1 00:00:00,868 --> 00:00:04,072 [On The Road Again intro] 2 00:00:04,105 --> 00:00:07,240 * WEER OP WEG 3 00:00:07,275 --> 00:00:11,144 * IK KAN GEWOON NIET WACHTEN OM WEER OP WEG TE GAAN * 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,346 * HET LEVEN WAAR IK VAN HOUD 5 00:00:12,380 --> 00:00:16,117 * MAAKT MUZIEK MET MIJN VRIENDEN * 6 00:00:16,149 --> 00:00:17,085 Eh, wacht even. 7 00:00:17,117 --> 00:00:20,187 UH, EEN WEINIG MINDER HARMONICA IN DE MONITOREN 8 00:00:20,221 --> 00:00:22,356 EN EEN WEINIG MEER BAS, ALSTUBLIEFT. 9 00:00:22,390 --> 00:00:23,423 (mens) Zeker, WILLIE. 10 00:00:23,457 --> 00:00:24,425 EN IETS MINDER LICHT 11 00:00:24,457 --> 00:00:26,559 OVER DE HARMONICASPELER, ALSTUBLIEFT. 12 00:00:26,594 --> 00:00:28,795 BEDANKT. [gelach] 13 00:00:28,829 --> 00:00:30,664 * 14 00:00:30,698 --> 00:00:32,799 * WEER OP WEG 15 00:00:32,832 --> 00:00:36,469 * IK KAN GEWOON NIET WACHTEN OM WEER OP WEG TE GAAN * 16 00:00:36,503 --> 00:00:37,505 * 17 00:00:37,537 --> 00:00:38,639 * HET LEVEN WAAR IK VAN HOUD 18 00:00:38,671 --> 00:00:40,573 * MAAKT MUZIEK MET MIJN VRIENDEN * 19 00:00:40,607 --> 00:00:43,676 * EN IK KAN NIET WACHTEN OM WEER OP WEG TE GAAN * 20 00:00:43,710 --> 00:00:44,777 * 21 00:00:44,811 --> 00:00:47,515 * WEER OP WEG 22 00:00:47,548 --> 00:00:50,417 * GAAN PLAATSEN DAT IK NOOIT BEN GEWEEST * 23 00:00:50,451 --> 00:00:51,752 * 24 00:00:51,784 --> 00:00:55,155 * DINGEN ZIEN DIE IK MISSCHIEN NOOIT MEER ZIE * 25 00:00:55,189 --> 00:01:00,094 * EN IK KAN NIET WACHTEN OM WEER OP WEG TE GAAN * 26 00:01:00,128 --> 00:01:01,228 Is dat genoeg? 27 00:01:01,262 --> 00:01:04,397 (mens) KLINKT GEWELDIG. 100%. 28 00:01:05,365 --> 00:01:06,634 Dhr. NELSON. HALLO. 29 00:01:06,667 --> 00:01:07,635 WILLIE. 30 00:01:07,668 --> 00:01:08,635 [grinnikt] Hé. 31 00:01:08,668 --> 00:01:09,837 Ik heb net gesproken NAAR HET VOORKANTOOR. 32 00:01:09,870 --> 00:01:11,239 BEIDE VOORSTELLINGEN ZIJN UITVERKOCHT. 33 00:01:11,272 --> 00:01:12,573 KAN DAT NIET VERSLAAN, Hè? 34 00:01:12,605 --> 00:01:13,674 NEE, meneer. 35 00:01:13,706 --> 00:01:14,775 En ik gaf je chauffeur AANWIJZINGEN 36 00:01:14,807 --> 00:01:15,876 NAAR HET RADIOSTATION. 37 00:01:15,909 --> 00:01:17,311 (Willie) WELKE RADIOSTATION? 38 00:01:17,344 --> 00:01:18,579 VOOR DAT INTERVIEW JE HEBT HET IN DE OCHTEND. 39 00:01:18,611 --> 00:01:19,579 JE HERINNERT. ALLES GOED. 40 00:01:19,612 --> 00:01:20,581 Kunt u mij even excuseren? 41 00:01:20,614 --> 00:01:22,216 GEEN PROBLEEM. 42 00:01:22,250 --> 00:01:23,850 ZULT U, UH, MIJN HAND LOSLATEN? 43 00:01:23,884 --> 00:01:25,686 Het spijt me zo. 44 00:01:27,855 --> 00:01:30,890 (Sonny) PLAATS DE DAMESBADKAMER BORDEN BIJ DE UITGANGEN. 45 00:01:30,924 --> 00:01:32,893 WIJ KUNNEN MEER MENSEN BINNENKOMEN OP DIE MANIER. 46 00:01:32,926 --> 00:01:34,495 Ik-ik MOET gaan. 47 00:01:34,527 --> 00:01:35,563 Hé, WIL. Sorry dat ik laat ben. 48 00:01:35,596 --> 00:01:36,563 Hoe verliep de repetitie? 49 00:01:36,597 --> 00:01:38,698 Nou, het is ons gelukt om langs te komen WEER ZONDER JOU. 50 00:01:38,731 --> 00:01:40,168 IETS MIS? 51 00:01:40,200 --> 00:01:41,701 Ja, er is iets mis. 52 00:01:41,734 --> 00:01:42,835 ALS HET OM DE $400 GAAT VAN HET POKERSPEL VAN Gisteravond-- 53 00:01:42,870 --> 00:01:45,472 Nee, het is de $400.000. 54 00:01:45,506 --> 00:01:46,706 DE BOEKEN WORDEN NIET TOEGEKEND. 55 00:01:46,740 --> 00:01:49,310 KUNNEN WE GAAN, PRATEN OVER DIT IN DE BUS? 56 00:01:49,343 --> 00:01:51,579 We zullen er nu over praten. BEN JE MIJ AF? 57 00:01:51,611 --> 00:01:53,213 (Sonny) NEE! IS DIT EEN GRAP? 58 00:01:53,246 --> 00:01:54,747 (Willie) GEEN GRAP. 59 00:01:54,781 --> 00:01:56,817 Je weet dat ik de boeken nooit doe TOT WE TERUGKEREN NAAR AUSTIN. 60 00:01:56,849 --> 00:01:57,651 Nou ja, als de boeken NIET TOEVOEGEN VANDAAG, 61 00:01:57,685 --> 00:01:59,719 JE GAAT NIET GAAN TERUG NAAR AUSTIN. 62 00:02:16,204 --> 00:02:18,338 Zwijg nu gewoon en luister. 63 00:02:18,372 --> 00:02:20,473 KRIJG ALLE ONTVANGSTEN DIE U KUNT SAMEN. 64 00:02:20,508 --> 00:02:22,643 Ik zal het onderzoek verzinnen... AH, JEZUS. 65 00:02:22,675 --> 00:02:23,943 O, alsjeblieft, kalm aan. 66 00:02:23,977 --> 00:02:26,247 Ik MOET gaan. 67 00:02:30,818 --> 00:02:32,186 [geweerschot] 68 00:02:33,521 --> 00:02:34,754 [geweerschot] 69 00:02:38,292 --> 00:02:39,860 (vrouw) HULP! KOM SNEL! 70 00:02:39,893 --> 00:02:41,662 HULP! 71 00:02:41,694 --> 00:02:43,831 HULP! HULP! 72 00:02:43,864 --> 00:02:45,966 HELP, IEMAND! 73 00:02:45,998 --> 00:02:46,667 IEMAND HELP! 74 00:02:46,699 --> 00:02:48,769 Ik ben in de steeg! KOM SNEL! 75 00:02:48,801 --> 00:02:50,237 O GOD! 76 00:02:50,271 --> 00:02:51,271 BEL 911! 77 00:02:51,305 --> 00:02:52,906 Wat is er aan de hand? 78 00:02:52,939 --> 00:02:53,941 SONNY IS neergeschoten. 79 00:02:53,973 --> 00:02:55,276 (vrouw) IEMAND KOM SNEL! 80 00:02:55,308 --> 00:02:56,276 O GOD! 81 00:02:56,310 --> 00:02:58,412 WAT HEB JE GEDAAN? 82 00:02:58,445 --> 00:03:01,914 [vrouw jammert] 83 00:03:01,949 --> 00:03:04,918 [vrolijke akoestische muziek] 84 00:03:04,951 --> 00:03:12,960 * 85 00:03:52,432 --> 00:03:56,437 (schotel) GEEN PERS. NIEMAND KRIJGT DE WIND HIERVAN, OK? 86 00:03:56,469 --> 00:03:57,437 BEDANKT. 87 00:03:57,471 --> 00:03:59,706 PAK HET GEWOON IN TOT U HET KRIJGT NAAR HET LAB, oké? 88 00:03:59,740 --> 00:04:00,774 OKÉ. WIE IS HET? 89 00:04:00,807 --> 00:04:01,775 BLOKKEER DIE KANT DAAR. 90 00:04:01,808 --> 00:04:04,544 (Sharona) Ik vertelde het je MIJN UREN WAREN GEK. 91 00:04:04,578 --> 00:04:05,746 UH-HUH. 92 00:04:05,778 --> 00:04:06,580 WEET JE WAT? 93 00:04:06,614 --> 00:04:08,782 Ik-ik-ik heb het net gekregen NAAR DE PLAATS VAN DE MISDAAD. 94 00:04:08,816 --> 00:04:10,783 Ik zal je bellen LATER, oké? 95 00:04:10,818 --> 00:04:12,419 HOE... HOE LAAT GA JE OP? 96 00:04:12,453 --> 00:04:13,420 [grinnikt] 97 00:04:13,454 --> 00:04:14,622 ALLES GOED. OKÉ. 98 00:04:14,655 --> 00:04:15,955 Oké, doei. WIE WAS DAT? 99 00:04:15,989 --> 00:04:16,956 GEEN VAN UW ZAKEN. 100 00:04:16,990 --> 00:04:17,957 Nou, mag ik mee EEN WILDE GIS? 101 00:04:17,990 --> 00:04:19,059 Je doet nooit wilde gissingen. 102 00:04:19,091 --> 00:04:20,961 Was het de kerel die je vorige week ontmoette? OP HET FEESTJE - JUSTIN? 103 00:04:20,994 --> 00:04:21,961 MISSCHIEN. 104 00:04:21,995 --> 00:04:23,062 WANNEER KAN IK HEM ONTMOETEN? 105 00:04:23,096 --> 00:04:25,533 NOOIT, Omdat je alles verpest. 106 00:04:25,565 --> 00:04:27,033 Ik bescherm je. 107 00:04:27,067 --> 00:04:28,035 [zucht] 108 00:04:28,067 --> 00:04:29,670 ADRIAAN, JE BENT MIJN MOEDER NIET. 109 00:04:29,702 --> 00:04:30,903 KIJK, IK HEB HEM GECONTROLEERD OP HET INTERNET. 110 00:04:30,937 --> 00:04:32,706 HIJ IS EEN ARCHITECT WIE HEEFT PRIJZEN GEWONNEN. 111 00:04:32,740 --> 00:04:33,906 HIJ IS DE ECHTE DEAL. 112 00:04:33,941 --> 00:04:36,043 DUS LAAT ME HEM ONTMOETEN. 113 00:04:36,076 --> 00:04:37,778 WIJ NODIGEN U UIT VOOR ONZE TIENDE VERJAARDAG, oké? 114 00:04:37,810 --> 00:04:38,946 NU, LET JE OP? 115 00:04:38,978 --> 00:04:40,781 Er is hier een dode kerel. 116 00:04:40,814 --> 00:04:42,615 Ehm, kunnen we knippen DE GETUIGEN LOS? 117 00:04:42,649 --> 00:04:43,884 JA. NEE, NEE. WACHT, WACHT. 118 00:04:43,917 --> 00:04:46,920 Eh, NEE. Nee, nee. 119 00:04:46,954 --> 00:04:48,021 WIJ BETER NIET. 120 00:04:48,055 --> 00:04:48,922 Meneer, het gebouw hiernaast HEEFT EEN BEVEILIGINGSCAMERA. 121 00:04:48,956 --> 00:04:49,757 MISSCHIEN KUNNEN WE EENS KIJKEN BIJ DE BAND. 122 00:04:49,790 --> 00:04:52,560 JA, GOED IDEE. PRAAG MET DE EIGENAAR. 123 00:04:52,593 --> 00:04:54,827 ZOUDEN WE NIET NODIG HEBBEN EEN GERECHTELIJK BESLUIT DAARVOOR? 124 00:04:54,862 --> 00:04:57,430 RECHTS. Ik zal dat later regelen. 125 00:04:57,465 --> 00:04:58,699 MONNIK. 126 00:04:58,731 --> 00:04:59,733 WAAR IS DE KAPITEIN? 127 00:04:59,766 --> 00:05:00,867 Hij krijgt een röntgenfoto. 128 00:05:00,901 --> 00:05:01,869 HIJ WAS EEN ONGEVAL. 129 00:05:01,901 --> 00:05:02,903 IS HIJ OK? 130 00:05:02,935 --> 00:05:04,538 Hij viel van zijn motor. Dat is alles wat ik weet. 131 00:05:04,572 --> 00:05:06,473 TOT HIJ TERUGKOMT, Ik heb de leiding. 132 00:05:06,507 --> 00:05:07,507 O, MIJN GOD. 133 00:05:07,540 --> 00:05:09,076 Ik ben zo blij dat je hier bent. 134 00:05:09,108 --> 00:05:11,345 Monnik, luister. DIT IS GROOT. 135 00:05:11,379 --> 00:05:13,447 IN FEITELIJK KAN DIT ZIJN DE GROTE. 136 00:05:13,480 --> 00:05:15,583 We hebben een verdachte binnen. 137 00:05:15,615 --> 00:05:16,817 Het is Willie Nelson. 138 00:05:16,850 --> 00:05:18,552 DE ROODHORIGE VREEMDELING? 139 00:05:18,586 --> 00:05:20,853 DE PERS HEEFT GEEN WIND NOG ER VAN, ZO ENKEL-- 140 00:05:20,887 --> 00:05:23,891 KAN IK-KAN IK-- KAN IK MET HEM PRATEN? 141 00:05:23,923 --> 00:05:24,925 Vind je WILLIE NELSON leuk? 142 00:05:24,957 --> 00:05:25,925 BENT U VERRAST? 143 00:05:25,959 --> 00:05:26,959 WEL, JA. 144 00:05:26,994 --> 00:05:28,396 HET IS GEWOON ZO... ZO NORMAAL. 145 00:05:28,428 --> 00:05:29,463 WILLIE IS BINNEN, 146 00:05:29,497 --> 00:05:30,764 EN HIJ Praat NIET AAN IEDEREEN 147 00:05:30,798 --> 00:05:33,100 TOT ZIJN ADVOCATEN HIER KOMEN. 148 00:05:33,132 --> 00:05:34,834 ALS JE WILT, KAN JE ONTMOETEN ZIJN WEGBEHEERDER. 149 00:05:34,867 --> 00:05:37,838 ZEG HALLO TEGEN SONNY CROSS. 150 00:05:37,870 --> 00:05:39,906 Hé, we hebben dit gevonden OP DE VOORDEUR, 151 00:05:39,939 --> 00:05:41,675 Om hem de steeg in te lokken. 152 00:05:41,709 --> 00:05:43,476 WAAR STAAT DE "J" VOOR? 153 00:05:43,511 --> 00:05:45,713 ZIJN WETTELIJKE NAAM WAS JASON CROSS. 154 00:05:45,745 --> 00:05:47,014 KIJK DIT. 155 00:05:47,047 --> 00:05:48,581 SCHOT EEN DOOR HET SLEUTELBEEN, 156 00:05:48,615 --> 00:05:49,949 SCHOT TWEE RECHTSTREEKS IN DE ACHTERKANT 157 00:05:49,983 --> 00:05:52,019 Terwijl hij wegliep. 158 00:05:52,052 --> 00:05:52,985 WIJ HEBBEN EEN GETUIGEN, MONNIK, 159 00:05:53,019 --> 00:05:56,122 WIE HOOR WILLIE NELSON EN Dwarsruzie 160 00:05:56,156 --> 00:05:57,725 Net vóór de schoten WERDEN ONTSLAGEN. 161 00:05:57,757 --> 00:05:58,725 WIJ HEBBEN HET PISTOOL GEVONDEN 162 00:05:58,759 --> 00:06:00,827 DAAR ACHTER DE DUMPER. 163 00:06:00,860 --> 00:06:03,896 Het is een WEBLEY, EEN MARK 1 .38-KALIBER. 164 00:06:03,930 --> 00:06:04,898 GEEN AFDRUKKEN. 165 00:06:04,932 --> 00:06:05,999 EEN OUDE WEBLEY? 166 00:06:06,033 --> 00:06:07,634 JA, DUS KUNNEN WE SLUIT EEN OVERVAL UIT. 167 00:06:13,906 --> 00:06:15,007 WAT DOET HIJ? 168 00:06:15,041 --> 00:06:17,944 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 169 00:06:17,978 --> 00:06:20,648 HET KOGELGAT IN HET JAS LAAT IN LIJN MET DE INGANGSWOND. 170 00:06:20,680 --> 00:06:21,449 DUS? 171 00:06:21,481 --> 00:06:23,817 Nou, dat zei je Ze hadden ruzie, 172 00:06:23,850 --> 00:06:25,619 Maar als hij geanimeerd was, 173 00:06:25,653 --> 00:06:27,654 ALS ZIJN HANDEN OMHOOG ZIJN OF HIJ GEBAARDE, 174 00:06:27,687 --> 00:06:30,790 DAN DE GATEN Zou niet bij elkaar passen. 175 00:06:30,824 --> 00:06:35,495 Nee, deze man had zijn handen AAN ZIJN ZIJDEN. 176 00:06:35,528 --> 00:06:37,598 EN HIJ WAS NIET BANG OFWEL. 177 00:06:37,630 --> 00:06:41,100 HIJ... ZEGT U ER WAS EEN OOGGETUIGE? 178 00:06:41,134 --> 00:06:43,870 Nou ja, niet precies EEN OOGGETUIGE. 179 00:06:43,903 --> 00:06:45,872 HAAR NAAM IS WENDY MASS. 180 00:06:45,906 --> 00:06:48,942 Ze is blind SINDS ZE 16 was. 181 00:06:48,975 --> 00:06:50,543 ZE WOONT IN EEN VAN DIE BEGELEIDE WOONPLAATSEN 182 00:06:50,577 --> 00:06:51,745 OMHOOG OP BERGMENING. 183 00:06:51,778 --> 00:06:52,913 O, MIJN GOD. Ik ken haar. 184 00:06:52,946 --> 00:06:54,882 Ik heb haar in het park gezien. 185 00:06:57,149 --> 00:06:59,853 IS DAT UW GETUIGE? 186 00:06:59,887 --> 00:07:02,622 Ze zei dat ze het hoorde HET HELE DING. 187 00:07:02,656 --> 00:07:04,824 Luitenant, vanaf hier lijkt het wel ALSOF JE HANDEN LEEG ZIJN. 188 00:07:04,858 --> 00:07:06,026 PARDON? 189 00:07:06,059 --> 00:07:08,829 U HEBT GEEN GARANTIES, BEN JIJ? 190 00:07:08,862 --> 00:07:09,862 NEE, dat ben ik niet. 191 00:07:09,896 --> 00:07:11,699 DAN ZIJN WE HIER KLAAR. 192 00:07:11,731 --> 00:07:12,932 (schotel) Ik wil het gewoon zeker weten DAT WE ALLE DETAILS HEBBEN. 193 00:07:12,966 --> 00:07:13,901 WAT WIL JE NOG MEER? 194 00:07:13,934 --> 00:07:16,136 ONZE KLANT HEEFT U GEGEVEN ZIJN VERKLARING 195 00:07:16,168 --> 00:07:17,237 DRIE KEER REEDS. 196 00:07:17,269 --> 00:07:18,471 (Willie) Het is oké, JOSH. 197 00:07:18,505 --> 00:07:19,673 Ik ben net zo bezorgd 198 00:07:19,706 --> 00:07:21,074 Om dit ding op te helderen ZOALS JE BENT. 199 00:07:21,108 --> 00:07:22,742 (schotel) DANK U. 200 00:07:22,776 --> 00:07:23,810 NU, meneer. NELSON, JE GEEFT TOE 201 00:07:23,843 --> 00:07:25,913 DAT JIJ EN Dhr. KRUIS Hadden we gisteren ruzie? 202 00:07:25,946 --> 00:07:27,480 WIJ HEBBEN ALTIJD ruzie. 203 00:07:27,514 --> 00:07:28,481 OVER WAT? 204 00:07:28,516 --> 00:07:29,850 SLECHTS TWEE DINGEN OM TE ARGUMENTEN OVER, 205 00:07:29,882 --> 00:07:30,850 EN GELD IS ER ÉÉN VAN. 206 00:07:30,884 --> 00:07:33,687 EN JIJ KOMT HIER EEN RADIO-INTERVIEW DOEN? 207 00:07:33,721 --> 00:07:35,088 (advocaat) WIJ HEBBEN REEDS HIER OVER GEWEEST. 208 00:07:35,122 --> 00:07:36,656 HET IS OK. Hij doet gewoon zijn werk. 209 00:07:36,689 --> 00:07:37,625 Kijk, luitenant, 210 00:07:37,658 --> 00:07:38,992 Ik stapte uit de auto, Ik hoorde wat schoten, 211 00:07:39,026 --> 00:07:40,894 Ik ging de hoek om DE STEEG IN. 212 00:07:40,927 --> 00:07:41,995 SONNY LAG DOOD. 213 00:07:42,028 --> 00:07:42,795 Ik kon het niet geloven. 214 00:07:42,829 --> 00:07:44,531 WAS ER IEDEREEN ANDERS IN DE STEEG? 215 00:07:44,564 --> 00:07:47,266 ER WAS DEZE DAME MET EEN STOK. 216 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 UH, ZE KAN BLIND ZIJN. 217 00:07:49,002 --> 00:07:50,903 Ze was aan het schreeuwen OP DE TOP VAN HAAR STEM. 218 00:07:50,937 --> 00:07:53,105 Ze had een geweldig stel longen, Dat weet ik. 219 00:07:53,139 --> 00:07:55,908 HARTELIJK DANK. Dat is alles wat ik nu nodig heb. 220 00:07:55,942 --> 00:07:56,909 [schraapt keel] 221 00:07:56,944 --> 00:07:58,144 Excuseer mij. 222 00:07:58,177 --> 00:08:00,180 Dhr. WILLIE-- WILSON-NELSON. 223 00:08:00,213 --> 00:08:02,014 Ik heb gewoon, eh, EEN VRAAG. 224 00:08:02,048 --> 00:08:03,016 WIE BEN JIJ? 225 00:08:03,050 --> 00:08:04,918 Ik ben Adriaan Monnik. 226 00:08:04,951 --> 00:08:05,918 (advocaat) EN WELKE AFDELING BENT U MET? 227 00:08:05,952 --> 00:08:07,220 Dhr. MONK IS NIET VAN DE KRACHT. 228 00:08:07,254 --> 00:08:10,223 HIJ IS HIER ALS CONSULTANT OP MIJN VERZOEK. 229 00:08:10,257 --> 00:08:13,560 ALLEREERSTE, Ik wil het alleen maar zeggen 230 00:08:13,593 --> 00:08:15,896 Ik ben... Ik ben je tweede GROOTSTE FAN. 231 00:08:15,928 --> 00:08:16,930 Nou, wie is de eerste? 232 00:08:16,963 --> 00:08:18,899 Eh, DAT-- DAT ZOU MIJN VROUW ZIJN. 233 00:08:18,932 --> 00:08:21,935 Ik ben haar ongeveer kwijtgeraakt VIJF JAAR GELEDEN. 234 00:08:21,968 --> 00:08:23,937 Het spijt me dat te horen, Dhr. MONNIK. 235 00:08:23,971 --> 00:08:25,038 Nou, ik wilde het gewoon OM U TE VERTELLEN 236 00:08:25,072 --> 00:08:28,108 HOEVEEL UW MUZIEK HEEFT BEDOELD 237 00:08:28,141 --> 00:08:29,776 AAN MIJ EN AAN MIJN VROUW. 238 00:08:29,810 --> 00:08:30,778 (Sharona) ADRIAAN, 239 00:08:30,810 --> 00:08:31,911 DIT IS GEEN FANCLUB. 240 00:08:31,944 --> 00:08:33,013 STEL GEWOON UW VRAAG. 241 00:08:33,046 --> 00:08:34,014 RECHTS. KOM OP. 242 00:08:34,047 --> 00:08:36,182 HOE LANG DOE JE KENT JASON? 243 00:08:36,216 --> 00:08:38,686 WIE IS JASON? 244 00:08:38,719 --> 00:08:39,952 Het spijt me. 245 00:08:39,986 --> 00:08:40,953 Ik bedoel SONNY. 246 00:08:40,988 --> 00:08:41,922 O, ik was het vergeten ZIJN ECHTE NAAM. 247 00:08:41,955 --> 00:08:45,258 ONGEVEER 18 1/2 JAAR, AAN EN UIT, VOORAL UIT. 248 00:08:45,292 --> 00:08:46,693 (advocaat) ALLES GOED. 249 00:08:46,726 --> 00:08:47,695 GENOEG IS GENOEG. 250 00:08:47,727 --> 00:08:49,162 KOM OP, WILLIE. 251 00:08:49,196 --> 00:08:50,197 U WEET WAAR U ONS kunt bereiken. 252 00:08:50,230 --> 00:08:51,631 JA, dat doe ik. 253 00:08:51,664 --> 00:08:54,033 RANDY, HEB JE EEN TWEEDE? 254 00:08:54,067 --> 00:08:55,067 WAT? 255 00:08:55,101 --> 00:08:56,937 KIJK. KIJK OPNIEUW. 256 00:08:56,970 --> 00:08:59,907 "J" KRUIS. 257 00:08:59,940 --> 00:09:03,976 WIE DIT SCHREEF WIST HET SONNY BIJ ZIJN WETTELIJKE NAAM, 258 00:09:04,010 --> 00:09:05,245 NIET VAN ZIJN-- NIET ZIJN BIJNAAM. 259 00:09:05,278 --> 00:09:07,246 DUS? 260 00:09:07,279 --> 00:09:10,049 Ik denk niet WILLIE DEED HET. 261 00:09:10,082 --> 00:09:11,951 Monnik, hij is twee keer neergeschoten... 262 00:09:11,985 --> 00:09:13,687 EENS OP DE ACHTERKANT, 6 meter verderop. 263 00:09:13,721 --> 00:09:14,687 Het was niet de blinde dame. 264 00:09:14,721 --> 00:09:15,688 DAN MOET ER GEWEEST ZIJN 265 00:09:15,722 --> 00:09:17,725 IEMAND ANDERS IN DAT STEEG. 266 00:09:20,360 --> 00:09:21,327 (schotel) NU, MEVROUW. MASSA, 267 00:09:21,360 --> 00:09:23,129 JE ZEI Je nam de bus. 268 00:09:23,163 --> 00:09:24,364 DAT IS JUIST. 269 00:09:24,397 --> 00:09:27,600 Ik was op bezoek bij een vriend, En ik heb mijn stop gemist. 270 00:09:27,634 --> 00:09:30,102 Ik geef het nooit graag toe, MAAR HET GEBEURT. 271 00:09:30,136 --> 00:09:33,974 Dus ik stapte uit, EN IK BEGON TE LOPEN. 272 00:09:34,006 --> 00:09:35,341 Toen draaide ik mij om DAT STEEG, 273 00:09:35,375 --> 00:09:37,277 DENKEN DAT IK HET KAN SNIJD DOOR NAAR 4TH AVENUE, 274 00:09:37,309 --> 00:09:39,011 MAAR HET WERD GEBLOKKEERD. 275 00:09:39,046 --> 00:09:40,713 Nou, het steegje was dood... (Sharona) O, JA. 276 00:09:40,748 --> 00:09:41,981 ER WAS BOUW. UH-HUH. 277 00:09:42,014 --> 00:09:43,250 Het is een doodlopende weg. 278 00:09:43,283 --> 00:09:45,317 (Wendy) DOOD EINDE. PRECIES. 279 00:09:45,351 --> 00:09:46,687 DUS BEGON IK OM OM TE DRAAIEN, 280 00:09:46,720 --> 00:09:47,788 EN TOEN HOOR IK 281 00:09:47,821 --> 00:09:48,855 DEZE TWEE MANNEN DIE ARGUMENTEREN. 282 00:09:48,889 --> 00:09:50,256 Eh, waarover? 283 00:09:50,289 --> 00:09:51,258 Ik kon het niet vertellen, 284 00:09:51,290 --> 00:09:55,062 Maar ze waren erg boos. 285 00:09:55,095 --> 00:09:56,764 EN TOEN HOOR IK DEZE TWEE SHOTS-- 286 00:09:56,797 --> 00:09:57,831 BANG, BANG. 287 00:09:57,865 --> 00:09:59,331 [puntenslijper zoemt] 288 00:09:59,365 --> 00:10:03,135 Nou, mijn hart klopte EN IK KON NIET BEWEGEN. 289 00:10:03,169 --> 00:10:04,804 DAN DEZE ENE MAN KOMT NAAR MIJ, 290 00:10:04,837 --> 00:10:09,408 En hij zei: "VERTEL IEDEREEN OVER DIT EN IK VERMOORD JE." 291 00:10:09,442 --> 00:10:11,010 [puntenslijper zoemt] 292 00:10:13,446 --> 00:10:14,881 (Sharona) ADRIAAN. 293 00:10:14,914 --> 00:10:16,950 HOE GAAT HET? 294 00:10:16,984 --> 00:10:18,985 (schotel) MIS MASS, 295 00:10:19,019 --> 00:10:20,153 DIT IS KAPITEIN STOTTLEMEYER. 296 00:10:20,187 --> 00:10:22,022 MEVROUW. MASSA, HOE DOET JE? 297 00:10:22,054 --> 00:10:23,023 (schotel) Hij zal de leiding hebben VAN DE ZAAK 298 00:10:23,056 --> 00:10:24,924 VANAF HIER BINNEN, DANK GOD. 299 00:10:24,957 --> 00:10:26,025 Goed gedaan, luitenant. 300 00:10:26,058 --> 00:10:27,394 O, DANK U, meneer. 301 00:10:27,427 --> 00:10:28,796 GRAAG GEDAAN. SHARONA. 302 00:10:28,828 --> 00:10:30,129 Hé, Hé. BEN JE OK? 303 00:10:30,163 --> 00:10:31,230 JA, het gaat goed met mij. 304 00:10:31,264 --> 00:10:33,165 Oh, zijn arm zit in een slinger. 305 00:10:33,200 --> 00:10:34,433 O, sorry. 306 00:10:34,466 --> 00:10:35,836 (Sharona) WAT IS ER GEBEURD? 307 00:10:35,869 --> 00:10:37,437 HET IS NIETS. Ik ben van mijn motor gevallen. 308 00:10:37,470 --> 00:10:39,972 Ik was op de onverharde paden NOORDEN VAN SNELWEG 18. 309 00:10:40,006 --> 00:10:41,942 GESLOTEN EEN BOS NATTE BLADEREN. 310 00:10:41,975 --> 00:10:43,143 HET KAN VEEL ERGER ZIJN. 311 00:10:43,176 --> 00:10:44,677 U BENT EEN HEEL GELUKKIGE MAN, SIR. 312 00:10:44,711 --> 00:10:46,947 Ja, nou, ik voel het niet ALS EEN GELUKKIGE MAN. 313 00:10:46,980 --> 00:10:48,248 Het is een voedingswaanzin DAAR DAAR. 314 00:10:48,280 --> 00:10:49,249 We moeten heel voorzichtig zijn 315 00:10:49,282 --> 00:10:50,317 HOE WIJ DIT AANHANGEN. 316 00:10:50,350 --> 00:10:51,418 (schotel) JA, meneer. 317 00:10:51,451 --> 00:10:53,052 BEN JE OK? Dus wat is het plan? 318 00:10:53,086 --> 00:10:54,754 Nou, je weet hoe ze BEHEERDE DE O.J. GEVAL 319 00:10:54,788 --> 00:10:56,056 IN LOS ANGELES? 320 00:10:56,088 --> 00:10:58,759 WIJ DOEN HET TEGENOVERGESTELDE. 321 00:10:58,792 --> 00:10:59,993 WAAR ZIJN WIJ? 322 00:11:00,027 --> 00:11:02,028 UH, HETZELFDE ALS IK JE VERTELDE AAN DE TELEFOON, meneer. 323 00:11:02,062 --> 00:11:04,264 MEVROUW. MASSA IS REDELIJK ZEKER 324 00:11:04,297 --> 00:11:06,365 DAT ZIJ KAN HERKENNEN DE STEM VAN DE AANVALLER. 325 00:11:06,399 --> 00:11:09,035 REDELIJK ZEKER? 326 00:11:09,068 --> 00:11:10,903 (Stottlemeyer) Excuseer mij, mevrouw. MASSA? 327 00:11:10,937 --> 00:11:12,272 LUISTERT U NAAR LAND EN WESTERSE MUZIEK? 328 00:11:12,304 --> 00:11:13,907 Nee, ik hou van klassiek. 329 00:11:13,941 --> 00:11:14,908 (Stottlemeyer) Oké, goed. 330 00:11:14,942 --> 00:11:16,710 BRENG HEM BINNEN. 331 00:11:17,977 --> 00:11:18,946 KAPITEIN, 332 00:11:18,979 --> 00:11:22,215 Ik zou het niet vertellen DAT VERHAAL 333 00:11:22,249 --> 00:11:25,052 OVER UW ONGEVAL AAN TE VEEL MENSEN. 334 00:11:25,085 --> 00:11:25,852 WAAROM NIET? 335 00:11:25,885 --> 00:11:28,288 Nou ja, de heuvels NOORDEN VAN SNELWEG 18 336 00:11:28,321 --> 00:11:29,923 ZIJN GESLOTEN VOOR TWEE WEKEN. 337 00:11:29,956 --> 00:11:32,125 BORSTELVUUR. 338 00:11:32,158 --> 00:11:34,761 ECHT? 339 00:11:34,794 --> 00:11:37,063 WAT IS ER ECHT GEBEURD? 340 00:11:37,096 --> 00:11:38,831 Ik was mijn dakgoten aan het schoonmaken EN ik gleed uit, 341 00:11:38,865 --> 00:11:39,832 VALLEN VAN DE LADDER. 342 00:11:39,866 --> 00:11:41,334 AUW. 343 00:11:41,368 --> 00:11:42,903 (schotel) WIJ ZIJN KLAAR, meneer. 344 00:11:48,875 --> 00:11:50,943 NU, MEVROUW. MASSA, 345 00:11:50,977 --> 00:11:53,913 IK WIL JOU OM UW TIJD TE NEMEN, 346 00:11:53,947 --> 00:11:56,515 En ik wil dat je luistert ZEER VOORZICHTIG, oké? 347 00:11:56,548 --> 00:11:57,517 ALLES GOED. BENT U ALLES GOED? 348 00:11:57,549 --> 00:12:00,187 (Wendy) JA. GOED. 349 00:12:00,220 --> 00:12:02,489 Oké, NUMMER EEN, ALSTUBLIEFT. 350 00:12:08,394 --> 00:12:10,898 VERTEL IEDEREEN OVER DIT, En ik zal je vermoorden. 351 00:12:11,999 --> 00:12:14,067 NEE, NEE. 352 00:12:14,100 --> 00:12:15,802 NUMMER TWEE. 353 00:12:18,938 --> 00:12:21,041 VERTEL IEDEREEN OVER DIT, En ik zal je vermoorden. 354 00:12:21,073 --> 00:12:23,110 NEE. 355 00:12:24,177 --> 00:12:25,144 EN NUMMER DRIE. 356 00:12:25,177 --> 00:12:27,047 LEES DE REGEL, ALSTUBLIEFT. 357 00:12:29,883 --> 00:12:32,019 VERTEL IEDEREEN OVER DIT, En ik zal je vermoorden. 358 00:12:32,052 --> 00:12:33,986 DAT IS HEM. DAT... DAT IS DE STEM. 359 00:12:34,020 --> 00:12:35,121 DAT IS HEM. 360 00:12:35,154 --> 00:12:36,288 (Stottlemeyer) NU, BENT U HET ZEKER? 361 00:12:36,322 --> 00:12:37,289 (Wendy) DAT IS HEM. 362 00:12:37,323 --> 00:12:38,859 Ik weet dat het hem is. 363 00:12:40,092 --> 00:12:42,162 [zucht] 364 00:12:47,299 --> 00:12:49,068 DIT ONDERZOEK IS OPEN EN DOORLOPEND. 365 00:12:49,101 --> 00:12:50,437 WIJ HEBBEN MINSTENS ÉÉN GETUIGEN, 366 00:12:50,470 --> 00:12:51,971 EN ER IS ENKEL FYSISCH BEWIJS, 367 00:12:52,004 --> 00:12:54,006 WAT WORDT GEANALYSEERD TERWIJL WIJ SPREKEN. 368 00:12:54,040 --> 00:12:55,875 KAPITEIN, IS WILLIE NELSON EEN VERDACHTE? 369 00:12:55,908 --> 00:12:57,811 WIJ HEBBEN NIEMAND UITGESLOTEN NU NOG. 370 00:12:57,845 --> 00:12:58,610 Dat is alles wat ik kan zeggen. 371 00:12:58,644 --> 00:13:00,580 HEEFT Dhr. NELSON EEN VERKLARING GEDAAN? 372 00:13:00,613 --> 00:13:03,383 Dhr. NELSON IS ZEER COÖPERATIEF GEWEEST. 373 00:13:03,416 --> 00:13:05,985 Hij stemt ermee in om in de stad te blijven EN BLIJF BESCHIKBAAR VOOR ONS 374 00:13:06,019 --> 00:13:06,854 NAAR ONS DISCRETIE. 375 00:13:06,886 --> 00:13:09,056 NU, ik-ik wil BENADRUK DIT NOG EENS. 376 00:13:09,089 --> 00:13:12,424 WIJ HEBBEN NIET BESCHULDIGD OF BESCHADIGD IEDEREEN VAN DEZE MISDAAD. 377 00:13:12,458 --> 00:13:14,360 (streaker) WHOO-HOE! 378 00:13:14,394 --> 00:13:18,065 [gelach en applaus] 379 00:13:18,097 --> 00:13:18,932 WIE! 380 00:13:18,966 --> 00:13:20,967 WAT WAS DAT? 381 00:13:21,000 --> 00:13:22,936 DAT WAS EEN STREAKER, SIR. 382 00:13:22,970 --> 00:13:25,905 WAT IS DIT, 1974? 383 00:13:27,908 --> 00:13:30,243 OH, JA! 384 00:13:30,277 --> 00:13:31,912 [grinnikt] 385 00:13:31,945 --> 00:13:33,513 Wel, als die er zijn GEEN VERDERE VRAGEN... 386 00:13:33,546 --> 00:13:36,048 [gebabbel] 387 00:13:36,082 --> 00:13:37,317 WIJ GAAN GAAN. 388 00:13:37,350 --> 00:13:39,019 BEDANKT. 389 00:13:39,052 --> 00:13:40,988 Oké, wacht, wacht, WACHT, WACHT. 390 00:13:41,020 --> 00:13:41,922 JUSTIN, wacht even. WACHT. 391 00:13:41,955 --> 00:13:42,923 EEN SEC. 392 00:13:42,956 --> 00:13:43,923 [hijgen] 393 00:13:43,956 --> 00:13:44,790 ADRIAAN. 394 00:13:44,823 --> 00:13:46,894 ADRIAN, JE GAAT HEB EEN HARTAANVAL. 395 00:13:46,927 --> 00:13:50,263 Ik kan niet geloven Hij belde mij. 396 00:13:50,297 --> 00:13:53,033 WILLIE NELSON belde mij. 397 00:13:53,066 --> 00:13:55,903 Oké, wil je GEWOON ONTSPANNEN? 398 00:13:55,936 --> 00:13:58,105 HIJ IS GEWOON--ADRIAN, Hij is gewoon een gewone kerel 399 00:13:58,138 --> 00:13:59,038 WIE ER GEBEURT TE ZINGEN EN SPEEL GITAAR. 400 00:13:59,072 --> 00:14:01,640 NEE! HIJ NIET! 401 00:14:01,673 --> 00:14:03,976 NEEM DAT TERUG! 402 00:14:04,010 --> 00:14:05,278 OKÉ. Oké, hier is hij. 403 00:14:05,312 --> 00:14:06,613 HIER, HIER KOMT HIJ. 404 00:14:06,645 --> 00:14:08,081 Oké, gedraag je gewoon NATUURLIJK. 405 00:14:08,115 --> 00:14:09,515 OKÉ. JUSTIN, GEWOON VOLHOUDEN. WEES GEWOON COOL. 406 00:14:09,548 --> 00:14:11,518 WEES KOEL. GEWOON VOLHOUDEN. 407 00:14:11,551 --> 00:14:13,519 WACHT. HET KAN HEM ZIJN. 408 00:14:20,393 --> 00:14:22,095 VALS ALARM. 409 00:14:22,129 --> 00:14:23,230 O GOD. 410 00:14:23,263 --> 00:14:25,065 Ik WENS-- Ik wou dat je hier was. 411 00:14:25,097 --> 00:14:26,099 MIJN BAAS Probeert cool te doen, 412 00:14:26,133 --> 00:14:28,000 EN HIJ IS TOTAAL NU HYPERVENTILEREN. 413 00:14:28,034 --> 00:14:29,269 Oké, oké, nu Hij gaat de straat blokkeren. 414 00:14:29,302 --> 00:14:30,470 Oké, JUSTIN-- WE GAAN HEM NU MISSEN. 415 00:14:30,503 --> 00:14:33,005 Oké, laat mij maar... LAAT ME... Laat mij je later terugbellen. 416 00:14:33,039 --> 00:14:34,006 PARDON. 417 00:14:34,040 --> 00:14:34,908 [klopt] 418 00:14:34,942 --> 00:14:36,143 DIT IS GEEN BUSHALTE! ADRIAAN, ALSTUBLIEFT! 419 00:14:36,176 --> 00:14:37,244 ALSJEBLIEFT! 420 00:14:37,277 --> 00:14:38,477 Ik wacht op Willie! 421 00:14:38,510 --> 00:14:39,479 (Sharona) HIJ blokkeert de weg niet. 422 00:14:39,511 --> 00:14:41,081 Hallo, meneer. MONNIK. 423 00:14:41,114 --> 00:14:43,182 Sorry dat we laat zijn. KOM BINNEN. 424 00:14:43,216 --> 00:14:44,985 ALLES GOED. 425 00:14:51,490 --> 00:14:53,125 (Willie) BEDANKT VOOR HET KOMMEN. 426 00:14:53,159 --> 00:14:55,095 MIJN ADVOCAAT VERTELT ME 427 00:14:55,128 --> 00:14:56,929 DAT JE ONGEVEER DE ENIGE BENT VRIEND DIE IK IN DE STAD HEB LINKS. 428 00:14:56,963 --> 00:14:59,099 Ruik je dat? 429 00:14:59,131 --> 00:15:02,134 Eh, nee, dat doe ik niet, EN JIJ OOK NIET. 430 00:15:02,168 --> 00:15:03,669 (Monnik) IK OOK NIET. 431 00:15:03,702 --> 00:15:06,339 [beide grinniken] 432 00:15:06,373 --> 00:15:08,041 Ja, dit is een klein stukje VAN TEXAS OP WIELEN. 433 00:15:08,075 --> 00:15:11,043 Ik hou ervan. HET IS DE BOM. 434 00:15:11,077 --> 00:15:12,511 "HET IS DE BOM"? 435 00:15:12,544 --> 00:15:16,448 BOM IS GOED. HET IS GOED. 436 00:15:16,482 --> 00:15:19,019 WILLIE, eh, Als je het niet erg vindt. 437 00:15:20,620 --> 00:15:22,188 WAAR IN DE WERELD HEB JE DAT GEKREGEN? 438 00:15:22,221 --> 00:15:24,024 DIE HEB IK NIET GEZIEN IN EEN LANGE TIJD. 439 00:15:24,057 --> 00:15:25,392 Ah, ik heb ze allemaal. 440 00:15:25,424 --> 00:15:26,625 EN ALS JE KON GEWOON-- 441 00:15:26,658 --> 00:15:27,961 ALS JE HET KON ERUIT KUNNEN MAKEN AAN TRUDY. 442 00:15:27,995 --> 00:15:28,961 ZEKER. 443 00:15:28,995 --> 00:15:30,029 ZE AANBIDDE JE. 444 00:15:30,062 --> 00:15:33,066 OP ONZE EERSTE DATUM GINGEN WE OM EEN VAN JE SHOWS TE BEKIJKEN. 445 00:15:33,100 --> 00:15:34,967 HET WAS DE KUST AMFITHEATER. 446 00:15:35,001 --> 00:15:36,068 Ja, ik herinner me jullie allemaal. 447 00:15:36,102 --> 00:15:37,070 JE ZITTE OP DEZE BLAUWE DEKEN. 448 00:15:37,104 --> 00:15:38,205 ECHT? 449 00:15:38,238 --> 00:15:39,239 Nee, ik ben maar een grapje. 450 00:15:39,272 --> 00:15:41,540 [beide lachen] 451 00:15:41,573 --> 00:15:43,409 Oh, hij maakt een grapje. WILLIE maakt een grapje. 452 00:15:43,442 --> 00:15:44,744 Hé, de bus rijdt nu. 453 00:15:44,777 --> 00:15:46,678 MM-HMM. HET GAAT DAT DOEN. Ga zitten. 454 00:15:49,381 --> 00:15:51,250 DAAR GA JE. 455 00:15:51,283 --> 00:15:52,552 BEDANKT. 456 00:15:52,585 --> 00:15:55,587 [gelach en gebabbel] 457 00:16:03,196 --> 00:16:07,399 NOG EEN KAART, NEER EN VUIL. 458 00:16:07,433 --> 00:16:09,436 [neuriën] 459 00:16:12,105 --> 00:16:13,605 Dus het ligt aan mij? 460 00:16:13,639 --> 00:16:16,308 $ 3,00. 461 00:16:16,342 --> 00:16:17,710 Nou, denk ik Je probeert het te kopen. 462 00:16:17,744 --> 00:16:19,078 Ik geloof niet JE HEBT DAT DEUCE. 463 00:16:19,111 --> 00:16:20,779 Hij bluft niet. 464 00:16:20,812 --> 00:16:23,015 WAT? 465 00:16:23,049 --> 00:16:24,417 HET IS OK. HET IS EEN VRIENDELIJK SPEL. 466 00:16:24,451 --> 00:16:26,318 Hij bluft niet. HIJ HEEFT DE DEUCE. 467 00:16:28,120 --> 00:16:29,489 VOUW. 468 00:16:29,522 --> 00:16:32,325 Ik VOUW. WAT HEB JE? 469 00:16:32,359 --> 00:16:35,128 NU, WAT WIL JE VOOR DAT? 470 00:16:35,162 --> 00:16:35,827 HOE WEET JE DAT? 471 00:16:35,861 --> 00:16:37,397 Toen je naar je kaart keek, 472 00:16:37,429 --> 00:16:39,698 Je begon dat liedje te neuriën DEUCE IS WILD 473 00:16:39,731 --> 00:16:40,700 VAN DE HET WIJNALBUM VAN GISTEREN. 474 00:16:40,732 --> 00:16:41,701 JE SPEELDE STAND-UP BAS 475 00:16:41,734 --> 00:16:42,701 OP DIE SNIJ. 476 00:16:42,735 --> 00:16:43,570 Heb je daarop gespeeld? 477 00:16:43,602 --> 00:16:45,172 O, JA, Hij zat in voor drie nummers 478 00:16:45,205 --> 00:16:46,273 OP DAT ALBUM. 479 00:16:46,306 --> 00:16:47,139 Ik geloof dat WAS DE EERSTE KEER 480 00:16:47,173 --> 00:16:49,275 Je hebt een staande bas gebruikt IN DE STUDIO. 481 00:16:49,308 --> 00:16:51,378 JE WEET MEER OVER MIJ DAN IK. 482 00:16:51,411 --> 00:16:52,345 [lacht] 483 00:16:52,379 --> 00:16:54,147 HIJ WEET MEER OVER IEDEREEN DAN ZIJ. 484 00:16:54,181 --> 00:16:56,448 Nou ja, waarom denken ze Ik heb SONNY neergeschoten? 485 00:16:56,482 --> 00:17:01,153 Eh, nou, je moet toegeven, HET ZIET HEEL SLECHT. 486 00:17:01,187 --> 00:17:03,822 Dat zei de blinde dame Ze hoorde alles. 487 00:17:03,855 --> 00:17:05,825 DE BLINDE DAME LIGT. 488 00:17:05,857 --> 00:17:06,759 WAAROM ZOU ZE LIEGEN? 489 00:17:06,792 --> 00:17:08,361 IK WEET HET NIET. 490 00:17:08,394 --> 00:17:10,130 Ik doe veel dingen, Maar ik zou niemand pijn doen. 491 00:17:10,163 --> 00:17:11,564 Weet je, ik zou kunnen schrijven EEN SLECHT LIED OVER ZE 492 00:17:11,597 --> 00:17:15,201 OF IETS, EN VOOR ZOVER ZOALS SONNY BEZORGD WAS, 493 00:17:15,234 --> 00:17:16,502 Misschien had ik hem moeten ontslaan EEN LANGE TIJD GELEDEN, 494 00:17:16,536 --> 00:17:18,337 MAAR ER IS NOG NOG MEER Ik had ook kunnen schieten. 495 00:17:18,371 --> 00:17:22,075 IS--IS DAT EEN ROSEWOOD? 496 00:17:22,875 --> 00:17:24,443 JA. SPEEL jij? 497 00:17:24,477 --> 00:17:25,778 Ah, een beetje. 498 00:17:25,811 --> 00:17:27,213 O, hij is gewoon BESCHEIDEN ZIJN. 499 00:17:27,247 --> 00:17:28,647 Nee, hij is heel goed. 500 00:17:28,681 --> 00:17:31,117 Ik heb nog nooit... NOOIT GESPEELD EEN KLARINET VAN PALZENHOUT. 501 00:17:31,151 --> 00:17:32,818 DAT IS DAT IS EEN PRACHTIG DING. 502 00:17:32,852 --> 00:17:35,054 Nou, kom langs EN SCHOP DE BANDEN. 503 00:17:37,890 --> 00:17:41,127 Uhm, uhm, WILLIE? JA. 504 00:17:41,161 --> 00:17:43,296 Eh, ADRIAN KAN NIET SPELEN HET INSTRUMENT VAN IEMAND ANDERS. 505 00:17:43,329 --> 00:17:47,733 HIJ, UH, HEEFT EEN KLEIN PROBLEEM MET KIEMEN. 506 00:17:47,767 --> 00:17:48,835 Ik heb een gloednieuw mondstuk DAAR, 507 00:17:48,867 --> 00:17:51,171 ONAANGERAAKT DOOR MENSELIJKE LIPPEN. 508 00:18:05,852 --> 00:18:07,886 [soepel spelen] 509 00:18:07,920 --> 00:18:16,163 * 510 00:18:16,195 --> 00:18:17,596 ZEER MOOI. 511 00:18:17,630 --> 00:18:18,830 DENKT U DAT? 512 00:18:18,865 --> 00:18:20,799 WEET JE GEORGIË IN MIJN GEEST? 513 00:18:20,833 --> 00:18:21,800 OH. ZEKER. 514 00:18:21,834 --> 00:18:24,304 MORGENAVOND DOEN WIJ DIT RADIOCONCERT. 515 00:18:24,336 --> 00:18:26,272 Dacht mijn agent HET KAN EEN GOED IDEE ZIJN 516 00:18:26,306 --> 00:18:27,673 VOOR PUBLICITEIT OF WAT DAN OOK. 517 00:18:27,707 --> 00:18:29,709 Eh, dat gaan we doen GEORGIË IN MIJN GEEST. 518 00:18:29,741 --> 00:18:30,542 WIL JE DAN KOMEN EN SPELEN? 519 00:18:30,576 --> 00:18:33,246 Jij... je bedoelt SPELEN MET DE BAND? 520 00:18:33,279 --> 00:18:34,247 JA. 521 00:18:34,280 --> 00:18:35,647 JE DENK EROVER. 522 00:18:35,682 --> 00:18:36,449 Nee, nee, beter niet. 523 00:18:36,482 --> 00:18:37,784 Als ik erover nadenk, IK KAN NEE ZEGGEN. 524 00:18:37,817 --> 00:18:39,152 [Sharona lacht] 525 00:18:39,185 --> 00:18:42,154 [Georgia On My Mind spelen] 526 00:18:42,189 --> 00:18:50,128 * 527 00:18:50,930 --> 00:18:52,832 Schat, doe je huiswerk. 528 00:18:52,865 --> 00:18:54,467 Ik kan me niet concentreren. 529 00:18:54,500 --> 00:18:56,736 ik weet het, Maar hij moet oefenen. 530 00:18:56,769 --> 00:18:58,337 HIJ ZAL OP DE RADIO ZIJN MET WILLIE NELSON. 531 00:18:58,371 --> 00:18:59,471 WIE IS WILLIE NELSON? 532 00:18:59,506 --> 00:19:00,740 HIJ IS EEN COUNTRYZANGER. 533 00:19:00,772 --> 00:19:02,442 IS HIJ OOIT OP MTV GEWEEST? 534 00:19:02,474 --> 00:19:03,643 Nee, maar hij is wel geweest OVER HET NIEUWS. 535 00:19:03,675 --> 00:19:04,676 WAAR VOOR? 536 00:19:04,711 --> 00:19:05,877 WEL, VOLGENS AAN DE IRS, 537 00:19:05,912 --> 00:19:07,480 TOEN HIJ EEN KLEINE JONGEN WAS, 538 00:19:07,513 --> 00:19:08,815 HIJ DEED HET NIET ZIJN WISKUNDEHUISWERK. 539 00:19:08,847 --> 00:19:09,949 O, ik denk dat ik het heb. 540 00:19:09,981 --> 00:19:11,784 LUISTER NAAR DIT. 541 00:19:11,817 --> 00:19:14,386 [liedje afspelen] ADRIAN, WIL JIJ GEEF HET EEN PAUZE? 542 00:19:14,421 --> 00:19:15,954 BENJY KAN SPELEN HET LIED VAN NU. 543 00:19:15,988 --> 00:19:17,757 KOM OP. 544 00:19:17,789 --> 00:19:19,491 [Monnik gaat door met spelen] 545 00:19:19,526 --> 00:19:21,461 HEB JE ECHT ONTMOET EEN BLINDE DAME? 546 00:19:21,493 --> 00:19:22,561 JA. 547 00:19:22,595 --> 00:19:23,730 HEEFT ZE EEN HOND? 548 00:19:23,762 --> 00:19:25,698 Nee, ze had een stok. 549 00:19:25,731 --> 00:19:28,367 Hé, misschien kan ik haar interviewen VOOR DAT RAPPORT MOET IK DOEN 550 00:19:28,401 --> 00:19:29,701 OVER MENSEN MET EEN HANDICAP. 551 00:19:29,736 --> 00:19:32,572 WACHT, ik dacht dat je dat was GAAN GAAN SCHRIJVEN OVER-- 552 00:19:32,605 --> 00:19:33,873 HET MOET SLECHTS TWEE PAGINA'S ZIJN. 553 00:19:33,905 --> 00:19:35,342 Dhr. MONK IS EEN HEEL BOEK. 554 00:19:35,375 --> 00:19:37,376 WEET JE WAT? Ik zal het haar vragen. 555 00:19:37,410 --> 00:19:39,246 [telefoon rinkelt] 556 00:19:40,613 --> 00:19:41,948 [ringen] 557 00:19:41,980 --> 00:19:42,981 WILT U HET STOPPEN? 558 00:19:43,015 --> 00:19:43,982 STOP! 559 00:19:44,016 --> 00:19:45,652 [ringen] 560 00:19:45,684 --> 00:19:46,653 ADRIAAN! 561 00:19:46,685 --> 00:19:47,653 [telefoon piept] 562 00:19:47,686 --> 00:19:51,223 Hallo? 563 00:19:51,258 --> 00:19:53,460 [speelt enkele noot] EH, ADRIAAN! 564 00:19:53,492 --> 00:19:54,961 JA, JA, JA, Ehm, JUIST. 565 00:19:54,993 --> 00:19:55,961 WIJ ZULLEN DAAR ZIJN METEEN. 566 00:19:55,994 --> 00:19:58,464 [gaat verder met spelen] 567 00:19:58,498 --> 00:19:59,965 ADRIAN, ADRIAN! 568 00:19:59,999 --> 00:20:00,967 Dat was STOTLEMEYER. 569 00:20:01,000 --> 00:20:01,968 HIJ WIL ONS ZIEN METEEN. 570 00:20:02,000 --> 00:20:02,969 Moet ik meebrengen MIJN KLARINET? 571 00:20:03,001 --> 00:20:04,237 Ik kon oefenen IN DE AUTO. 572 00:20:05,738 --> 00:20:09,375 Ik laat het gewoon achter RECHTS HIER. 573 00:20:12,878 --> 00:20:14,747 SLUIT DE DEUR. 574 00:20:14,780 --> 00:20:17,817 WAT JE GAAT ZIEN KAN DEZE KAMER NIET VERLATEN. 575 00:20:17,849 --> 00:20:19,685 DE TABLOIDS ZOUDEN BETALEN 576 00:20:19,719 --> 00:20:20,920 $1 MILJOEN VOOR DEZE VIDEOBAND. 577 00:20:20,952 --> 00:20:25,825 Het komt van de surveillance CAMERA DICHTBIJ DE PLAATS VAN DE MISDAAD. 578 00:20:25,857 --> 00:20:28,795 DE STEEG IS EEN DOODE EINDE. DIT IS DE ENIGE WEG. 579 00:20:28,827 --> 00:20:30,797 EN DE ZIJDEUR NAAR HET RADIOSTATION 580 00:20:30,829 --> 00:20:32,464 WERD BEDRAAD OP EEN ALARM, 581 00:20:32,499 --> 00:20:33,532 Dus we weten dat het niet is geopend. 582 00:20:33,566 --> 00:20:34,901 BOTTOM LINE, 583 00:20:34,933 --> 00:20:37,670 WE KUNNEN HET ZEKER VERTELLEN WIE WAS OF WAS ER NIET. 584 00:20:39,939 --> 00:20:41,240 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 585 00:20:43,476 --> 00:20:45,345 Oh, uh, hij is aan het oefenen. 586 00:20:45,377 --> 00:20:46,813 ECHT? 587 00:20:46,846 --> 00:20:48,881 WILLIE NELSON NODIGDE HEM UIT OM MET ZIJN BAND TE ZITTEN. 588 00:20:48,914 --> 00:20:49,949 (Stottlemeyer) Nou, hij kan live zijn 589 00:20:49,981 --> 00:20:51,451 UIT DE FOLSOM-GEVANGENIS. 590 00:20:51,483 --> 00:20:52,785 BEKIJK DIT. 591 00:20:52,818 --> 00:20:53,853 GA VOORUIT. 592 00:20:53,885 --> 00:20:56,888 JA, Daar gaat mevrouw. MASSA. 593 00:20:56,923 --> 00:20:58,691 TAP, TAP, TAP. Ze gaat het steegje in. 594 00:20:58,724 --> 00:21:01,461 SNEL VOORUIT. 595 00:21:03,829 --> 00:21:07,834 EN DAAR GAAT DE BINNENKORT TE LAAT SONNY CROSS. 596 00:21:07,866 --> 00:21:09,801 EN DAAR GAAT WILLIE NELSON. 597 00:21:09,836 --> 00:21:11,604 NIEMAND ANDERS GAAT IN OF UIT. 598 00:21:11,637 --> 00:21:13,306 Eigenlijk een SLAM DUNK. 599 00:21:13,339 --> 00:21:14,540 GAAT U HEM ARRESTEREN? 600 00:21:14,574 --> 00:21:15,741 (Stottlemeyer) DE D.A. IS KLAAR OM TE VERPLAATSEN. 601 00:21:15,775 --> 00:21:17,943 Ik wacht op enkele tests VAN HET LABORATORIUM. 602 00:21:17,977 --> 00:21:20,313 MISSCHIEN MORGEN. 603 00:21:20,346 --> 00:21:21,748 BEL JE MAMMA. Vertel haar dat ze de videorecorder moet instellen. 604 00:21:21,780 --> 00:21:22,714 WIJ ZIJN OP HET NIEUWS VAN 6.00 uur. 605 00:21:22,749 --> 00:21:26,618 KAPITEIN, hoe zit het? HET BRIEFJE OP DE DEUR? 606 00:21:26,653 --> 00:21:28,887 MIJN VIDEOBAND TROEF JE OPMERKING. VRAAG HET AAN EEN ADVOCAAT. 607 00:21:28,921 --> 00:21:30,589 IK WEET HET NIET. 608 00:21:30,623 --> 00:21:31,990 MONK, KIJK. 609 00:21:32,023 --> 00:21:35,662 MIJN HELDEN ZIJN ALTIJD GEWEEST OOK COWBOYS. 610 00:21:35,694 --> 00:21:37,997 Het is óf ‘A’, DE BLINDE VROUW 611 00:21:38,029 --> 00:21:38,998 WIE HEEFT GEEN MOTIEF, 612 00:21:39,030 --> 00:21:41,968 OF HET IS "B", JE BUDDY, DE ROODHORIGE VREEMDELING. 613 00:21:42,000 --> 00:21:44,069 WIE MOTIEF HAD, MIDDELEN, EN KANS, 614 00:21:44,103 --> 00:21:46,439 EN WERD GEÏDENTIFICEERD DOOR DE ENIGE GETUIGE OP DE SCÈNE. 615 00:21:46,472 --> 00:21:48,007 (Stottlemeyer) "A" OF "B", MONK? 616 00:21:48,039 --> 00:21:49,409 Ik denk dat het "C" is. 617 00:21:49,442 --> 00:21:50,942 "C"? WAT IS IN hemelsnaam "C"? 618 00:21:50,977 --> 00:21:52,878 Ik weet het nog niet. 619 00:22:01,019 --> 00:22:03,855 Dus hij wil je alleen maar vragen EEN PAAR VRAGEN. 620 00:22:03,890 --> 00:22:06,393 Het maakt mij niet uit. Ik hou van kinderen. 621 00:22:06,425 --> 00:22:09,761 430, 431, 431 GRANENDOZEN. 622 00:22:09,796 --> 00:22:11,963 DAT IS EEN PRIME-NUMMER. 623 00:22:11,998 --> 00:22:14,666 (Sharona) NU, IS DAAR IETS ANDERS DAT JE NODIG HEBT? 624 00:22:14,701 --> 00:22:15,734 Laten we eens kijken. CHAMPIGNONSOEP. 625 00:22:15,768 --> 00:22:17,836 Het is in het volgende gangpad. 626 00:22:17,869 --> 00:22:18,837 UH, UH, 627 00:22:18,871 --> 00:22:20,071 MEVR. MASSA, 628 00:22:20,105 --> 00:22:23,108 Ik heb een paar vragen. 629 00:22:23,142 --> 00:22:26,045 HOE WIST JE DAT WAS DE STEEG DAAR? 630 00:22:26,077 --> 00:22:27,880 Nou, ik heb veel vrienden IN DIE BUURT. 631 00:22:27,913 --> 00:22:30,016 IK HEB IN SAN FRANCISCO GEWOOND VOOR 17 JAAR. 632 00:22:30,048 --> 00:22:32,551 DE SOEP MOET ZIJN HIER BOVEN. 633 00:22:32,585 --> 00:22:33,853 (Sharona) O, ik snap het. 634 00:22:33,885 --> 00:22:35,988 BEDANKT. 635 00:22:36,021 --> 00:22:38,089 Ik trek de hoek om. 636 00:22:38,124 --> 00:22:41,993 OP DIE MANIER KAN IK VERTELLEN WELKE KAN IS DAT ALS IK THUIS KOM. 637 00:22:42,028 --> 00:22:44,497 Ik kreeg HONDERD KLEINE TRUCS. 638 00:22:44,530 --> 00:22:46,097 Laten we eens kijken. O, wat SAP. 639 00:22:46,132 --> 00:22:48,567 PARDON. 640 00:22:48,601 --> 00:22:51,871 MOET ZIJN - JA. 641 00:22:51,903 --> 00:22:53,038 IS DEZE APPEL? 642 00:22:53,072 --> 00:22:54,740 JA. OKÉ. 643 00:22:54,773 --> 00:22:55,942 DAN ZIJN WE KLAAR. MEVROUW. MASSA. 644 00:22:55,974 --> 00:22:59,711 BENT U ZEKER DAT DAAR Was er niemand anders in de steeg? 645 00:22:59,746 --> 00:23:03,450 Misschien verbergt iemand zich ACHTER DE DUMPER? 646 00:23:03,482 --> 00:23:05,017 Nou, Ik heb niemand gehoord, 647 00:23:05,050 --> 00:23:06,553 En ik voelde niemand, 648 00:23:06,586 --> 00:23:09,055 En ik ben niet makkelijk voor de gek te houden. 649 00:23:09,087 --> 00:23:11,458 Dhr. Monnik, het spijt me OVER WILLIE NELSON. 650 00:23:11,490 --> 00:23:13,792 Ik ben er zeker van Hij is een zeer getalenteerde zanger. 651 00:23:13,826 --> 00:23:16,061 MAAR IK WAS DAAR. HIJ DEED HET. 652 00:23:16,095 --> 00:23:17,864 Hé daar, mevrouw. MASSA. 653 00:23:17,896 --> 00:23:18,897 Hallo, JANICE. 654 00:23:18,931 --> 00:23:21,867 Nou, zoals je kunt zien, Deze keer had ik je niet nodig. 655 00:23:21,901 --> 00:23:23,536 Eh, dit is meneer. MONK 656 00:23:23,569 --> 00:23:25,971 EN--EN ZIJN VRIEND SHARONA FLEMING. 657 00:23:26,005 --> 00:23:28,007 Hé, hoe gaat het? Hallo, hoe gaat het? 658 00:23:28,039 --> 00:23:29,875 OKÉ. DAT KOMT OP $ 25,88. 659 00:23:29,909 --> 00:23:34,814 HIER IS EEN 20, EN ER IS EEN 10. 660 00:23:34,846 --> 00:23:37,083 Ik vertel je, Ze is een geweldige vrouw. 661 00:23:37,115 --> 00:23:38,917 EN DAT ZEG IK NIET ALLEEN Omdat ze ons niet heeft aangeklaagd. 662 00:23:38,951 --> 00:23:40,886 Heeft u geen aanklacht ingediend? 663 00:23:40,920 --> 00:23:42,989 Nou, dat had ik EEN KLEIN ONGEVAL 664 00:23:43,021 --> 00:23:44,923 IN DE PRODUCTGEDEELTE LAATSTE JAAR. 665 00:23:44,957 --> 00:23:46,959 Ik SLIP IN EEN PLAS WATER. 666 00:23:46,992 --> 00:23:47,859 EEN KLEIN ONGEVAL? 667 00:23:47,894 --> 00:23:49,895 Ze had een hersenschudding. 668 00:23:49,929 --> 00:23:51,197 We moesten de ambulance bellen EN ALLES. 669 00:23:51,230 --> 00:23:53,766 Het was maar een kleine bult. Het ging goed met mij. 670 00:23:53,799 --> 00:23:55,201 (man op PA) Kruidenier NAAR GANG VIER, ALSTUBLIEFT. 671 00:23:55,233 --> 00:23:57,869 WAT IS DIT ALLES? 672 00:23:57,903 --> 00:23:59,971 Het is voor zaterdagavond. 673 00:24:00,006 --> 00:24:01,941 Ik ben een diner aan het koken VOOR JUSTIN. 674 00:24:01,973 --> 00:24:03,809 Misschien moet ik langskomen. 675 00:24:03,843 --> 00:24:06,144 ADRIAN, IK HOU VAN MIJN BAAN, 676 00:24:06,178 --> 00:24:08,615 Maar als ik moet komen Een straatverbod, dat doe ik. 677 00:24:09,816 --> 00:24:11,851 OKÉ? 678 00:24:18,525 --> 00:24:20,159 WAAR HEB JE DAT GEHAD? 679 00:24:20,192 --> 00:24:22,828 Ik heb het geleend van BENJY. OKÉ. 680 00:24:22,862 --> 00:24:24,195 DIT IS WAAR HET GEBEURDE. 681 00:24:24,230 --> 00:24:25,964 DUS, IK BEN DE KILLER. 682 00:24:25,998 --> 00:24:28,099 JE BENT SONNY CROSS. 683 00:24:28,134 --> 00:24:30,670 Oké, ik verstop me. 684 00:24:30,702 --> 00:24:32,538 ER IS ZO VEEL AFVAL HIER TERUG. 685 00:24:32,572 --> 00:24:33,605 O, alsjeblieft. 686 00:24:33,640 --> 00:24:35,741 Oké, hier ben ik, Ik verstop me. 687 00:24:35,775 --> 00:24:37,644 Je loopt de steeg op. 688 00:24:37,676 --> 00:24:38,845 IK SPRING UIT. 689 00:24:38,877 --> 00:24:40,779 IK STAP NAAR JOU EN BANG! 690 00:24:40,813 --> 00:24:42,013 OW! 691 00:24:42,048 --> 00:24:43,650 WAAROM BEN IK ALTIJD HET SLACHTOFFER? 692 00:24:43,682 --> 00:24:45,017 OMDAT HET SLACHTOFFER Meestal eindigt het 693 00:24:45,050 --> 00:24:46,786 OP DE GROND, IN-IN HET VUIL, 694 00:24:46,818 --> 00:24:49,556 EN IK BEN IK BEN ME. 695 00:24:49,588 --> 00:24:51,691 Oké, dus nu Je bent neergeschoten, 696 00:24:51,723 --> 00:24:53,291 Dus nu ren je weg. 697 00:24:53,325 --> 00:24:54,292 MET PLEZIER. 698 00:24:54,326 --> 00:24:56,528 [pompen] 699 00:24:56,563 --> 00:24:59,965 EN HIER KOMT HET TWEEDE SCHOT. 700 00:24:59,999 --> 00:25:01,733 OW! 701 00:25:01,768 --> 00:25:04,069 WEET JE-- GEEF ME DAT PISTOOL. 702 00:25:04,103 --> 00:25:05,270 [zucht] 703 00:25:05,304 --> 00:25:06,806 DIT IS BELACHELIJK. 704 00:25:06,838 --> 00:25:09,675 Oké, het eerste schot WAS PUNT BLANK. 705 00:25:09,709 --> 00:25:14,079 ZELFS DE BLINDE VROUW Dat had ik wel kunnen doen. 706 00:25:14,113 --> 00:25:16,648 MAAR HET TWEEDE SCHOT. 707 00:25:16,682 --> 00:25:20,086 HET TWEEDE SCHOT, 708 00:25:20,118 --> 00:25:22,288 6 meter verderop, 709 00:25:22,320 --> 00:25:25,857 EEN BEWEGEND DOEL-- 710 00:25:25,892 --> 00:25:29,796 ONMOGELIJK. 711 00:25:29,828 --> 00:25:31,163 DUS MOEST HET ZIJN WILLIE NELSON. 712 00:25:31,196 --> 00:25:34,032 Ik denk het niet. 713 00:25:34,066 --> 00:25:36,868 WAT DENK JE DAN? 714 00:25:36,903 --> 00:25:40,172 Ik denk dat we moeten leren MEER OVER SONNY CROSS. 715 00:25:40,205 --> 00:25:41,941 $ 65? 716 00:25:41,973 --> 00:25:44,309 GOUDMIJN HEEFT HET VOOR 40 IN BETERE STAAT. 717 00:25:44,343 --> 00:25:45,877 GA DAN KOPEN VAN GOUDMIJN. 718 00:25:45,912 --> 00:25:48,815 Ga door, ga. VERTREKKEN. 719 00:25:48,847 --> 00:25:49,981 WAAROM BEN JIJ NOG IN MIJN WINKEL? 720 00:25:50,016 --> 00:25:52,050 KIJK ALLEMAAL DEZE PLASTIC ZAKKEN. 721 00:25:52,084 --> 00:25:53,051 [lacht] 722 00:25:53,085 --> 00:25:54,353 JE MOET IN DE HEMEL ZIJN. 723 00:25:54,385 --> 00:25:56,055 Ik heb nog nooit gehoord VAN DEZE BANDEN. 724 00:25:56,087 --> 00:25:57,856 Je hebt het nog nooit gehoord VAN DE RAMONES? 725 00:25:57,890 --> 00:26:00,226 O, JA. DE RAMONES. JA, ZE ZIJN GEWELDIG. 726 00:26:00,259 --> 00:26:01,093 Ik hou van dat liedje dat ze maken 727 00:26:01,126 --> 00:26:03,128 OVER HET HOUDEN VAN DIE VROUW DE HELE NACHT LANG. 728 00:26:03,162 --> 00:26:04,997 STIL. 729 00:26:05,030 --> 00:26:06,898 KIJK, ALS JIJ MOET MANHANDELEN, 730 00:26:06,932 --> 00:26:08,667 PLAATS TEN MINSTE DINGEN TERUG WAAR ZE VANDAAN KOMEN. 731 00:26:08,701 --> 00:26:10,068 Ik denk dat ik dat gedaan heb. NEE. 732 00:26:10,102 --> 00:26:11,170 JE PLAATST DINGEN TERUG ALFABETISCH, 733 00:26:11,202 --> 00:26:13,972 MAAR ER GEBEURT DAT EEN CHRONOLOGISCH SUBORDER. 734 00:26:14,006 --> 00:26:15,240 NU MOET IK HET OPNIEUW DOEN DE HELE SECTIE. 735 00:26:15,273 --> 00:26:16,241 HEEL KLEIN DANK. 736 00:26:16,275 --> 00:26:17,910 [zucht] 737 00:26:17,943 --> 00:26:20,246 DUS WILT U HET WETEN OVER SONNY CROSS, HMM? 738 00:26:20,278 --> 00:26:22,648 Nou, het is hem gelukt Deze jongens voor een tijdje, 739 00:26:22,682 --> 00:26:23,650 TERUG IN '87, TOT ZE HEM ONTSLAGEN. 740 00:26:23,682 --> 00:26:24,851 WAAROM? 741 00:26:24,884 --> 00:26:28,019 DEZELFDE REDEN DEZE JONGENS Ontsloeg hem in '82. 742 00:26:28,054 --> 00:26:30,623 Hij was aan het huppelen DE VROUW VAN DE HOOFDZANGER. 743 00:26:30,656 --> 00:26:31,824 DIE KAT HAD NEGEN LEVENS. 744 00:26:31,857 --> 00:26:32,924 O, HIJ, UH, 745 00:26:32,959 --> 00:26:33,925 Hij beheerde deze jongens VOOR EEN tijdje 746 00:26:33,960 --> 00:26:34,926 OOK. 747 00:26:34,961 --> 00:26:35,994 Hebben ze hem ontslagen? 748 00:26:36,028 --> 00:26:37,128 Ik had geen keuze. 749 00:26:37,163 --> 00:26:38,163 MOEILIJK OM ZE TE BEHANDELEN 750 00:26:38,197 --> 00:26:39,699 UIT DE STAAT VAN FLORIDA PENITENTIAIRE. 751 00:26:39,731 --> 00:26:42,367 DEED, UH, TWEE JAAR, DENK IK, DRINKEN EN RIJDEN. 752 00:26:42,401 --> 00:26:44,671 schijnbaar, Hij heeft een kerel vermoord. 753 00:26:44,703 --> 00:26:46,972 EN NU Hij is onsterfelijk gemaakt 754 00:26:47,006 --> 00:26:48,974 ALS DE MAN WILLIE NELSON SCHOT. 755 00:26:49,008 --> 00:26:50,942 HMM. 756 00:26:50,977 --> 00:26:53,011 JE HEBT ER EEN GEMIST. Dat deed ik niet. 757 00:26:53,045 --> 00:26:55,847 O, je hebt gelijk. 758 00:26:55,882 --> 00:26:57,182 BEN JULLIE TWEE VERBONDEN? 759 00:26:57,215 --> 00:26:59,617 [in koor] WAAROM ZOU JE DAT ZEGGEN? 760 00:27:06,458 --> 00:27:08,894 Meneer, bent u hier klaar voor? 761 00:27:08,928 --> 00:27:11,262 WAT IS DIT, EEN SPELSHOW? 762 00:27:11,297 --> 00:27:14,066 Kun je hier niet gewoon binnenlopen? EN ZEGGEN WAT JE TE ZEGGEN HEBT? 763 00:27:14,099 --> 00:27:16,367 DE DRUPPELS OP WILLIE NELSON'S JAS-- 764 00:27:16,402 --> 00:27:18,170 MENSELIJK BLOED VAN HET SLACHTOFFER. 765 00:27:20,306 --> 00:27:22,775 Nou, dat zei hij Hij leunde over het lichaam. 766 00:27:22,808 --> 00:27:24,210 Misschien heeft hij dat wel HET BLOED OP HEM DAN. 767 00:27:24,242 --> 00:27:26,377 HET LAB IS 40% ZEKER 768 00:27:26,412 --> 00:27:29,048 Het zijn spetters VANAF DE WERKELIJKE OPNAME. 769 00:27:29,080 --> 00:27:30,082 40%? 770 00:27:30,115 --> 00:27:32,084 WAT DENK JE? 771 00:27:32,117 --> 00:27:34,686 Nou, ik denk dat het niet precies is DOOR DE HOOP, IS HET? 772 00:27:34,721 --> 00:27:37,789 Oké, het bloed is 40%. 773 00:27:37,824 --> 00:27:38,790 VIDEOBAND? 774 00:27:38,825 --> 00:27:41,059 48%. 775 00:27:41,093 --> 00:27:42,094 STEM-ID? 776 00:27:42,127 --> 00:27:43,829 15%. 777 00:27:43,863 --> 00:27:44,963 MOTIEF? 778 00:27:44,997 --> 00:27:46,699 20. Nou, dat is, ZOALS, 123%. 779 00:27:46,732 --> 00:27:49,000 Ik bedoel, plus middelen EN KANS. 780 00:27:49,035 --> 00:27:51,269 [zucht] 781 00:27:51,302 --> 00:27:52,270 Oké, 782 00:27:52,304 --> 00:27:54,105 BRENG HEM BINNEN. 783 00:27:58,978 --> 00:28:00,747 Ik MOET gek zijn. 784 00:28:00,779 --> 00:28:05,116 WEES PLUMB UIT MIJN GEEST WILLIE NELSON ARRESTEREN. 785 00:28:05,151 --> 00:28:07,385 (Kenny) WIJ ZIJN TERUG. Ik ben kleine KENNY FREEDMAN. 786 00:28:07,419 --> 00:28:10,388 JE LUISTERT NAAR DRIE AKKOORD MONTE OP KNGY. 787 00:28:10,422 --> 00:28:13,459 WIJ ZIJN ERG OPGEWONDEN OM IN ONZE STUDIO TE LEVEN 788 00:28:13,491 --> 00:28:15,795 DE LEGENDARISCHE WILLIE NELSON. 789 00:28:15,827 --> 00:28:16,595 Ik weet dat je hebt gelezen 790 00:28:16,627 --> 00:28:17,763 VEEL OVER WILLIE IN DE PAPIER. 791 00:28:17,797 --> 00:28:20,031 IEDEREEN LIJKT DAT TE HEBBEN EEN ADVIES OVER "HET INCIDENT." 792 00:28:20,066 --> 00:28:22,334 Maar vanavond gaan we VERGEET DAT ALLEMAAL 793 00:28:22,367 --> 00:28:23,970 EN GENIET VAN DE MUZIEK. 794 00:28:24,002 --> 00:28:26,071 WILLIE, WIL JIJ OM DE BAND IN TE STELLEN? 795 00:28:26,105 --> 00:28:27,874 JA, HARTELIJK DANK. 796 00:28:27,906 --> 00:28:30,509 EERST OP DE BAS HIER VAN HELOTES, TEXAS, 797 00:28:30,541 --> 00:28:31,978 Dhr. BIJEN SPEREN. 798 00:28:32,010 --> 00:28:34,046 DIT IS JE MICROFOON. 799 00:28:34,079 --> 00:28:35,146 KOM ALLEEN NIET TE DICHT. 800 00:28:35,181 --> 00:28:36,315 HIER, ik zal het je laten zien. 801 00:28:36,347 --> 00:28:37,916 (Willie) JODY PAYNE UIT ALABAMA, 802 00:28:37,950 --> 00:28:40,952 EN ONZE SPECIALE GAST IS ADRIAN MONK, 803 00:28:40,987 --> 00:28:43,489 KLARINET SPELEN EN ZIT BIJ ONS 804 00:28:43,521 --> 00:28:45,892 OP EEN STRAAL CHARLES STANDAARD 805 00:28:45,924 --> 00:28:48,994 DAT WE GRAAG DOEN, genaamd GEORGIË IN MIJN GEEST. 806 00:28:49,028 --> 00:28:54,333 [Willie speelt de intro van het nummer] 807 00:28:54,365 --> 00:28:56,903 * GEORGIË 808 00:28:56,935 --> 00:28:58,369 * GEORGIË Excuseer mij. 809 00:28:58,403 --> 00:28:59,471 WIJ MOETEN STOPPEN. 810 00:28:59,505 --> 00:29:01,173 WIJ KUNNEN NIET STOPPEN. WIJ ZIJN LIVE. 811 00:29:01,207 --> 00:29:02,875 NEE, MIJN VRIEND KAN NU NIET SPELEN. 812 00:29:02,909 --> 00:29:05,044 Die kerel zette gewoon zijn lippen op ZIJN KLARINET. 813 00:29:05,076 --> 00:29:07,946 * 814 00:29:07,980 --> 00:29:09,949 * GEWOON EEN OUD, ZOET LIEDJE 815 00:29:09,981 --> 00:29:12,384 * BEHOUDT GEORGIË 816 00:29:12,417 --> 00:29:14,921 * IN MIJN GEEST 817 00:29:14,953 --> 00:29:16,422 [woorden uitspreken] 818 00:29:21,426 --> 00:29:23,429 * GEORGIË 819 00:29:23,461 --> 00:29:27,465 * GEORGIË 820 00:29:27,499 --> 00:29:30,236 * EEN LIED VAN JOU 821 00:29:30,269 --> 00:29:32,304 * 822 00:29:32,337 --> 00:29:34,573 * KOMT ZO ZOET EN DUIDELIJK 823 00:29:34,605 --> 00:29:37,943 * 824 00:29:37,977 --> 00:29:41,113 * ALS MAANLICHT DOOR DE PIJNEN * 825 00:29:41,146 --> 00:29:42,580 * 826 00:29:42,614 --> 00:29:43,582 Oké, ADRIAN. 827 00:29:43,615 --> 00:29:51,824 * 828 00:29:56,028 --> 00:29:58,096 SPEEL HET, ADRIAN. 829 00:29:58,130 --> 00:30:00,967 * 830 00:30:01,000 --> 00:30:08,974 [het deuntje fluiten] 831 00:30:09,008 --> 00:30:11,943 * 832 00:30:11,978 --> 00:30:17,083 * GEORGIË, GEORGIË 833 00:30:17,115 --> 00:30:19,417 * GEEN VREDE VIND IK 834 00:30:19,451 --> 00:30:23,622 * 835 00:30:23,654 --> 00:30:26,025 * GEWOON EEN OUD, ZOET LIEDJE 836 00:30:26,057 --> 00:30:29,260 * BEHOUDT GEORGIË 837 00:30:29,295 --> 00:30:31,963 * IN MIJN GEEST 838 00:30:31,998 --> 00:30:36,102 * 839 00:30:36,134 --> 00:30:40,605 * EN GEWOON EEN OUD LIEDJE * 840 00:30:40,638 --> 00:30:43,910 * BEHOUDT GEORGIË IN MIJN GEEST * 841 00:30:43,942 --> 00:30:47,012 * 842 00:30:47,046 --> 00:30:48,646 * IN MIJN GEEST 843 00:30:48,680 --> 00:30:52,919 * 844 00:30:52,951 --> 00:30:55,153 * IN MIJN GEEST 845 00:30:55,186 --> 00:31:01,326 * 846 00:31:01,359 --> 00:31:04,931 * IN MIJN GEEST * 847 00:31:04,963 --> 00:31:12,003 * 848 00:31:12,038 --> 00:31:13,338 MOOIE SOLO. 849 00:31:13,372 --> 00:31:15,240 ENKEL MOOI GOED Daar fluiten. 850 00:31:15,273 --> 00:31:16,241 Nou, heb je plezier gehad? 851 00:31:16,275 --> 00:31:17,977 HET WAS GEWELDIG. 852 00:31:18,009 --> 00:31:19,178 ALS ER IETS IS Ik kan het voor jullie doen. 853 00:31:19,211 --> 00:31:20,179 IETS. 854 00:31:20,211 --> 00:31:22,048 Je was vroeger agent, toch? 855 00:31:22,080 --> 00:31:22,881 WEL, JA. 856 00:31:22,914 --> 00:31:25,017 KRIJG ONS EEN SLEUTEL VAN DE BEWIJSKAMER. 857 00:31:25,050 --> 00:31:26,018 (Monnik) JA. 858 00:31:26,051 --> 00:31:27,086 [gelach] 859 00:31:27,118 --> 00:31:28,086 WILLIE NELSON? 860 00:31:28,119 --> 00:31:29,989 Ik ben Willie Nelson. 861 00:31:30,021 --> 00:31:30,990 Ik ben Willie Nelson. 862 00:31:31,022 --> 00:31:32,023 Ik ben Willie Nelson. 863 00:31:33,625 --> 00:31:36,162 Ik denk niet Ze gaan ervoor, jongens. 864 00:31:37,695 --> 00:31:39,030 Dhr. NELSON, 865 00:31:39,065 --> 00:31:40,665 WIJ HEBBEN EEN GARANTIE VOOR UW ARRESTATIE 866 00:31:40,699 --> 00:31:42,601 VOOR DE moord met voorbedachten rade VAN JASON "SONNY" KRUIS. 867 00:31:42,634 --> 00:31:43,602 KAPITEIN, DIT IS EEN FOUT. 868 00:31:43,634 --> 00:31:45,237 HIJ IS NIET DE MAN. 869 00:31:45,270 --> 00:31:47,105 Nou, dat kan niet DOEL. 870 00:31:47,138 --> 00:31:48,339 JE BENT LID VAN DE VERDOMME BAND. 871 00:31:48,374 --> 00:31:51,009 (Willie) Dhr. MONNIK. 872 00:31:51,042 --> 00:31:53,345 Op deze manier, meneer. NELSON. Laten we gaan. 873 00:31:59,218 --> 00:32:00,719 (Jeff) ZOALS JE WEET, WILLIE HUGH NELSON 874 00:32:00,751 --> 00:32:04,056 WERD GEARRESTEERD OM 10:15 Gisteravond. 875 00:32:04,089 --> 00:32:05,191 HIJ ZAL WORDEN AANGEGEVEN 876 00:32:05,223 --> 00:32:07,659 IN DE RECHTSKAMER VAN RECHTER HACKMAN MORGEN. 877 00:32:07,692 --> 00:32:10,096 KAPITEIN STOTTLEMEYER WAS DE ARRESTANTENDE OFFICIER 878 00:32:10,128 --> 00:32:11,998 EN ZAL GRAAG ANTWOORDEN AL UW VRAGEN. 879 00:32:12,030 --> 00:32:12,999 KAPITEIN. 880 00:32:13,031 --> 00:32:14,599 DANK JE, JEFF. 881 00:32:14,633 --> 00:32:16,201 ALLEREERSTE, IK WIL GRAAG BEDANKEN 882 00:32:16,234 --> 00:32:17,502 DE LEDEN VAN MIJN AFDELING 883 00:32:17,536 --> 00:32:19,204 WIE HEBBEN ONDERZOEKEN DIT GEVAL. 884 00:32:19,238 --> 00:32:21,106 ZE HEBBEN GEDAAN EEN UITSTEKENDE BAAN. 885 00:32:21,140 --> 00:32:24,410 KAPITEIN, HOE STERK IS UW ZAAK TEGEN WILLIE NELSON? 886 00:32:24,442 --> 00:32:26,345 WE ZOUDEN NIET HEBBEN TOEGESTAAN DEZE ARRESTATIE 887 00:32:26,377 --> 00:32:27,479 Tenzij we het zeker wisten 888 00:32:27,512 --> 00:32:30,516 DAT WE ALLE FEITEN HEBBEN VOOR DE ADVOCAAT 889 00:32:30,548 --> 00:32:33,184 SUCCESVOL VERVOLG DEZE ZAAK. 890 00:32:33,219 --> 00:32:34,987 OH, KRIJG DAT EENS. 891 00:32:35,020 --> 00:32:36,021 (streaker) Hé, hoi! 892 00:32:36,055 --> 00:32:38,089 [gebabbel] 893 00:32:39,125 --> 00:32:40,992 UIT DE LIEFDE VAN-- IK WIL HEM. 894 00:32:41,027 --> 00:32:42,661 GA, GA! KRIJG HEM! 895 00:32:42,693 --> 00:32:45,497 [gebabbel] 896 00:32:45,530 --> 00:32:48,334 [grinnikt] 897 00:32:48,366 --> 00:32:50,701 SAN FRANCISCO. Je moet ervan houden. 898 00:32:54,806 --> 00:32:56,607 (streaker) KOM OP, MEISJES. 899 00:32:59,077 --> 00:33:00,578 WIJ ZIJN TE VOET, NAAR HET ZUIDEN NAAR VOORUITZICHT. 900 00:33:00,612 --> 00:33:02,314 (vrouwelijke coördinator) IS ER EEN BESCHRIJVING? 901 00:33:02,347 --> 00:33:03,781 HIJ DRAAGT GRIJZE SNEAKERS. 902 00:33:03,815 --> 00:33:05,017 (vrouwelijke coördinator) IS ER IETS ANDERS? 903 00:33:05,050 --> 00:33:06,384 HIJ IS NIET JOODS! 904 00:33:06,417 --> 00:33:08,720 KOM OP! 905 00:33:08,753 --> 00:33:10,588 [grinnikt] 906 00:33:13,125 --> 00:33:14,093 Excuseer mij. 907 00:33:17,063 --> 00:33:18,029 O, JA. 908 00:33:18,064 --> 00:33:19,097 [lacht] 909 00:33:19,131 --> 00:33:20,566 GOEDE JONGENS. 910 00:33:20,598 --> 00:33:23,102 [sirene op afstand] 911 00:33:23,134 --> 00:33:25,770 (schotel) Oké, HOUD HET DAAR! STOP! 912 00:33:25,804 --> 00:33:27,506 BLIJF WAAR JE BENT. 913 00:33:27,538 --> 00:33:30,108 Oké, we hebben hem. 914 00:33:32,478 --> 00:33:33,679 [ademt uit] 915 00:33:33,711 --> 00:33:36,115 STREAKER IN BEZORGING. 916 00:33:38,750 --> 00:33:40,318 (Wendy) Ik ben nog nooit geweest VOORAF GEÏNTERVIEWD. 917 00:33:40,352 --> 00:33:42,087 IK VOEL mij een beroemdheid. 918 00:33:42,121 --> 00:33:43,689 [luid] BENT U KLAAR?! 919 00:33:43,721 --> 00:33:46,557 IK KLIK OP DE BANDRECORDER! 920 00:33:46,592 --> 00:33:48,394 BENJY, JE HOET NIET TE SCHREEUWEN. MIJN GEHOOR IS GOED. 921 00:33:48,426 --> 00:33:50,395 SORRY. 922 00:33:50,429 --> 00:33:51,663 HEB JE ALTIJD BLIND GEWEEST? 923 00:33:51,697 --> 00:33:56,102 Nou, ik kon het zien TOT IK 16 JAAR OUD WAS. 924 00:33:56,134 --> 00:33:57,103 Ik heb een auto-ongeluk gehad. 925 00:33:57,135 --> 00:34:00,138 Ik heb een vraag. 926 00:34:00,172 --> 00:34:02,673 MEVROUW. MASSA, HET MOORDWAPEN 927 00:34:02,708 --> 00:34:04,542 WERD ACHTER U GEVONDEN, DICHTBIJ DE DUMPER. 928 00:34:04,576 --> 00:34:06,811 HEB JE ENIG IDEE HOE HET ER KOMT? 929 00:34:06,845 --> 00:34:10,748 Nee, ik herinner me niet veel. Ik was doodsbang. 930 00:34:10,782 --> 00:34:12,184 (Sharona) ADRIAAN, 931 00:34:12,217 --> 00:34:14,152 DIT IS BENJY'S INTERVIEW. 932 00:34:14,186 --> 00:34:15,487 WAT DOE IK DAN HIER? 933 00:34:15,521 --> 00:34:17,655 IK WEET HET NIET. Ik weet het nooit. 934 00:34:17,688 --> 00:34:20,492 (Benjy) HOE WEET JE WAT MOET JE ELKE DAG DRAGEN? 935 00:34:20,525 --> 00:34:22,094 WAT EEN GOEDE VRAAG. 936 00:34:22,128 --> 00:34:24,862 IK VOEG SPECIALE KNOPEN TOE AAN MIJN KLEDING 937 00:34:24,896 --> 00:34:25,864 ZODAT IK ZE UIT elkaar kan vertellen. 938 00:34:25,896 --> 00:34:27,233 ZOALS DEZE JAS, 939 00:34:27,266 --> 00:34:29,434 Ik WEET DAT HET BLAUW IS 940 00:34:29,467 --> 00:34:32,103 OMDAT DE ONDERSTE KNOP IS VIERKANT, ZIE? 941 00:34:32,137 --> 00:34:33,105 (Benjy) O, cool. 942 00:34:33,139 --> 00:34:34,106 (Wendy) UH-HUH. 943 00:34:34,139 --> 00:34:35,141 HEB JE OUDERS LEER JE DAT? 944 00:34:35,173 --> 00:34:37,476 Nee, mijn ouders zijn vermoord 945 00:34:37,509 --> 00:34:39,144 IN HETZELFDE AUTO-ONGEVAL Dat verblindde mij. 946 00:34:39,177 --> 00:34:42,648 Ik heb alles verloren IN ÉÉN VERSCHRIKKELIJK MOMENT. 947 00:34:42,681 --> 00:34:45,884 MIJN ZICHT, MIJN FAMILIE-- 948 00:34:45,916 --> 00:34:46,818 Ehm, sorry, liefje. 949 00:34:46,851 --> 00:34:48,420 WAT IS HET VOLGENDE? 950 00:34:48,454 --> 00:34:49,420 (Benjy) Eh, 951 00:34:49,454 --> 00:34:52,123 WAAROM BEWAAR JE FOTO'S? 952 00:34:52,157 --> 00:34:52,990 OP UW MUREN? 953 00:34:53,023 --> 00:34:54,826 O, dat zijn ze VOOR BEZOEKERS ZOALS JIJ. 954 00:34:54,860 --> 00:34:56,762 (Monnik) WOONDE JE IN FLORIDA? 955 00:34:56,795 --> 00:35:00,898 JA, IK BEN OPGEGROEID IN TAMPA. 956 00:35:00,931 --> 00:35:03,235 (Benjy) HOE VOELT HET BLIND ZIJN? 957 00:35:03,268 --> 00:35:09,675 Nou, eerst, Ik was altijd bang. 958 00:35:09,708 --> 00:35:11,809 Toen ik twintig werd, 959 00:35:11,842 --> 00:35:14,380 Ik besloot dat ik dat niet was Ik zal niet meer bang zijn. 960 00:35:14,413 --> 00:35:16,382 Ik accepteerde het. 961 00:35:16,414 --> 00:35:19,751 NU VOEL IK DAT IK HET KAN DOEN ALLES WAT IK WIL. 962 00:35:19,784 --> 00:35:23,222 Nou, ik denk dat we het hebben opgenomen GENOEG VAN UW TIJD, MEVROUW. MASSA. 963 00:35:23,255 --> 00:35:26,492 ONTZETTEND BEDANKT. 964 00:35:26,525 --> 00:35:28,226 DANK U, Juffrouw MASS. 965 00:35:28,260 --> 00:35:29,494 DANK JE WEL, BENJY. 966 00:35:29,527 --> 00:35:30,829 VEEL SUCCES MET UW RAPPORT. 967 00:35:30,862 --> 00:35:31,829 Oké, bedankt. 968 00:35:31,862 --> 00:35:33,431 SHARONA. O, DANK U. 969 00:35:33,465 --> 00:35:34,733 ONTZETTEND BEDANKT. 970 00:35:34,766 --> 00:35:35,900 Dhr. MONNIK. 971 00:35:35,934 --> 00:35:37,902 JA, DANK U. HARTELIJK DANK. 972 00:35:37,936 --> 00:35:41,139 [woorden uitspreken] 973 00:35:42,574 --> 00:35:44,409 DANK-- HARTELIJK DANK. 974 00:35:44,443 --> 00:35:45,710 ALLES GOED. 975 00:35:45,744 --> 00:35:46,744 BEDANKT. 976 00:35:46,777 --> 00:35:48,380 ALLES GOED. 977 00:35:48,414 --> 00:35:49,715 GOEDEDAG. 978 00:35:56,554 --> 00:35:58,724 [zucht] 979 00:36:00,858 --> 00:36:02,393 Ehm, JUSTIN? 980 00:36:02,427 --> 00:36:03,929 HOI. Ik ben het, SHARONA. 981 00:36:03,961 --> 00:36:05,896 GEEF ME GEWOON EEN BELLEN WANNEER U KAN. 982 00:36:05,931 --> 00:36:07,733 Oké, doei. 983 00:36:08,900 --> 00:36:09,867 BENJY. 984 00:36:09,900 --> 00:36:12,838 BENJY Ik heb je notitieboekje nodig EN JE Knapzak. 985 00:36:12,871 --> 00:36:14,505 OKÉ. 986 00:36:20,346 --> 00:36:22,713 HALLO. 987 00:36:22,748 --> 00:36:26,818 Ik wil je gewoon bedanken VOOR HET GEWELDIGE WERK DAT U DOET. 988 00:36:33,659 --> 00:36:34,726 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 989 00:36:34,760 --> 00:36:36,427 We hebben de zaak zojuist opgelost. 990 00:36:36,461 --> 00:36:38,297 Ik heb een doekje nodig. 991 00:36:42,367 --> 00:36:45,503 [deur zoemt, gaat open] 992 00:36:45,536 --> 00:36:47,838 DAME GODIVA, Het is jouw geluksdag. 993 00:36:47,873 --> 00:36:49,907 IEMAND heeft je borgtocht betaald. 994 00:36:52,277 --> 00:36:53,478 (gevangene) GELUKKIG. 995 00:37:02,387 --> 00:37:03,722 (Stottlemeyer) WAT DOET ZE HIER? 996 00:37:03,755 --> 00:37:06,925 Ik vroeg haar om mij te ontmoeten. 997 00:37:06,958 --> 00:37:10,461 Nou, vind je dat erg VERTEL ME WAAROM? 998 00:37:10,496 --> 00:37:12,998 Je zult het zien. WACHT GEWOON. 999 00:37:19,838 --> 00:37:21,373 (Stottlemeyer) ZOON VAN EEN BITCH. HIJ IS TERUG. 1000 00:37:21,407 --> 00:37:22,974 Luitenant, bel de 23ste. 1001 00:37:23,007 --> 00:37:24,710 KRIJG EEN ZWART-WIT HIER zo snel mogelijk. 1002 00:37:24,742 --> 00:37:25,976 KAPITEIN, NEE, NEE, NIET ZO SNEL. 1003 00:37:26,010 --> 00:37:28,045 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1004 00:37:28,079 --> 00:37:29,880 Ik heb hem gisteravond gered, EN IK HEB HEM INGEHUURD. 1005 00:37:29,914 --> 00:37:32,418 Heb jij de STREAKER ingehuurd? WAT DOEN? 1006 00:37:43,628 --> 00:37:44,862 KLOOTZAK. 1007 00:37:44,896 --> 00:37:47,599 [grinnikt] 1008 00:37:47,632 --> 00:37:49,300 ZE KAN ZIEN. 1009 00:37:49,335 --> 00:37:50,568 KAN ze zien? 1010 00:37:50,601 --> 00:37:51,869 ZE KAN ZIEN. 1011 00:37:51,902 --> 00:37:54,572 KLOOTZAK. 1012 00:37:54,606 --> 00:37:56,907 SH-SHARONA! 1013 00:37:56,942 --> 00:37:58,510 [hijgt] 1014 00:37:58,543 --> 00:37:59,978 JUSTIN? 1015 00:38:00,010 --> 00:38:01,313 WAT DOET JIJ HIER? 1016 00:38:01,347 --> 00:38:03,815 VRIEND VAN JE? 1017 00:38:03,849 --> 00:38:07,418 WIJ ZIJN NOG STEEDS AAN VOOR ZATERDAG, toch? 1018 00:38:13,023 --> 00:38:13,759 (Stottlemeyer) Oké, mevrouw. MASSA, 1019 00:38:13,791 --> 00:38:16,094 WANNEER HEB JE GEKREGEN UW VISIE TERUG? 1020 00:38:16,126 --> 00:38:17,762 EEN JAAR GELEDEN. 1021 00:38:17,795 --> 00:38:20,731 Het was jouw ongeluk IN DE SUPERMARKT. 1022 00:38:20,766 --> 00:38:24,735 Toen ik wakker werd, was ik weer teruggekomen ZICHT IN MIJN LINKEROOG. 1023 00:38:24,769 --> 00:38:26,103 ZO GEBEURT HET SOMS, 1024 00:38:26,137 --> 00:38:28,739 NA EEN SLAG OP HET HOOFD. 1025 00:38:28,773 --> 00:38:29,875 HET WAS EEN WONDER. 1026 00:38:29,907 --> 00:38:32,077 Maar je hebt het aan niemand verteld. 1027 00:38:32,110 --> 00:38:34,012 NEE. NEE, Je hield het geheim. 1028 00:38:34,045 --> 00:38:36,815 ALS MENSEN GELOVEN Je was blind, 1029 00:38:36,847 --> 00:38:38,449 JE KAN SONNY CROSS DODEN 1030 00:38:38,483 --> 00:38:40,117 EN NIEMAND ZOU JE OOIT VERWACHTEN. 1031 00:38:40,150 --> 00:38:41,519 (Stottlemeyer) WAAROM ZOU JE 1032 00:38:41,552 --> 00:38:42,721 Wil je SONNY CROSS VERMOORDEN? 1033 00:38:42,753 --> 00:38:43,722 (Monnik) WRAAK. 1034 00:38:43,755 --> 00:38:46,724 Hij bestuurde de auto Dat heeft je ouders gedood 1035 00:38:46,757 --> 00:38:48,393 EN LAAT JE BLIND IN TAMPA 1036 00:38:48,427 --> 00:38:49,994 36 JAAR GELEDEN. 1037 00:38:50,027 --> 00:38:52,398 Je wist dat hij veel toerde. 1038 00:38:52,431 --> 00:38:53,931 Je wachtte tot hij zou komen DOOR SAN FRANCISCO, 1039 00:38:53,965 --> 00:38:55,701 EN uiteindelijk deed hij dat ook. 1040 00:38:55,733 --> 00:38:56,967 ZE KONDIGDEN HET AAN OP DE RADIO 1041 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 DAT WILLIE NELSON EN ZIJN TOURMANAGER 1042 00:38:59,036 --> 00:39:00,739 ZOU ZIJN STOPPEN BIJ HET STATION. 1043 00:39:00,771 --> 00:39:03,742 Dus je was er vroeg bij EN PLAATS EEN BRIEFJE OP DE DEUR. 1044 00:39:03,775 --> 00:39:06,512 DAN WACHT JE. 1045 00:39:06,545 --> 00:39:08,380 Voordat je hem vermoordde, HEB JE HEM VERTELD WIE JE BENT? 1046 00:39:08,414 --> 00:39:09,581 (Wendy) JA. 1047 00:39:09,614 --> 00:39:11,916 JE HEBT MIJN OUDERS VERMOORD. DEZE IS VOOR HEN. 1048 00:39:11,949 --> 00:39:12,918 [geweerschot] 1049 00:39:12,951 --> 00:39:13,985 [kreunt] 1050 00:39:14,018 --> 00:39:15,019 (Monnik) EN JE ZORGDE ER VOOR 1051 00:39:15,052 --> 00:39:16,722 DAT HET TWEEDE SCHOT 1052 00:39:16,755 --> 00:39:18,824 WAS VAN 6 meter afstand. 1053 00:39:18,856 --> 00:39:20,826 EEN MISDAAD GEEN BLINDE VROUW Had kunnen plegen, 1054 00:39:20,858 --> 00:39:22,860 MAAR DAN WILLIE NELSON VERZONDEN IN DAT STEEG. 1055 00:39:22,893 --> 00:39:23,795 Daar had je niet op gerekend. 1056 00:39:23,829 --> 00:39:25,896 Je kon niet zomaar weggaan DE SCÈNE DUS... 1057 00:39:25,931 --> 00:39:27,065 (Wendy) HULP! HULP! 1058 00:39:27,097 --> 00:39:29,034 HELP, IEMAND! 1059 00:39:29,067 --> 00:39:30,869 Je moest doen alsof OM EEN GETUIGENIS TE ZIJN. 1060 00:39:30,902 --> 00:39:32,538 (Wendy) JASON KRUIS 1061 00:39:32,570 --> 00:39:37,409 ANDERHALF JAAR gediend. 1062 00:39:37,443 --> 00:39:40,010 VOERTUIG DOODSLACHT? 1063 00:39:40,045 --> 00:39:41,980 DAT WAS GEEN RECHT. 1064 00:39:42,012 --> 00:39:45,717 Wat ik vorige week heb gedaan, DAT WAS RECHTVAARDIGHEID. 1065 00:39:52,657 --> 00:39:53,858 HOE WIST JE DAT? 1066 00:39:53,891 --> 00:39:56,561 Ik wist dat dat kruis was geweest GEARRESTEERD IN TAMPA. 1067 00:39:56,594 --> 00:39:58,963 WANNEER JE HET VERMELDE Dat je daar bent opgegroeid, 1068 00:39:58,996 --> 00:40:00,865 HET leek erop EEN OPMERKELIJK TOEVAL, 1069 00:40:00,898 --> 00:40:03,902 Maar ik heb het niet samengebracht Tot ik het me herinnerde 1070 00:40:03,934 --> 00:40:06,938 IETS DAT JE HEBT GEDAAN LAATSTE WEEK 1071 00:40:06,972 --> 00:40:08,039 WANNEER JE ONTMOET KAPITEIN STOTTLEMEYER. 1072 00:40:08,072 --> 00:40:09,875 MIJ? 1073 00:40:09,907 --> 00:40:11,909 Toen je binnenkwam UW RECHTERARM IN EEN SLING, 1074 00:40:11,943 --> 00:40:13,644 IEDEREEN IN DE KAMER 1075 00:40:13,679 --> 00:40:16,481 NATUURLIJK UITGEBREID HUN LINKERHAND TE SCHUDDEN, 1076 00:40:16,514 --> 00:40:18,115 INCLUSIEF MEVR. MASSA. 1077 00:40:18,148 --> 00:40:21,219 DIT WAS VOORDAT IEMAND VERMELDE Je had je arm bezeerd. 1078 00:40:21,251 --> 00:40:23,755 Dus hoe had ze het kunnen weten? 1079 00:40:23,789 --> 00:40:25,923 DAT JE BIEDT UW LINKERHAND? 1080 00:40:27,826 --> 00:40:29,628 [Wendy grinnikt] 1081 00:40:32,063 --> 00:40:33,130 DANK U, Dhr. MONNIK. 1082 00:40:33,164 --> 00:40:35,000 DANK JE HEM? 1083 00:40:35,032 --> 00:40:36,768 Ik ben zo opgelucht. 1084 00:40:36,802 --> 00:40:38,536 Het verscheurde mij van binnen 1085 00:40:38,570 --> 00:40:40,871 DAT DIE ARME MAN WAS ALLE SCHULD OP JE EIGEN. 1086 00:40:40,905 --> 00:40:42,541 JE MOET GAAN NAAR DE GEVANGENIS. 1087 00:40:42,574 --> 00:40:44,476 IK BEGRIJP. 1088 00:40:44,510 --> 00:40:45,844 Misschien kan ik met de officier van justitie praten. 1089 00:40:45,876 --> 00:40:48,646 OVER VERLEGGEN OMSTANDIGHEDEN. 1090 00:40:48,679 --> 00:40:50,715 ER IS SLECHTS ÉÉN DING DAT IK WIL. 1091 00:40:50,748 --> 00:40:52,050 WAT IS DAT? 1092 00:40:54,652 --> 00:40:56,788 EEN VENSTER. 1093 00:41:00,992 --> 00:41:03,094 * 1094 00:41:03,128 --> 00:41:06,864 * IN DE TWILIGHT GLOED IK ZIE HAAR * 1095 00:41:06,898 --> 00:41:12,538 * 1096 00:41:12,570 --> 00:41:15,806 * BLAUWE OGEN SCHREEUWEN IN DE REGEN * 1097 00:41:15,840 --> 00:41:19,945 * 1098 00:41:19,978 --> 00:41:24,014 * EN TOEN WE VAARWEL KUSSEN EN GESLOTEN * 1099 00:41:24,048 --> 00:41:28,820 * 1100 00:41:28,853 --> 00:41:33,257 * IK WIST DAT WE elkaar nooit zouden ontmoeten OPNIEUW * 1101 00:41:33,291 --> 00:41:36,827 * 1102 00:41:36,862 --> 00:41:38,096 [voeg nummer toe] 1103 00:41:38,128 --> 00:41:40,264 * LIEFDE IS ALS EEN STERVENDE EMBER * 1104 00:41:40,297 --> 00:41:46,838 * 1105 00:41:46,871 --> 00:41:49,974 * EN ALLEEN HERINNERINGEN BLIJVEN 1106 00:41:50,007 --> 00:41:54,780 * 1107 00:41:54,813 --> 00:41:58,617 * DOOR DE EEUWEN, Ik zal het onthouden * 1108 00:41:58,650 --> 00:42:03,989 * 1109 00:42:04,021 --> 00:42:08,092 * BLAUWE OGEN SCHREEUWEN IN DE REGEN * 1110 00:42:08,126 --> 00:42:16,134 * 1111 00:42:24,876 --> 00:42:27,311 * SOMS ZULLEN WE ONTMOETEN 1112 00:42:27,344 --> 00:42:31,315 * 1113 00:42:31,349 --> 00:42:36,722 *WIJ WANDELEN WEER HAND IN HAND * 1114 00:42:36,755 --> 00:42:39,925 * 1115 00:42:39,958 --> 00:42:43,862 * IN EEN LAND DAT KENT GEEN SCHEID * 1116 00:42:43,894 --> 00:42:46,597 * 1117 00:42:46,632 --> 00:42:53,103 * BLAUWE OGEN HUILEN IN DE REGEN * 1118 00:42:53,137 --> 00:42:58,275 * 1119 00:43:00,311 --> 00:43:03,313 Ondertiteling door CaptionMax www.captionmax.com