1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:32,926 --> 00:01:34,094
Ssst.
2
00:01:54,572 --> 00:01:57,659
- Itu sangat mudah.
- Melihat? Aku sudah bilang padamu.
3
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
Kerja bagus, E.
4
00:01:58,868 --> 00:02:02,664
Ya, apa yang selalu mereka katakan pada kita?
Jangan pernah tertangkap.
5
00:02:10,797 --> 00:02:14,759
Tapi kamu tertangkap.
Dan koreksi saya jika saya salah,
6
00:02:14,843 --> 00:02:18,513
ayahmu memiliki Erik
mengambil risiko untuk itu, kan?
7
00:02:18,596 --> 00:02:22,684
Ya, ya. Um, maksudku,
itu bukan keputusanku.
8
00:02:22,767 --> 00:02:24,686
Dan begitulah cara Anda bertemu Jerome Oziel?
9
00:02:24,769 --> 00:02:28,148
Ya. Bagian dari hukuman kami adalah
bahwa kami harus mulai menemui terapis.
10
00:02:32,861 --> 00:02:36,322
Lyle, aku ngobrol dengan Erik.
11
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
Dia memberitahuku beberapa hal
Aku ingin memihakmu.
12
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
Oke.
13
00:02:43,913 --> 00:02:46,875
Lyle, dia bilang padaku kamu melecehkannya secara seksual,
14
00:02:46,958 --> 00:02:49,752
dan itu ayahmu
melakukan hal yang sama padamu.
15
00:02:55,383 --> 00:02:58,344
Kamu hanya, um...
kamu mencoba menyematkan semua ini padaku?
16
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
Tidak, tidak. Lyle, itu benar.
17
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Leslie adalah penasihat Erik. aku milikmu.
18
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
Tapi ini hanya tipikal
dalam uji coba seperti ini.
19
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Kita berdua perlu mendengar cerita ini
dari kalian berdua.
20
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
Tidak, aku tahu apa yang kamu lakukan!
21
00:03:11,608 --> 00:03:14,369
Anda sedang melukis gambar ayah saya
sebagai kejahatan, dan itu tidak benar.
22
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
Bukan itu dia. Ayahku dulu
pria hebat. Saya sangat mencintainya.
23
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
Saya tidak tahu apakah kalian berdua
bisa mengerti itu. Mungkin Anda tidak bisa.
24
00:03:23,453 --> 00:03:25,773
Tapi aku mencintainya, dan dia mencintaiku.
Dia sangat menginginkan kita.
25
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
Inilah yang tidak dapat dipahami oleh siapa pun,
26
00:03:27,624 --> 00:03:31,753
adalah dia menahan kita
ke standar yang lebih tinggi ini, bukan?
27
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
Lalu kalian berdua bawa aku ke sini
untuk berbicara tentang betapa buruknya dia,
28
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
dan... aku tidak akan melakukan itu, oke?
29
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Dia mencintaiku.
30
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
Dia mencintaiku.
31
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Saya mencintai ayah saya.
32
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Lyle, kamu menembak kepalanya.
33
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Anda lihat betapa hal itu tidak masuk akal?
34
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
Saya mengerti betapa hal itu tidak masuk akal bagi Anda.
35
00:04:04,369 --> 00:04:07,997
Kamu tidak mengerti siapa ayahku
dan apa yang dia inginkan dariku.
36
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Apa yang dia inginkan?
37
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Dia ingin aku menjadi nomor satu.
38
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
Pada apa?
39
00:04:14,462 --> 00:04:15,546
Dalam segala hal.
40
00:04:17,006 --> 00:04:19,550
Saya harus menjadi yang terbaik dalam tenis.
41
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
Ini dia!
42
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
- Ya! Itu anakku!
- Ya!
43
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
Saya harus mendapatkan nilai terbaik.
44
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
Anda pikir Anda masuk ke dalamnya
sebuah sekolah Ivy League
45
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
dengan omong kosong seperti ini?
46
00:04:32,605 --> 00:04:37,318
Esai ini benar-benar kekanak-kanakan
dan menyedihkan.
47
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Sungguh sulit dipercaya.
48
00:04:41,531 --> 00:04:42,531
Saya menulis yang berikutnya.
49
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
Aku harus berkencan dengan gadis-gadis terbaik.
50
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
Itu dia! kataku padanya
dia bisa datang untuk makan malam.
51
00:04:48,746 --> 00:04:52,417
Tidak tidak tidak. Aku pernah mendengar tentang gadis ini,
dan dia bimbo dan pelacur.
52
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Jika ini gadis yang kamu tunjuk
kemarin, maka tidak mungkin.
53
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
- Mama!
- Tidak-uh!
54
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Gadis itu tidak makan
dari porselenku yang bagus.
55
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
Dia mungkin mengidap AIDS.
56
00:05:02,468 --> 00:05:05,531
Bu, apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu bicarakan?
57
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
Hai! Mudah.
58
00:05:06,681 --> 00:05:10,226
- Dia di luar! Dia ada di depan pintu!
- Duduklah. Tidak, tidak.
59
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Lyle!
60
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
Anda membuka pintu itu, dan saya bersumpah demi Tuhan,
Aku membunuhmu. Duduk.
61
00:05:16,399 --> 00:05:17,399
Duduk.
62
00:05:21,195 --> 00:05:24,282
Ya Tuhan. Aku akan beritahu si penggali emas sialan itu.
63
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
Terima kasih.
Tolong singkirkan dia. Sekarang.
64
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
Oke. eh...
65
00:05:28,286 --> 00:05:29,286
Halo?
66
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
Oke, Lyle tidak bebas
untuk berkencan denganmu, sayang.
67
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
Selamat tinggal!
68
00:05:35,668 --> 00:05:41,341
Saya harus masuk ke sekolah Ivy League.
Dia... terobsesi dengan ide ini.
69
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
“Dan aku dapat mengatakan dengan yakin kepadamu,
Dewan Penerimaan,
70
00:05:45,428 --> 00:05:47,555
bahwa bukan saja aku ditakdirkan untuk masuk Princeton,
71
00:05:48,139 --> 00:05:51,642
Saya, Joseph Lyle Menendez,
aku ditakdirkan untuk menjadi hebat."
72
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
Wah. Lyle, itu bagus sekali.
73
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Bagus sekali, sayang.
74
00:05:55,688 --> 00:05:57,166
– Ini sangat bagus, Lyle.
- Terima kasih.
75
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah Anda berbicara dengannya atau saya?
76
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
Karena saya menulis itu.
77
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Maksudku, esainya seperti, uh...
78
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
...seperti ditulis dengan krayon.
79
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
Begitulah cara Anda masuk ke Princeton.
80
00:06:08,534 --> 00:06:09,702
Itu sebuah esai.
81
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
- Ayah, bukankah itu...
- Apa? Selingkuh?
82
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. Oke?
83
00:06:16,334 --> 00:06:21,506
Semua orang curang di dunia ini.
Dan Anda tahu apa yang saya katakan tentang itu?
84
00:06:21,589 --> 00:06:24,884
Anda tahu bagaimana Anda mendapatkan semua ini? Semua ini.
85
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Berbohong. Mencurangi.
86
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
Mencuri.
87
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
Tapi menang.
88
00:06:34,268 --> 00:06:35,268
Oke?
89
00:06:36,312 --> 00:06:37,397
Jangan pernah tertangkap.
90
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
Tapi kau berhasil masuk... ke Princeton.
91
00:06:42,193 --> 00:06:43,193
Ya. Ya.
92
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Butuh beberapa saat.
93
00:06:44,946 --> 00:06:48,491
Dan saya harus melakukannya selama satu tahun
dari community college terlebih dahulu. Tapi ya.
94
00:06:58,459 --> 00:07:01,963
Lihat, pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan untuk menyelesaikannya. saya yakin.
95
00:07:02,755 --> 00:07:07,051
Nah, Lyle ketahuan menjiplak a
tugas praktikum psikologi pasangan. Dan...
96
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Maaf. Maaf. Satu detik.
97
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
Maaf. Permisi.
laboratorium psikologi? Apa itu?
98
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Aku bahkan belum pernah mendengarnya.
99
00:07:13,182 --> 00:07:17,228
Ayo. Apakah mereka...
Apakah mereka memiliki laboratorium psikologi?
100
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Benar-benar?
101
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
Mereka melakukannya.
102
00:07:21,065 --> 00:07:24,277
Di dunia nyata, saat Anda pergi
di luar sana dan Anda menemui psikolog,
103
00:07:24,360 --> 00:07:27,071
dia tidak pernah berkata,
"Sampai jumpa, aku berangkat ke lab!" Ayo.
104
00:07:29,407 --> 00:07:32,326
Itu sedikit... Itu omong kosong.
105
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
Yang saya maksud adalah...
106
00:07:35,496 --> 00:07:39,876
Anakku tidak selingkuh
pada sesuatu yang penting.
107
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
Sayangnya,
kami hanya tidak melihatnya seperti itu.
108
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
Oke, lihat. Dia curang.
Aku akan menghajarnya habis-habisan untuk itu.
109
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
- Tapi dia tidak akan dikeluarkan.
- Tuan Menendez...
110
00:07:48,968 --> 00:07:52,263
Tidak, tuan. Dia tidak akan dikeluarkan.
Aku bersumpah demi Tuhan. Mendengarkan.
111
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
Sebagai pilar komunitas ini,
Saya telah memberikan begitu banyak uang.
112
00:07:55,516 --> 00:07:59,312
Begitu banyak uang dari tahun ke tahun.
113
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Jadi, setidaknya...
114
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
kita harus menyelesaikan sesuatu.
115
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
Aku sangat serius. Aku sangat serius.
116
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Aku tidak akan beranjak dari kursi ini.
117
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
saya akan...
118
00:08:12,533 --> 00:08:13,868
Aku akan kencing di celanaku.
119
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Oke.
120
00:08:21,959 --> 00:08:25,755
Hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah skorsing satu tahun.
121
00:08:29,342 --> 00:08:30,942
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang ini.
122
00:08:30,968 --> 00:08:31,886
- Kamu mendengarku?
- Ya, tuan.
123
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
Anda akan datang ke LA musim panas ini,
mendapatkan pekerjaan dengan saya.
124
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Anda akan menjadi peserta pelatihan eksekutif.
Dan semuanya baik-baik saja.
125
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
- Kamu mengerti?
- Ya. Saya benar-benar minta maaf. Ayah.
126
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
Ayah dan ibuku telah pindah ke California
127
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
karena ayahku mendapat pekerjaan sebesar ini.
128
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
Apa-apaan ini?
129
00:09:06,587 --> 00:09:10,508
Dan Lyle di sini,
dia sedang liburan musim panas dari Princeton.
130
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya.
131
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
Terima kasih atas tawanya.
132
00:09:14,637 --> 00:09:18,558
Dia mendapat nilai A.
Bum, bum, bum. Satu demi satu.
133
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
Dia nomor satu di tim tenis.
134
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
- Bagaimana dengan itu?
- Ya.
135
00:09:22,019 --> 00:09:27,650
Dan sekarang, dia yang terbaru bagi kami
peserta pelatihan manajemen, oke?
136
00:09:27,733 --> 00:09:30,194
Jadi tolong, mari kita beri yang besar
Selamat datang Hiburan LANGSUNG
137
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
kepada Lyle Menendez.
138
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
Hai!
139
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
Hei, tunggu. Apakah rambutmu rontok?
140
00:09:40,121 --> 00:09:41,121
Oke.
141
00:09:41,455 --> 00:09:45,084
Jadi, untuk malam ini,
kami mengadakan pemutaran khusus ini.
142
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Benar-benar bajingan.
143
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
Saya seperti, "Dengar,
Aku mengerti siapa ayahmu, baiklah."
144
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
Saya akan menganggukkan kepala dan berkata, "Ya, ide bagus."
145
00:09:59,640 --> 00:10:02,101
Saya tahu, kan? Dasar anak-anak kaya.
146
00:10:05,646 --> 00:10:07,927
Saya pikir Anda akan mendapatkannya
sangat cocok dengan model ini.
147
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
- Oh ya, itu dia.
- Ya!
148
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
Ya!
149
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
Pekerjaan yang sangat bagus. Sangat bagus.
150
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
151
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
saya tidak...
Saya tidak tahu apakah ini yang benar.
152
00:10:23,539 --> 00:10:24,539
Oh tidak?
153
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
Ayo.
154
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
También bravo. Kamu tampak hebat dalam hal itu.
155
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Anda ingin menjadi pembunuh, bukan?
156
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
- Ya.
- Benar?
157
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
- Anda ingin sukses dalam bisnis?
- Ya, tuan.
158
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Anda ingin terjun ke dunia politik?
159
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
Maka kamu harus memilikinya
rambut yang bagus, bukan?
160
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
Ini indah.
Kerja bagus. Ini luar biasa.
161
00:10:44,185 --> 00:10:45,853
Tapi, um, bagaimana jika aku...
162
00:10:45,936 --> 00:10:46,936
Hmm?
163
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
...tidak mau?
164
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
Kamu tidak mau melakukan apa?
165
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
Kenakan rambut palsu.
166
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Bagaimana jika saya tidak ingin memakai wig?
167
00:11:00,576 --> 00:11:02,620
Kita bisa mendiskusikannya di rumah. Oke?
168
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Sekarang kamu memakai wig.
169
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
Itulah yang akan terjadi. Oke?
170
00:11:09,293 --> 00:11:12,713
Bagaimana jika kita mengatakan, “Terima kasih, Ayah,
untuk semua yang kamu lakukan untukku?"
171
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Ayah, terima kasih banyak
atas apa yang kamu lakukan untukku.
172
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
Tepat. Oke.
173
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
Bisakah kamu percaya omong kosong ini?
174
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Lyle, aku ingin kembali sebentar
sebelum kamu diskors,
175
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
kembali ke perampokan dan bertemu Oziel.
176
00:11:37,738 --> 00:11:38,738
Lyle!
177
00:11:41,450 --> 00:11:43,786
- Apa yang kalian lakukan?
- Lihat ini.
178
00:11:47,456 --> 00:11:48,456
Kotoran.
179
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
Darimana kalian mendapatkan ini?
180
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
Orang tua John List sedang berada di luar kota,
jadi dia mengadakan pesta.
181
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
Shepherd di sini menemukan kombonya
ke brankas dengan catatan Post-it.
182
00:11:57,341 --> 00:11:59,969
Maksudku, itu lebih baik daripada bertanya pada Ayah
demi uang, bukan?
183
00:12:00,511 --> 00:12:04,265
Lyle, itu sangat mudah. Kami tahu semuanya
anak-anak yang sedang berlibur ke luar kota.
184
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
- Komputer rumah IBM PS/2?
- Ya.
185
00:12:09,437 --> 00:12:12,982
Satu mesin Soloflex.
Brankas tahan api berukuran besar. Pencetak.
186
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
Punya semua itu.
187
00:12:14,191 --> 00:12:16,736
Astaga, itu hal yang sangat banyak.
Apa yang hilang dari daftar?
188
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
Oh, barang yang mereka gadaikan.
Perhiasan, beberapa potong porselen.
189
00:12:20,531 --> 00:12:22,571
Saya rasa itu adalah perahu kuahnya
dia bicarakan.
190
00:12:22,616 --> 00:12:23,451
Oh.
191
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
Lalu mereka berkata
ada uang tunai delapan ribu dolar.
192
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
Oke, beri aku nomornya saja
dan aku akan memotong ceknya.
193
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Oke.
194
00:12:35,796 --> 00:12:38,716
- Kami benar-benar minta maaf, Ayah.
- Tidak tidak tidak. Tolong, jangan.
195
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun
keluar dari mulutmu.
196
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Apa yang akan saya lakukan?
197
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
Lyle, apa yang ingin kamu katakan tentang ini?
198
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
Hanya saja, ya.
199
00:12:57,735 --> 00:12:58,986
Anda tahu, kami minta maaf.
200
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
Tidak, tidak, tidak, tidak.
201
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Maksudku, terima kasih telah menyelamatkan kami.
202
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Tidak, Anda tidak mengerti.
203
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Kamu tidak mengerti.
204
00:13:14,335 --> 00:13:17,129
Anda berdua di luar keinginan.
205
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Semuanya ada di situ.
206
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
Berbohong, menipu, mencuri,
tapi jangan sampai ketahuan!
207
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Itu urusan pengadilan.
208
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
Ya, hakim bilang mereka harus melakukannya,
dan mereka akan melakukannya.
209
00:13:30,476 --> 00:13:33,646
Anak-anak saya tidak memerlukan terapi,
demi Tuhan. Mereka baik-baik saja.
210
00:13:33,729 --> 00:13:36,458
Yang saya pedulikan hanyalah tanda tangan Anda
pada selembar kertas itu. Itu saja.
211
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Karena anak-anak saya tidak pergi ke sana
untuk membicarakan keluarga ini
212
00:13:40,027 --> 00:13:41,821
atau apapun yang terjadi di rumah ini.
213
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Mereka tidak melakukannya, dan jika mereka melakukannya,
Aku ingin kamu memberitahuku. Silakan.
214
00:13:45,407 --> 00:13:49,829
Karena bukan itu tujuan mereka berada di sana.
Mereka ada di sana untuk membicarakan...
215
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
perampokan dan... dan... dan... dan...
216
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
Ya, betapa menyesalnya mereka,
dan penyesalan yang mereka rasakan.
217
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
Bla, bla, bla, dan hanya itu.
218
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Maaf membuatmu menunggu.
Eh, siapa di antara kalian Erik?
219
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Saya Erik, dan ini Lyle.
220
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
Dan kenapa kamu tidak memberitahunya?
221
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
- Dr.
- Kenapa aku tidak memberitahunya apa?
222
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Tentang pelecehan.
223
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Tentang pelecehan seksual.
224
00:14:29,076 --> 00:14:33,038
Nah, ketika kami pertama kali melihatnya...
pada saat itu...
225
00:14:34,832 --> 00:14:39,003
Aku tidak tahu itu... itu ayahku
masih melakukan hal itu dengan Erik,
226
00:14:39,086 --> 00:14:42,381
seperti hal yang biasa dia lakukan padaku.
Dia belum memberitahuku hal itu.
227
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Ya, tapi apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
228
00:14:45,384 --> 00:14:48,679
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun
229
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
tentang pelecehan yang dilakukan ayahmu?
230
00:14:51,682 --> 00:14:55,644
Anda memberi tahu kami segalanya,
tapi kamu tidak memberitahu kami hal itu.
231
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Jelas sekali kamu mencintai
ayahmu, oke.
232
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Jill dan saya, kami memahaminya.
233
00:14:59,690 --> 00:15:04,987
Tapi, Lyle, jika ayahmu melecehkanmu
secara seksual, kita perlu mendengarnya.
234
00:15:05,070 --> 00:15:09,074
Kita perlu mendengarnya
sedetail mungkin yang bisa Anda berikan.
235
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Oke.
236
00:15:12,119 --> 00:15:13,119
Oke?
237
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
Oke, ya, saya mengerti itu.
238
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
aku, um...
239
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
Maaf, um...
240
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
Tidak, luangkan waktumu.
241
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
Erik tahu, tentu saja, um...
242
00:15:38,395 --> 00:15:41,899
dan Donovan,
teman sekamarku di Princeton, kataku padanya.
243
00:15:41,982 --> 00:15:43,025
kataku pada sepupuku.
244
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
Dia, eh, tinggal bersama kami.
245
00:15:46,820 --> 00:15:47,863
Dan, eh...
246
00:15:49,990 --> 00:15:53,953
Aku ingin tidur di ruang bawah tanah bersamanya
sehingga ayahku tidak bisa turun ke sana.
247
00:15:57,539 --> 00:16:01,210
Dan saya ingat bertanya padanya,
"Apakah ayahmu pernah...
248
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
menyentuh kemaluanmu?"
249
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
Dan dia hanya menatapku
250
00:16:07,091 --> 00:16:11,387
seperti... dia bahkan tidak bisa mengerti
apa yang saya katakan.
251
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
Berapa umur Anda saat ini dimulai?
252
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
Enam, menurutku.
253
00:16:17,476 --> 00:16:19,770
Dan ketika saya memutarnya kembali,
itu seperti...
254
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
Saya tidak tahu.
Ini seperti film, menurutku.
255
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Semuanya dalam gerakan lambat.
256
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
Ini dimulai dengan pijat
setelah tenis dan sebagainya.
257
00:16:33,701 --> 00:16:34,618
Ayo.
258
00:16:34,702 --> 00:16:36,745
Itu lucu,
karena ketika seorang anak berolahraga,
259
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
ini tidak seperti kamu perlu dipijat.
260
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
Dan aku ingat tangannya.
261
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
Rasanya, um...
262
00:16:48,882 --> 00:16:49,882
spesial?
263
00:16:53,637 --> 00:16:55,723
Seolah aku adalah pusat dunianya.
264
00:17:00,894 --> 00:17:01,894
eh...
265
00:17:03,022 --> 00:17:07,484
Dan kami akan, uh, saling membelai.
266
00:17:08,235 --> 00:17:11,113
Dan apakah ibumu tahu
bahwa ini sedang terjadi?
267
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
Menurutku tidak, tidak.
268
00:17:36,430 --> 00:17:39,349
Bagaimanapun, ketika...
ketika aku berumur tujuh tahun,
269
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
itu mulai berubah, dan...
270
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
dia mulai menunjukkan padaku film.
271
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
Film porno?
272
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Dan aku harus, eh...
273
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Kami akan pergi ke kamar mandi
dan kemudian aku harus berlutut di atas ubin,
274
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
yang memiliki pola yang sangat aneh.
275
00:18:04,333 --> 00:18:08,212
Saya merasa seperti saya sering melihatnya,
dan sekarang terkadang saat aku mencoret-coret,
276
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
Saya akan melakukannya dengan pola itu.
277
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
Bagaimanapun juga, um...
278
00:18:21,433 --> 00:18:24,686
aku akan berlutut,
dan kemudian dia akan memandu gerakanku.
279
00:18:25,854 --> 00:18:30,150
Pandu gerakanmu untuk... membelai dia?
280
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
Tapi dengan mulutku.
281
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
Saat kamu berumur tujuh...
282
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
ayahmu yang menjadikanmu
melakukan seks oral padanya?
283
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Ya.
284
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
Dan, um, aku tahu aku berumur tujuh tahun
285
00:18:47,334 --> 00:18:51,046
karena aku baru saja mendapatkannya
keluarga boneka binatang Sesame Street,
286
00:18:51,130 --> 00:18:54,050
dan mereka selalu berdebat sepanjang waktu
tentang hal-hal yang saya lakukan dengan mereka.
287
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
Maaf, siapa mereka?
288
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
Boneka binatang.
289
00:18:57,678 --> 00:18:59,721
Oscar punya banyak hal
pendapat yang sangat kuat tentang hal itu,
290
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
dan Ernie selalu menginginkannya
untuk bermain denganku setelahnya.
291
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
Kurasa untuk mengalihkan pikiranku dari hal itu?
292
00:19:08,605 --> 00:19:13,026
Uh, karena sekitar waktu itu,
atau mungkin sebentar lagi,
293
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
Aku mulai sangat tidak menyukainya.
294
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
Karena ayahku,
dia mulai memasukkan objek.
295
00:19:24,121 --> 00:19:28,375
Dia akan membuatku telanjang,
dan kemudian dia akan memasukkan benda-benda itu.
296
00:19:33,338 --> 00:19:36,633
Dan aku tahu itu aneh,
dan aku memberi tahu sepupuku tentang hal itu.
297
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
Ibuku tidak mempercayainya.
Dia hanya tidak peduli.
298
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
Tapi saat itulah
Saya mulai melakukannya pada Erik.
299
00:19:50,230 --> 00:19:54,109
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu karena
Aku tidak suka kalau ayahku melakukan itu padaku.
300
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
Dia juga tidak menyukainya.
Dia selalu memintaku untuk berhenti.
301
00:19:59,740 --> 00:20:02,326
Tapi aku harus menjadikannya normal, bukan?
302
00:20:02,409 --> 00:20:05,204
Apa yang ayahku lakukan padaku,
Saya harus menjadikannya normal.
303
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
Meskipun aku tahu itu tidak benar.
304
00:20:09,082 --> 00:20:10,500
eh...
305
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
Namun seiring bertambahnya usia,
ketika aku berumur delapan tahun, itu...
306
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
masalah seks menjadi lebih buruk.
307
00:20:17,549 --> 00:20:19,635
Dan kami mulai mandi bersama.
308
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
Dan dia akan memperkosa saya.
309
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
Itu sangat menyakitkan, dan...
310
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Aku bilang padanya... Aku bilang padanya itu menyakitkan,
dan aku ingin hal itu berhenti.
311
00:20:37,069 --> 00:20:38,487
Dan dia berkata, aku ingat,
312
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
"Aku mencintaimu,
Aku tidak ingin menyakitimu, dan itu akan berhenti."
313
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Dan itu berhasil.
314
00:20:48,038 --> 00:20:49,038
Itu berhenti.
315
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
Sekarang aku tahu alasannya,
karena dia melakukan itu pada Erik.
316
00:21:03,929 --> 00:21:05,389
Jadi aku menghampirinya,
317
00:21:05,472 --> 00:21:09,351
dan aku bilang padanya kalau aku tahu
apa yang terjadi antara dia dan Erik,
318
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
dan sebaiknya dihentikan.
319
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Dan dia menatapku, dan dia berkata...
320
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Erik mengada-ada.
321
00:21:16,942 --> 00:21:19,569
Kamu menyimpan ini di antara kita. Oke?
322
00:21:23,824 --> 00:21:28,036
Lyle, aku sangat menyesal kamu mengalami hal itu.
323
00:21:29,454 --> 00:21:32,291
Dan itu tidak terjadi lama kemudian
bahwa aku mengetahui bahwa...
324
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
dia masih melakukan itu pada Erik.
325
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
Lyle, aku harus memberitahumu sesuatu.
326
00:21:43,343 --> 00:21:44,177
Apa?
327
00:21:48,098 --> 00:21:52,185
Dan saat dia memberitahuku hal itu,
Saya merasa seperti...
328
00:21:56,231 --> 00:21:57,231
Apa?
329
00:21:58,150 --> 00:22:00,777
Seperti yang telah dia ambil
saudaraku sialan menjauh dariku
330
00:22:01,486 --> 00:22:05,407
dengan membenci Erik dan mencintaiku,
dan dengan sangat membenci Erik.
331
00:22:05,490 --> 00:22:09,661
Tidak, tidak, tidak, tidak! 45, 46, 47!
332
00:22:09,745 --> 00:22:12,789
Ayolah, Erik!
Anda dapat melakukan satu menit. Ayo.
333
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
Dia membenci Erik,
dan itu membuatku membenci Erik juga.
334
00:22:17,419 --> 00:22:22,299
Dan aku melihat bagaimana ayahku memperlakukannya,
dan kemudian saya memperlakukannya dengan cara yang sama.
335
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
Orang macam apa yang melakukan itu
kepada saudara mereka? Apa yang agak sakit?
336
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
Aku tidak suka kalau ayahku melakukan itu padaku,
dan aku melakukan itu padanya.
337
00:22:41,109 --> 00:22:42,829
Saya tahu apa yang sedang terjadi
antara kamu dan Erik.
338
00:22:42,861 --> 00:22:44,613
Apa? Apa yang kamu katakan?
339
00:22:44,696 --> 00:22:47,496
- Jangan main-main denganku!
- Tunggu. Apa yang kamu katakan?
340
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Aku bersumpah demi Tuhan, ini sudah selesai.
Ini selesai.
341
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Anda mengerti? Tidak ada lagi di antara kalian berdua.
342
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
Dan kamu tidak pernah... tidak pernah menyentuhnya.
343
00:22:57,876 --> 00:22:58,876
Tidak pernah.
344
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
Saya akan memberitahu semua orang.
345
00:23:12,891 --> 00:23:14,059
Jadi berhenti saja.
346
00:23:15,352 --> 00:23:16,352
Berhenti.
347
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
Jadi itu keputusanmu, kan?
348
00:23:23,235 --> 00:23:26,655
Tidak, berhenti saja, seperti janjimu!
349
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
Ya, tapi kalau begitu, kamu sudah menentukan pilihanmu.
350
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Tidak, Ayah, aku hanya bilang
itu jika kamu tidak berhenti...
351
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Tidak, aku mendengar apa yang kamu katakan.
352
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
Sekarang jadilah seperti pria sialan...
353
00:23:43,839 --> 00:23:45,882
dan melakukannya. Sialan lakukan itu.
354
00:23:46,842 --> 00:23:47,843
Melakukan apa?
355
00:23:47,926 --> 00:23:50,095
Aku tidak tahu.
356
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Anda baru saja bertanya kepada saya.
357
00:23:52,055 --> 00:23:56,601
Maksudku, aku bangga padamu, Lyle,
karena akhirnya kamu melakukan sesuatu.
358
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
Besar! Itu anakku! Bagus!
359
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
Erik telah menentukan pilihannya.
360
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
Anda membuat pilihan Anda.
361
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
Aku akan membuat milikku.
362
00:24:26,214 --> 00:24:28,717
Dan apa yang Anda bayangkan
yang dia maksud dengan itu?
363
00:24:30,844 --> 00:24:33,180
Saya tidak perlu membayangkannya
apa yang dia maksud dengan itu.
364
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
saya tahu.
365
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
Dia akan membunuh kita.
366
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
Sayangku.
367
00:24:44,941 --> 00:24:46,401
Oh terima kasih sayang.
368
00:24:46,485 --> 00:24:50,947
Sekarang, nona-nona, saya tidak pernah mengulangi gosip,
jadi dengarkan baik-baik.
369
00:24:52,782 --> 00:24:56,912
Serius, Nick, bagaimana kamu bisa
untuk mendapatkan tur ke rumah Menendez?
370
00:24:56,995 --> 00:25:02,417
Sekarang, sekarang, Carrie, reporter Vanity Fair
tidak pernah mengungkapkan sumbernya,
371
00:25:02,501 --> 00:25:06,171
tapi anggap saja selalu bermanfaat untuk mengetahuinya
seorang makelar barang tak bergerak yang baik di Beverly Hills.
372
00:25:07,797 --> 00:25:09,007
Jadi seperti apa rasanya?
373
00:25:10,175 --> 00:25:15,931
Salah satunya, rumahnya
memiliki silsilah yang cukup royal.
374
00:25:16,014 --> 00:25:21,603
Penghuni sebelumnya termasuk Prince,
sutradara teater Hal Prince,
375
00:25:21,686 --> 00:25:25,857
seorang pangeran Saudi, dan bahkan seorang putri.
376
00:25:25,941 --> 00:25:26,858
Putri Di?
377
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
Elton John.
378
00:25:31,655 --> 00:25:34,533
Sekarang, begitu Anda berada di dalam,
379
00:25:34,616 --> 00:25:39,955
Anda tidak bisa tidak memperhatikan
furnitur kelas dua yang mengerikan.
380
00:25:40,789 --> 00:25:44,042
Tapi begitu Anda melewatinya
perabotan yang norak,
381
00:25:44,125 --> 00:25:48,880
perhatianmu langsung tertuju
ke ruang televisi.
382
00:25:50,090 --> 00:25:55,136
Pada pandangan pertama, kamu tidak punya firasat apa-apa
tentang apa yang terjadi di sana.
383
00:25:57,722 --> 00:26:00,225
Tetapi jika kamu melihatnya cukup lama...
384
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Ooh, eh...
385
00:26:19,619 --> 00:26:20,829
Apa-apaan ini?
386
00:26:28,545 --> 00:26:33,341
Berdasarkan percakapanku
dengan para detektif yang menangani kasus ini,
387
00:26:33,425 --> 00:26:37,304
dan dari melihat tata letak ruangan,
itu jelas bagi saya
388
00:26:37,387 --> 00:26:42,350
yang saudara-saudaranya masuk dari belakang,
melalui pintu teras,
389
00:26:42,434 --> 00:26:46,104
sehingga mereka bisa
mengejutkan orang tuanya.
390
00:26:50,150 --> 00:26:55,363
Jose dan Kitty
sama sekali tidak bersenjata,
391
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
tidak tahu apa yang akan terjadi.
392
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Total duduk bebek.
393
00:26:59,659 --> 00:27:01,745
Jadi menurut Anda itu sudah direncanakan sebelumnya?
394
00:27:01,828 --> 00:27:05,498
Itu benar-benar sudah direncanakan sebelumnya.
395
00:27:05,999 --> 00:27:11,463
Lyle dan Erik sedang berpikir
tentang melakukan ini selama berminggu-minggu, bertahun-tahun.
396
00:27:12,047 --> 00:27:15,258
Beberapa sumber saya mengonfirmasi hal tersebut.
397
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
Saya hanya berpikir
kami sedang menulis skenario, Anda tahu.
398
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
Saya tidak tahu
kami sedang menulis cetak biru
399
00:27:21,348 --> 00:27:23,808
tentang bagaimana Erik akan meninggalkan orang tuanya.
400
00:27:23,892 --> 00:27:28,647
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Mereka tidak pernah memberi tahu Jerry
bahwa mereka berada dalam bahaya.
401
00:27:28,730 --> 00:27:31,107
Mereka hanya muak dengan keadaan ini
402
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
dan memutuskan mereka akhirnya
akan mengakhirinya.
403
00:27:33,693 --> 00:27:38,239
Dan ketika Anda memperhitungkan perilaku mereka
setelah pembunuhan...
404
00:27:38,323 --> 00:27:41,910
Semua yang mereka pedulikan
sedang dibawa berkeliling dengan limusin
405
00:27:41,993 --> 00:27:45,622
dan tinggal di kamar presidensial
di Hotel Bel-Air.
406
00:27:45,705 --> 00:27:48,708
- Ini adalah suite yang sangat bagus.
- Mm.
407
00:27:48,792 --> 00:27:51,795
Serta setelah penangkapan mereka...
408
00:27:51,878 --> 00:27:54,422
Saya menemukan surat di sel Erik
yang ditulis Lyle.
409
00:27:54,506 --> 00:27:57,384
Pria itu menulis
rencana pelarian gila ini.
410
00:27:58,218 --> 00:28:00,804
...ini menjadi semakin sulit
411
00:28:00,887 --> 00:28:04,808
untuk meneteskan air mata
untuk saudara sosiopat ini.
412
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
Sekarang, tentu saja, beberapa anggota keluarga
413
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
terus bersatu untuk membela diri,
414
00:28:12,565 --> 00:28:17,195
beberapa bahkan menempel
hingga teori konspirasi yang aneh.
415
00:28:17,278 --> 00:28:20,073
Saya pikir perusahaan Jose
telah dia dan Kitty dibunuh
416
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
karena uang asuransi.
417
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
Mereka semua adalah... ¿Cómo se dice?
Bagaimana menurut Anda? bajingan serakah!
418
00:28:25,745 --> 00:28:30,166
Dan tentu saja, jangan lupa
tim hukum mereka yang tangguh,
419
00:28:30,250 --> 00:28:33,002
dipimpin oleh Annie Yatim Piatu Kecil yang tak kenal takut.
420
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Kalian brengsek bisa mengatakan apa pun yang kalian inginkan,
421
00:28:35,422 --> 00:28:39,300
tapi Erik dan Lyle ada di antara mereka
klien terbaik yang pernah saya miliki.
422
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Mereka menggemaskan.
423
00:28:41,177 --> 00:28:45,014
Tunggu. Dia tidak melakukannya
serius menyebut mereka menggemaskan.
424
00:28:45,598 --> 00:28:47,642
Anda tahu, saya tidak pernah melebih-lebihkan.
425
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
Jadi bagaimana menurut Anda
motif mereka adalah? Uang?
426
00:29:01,197 --> 00:29:03,908
Kamu tidak membunuh orang tuamu
427
00:29:03,992 --> 00:29:08,163
cara Jose dan Kitty Menendez
dibunuh
428
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
hanya demi uang.
429
00:29:11,416 --> 00:29:14,919
Meledakkan mereka dengan senapan
dalam jarak dekat.
430
00:29:15,003 --> 00:29:18,590
Secara harfiah merusak mereka.
431
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
Anda tidak mengisi ulang senjata Anda
432
00:29:22,510 --> 00:29:25,263
ketika kamu sadar
ibumu masih hidup.
433
00:29:26,306 --> 00:29:29,225
Bahkan setelah Anda memompanya
penuh dengan cangkang peluru
434
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
yang telah merobek tubuhnya
435
00:29:31,311 --> 00:29:35,857
dan dia merangkak di lantai
seperti binatang yang cacat,
436
00:29:35,940 --> 00:29:37,901
hampir tidak melekat pada kehidupan.
437
00:29:40,612 --> 00:29:45,408
Anda tidak berjalan menghampirinya
melalui asap senjata di atas selongsong peluru,
438
00:29:46,910 --> 00:29:50,497
arahkan moncong senapannya
di samping pipinya,
439
00:29:50,580 --> 00:29:55,835
tatap matanya
agar dia tahu itu kamu...
440
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
dan kemudian...
441
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
Tidak. Tidak.
442
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
Itu bukan tentang uang.
443
00:30:12,894 --> 00:30:16,314
Itu tentang sesuatu yang lebih dalam, lebih gelap...
444
00:30:18,775 --> 00:30:23,613
dan kejahatan yang melampaui kebencian.
445
00:30:25,949 --> 00:30:26,949
Ya Tuhan, Nick.
446
00:30:27,659 --> 00:30:31,329
Tidak heran mengapa kami tidak mempekerjakan Anda
untuk melakukan penulisan ulang pada Pretty Woman.
447
00:30:33,331 --> 00:30:37,460
Omong-omong, Nick, karya Vanity Fair Anda.
Apakah ada judulnya?
448
00:30:41,047 --> 00:30:43,967
Mimpi buruk di Elm Drive.
449
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
Sungguh tidak bisa dipercaya.
450
00:30:47,971 --> 00:30:50,431
santai saja.
Les, kamu seharusnya tidak membaca itu.
451
00:30:50,515 --> 00:30:53,142
Sayangnya, negara-negara lain di Amerika
sedang membacanya!
452
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
Sudah cukup buruk aku harus menghadapinya
dengan jurnalis sebenarnya.
453
00:30:56,020 --> 00:30:57,939
Sekarang saya harus berurusan
dengan jurnalis palsu.
454
00:30:58,022 --> 00:31:02,527
Psikolog sialan seperti Dunne
yang tidak peduli dengan faktanya.
455
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
"Anak-anak itu masuk
melalui pintu teras?" Omong kosong!
456
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
"Mereka mengenakan baju terusan dan sarung tangan?"
Juga omong kosong.
457
00:31:10,118 --> 00:31:14,414
"Jose dan Kitty
sedang makan es krim dan buah-buahan."
458
00:31:14,497 --> 00:31:17,709
Apakah Dunne repot-repot
untuk membaca laporan forensik sialan itu?
459
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
Dan lihat, saya mengerti.
460
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
Putrinya dibunuh,
yang merupakan tragedi yang mengerikan.
461
00:31:21,754 --> 00:31:23,840
Saya tidak mencoba
untuk mengambil apa pun dari itu.
462
00:31:23,923 --> 00:31:26,551
Tapi apakah itu memberinya hak
untuk memperdagangkan kebohongan
463
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
dan menjadi antek jurnalistik
untuk penuntutan?
464
00:31:29,345 --> 00:31:32,849
Dunne menjajakan jurnalisme gosip, sayang.
Dan sayangnya, gosip laris manis.
465
00:31:34,350 --> 00:31:38,479
Padahal, benarkah
benarkah menyebut Lyle dan Erik menggemaskan?
466
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
Bukan itu intinya, Tim!
467
00:31:41,482 --> 00:31:46,613
Intinya adalah berkat dia,
opini publik sekarang kacau!
468
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
Tidak mungkin, kawan
akan menjalani persidangan yang adil sekarang.
469
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
Oke, mungkin sebaiknya kau keluar dari kasus ini.
470
00:31:51,826 --> 00:31:53,953
Saya tidak bisa berhenti.
471
00:31:54,704 --> 00:31:56,748
Kamu kenal saya. Saya bukan orang yang mudah menyerah.
472
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Itu sebabnya saya masih merokok.
473
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
Andai saja saya mengenal jurnalis yang baik
474
00:32:03,296 --> 00:32:07,634
yang bisa membantuku melawan
beberapa dari omong kosong pro-penuntutan ini.
475
00:32:07,717 --> 00:32:11,721
Sekarang, Les. Kami membuat perjanjian,
Ingat? Gereja dan negara.
476
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Oh itu.
477
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
Selain itu, Anda lebih baik di ruang sidang
daripada merayu pers.
478
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
Itu karena
kebanyakan pers itu brengsek!
479
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Oke, saya mengerti. Anda adalah anjing penyerang!
480
00:32:20,480 --> 00:32:21,981
Itu sebabnya aku menikahimu.
481
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
Cobalah untuk tidak membuat siapa pun marah
pada tindak lanjut adopsi kami minggu depan.
482
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
Minggu depan? Hari apa?
483
00:32:31,866 --> 00:32:32,866
Selasa.
484
00:32:33,993 --> 00:32:38,331
Kotoran. saya tidak bisa. Saya minta maaf. saya punya
sidang pra-persidangan pada rekaman Oziel.
485
00:32:38,414 --> 00:32:40,792
- Les, kita sudah menjadwal ulang dua kali!
- Tim, aku tidak bisa.
486
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
Sebagian besar kasus kami bergantung
untuk memastikan
487
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
rekaman itu tidak dapat diterima sebagai bukti.
488
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
Oke baiklah.
Saya akan menelepon agensi dan menjadwalkan ulang.
489
00:32:49,801 --> 00:32:53,638
Mungkin kita harus menghindari kerumitan itu
dan mengadopsi Lyle dan Erik.
490
00:32:58,726 --> 00:33:00,353
Yah, mungkin hanya Erik.
491
00:33:06,401 --> 00:33:10,238
Baiklah, terima kasih sudah menyetujuinya
untuk berbicara denganku, Donovan.
492
00:33:10,905 --> 00:33:13,908
Saya tahu Anda memiliki banyak orang
memburumu dengan pertanyaan
493
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
selama beberapa bulan terakhir.
494
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
Sekarang, lihat, Nona Abramson,
495
00:33:16,744 --> 00:33:21,416
Saya baik-baik saja untuk berbicara dengan Anda
dan jawab pertanyaanmu.
496
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
Tapi aku benar-benar tidak mau
untuk ditempatkan di kursi saksi itu.
497
00:33:24,168 --> 00:33:27,964
Yah, menurutku saat ini
itu mungkin tidak bisa dihindari.
498
00:33:28,548 --> 00:33:32,552
Lagi pula, Erik memang menggunakan ID Anda
untuk membeli senapan.
499
00:33:34,887 --> 00:33:38,224
Dan selain itu, jika kamu dan Lyle
sedekat yang kamu katakan,
500
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
Saya membayangkan Anda bersedia melakukannya
apa pun yang Anda bisa
501
00:33:41,060 --> 00:33:42,562
untuk membantu pembelaannya.
502
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
Anda tahu, dia menghadap kamar gas.
503
00:33:46,983 --> 00:33:49,819
- Mereka masih mendapatkannya di California?
- Benar.
504
00:33:54,532 --> 00:33:59,787
Sekarang, saat kamu dan Lyle masih teman sekamar,
hal apa yang kamu bicarakan?
505
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
Uh... Semuanya, cukup banyak.
506
00:34:04,417 --> 00:34:09,338
Kami... impian kami,
aspirasi kita, keluarga kita.
507
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Kami, uh... kami punya banyak kesamaan.
508
00:34:11,966 --> 00:34:12,966
Seperti apa?
509
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
Ya, kami berdua
memiliki ayah yang sangat mendominasi.
510
00:34:17,221 --> 00:34:19,432
Padahal, Jose sepuluh kali lebih buruk
daripada orang tuaku.
511
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
Satu-satunya hal yang penting baginya
menang, berapa pun risikonya.
512
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
Aku bisa memberitahu Lyle
berada di bawah tekanan satu ton.
513
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Maksudku...
514
00:34:29,525 --> 00:34:30,610
pernahkah dia...
515
00:34:31,110 --> 00:34:35,114
berbagi rahasia apa pun dengan Anda
tentang keluarganya?
516
00:34:35,907 --> 00:34:37,700
Khususnya tentang ayahnya?
517
00:34:44,916 --> 00:34:48,461
Suatu malam, dia memberitahuku
ayahnya berselingkuh.
518
00:34:49,962 --> 00:34:52,840
Dan bagaimana ketika ibunya mengetahui,
itu praktis membunuhnya.
519
00:34:53,341 --> 00:34:55,718
Aku belum pernah melihat Lyle
sangat marah tentang sesuatu.
520
00:34:56,844 --> 00:35:00,348
Aku bisa saja membunuhnya
atas apa yang dia lakukan padanya.
521
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
Ayo.
522
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
- Lyle, kamu tidak bermaksud begitu.
- Tidak, aku tahu.
523
00:35:08,231 --> 00:35:11,567
Sialan yang dia lakukan padanya,
omong kosong yang dia lakukan pada kita semua.
524
00:35:12,735 --> 00:35:15,488
Mungkin dia harus dibunuh.
Pria itu mustahil untuk hidup bersamanya.
525
00:35:15,571 --> 00:35:17,281
Dan aku tidak terlalu memikirkannya saat itu.
526
00:35:17,365 --> 00:35:20,326
Orang-orang mengatakan segala macam omong kosong
ketika mereka marah.
527
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
Kemudian beberapa minggu kemudian, kami berada di sana
restoran Cina ini, hanya dia dan aku.
528
00:35:24,789 --> 00:35:25,789
Salud!
529
00:35:27,834 --> 00:35:31,045
Oh sial. Sahabatku, kan?
530
00:35:31,129 --> 00:35:32,129
Ya.
531
00:35:32,839 --> 00:35:33,839
Ooh!
532
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
- Tidak ada yang tidak akan kami lakukan untuk satu sama lain.
- Tidak, tidak, jelas tidak ada apa-apa.
533
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
Seperti...
534
00:35:43,266 --> 00:35:46,310
mengatakan ada hal buruk yang terjadi padamu.
535
00:35:47,436 --> 00:35:51,357
Anda tahu, tentu saja,
Aku akan menjaga... keluargamu.
536
00:35:51,440 --> 00:35:52,692
Dan tahukah Anda, itu seperti,
537
00:35:52,775 --> 00:35:56,028
jika ada yang benar-benar,
hal buruk benar-benar terjadi padaku,
538
00:35:56,821 --> 00:36:01,534
kamu tahu, kamu akan menjaga Erik
dan ibuku.
539
00:36:01,617 --> 00:36:03,870
- Ya, ya tentu saja.
- Karena kita keluarga.
540
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
Benar.
541
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
Oh!
542
00:36:09,000 --> 00:36:10,334
- Oh.
- Ugh.
543
00:36:15,423 --> 00:36:18,092
Sebenarnya tidak ada yang lebih penting
daripada keluarga, ya?
544
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
Benar.
545
00:36:21,470 --> 00:36:25,224
Karena, kamu tahu, bersama keluarga,
dengan... dengan keluarga sungguhan,
546
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
kamu tidak boleh mempunyai rahasia apa pun.
547
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
Sepakat.
548
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
Jadi tidak ada apa-apa
yang kamu sembunyikan dariku?
549
00:36:35,234 --> 00:36:36,234
Tidak ada sama sekali?
550
00:36:36,652 --> 00:36:39,655
Pada saat itu,
rasanya Lyle sedang mengujiku.
551
00:36:40,656 --> 00:36:44,827
Seperti jika saya tidak mengatakan hal yang benar,
itu akan menjadi akhir dari persahabatan kita. Jadi saya...
552
00:36:51,167 --> 00:36:53,836
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya dianiaya
ketika saya masih kecil.
553
00:36:55,463 --> 00:36:57,465
Itu sudah berakhir
di rumah teman keluarga.
554
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
Dan aku menceritakan semuanya padanya.
555
00:37:00,009 --> 00:37:03,971
Anda tahu, bagaimana saya bisa
masih ingat ruangan tempat kejadiannya,
556
00:37:04,055 --> 00:37:06,891
gambar-gambar di dinding,
557
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
noda tinta di karpet.
558
00:37:14,815 --> 00:37:16,192
Bau pria itu...
559
00:37:20,655 --> 00:37:21,989
Dan, eh, kamu tahu, aku...
560
00:37:22,073 --> 00:37:24,051
Aku... aku... Itu pertama kalinya
Aku pernah bilang pada siapa pun,
561
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
jadi aku tidak yakin bagaimana reaksi Lyle.
562
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
Aku sangat menyesal.
563
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
Tapi aku di sini untukmu.
564
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.
565
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Ya, terima kasih.
566
00:37:42,009 --> 00:37:45,680
Serius, kawan. Aku... aku tahu.
567
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
eh...
568
00:37:52,603 --> 00:37:53,603
Erik dan aku.
569
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
Kami juga dianiaya.
570
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
Oleh ayah kami.
571
00:38:12,415 --> 00:38:16,335
Jadi Lyle mengaku padamu
tentang pelecehan seksual yang dilakukan ayahnya
572
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
empat bulan sebelum pembunuhan?
573
00:38:19,213 --> 00:38:23,342
Ya, maksudku, pada dasarnya dia
tidak membahas terlalu banyak detail.
574
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
Tapi dia bercerita padaku tentang hal yang menyeramkan itu
mandi sialan yang biasa mereka lakukan.
575
00:38:27,221 --> 00:38:29,390
Dan itu terdengar seperti Erik
mendapatkan yang terburuk dari itu.
576
00:38:32,393 --> 00:38:36,564
Sebenarnya, menurutku bagian tersulit bagi Lyle
adalah dia tidak bisa melindungi Erik.
577
00:38:38,941 --> 00:38:40,192
Dia merasa sangat bersalah.
578
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
Sepertinya dia bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
579
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
Lyle, aku punya pertanyaan.
580
00:38:47,491 --> 00:38:51,203
Apa yang istimewa dari akhir pekan itu?
581
00:38:52,204 --> 00:38:55,416
Mengapa kamu merasakannya?
sepertinya hidupmu dalam bahaya saat itu?
582
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Yah, Erik bisa memberitahumu lebih banyak, tapi, um,
583
00:38:58,961 --> 00:39:01,005
malam itu,
malam ketika aku berhadapan dengan ayahku,
584
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
Erik pulang larut malam itu
dan aku sudah di tempat tidur.
585
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
Erik, ayo, buka kunci pintu ini!
586
00:39:06,844 --> 00:39:08,804
Biarkan aku masuk! Erik, cepat!
587
00:39:09,347 --> 00:39:11,766
Yesus. Tolong buka kunci pintunya!
588
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
Biarkan aku masuk. Erik.
589
00:39:16,771 --> 00:39:21,067
- Sudah kubilang jangan beritahu siapa pun!
- Aku tahu, Ayah. Saya minta maaf.
590
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
Sudah kubilang jangan beritahu siapa pun!
591
00:39:24,695 --> 00:39:28,115
Anda melakukan ini! Anda melakukan ini!
Anda menghancurkan keluarga kami!
592
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
Lepaskan aku.
593
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
Ada apa denganmu?
594
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
- Tidak ada apa-apa. Anda tidak mengerti.
- Tentu saja.
595
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
Anda pikir saya tidak tahu?
596
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
Kamu pikir aku bodoh?
597
00:39:46,509 --> 00:39:47,551
Saya selalu tahu.
598
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Apa yang kamu katakan?
599
00:39:49,845 --> 00:39:52,264
saya peduli
menjaga keluarga ini tetap bersama!
600
00:39:53,057 --> 00:39:56,227
Saat itu kami tahu dia akan pergi
untuk memihak ayahku apa pun yang terjadi.
601
00:39:58,896 --> 00:39:59,896
Lyle!
602
00:39:59,939 --> 00:40:01,148
Lyle, buka pintunya.
603
00:40:02,858 --> 00:40:03,692
Ada apa?
604
00:40:03,776 --> 00:40:07,405
Bahkan setelah semua yang dia lakukan
dia, semua kecurangan, tidak masalah.
605
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
Apa-apaan ini? Apa?
606
00:40:08,864 --> 00:40:11,117
- Dia tahu. Lyle, dia tahu.
- Apa?
607
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
Kita tidak punya banyak waktu.
608
00:40:17,331 --> 00:40:21,043
Sampai ibumu
akan, apa, membunuhmu?
609
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
Saya tidak berpikir bahwa Anda memahami ibu saya.
610
00:40:26,298 --> 00:40:27,758
Ibuku suka senjata.
611
00:40:28,300 --> 00:40:30,428
Ada burung-burung ini
yang dia benci. Cerek.
612
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
Itu dan dia ingin menakut-nakuti
para tunawisma.
613
00:40:36,600 --> 00:40:40,062
Suatu kali, dia sebenarnya
membawa Erik bersamanya untuk membeli satu.
614
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
Dan dia bilang dia memberitahunya...
615
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
Aku akan membunuh seseorang dengan ini.
616
00:40:44,608 --> 00:40:48,696
Dia pikir yang dia maksud adalah ayah kami
atau mungkin pacarnya.
617
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
Itulah yang akan saya dapatkan selanjutnya.
618
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
Pas di dompet saya.
619
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
Kamu pikir dia punya pistol?
620
00:41:17,975 --> 00:41:19,894
Dengan peredam. Ya.
621
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Erik dan aku sama-sama melakukannya.
622
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
Jadi kami mengambil uang tunai
dari buku Peter Rabbit Erik
623
00:41:24,690 --> 00:41:27,985
dan kami pergi membeli senapan.
624
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Jadi ini... Apa, itu hari Jumat?
625
00:41:32,364 --> 00:41:36,577
Ya, karena hari Sabtu, kita seharusnya
untuk melakukan perjalanan memancing yang besar itu.
626
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
Penangkapan ikan hiu. Sama seperti sebuah keluarga.
627
00:41:38,829 --> 00:41:41,290
Tapi kemudian sesuatu terjadi
itu benar-benar membuat kami takut.
628
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
Perjalanan dengan kapal besok telah diundur.
629
00:41:46,378 --> 00:41:48,339
Ini bukan jam 11:00 lagi. Ini jam 4 sore.
630
00:41:49,215 --> 00:41:50,216
Beritahu Lyle.
631
00:41:51,675 --> 00:41:54,678
Ya, ada sesuatu tentang itu
benar-benar kacau dengan kami.
632
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
Seperti, kenapa lagi mereka mengubah waktu?
633
00:41:57,056 --> 00:41:59,176
sudah kubilang padamu,
itu agar di luar gelap
634
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
dan kemudian mereka akan membuang kita ke samping
dan katakanlah kita tenggelam!
635
00:42:01,685 --> 00:42:04,647
Saya tahu karena Anda tidak pergi memancing hiu
di malam hari! Benar?
636
00:42:04,730 --> 00:42:06,315
Kami semua bersemangat.
637
00:42:06,398 --> 00:42:10,027
Dan kami pikir yang terbaik adalah yang terbaik
untuk berkeliling sepanjang sore
638
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
dan berharap mereka pergi tanpa kita.
639
00:42:13,280 --> 00:42:15,115
Astaga! Mereka masih di sini.
640
00:42:15,199 --> 00:42:18,452
Ayo. Perahunya berangkat.
Yesus, ayolah.
641
00:42:19,119 --> 00:42:22,581
- Apa yang kita lakukan dengan senjatanya?
- Tinggalkan saja di mobilmu.
642
00:43:13,132 --> 00:43:14,772
- Perhatikan langkahmu.
- Mm-hmm.
643
00:43:15,551 --> 00:43:17,219
Siapa yang siap menangkap hiu?
644
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Apa yang mereka bicarakan di atas sana?
645
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Jangan pergi. Tetaplah bersama.
646
00:43:36,614 --> 00:43:37,990
Mereka tidak bisa mendapatkan kita berdua.
647
00:43:42,244 --> 00:43:43,621
Maafkan aku, Erik.
648
00:43:44,997 --> 00:43:48,667
Saya minta maaf atas perasaan Anda
sepertinya kamu tidak bisa datang kepadaku.
649
00:43:56,133 --> 00:43:57,551
Dan aku minta maaf karena...
650
00:44:00,137 --> 00:44:01,889
Aku minta maaf telah melakukan itu padamu.
651
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Aku tidak tahu kenapa aku...
652
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Itu bukan salahmu.
653
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Jadi, eh, mereka ingin memancing?
654
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Aku tidak tahu. Tidak tahu.
655
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
Sungguh sia-sia.
656
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk.
657
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
Kita akan bertemu Perry.
Perry menjemput kita.
658
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
Tidak, tidak, tidak, tidak. Masuk ke dalam mobil.
659
00:44:39,385 --> 00:44:42,805
Tidak, kita akan bicara, oke?
Selesaikan beberapa hal. Ayo.
660
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
Tidak apa-apa. Silakan saja.
Kami akan bertemu Perry.
661
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
Dan pada saat itulah kami memutuskan
662
00:44:58,654 --> 00:45:01,782
bahwa kami tidak akan pernah memberikannya
kesempatan lain untuk menyakiti kita.
663
00:45:02,449 --> 00:45:05,202
Kami tidak akan pernah membiarkan mereka
datanglah di antara kita lagi.
664
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Tadinya aku akan melindunginya.
665
00:45:09,623 --> 00:45:11,834
Anda ingin menembakkan birdshot atau buckshot?
666
00:45:11,917 --> 00:45:15,629
Rekoil Birdshot yang lebih lembut,
tapi itu tidak akan menghentikan orang jahat.