesús, Dom, no es de extrañar
no puedes dormir.

622
00:37:22,874 --> 00:37:26,778
Te aferras a mucho
y te agarras jodidamente fuerte.

623
00:37:28,279 --> 00:37:31,549
tal vez huyendo
realmente podría ayudarte.

624
00:37:31,583 --> 00:37:34,352
‐ Huyendo a Budapest
me ayudara?

625
00:37:34,385 --> 00:37:36,888
- Esto no se trata de
Budapest.

626
00:37:36,921 --> 00:37:38,123
Dejas este aeropuerto,

627
00:37:38,156 --> 00:37:42,894
simplemente vas a volver a
la rutina como todos los demás.

628
00:37:42,927 --> 00:37:47,165
estoy hablando de
dándote un respiro.

629
00:37:47,198 --> 00:37:50,335
¿Bueno?
Sobre finalmente dejarlo ir.

630
00:37:52,137 --> 00:37:55,507
‐ Vuelo 4057 de Global Airlines
a budapest

631
00:37:55,540 --> 00:37:58,710
comenzará a abordar
en la puerta B31.

632
00:37:58,743 --> 00:38:05,784
♪ ♪

633
00:38:09,087 --> 00:38:13,091
-

634
00:38:13,124 --> 00:38:16,027
- Mándame una postal, ¿vale?

635
00:38:16,060 --> 00:38:20,865
-

636
00:38:20,899 --> 00:38:27,138
♪ ♪

637
00:38:27,172 --> 00:38:30,041
- Otra cosa.

638
00:38:30,074 --> 00:38:35,313
♪ ♪

639
00:38:35,346 --> 00:38:38,349
anoté el número
de un amigo mío.

640
00:38:38,383 --> 00:38:40,685
Trabaja en el Comando Cibernético de EE. UU.

641
00:38:40,718 --> 00:38:43,154
-

642
00:38:43,188 --> 00:38:46,891
Tu brillante idea es
para que yo sea un cerdo?

643
00:38:46,925 --> 00:38:49,828
- Cuando estés listo para crecer.

644
00:38:49,861 --> 00:38:54,399
♪ ♪

645
00:38:54,432 --> 00:38:57,268
Pero no tardes demasiado.

646
00:38:57,302 --> 00:39:00,338
Te necesitan.

647
00:39:05,810 --> 00:39:07,478
-

648
00:39:07,512 --> 00:39:09,948
No pueden conmigo.

649
00:39:15,987 --> 00:39:22,994
♪ ♪

650
00:39:26,264 --> 00:39:28,299
‐ ♪ Estás atrapado en mi cabeza,
atrapado en mi corazón ♪

651
00:39:28,333 --> 00:39:30,368
♪ Atrapado en mi cuerpo, cuerpo ♪

652
00:39:30,401 --> 00:39:32,337
♪ quiero ir
sal de aquí ♪

653
00:39:32,370 --> 00:39:34,439
♪ estoy harto de
la fiesta, fiesta ♪

654
00:39:34,472 --> 00:39:36,474
♪ huiría ♪

655
00:39:36,507 --> 00:39:39,410
♪ Me escaparía contigo ♪

656
00:39:39,444 --> 00:39:42,447
♪ Oh ♪

657
00:39:42,480 --> 00:39:44,515
♪ Esta es la parte
tienes que decir ♪

658
00:39:44,549 --> 00:39:46,384
♪ Todo lo que estás sintiendo,
sintiendo ♪

659
00:39:46,417 --> 00:39:48,453
♪ Hacer la maleta,
saliendo esta noche ♪

660
00:39:48,486 --> 00:39:51,189
♪ Mientras todos duermen,
durmiendo ♪

661
00:39:51,222 --> 00:39:52,257
- Bienvenido,
damas y caballeros,

662
00:39:52,290 --> 00:39:55,526
a aerolíneas globales
vuelo 4057 a Budapest.

663
00:39:55,560 --> 00:39:57,295
El embarque comenzará en breve.

664
00:39:57,328 --> 00:39:59,163
Primero nos gustaría invitar
cualquier pasajero

665
00:39:59,197 --> 00:40:01,199
que necesita tiempo extra
o asistencia‐‐

666
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
ahora subirás a bordo
por la puerta B31.

667
00:40:04,102 --> 00:40:08,106
‐ ♪ Y encontraré tus labios
en las farolas ♪

668
00:40:08,139 --> 00:40:14,312
♪ Quiero estar allí contigo ♪

669
00:40:14,345 --> 00:40:16,314
♪ Bebé ♪

670
00:40:16,347 --> 00:40:20,218
♪ Llévame al sentimiento ♪

671
00:40:20,251 --> 00:40:24,155
♪ Seré tu pecador
en secreto ♪

672
00:40:24,188 --> 00:40:27,158
♪ Cuando se apagan las luces ♪

673
00:40:27,191 --> 00:40:29,193
♪ Huye conmigo ♪

674
00:40:29,227 --> 00:40:30,595
♪ Huye conmigo ♪

675
00:40:30,628 --> 00:40:32,363
♪ Bebé ♪

676
00:40:32,397 --> 00:40:36,000
♪ Cada minuto ♪

677
00:40:36,034 --> 00:40:39,671
♪ Seré tu héroe
y ganarlo ♪

678
00:40:39,704 --> 00:40:41,172
- Ahora estamos abordando
todos los pasajeros

679
00:40:41,205 --> 00:40:44,175
en el grupo A y en el grupo B.

680
00:40:44,208 --> 00:40:47,745
‐ ♪ Huye conmigo,
huye conmigo ♪

681
00:40:59,023 --> 00:41:01,092
♪ Arriba en las nubes,
alto como una cometa ♪

682
00:41:01,125 --> 00:41:02,994
♪ Sobre la ciudad, ciudad ♪

683
00:41:03,027 --> 00:41:05,196
♪ Nunca dormimos,
nunca lo intentamos ♪

684
00:41:05,229 --> 00:41:06,898
♪ Cuando estás conmigo,
conmigo ♪

685
00:41:06,931 --> 00:41:08,800
- Damas y caballeros,

686
00:41:08,833 --> 00:41:12,337
grupo C, de nada
para abordar el vuelo 4057.

687
00:41:12,370 --> 00:41:13,538
‐ ♪ Oh ♪

688
00:41:13,571 --> 00:41:16,841
♪ Porque tú haces
me siento como ♪

689
00:41:16,874 --> 00:41:20,745
♪ Podría estar llevándote
toda la noche ♪

690
00:41:20,778 --> 00:41:24,882
♪ Y encontraré tus labios
en las farolas ♪

691
00:41:24,916 --> 00:41:30,521
♪ Quiero estar allí contigo ♪

692
00:41:32,256 --> 00:41:37,862
-

693
00:41:39,897 --> 00:41:42,200
‐ ♪ Oh, nena ♪

694
00:41:42,233 --> 00:41:46,404
♪ Llévame al sentimiento ♪

695
00:41:46,437 --> 00:41:50,575
♪ seré tu
pecador en secreto ♪

696
00:41:50,608 --> 00:41:53,311
♪ Cuando se apagan las luces ♪

697
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
♪ Huye conmigo ♪

698
00:41:55,179 --> 00:41:56,581
♪ Huye conmigo ♪

699
00:41:56,614 --> 00:41:58,449
♪ Agárrate a mí, yo ♪

700
00:41:58,483 --> 00:42:01,319
♪ Nunca quiero dejarte ir ♪

701
00:42:01,352 --> 00:42:03,321
♪ Huye conmigo ♪

702
00:42:03,354 --> 00:42:05,823
♪ Huye conmigo ♪

703
00:42:06,824 --> 00:42:11,662
-

704
00:42:12,797 --> 00:42:19,871
-

705
00:42:27,645 --> 00:42:30,515
- Disculpe, ¿estás bien?

706
00:42:39,424 --> 00:42:41,392
- Todos,
por favor tomen asiento

707
00:42:41,426 --> 00:42:42,460
y abróchense los cinturones.

708
00:42:42,493 --> 00:42:44,996
estaremos cerrando
las puertas de la cabina en breve

709
00:42:45,029 --> 00:42:47,598
en preparación para el despegue.

710
00:42:56,441 --> 00:42:57,708
- ¿Señora?

711
00:42:57,742 --> 00:43:01,679
¿Estás bien? hay
algo en lo que pueda ayudarte?

712
00:43:01,712 --> 00:43:03,848
¿Te falta algo?

713
00:43:03,881 --> 00:43:04,916
- En el bolsillo
frente a ti,

714
00:43:04,949 --> 00:43:07,251
encontrarás un vuelo
Tarjeta de información de seguridad.

715
00:43:07,285 --> 00:43:09,087
Por favor sácalo y mira
revíselo antes de despegar.

716
00:43:09,120 --> 00:43:10,888
- No, estoy bien.

717
00:43:21,232 --> 00:43:24,602
-

718
00:43:32,577 --> 00:43:34,412
- ¿Necesitas ayuda?

719
00:43:34,445 --> 00:43:37,648
-

720
00:43:43,721 --> 00:43:46,757
No.

721
00:43:46,791 --> 00:43:49,060
No.

722
00:43:51,229 --> 00:43:55,766
No, gracias, estoy bien.

723
00:43:55,800 --> 00:43:59,403
‐ Llamada final para el vuelo 4057
a budapest.

724
00:43:59,437 --> 00:44:02,473
Llamada final para vuelo
4057 hasta Budapest.

725
00:44:05,176 --> 00:44:07,979
- Que tu vuelo
Acaban de llamar?

726
00:44:11,682 --> 00:44:13,784
- Sí.

727
00:44:17,355 --> 00:44:19,624
Sí, pero no voy a ir.

728
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
- ¿Está seguro?
Puedo conseguir a alguien.

729
00:44:20,858 --> 00:44:23,761
- No.

730
00:44:26,764 --> 00:44:28,866
No, lo tengo.

731
00:44:37,441 --> 00:44:39,977
Puedo cuidar de mí mismo.

732
00:44:44,048 --> 00:44:45,616
- Por favor revisen sus cinturones de seguridad.

733
00:44:45,650 --> 00:44:47,518
Tenga los respaldos de sus asientos en un
Posición erguida para el despegue.

734
00:44:47,552 --> 00:44:49,654
Gracias.

735
00:44:52,356 --> 00:44:53,324
- Buenas tardes,
damas y caballeros.

736
00:44:53,357 --> 00:44:54,592
Bienvenido a bordo.
Capitán hablando.

737
00:44:54,625 --> 00:44:57,662
Te sacaremos de
aquí tan pronto como sea posible.