1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:08,482 --> 00:01:10,691 Savez-vous l'histoire d'Hanuman ? 4 00:01:10,829 --> 00:01:11,761 Mm-mm. 5 00:01:11,899 --> 00:01:13,107 Non? 6 00:01:13,763 --> 00:01:15,247 Regardez ça. 7 00:01:16,904 --> 00:01:18,526 Regarder. 8 00:01:18,664 --> 00:01:20,356 L'histoire raconte... 9 00:01:20,494 --> 00:01:22,565 Quand Hanuman était petit... 10 00:01:22,703 --> 00:01:23,980 Très peu... 11 00:01:24,118 --> 00:01:26,569 Il avait très faim. 12 00:01:26,707 --> 00:01:28,157 Tellement faim. 13 00:01:28,295 --> 00:01:29,227 Tout comme toi ! 14 00:01:30,711 --> 00:01:35,164 Il aurait pu manger n'importe quoi fruits dans la forêt. 15 00:01:35,302 --> 00:01:38,339 Mais quelque chose de jeté un sort sur lui. 16 00:01:40,169 --> 00:01:41,894 Au-dessus des arbres. 17 00:01:42,032 --> 00:01:45,035 C'était une grosse mangue juteuse. 18 00:01:45,174 --> 00:01:46,761 Tellement brillant. 19 00:01:48,246 --> 00:01:49,419 Regardez ça. 20 00:01:49,557 --> 00:01:50,972 Savez-vous ce qu'il a fait ? 21 00:01:52,560 --> 00:01:57,220 Hanuman a pris son envol. 22 00:01:59,429 --> 00:02:01,845 Directement vers ce fruit. 23 00:02:03,053 --> 00:02:05,263 Cette mangue juteuse. 24 00:02:05,987 --> 00:02:07,713 Tellement brillant. 25 00:02:10,337 --> 00:02:12,856 Seulement à découvrir... 26 00:02:12,994 --> 00:02:14,789 que ce n'était pas une mangue 27 00:02:15,376 --> 00:02:20,140 mais le soleil brûlant et brûlant. 28 00:02:21,037 --> 00:02:22,832 Les dieux en ont entendu parler... 29 00:02:22,970 --> 00:02:25,248 et se sont rassemblés pour le punir. 30 00:02:27,216 --> 00:02:29,528 Ils lui ont donné une leçon... 31 00:02:31,254 --> 00:02:34,706 et dépouillé le jeune Hanuman de ses pouvoirs. 32 00:02:37,122 --> 00:02:39,193 Et puis que s'est-il passé, maman ? 33 00:02:43,508 --> 00:02:47,339 Il n’y a pas de putain de règles ! 34 00:02:48,029 --> 00:02:50,170 Lutte! 35 00:03:47,951 --> 00:03:49,712 Monsieur, Tigre, monsieur. 36 00:03:51,438 --> 00:03:55,407 FOULE [chantant] : Roi Kobra ! Roi Kobra ! Roi Kobra ! 37 00:03:56,374 --> 00:03:59,273 Tigre, je t'aime ! 38 00:03:59,411 --> 00:04:00,826 FOULE [chantant] : Roi Kobra ! Roi Kobra ! 39 00:04:00,964 --> 00:04:05,659 Roi Kobra ! Roi Kobra ! Roi Kobra ! Roi Kobra ! 40 00:04:05,797 --> 00:04:07,350 Waouh ! 41 00:04:07,488 --> 00:04:09,421 - Bonne soirée. 42 00:04:09,559 --> 00:04:11,699 C'est de ça que je parle. 43 00:04:11,837 --> 00:04:13,943 Bienvenue au Temple du Tigre. 44 00:04:14,081 --> 00:04:16,635 C'est un espace sacré. 45 00:04:16,773 --> 00:04:19,259 Parce que certains d'entre nous ici sont musulmans. 46 00:04:19,397 --> 00:04:20,846 Certains d'entre nous sont hindous. 47 00:04:20,984 --> 00:04:22,538 Putain, peut-être qu'il y a un chrétien placard 48 00:04:22,676 --> 00:04:24,816 se cacher quelque part là-bas sous les chevrons. 49 00:04:27,232 --> 00:04:31,788 Mais nous adorons tous ici un seul dieu : 50 00:04:31,926 --> 00:04:33,756 la roupie indienne ! 51 00:04:39,831 --> 00:04:44,732 Le gagnant, le tueur de la bête, 52 00:04:44,870 --> 00:04:48,909 - Roi Kobra ! 53 00:04:49,047 --> 00:04:51,808 Regardez ce maderchod. Regardez ça. 54 00:04:51,946 --> 00:04:55,018 C'est l'odeur de la victoire juste là. 55 00:04:55,156 --> 00:04:57,435 - Tu le sens ? 56 00:04:57,573 --> 00:04:59,885 Parce que je le sens, putain ! 57 00:05:00,023 --> 00:05:01,991 C'est un champion. C'est... 58 00:06:15,858 --> 00:06:18,792 Putain, les gars. Quelle nuit, hein ? 59 00:06:20,552 --> 00:06:23,037 Tu entends ça ? Ils te détestent. 60 00:06:23,175 --> 00:06:25,315 C'est incroyable. 61 00:06:25,454 --> 00:06:26,765 Quelle nuit. 62 00:06:26,903 --> 00:06:28,664 Sarishan, c'est quoi ce putain de ventre ? 63 00:06:28,802 --> 00:06:30,493 Trop de samoussas. Tu es le roi lézard, 64 00:06:30,631 --> 00:06:32,530 pas le putain Roi Samosa, d'accord ? 65 00:06:32,668 --> 00:06:34,186 Ce putain de robinet ! 66 00:06:34,324 --> 00:06:36,913 Aziz, le putain de robinet est tombé encore entre mes mains, mec. 67 00:06:37,051 --> 00:06:37,811 Venez ici. 68 00:06:37,949 --> 00:06:39,640 Regardez ici. Qu'est ce que c'est? 69 00:06:39,778 --> 00:06:41,677 Ça reste putain. Tu sais quelle est ma facture d'eau pour ça ? 70 00:06:41,815 --> 00:06:42,850 Réparez ce putain de robinet. S'il te plaît. 71 00:06:42,988 --> 00:06:44,645 Aziz, répare ça, frère. S'il te plaît. 72 00:06:44,783 --> 00:06:46,198 Je demande juste un petit peu de putain de propreté. 73 00:06:46,336 --> 00:06:48,166 Un peu de hygiène personnelle. Oui, quoi ? 74 00:06:48,304 --> 00:06:51,134 - Ouais. D'accord. 75 00:06:51,859 --> 00:06:54,275 Ne dépensez pas tout d'un coup, hein ? 76 00:06:55,035 --> 00:06:57,451 Tigre. Tigre, c'est la moitié. 77 00:06:57,589 --> 00:06:59,039 Quoi? C'est quoi tu l'as eu la dernière fois. 78 00:06:59,177 --> 00:07:01,455 Quoi, tu économises pour un meilleur endroit où vivre ? 79 00:07:01,593 --> 00:07:02,939 Vous voulez encore 50%, vous saignez. 80 00:07:03,077 --> 00:07:05,528 C'est pour ça qu'on l'appelle le bonus de saignement. 81 00:07:07,185 --> 00:07:09,083 J'ai besoin de cet argent. 82 00:07:11,500 --> 00:07:12,915 Puis dansez. 83 00:07:14,054 --> 00:07:15,227 Ne me regarde pas comme ça. 84 00:07:15,365 --> 00:07:16,539 Vous avez choisi le nom. 85 00:07:16,677 --> 00:07:17,920 Tu es comme ceux-là les petits singes, 86 00:07:18,058 --> 00:07:19,680 tu sais, sur le marché ça va... 87 00:07:19,818 --> 00:07:21,302 avec une petite jupe rose. 88 00:07:21,441 --> 00:07:22,718 C'est toi. 89 00:07:22,856 --> 00:07:24,029 Montez un spectacle, obtenez de l'argent. 90 00:07:24,167 --> 00:07:25,479 Il y en a des centaines des gens là-bas 91 00:07:25,617 --> 00:07:27,101 ça fera ça, hein... des centaines... 92 00:07:27,239 --> 00:07:31,036 en attendant de prendre ta place si ce n'est pas pour toi. 93 00:07:33,280 --> 00:07:36,939 Pour vivre éternellement, et gagner l'immortalité. 94 00:07:37,077 --> 00:07:38,941 Un don sacré des Dieux, de Baba Shakti. 95 00:07:39,079 --> 00:07:41,012 JOURNALISTE [à la télévision, en anglais] : Baba Shakti. 96 00:07:41,150 --> 00:07:44,049 Guru, homme de paix, le lion de la nation. 97 00:07:44,187 --> 00:07:46,776 Né dans la pauvreté mais pas retenu captif par lui. 98 00:07:46,914 --> 00:07:49,365 En effet, Baba Shakti est maintenant susceptible d'être vu 99 00:07:49,503 --> 00:07:50,918 dans les temples de l'élite 100 00:07:51,056 --> 00:07:52,748 que dans les temples des dieux, 101 00:07:52,886 --> 00:07:54,991 côtoyer avec les riches et les puissants. 102 00:07:55,129 --> 00:07:57,753 Est-ce que ce sont des actions simples d'un homme rendu bon... 103 00:07:57,891 --> 00:08:00,065 je quitte la politique aux politiciens. 104 00:08:00,203 --> 00:08:02,205 ...ou le début d'une poussée pour le pouvoir politique 105 00:08:02,343 --> 00:08:04,069 grâce à son approbation du controversé 106 00:08:04,207 --> 00:08:05,381 Parti souverain ? 107 00:08:05,519 --> 00:08:07,383 Si je vois un homme craignant Dieu 108 00:08:07,521 --> 00:08:10,075 qui fait du bien à l'Inde, Je vais le soutenir. 109 00:08:10,213 --> 00:08:12,664 Il a licencié des rumeurs selon lesquelles son usine... 110 00:08:12,802 --> 00:08:14,390 Heureusement, comment ça va ? 111 00:08:14,528 --> 00:08:16,530 Première classe, mon frère. 112 00:08:16,668 --> 00:08:18,843 Patron, apporte-lui un Mango Frooti. 113 00:08:18,981 --> 00:08:21,017 Euh ! Faites-en un double. 114 00:08:21,915 --> 00:08:23,572 Donc? 115 00:08:31,269 --> 00:08:33,616 Chanceux, chanceux, chanceux. 116 00:08:39,691 --> 00:08:41,590 C'est qui tu veux. 117 00:08:41,728 --> 00:08:44,489 Queenie Kapoor, la reine des rois. 118 00:08:44,627 --> 00:08:47,803 Vendredi après-midi, elle s'est fait masser 119 00:08:47,941 --> 00:08:50,702 et pédicure chez Body Tonic. 120 00:08:50,840 --> 00:08:52,186 La plupart du temps, 121 00:08:52,324 --> 00:08:54,741 elle s'arrête dans un Café d''Italia pour le café. 122 00:08:54,879 --> 00:08:56,466 - D''Italia ? - Ouais. 123 00:08:56,605 --> 00:08:58,986 Elle sera là demain. 124 00:08:59,124 --> 00:09:01,471 Mais bonne chance tirer quelque chose d'elle. 125 00:09:01,610 --> 00:09:02,887 C'est une vraie dure à cuire. 126 00:09:07,029 --> 00:09:08,271 -Sagesse ayurvédique - D'accord. 127 00:09:08,409 --> 00:09:10,929 - est vieux de plusieurs milliers d'années. - Bon travail. 128 00:09:11,067 --> 00:09:14,208 Qui sommes-nous pour interroger les dieux ? 129 00:09:14,346 --> 00:09:20,318 Vishnu, Lakshmi, Shiva ! Pour cinquante roupies. 130 00:09:20,456 --> 00:09:23,321 QUEENIE [en anglais] : Oui. Sur la table du dîner, c'était comme 131 00:09:23,459 --> 00:09:25,012 un contrat verbal. 132 00:09:26,876 --> 00:09:29,430 Je n'ai pas de courrier. 133 00:09:29,569 --> 00:09:31,709 S'il vous plaît, madame, Je n'ai pas mangé depuis deux jours. 134 00:09:31,847 --> 00:09:33,296 S'il vous plaît, s'il vous plaît, madame. 135 00:09:33,434 --> 00:09:36,299 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, madame. 136 00:09:36,437 --> 00:09:38,405 - Je suis... Aïe ! - 137 00:09:38,543 --> 00:09:41,960 Oh mon Dieu. Comment pouvez-vous permettre ces gars ici ? 138 00:09:42,098 --> 00:09:43,962 Quel genre d'endroit tu cours ? 139 00:09:57,389 --> 00:09:59,219 ♪ Cours, Ricky, cours, cours, cours, saute, saute, viens ♪ 140 00:09:59,357 --> 00:10:01,083 ♪ Les voilà qui viennent, courent, courent, cours, cours ♪ - 141 00:10:01,221 --> 00:10:02,878 -♪ Pistolet avec le tambour, clochard tout petit clochard ♪ 142 00:10:03,016 --> 00:10:04,431 ♪ Affaissement dans le coffre, ma ville va ♪ 143 00:10:04,569 --> 00:10:06,295 ♪ Stupide, stupide, stupide, stupide, 151 rhum et un blunt ♪ 144 00:10:06,433 --> 00:10:08,331 ♪ Jeune... engourdi, engourdi, engourdi et il a un petit pistolet ♪ 145 00:10:08,469 --> 00:10:10,264 ♪ Un petit tueur je le fais vraiment pour m'amuser ♪ 146 00:10:10,402 --> 00:10:12,301 ♪ Donne-lui un peu et il aura un... fait ♪ 147 00:10:12,439 --> 00:10:14,303 - ♪ Fils de Dieu, fils de... ♪ 148 00:10:14,441 --> 00:10:15,994 ♪ Fils de femme et d'homme, fils de un fils, dans un abîme englouti ♪ 149 00:10:16,132 --> 00:10:17,789 ♪ Invoquez un plan, s'il te plaît, viens avec un script ♪ 150 00:10:17,927 --> 00:10:19,515 ♪ Couvre-moi le dos, couvre-moi, s'il te plaît, viens avec le blitz ♪ 151 00:10:19,653 --> 00:10:21,517 ♪ Regardez les statistiques, JID comme un magicien ♪ 152 00:10:21,655 --> 00:10:23,139 ♪ ... ça, c'est du vrai cul ... J'ai payé du sang pour ça ♪ 153 00:10:23,277 --> 00:10:24,762 ♪ Prendre du fromage du gouvernement ♪ 154 00:10:24,900 --> 00:10:26,349 ♪ Boîtes de céréales avec les bugs dedans ♪ 155 00:10:26,487 --> 00:10:28,248 ♪ De main en main, c'est mon frère frère... ♪ 156 00:10:28,386 --> 00:10:30,112 ♪ Cours, Ricky, cours, cours, cours, saute ♪ - 157 00:10:30,250 --> 00:10:31,734 ♪ Saute, viens, les voilà, cours, cours, cours, cours ♪ 158 00:10:31,872 --> 00:10:33,563 ♪ Pistolet avec le tambour, clochard petit clochard ♪ 159 00:10:33,702 --> 00:10:35,289 ♪ Effondrement dans le coffre, ma ville vas-y ♪ - 160 00:10:35,427 --> 00:10:37,153 ♪ Stupide, stupide, stupide, stupide, 151 rhum et un blunt ♪ 161 00:10:37,291 --> 00:10:38,983 ♪ Jeune... engourdi, engourdi, engourdi et il a un petit pistolet ♪ 162 00:10:39,121 --> 00:10:40,640 ♪ Un petit tueur je le fais vraiment pour m'amuser ♪ 163 00:10:40,778 --> 00:10:41,641 ♪ Donne-lui un peu et il aura un... ♪ 164 00:11:32,036 --> 00:11:33,589 - Madame ? 165 00:11:33,727 --> 00:11:35,246 Ouais? 166 00:11:40,458 --> 00:11:42,218 Où as-tu trouvé ça ? 167 00:11:42,356 --> 00:11:46,533 Certains hommes se battaient à côté de, euh, JV Road 168 00:11:46,671 --> 00:11:48,328 près du Café d''Italia. 169 00:11:48,466 --> 00:11:51,849 J'ai essayé de me précipiter, et, euh, euh... 170 00:11:51,987 --> 00:11:54,092 ils ont riposté et, euh... 171 00:11:54,230 --> 00:11:55,715 - Prends ça. - Je-je... 172 00:11:55,853 --> 00:11:57,924 Je ne le fais pas... Je ne veux pas de charité. 173 00:11:58,062 --> 00:12:01,859 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un... c'est d'un travail. 174 00:12:01,997 --> 00:12:03,274 C'est les Rois. 175 00:12:03,412 --> 00:12:05,103 Nous n'embauchons tout simplement pas hors de la rue. 176 00:12:05,241 --> 00:12:06,484 Où sont vos références ? 177 00:12:06,622 --> 00:12:10,212 - Votre CV ? Hmm? 178 00:12:10,350 --> 00:12:12,559 Écoute, je n'ai pas le temps pour tout ça. 179 00:12:12,697 --> 00:12:14,354 Prends-le et pars. 180 00:12:16,011 --> 00:12:17,460 Ce. 181 00:12:19,117 --> 00:12:20,740 Voilà mon CV. 182 00:12:20,878 --> 00:12:22,258 C'est de l'eau de Javel. 183 00:12:23,087 --> 00:12:25,296 Chimique, pétrole. 184 00:12:26,987 --> 00:12:29,058 Donnez-moi le travail personne ne veut le faire. 185 00:12:30,094 --> 00:12:31,681 Je vais le faire. 186 00:12:31,820 --> 00:12:33,925 Aucune plainte. 187 00:12:35,513 --> 00:12:37,032 C'est tout ce que je sais. 188 00:12:51,425 --> 00:12:52,944 Ouais. 189 00:12:53,703 --> 00:12:54,946 Non. Euh, non, non. Écouter. 190 00:12:55,084 --> 00:12:58,018 En fait, j'ai aimé celui-ci d'Indonésie. 191 00:12:58,156 --> 00:13:00,469 Est-elle rodée ? 192 00:13:00,607 --> 00:13:03,852 Non, c'est bien, mais je je veux savoir si, euh... 193 00:13:03,990 --> 00:13:05,577 À quelle vitesse on peut récupérer ses papiers ? 194 00:13:06,647 --> 00:13:07,890 Hmm? 195 00:13:22,525 --> 00:13:25,874 Quiconque parle hors de ces murs, 196 00:13:26,012 --> 00:13:28,428 quiconque oublie sa place, 197 00:13:28,566 --> 00:13:31,017 ça ne se passe pas bien pour eux. 198 00:13:32,915 --> 00:13:34,227 Compris? 199 00:13:36,022 --> 00:13:37,437 Compris. 200 00:13:49,898 --> 00:13:52,038 Une fois de plus. 201 00:13:52,176 --> 00:13:55,248 Oh mon Dieu, je t'adore. 202 00:13:56,180 --> 00:13:58,734 Je n'adore que toi. 203 00:13:58,872 --> 00:14:01,461 Vous êtes le plus puissant. 204 00:14:02,013 --> 00:14:03,981 Tu es mon sauveur. 205 00:14:04,947 --> 00:14:07,916 Je n'adore que toi. 206 00:14:09,641 --> 00:14:14,267 Tu nous fais sourire et remplis nos cœurs d'amour. 207 00:14:14,405 --> 00:14:17,166 Avec nos yeux, avec nos oreilles. 208 00:14:17,304 --> 00:14:20,204 Sur nos lèvres, nous disons ton nom. 209 00:14:20,342 --> 00:14:25,071 Je chante ta louange, jour et nuit. 210 00:14:26,831 --> 00:14:29,799 Je t'adore. 211 00:14:47,472 --> 00:14:49,474 Un nouveau gars, hein ? 212 00:14:51,200 --> 00:14:52,512 Quel est ton nom? 213 00:14:55,446 --> 00:14:56,826 Policier. 214 00:14:56,965 --> 00:14:58,173 Hmm. 215 00:15:06,422 --> 00:15:08,148 Portez correctement votre casquette. 216 00:15:08,286 --> 00:15:11,186 Nous ne voulons pas d'un de vos pubis au curry.... 217 00:15:13,153 --> 00:15:14,810 Bobby. 218 00:15:14,948 --> 00:15:16,570 Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés, non ? 219 00:15:16,708 --> 00:15:18,952 Je-je ne pense pas. 220 00:15:19,815 --> 00:15:22,335 Tu aimes la tequila, hein, Bobby ? 221 00:15:23,612 --> 00:15:27,029 Patrón, Don Julio, celui avec George Clooney sur la photo ? 222 00:15:27,167 --> 00:15:28,858 je veux juste nettoyer la vaisselle, d'accord ? 223 00:15:28,997 --> 00:15:30,584 Coke? Morphine? MDMA ? 224 00:15:30,722 --> 00:15:33,587 Hé, Alphonso, hein, Je te l'ai dit plusieurs fois 225 00:15:33,725 --> 00:15:34,934 arrêter de harceler mon personnel. 226 00:15:35,072 --> 00:15:37,177 - Contrôle qualité, mec. 227 00:15:37,315 --> 00:15:40,111 Tu vas me remercier pour ce jour. 228 00:15:42,079 --> 00:15:44,219 Reste cool, Bobby. 229 00:15:44,357 --> 00:15:46,497 Reste cool, hein ? 230 00:15:48,775 --> 00:15:50,950 Surveille ma putain de jambe, mec. 231 00:16:22,050 --> 00:16:24,259 Un paan régulier. 232 00:16:36,892 --> 00:16:38,514 Et un spécial Raju. 233 00:16:44,900 --> 00:16:46,108 Lion! 234 00:16:46,729 --> 00:16:47,661 Oui. 235 00:16:47,799 --> 00:16:49,663 Emmenez-le. 236 00:16:49,801 --> 00:16:51,113 Puis-je monter sur ses épaules ? 237 00:16:51,251 --> 00:16:53,495 Que diriez-vous d'un pousse-pousse, petit salaud ? Prends-le ! 238 00:16:55,152 --> 00:16:56,705 Solide. 239 00:16:56,843 --> 00:16:58,465 Viens. 240 00:17:21,281 --> 00:17:22,351 Qu'est-ce que tu as ? 241 00:17:22,489 --> 00:17:25,182 - Paan. 242 00:17:26,148 --> 00:17:27,080 Entrez. 243 00:17:40,404 --> 00:17:42,233 C'est tout ce que tu as ? 244 00:17:43,545 --> 00:17:44,994 Ouais. 245 00:17:51,070 --> 00:17:52,623 Es-tu sûr? 246 00:17:52,761 --> 00:17:56,799 Parce que j'ai une réponse à chaque prière. 247 00:17:58,180 --> 00:18:00,803 Vous aimez John Wick ? Parce que ça vient d'arriver. 248 00:18:02,564 --> 00:18:04,083 Ouais. 249 00:18:04,980 --> 00:18:06,085 Le TTI. 250 00:18:06,223 --> 00:18:08,190 Même arme que dans le film. 251 00:18:08,328 --> 00:18:10,641 Mais fabriqué en Chine. 252 00:18:12,953 --> 00:18:14,334 - Boum. 253 00:18:15,301 --> 00:18:18,821 je veux quelque chose de petit mais efficace. 254 00:18:19,615 --> 00:18:21,238 ...revolver de calibre 38. 255 00:18:21,376 --> 00:18:24,965 C'est un peu lourd, mais ça fait beaucoup de bruit. 256 00:18:25,104 --> 00:18:27,244 Il faut être assez proche. 257 00:18:28,348 --> 00:18:30,592 Fermer, c'est bien. 258 00:18:35,044 --> 00:18:36,184 Je le prends. 259 00:18:40,222 --> 00:18:41,568 Entrée du personnel. Copie. 260 00:18:41,706 --> 00:18:43,881 HOMME [à la radio] : Copie. Entrée du personnel sécurisée. 261 00:18:50,129 --> 00:18:51,440 Hein? 262 00:18:51,578 --> 00:18:53,235 Tu veux y aller je reviens à vendre ton cul 263 00:18:53,373 --> 00:18:54,754 dans la rue pour 500 roupies ? 264 00:18:54,892 --> 00:18:57,136 Je t'ai amené, et c'est comme ça que tu me rembourses ? 265 00:18:57,274 --> 00:18:58,585 Hein? 266 00:18:58,723 --> 00:19:00,449 - D'accord, d'accord. Ne pleure pas. 267 00:19:00,587 --> 00:19:02,106 - Ne pleure pas. 268 00:19:02,244 --> 00:19:05,592 Dès le retour du Dr Irani, nous nous en occuperons. 269 00:19:05,730 --> 00:19:06,835 Ouais? 270 00:19:06,973 --> 00:19:09,562 Tu es en train de me tuer, putain, Rahul. 271 00:19:09,700 --> 00:19:11,978 - Non, non, non. Euh-euh. 272 00:19:12,116 --> 00:19:13,428 Écoute-moi... 273 00:19:13,566 --> 00:19:15,878 Tu appelles Evgeni et dis à cet enfoiré 274 00:19:16,016 --> 00:19:18,502 pour trouver une autre source. 275 00:19:19,088 --> 00:19:20,573 Je t'ai fait ! 276 00:19:20,711 --> 00:19:22,299 Maintenant tu penses que tu peux t'asseoir mes épaules et de la pisse dans mon oreille ? 277 00:19:22,437 --> 00:19:23,852 Ils sont tous foutus. J'emmerde tout. 278 00:19:23,990 --> 00:19:25,819 J'emmerde tout. Vous comprenez "on s'en fout" ? 279 00:19:26,717 --> 00:19:28,684 Non, non, non. Non, non. Écoute, écoute. 280 00:19:28,822 --> 00:19:31,066 J'ai une réputation à protéger, tu comprends ? 281 00:19:31,204 --> 00:19:32,412 C'est quoi ton problème ? 282 00:19:32,550 --> 00:19:34,000 Combien de fois dois-je te le dire 283 00:19:34,138 --> 00:19:36,209 putain, frappe à la porte et entrez... 284 00:19:36,347 --> 00:19:37,659 Désolé. Nishit a dit que tu avais besoin de moi. 285 00:19:37,797 --> 00:19:39,350 j'ai besoin de toi pour apprendre quelques bonnes manières, 286 00:19:39,488 --> 00:19:40,938 Espèce de petit enfoiré de chèvres consanguin. 287 00:19:41,076 --> 00:19:43,872 Rahul, Je vais devoir vous rappeler. 288 00:19:44,010 --> 00:19:45,494 Écoute, va à Naqeeb 289 00:19:45,632 --> 00:19:46,875 et prends-en quelques-uns Flocon de neige du Cachemire. 290 00:19:47,013 --> 00:19:49,636 C'est une bonne chose, d'accord ? Rien de tout ça. 291 00:19:49,774 --> 00:19:51,880 Mais le problème est que, euh, le contrôle qualité, ça ne sert à rien. 292 00:19:52,018 --> 00:19:53,813 Naqeeb a un problème avec moi, tu sais? 293 00:19:53,951 --> 00:19:55,608 Je ne sais pas si c'est le truc entre chrétiens et musulmans 294 00:19:55,746 --> 00:19:57,126 - ou quoi, mais... - Hé. 295 00:19:57,265 --> 00:20:00,233 - Toi. Faites face au mur. 296 00:20:03,961 --> 00:20:06,584 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 297 00:20:06,722 --> 00:20:08,517 Dites à Naqeeb, si le maal c'est bien, - 298 00:20:08,655 --> 00:20:11,348 nous en achèterons d'autres pour le chef Rana. 299 00:20:12,556 --> 00:20:14,143 Faites le tri d’ici le week-end. 300 00:20:14,282 --> 00:20:16,353 Il vient avec ses garçons. 301 00:20:16,491 --> 00:20:18,044 - Salut, Alphonso. - Hmm? 302 00:20:18,182 --> 00:20:20,219 Seulement le meilleur pour servir les VIP. - 303 00:20:20,357 --> 00:20:22,497 -Ouais. J'ai compris. 304 00:20:24,602 --> 00:20:26,259 Alphonse. Alphonse. 305 00:20:26,397 --> 00:20:29,918 Hé, bon travail avec Queenie, hein ? Elle te respecte vraiment. 306 00:20:30,056 --> 00:20:31,022 Que veux-tu? 307 00:20:31,160 --> 00:20:34,543 Euh, écoute, si tu... si tu... 308 00:20:34,681 --> 00:20:36,235 Écoute, si tu as besoin d'aide avec les VIP... 309 00:20:36,373 --> 00:20:37,891 Hé, nouveau gars... 310 00:20:38,029 --> 00:20:40,239 Tu sais ce qui se passe aux perce-oreilles par ici ? 311 00:20:40,377 --> 00:20:41,895 Vous n'entendez rien, tu ne vois rien. J'ai compris? 312 00:20:42,033 --> 00:20:44,208 Écoute, je dis juste, si tu as besoin que quelqu'un entre 313 00:20:44,346 --> 00:20:45,520 - et fais le travail... - Est-ce que ça ressemble 314 00:20:45,658 --> 00:20:46,969 J'ai besoin d'aide de quelqu'un comme toi ? 315 00:20:47,107 --> 00:20:48,143 - Hé. - Y a-t-il donc... 316 00:20:48,281 --> 00:20:49,282 C'est quoi ce bordel, mec ? 317 00:20:49,420 --> 00:20:50,697 D'accord, d'accord. Je suis désolé. 318 00:20:50,835 --> 00:20:53,804 Écoute, tu veux faire un peu d'argent ? 319 00:20:53,942 --> 00:20:56,220 Garanti? 320 00:20:56,358 --> 00:20:57,911 - Continue. - D'accord. 321 00:20:59,085 --> 00:21:00,500 Euh... 322 00:21:00,638 --> 00:21:03,123 viens à cet endroit ce soir. 323 00:21:05,747 --> 00:21:08,577 Pariez sur Khan. Vous ferez une tuerie. 324 00:21:11,960 --> 00:21:14,445 Comment tu le sais, putain ? 325 00:21:15,757 --> 00:21:17,690 Je-je vais le combattre. 326 00:21:24,041 --> 00:21:25,318 Va te faire foutre. 327 00:21:25,456 --> 00:21:27,872 Le singe va gagner les deux premiers tours 328 00:21:28,010 --> 00:21:30,461 et descendez dans le troisième. 329 00:21:30,599 --> 00:21:32,325 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 330 00:21:32,463 --> 00:21:33,809 Je veux une promotion. 331 00:21:35,535 --> 00:21:36,743 ♪ Qu'est-ce que tu as dit, bordel, Maushi ? ♪ 332 00:21:36,881 --> 00:21:39,056 ♪ Kay Bolli ? Kay Bolli ? ♪ 333 00:21:39,194 --> 00:21:41,334 ♪ Qu'est-ce que tu as dit, bordel, Maushi ? ♪ 334 00:21:41,472 --> 00:21:44,199 - ♪ Kay Bolli ? ♪ 335 00:21:44,337 --> 00:21:46,477 ♪ Sont mavshi chi gaand ♪ 336 00:21:46,615 --> 00:21:48,237 ♪ Chehra bagh nantar bhaand ♪ 337 00:21:48,376 --> 00:21:50,964 ♪ Maazi makdachi jaat zaaloy sable de khulla ♪ 338 00:21:51,102 --> 00:21:53,484 ♪ Vikun khau shakto tuze akkhe ghar daar aik zara ♪ 339 00:21:53,622 --> 00:21:55,659 - ♪ Quartier chi du vieux moine Ani ♪ - Percez-le ! C'est ça! Bon! 340 00:21:55,797 --> 00:21:57,419 ♪ Bolta bolta bouteille zaali ♪ 341 00:21:57,557 --> 00:21:59,007 ♪ Jara Daman, Padhyal Khaali ! ♪ 342 00:21:59,145 --> 00:22:01,630 ♪ Bhakkam Sharir Pan Fakt Ata Hadke Rahli ♪ 343 00:22:01,768 --> 00:22:03,563 ♪ Tari Dokyavar Madke bhari kaa ♪ -Tue-le, mon garçon ! 344 00:22:03,701 --> 00:22:05,324 - ♪ Karan roz chi zhavzhav ♪ - Oui ! 345 00:22:05,462 --> 00:22:06,566 ♪ Un dochkyala tras... ♪ 346 00:22:06,704 --> 00:22:07,981 -Obtenez-le ! 347 00:22:19,545 --> 00:22:21,132 Percez-le ! Ne restez pas là ! 348 00:22:21,270 --> 00:22:22,893 Reculez, percez-le ! 349 00:22:23,031 --> 00:22:24,481 Frappez-moi! Frappez-moi! 350 00:22:26,103 --> 00:22:27,276 Plus fort! 351 00:22:27,415 --> 00:22:28,830 Allez! 352 00:22:28,968 --> 00:22:30,141 Plus fort! Frappez-moi! 353 00:22:30,279 --> 00:22:31,660 Ne reste pas là, mon pote ! 354 00:22:31,798 --> 00:22:33,524 Donne-lui un peu de cette merde de Kong. 355 00:22:42,222 --> 00:22:44,949 - Putain oui ! Putain oui ! 356 00:22:46,813 --> 00:22:50,058 Putain oui ! Waouh ! Espèce de putain de beauté ! 357 00:22:50,196 --> 00:22:51,404 Mwah ! 358 00:22:52,923 --> 00:22:54,614 Obtenez ce putain de singe ici. 359 00:22:54,752 --> 00:22:56,996 Les gars, faites descendre le singe d'ici. 360 00:22:57,134 --> 00:23:01,518 Le gagnant, le tueur de la bête, 361 00:23:01,656 --> 00:23:05,142 Sher Khan! 362 00:23:09,353 --> 00:23:12,114 ♪ Je m'en fiche qui a tort ou raison ♪ 363 00:23:12,252 --> 00:23:16,671 ♪ Je ne veux pas vraiment me battre pas plus ♪ 364 00:23:16,809 --> 00:23:19,605 ♪ Trop de paroles, bébé... ♪ 365 00:23:23,091 --> 00:23:25,058 Assurez-vous que les boissons ne sèche jamais. 366 00:23:25,196 --> 00:23:26,784 Les yeux vers le sol à moins que quelqu'un ne t'appelle, 367 00:23:26,922 --> 00:23:28,717 alors tu viendras là-bas comme tu l'as eu 368 00:23:28,855 --> 00:23:30,270 un piment dans ton trou du cul. 369 00:23:30,409 --> 00:23:32,238 Tu vois ça ? C'est le ministre de la Défense. 370 00:23:32,376 --> 00:23:35,172 Il a toujours un steak aux champignons suivi d'un trio. 371 00:23:35,310 --> 00:23:36,760 Celui-ci aime juste regarder. 372 00:23:36,898 --> 00:23:38,002 Mais c'est lui le chef du bureau des impôts, 373 00:23:38,140 --> 00:23:39,487 donc tout est permis, tu sais? 374 00:23:39,625 --> 00:23:41,799 Une très bonne soirée, M. Gupta. 375 00:23:42,559 --> 00:23:44,181 J'espère que vous passez un bon moment. 376 00:23:44,319 --> 00:23:45,700 Apprécier. 377 00:23:45,838 --> 00:23:47,080 Sale salaud. 378 00:23:48,288 --> 00:23:52,361 ♪ Allez, les gens, tu crois en l'amour ? ♪ 379 00:23:52,500 --> 00:23:55,675 ♪ Tu dois défendre quelque chose ou tu craqueras pour n'importe quoi ♪ 380 00:23:56,642 --> 00:23:58,885 ♪ J'ai dit, allez, les gens... ♪ 381 00:23:59,023 --> 00:24:01,405 ALPHONSO [riant] : Tu es tu es belle aujourd'hui, hein ? 382 00:24:01,543 --> 00:24:04,615 Hé... [parle hindi] Tu vois ces gars jaunes là-bas ? 383 00:24:05,927 --> 00:24:07,894 C'est M. Takahata. 384 00:24:08,032 --> 00:24:09,793 Il demande toujours à Queenie pour le menu spécial. 385 00:24:09,931 --> 00:24:12,174 Nous avons des filles du monde entier, mec. 386 00:24:12,312 --> 00:24:14,798 Dubaï, Russie, Singapour. 387 00:24:14,936 --> 00:24:17,110 Il y a un plat pour plaire à chaque roi. Regarder. 388 00:24:17,248 --> 00:24:19,423 Il est sur le point de recevoir un cadeau du ciel. 389 00:24:21,667 --> 00:24:23,669 La voici... Sylvia. 390 00:24:23,807 --> 00:24:25,809 Ancienne Miss Lituanie. 391 00:24:27,362 --> 00:24:30,986 Elle est descendue pour le guider vers l'au-delà. 392 00:24:31,884 --> 00:24:33,092 Allez. 393 00:24:33,230 --> 00:24:34,403 C'est Mirza. 394 00:24:34,542 --> 00:24:35,922 Le patron des patrons. 395 00:24:36,060 --> 00:24:37,924 Il gère tout dans cette ville, mec. 396 00:24:38,062 --> 00:24:40,409 Drogues, propriété, importation, exportation. 397 00:24:40,548 --> 00:24:42,342 Vous le nommez. 398 00:24:42,481 --> 00:24:43,930 Et les flics ? 399 00:24:44,621 --> 00:24:45,967 Ce sont les connards les plus sales. 400 00:24:46,105 --> 00:24:48,556 Tu sais ce que je veux dire. 401 00:24:50,730 --> 00:24:52,111 Et le chef Rana ? 402 00:24:53,043 --> 00:24:55,148 Dans la salle VIP. 403 00:24:55,942 --> 00:24:57,841 Il adore le sucre. 404 00:25:11,164 --> 00:25:13,373 N'est-elle pas belle ? 405 00:25:13,512 --> 00:25:15,099 Je l'appelle Nicki. 406 00:25:17,654 --> 00:25:18,862 Minaj. 407 00:25:19,690 --> 00:25:21,865 Gros pare-chocs, beaux phares. 408 00:25:22,003 --> 00:25:23,556 Hein? Allez, mon frère. 409 00:25:23,694 --> 00:25:25,109 Faisons du boogie. 410 00:25:29,700 --> 00:25:31,909 - Ceinture de sécurité, mon pote. -Pourquoi ? 411 00:25:32,047 --> 00:25:32,979 ALPHONSO, se moquant : Ceci pour. 412 00:25:36,673 --> 00:25:39,676 ♪ Whoo, whoo ♪ 413 00:25:39,814 --> 00:25:42,264 ♪ Les cerveaux ♪ 414 00:25:42,402 --> 00:25:44,750 ♪ R-O-C, double-M-G ♪ 415 00:25:44,888 --> 00:25:46,786 ♪ Jay, je l'ai, je l'ai ♪ 416 00:25:46,924 --> 00:25:48,788 ♪ Quatre piles pour les talons sur mes pieds ♪ 417 00:25:48,926 --> 00:25:51,273 ♪ Les sièges d'auto sentent encore comme dix clés ♪ 418 00:25:51,411 --> 00:25:53,862 ♪ Dites au plug que Je cherche une augmentation ♪ 419 00:25:54,000 --> 00:25:56,485 ♪ Arrêt d'aile, le gros garçon a besoin d'un dix pièces ♪ 420 00:25:56,624 --> 00:25:58,108 ♪ Dites un nom et la voiture démarre ♪ 421 00:25:58,246 --> 00:25:59,592 - ♪ Commutation, commutation ♪ 422 00:25:59,730 --> 00:26:01,525 ♪ De voie à voie comme Walmart. ♪ 423 00:26:05,494 --> 00:26:07,738 Qu'est-il arrivé à tes mains ? 424 00:26:07,876 --> 00:26:09,568 Ils sont foutus, frérot. 425 00:26:12,087 --> 00:26:14,331 Accident de voiture. Le moteur a pris feu. 426 00:26:14,469 --> 00:26:15,746 Connerie. 427 00:26:15,884 --> 00:26:17,955 Je sais ce que c'est. 428 00:26:18,093 --> 00:26:20,717 Trop de flipper de poche, hein ? 429 00:26:20,855 --> 00:26:22,339 Tu sais ce que je veux dire. 430 00:26:23,547 --> 00:26:25,031 Mais tu vis la vie, mon frère. 431 00:26:25,169 --> 00:26:28,103 Nous roulons avec les rois maintenant, hein ? 432 00:26:29,795 --> 00:26:31,210 Ils ne nous voient même pas. 433 00:26:32,383 --> 00:26:37,941 Ils vivent tous là-haut, et nous sommes coincés ici là-dedans. 434 00:26:39,390 --> 00:26:40,529 Ce n'est pas une vie, mon frère. 435 00:26:41,634 --> 00:26:44,810 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça, Monkey Man ? Hein? 436 00:26:53,094 --> 00:26:55,648 Je me suis acheté un peu de terre ici dans le sud. 437 00:26:55,786 --> 00:26:57,857 - Tu aimes ça ? - Mm-hmm. 438 00:26:59,548 --> 00:27:00,895 Copain. 439 00:27:01,033 --> 00:27:02,344 Que fais-tu? 440 00:27:03,932 --> 00:27:05,209 C'est du vin rouge. 441 00:27:05,762 --> 00:27:06,797 Oui Monsieur. 442 00:27:06,935 --> 00:27:09,144 Eh bien, c'est un verre à vin blanc. 443 00:27:10,421 --> 00:27:12,838 - Qui est ce type, hein ? 444 00:27:14,115 --> 00:27:15,599 Pouvons-nous trouver quelqu'un par ici qui sait... 445 00:27:15,737 --> 00:27:17,739 Dis m'en plus à propos de ton voyage, bébé. 446 00:27:19,430 --> 00:27:20,639 Non. 447 00:27:21,467 --> 00:27:23,365 Non, non, non, non, non. 448 00:27:23,503 --> 00:27:25,091 Je, euh... 449 00:27:25,885 --> 00:27:27,646 Je veux en savoir plus sur toi. 450 00:27:29,061 --> 00:27:30,718 Qu'est-ce que c'est ça? 451 00:27:30,856 --> 00:27:32,720 Petit oiseau ? 452 00:27:32,858 --> 00:27:35,688 -C'est un moineau. -Tu veux t'envoler, n'est-ce pas ? 453 00:27:35,826 --> 00:27:37,725 Queenie avait raison. 454 00:27:37,863 --> 00:27:41,556 Tu n'es pas comme les autres filles. 455 00:27:41,694 --> 00:27:42,971 Je te traiterai comme un ange. 456 00:27:43,109 --> 00:27:45,905 - Ma princesse indienne. 457 00:27:53,430 --> 00:27:55,743 L'HOMME [chuchote] : On peut baiser ici. 458 00:27:56,536 --> 00:27:57,952 Pas ici, bébé. 459 00:28:22,010 --> 00:28:25,393 Il ne se passera rien. Ne vous découragez pas. 460 00:28:28,223 --> 00:28:31,640 Cette terre est maintenant déclaré lieu saint. 461 00:28:31,779 --> 00:28:34,574 Vous devez quitter immédiatement ! 462 00:28:34,713 --> 00:28:37,129 Cette terre appartient à nos ancêtres. 463 00:28:37,267 --> 00:28:39,787 Dis-lui de pousser ces papiers dans son cul ! 464 00:28:39,925 --> 00:28:41,996 Notre sang est dans le sol ! 465 00:28:42,134 --> 00:28:44,723 Nous ne le ferons jamais je te donne cette terre. 466 00:28:44,861 --> 00:28:46,690 Nous ne le ferons jamais donne-toi cette terre ! 467 00:29:04,259 --> 00:29:05,364 Maman ! 468 00:29:10,438 --> 00:29:11,957 Maman ! 469 00:30:01,834 --> 00:30:03,249 Comment es-tu entré ? 470 00:30:20,784 --> 00:30:22,027 Non, non. Viens. 471 00:30:22,165 --> 00:30:24,305 Viens, viens. Bonne fille. 472 00:30:25,237 --> 00:30:27,895 Voilà. Voilà. Bonne fille. 473 00:30:28,033 --> 00:30:30,035 Tu aimes ça ? 474 00:30:34,867 --> 00:30:37,111 C'est bien. Tu aimes ça ? 475 00:30:37,249 --> 00:30:38,975 Elle ferait mieux. 476 00:30:39,113 --> 00:30:41,356 C'est 4 000 roupies l'assiette. 477 00:30:53,713 --> 00:30:55,060 Ce n'est pas l'endroit pour travailler 478 00:30:55,198 --> 00:30:57,269 si tu ne peux pas gérer ce genre de choses. 479 00:31:07,003 --> 00:31:08,590 Ce n'est pas un moineau. 480 00:31:10,938 --> 00:31:12,284 Votre tatouage. 481 00:31:13,595 --> 00:31:14,631 C'est un koel. 482 00:31:18,290 --> 00:31:20,188 J'ai grandi dans la forêt. 483 00:31:22,156 --> 00:31:25,055 Chaque jour, je me réveillais pour eux en chantant. 484 00:31:35,238 --> 00:31:36,653 Arrêtez de nourrir ce chien. 485 00:31:36,791 --> 00:31:40,001 Ça va continuer à revenir j'attends plus. 486 00:31:40,139 --> 00:31:43,211 Ça lui donne juste de l'espoir. 487 00:32:07,684 --> 00:32:09,065 Suivant. 488 00:32:13,310 --> 00:32:15,726 S'asseoir. S'asseoir. S'asseoir. 489 00:32:19,454 --> 00:32:21,008 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 490 00:32:21,146 --> 00:32:24,080 -Pour le chien. - Allez, mec. Faisons du boogie. 491 00:32:32,122 --> 00:32:33,192 S'asseoir. 492 00:32:47,482 --> 00:32:49,691 Baba Shakti aujourd'hui a tenu une prière publique 493 00:32:49,829 --> 00:32:51,831 pour les victimes de la situation en cours les conflits fonciers, 494 00:32:51,970 --> 00:32:55,421 prônant cette violence n'est jamais la réponse. 495 00:32:55,559 --> 00:32:57,492 Ailleurs, les habitants transgenres 496 00:32:57,630 --> 00:32:59,184 dans le district nord de Yatana 497 00:32:59,322 --> 00:33:02,359 ont été filmés en train d'être attaqués par des officiers. 498 00:33:02,497 --> 00:33:05,259 Chef de la police Rana Singh a assuré le public 499 00:33:05,397 --> 00:33:08,641 que les coupables sera traduit en justice. 500 00:33:12,680 --> 00:33:14,199 Tu es censé être un singe. 501 00:33:14,337 --> 00:33:15,648 Savez-vous qu'un chimpanzé 502 00:33:15,786 --> 00:33:17,616 peut déchirer un putain L'être humain s'affronte ? 503 00:33:17,754 --> 00:33:21,171 Sortez et putain comporte-toi comme une putain de bête. 504 00:33:51,512 --> 00:33:53,686 - Vérifiez. 505 00:34:14,673 --> 00:34:16,123 Bonne fille. 506 00:34:17,262 --> 00:34:18,470 Voilà. 507 00:34:19,678 --> 00:34:21,059 Bonne fille. 508 00:34:41,148 --> 00:34:43,322 Putain, où étais-tu, mec ? 509 00:34:43,460 --> 00:34:45,013 J'ai presque tout fini t'attend. 510 00:34:45,152 --> 00:34:46,325 Tu es prêt ? 511 00:34:48,776 --> 00:34:51,330 - Faisons du boogie. 512 00:34:51,468 --> 00:34:53,263 Ce type. Allez. 513 00:34:59,511 --> 00:35:00,857 Salut, Fresca. 514 00:35:00,995 --> 00:35:02,755 Je t'ai apporté un nouveau petit ami. 515 00:35:06,069 --> 00:35:07,726 Bienvenue au paradis, bébé. 516 00:35:30,887 --> 00:35:31,957 Attique. 517 00:35:32,095 --> 00:35:34,442 Seule Queenie peut monter. Allez. 518 00:35:34,580 --> 00:35:35,616 Soyez occupé. 519 00:35:42,174 --> 00:35:44,245 Mwah. 520 00:36:04,645 --> 00:36:09,167 ♪ Tu n'es pas obligé de t'habiller le feu rouge ♪ 521 00:36:10,444 --> 00:36:12,894 ♪ Ces jours sont révolus ♪ 522 00:36:14,206 --> 00:36:18,866 ♪ Vous n'êtes pas obligé de vendre ton corps jusqu'à la nuit ♪ 523 00:36:19,004 --> 00:36:20,488 ♪ Juteux ♪ 524 00:36:20,626 --> 00:36:24,354 ♪ Tu n'es pas obligé de porter cette robe ce soir ♪ 525 00:36:26,460 --> 00:36:28,462 ♪ Ces jours sont révolus ♪ 526 00:36:29,635 --> 00:36:34,088 ♪ Tu n'es pas obligé de t'habiller le feu rouge ♪ 527 00:36:34,226 --> 00:36:35,814 ♪ Juteux ♪ 528 00:36:41,268 --> 00:36:44,029 ♪ Ces jours sont révolus ♪ 529 00:36:45,099 --> 00:36:49,310 ♪ Tu n'es pas obligé de t'habiller le feu rouge. ♪ 530 00:37:46,919 --> 00:37:49,267 Salut, Alphonso. Montre-nous ta jambe. 531 00:37:49,405 --> 00:37:51,027 - Hein? 532 00:37:51,959 --> 00:37:53,823 Cet enfoiré a essayé de s'enfuir d'un trafic de drogue, 533 00:37:53,961 --> 00:37:55,411 alors ils l'ont coupé. 534 00:37:55,549 --> 00:37:57,309 N'est-ce pas vrai ? 535 00:37:57,447 --> 00:37:59,346 Dis-moi une chose. 536 00:38:00,588 --> 00:38:02,003 Ta bite marche toujours, hein ? 537 00:38:03,591 --> 00:38:05,904 Il n'en a pas besoin. Il n'a pas de couilles. 538 00:38:08,147 --> 00:38:09,701 Va te faire foutre, va chercher mon maal maintenant. 539 00:38:09,839 --> 00:38:11,289 Ici, monsieur. 540 00:38:17,950 --> 00:38:19,607 Viens ici, bébé. 541 00:38:35,589 --> 00:38:38,281 ♪ Quand la vérité sera découverte ♪ 542 00:38:38,419 --> 00:38:41,905 - ♪ Être un mensonge ♪ 543 00:38:43,735 --> 00:38:49,810 ♪ Et toute la joie en toi meurt ♪ 544 00:38:49,948 --> 00:38:53,641 ♪ Tu n'aimes pas quelqu'un à aimer ? ♪ 545 00:38:53,779 --> 00:38:57,300 ♪ Tu ferais mieux de trouver quelqu'un à aimer. ♪ 546 00:39:37,029 --> 00:39:39,169 Donne-moi une serviette, connard. 547 00:39:47,523 --> 00:39:49,525 Qu'est-ce que c'est que ça ? 548 00:39:51,975 --> 00:39:54,046 Bénédictions de ma mère. 549 00:40:18,139 --> 00:40:20,659 - ♪ ♪ 550 00:40:51,863 --> 00:40:55,107 j'espère que ta mère baise plus fort que tu te bats. 551 00:41:16,681 --> 00:41:19,097 Qui diable l'es-tu, petit rat ? 552 00:41:22,721 --> 00:41:24,827 ♪ Tu ne veux pas quelqu'un à aimer ? ♪ 553 00:41:24,965 --> 00:41:26,414 ♪ Tu n'en as pas besoin ♪ 554 00:41:26,553 --> 00:41:28,347 - ♪ Quelqu'un à aimer ? ♪ 555 00:41:28,486 --> 00:41:30,073 ♪ N'aimerais-tu pas ♪ 556 00:41:30,211 --> 00:41:32,800 - ♪ Quelqu'un à aimer ? ♪ 557 00:41:32,938 --> 00:41:36,632 ♪ Tu ferais mieux de trouver quelqu'un à aimer ♪ 558 00:41:56,790 --> 00:41:58,757 - Hé ! 559 00:42:02,727 --> 00:42:06,489 - ♪ Quand la vérité sera trouvée ♪ 560 00:42:06,627 --> 00:42:10,735 ♪ Être des mensonges ♪ 561 00:42:10,873 --> 00:42:13,358 ♪ Et toute la joie ♪ 562 00:42:13,496 --> 00:42:17,707 ♪ En toi meurt ♪ 563 00:42:17,845 --> 00:42:18,984 - ♪ Tu ne veux pas ♪ 564 00:42:19,122 --> 00:42:21,055 ♪ Quelqu'un à aimer ? ♪ 565 00:42:21,193 --> 00:42:22,954 - ♪ Tu n'en as pas besoin ♪ 566 00:42:23,092 --> 00:42:25,232 ♪ Quelqu'un à aimer ? ♪ 567 00:42:25,370 --> 00:42:29,754 ♪ N'aimerais-tu pas quelqu'un à aimer ? ♪ 568 00:42:29,892 --> 00:42:33,861 ♪ Tu ferais mieux de trouver quelqu'un à aimer. ♪ 569 00:43:52,250 --> 00:43:54,459 Rassoul ! Putain, où es-tu ? 570 00:43:54,597 --> 00:43:56,219 L'attaquant est sur le parking ! 571 00:44:17,102 --> 00:44:19,035 Réveille-toi, connard ! 572 00:44:32,739 --> 00:44:34,741 Hé! Hé! Bobby, attends ! 573 00:44:36,501 --> 00:44:37,709 Montez! 574 00:44:52,655 --> 00:44:55,244 De toutes ces putains de voitures là-dedans, tu as volé le mien ? 575 00:44:55,382 --> 00:44:56,279 Alphonso, tais-toi ! 576 00:44:59,351 --> 00:45:01,077 Qu'est-ce que tu as fait, mec ? 577 00:45:01,215 --> 00:45:02,769 - Putain! Putain ! - A quoi pensais-tu, mec ? 578 00:45:04,391 --> 00:45:07,532 - Oh, mec. Putain, putain. - Putain! 579 00:45:07,670 --> 00:45:09,258 OFFICIER [par haut-parleur] : Arrêtez le véhicule maintenant ! 580 00:45:09,396 --> 00:45:10,673 -Ah, putain. 581 00:45:10,811 --> 00:45:12,330 Arrêtez la voiture maintenant ! 582 00:45:12,468 --> 00:45:14,850 Sur quoi dois-je appuyer ? - Mets ce putain d'équipement, mon frère ! 583 00:45:16,472 --> 00:45:17,576 Putain ! 584 00:45:25,930 --> 00:45:27,276 Putain, mec ! 585 00:45:33,938 --> 00:45:35,077 - Canard, canard, canard, canard ! - Putain! 586 00:45:35,215 --> 00:45:38,114 - Oh, putain ! Oh, putain, mec ! 587 00:45:41,290 --> 00:45:42,912 -Putain! 588 00:45:43,050 --> 00:45:45,121 Oh! 589 00:45:47,468 --> 00:45:48,815 Putain. 590 00:45:52,163 --> 00:45:53,509 Turbo ! Turbo ! 591 00:45:54,855 --> 00:45:56,857 Putain ! 592 00:46:00,550 --> 00:46:01,793 Putain. Oh, mec. 593 00:46:22,089 --> 00:46:24,574 - Les avons-nous perdus ? - Conduire! Conduisez! 594 00:46:24,712 --> 00:46:26,749 - Attention! 595 00:46:44,767 --> 00:46:48,391 ALPHONSO, étouffé : Bobby, lève-toi, mec. Allez. 596 00:46:51,981 --> 00:46:54,604 Je suis désolé, mon frère. 597 00:46:54,742 --> 00:46:56,227 Je suis désolé. 598 00:47:36,163 --> 00:47:38,269 Bâtard têtu, n'est-ce pas ? 599 00:48:05,020 --> 00:48:07,263 OFFICIER [étouffé] : Le patron va le manger vivant. 600 00:48:07,401 --> 00:48:10,301 - Il ne va pas l'épargner. 601 00:48:51,825 --> 00:48:53,516 Putain. 602 00:49:29,276 --> 00:49:32,831 ♪ Tu hai meri fantaisie ♪ 603 00:49:32,970 --> 00:49:36,145 ♪ Chhoona na, chhoona na, chhoona na, chhoona na... ♪ 604 00:49:36,283 --> 00:49:37,905 Tu veux baiser, hein ? 605 00:49:38,044 --> 00:49:41,323 Tu veux baiser enfoiré, hein ? 606 00:49:43,394 --> 00:49:46,707 Vous amenez la police chez moi, hein ? 607 00:49:46,845 --> 00:49:48,847 Comment oses-tu. 608 00:49:52,023 --> 00:49:54,543 Hé. Facile. 609 00:50:06,417 --> 00:50:10,490 ♪ Haaye chhua jo toone à dil ne maari seeti ♪ 610 00:50:10,628 --> 00:50:13,872 ♪ Dédé en gaalon pe ek pappi rencontrehi rencontrehi ♪ 611 00:50:14,011 --> 00:50:17,462 ♪ Ho ho chhua jo toone à dil ne maari seeti ♪ 612 00:50:17,600 --> 00:50:22,191 ♪ Dédé Dédé en Gaalon pe ek pappi rencontrehi rencontrehi ♪ 613 00:50:22,329 --> 00:50:25,608 ♪ Yauvan tera saavan bhara ♪ 614 00:50:25,746 --> 00:50:28,991 ♪ Bheeg gaya dil ouais mera ♪ 615 00:50:29,129 --> 00:50:32,753 ♪ Aaha toone salut barsat karaayi kya kare ouais yauan ♪ 616 00:50:32,891 --> 00:50:35,687 - ♪ Béchara béchara béchara ♪ 617 00:50:35,825 --> 00:50:37,310 ♪ Ooh la la, ooh la la ♪ 618 00:50:37,448 --> 00:50:39,346 - ♪ Ooh la la, ooh la la ♪ 619 00:50:39,484 --> 00:50:43,247 ♪ Tu hai meri fantaisie na na na ♪ 620 00:50:43,385 --> 00:50:45,145 Fuyez d'ici ! 621 00:50:45,283 --> 00:50:47,009 ♪ Chhoona na, chhoona na ♪ 622 00:50:47,147 --> 00:50:49,805 ♪ Ab main jawan ho gayi... ♪ 623 00:51:27,774 --> 00:51:29,120 Policier ! 624 00:51:29,258 --> 00:51:31,295 C'est votre dernier avertissement ! 625 00:51:35,264 --> 00:51:36,990 Cible en vue. 626 00:52:53,239 --> 00:52:54,619 Je n'adore que toi. 627 00:52:54,757 --> 00:52:56,759 Vous êtes le plus puissant. 628 00:52:56,897 --> 00:52:58,071 Tu es mon sauveur. 629 00:52:58,209 --> 00:53:00,384 Lentement, lentement, lentement. Et puis? 630 00:53:00,522 --> 00:53:01,764 Tu nous fais sourire d'amour. 631 00:53:01,902 --> 00:53:03,835 - Et? - Gardez nos cœurs libres du péché. 632 00:53:03,973 --> 00:53:05,009 Vraiment bien ! 633 00:53:05,147 --> 00:53:07,045 Devons-nous en prendre de ces maisons ? 634 00:53:07,184 --> 00:53:08,219 Oui, d'accord. 635 00:53:08,357 --> 00:53:10,394 je te ferai chutney avec ça. 636 00:53:11,429 --> 00:53:14,812 Regarde ces racines et à quel point ils sont forts. 637 00:53:16,538 --> 00:53:18,091 Où pensez-vous qu'ils vont ? 638 00:53:18,919 --> 00:53:20,921 - Je ne sais pas. - Profondément sous terre. 639 00:53:21,784 --> 00:53:24,787 Et comment fonctionnent les racines pousser à partir du sol ? 640 00:53:27,065 --> 00:53:28,343 Montre-moi le tien. 641 00:53:29,896 --> 00:53:31,760 C'est la première racine. 642 00:53:31,898 --> 00:53:32,968 C'est la deuxième racine. 643 00:53:33,106 --> 00:53:34,625 Et c'est la troisième racine. 644 00:53:34,763 --> 00:53:38,801 Ainsi, nos mains ont aussi des racines... 645 00:53:38,939 --> 00:53:41,425 Ils nous disent quoi nous le ferons à l'avenir. 646 00:53:41,563 --> 00:53:43,530 Que ferez-vous à l’avenir ? 647 00:53:44,669 --> 00:53:45,670 Euh... 648 00:54:35,720 --> 00:54:37,826 Tu vas bien. 649 00:54:37,964 --> 00:54:40,311 Tu vas bien. 650 00:55:23,354 --> 00:55:25,011 Vous êtes réveillé. 651 00:55:26,461 --> 00:55:28,428 Enfin. 652 00:55:30,982 --> 00:55:32,950 Beau. 653 00:55:33,951 --> 00:55:35,608 N'est-ce pas ? 654 00:55:39,059 --> 00:55:42,200 Parvati et Shiva. 655 00:55:42,339 --> 00:55:44,686 Une demi-dévotion, 656 00:55:44,824 --> 00:55:48,379 l'autre destruction. 657 00:55:48,517 --> 00:55:50,692 Mâle. 658 00:55:51,831 --> 00:55:53,764 Femelle. 659 00:55:53,902 --> 00:55:55,317 Ni l'un ni l'autre. 660 00:55:55,455 --> 00:55:57,802 Les deux. 661 00:56:01,254 --> 00:56:04,188 Certains trouvent ça... 662 00:56:04,326 --> 00:56:05,879 étrange. 663 00:56:08,088 --> 00:56:11,678 Mais nous, les hijras, le comprenons complètement. 664 00:56:13,715 --> 00:56:15,061 Qui es-tu? 665 00:56:15,199 --> 00:56:20,031 Je suis Alpha, le gardien du temple. 666 00:56:22,379 --> 00:56:24,795 - Prudent! Prudent! 667 00:56:32,734 --> 00:56:34,667 Pourquoi m'as-tu aidé ? 668 00:56:34,805 --> 00:56:38,049 Tu aurais dû mourir de ces blessures. 669 00:56:39,603 --> 00:56:42,433 Les dieux doivent avoir un plan plus grand pour vous. 670 00:56:44,573 --> 00:56:47,611 Nous avons tous des cicatrices. 671 00:56:51,718 --> 00:56:53,651 Je devrais y aller. 672 00:56:53,789 --> 00:56:55,757 Non, je ne ferais pas ça. 673 00:56:55,895 --> 00:56:58,104 La police vous recherche. 674 00:56:58,242 --> 00:56:59,864 Partout en ville. 675 00:57:00,002 --> 00:57:02,177 Mais pas ici. 676 00:57:03,696 --> 00:57:05,663 Ils nous trouvent aussi... 677 00:57:07,216 --> 00:57:08,942 troublant. 678 00:57:11,048 --> 00:57:13,015 Reste avec nous. 679 00:57:13,153 --> 00:57:14,983 Repos. 680 00:57:15,639 --> 00:57:17,848 Vous devez guérir. 681 00:57:21,092 --> 00:57:24,026 Peut-être qu'elle vous parlera. 682 00:57:31,655 --> 00:57:34,209 FOULE [chantant] : Shakti! Shakti! Shakti! 683 00:57:34,347 --> 00:57:38,213 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 684 00:57:38,351 --> 00:57:41,319 Shakti! Shakti! Shakti! 685 00:57:41,458 --> 00:57:45,220 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 686 00:57:45,358 --> 00:57:47,878 Shakti! Shakti! Shakti! 687 00:57:48,016 --> 00:57:53,055 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 688 00:58:09,624 --> 00:58:11,902 Qui est-il ? 689 00:58:13,144 --> 00:58:14,939 Ce n'est personne. 690 00:58:15,077 --> 00:58:18,218 Juste un enfant fou de la gouttière. 691 00:58:18,356 --> 00:58:21,359 Les gens ont dit ça un jour à mon sujet. 692 00:58:21,498 --> 00:58:23,500 Et maintenant, regarde-toi. 693 00:58:23,638 --> 00:58:26,157 Vous êtes le lion de la nation. 694 00:58:28,056 --> 00:58:30,817 Vous avez dit qu'il parlait de sa mère. 695 00:58:32,267 --> 00:58:34,649 Ne t'inquiète pas pour lui... 696 00:58:34,787 --> 00:58:37,583 C'est un cadavre ambulant. 697 00:58:39,274 --> 00:58:40,309 Rana.... 698 00:58:41,690 --> 00:58:44,762 dans la grande tapisserie de la vie, 699 00:58:44,900 --> 00:58:49,664 juste une petite braise peut tout brûler. 700 00:58:50,665 --> 00:58:53,495 L'idée même de lui 701 00:58:53,633 --> 00:58:55,877 doit être éteint. 702 00:58:57,603 --> 00:58:59,052 Trouvez-le. 703 00:59:00,260 --> 00:59:03,125 Avant ton personne devient quelqu'un. 704 00:59:09,476 --> 00:59:12,065 La piste de la destruction a commencé par une tentative de meurtre 705 00:59:12,203 --> 00:59:15,379 sur le chef de la police de Yatana, Rana Singh, 706 00:59:15,517 --> 00:59:18,175 par un terroriste se faisant passer pour un membre du personnel. 707 00:59:18,313 --> 00:59:20,798 Une chasse à l'homme à l'échelle de la ville est en cours pour le terroriste 708 00:59:20,936 --> 00:59:23,387 et ses associés connus. 709 00:59:23,525 --> 00:59:26,217 La sécurité a été renforcée pour les prochaines élections, 710 00:59:26,355 --> 00:59:30,014 qui se produisent sur le le jour le plus propice du pays. 711 01:00:04,773 --> 01:00:07,017 - Merci. -Alors, euh... 712 01:00:07,155 --> 01:00:11,090 Celui-ci est une histoire de mari et femme... 713 01:00:11,228 --> 01:00:12,160 Mari. 714 01:00:13,471 --> 01:00:14,300 Et ma femme. 715 01:00:33,215 --> 01:00:35,839 - Maintenant, ils vont bien. 716 01:00:39,739 --> 01:00:40,947 Mais... 717 01:00:52,234 --> 01:00:55,444 Et c'est pourquoi elle s'est enfuie avec le curé. 718 01:01:07,836 --> 01:01:09,735 C'est drôle, hein ? 719 01:01:31,239 --> 01:01:33,482 Vous n'arrivez toujours pas à dormir ? 720 01:01:35,657 --> 01:01:37,452 Je ne dors jamais. 721 01:01:38,833 --> 01:01:40,973 Des voix dans ta tête ? 722 01:01:42,388 --> 01:01:44,217 Juste un. 723 01:01:47,324 --> 01:01:48,877 Son cri. 724 01:01:51,846 --> 01:01:54,089 C'est en moi toute ma vie. 725 01:01:58,818 --> 01:02:00,855 Viens avec moi. 726 01:02:31,402 --> 01:02:35,510 Nous étions des guerriers avant ils nous ont conduits en exil ici. 727 01:02:37,512 --> 01:02:40,170 Les Vedas parlent d'un arbre 728 01:02:40,308 --> 01:02:43,311 qui aurait été planté par le Seigneur Shiva, 729 01:02:45,071 --> 01:02:47,798 le destructeur des mondes. 730 01:03:08,785 --> 01:03:11,926 Autrefois, j'étais comme toi. 731 01:03:13,030 --> 01:03:14,514 Un homme brisé. 732 01:03:16,344 --> 01:03:19,243 Un esclave des terreurs de l'enfance. 733 01:03:21,590 --> 01:03:25,525 J'ai appris que tu as besoin détruire pour grandir. 734 01:03:26,664 --> 01:03:29,046 Créer un espace pour une nouvelle vie. 735 01:03:36,605 --> 01:03:39,125 Mm. On y va. 736 01:03:39,263 --> 01:03:43,336 Dans sa racine se trouve une toxine puissante. 737 01:03:43,474 --> 01:03:47,168 Nous l'appelons Trishul après le trident de Shiva. 738 01:03:48,583 --> 01:03:50,999 Cela vous ouvrira. 739 01:03:52,483 --> 01:03:57,972 Seulement un homme affaibli peut en bénéficier. 740 01:03:59,111 --> 01:04:02,562 Seulement un homme fort peut y survivre. 741 01:04:05,082 --> 01:04:07,188 Es-tu prêt? 742 01:04:08,672 --> 01:04:10,329 Oui. 743 01:04:28,002 --> 01:04:29,244 La douleur... 744 01:04:30,797 --> 01:04:34,249 Il te quittera une fois c'est fini de t'apprendre. 745 01:06:59,670 --> 01:07:02,915 Frères et sœurs ! 746 01:07:03,053 --> 01:07:05,297 Bienvenue dans le conte du Ramayana. 747 01:07:05,435 --> 01:07:07,644 À chaque génération, l'histoire se répète. 748 01:07:12,131 --> 01:07:13,546 La princesse captive... 749 01:07:13,684 --> 01:07:16,239 Et son combat avec le Roi Démon. 750 01:07:17,964 --> 01:07:19,173 Je m'appelle Ravan ! 751 01:07:19,311 --> 01:07:22,900 Méchant Roi, s'il te plaît, laisse-moi partir. 752 01:07:23,039 --> 01:07:24,488 Personne ne me dit non ! 753 01:07:28,665 --> 01:07:30,218 Mais alors ! 754 01:07:30,356 --> 01:07:31,668 Et puis est arrivé le puissant ! 755 01:07:31,806 --> 01:07:33,842 - Maman, c'est Hanuman ! - Oui c'est le cas. 756 01:07:33,980 --> 01:07:35,913 Prends le premier coup de ma massue. 757 01:07:47,960 --> 01:07:50,169 Ressentez ma force de singe ! 758 01:07:50,307 --> 01:07:52,620 Je m'appelle Hanuman ! 759 01:08:01,836 --> 01:08:03,251 Parler. 760 01:08:04,183 --> 01:08:06,841 Vas-y Rana, vas-y. 761 01:08:07,531 --> 01:08:10,293 Il est temps de faire l’œuvre de Dieu. 762 01:08:22,822 --> 01:08:25,308 Ils sont de retour. La Police est de retour. 763 01:08:25,446 --> 01:08:27,758 Se lever. Courez, tout le monde. 764 01:08:28,207 --> 01:08:30,140 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 765 01:08:30,278 --> 01:08:32,522 Courir! Nous devons évacuer. C'est la Police. 766 01:09:05,555 --> 01:09:06,935 Écoutez-moi. 767 01:09:07,073 --> 01:09:10,076 Vous montez et vous cachez. Et ne fais pas de bruit. 768 01:09:10,215 --> 01:09:12,148 Non, non, écoute-moi. Écoutez-moi. 769 01:09:12,286 --> 01:09:15,151 Montez à l’étage et cachez-vous. Et ne le fais pas même faire un léger bruit. 770 01:09:15,289 --> 01:09:16,497 Mais et vous ? 771 01:09:16,635 --> 01:09:18,084 Il ne m'arrivera rien. 772 01:09:18,223 --> 01:09:19,603 Comme comment une souris se cache ? 773 01:09:19,741 --> 01:09:22,296 Tu te caches comme une souris et ne fais aucun bruit. 774 01:09:22,434 --> 01:09:23,607 Est-ce que tu fais confiance à maman ? 775 01:09:23,745 --> 01:09:25,161 Tu me fais confiance ? 776 01:09:25,299 --> 01:09:26,645 Il ne se passera rien. 777 01:09:26,783 --> 01:09:29,234 Il ne se passera rien. Ne vous découragez pas. 778 01:09:29,372 --> 01:09:30,856 Ne vous découragez pas. 779 01:09:30,994 --> 01:09:32,513 Tu es mon Hanuman. 780 01:09:34,687 --> 01:09:35,723 Rapidement. 781 01:09:40,176 --> 01:09:41,867 Vite, vite. 782 01:10:04,993 --> 01:10:06,823 Vous avez construit une jolie maison. 783 01:10:09,170 --> 01:10:10,965 Que disais-tu dehors ? 784 01:10:13,105 --> 01:10:14,520 Hein? 785 01:10:14,658 --> 01:10:17,074 Fourre-toi ces papiers dans le cul. 786 01:10:17,213 --> 01:10:18,317 Est-ce vrai ? 787 01:10:41,133 --> 01:10:42,721 Putain de pute ! 788 01:10:44,826 --> 01:10:46,897 Tu vas me le mettre dans le cul, hein ? 789 01:10:48,830 --> 01:10:50,246 Je vais vous montrer. 790 01:10:50,384 --> 01:10:51,592 Lève-toi, salope. 791 01:13:06,002 --> 01:13:07,866 Je l'ai laissé tomber. 792 01:13:10,489 --> 01:13:12,180 Non. 793 01:13:13,803 --> 01:13:16,046 Vous avez essayé de la sauver. 794 01:13:20,085 --> 01:13:21,983 Vous voyez des cicatrices. 795 01:13:24,089 --> 01:13:28,611 Je vois le courage d'un enfant se battre pour sauver sa mère. 796 01:13:29,853 --> 01:13:33,719 Ce sont les mains d'un guerrier 797 01:13:33,857 --> 01:13:37,343 qui est destiné pour défier les dieux. 798 01:13:38,414 --> 01:13:42,348 Toute ta vie, tu as été lutter pour ressentir la douleur. 799 01:13:42,487 --> 01:13:45,973 Vous devez vous battre pour un but. 800 01:13:46,663 --> 01:13:51,392 Combattez... pour nous tous. 801 01:13:52,255 --> 01:13:56,570 Il est temps de se souvenir qui tu es. 802 01:14:04,163 --> 01:14:05,855 En tant que partie souveraine 803 01:14:05,993 --> 01:14:08,202 monte dans les sondages, des allégations ont fait surface 804 01:14:08,340 --> 01:14:10,894 que tu as détruit 200 acres de terres forestières 805 01:14:11,032 --> 01:14:13,241 pour construire votre méga usine. 806 01:14:13,379 --> 01:14:14,691 Ce n'est pas une usine. 807 01:14:14,829 --> 01:14:16,106 C'est une commune. 808 01:14:16,244 --> 01:14:17,901 Et qu'en est-il des agriculteurs 809 01:14:18,039 --> 01:14:19,903 qui ont été déplacés ? 810 01:14:20,041 --> 01:14:21,595 Ah. 811 01:14:21,733 --> 01:14:24,252 La terre était stérile et vide. 812 01:14:24,390 --> 01:14:28,084 Peu de familles qui y vivaient ont rejoint la cause. 813 01:14:28,222 --> 01:14:30,362 Et les travailleurs qui se plaignent 814 01:14:30,500 --> 01:14:32,260 de conditions de travail horribles ? 815 01:14:32,398 --> 01:14:34,331 Ce ne sont pas des travailleurs. 816 01:14:34,470 --> 01:14:36,610 Ce sont mes disciples. 817 01:16:19,644 --> 01:16:21,956 - Ouais. 818 01:16:40,630 --> 01:16:41,700 Hmm. 819 01:16:49,087 --> 01:16:50,778 Ah. 820 01:17:20,290 --> 01:17:21,360 Se lever. 821 01:17:25,226 --> 01:17:28,126 Une poussée de violence sectaire a explosé dans tout le pays 822 01:17:28,264 --> 01:17:31,750 après des remarques controversées réalisé par Adesh Joshi. 823 01:17:31,888 --> 01:17:34,995 Dirigeants internationaux ont condamné la violence 824 01:17:35,133 --> 01:17:37,653 contre les minorités mais je me suis arrêté net 825 01:17:37,791 --> 01:17:41,760 de critiquer le candidat alors qu'il grimpe dans les sondages. 826 01:18:13,205 --> 01:18:15,656 Fermez les yeux, 827 01:18:15,794 --> 01:18:18,970 et vous vous retrouverez 828 01:18:19,108 --> 01:18:22,559 assis au sommet d'un arbre puissant. 829 01:18:22,698 --> 01:18:25,701 C'est votre maison. 830 01:18:25,839 --> 01:18:28,324 Tu es une bête. 831 01:18:29,049 --> 01:18:31,983 Regardez sous la surface, 832 01:18:32,121 --> 01:18:36,159 et tu verras des racines profondément sous le sol, 833 01:18:36,297 --> 01:18:38,299 portant une portée lointaine. 834 01:18:38,437 --> 01:18:41,682 Ce sont les racines de vos ancêtres, 835 01:18:41,820 --> 01:18:43,684 l'âme de ta mère. 836 01:18:43,822 --> 01:18:45,824 Écoutez-la. 837 01:18:46,687 --> 01:18:48,654 Vous n'avez rien à craindre. 838 01:18:48,793 --> 01:18:51,416 Vous êtes ici depuis longtemps. 839 01:19:04,878 --> 01:19:06,983 Les habitants de Yatana... 840 01:19:08,329 --> 01:19:09,883 ... Baba Shakti ! 841 01:19:10,021 --> 01:19:12,057 FOULE [chantant] : Shakti! Shakti! Shakti! 842 01:19:12,195 --> 01:19:15,509 Shakti! Shakti! Shakti! Shakti! 843 01:19:15,647 --> 01:19:18,063 Shakti! Shakti! Shakti! 844 01:19:18,201 --> 01:19:20,548 Shakti! Shakti! Shakti! 845 01:19:20,686 --> 01:19:22,378 Je ne suis personne. 846 01:19:23,034 --> 01:19:24,690 Je ne suis rien. 847 01:19:24,829 --> 01:19:26,416 Je n'ai pas choisi cette voie. 848 01:19:26,554 --> 01:19:29,903 - Vous l'avez choisi pour moi. 849 01:19:30,041 --> 01:19:33,216 Le changement n'arrive jamais sans combat. 850 01:19:34,424 --> 01:19:39,533 Je veux que tu choisisses un autre homme de Dieu. 851 01:19:40,603 --> 01:19:44,676 Il est l'un des nôtres. Il s'appelle Adesh Joshi, 852 01:19:44,814 --> 01:19:47,921 chef du Parti souverain. 853 01:19:48,059 --> 01:19:53,789 Il se battra avec nous, pour nous, pour vous. 854 01:19:54,962 --> 01:19:59,656 L'ouvrier, les pauvres, les malades. 855 01:19:59,795 --> 01:20:02,556 Douche-le de ton amour 856 01:20:02,694 --> 01:20:05,524 et que notre voix soit entendue 857 01:20:05,662 --> 01:20:08,044 dans tout le pays. 858 01:20:14,188 --> 01:20:15,672 Ils ont détruit 859 01:20:15,811 --> 01:20:18,089 nos valeurs sacrées. 860 01:20:18,848 --> 01:20:21,368 Ils ont volé nos maisons, 861 01:20:21,506 --> 01:20:24,267 empoisonné l'esprit de nos enfants. 862 01:20:25,544 --> 01:20:28,478 Ils nous ont pollués avec leurs symboles, 863 01:20:28,616 --> 01:20:31,171 leurs fausses idoles. 864 01:20:31,309 --> 01:20:33,483 Nous avons été aveuglés. 865 01:20:34,174 --> 01:20:36,279 Voulez-vous rester à nos côtés ? 866 01:20:36,970 --> 01:20:38,868 Voulez-vous saigner avec nous ? 867 01:20:39,869 --> 01:20:41,975 Voulez-vous ? 868 01:20:42,561 --> 01:20:43,424 Voulez-vous ? 869 01:20:47,014 --> 01:20:49,120 Victoire pour Mère Inde. 870 01:20:55,022 --> 01:20:57,991 Victoire pour Mère Inde ! 871 01:21:21,048 --> 01:21:22,532 Lakshmi ! 872 01:21:25,466 --> 01:21:27,537 Dis-moi ce qui s'est passé à Lakshmi. 873 01:21:27,675 --> 01:21:29,367 - Lakshmi ! - Lakshmi ! 874 01:21:29,505 --> 01:21:31,369 - Lakshmi. - Ça va, Lakshmi ? 875 01:21:31,507 --> 01:21:32,888 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 876 01:21:33,026 --> 01:21:35,373 Ces hommes ont mis un avis sur la porte. 877 01:21:35,511 --> 01:21:37,858 Elle a essayé de l'enlever, mais ils l'ont battue. 878 01:21:37,996 --> 01:21:40,378 Elle ne respire pas. Respire, Lakshmi, respire. 879 01:21:40,516 --> 01:21:42,000 Avez-vous vu? Avez-vous vu qui c'était ? 880 01:21:42,138 --> 01:21:43,450 Les hommes de Shakti. 881 01:21:43,588 --> 01:21:46,039 Ils ont dit que le temple ne nous a jamais appartenu. 882 01:21:46,177 --> 01:21:48,489 Alpha, où allons-nous aller ? 883 01:21:48,627 --> 01:21:51,320 Si nous n'avons pas d'argent, ils continueront à faire ça. 884 01:21:51,458 --> 01:21:54,979 Nous ne pouvons pas payer certains voyous. 885 01:21:55,807 --> 01:21:57,705 Nous devons tous prier. 886 01:21:57,843 --> 01:21:59,535 Lakshmi ! 887 01:22:00,156 --> 01:22:01,606 Dieu a un plan. 888 01:22:55,901 --> 01:22:57,800 Nous avons le résultats des élections en raison de la rupture 889 01:22:57,938 --> 01:22:59,319 pendant le festival de Diwali. 890 01:22:59,457 --> 01:23:01,079 Partisans du Parti souverain inondent les rues 891 01:23:01,217 --> 01:23:04,082 avec la fête qui attend glisser la victoire terrestre. 892 01:23:07,568 --> 01:23:09,777 -Père! -Pouvoir! 893 01:23:09,915 --> 01:23:11,745 Baba ! - Pouvoir! 894 01:23:11,883 --> 01:23:15,611 Baba ! Baba ! - Pouvoir! Pouvoir! 895 01:23:15,749 --> 01:23:20,616 Mesdames et Messieurs! 896 01:23:20,754 --> 01:23:23,101 🔥Jake puch le tu, puch puch puch, Jake puch le tu ? 897 01:23:23,239 --> 01:23:25,655 🔥 Dis-moi mon nom s'il te plaît J'ai trop parlé, ma chère. 898 01:23:25,793 --> 01:23:28,969 Es-tu prêt? pour un putain de combat ? 899 01:23:29,107 --> 01:23:31,075 🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹 livre de mélodie de chou frisé karam 900 01:23:31,213 --> 01:23:32,662 भारे जो शराब boire de l'alcool 901 01:23:32,800 --> 01:23:34,664 ♦ Appuyez sur cette étape, भाग भाग भाग । 902 01:23:34,802 --> 01:23:36,528 ♥ Jamais vécu Je vais mourir très bientôt. 903 01:23:36,666 --> 01:23:38,254 भग भाग भाग, quoi qu'il y ait mets plus d'amour dans mon cœur ♥ 904 01:23:38,392 --> 01:23:40,360 भाग भाग भाग, c'est mon autre jeu 905 01:23:40,498 --> 01:23:41,878 Mettez-le sur le singe. 906 01:23:42,017 --> 01:23:47,194 A ma gauche, le champion toujours incontesté 907 01:23:47,332 --> 01:23:50,163 de toute l'Inde, 908 01:23:50,301 --> 01:23:54,753 - le s-s-s-s-serpent... 909 01:23:54,891 --> 01:23:58,378 Roi Cobra ! 910 01:23:58,516 --> 01:24:00,587 🔥Possibilité de tuer plus 🔥 911 01:24:00,725 --> 01:24:02,451 Cette mer est vivante, Bhavna prie ici. 912 01:24:02,589 --> 01:24:04,660 ♥ Dabte nhi usse jispe s'il te plaît, ne m'oublie pas 913 01:24:04,798 --> 01:24:07,180 ♥ Ne demandez jamais de nourriture, nahi seekha dar se bhagna. ♪ 914 01:24:07,318 --> 01:24:09,561 Roi Kobra ! Roi Kobra ! 915 01:24:09,699 --> 01:24:12,185 - D'accord, calme-toi. 916 01:24:12,323 --> 01:24:13,600 Installez-vous, vous les animaux. 917 01:24:13,738 --> 01:24:16,603 - Installez-vous. 918 01:24:16,741 --> 01:24:18,501 De Sa Majesté 919 01:24:18,639 --> 01:24:24,093 jusqu'au plus profond, jungles les plus sombres 920 01:24:24,231 --> 01:24:26,820 de ma mère l'Afrique... 921 01:24:27,890 --> 01:24:29,995 Je l'ai traqué. 922 01:24:30,134 --> 01:24:32,101 Je... 923 01:24:32,239 --> 01:24:34,345 - ... je l'ai lancé moi-même, 924 01:24:34,483 --> 01:24:37,037 et je l'ai amené jusqu'ici 925 01:24:37,175 --> 01:24:39,350 pour votre divertissement. 926 01:24:39,488 --> 01:24:41,869 Il est méchant. 927 01:24:42,007 --> 01:24:44,424 Il est féroce. 928 01:24:44,562 --> 01:24:47,979 C'est un sombre destructeur. 929 01:24:48,117 --> 01:24:51,500 je te donne... 930 01:24:51,638 --> 01:24:54,192 Kong! 931 01:24:59,370 --> 01:25:02,580 Voulez-vous voir ces deux animaux se battent ? 932 01:25:04,478 --> 01:25:06,825 Le serpent et le singe. 933 01:25:07,826 --> 01:25:08,862 Lutte! 934 01:25:09,000 --> 01:25:10,829 Roi Kobra ! Roi Kobra ! 935 01:25:10,967 --> 01:25:16,076 Roi Kobra ! Roi Kobra ! Roi Kobra ! Roi Kobra ! 936 01:25:16,214 --> 01:25:17,802 Ooh, je le sens. 937 01:25:17,940 --> 01:25:20,011 - Je le sens. 938 01:25:26,086 --> 01:25:27,777 - Hé. - Que se passe-t-il? 939 01:25:31,264 --> 01:25:32,541 Est-ce qu'il l'a mis KO ? 940 01:25:32,679 --> 01:25:35,337 Kobra, lève-toi. 941 01:25:37,235 --> 01:25:39,479 Tu le fais foutre en l'air en ce moment. 942 01:25:42,102 --> 01:25:43,345 je vais baiser... 943 01:25:43,483 --> 01:25:47,383 Attrapez ses bras et enlevez-le. 944 01:26:00,327 --> 01:26:02,881 Waouh, hein ? 945 01:26:03,019 --> 01:26:06,264 Ouah. 946 01:26:08,024 --> 01:26:10,786 C'était une surprise. 947 01:26:15,308 --> 01:26:19,553 Putain de coup de chance, hein ? 948 01:26:21,003 --> 01:26:23,764 On dirait que nous avons un petit singe effronté 949 01:26:23,902 --> 01:26:25,421 entre nos mains ce soir. 950 01:26:25,559 --> 01:26:27,043 FOULE [chantant] : Tuez la bête ! 951 01:26:27,182 --> 01:26:29,977 Tuez la bête ! Tuez la bête ! Tuez la bête ! 952 01:26:30,115 --> 01:26:35,224 - Mesdames et messieurs... 953 01:26:35,362 --> 01:26:40,747 Je te donne le plus gros, le plus méchant, 954 01:26:40,885 --> 01:26:44,026 l'écrasement des os 955 01:26:44,164 --> 01:26:48,272 Bhalu l'ours ! 956 01:26:55,244 --> 01:26:56,487 Allez le faire foutre. 957 01:26:56,625 --> 01:26:57,902 Putain, il lui casse la tête, d'accord ? 958 01:26:58,040 --> 01:26:59,904 Entrez là-dedans et putain de le frapper. 959 01:27:00,042 --> 01:27:01,285 - Aller. Aller. 960 01:27:01,423 --> 01:27:03,425 Allez le faire foutre. 961 01:27:16,852 --> 01:27:18,992 Frappez-le dans cette putain de bite ! 962 01:27:31,867 --> 01:27:32,868 Allez! 963 01:27:38,114 --> 01:27:39,184 Percez-le ! 964 01:27:39,323 --> 01:27:41,773 Percez son putain de crâne ! 965 01:27:43,188 --> 01:27:44,776 Perce-le dans la gueule ! 966 01:27:49,678 --> 01:27:51,887 Allez, frappe-le, Bhalu ! 967 01:27:52,025 --> 01:27:53,751 Allez, alors ! 968 01:28:06,729 --> 01:28:09,974 Allez, Homme Singe ! Oui! 969 01:28:14,496 --> 01:28:16,221 Tuez la bête ! Tuez la bête ! 970 01:28:16,360 --> 01:28:21,192 Tuez la bête ! Tuez la bête ! Tuez la bête ! Tuez la bête ! 971 01:28:21,330 --> 01:28:23,643 Tuez la bête ! Tuez la bête ! Tuez la bête ! 972 01:28:23,781 --> 01:28:26,024 Tuez la bête ! Tuez la bête ! Tuez la bête ! 973 01:28:26,162 --> 01:28:29,511 Tuez la bête ! Tuez la bête ! Tuez la bête ! 974 01:28:29,649 --> 01:28:32,065 Tuez la bête ! Tuez la bête ! 975 01:28:41,523 --> 01:28:43,559 Salut le puissant ! 976 01:28:43,697 --> 01:28:46,182 L'HOMME [en anglais] : Salut l'homme singe ! 977 01:28:47,839 --> 01:28:50,773 FOULE [chantant] : L'homme singe ! L'homme singe ! 978 01:28:50,911 --> 01:28:55,088 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 979 01:28:55,226 --> 01:28:57,193 L'homme singe ! L'homme singe ! 980 01:28:57,332 --> 01:29:01,405 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 981 01:29:01,543 --> 01:29:03,924 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 982 01:29:04,062 --> 01:29:06,237 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 983 01:29:06,375 --> 01:29:07,790 L'homme singe ! L'homme singe ! 984 01:29:07,928 --> 01:29:10,552 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 985 01:29:10,690 --> 01:29:12,657 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 986 01:29:12,795 --> 01:29:15,626 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 987 01:29:15,764 --> 01:29:17,800 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 988 01:29:17,938 --> 01:29:20,320 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 989 01:29:20,458 --> 01:29:22,771 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 990 01:29:22,909 --> 01:29:25,532 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 991 01:29:25,670 --> 01:29:27,879 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 992 01:29:28,017 --> 01:29:31,366 L'homme singe ! L'homme singe ! L'homme singe ! 993 01:29:47,934 --> 01:29:50,005 Alpha. 994 01:29:50,143 --> 01:29:51,558 Jetez un oeil. 995 01:29:51,696 --> 01:29:53,905 Qu'est-ce que c'est? 996 01:29:56,045 --> 01:29:58,082 Jetez un oeil. 997 01:30:00,256 --> 01:30:02,569 - Il y a une note. - Il y a une note. 998 01:30:04,433 --> 01:30:05,607 Oh mon Dieu. 999 01:30:05,745 --> 01:30:07,125 Oh, mon Dieu. 1000 01:30:07,263 --> 01:30:09,265 Je veux dire, regarde ça. 1001 01:30:09,404 --> 01:30:11,336 - Waouh. 1002 01:30:11,475 --> 01:30:13,304 - Qui nous a envoyé ça ? - Ouah. 1003 01:30:13,442 --> 01:30:15,789 C'est de l'argent. 1004 01:30:59,902 --> 01:31:02,457 - ♪ ♪ 1005 01:31:07,703 --> 01:31:09,256 Baba ! 1006 01:31:09,394 --> 01:31:12,501 Baba ! Baba ! 1007 01:31:46,362 --> 01:31:50,366 FOULE [chantant] : Baba Shakti ! Baba Shakti ! 1008 01:32:09,316 --> 01:32:12,147 FOULE [chantant] : Baba Shakti ! Baba Shakti ! 1009 01:32:12,285 --> 01:32:16,772 Baba Shakti ! Baba Shakti ! Baba Shakti ! 1010 01:32:16,910 --> 01:32:20,155 Baba Shakti ! Baba Shakti ! 1011 01:32:22,433 --> 01:32:25,194 Écoutez, tout le monde, si quelqu'un fait une merde ce soir, 1012 01:32:25,332 --> 01:32:28,577 si quelqu'un fait une erreur, si je reçois une seule plainte, 1013 01:32:28,715 --> 01:32:30,372 Je vais baiser ton bonheur. 1014 01:32:30,510 --> 01:32:35,170 Arrête de me regarder ! Premier cours disponible en ce moment ! 1015 01:32:36,205 --> 01:32:37,862 C'est génial. Très bien. 1016 01:32:39,968 --> 01:32:41,728 Merci. Merci. 1017 01:32:41,866 --> 01:32:43,454 - Merci. 1018 01:32:43,592 --> 01:32:47,527 Mesdames et messieurs, quel honneur c'est d'être ici 1019 01:32:47,665 --> 01:32:51,738 avec le Parti souverain sur le à l'aube de notre victoire historique. 1020 01:32:51,876 --> 01:32:54,465 Un jour, les maharajas sur ces murs 1021 01:32:54,603 --> 01:32:56,709 sera remplacé par des portraits 1022 01:32:56,847 --> 01:32:59,332 - de chacun d'entre vous. 1023 01:33:06,408 --> 01:33:08,824 Hé, petit malin. 1024 01:33:10,688 --> 01:33:11,689 Entrée du personnel. 1025 01:33:27,153 --> 01:33:30,915 Nous débarrasserons Mère Inde de ses cicatrices 1026 01:33:31,053 --> 01:33:34,056 et rends-la belle une fois de plus. 1027 01:33:36,231 --> 01:33:37,991 Je tiens à reconnaître 1028 01:33:38,129 --> 01:33:40,511 la grande contribution d'un puissant chef de la police, 1029 01:33:40,649 --> 01:33:41,754 Rana Singh. 1030 01:33:43,065 --> 01:33:46,448 Son courage et son intégrité 1031 01:33:46,586 --> 01:33:49,382 a conduit à Yatana taux de criminalité le plus bas. 1032 01:34:08,056 --> 01:34:09,160 Hé! 1033 01:35:04,181 --> 01:35:05,700 - Oh merde! - Merde ! 1034 01:35:16,745 --> 01:35:20,749 ♪ Au bord des rivières de Babylone ♪ 1035 01:35:20,887 --> 01:35:25,064 ♪ Là, nous nous sommes assis ♪ 1036 01:35:25,202 --> 01:35:28,723 ♪ Ouais, nous avons pleuré ♪ 1037 01:35:28,861 --> 01:35:31,967 ♪ Quand nous nous sommes souvenus de Sion ♪ 1038 01:35:32,105 --> 01:35:34,798 - ♪ Là les méchants ♪ 1039 01:35:34,936 --> 01:35:38,767 ♪ Nous a emmenés en captivité ♪ 1040 01:35:38,905 --> 01:35:42,288 ♪ Nous avons demandé une chanson ♪ 1041 01:35:42,426 --> 01:35:44,739 - ♪ Maintenant, comment allons-nous chanter ♪ 1042 01:35:44,877 --> 01:35:47,189 ♪ Le chant du Seigneur dans un... ♪ 1043 01:35:47,327 --> 01:35:49,295 Il y a cette autre personne 1044 01:35:49,433 --> 01:35:52,988 sans la bénédiction de qui nous ne serions pas là. 1045 01:35:55,508 --> 01:35:56,923 Mon gourou. 1046 01:35:57,890 --> 01:35:59,236 Mon mentor. 1047 01:36:00,133 --> 01:36:02,515 Sa Sainteté, le lion de l'Inde, 1048 01:36:02,653 --> 01:36:04,137 -Baba Shak... 1049 01:36:35,790 --> 01:36:37,826 Allez ! Aller! Aller! Aller! 1050 01:36:37,964 --> 01:36:39,759 Amenez-le à l'étage. Amenez-le à l'étage. 1051 01:37:29,395 --> 01:37:30,775 Hé! Hé! 1052 01:39:36,211 --> 01:39:39,145 ♪ De dana dan, de dana dan, de dana dan, de dana dan ♪ 1053 01:39:39,283 --> 01:39:42,183 ♪ De, de, dem dana dan, de, de, de ♪ 1054 01:39:42,321 --> 01:39:44,564 ♪ De dana dan, de dana dan, de dana dan ♪ 1055 01:39:44,702 --> 01:39:47,326 ♪ De dana dan, de, de, de ♪ 1056 01:39:47,464 --> 01:39:48,568 ♪ De, de, de. ♪ 1057 01:39:48,706 --> 01:39:49,638 Allez. 1058 01:39:56,231 --> 01:39:58,061 Espèce d'enfoiré ! 1059 01:40:00,373 --> 01:40:02,168 Ne te fous pas de moi ! 1060 01:40:02,306 --> 01:40:05,137 Je vais te tuer, salaud ! 1061 01:40:11,626 --> 01:40:13,524 Je vais te faire exploser, putain... 1062 01:42:24,448 --> 01:42:27,175 Enfin sorti de ton arbre, hein ? 1063 01:42:28,072 --> 01:42:30,144 Se lever. 1064 01:42:55,893 --> 01:43:00,243 Est-ce que ta mère je te renvoie pour en savoir plus, hein ? 1065 01:43:39,903 --> 01:43:41,767 Lève-toi, enfoiré ! 1066 01:43:50,293 --> 01:43:51,949 Espèce de fils de pute. 1067 01:43:54,089 --> 01:43:55,470 Qu'est-ce que tu regardes ? 1068 01:46:04,081 --> 01:46:05,566 Se lever! 1069 01:47:19,950 --> 01:47:22,574 Bienvenue, Queenie. 1070 01:48:30,365 --> 01:48:32,022 Alors, c'est toi ? 1071 01:48:39,616 --> 01:48:41,929 Regardez-les tous. 1072 01:48:42,067 --> 01:48:43,240 Diwali. 1073 01:48:43,378 --> 01:48:47,521 Le triomphe de la lumière sur l'obscurité. 1074 01:48:49,523 --> 01:48:51,697 La défaite de Ravan. 1075 01:48:52,318 --> 01:48:55,218 Mais Ravan n'était pas un démon. 1076 01:48:55,356 --> 01:48:57,979 C'était un érudit. 1077 01:48:58,117 --> 01:49:00,085 Un visionnaire. 1078 01:49:02,018 --> 01:49:05,055 Il a construit un empire à partir de rien. 1079 01:49:17,171 --> 01:49:22,797 Pourquoi ne pas mettre fin à ce cycle de violences ? 1080 01:49:24,212 --> 01:49:28,665 Ou nous serons piégés dedans depuis des générations. 1081 01:49:31,219 --> 01:49:34,084 Sais-tu même le nom de ma mère ? 1082 01:49:38,123 --> 01:49:40,746 Connaissez-vous l'un de leurs noms ? 1083 01:49:43,887 --> 01:49:47,753 La colère ne se calmera pas ton âme, mon fils. 1084 01:49:53,863 --> 01:49:56,003 Ne m'appelle pas "fils". 1085 01:50:02,216 --> 01:50:06,289 Ceux-ci ont été sculptés par un fervent adepte 1086 01:50:07,462 --> 01:50:09,603 qui les portait pour empêcher ses pieds 1087 01:50:09,741 --> 01:50:12,364 de nuire à une petite créature. 1088 01:50:12,502 --> 01:50:16,782 Sur le côté ici, il y a une vieille prière : 1089 01:50:16,920 --> 01:50:20,890 "Pardonne-moi, Terre Mère, pour le péché de blessure 1090 01:50:21,028 --> 01:50:24,548 que j'inflige à chaque pas." 1091 01:50:27,482 --> 01:50:29,415 Mon char est là. 1092 01:51:19,638 --> 01:51:23,400 Vous ne pouvez pas. Ces gens ont besoin de moi. 1093 01:51:23,538 --> 01:51:24,678 S'il vous plaît. 1094 01:51:24,816 --> 01:51:27,059 Je te donnerai ce que tu veux. 1095 01:51:27,197 --> 01:51:29,579 Je ferai n'importe quoi. 1096 01:51:29,717 --> 01:51:31,029 Pardonne-moi. 1097 01:51:31,167 --> 01:51:34,653 Ha-Ha-Ayez pitié, s'il vous plaît. 1098 01:51:34,791 --> 01:51:37,414 Seul Dieu peut vous pardonner maintenant. 1099 01:52:20,630 --> 01:52:23,875 Oh mon Dieu, je t'adore. 1100 01:52:24,496 --> 01:52:26,843 Je n'adore que toi. 1101 01:52:27,568 --> 01:52:30,295 Vous êtes le plus puissant. 1102 01:52:31,814 --> 01:52:34,195 Tu es mon sauveur. 1103 01:52:36,094 --> 01:52:37,958 Vous nous faites sourire. 1104 01:52:38,096 --> 01:52:41,237 Et remplis nos cœurs d'amour. 1105 01:52:41,375 --> 01:52:44,827 Partout dans le monde. Dans mon coeur. 1106 01:52:45,655 --> 01:52:49,107 Chez moi. Vous êtes partout. 1107 01:52:49,245 --> 01:52:53,939 Dans chaque racine, et chaque goutte d'eau. 1108 01:52:55,285 --> 01:52:59,013 Avec nos yeux. Avec nos oreilles. 1109 01:52:59,151 --> 01:53:01,775 Sur nos lèvres. Nous disons votre nom. 1110 01:53:03,224 --> 01:53:07,884 Je chante ta louange, jour et nuit. 1111 01:53:20,034 --> 01:53:22,934 Oh mon Dieu, je t'adore. 1112 01:53:42,712 --> 01:53:46,474 Oh mon Dieu, je t'adore. 1113 01:54:02,007 --> 01:54:05,355 ♪ N'aie pas peur ♪ 1114 01:54:08,496 --> 01:54:12,431 ♪ Après les ténèbres, c'est la lumière ♪ 1115 01:54:15,469 --> 01:54:20,612 ♪ Alors n'aie pas peur ♪ 1116 01:54:22,614 --> 01:54:26,756 ♪ Et voilà la longue nuit ♪ 1117 01:54:29,276 --> 01:54:32,727 ♪ Oh, longue nuit ♪ 1118 01:54:47,121 --> 01:54:50,021 ♪ Aie foi ♪ 1119 01:54:50,159 --> 01:54:53,783 ♪ Voyagez ♪ 1120 01:54:53,921 --> 01:54:57,200 ♪ Si tu ne sais pas ♪ 1121 01:54:57,338 --> 01:55:00,894 ♪ Le chemin est long ♪ 1122 01:55:01,032 --> 01:55:04,414 ♪ Mais si tu essaies ♪ 1123 01:55:04,552 --> 01:55:08,211 ♪ Tu vas sûrement grandir ♪ 1124 01:55:08,349 --> 01:55:11,905 ♪ Pour guérir du chagrin ♪ 1125 01:55:12,043 --> 01:55:14,838 ♪ Cela t'a fait baisser ♪ 1126 01:55:14,977 --> 01:55:17,048 ♪ Tu es faible, alors ♪ 1127 01:55:17,186 --> 01:55:24,124 ♪ Grandir, grandir, grandir, grandir ♪ 1128 01:55:24,262 --> 01:55:28,093 - ♪ Grandis, grandis ♪ 1129 01:55:28,231 --> 01:55:31,062 ♪ Grandis, grandis ♪ 1130 01:55:31,200 --> 01:55:33,616 ♪ Tu dois grandir ♪ 1131 01:55:33,754 --> 01:55:38,345 - ♪ Grandir, grandir, grandir ♪ 1132 01:55:38,483 --> 01:55:42,073 ♪ Même si tu es seul ♪ 1133 01:55:42,211 --> 01:55:45,800 ♪ Même si tu ne peux pas trouve ton chemin ♪ 1134 01:55:45,939 --> 01:55:49,873 ♪ Même si le voyage est froid ♪ 1135 01:55:50,012 --> 01:55:53,084 ♪ Crois en moi jusqu'à la mort ♪ 1136 01:55:53,222 --> 01:55:57,019 ♪ Et je sais que tu grandiras ♪ 1137 01:55:57,157 --> 01:56:00,781 ♪ Jour après jour ♪ 1138 01:56:00,919 --> 01:56:04,233 ♪ Si tu marches avec amour ♪ 1139 01:56:04,371 --> 01:56:09,100 ♪ Vous ne serez jamais des étrangers ♪ 1140 01:56:09,238 --> 01:56:12,793 - ♪ Grandis, grandis ♪ 1141 01:56:12,931 --> 01:56:15,830 ♪ Grandissez, grandissez. ♪ 1142 01:58:27,376 --> 01:58:31,311 ♪ Koi toh aake dédé, koi toh aake dédé ♪ 1143 01:58:31,449 --> 01:58:33,692 ♪ Koi toh aake dédé ♪ 1144 01:58:33,830 --> 01:58:35,487 Un, deux, trois. 1145 01:58:35,625 --> 01:58:37,524 ♪ Koi koi koi ♪ 1146 01:58:37,662 --> 01:58:41,873 ♪ Koi toh aake dédé, koi toh aake dédé ♪ 1147 01:58:42,011 --> 01:58:44,255 ♪ Koi toh aake dédé ♪ 1148 01:58:52,470 --> 01:58:56,646 ♪ Koi toh aake dédé, koi toh aake dédé ♪ 1149 01:59:00,754 --> 01:59:04,861 ♪ Koi toh aake dédé, koi toh aake dédé. ♪