1
00:00:01,034 --> 00:00:03,170
[spelende kinderen]

2
00:00:03,204 --> 00:00:05,706
[mensen lachen, schreeuwen]

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,420
(Monnik)
DENK DAT IK TERUGGA
NAAR DE KAMER.

4
00:00:20,454 --> 00:00:23,257
Ja, dat doe je niet
WIL VERBRANDEN.

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,658
JE BENT HIER GEWEEST
WAARVOOR, TIEN MINUTEN?

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,495
WAT IS ER GEBEURD
HET BADPAK DAT IK VOOR JE HEB GEKOCHT?

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,629
Ik draag het.
ONDER.

8
00:00:29,663 --> 00:00:31,164
Je gaat het niet eens proberen?

9
00:00:31,199 --> 00:00:32,299
IK BEN WAT IK BEN.

10
00:00:32,332 --> 00:00:33,801
Nou, dat doe je wel
 WAT JE WILT.

11
00:00:33,834 --> 00:00:36,237
DIT IS MIJN EERSTE VAKANTIE
IN DRIE JAAR,

12
00:00:36,270 --> 00:00:38,106
En ik ga het maken
ELKE MINUUT TELT.

13
00:00:38,139 --> 00:00:39,807
Ik heb dat een keer geprobeerd.

14
00:00:39,840 --> 00:00:42,276
ELKE MINUUT TELLEN.

15
00:00:42,310 --> 00:00:43,743
GAF ME EEN HOOFDPIJN.

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,279
WAT NIET?

17
00:00:45,313 --> 00:00:46,847
Hé, mama,

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,615
Je bent mij schuldig
EEN IJS-SUNDAE.

19
00:00:48,649 --> 00:00:50,683
OH.
WIJ HEBBEN EEN WEDDENSCHAP.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,686
Mam zei dat je dat niet zou doen
KOM EVEN EENS BUITEN.

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,488
HA HO, GIJ VAN WEINIG GELOOF.

22
00:00:55,523 --> 00:00:56,823
(mens)
 JA!

23
00:01:00,128 --> 00:01:02,162
Hé, mama,
KAN IK GAAN JET-SKIËN?

24
00:01:02,195 --> 00:01:03,264
Nee, het is te eng.

25
00:01:03,296 --> 00:01:05,632
NEE, DAT IS NIET.
ALLE ANDERE KINDEREN--

26
00:01:05,665 --> 00:01:07,834
NIET VOOR JOU,
VOOR Dhr. MONNIK.

27
00:01:07,867 --> 00:01:09,837
ER IS NIETS
TE DOEN.

28
00:01:09,870 --> 00:01:11,638
HIER. HIER.

29
00:01:11,671 --> 00:01:14,307
Neem een ​​kwartier.
KIJK IN DE TELESCOOP.

30
00:01:14,341 --> 00:01:16,176
DE TELESCOOP?

31
00:01:16,210 --> 00:01:17,644
GROTE HOEP.

32
00:01:19,879 --> 00:01:22,716
HEB JE LOTION OP?

33
00:01:22,750 --> 00:01:23,850
KOM HIER.

34
00:01:32,492 --> 00:01:35,563
Hé, KIJK,
Ik kan onze kamer zien!

35
00:01:36,864 --> 00:01:38,598
EN, eh,
 ER IS Dhr. DE KAMER VAN DE MONK.

36
00:01:38,632 --> 00:01:40,867
WELKE?

37
00:01:40,901 --> 00:01:42,270
EERSTE, DE ENE
HIJ KON NIET BINNEN BLIJVEN

38
00:01:42,302 --> 00:01:43,637
Omdat het grappig rook.

39
00:01:54,715 --> 00:01:56,683
[hijgt]
 MAMMA?

40
00:01:56,716 --> 00:01:58,186
WAT?

41
00:01:59,620 --> 00:02:02,722
Benjy, wat is er mis?

42
00:02:02,756 --> 00:02:04,457
Wat is er mis?

43
00:02:05,926 --> 00:02:09,763
[lichte muziek]

44
00:02:09,796 --> 00:02:17,871
*

45
00:02:57,944 --> 00:02:59,979
[opgewonden gebabbel]

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,816
(mens)
 Ik heb een vlucht te halen.
 WEET JE HOE LAAT HET IS?

47
00:03:02,849 --> 00:03:04,985
MAAM, ZE WERD gestoken.
Ik denk echt dat ze dood is.

48
00:03:05,018 --> 00:03:05,786
Ik WEET het, ik WEET het.

49
00:03:05,818 --> 00:03:07,487
Het spijt me zo
DAT MOEST JE ZIEN,

50
00:03:07,520 --> 00:03:08,722
MAAR HET GAAT GOED.

51
00:03:08,756 --> 00:03:09,823
Dhr. MONK GAAT
BEKIJK HET

52
00:03:09,856 --> 00:03:11,792
MET DE BEVEILIGINGSMENSEN,
KIJK.

53
00:03:11,824 --> 00:03:13,826
MEVROUW. BRONWYN, DIT IS NIET
EEN PENITENTIARIUM.

54
00:03:13,860 --> 00:03:15,829
JE MOET DEZE LATEN LATEN
MENSEN KOMEN EN GAAN.

55
00:03:15,862 --> 00:03:17,330
Ik laat ze gaan, TONY,

56
00:03:17,365 --> 00:03:19,432
Zodra we uitchecken
KAMER 401.

57
00:03:19,466 --> 00:03:20,800
JE WEET WIE ER BINNENKOMT
KAMER 401.

58
00:03:20,834 --> 00:03:22,735
JOHN FENIMORE,

59
00:03:22,770 --> 00:03:24,837
DE C.O.O. VAN DE DERDE
GROOTSTE MAKELAARSHUIS

60
00:03:24,872 --> 00:03:25,906
AAN DE WESTKUST.

61
00:03:25,938 --> 00:03:28,575
HIJ BRENGT ZIJN PERSONEEL HIER
ELK JAAR VOOR EEN CONFERENTIE.

62
00:03:28,609 --> 00:03:30,544
HOE KENNEN WE DE JONGEN
Heb je het niet gewoon verzonnen?

63
00:03:30,578 --> 00:03:31,844
NEE, NEE.
Hij is een goede jongen.

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,413
HIJ LIEGT NIET.

65
00:03:33,447 --> 00:03:34,747
ALLE KINDEREN LIEGEN.

66
00:03:34,781 --> 00:03:36,417
NIET HEM.
NIET AAN MIJ.

67
00:03:36,449 --> 00:03:37,585
Wel, natuurlijk
DAT ZOU JE ZEGGEN.

68
00:03:37,617 --> 00:03:38,519
JIJ BENT ZIJN VADER.

69
00:03:38,551 --> 00:03:40,753
Ik ben zijn vader niet.
ZIJN MOEDER WERKT VOOR MIJ.

70
00:03:40,788 --> 00:03:43,356
TONY LANDIS,
DIT IS ADRIAN MONK,

71
00:03:43,390 --> 00:03:45,859
ADRIAN IS EEN VOORMALIG
REchercheur moordzaken.

72
00:03:45,893 --> 00:03:47,627
Ik heb net met de zijne gesproken
 KAPITEIN IN FRISCO.

73
00:03:47,661 --> 00:03:48,628
Hij zegt dat we geluk hebben
OM HEM TE HEBBEN.

74
00:03:48,662 --> 00:03:53,366
Juffrouw BRONWYN, DEZE
MENSEN ZIJN OP VAKANTIE.

75
00:03:53,401 --> 00:03:54,968
Oké, TONY, vertel je wat.

76
00:03:55,002 --> 00:03:56,870
WAAROM JIJ NIET
LAAT ZE UIT,

77
00:03:56,903 --> 00:03:59,272
EN DAN KUN JE HET VERTELLEN
DE FAMILIE VAN HET SLACHTOFFER

78
00:03:59,307 --> 00:04:02,042
EN DE POLITIE
WAAROM JE DE MOORDENAAR LAAT GAAN.

79
00:04:02,074 --> 00:04:03,877
PRIMA.

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,044
BEKIJK HET.

81
00:04:05,078 --> 00:04:09,449
ZO DISCREET EN SNEL
EN ZO DIRECT MOGELIJK.

82
00:04:09,483 --> 00:04:12,252
U... U ZEI
DISCREET TWEE KEER.

83
00:04:13,653 --> 00:04:15,355
PRECIES.

84
00:04:15,389 --> 00:04:17,024
IN feite,
Ik zal het nog een keer zeggen.

85
00:04:17,057 --> 00:04:18,591
DISCREET.

86
00:04:18,625 --> 00:04:21,428
[vacuüm draait]

87
00:04:23,930 --> 00:04:25,766
(Bronwyn)
 MITZI.

88
00:04:25,798 --> 00:04:26,899
MITZI!

89
00:04:26,934 --> 00:04:28,435
MITZI.
[zet het vacuüm uit]

90
00:04:28,468 --> 00:04:30,403
VEEL BELANGRIJK.

91
00:04:30,437 --> 00:04:33,441
IS ER IEDEREEN UITGEKOMEN?
VAN KAMER 401?

92
00:04:33,473 --> 00:04:34,807
NEE, MEVROUW.

93
00:04:34,841 --> 00:04:36,644
OKÉ. GA DAAR BINNEN.

94
00:04:36,677 --> 00:04:39,713
SLUIT DE DEUR,
EN WEES HEEL STIL.

95
00:04:46,019 --> 00:04:47,887
Dhr. FENIMORE, KAN JIJ
OPEN DE DEUR ALSTUBLIEFT?

96
00:04:47,920 --> 00:04:49,856
HOTELBEVEILIGING.

97
00:05:01,100 --> 00:05:02,670
WAT?

98
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
JE WILT MIJ
OM ACHTERUIT TE GAAN?

99
00:05:11,545 --> 00:05:12,846
NEE, NEE, NEE.

100
00:05:12,879 --> 00:05:15,048
OP DRIE GA IK HOOG.

101
00:05:15,081 --> 00:05:16,817
JE VOLGT MIJ.

102
00:05:16,850 --> 00:05:18,018
BLIJF LAAG.

103
00:05:18,050 --> 00:05:20,019
OKÉ.
OKÉ.

104
00:05:20,052 --> 00:05:21,855
HEB IK IETS
OP MIJN NEUS?

105
00:05:21,889 --> 00:05:23,524
O, NEE.

106
00:05:23,557 --> 00:05:25,358
DAT IS GEWOON
VAN DE STING.

107
00:05:25,393 --> 00:05:26,526
WELKE STING?

108
00:05:26,560 --> 00:05:28,528
Nee, de film The Sting.

109
00:05:28,562 --> 00:05:29,663
ZE DOEN DIT ALTIJD.

110
00:05:29,697 --> 00:05:30,730
WAT BETEKENT HET?

111
00:05:30,764 --> 00:05:32,766
[fluisteren]
Ik weet het niet.

112
00:05:32,800 --> 00:05:35,569
Oké, EEN, TWEE, DRIE...

113
00:05:36,836 --> 00:05:37,838
HOTELBEVEILIGING!

114
00:05:37,870 --> 00:05:39,807
IS IEMAND HIER?

115
00:05:39,840 --> 00:05:41,641
WAT DENK JE?

116
00:05:43,043 --> 00:05:44,845
DIT MOET ZIJN
DE VERKEERDE KAMER.

117
00:05:44,877 --> 00:05:46,713
BENJY HEEFT HET AANGEWEZEN.

118
00:05:46,747 --> 00:05:48,915
Hij zei de vierde verdieping,

119
00:05:48,949 --> 00:05:50,951
LAATSTE KAMER RECHTS.

120
00:05:50,983 --> 00:05:52,420
Nou, jij ook
ZIE IETS?

121
00:05:52,452 --> 00:05:53,620
ZIET VRIJ SCHOON.

122
00:05:53,653 --> 00:05:55,988
NEE. NIETS.
GEEN DING.

123
00:05:56,023 --> 00:05:59,627
VERTEL ME OVER BENJY.

124
00:05:59,659 --> 00:06:00,927
HIJ IS EEN GOED JONGEN.

125
00:06:00,961 --> 00:06:03,930
HIJ IS... HIJ WIL ZIJN
EEN SCHRIJVER.

126
00:06:03,963 --> 00:06:08,701
Hij tekent stripboeken.

127
00:06:08,735 --> 00:06:13,440
HIJ ZEI HET--
HET GEBEURDE HIER.

128
00:06:13,473 --> 00:06:15,041
Zei dat ze trok
HET GORDIJN OMLAAG.

129
00:06:15,074 --> 00:06:16,910
Dhr. MONK,
MET ALLE RESPECT,

130
00:06:16,944 --> 00:06:18,612
Ik heb misdaad gezien
SCÈNES.

131
00:06:18,646 --> 00:06:20,047
DIT IS NIET EEN.

132
00:06:21,081 --> 00:06:23,082
Wat in hemelsnaam?

133
00:06:23,115 --> 00:06:24,651
UH, meneer. FENIMORE,
Hoe gaat het?

134
00:06:24,685 --> 00:06:26,687
Ik ben RITA BRONWYN,
HOTELBEVEILIGING.

135
00:06:26,720 --> 00:06:28,656
DIT IS ADRIAN MONK.
HIJ HELPT MIJ.

136
00:06:28,689 --> 00:06:30,790
U HELPEN MET WAT?

137
00:06:30,824 --> 00:06:32,826
ER IS EEN RAPPORT
 VAN EEN INCIDENT IN DEZE KAMER.

138
00:06:32,860 --> 00:06:33,927
WAT VOOR SOORT
INCIDENT?

139
00:06:33,961 --> 00:06:34,762
EEN STRIJD.

140
00:06:34,795 --> 00:06:37,898
HIER?
NEE. IEMAND HEEFT EEN FOUT GEMAAKT.

141
00:06:37,930 --> 00:06:39,500
WANNEER BEN JE VERTREKT
DEZE KAMER, meneer?

142
00:06:39,533 --> 00:06:40,800
ONGEVEER EEN UUR GELEDEN.

143
00:06:40,834 --> 00:06:41,901
EN WAAR GA JE GAAN?

144
00:06:41,935 --> 00:06:44,605
BIJ HET MEER.
Ik heb wat eenden gevoerd.

145
00:06:44,637 --> 00:06:46,606
MET JE VROUW.
Nee, ik was alleen.

146
00:06:46,639 --> 00:06:47,908
WAAR IS JE VROUW
OP HET HUIDIGE MOMENT?

147
00:06:47,941 --> 00:06:49,843
Ze reed de stad in
 Om wat boodschappen te doen.

148
00:06:49,877 --> 00:06:51,512
WANNEER DEED DIT INCIDENT
ZOU HET VOORKOMEN?

149
00:06:51,545 --> 00:06:52,779
ONGEVEER 15 MINUTEN
 AGO.

150
00:06:52,812 --> 00:06:54,447
Nou, dan kon het niet
BEN IRENE GEWEEST.

151
00:06:54,481 --> 00:06:55,915
Ze belde me op mijn mobiel
NU.

152
00:06:55,949 --> 00:06:57,817
JIJ EN JE VROUW

153
00:06:57,850 --> 00:06:59,752
HEBBEN PROBLEMEN,
Meneer?

154
00:06:59,786 --> 00:07:01,721
WAAROM ZOU JE DAT ZEGGEN?

155
00:07:01,754 --> 00:07:03,690
Je slaapt niet
IN DEZELFDE KAMER.

156
00:07:03,723 --> 00:07:05,125
ER IS EEN REISALARM
 OP DE EINDTAFEL

157
00:07:05,158 --> 00:07:06,994
EN ENKELE SLIPPERS
ONDER DE BANK.

158
00:07:08,661 --> 00:07:09,930
Je bent een heel
SLIMME MAN.

159
00:07:09,963 --> 00:07:11,831
JA, WIJ HEBBEN EEN ARGUMENT.

160
00:07:11,865 --> 00:07:13,132
WE HEBBEN HET VANOCHTEND GEMAAKT.

161
00:07:13,165 --> 00:07:16,504
TWEE KEER... ALS JE HET BEGRIJPT
WAT IK BEDOEL.

162
00:07:16,536 --> 00:07:17,904
JA.
[schraapt keel]

163
00:07:17,937 --> 00:07:18,872
Dhr. FENIMORE,

164
00:07:18,906 --> 00:07:21,040
KUN JE JE VROUW HEBBEN
BEL DE VOORBUREAU

165
00:07:21,074 --> 00:07:22,975
ZODRA ZE BINNENKOMT?
ALS U DRINGT.

166
00:07:23,009 --> 00:07:26,779
O, meneer, GEBEURT U?
OM EEN FOTO VAN JE VROUW TE HEBBEN?

167
00:07:26,814 --> 00:07:28,781
JA. ZEKER.

168
00:07:32,019 --> 00:07:34,687
GOED? IS DIT
DE VROUW DIE JE ZAAG?

169
00:07:34,721 --> 00:07:35,956
(Benjy)
 O, ik weet het niet.

170
00:07:35,988 --> 00:07:37,990
MISSCHIEN.

171
00:07:38,024 --> 00:07:39,560
SORRY.

172
00:07:39,593 --> 00:07:41,093
BENJY, WACHT HIER
Voor een seconde, oké?

173
00:07:41,127 --> 00:07:42,829
OKÉ.

174
00:07:45,632 --> 00:07:47,000
WAT HEB JE GEVONDEN?

175
00:07:47,033 --> 00:07:48,502
ZILCH. HET WAS DE SCHOONSTE
KAMER DIE IK OOIT HEB GEZIEN.

176
00:07:48,536 --> 00:07:49,637
ECHT?

177
00:07:49,670 --> 00:07:50,937
Ik zou daar blijven.

178
00:07:50,971 --> 00:07:52,706
WAUW.

179
00:07:52,740 --> 00:07:54,141
ADRIAN, IK HAAT
OM DIT TE ZEGGEN.

180
00:07:54,173 --> 00:07:55,207
WAT?

181
00:07:55,242 --> 00:07:57,110
Misschien heeft hij het verzonnen.

182
00:07:57,144 --> 00:07:59,278
WAAROM ZOU HIJ DAT DOEN?
 OM INDRUK OP U TE MAKEN.

183
00:07:59,312 --> 00:08:00,880
Misschien probeert hij het
OM UW AANDACHT TE KRIJGEN.

184
00:08:00,913 --> 00:08:03,050
JE SPREEKT
OVER MIJ, JIJ NIET?

185
00:08:03,083 --> 00:08:04,216
Ik zag wat ik zag.

186
00:08:04,250 --> 00:08:06,987
HIJ ZAG WAT HIJ ZAG.

187
00:08:07,019 --> 00:08:09,656
OKÉ. Jullie twee hebben plezier
SPELEN VAN COPS EN ROBBERS.

188
00:08:09,689 --> 00:08:11,158
Ik ben nog steeds op vakantie,

189
00:08:11,190 --> 00:08:12,992
En ik ga tennissen
MET IEMAND.

190
00:08:13,026 --> 00:08:14,093
Je hebt een vriend gemaakt.

191
00:08:14,127 --> 00:08:16,896
JA. JE MOET
PROBEER HET EENS.

192
00:08:18,264 --> 00:08:20,266
EN DAAR IS HIJ.

193
00:08:20,300 --> 00:08:21,869
HOI!

194
00:08:21,901 --> 00:08:24,071
HOI. Zo ongeveer
OM JE KAMER TE BELLEN.

195
00:08:24,103 --> 00:08:25,872
* MIJN SHARONA

196
00:08:25,906 --> 00:08:27,740
Wedden dat je dat snapt
VEEL.

197
00:08:27,774 --> 00:08:30,110
Nee, nee, nee.
DAT WAS DE EERSTE KEER.

198
00:08:30,143 --> 00:08:31,644
UH...

199
00:08:31,678 --> 00:08:33,145
DIT IS MIJN BAAS,
ADRIAN MONK

200
00:08:33,179 --> 00:08:34,981
EN MIJN ZOON BENJY.

201
00:08:35,014 --> 00:08:37,049
Hé, hoe gaat het, jongens?
 DUS...

202
00:08:37,084 --> 00:08:39,286
WAT DENK JE?

203
00:08:39,318 --> 00:08:40,220
Je ziet er geweldig uit.

204
00:08:40,253 --> 00:08:42,121
IK KAN HET NIET HOUDEN
MIJN OOG OP DE BAL.

205
00:08:42,154 --> 00:08:43,222
PRECIES MIJN PLAN.

206
00:08:43,255 --> 00:08:45,592
Ik zal ze meenemen.

207
00:08:45,625 --> 00:08:47,894
OKÉ. Ik zie jullie twee
LATER.

208
00:08:47,927 --> 00:08:50,998
EN LAAT HEM NIET KRIJGEN
IN ELKE PROBLEEM.

209
00:08:51,030 --> 00:08:52,298
Ik zal het niet doen.

210
00:08:52,331 --> 00:08:54,100
Ik sprak met BENJY.

211
00:09:04,010 --> 00:09:07,648
OH! GOED SCHOT.

212
00:09:07,681 --> 00:09:09,282
(Benjy)
MAMMA KAN DAT SCHOT KRIJGEN.

213
00:09:09,316 --> 00:09:11,317
DENKT U
 LAAT ze hem winnen?

214
00:09:11,350 --> 00:09:13,086
Dat zou ik niet zijn
VERRAST.

215
00:09:13,120 --> 00:09:15,288
JE WEET,
WAAROM DOEN MEISJES DAT?

216
00:09:15,322 --> 00:09:18,057
OP EEN DAG
Je zult het begrijpen.

217
00:09:18,091 --> 00:09:21,061
ALS U DAT DOET, BEL ME DAN
EN LEG HET MIJ UIT.

218
00:09:21,094 --> 00:09:24,965
NU WIL IK DAT JE HET ME VERTELT
WEER PRECIES WAT JE ZAG.

219
00:09:24,998 --> 00:09:26,232
OKÉ.

220
00:09:26,265 --> 00:09:28,100
[munt valt]

221
00:09:29,836 --> 00:09:31,071
ZIE JE
IETS?

222
00:09:31,104 --> 00:09:33,273
NEE.

223
00:09:33,306 --> 00:09:36,275
ZIET ER ZO SCHOON UIT
 VAN BUITEN ZOALS BINNEN.

224
00:09:45,085 --> 00:09:47,788
Dhr. FENIMORE.
 Hij praat met een vrouw.

225
00:09:47,821 --> 00:09:49,022
Ik kan haar gezicht niet zien.

226
00:09:49,056 --> 00:09:51,892
MAAR HET IS ZEKER
NIET ZIJN VROUW.

227
00:09:51,924 --> 00:09:54,894
BENJY, KUN JE LIPPEN LEZEN?

228
00:09:54,927 --> 00:09:56,663
Ik zit in de zesde klas.

229
00:09:56,697 --> 00:09:59,032
Ik kan nauwelijks woorden lezen.

230
00:10:03,102 --> 00:10:04,370
(schotel)
Ja, ben je daar nog?

231
00:10:04,403 --> 00:10:05,639
JA, IK BEN HIER.

232
00:10:05,673 --> 00:10:07,039
FENIMORE.
 JOHANNES P.

233
00:10:07,073 --> 00:10:08,708
Nou, hij is een grote vis.

234
00:10:08,741 --> 00:10:10,977
CHIEF OPERATIONEEL OFFICIER
VOOR MARIN BAY-INVESTERINGEN.

235
00:10:11,010 --> 00:10:12,980
VERDIENT VEEL GELD
 VOOR VEEL MENSEN, MONNIK.

236
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
OH, HIER IS EEN RODE VLAG.

237
00:10:14,881 --> 00:10:17,017
HIJ WERD AANGEGEVEN
DRIE JAAR GELEDEN.

238
00:10:17,049 --> 00:10:18,317
BINNENLANDSE DING.

239
00:10:18,350 --> 00:10:20,153
VECHT MET ZIJN VROUW
 UIT DE HAND GEGAAN.

240
00:10:20,187 --> 00:10:23,090
Ze liet de kosten vallen
DE VOLGENDE DAG.

241
00:10:23,123 --> 00:10:25,091
IS DAT HET?
 JA, DAT IS HET.

242
00:10:25,125 --> 00:10:28,696
Dus, eh, zou je het leuk vinden
Om mij te vertellen wat er aan de hand is?

243
00:10:28,729 --> 00:10:31,798
Ik denk deze keer
HIJ KAN ZIJN VROUW HEBBEN GEDOOD.

244
00:10:31,831 --> 00:10:34,301
Waar verblijf je, monnik,
HET BATES-MOTEL?

245
00:10:34,334 --> 00:10:35,936
Nee, maar...ik heb een gevoel

246
00:10:35,969 --> 00:10:38,337
DEZE PLAATS WORDT UITGEVOERD
DOOR HETZELFDE BEDRIJF.

247
00:10:38,370 --> 00:10:40,307
Ze kan niet zomaar stoppen.

248
00:10:40,340 --> 00:10:42,676
HAAR VRIEND BELDE
VAN BUENOS AIRES.

249
00:10:42,710 --> 00:10:45,077
WIJ HEBBEN DE DAG VAN DE DIENST
WEEKEND OM DE HOEK

250
00:10:45,111 --> 00:10:46,813
EN WIJ ZIJN VOL
CAPACITEIT.

251
00:10:46,846 --> 00:10:48,115
Ze kan nu niet stoppen.

252
00:10:48,148 --> 00:10:51,784
[overlappend in het Spaans]

253
00:10:51,818 --> 00:10:52,885
IS ER EEN PROBLEEM?

254
00:10:52,919 --> 00:10:54,988
LUPE OLIVENCIA
GEWOON STOPPEN.

255
00:10:55,022 --> 00:10:56,188
OH.

256
00:10:56,222 --> 00:10:58,258
WIJ MOETEN BEGINNEN
GEVEN HEN GOUDEN HORLOGES

257
00:10:58,290 --> 00:10:59,893
NA DRIE WEKEN.

258
00:10:59,927 --> 00:11:01,227
[overlappend in het Spaans]

259
00:11:01,260 --> 00:11:04,331
BASTA.
 TU CALMASTE, OK?

260
00:11:04,364 --> 00:11:07,399
MEVROUW. GARCIA,
IEDEREEN DOET DUBBELE SHIFTS,

261
00:11:07,433 --> 00:11:09,436
EN IK BETAAL
DE OVERTIJD.

262
00:11:09,469 --> 00:11:11,071
TONY, Ik wilde
Om je iets te vragen.

263
00:11:11,104 --> 00:11:12,371
Wat is er aan de hand?

264
00:11:12,404 --> 00:11:14,173
O, NIETS.
DEUREN ZIJN OPEN.

265
00:11:14,206 --> 00:11:15,908
MENSEN KUNNEN KOMEN EN GAAN
 ZOALS ZE GRAAG.

266
00:11:15,942 --> 00:11:17,811
Nou, hoe grootmoedig
VAN JOU.

267
00:11:17,845 --> 00:11:19,412
MAAR WE MOETEN NOG ZOEKEN
DE ZAKKEN.

268
00:11:19,446 --> 00:11:20,913
WAAROM?

269
00:11:20,947 --> 00:11:22,448
Hij gaat het proberen
OM HET LICHAAM TE VERWIJDEREN.

270
00:11:22,481 --> 00:11:23,450
WELK LICHAAM?

271
00:11:23,482 --> 00:11:24,951
MEVROUW. FENIMORE.

272
00:11:24,985 --> 00:11:26,919
EN JE THEORIE
IS GEBASEERD OP WAT?

273
00:11:26,953 --> 00:11:28,788
BENJY GETUIGE
EEN MOORD.

274
00:11:28,822 --> 00:11:31,258
EN IK ZAG Dhr. FENIMORE
FLIRTEN MET EEN ANDERE VROUW.

275
00:11:31,291 --> 00:11:33,894
[lacht]
HOOGST WAARSCHIJNLIJK ZIJN ASSISTENT.

276
00:11:33,927 --> 00:11:36,163
HAAR NAAM IS NICOLE YOUNG.

277
00:11:36,196 --> 00:11:40,067
ZE KOMT MET MR. FENIMORE
EN ZIJN PERSONEEL HIER ELK JAAR.

278
00:11:40,100 --> 00:11:43,070
KIJK, HET PUNT IS,
 MEVR. FENIMORE IS M.I.A.

279
00:11:43,102 --> 00:11:46,072
TONY, DENK AAN DE LAATSTE KERST
DAT SIERADEN WERDEN GESTOLEN,

280
00:11:46,105 --> 00:11:47,440
HEB JE NIET NAAR MIJ GELUIST?

281
00:11:47,474 --> 00:11:50,277
Ik geloof dat je dat was
DAARVOOR BESCHERMD.

282
00:11:50,309 --> 00:11:51,477
PRIMA.

283
00:11:51,510 --> 00:11:54,181
RECHTS. JE HEBT
EEN UUR.

284
00:11:54,213 --> 00:11:55,883
[mobiele telefoon gaat]

285
00:11:55,915 --> 00:11:57,183
NA DAT,
DE BElegering IS VOORBIJ,

286
00:11:57,216 --> 00:11:58,885
EN WE ZIJN TERUG
NAAR NORMAAL.

287
00:11:58,918 --> 00:12:00,988
OF WAT ER GAAT
VOOR NORMAAL HIER.

288
00:12:01,020 --> 00:12:02,221
BEN JE NU GELUKKIG?

289
00:12:02,254 --> 00:12:04,390
Ik ben nooit blij.

290
00:12:04,423 --> 00:12:07,427
Luister, misschien moet ik blijven
EEN EXTRA DAG OF TWEE

291
00:12:07,460 --> 00:12:09,028
TOTDAT WE DIT KRIJGEN
GESORTEERD.

292
00:12:09,062 --> 00:12:11,764
O, ONMOGELIJK.
HELEMAAL UITSLUITEND.

293
00:12:11,798 --> 00:12:13,399
WIJ ZIJN OVERBOEKT
ZOALS HET IS.

294
00:12:13,432 --> 00:12:15,067
KOPIEER DAT.
 WIJ ZIJN ONDERWEG.

295
00:12:15,101 --> 00:12:16,903
MONNIK.
Ze gaan naar haar kamer.

296
00:12:16,937 --> 00:12:18,138
WIJ HEBBEN SLECHTS EEN UUR.

297
00:12:20,106 --> 00:12:21,408
Dhr. FENIMORE, meneer.

298
00:12:22,542 --> 00:12:24,311
(Bronwyn)
 Hallo. HERINNER ONS?

299
00:12:24,344 --> 00:12:26,980
JA. HELAAS.

300
00:12:27,014 --> 00:12:28,849
WIJ HEBBEN EEN PAAR
VRAGEN OM U TE STELLEN.

301
00:12:28,881 --> 00:12:30,918
KAN HET WACHTEN? HET HONGKONG
De markt gaat bijna open.

302
00:12:30,951 --> 00:12:33,086
OH. IS DAT WAT
NOEMEN ZE HET NU?

303
00:12:33,120 --> 00:12:36,188
Eigenlijk, mevrouw, HONG KONG
DE MARKT IS VANDAAG GESLOTEN.

304
00:12:36,222 --> 00:12:38,057
Het is een nationale feestdag,

305
00:12:38,091 --> 00:12:39,893
WAT ZE NOEMEN
BEVRIJDINGSDAG.

306
00:12:39,927 --> 00:12:41,161
(Bronwyn)
 OPEN DE DEUR,
 ZOU U, MEVROUW?

307
00:12:41,193 --> 00:12:42,394
WIJ KUNNEN BINNEN PRATEN.

308
00:12:46,232 --> 00:12:48,534
Zou je het mij willen vertellen
Waar gaat dit in godsnaam allemaal over?

309
00:12:48,567 --> 00:12:52,072
Dhr. FENIMORE,
IK BEN 65 TOT 70% ZEKER

310
00:12:52,105 --> 00:12:54,341
DAT JE VERMOORD hebt
UW VROUW.

311
00:12:54,374 --> 00:12:56,143
[deur gaat open]

312
00:12:59,879 --> 00:13:01,447
VERRASSING!

313
00:13:02,982 --> 00:13:04,551
HA HA!
Ik ben het allemaal vergeten!

314
00:13:04,583 --> 00:13:05,952
O, MIJN GOEDHEID!

315
00:13:05,985 --> 00:13:07,955
(vrouw)
 GELUKKIGE VERJAARDAG, LIEFDE.

316
00:13:07,988 --> 00:13:09,056
O, DANK U,
LIEFJE.

317
00:13:09,089 --> 00:13:11,124
AH. Dhr. MONNIK.

318
00:13:11,158 --> 00:13:13,525
Ik wil je graag
Om IRENE te ontmoeten,

319
00:13:13,559 --> 00:13:15,394
MIJN VROUW.

320
00:13:15,427 --> 00:13:18,197
GELIEFDE Dhr. MONK
 IS EEN DETECTIEF,

321
00:13:18,230 --> 00:13:21,835
En hij denkt dat ik je heb vermoord
IN ONZE SUITE VAN OCHTEND.

322
00:13:21,869 --> 00:13:23,436
Ik denk dat ik het me herinner.

323
00:13:23,470 --> 00:13:27,039
[gelach]

324
00:13:27,073 --> 00:13:28,441
IETS ANDERS?

325
00:13:30,643 --> 00:13:32,078
GEFELICITEERD.

326
00:13:36,149 --> 00:13:37,116
(Benjy)
 Mevrouw BRONWYN

327
00:13:37,149 --> 00:13:38,851
WAS OOK EEN DETECTIVE,

328
00:13:38,885 --> 00:13:40,287
NET ZOALS Dhr. MONNIK.

329
00:13:40,320 --> 00:13:43,056
EN WEET JE WAT ZE HEEFT?
Ze heeft een schouderholster.

330
00:13:43,090 --> 00:13:44,057
ECHT?

331
00:13:44,091 --> 00:13:46,558
Ik--OOH!

332
00:13:46,592 --> 00:13:48,028
DAT IS GOED.
IS DAT EEN NIEUWE?

333
00:13:48,061 --> 00:13:50,363
JA, HET IS, UM,
HET HEET KAPITEIN ONZICHTBAAR.

334
00:13:50,397 --> 00:13:51,932
Ik vind het leuk.

335
00:13:51,965 --> 00:13:53,066
OK SCHATJE.

336
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
Ik ben rond 10.00 uur terug.

337
00:13:54,533 --> 00:13:57,004
Je blijft
MET Dhr. MONK VANAVOND, toch?

338
00:13:57,037 --> 00:13:58,571
JA, WE GAAN GEWOON
GA NAAR DE ARCADE.

339
00:13:58,605 --> 00:13:59,873
DAT MOET LEUK ZIJN.

340
00:13:59,907 --> 00:14:00,874
MM-HMM.

341
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
BENJY,
HOE KIJK IK?

342
00:14:02,475 --> 00:14:04,244
VERSCHILLEND.

343
00:14:04,277 --> 00:14:07,547
GOED. DAT is wat
Ik ging voor.

344
00:14:07,580 --> 00:14:09,316
MAMA?
WAT?

345
00:14:09,349 --> 00:14:11,051
Je gelooft mij, nietwaar,

346
00:14:11,083 --> 00:14:13,485
OVER DE DAME
 GEDOOD WORDEN?

347
00:14:13,519 --> 00:14:16,956
Weet je, ik, uh, ik ben geweest
Ik denk er veel over na,

348
00:14:16,990 --> 00:14:21,128
EN...Misschien was je dat wel
GEWOON UW VERBEELDING GEBRUIKEN

349
00:14:21,161 --> 00:14:23,196
ZOALS JE DOET WANNEER JE BENT
UW STRIPBOEKEN TEKENEN.

350
00:14:23,230 --> 00:14:25,664
Ik was het niet!
WAAROM GELOOF JE ME NIET?

351
00:14:25,697 --> 00:14:27,134
Hé, kijk, Benjy,

352
00:14:27,167 --> 00:14:29,568
ER IS GEEN LICHAAM.

353
00:14:29,601 --> 00:14:31,004
Het was een vergissing,

354
00:14:31,038 --> 00:14:32,172
EN DAT IS EEN GOEDE DING

355
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
OMDAT HET BETEKENT
NIEMAND WERD ECHT GEKWETST.

356
00:14:34,073 --> 00:14:35,375
Dhr. MONK GELOOF MIJ.

357
00:14:38,979 --> 00:14:40,647
Dus, wat, je geeft
NU OP OF WAT?

358
00:14:40,679 --> 00:14:42,149
NIEMAND GEEFT OP,
MS. BRONWYN.

359
00:14:42,182 --> 00:14:43,951
O, je kunt mij bellen
BRONWYN.

360
00:14:43,984 --> 00:14:46,653
Ik heb het gewoon nodig
OM VOOR DE JONGEN TE ZORGEN

361
00:14:46,686 --> 00:14:48,154
VOOR EEN UUR OF TWEE.

362
00:14:48,187 --> 00:14:49,655
O, ik kan het nu zien.

363
00:14:49,688 --> 00:14:51,924
Ik ga helemaal alleen zijn
DIT DOEN.

364
00:14:51,959 --> 00:14:54,326
Dhr. Monnik, wil je
 ZOALS EEN TANDENPIJKER?

365
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
Ik vind ze leuk MINTY.
ZORG JE VOOR EEN?

366
00:14:56,363 --> 00:14:58,498
NEE, DANK.
 JE ZEKER?

367
00:14:58,530 --> 00:15:00,500
ZE ZIJN INDIVIDUEEL VERPAKT.
OKÉ.

368
00:15:21,453 --> 00:15:23,523
Heb je uitgecheckt
WEER FENIMORE'S KAMER?

369
00:15:23,556 --> 00:15:25,057
VAN BOVEN NAAR BODEM.

370
00:15:25,091 --> 00:15:26,592
HEB JE GEVONDEN
IETS?

371
00:15:26,625 --> 00:15:28,061
ZIP. HET IS SCHOON.

372
00:15:28,095 --> 00:15:29,696
HET IS ALS EEN OPERATIE
KAMER DAAR BOVEN.

373
00:15:29,729 --> 00:15:31,197
IK HEB ZELFS GEHUURD
EEN VAN DEZE DINGEN.

374
00:15:31,230 --> 00:15:34,033
SPECTRALIET.
INFRAROOD.

375
00:15:34,067 --> 00:15:36,336
JA, ik heb het gehoord
VAN DEZE.

376
00:15:36,369 --> 00:15:38,571
JA? JE HEBT GEZIEN
HET NIEUWE MODEL?

377
00:15:38,605 --> 00:15:40,740
HET IS GEWELDIG.

378
00:15:40,773 --> 00:15:43,610
CONTROLES 14 VERSCHILLEND
LICHAAMSVLOEISTOFFEN.

379
00:15:43,643 --> 00:15:45,044
14?

380
00:15:45,077 --> 00:15:47,679
JA. BLOED, SPEKSEL,
SPERMA--

381
00:15:47,713 --> 00:15:49,349
Oké, dat--dat--
DAT IS OK.

382
00:15:49,381 --> 00:15:52,119
BEDANKT.
HOE WERKT HET?

383
00:15:52,152 --> 00:15:54,020
Ik zal het je laten zien.
HIER, WACHT.

384
00:15:54,053 --> 00:15:56,023
MOET DRAAIEN
DEZE LICHTEN UIT.

385
00:15:59,158 --> 00:16:00,592
(Monnik)
O...
 OOO.

386
00:16:00,626 --> 00:16:02,129
HO OH...

387
00:16:03,462 --> 00:16:04,697
WAUW!

388
00:16:04,730 --> 00:16:06,466
O, MIJN GOD!

389
00:16:06,499 --> 00:16:09,201
OH! UHH!
WAUW!

390
00:16:09,235 --> 00:16:10,336
WAUW...

391
00:16:10,370 --> 00:16:12,471
[kreunend]
AH! OH!

392
00:16:12,504 --> 00:16:14,106
GAH--WHOA, WHOA, WHOA--

393
00:16:14,140 --> 00:16:15,741
OOH!
AH!

394
00:16:15,774 --> 00:16:17,744
O, KOM OP!

395
00:16:17,777 --> 00:16:20,480
SCHAKEL HET UIT, ALSTUBLIEFT.
GOD, ALSTUBLIEFT.

396
00:16:20,513 --> 00:16:22,249
UGH...

397
00:16:22,282 --> 00:16:23,450
[grappen]

398
00:16:27,620 --> 00:16:31,457
Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden
OM VAN KAMER TE VERANDEREN.

399
00:16:31,490 --> 00:16:33,293
WIJ ZIJN ALLEMAAL VOLGEBOEKT.

400
00:16:45,272 --> 00:16:46,773
(vrouw)
 VOORBUREAU.

401
00:16:46,806 --> 00:16:48,807
HUISHOUDEN?

402
00:16:48,841 --> 00:16:51,311
ZIE JE ZE? VLOEISTOFFEN.

403
00:16:51,344 --> 00:16:52,711
VLOEISTOFFEN?

404
00:16:52,745 --> 00:16:54,147
LICHAAMSVLOEISTOFFEN.

405
00:16:54,181 --> 00:16:56,182
Ik heb het nodig
ALLES GEMAAKT.

406
00:16:56,216 --> 00:16:59,086
S-GESCHROBD.
Hoe zeg je geschrobd?

407
00:16:59,119 --> 00:17:00,253
GESCHROBD.
 GESCHROBD.

408
00:17:00,287 --> 00:17:02,089
DE GORDIJNEN,
HET TAPIJT.

409
00:17:02,121 --> 00:17:04,423
Heb je bleekmiddel meegenomen?
BLEEKMIDDEL?

410
00:17:04,457 --> 00:17:07,426
BLEEK, DE WITTE GOD.
 DIOS BLANCO.

411
00:17:07,460 --> 00:17:09,128
GOED. DAT IS GOED.

412
00:17:09,162 --> 00:17:10,596
Oké, neem je tijd.

413
00:17:10,630 --> 00:17:12,132
MAAK JE GEEN ZORGEN.
IK BETAAL EXTRA.

414
00:17:12,164 --> 00:17:13,365
WAT DAN OOK.

415
00:17:13,400 --> 00:17:15,201
Maak je geen zorgen, partner.

416
00:17:15,234 --> 00:17:16,702
ZE ZIJN EEN TEAM VAN EXPERTS.

417
00:17:16,736 --> 00:17:18,837
Ik ga naar beneden
OP ZOEK NAAR HET STIJVE.

418
00:17:18,871 --> 00:17:21,307
VEEL GELUK, DAMES.

419
00:17:21,340 --> 00:17:22,709
VEEL GELUK, DAMES.

420
00:17:24,243 --> 00:17:26,212
EN GOD zij met je.

421
00:17:29,582 --> 00:17:31,151
(Sharonas date)
HIJ IS JE BAAS, toch?

422
00:17:31,183 --> 00:17:32,018
(Sharona)
MM-HMM.

423
00:17:32,050 --> 00:17:33,685
Dus waarom doen jullie twee
SAMEN VAKANTIE?

424
00:17:33,720 --> 00:17:34,787
Ik heb geen keus.

425
00:17:34,820 --> 00:17:36,689
DE LAATSTE KEER
Ik probeerde zonder hem te gaan,

426
00:17:36,722 --> 00:17:38,125
Ik moest naar huis komen
NA TWEE DAGEN.

427
00:17:38,157 --> 00:17:38,857
WAS HIJ ZIEK?

428
00:17:38,891 --> 00:17:40,292
O, NEE, NEE, NEE, NEE.

429
00:17:40,326 --> 00:17:41,427
HET WAS GEWOON
EEN VUILNISSTAKING.

430
00:17:41,461 --> 00:17:43,695
De tassen stapelden zich op
OP DE STRAAT.

431
00:17:43,730 --> 00:17:46,199
HIJ WAS BIJNA CATATONISCH.
JE WEET HET.

432
00:17:46,232 --> 00:17:47,700
DAT IS ALS EEN HUWELIJK.

433
00:17:47,733 --> 00:17:49,836
MEER ZOALS
EEN SLECHT HUWELIJK.

434
00:17:49,868 --> 00:17:51,570
MMM.

435
00:17:51,604 --> 00:17:53,873
Dus, eh...

436
00:17:53,905 --> 00:17:55,875
BENT U OOIT GEWEEST
GEHUWD, OF--

437
00:17:55,907 --> 00:17:56,808
IK? O, NEE.

438
00:17:56,843 --> 00:17:58,577
Ik bedoel, ik ben ALLERGISCH
NAAR RIJST.

439
00:17:58,611 --> 00:17:59,846
O...

440
00:17:59,878 --> 00:18:01,681
[grinniken]

441
00:18:16,895 --> 00:18:19,132
DAT IS BLOED.

442
00:18:34,646 --> 00:18:36,749
[wapens afvuren]

443
00:18:40,886 --> 00:18:42,622
KOM OP. TCH!

444
00:18:42,654 --> 00:18:44,223
HET IS TE GERIMPELD.

445
00:18:44,257 --> 00:18:45,357
Oké, hier.

446
00:18:45,392 --> 00:18:47,294
PROBEER EEN VAN DE MIJ.

447
00:18:49,828 --> 00:18:52,332
WHOA. HOE HOUD JE HET
ZIET U ALS NIEUW?

448
00:18:52,365 --> 00:18:53,633
HANDWAS, GEEN BLEEKMIDDEL.

449
00:18:53,665 --> 00:18:56,669
DROOG, GEMIDDELD HITTE.
KOEL IJZER.

450
00:18:56,702 --> 00:18:57,903
OKÉ.

451
00:18:58,938 --> 00:19:00,606
[munten rinkelen]

452
00:19:00,640 --> 00:19:02,875
WHOA, WHOA.

453
00:19:02,909 --> 00:19:04,344
O...

454
00:19:04,376 --> 00:19:05,412
HEB JE HET?

455
00:19:05,444 --> 00:19:06,613
UH...

456
00:19:10,317 --> 00:19:12,419
IEMAND'S GLAZEN.

457
00:19:12,451 --> 00:19:13,720
RECEPT.

458
00:19:13,752 --> 00:19:15,954
Je zou denken dat iemand dat zou doen
KOM HEN OP ZOEK.

459
00:19:15,988 --> 00:19:17,223
WAT?

460
00:19:17,257 --> 00:19:18,857
Ze droeg
GLAZEN!

461
00:19:18,891 --> 00:19:20,393
WHO? DE VROUW DIE JE ZAAG?
HET SLACHTOFFER?

462
00:19:20,426 --> 00:19:21,961
JA.
ZOALS DEZE?

463
00:19:21,993 --> 00:19:22,828
Ik denk het wel.

464
00:19:22,862 --> 00:19:24,864
Oké, KIJK. Ik ga
GA BRONWYNN VINDEN.

465
00:19:24,896 --> 00:19:26,833
PLAATS ZE HIER.
OKÉ.

466
00:19:26,865 --> 00:19:28,901
KAN IK JE HIER LATEN
VOOR EEN PAAR MINUTEN?

467
00:19:28,934 --> 00:19:30,237
OKÉ.
BLIJF JIJ HIER?

468
00:19:30,269 --> 00:19:31,703
JA. OKÉ.

469
00:19:31,738 --> 00:19:34,973
(omroeper)
 DAMES EN HEREN,
HELP ME ALSTUBLIEFT WELKOM TERUG

470
00:19:35,007 --> 00:19:36,942
NAAR COMEDY-AVOND
HIER IN HANOVER LAKE RESORT,

471
00:19:36,976 --> 00:19:39,679
DE MAN OP DE BOVENKANT VAN
 DE MEEST ONGEWENSTE LIJST VAN DE CIA,

472
00:19:39,711 --> 00:19:42,714
CHUCK BYRN!

473
00:19:45,917 --> 00:19:46,885
HARTELIJK BEDANKT, MENSEN.

474
00:19:46,919 --> 00:19:49,556
HEB JE GEZIEN
RITA BRONWYN?

475
00:19:49,588 --> 00:19:50,722
MM. NEE.

476
00:19:50,757 --> 00:19:52,825
KUN JE HAAR PAGINA?
VOOR MIJ, ALSTUBLIEFT?

477
00:19:52,858 --> 00:19:54,894
(klauwplaat)
 HET WAS ERG WARM.
 ONGELOOFLIJK HEET.

478
00:19:54,926 --> 00:19:56,528
HET STAAT NIET IN DE BROCHURE

479
00:19:56,563 --> 00:19:58,730
DEZE PLAATS WERD VIJF GELEGEN
BLOKKEN VAN DE ZON, IS HET?

480
00:19:58,765 --> 00:20:00,799
[gelach]
 Ik ging naar beneden--

481
00:20:00,833 --> 00:20:02,634
Ik zag het vreemdste
 OP HET STRAND VANDAAG.

482
00:20:02,669 --> 00:20:04,903
Ik was daar aan het wandelen
ROND OP HET STRAND, EN--

483
00:20:04,936 --> 00:20:06,873
O, MIJN GOD!
DAT IS DE KEREL!

484
00:20:06,905 --> 00:20:08,974
Ik zag die kerel
OP HET STRAND VANDAAG,

485
00:20:09,008 --> 00:20:10,009
EN JE WEET WAT
 HIJ DRAAGT?

486
00:20:10,041 --> 00:20:13,645
PRECIES HETZELFDE
 Hij draagt nu!

487
00:20:13,680 --> 00:20:15,781
Ik kon het niet geloven.
Hoe gaat het met je?

488
00:20:15,815 --> 00:20:17,250
WAT IS UW NAAM, meneer?

489
00:20:17,284 --> 00:20:19,251
ADRIAAN!
 VERTEL HET HEM NIET.

490
00:20:19,286 --> 00:20:21,019
(klauwplaat)
 ADRIAAN? DAT IS ZIJN NAAM?

491
00:20:21,053 --> 00:20:23,021
Dat is een aardig gefluister.
Ik heb er HELEMAAL NIETS op gelet.

492
00:20:23,055 --> 00:20:24,923
[gelach]
ZEER STIL.
ZEER EFFECTIEF.

493
00:20:24,957 --> 00:20:26,893
ADRIAN IS JE NAAM.
Goed je te zien, ADRIAN.

494
00:20:26,925 --> 00:20:27,993
BEDANKT VOOR HET KOMEN
NAAR DE TOON.

495
00:20:28,027 --> 00:20:30,797
LATEN WE ADRIAN EEN GROTE HAND GEVEN
OM HIER TE KOMEN, Hè?

496
00:20:30,829 --> 00:20:31,830
Het is goed om je te zien.

497
00:20:31,864 --> 00:20:33,932
Je zag er nogal uit
EEN KLEIN BEETJE ALS EEN VAMPIER

498
00:20:33,965 --> 00:20:35,602
DAAR DAAR
OP HET STRAND VANDAAG.

499
00:20:35,634 --> 00:20:37,869
[verspreide titters]

500
00:20:37,903 --> 00:20:39,638
Eh...Ik ben geen vampier.

501
00:20:39,672 --> 00:20:41,307
GOEDE DING.

502
00:20:41,340 --> 00:20:43,609
We gaan allemaal beter slapen
VANAVOND DAT WEET.

503
00:20:43,643 --> 00:20:46,913
WAT DOET JE HIER
MET DE PINDA'S HIER, ADRIAN?

504
00:20:46,945 --> 00:20:48,815
DEZE KOM HAD MEER,

505
00:20:48,847 --> 00:20:50,782
Dus ik hielp
OM ZE ZELFS UIT TE WERKEN.

506
00:20:50,817 --> 00:20:52,519
AVOND UIT DE PINDA'S.
HET IS EEN BELANGRIJKE BAAN.

507
00:20:52,551 --> 00:20:54,653
DENK dat ik misschien geraakt ben
DE JACKPOT HIER, MENSEN.

508
00:20:54,686 --> 00:20:55,988
Maak het je gemakkelijk, ADRIAN.

509
00:20:56,021 --> 00:20:59,392
WIJ GAAN MET JE PRATEN
VOOR EEN KLEIN TIJDJE.

510
00:20:59,425 --> 00:21:02,929
[wapens afvuren]

511
00:21:05,932 --> 00:21:08,768
Hé, BETCHA
HET IS NIET ECHT GEBROKEN.

512
00:21:08,800 --> 00:21:09,969
Ze willen je gewoon maken
DENK DAT

513
00:21:10,001 --> 00:21:11,837
OM DE 50 CENT-SPELLEN TE SPELEN.

514
00:21:11,871 --> 00:21:13,705
Ik MOET gaan.

515
00:21:27,118 --> 00:21:28,820
NU, DIT IS FASCINEREND.

516
00:21:28,855 --> 00:21:30,856
JE HOUDT JE SOKKEN
IN BAGGIES.

517
00:21:30,890 --> 00:21:33,859
Ik denk ECHT NIET
HET IS ZO ONGEBRUIKELIJK.

518
00:21:33,893 --> 00:21:35,561
JE DENKT NIET
IS HET ZO ONGEBRUIKELIJK?

519
00:21:35,595 --> 00:21:36,962
ECHT?
MISSCHIEN KUNNEN WE ROND VRAGEN.

520
00:21:36,996 --> 00:21:38,897
DOET IEDEREEN ANDERS HIER
HUN SOKKEN IN ZAKJES HOUDEN?

521
00:21:38,931 --> 00:21:40,866
[gelach]
 NEE!

522
00:21:40,900 --> 00:21:41,968
SORRY, ADRIAAN.

523
00:21:42,000 --> 00:21:44,903
IK DENK
Je bent een freak.
[gelach]

524
00:21:44,936 --> 00:21:47,874
WAUW! NIET ZO SNEL, ADRIAN.
NIET ZO SNEL.

525
00:21:47,906 --> 00:21:50,843
Je laat geen gokautomaat achter
ALS HET BELOOFT, MIJN VRIEND.

526
00:21:50,876 --> 00:21:52,979
ALLES GOED? DUS JE Bracht
 UW EIGEN ZEEP NAAR HET HOTEL.

527
00:21:53,011 --> 00:21:53,980
HET SPIJT ME.

528
00:21:54,012 --> 00:21:55,414
DAT IS JUIST.

529
00:21:55,448 --> 00:21:56,883
Ik denk omdat
DE HOTELZEEP,

530
00:21:56,915 --> 00:21:58,451
Dat zou gewoon niet kunnen
WEES SCHOON.

531
00:21:58,484 --> 00:22:00,720
HANDDOEKEN? Heb je meegebracht
 UW EIGEN HANDDOEKEN?

532
00:22:00,752 --> 00:22:01,988
JA.

533
00:22:02,020 --> 00:22:03,955
BLADEN?
 KUSSENSOENEN?

534
00:22:03,990 --> 00:22:04,957
NATUURLIJK.

535
00:22:04,990 --> 00:22:06,659
NATUURLIJK. JA.

536
00:22:06,692 --> 00:22:09,028
JE REALISEERT DE MEESTE MENSEN
WIE VERSCHIJNEN IN HOTELS,

537
00:22:09,060 --> 00:22:10,930
Ze komen opdagen, zodat ze kunnen
STEEL DIE onzin?

538
00:22:10,962 --> 00:22:12,064
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

539
00:22:12,097 --> 00:22:13,833
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

540
00:22:13,865 --> 00:22:15,801
SLECHTS EEN KLEINE FUZZ,
EEN KLEIN LINTJE ER OP.

541
00:22:15,835 --> 00:22:17,970
Ja, maar dat is mijn lint.
JE KUNT MIJN LINT NIET NEMEN.

542
00:22:18,003 --> 00:22:20,406
DAT IS MIJN LINT.
DAT IS MIJN GEBIED.

543
00:22:20,440 --> 00:22:22,107
DAT IS WAAR
IK BEWAAR MIJN LINT.

544
00:22:22,141 --> 00:22:25,577
HET IS MIJN VEILIGE LINT
Vlek.

545
00:22:25,612 --> 00:22:27,579
Je wilt het echt trekken
VANAF DAAR, nietwaar?

546
00:22:27,614 --> 00:22:29,949
Het maakt je kapot
BINNEN, NIETwaar?

547
00:22:29,981 --> 00:22:31,917
[gelach]

548
00:22:31,951 --> 00:22:33,752
AH!

549
00:22:33,786 --> 00:22:35,922
[fluisteren]
ADRIAN, VERGEET DE FUZZ.
VERGEET HET.

550
00:22:35,954 --> 00:22:37,990
OH! OH!

551
00:22:38,023 --> 00:22:39,592
[zucht]

552
00:22:39,625 --> 00:22:42,662
Daar ga je, mensen.
HIJ HEEFT ZIJN LINT, HUH?

553
00:22:42,694 --> 00:22:44,063
Wat dacht je van een grote hand
VOOR HEM?

554
00:22:44,096 --> 00:22:45,664
Hoe TROTS MOET JE ZIJN.
JE HEBT LINT!

555
00:22:45,698 --> 00:22:48,000
[gelach, applaus]

556
00:22:48,034 --> 00:22:48,968
MAMMA?

557
00:22:50,470 --> 00:22:51,570
BENJY.
Benjy, wat is er mis?

558
00:22:51,604 --> 00:22:53,472
WAT IS HET?

559
00:22:53,506 --> 00:22:55,875
(Monnik)
 BENT U ZEKER DAT U GOED BENT?
 JE KAN DOOD ZIJN.

560
00:22:55,907 --> 00:22:57,410
Ik denk dat dat zo was
HET IDEE.

561
00:22:57,443 --> 00:22:59,010
EN JE HEBT HET NIET GEKREGEN
KIJK ZE GOED.

562
00:22:59,045 --> 00:23:00,413
Nee, het spijt me.

563
00:23:00,446 --> 00:23:02,515
EN TOEN IK TERUG GING,
HET BLOED WAS VERDWENEN.

564
00:23:02,548 --> 00:23:03,650
IEMAND
Had het schoongemaakt.

565
00:23:03,682 --> 00:23:04,983
Oké, het klopt
HIER.

566
00:23:05,017 --> 00:23:06,486
NINJAFURY IV
WAS BUITEN ORDE,

567
00:23:06,519 --> 00:23:07,953
MAAR DIT JONGEN ZEI
HET WAS ECHT NIET.

568
00:23:07,987 --> 00:23:09,888
DUS TOEN IK TERUG GING
OM HET AAN TE SLUITEN,

569
00:23:09,922 --> 00:23:13,125
DE RUG VALLEN AF,
EN DAAR WAS ZE.

570
00:23:17,797 --> 00:23:20,165
Ze was daar, mam.
Ik zag haar.

571
00:23:20,199 --> 00:23:22,401
ZE ZOUDEN TIJD HEBBEN GEHAD
OM HET LICHAAM TE BEWEGEN.

572
00:23:28,474 --> 00:23:30,609
(Benjy)
HET WAS DAARIN.
Ze was alsof ze helemaal ingepakt was.

573
00:23:30,643 --> 00:23:32,545
HET WAS DEZELFDE VROUW
Je zag in het raam.

574
00:23:32,578 --> 00:23:33,813
Ik denk het wel.
Natuurlijk was dat zo.

575
00:23:33,846 --> 00:23:35,114
WAAROM NAAR DE PROBLEMEN GAAN
VAN UITVINDINGEN

576
00:23:35,146 --> 00:23:36,915
EEN HELEMAAL
ANDER SLACHTOFFER?

577
00:23:36,949 --> 00:23:37,884
TONY...
Ik geloof hem.

578
00:23:37,916 --> 00:23:39,085
EN HET IS NIET ALLEEN BENJY.

579
00:23:39,117 --> 00:23:40,952
IEMAND PROBEERDE
Om mevrouw BRONWYN te doden.

580
00:23:40,987 --> 00:23:42,555
ECHT?

581
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
MAAR WIE HET WAS
Zou geen risico hebben genomen

582
00:23:43,955 --> 00:23:46,925
HET DOOR DE GANG DRAGEN.

583
00:23:50,730 --> 00:23:51,998
WIE HEEFT DE SLEUTEL
NAAR DEZE DEUR?

584
00:23:52,030 --> 00:23:53,164
HET VOLLEDIGE PERSONEEL.

585
00:23:53,199 --> 00:23:55,034
ONGEVEER 180 MENSEN.

586
00:23:55,067 --> 00:23:56,935
Denk je na
BINNENWERK?

587
00:23:56,969 --> 00:23:58,570
MISSCHIEN IS HET DAT
KOMEDIAAN.

588
00:23:58,605 --> 00:24:00,573
ZOU DAT NIET GEWELDIG ZIJN?

589
00:24:03,241 --> 00:24:04,977
HEB JE
EEN STUKJE PAPIER?
NEE.

590
00:24:05,010 --> 00:24:06,178
Is dat geen notitieboekje?
IN UW ZAK?

591
00:24:08,013 --> 00:24:11,017
[zucht]

592
00:24:18,023 --> 00:24:19,191
IS HET KALK?

593
00:24:19,224 --> 00:24:20,759
HET IS CALCIUMOXIDE.

594
00:24:20,792 --> 00:24:21,794
ONGEBLUSTE KALK.

595
00:24:21,827 --> 00:24:22,961
WAT IS DAT VERONDERSTELD
BETEKENEN?

596
00:24:22,994 --> 00:24:25,565
Het is gewend
BEDEK GEUREN.

597
00:24:25,597 --> 00:24:27,933
Smokkelaars gebruiken het om voor de gek te houden
DRUGSSNIFENDE HONDEN.

598
00:24:27,967 --> 00:24:31,538
Oh, ik heb de maffia het zien gebruiken
WANNEER ZE EEN LICHAAM PROBEREN TE VERBERGEN.

599
00:24:31,570 --> 00:24:32,904
Heb je de maffia het zien gebruiken?

600
00:24:32,939 --> 00:24:35,741
Ik bedoel, in die film
GOODFELLAS, IK ZAG HET.

601
00:24:35,775 --> 00:24:38,577
WERKELIJK,
DIT IS GOED NIEUWS.

602
00:24:38,611 --> 00:24:39,612
HOE DUS?

603
00:24:39,645 --> 00:24:40,747
OMDAT HET BETEKENT
VAN HET LICHAAM

604
00:24:40,779 --> 00:24:42,013
NOG IN HET HOTEL,
JUIST?

605
00:24:42,048 --> 00:24:43,883
DUS DAT BETEKENT DAT WE HEBBEN
OM TE BLIJVEN CONTROLEREN

606
00:24:43,915 --> 00:24:44,983
ELKE TAS GAAT UIT.

607
00:24:45,017 --> 00:24:46,853
O, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.

608
00:24:46,885 --> 00:24:48,887
UW TIJD IS OMD.
WIJ HEBBEN EEN DEAL.

609
00:24:48,921 --> 00:24:50,155
O, KOM OP,
DE DEAL IS GEGAAN, TONY!

610
00:24:50,189 --> 00:24:51,156
WERK HIER MET ONS.

611
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
ALS ZE VERWIJDEREN
VAN HET LICHAAM,

612
00:24:53,058 --> 00:24:53,992
WIJ HEBBEN GEEN ZAAK.

613
00:24:56,295 --> 00:24:59,164
Ik zal je geven
TOT MORGEN 12.00 uur.

614
00:24:59,198 --> 00:25:01,166
DAN KIJK JE DAN
Hoe dan ook.

615
00:25:01,200 --> 00:25:05,571
Tik, tik, tik.

616
00:25:05,605 --> 00:25:09,709
GOD, IK HAAT HET ALS MENSEN GAAN
"TIK, TIK, TIK."

617
00:25:14,180 --> 00:25:19,919
HET LICHAAM IS NOG STEEDS HIER
IN HET HOTEL.

618
00:25:19,951 --> 00:25:25,857
Ik weet dat het ergens is
BINNEN DIT HOTEL.

619
00:25:25,892 --> 00:25:26,925
MAAR WAAR?

620
00:25:26,959 --> 00:25:28,928
[zucht]
ADRIAN, JE BENT RUÏNEREN
DE LAATSTE UREN

621
00:25:28,961 --> 00:25:30,229
VAN MIJN VAKANTIE.

622
00:25:32,064 --> 00:25:34,299
HALLO?
Ik ben een moord aan het oplossen.

623
00:25:34,333 --> 00:25:36,035
Nou, doe het op drie voet
NAAR LINKS.

624
00:25:36,067 --> 00:25:39,038
WEL, WEL.
HIER BEN JE.

625
00:25:39,070 --> 00:25:42,008
HIER BEN IK.

626
00:25:42,040 --> 00:25:43,041
Dus hoe zit het met een rematch?

627
00:25:43,075 --> 00:25:44,676
BEN JIJ EEN VEELZIJD
VOOR STRAF?

628
00:25:44,711 --> 00:25:46,878
Oh, ik ben een veelvraat
VOOR VEEL DINGEN.

629
00:25:46,913 --> 00:25:48,714
[grinnikt]
Ik wed dat je dat bent.

630
00:25:48,748 --> 00:25:50,016
Oké, ik boek het veld.

631
00:25:50,048 --> 00:25:52,018
EN DAN GA IK
SLA DE BROEK VAN JE AF.

632
00:25:52,050 --> 00:25:54,220
JE WENST.

633
00:25:54,252 --> 00:25:57,022
Ik zie je later.

634
00:25:57,056 --> 00:25:59,090
ZIE JE.

635
00:26:00,960 --> 00:26:02,060
Vind je hem leuk?

636
00:26:02,094 --> 00:26:03,762
UH-HUH.

637
00:26:06,965 --> 00:26:08,099
WAAROM, IS ER EEN REDEN?
WAAROM MOET IK NIET?

638
00:26:10,836 --> 00:26:12,304
ADRIAN, ALS JE IETS WEET
OVER HEM,

639
00:26:12,337 --> 00:26:14,306
JE MOET ME VERTELLEN--
DAT IS DE REGEL.

640
00:26:14,339 --> 00:26:16,709
Ik dacht dat dat de regel was
Ik moet het voor mezelf houden.

641
00:26:16,742 --> 00:26:19,345
Nou, het is een nieuwe regel.

642
00:26:19,377 --> 00:26:23,816
Nou, hij, uh--
HIJ KAN GEHUWD ZIJN.

643
00:26:23,849 --> 00:26:25,050
KAN WORDEN OF IS?

644
00:26:25,084 --> 00:26:26,018
DE NAAM VAN ZIJN VROUW IS JULIE,

645
00:26:26,051 --> 00:26:27,953
OF JULIA--
 HET WAS MOEILIJK TE LEZEN

646
00:26:27,987 --> 00:26:29,121
OMDAT DE CHEQUE
WAS ONDERSTEBOVEN.

647
00:26:29,154 --> 00:26:30,155
WELKE CONTROLE?

648
00:26:30,189 --> 00:26:31,222
Toen hij aan het kopen was
 ZIJN ZONNEBRIL,

649
00:26:31,257 --> 00:26:32,223
ER WAREN TWEE NAMEN
OP DE CHECK.

650
00:26:32,258 --> 00:26:33,291
HET IS EEN GEZAMENLIJKE REKENING.

651
00:26:34,993 --> 00:26:37,663
Weet je, je zou het mis kunnen hebben.
JE BENT NIET PERFECT.

652
00:26:37,697 --> 00:26:39,265
DAT IS WAAR.

653
00:26:39,298 --> 00:26:41,901
Je had het mis
 Dhr. FENIMORE VERMOORDT ZIJN VROUW.

654
00:26:41,933 --> 00:26:43,702
Misschien verlies je
 JOUW SUPERKRACHTEN, HMM?

655
00:26:43,736 --> 00:26:46,172
MISSCHIEN BEN IK HET.

656
00:26:46,204 --> 00:26:48,708
WAT?

657
00:26:48,740 --> 00:26:49,976
DE TERREINHOUDER,

658
00:26:50,009 --> 00:26:51,844
HIJ GEBRUIKT DE KALK.

659
00:26:53,813 --> 00:26:55,114
Nou, ik denk dat je dat wel moet doen
NEEM ACHT OF NEGEN UUR

660
00:26:55,146 --> 00:26:56,147
EN CHECK HET.

661
00:27:07,759 --> 00:27:10,128
[deur rammelt]

662
00:28:08,153 --> 00:28:09,221
DAH!

663
00:28:09,255 --> 00:28:11,990
[spugen]

664
00:28:15,060 --> 00:28:16,261
[Monnik spugen]

665
00:28:16,295 --> 00:28:17,997
Denk er niet eens aan om te verhuizen.

666
00:28:20,900 --> 00:28:23,035
WIE BEL JE?

667
00:28:23,068 --> 00:28:25,336
WIE DENK JE?
BEVEILIGING.

668
00:28:25,371 --> 00:28:27,038
BEVEILIGINGSUITBREIDING, 404.

669
00:28:27,073 --> 00:28:29,040
GEEF MIJN GROETEN AAN BRONWYN.

670
00:28:29,075 --> 00:28:30,977
HOE KEN JE BRONWYN?

671
00:28:31,009 --> 00:28:32,944
Ik werk met haar
OP EEN GEVAL.

672
00:28:32,979 --> 00:28:35,781
Oh, ja, ik...
Ik heb je met haar gezien.

673
00:28:35,815 --> 00:28:37,849
Ik ben Rawley.

674
00:28:40,451 --> 00:28:42,520
JE WILT HET ME VERTELLEN
Wat is er aan de hand?

675
00:28:42,554 --> 00:28:44,256
EEN SECONDE.

676
00:28:48,827 --> 00:28:49,862
PBBBT!

677
00:28:51,897 --> 00:28:53,132
PFFFT!

678
00:29:00,038 --> 00:29:01,840
[spuugt]

679
00:29:03,142 --> 00:29:04,844
WAAROM NIET
MELD HET, RAWLEY?

680
00:29:04,876 --> 00:29:05,912
RAPPORTEREN WAT?

681
00:29:05,944 --> 00:29:08,047
DE ONTBREKENDE ZAKKEN
VAN KALK.

682
00:29:08,079 --> 00:29:09,748
HOE WEET JE DAT?

683
00:29:12,117 --> 00:29:13,986
Ik dacht dat ik het kon
BEHANDEL ZE ZELF.

684
00:29:14,019 --> 00:29:15,086
HOEVEEL HEBBEN ZE GENOMEN?

685
00:29:15,121 --> 00:29:17,388
DRIE.

686
00:29:17,423 --> 00:29:18,790
WANNEER IS DIT GEBEUREN?

687
00:29:18,825 --> 00:29:20,893
ERGENS Gisteravond.
Dat is alles wat ik weet.

688
00:29:22,428 --> 00:29:23,930
(Monnik)
 Was die deur op slot?

689
00:29:23,962 --> 00:29:26,198
DE HELE TIJD.
 DODE BOUT.

690
00:29:26,231 --> 00:29:28,034
Ik ben de enige
MET EEN SLEUTEL.

691
00:29:30,869 --> 00:29:33,038
WAT WEGEN ZE,
ONGEVEER 40 PONDEN IEDEREEN?

692
00:29:33,072 --> 00:29:35,074
50.
ZWARE ZAKKEN.

693
00:29:35,106 --> 00:29:37,209
GESLOTEN DEUR.

694
00:29:37,242 --> 00:29:39,111
ZE WAARSCHIJNLIJK GEBRUIKT
HET VENSTER.

695
00:29:39,144 --> 00:29:41,047
ER MOEST ZIJN...

696
00:29:41,079 --> 00:29:43,148
ER MOEST MEER ZIJN
DAN ÉÉN PERSOON.

697
00:29:46,986 --> 00:29:50,890
Ik denk dat we op zoek zijn
VOOR EEN BENDE.

698
00:29:50,923 --> 00:29:52,924
HEBBEN ZE BEWEGEN
DIE PALLETPLANKEN?

699
00:29:52,959 --> 00:29:54,359
ZE HOREN DAAR NIET.

700
00:30:00,266 --> 00:30:01,933
Ze waren kort.

701
00:30:01,968 --> 00:30:04,236
EEN KORTE BENDE
VAN KALDIEVEN?

702
00:30:04,269 --> 00:30:07,073
HET IS EEN NUTTIGE WERELD.

703
00:30:12,211 --> 00:30:13,412
WAUW, LIEFDE,

704
00:30:13,444 --> 00:30:15,114
WAAR LEER JE DAT?

705
00:30:15,146 --> 00:30:16,382
ONH!

706
00:30:16,414 --> 00:30:18,250
ONH! ONH!

707
00:30:18,284 --> 00:30:20,419
ONH! ONH!

708
00:30:20,451 --> 00:30:21,921
WAUW!

709
00:30:21,953 --> 00:30:24,089
ONH!
OH--

710
00:30:26,525 --> 00:30:27,894
Lieverd,
Doe het rustig aan, wil je?

711
00:30:27,926 --> 00:30:30,061
Het spijt me.
Heeft dat pijn gedaan?

712
00:30:30,096 --> 00:30:33,199
Waarom heb je Julie niet?
IJS ER OP?

713
00:30:33,231 --> 00:30:35,902
OF IS HET JULIA?

714
00:30:37,302 --> 00:30:38,938
HET STINKT HIER.

715
00:30:38,971 --> 00:30:42,040
O, dat is het desinfectiemiddel.

716
00:30:42,074 --> 00:30:44,276
Ze hebben schoongemaakt
DE HELE KAMER.

717
00:30:44,309 --> 00:30:46,211
OH.

718
00:30:46,244 --> 00:30:48,413
DAT IS NIET DE WASSERIJ.
DAT IS HET AFVAL.

719
00:30:48,447 --> 00:30:49,949
IK WEET.

720
00:30:49,981 --> 00:30:52,117
Oké, dus waarom ben je dat
WEGGOOIEN?

721
00:30:52,151 --> 00:30:54,220
Ze waren onherstelbaar.

722
00:30:54,252 --> 00:30:55,554
WEET JE
WAT BETEKENT DAT?

723
00:30:55,586 --> 00:30:56,989
Eh, ja.
Ze zijn vies geworden.

724
00:30:57,022 --> 00:30:58,390
PRECIES.

725
00:30:58,423 --> 00:31:00,259
Luister, ik wilde
OM DANK TE ZEGGEN.

726
00:31:00,291 --> 00:31:01,126
VOOR WAT?

727
00:31:01,160 --> 00:31:04,130
VOOR HET GELOVEN VAN MIJ
WANNEER NIEMAND ANDERS DAT DEED.

728
00:31:04,163 --> 00:31:05,364
Hoewel je waarschijnlijk gewoon
Ik had medelijden met mij

729
00:31:05,396 --> 00:31:07,133
OMDAT HET VAN MIJN PAPA IS
NIET ROND.

730
00:31:07,165 --> 00:31:11,069
Hé, dat hoef ik niet te zijn
UW VADER OM U TE GELOVEN.

731
00:31:11,103 --> 00:31:12,971
OF OM TROTS OP JE TE ZIJN.

732
00:31:13,005 --> 00:31:14,506
ALS JE ZEGT
JE ZAG EEN LICHAAM,

733
00:31:14,539 --> 00:31:16,909
Toen gebeurde er hier iets...

734
00:31:16,942 --> 00:31:18,243
En ik ga het uitzoeken
WAT HET IS.

735
00:31:20,511 --> 00:31:23,048
Ik heb nog nooit een kamer gezien
DIT SCHOON.

736
00:31:23,082 --> 00:31:24,682
Ze MOET gewerkt hebben
DE HELE NACHT.

737
00:31:24,715 --> 00:31:26,417
Nou, dat was het niet
SLECHTS EEN.

738
00:31:26,451 --> 00:31:29,020
HET WAS EEN HELE GROEP VAN HEN.

739
00:31:29,055 --> 00:31:30,888
VIER MEISJES.

740
00:31:39,065 --> 00:31:42,268
EEN KORTE BENDE.

741
00:31:42,300 --> 00:31:46,172
MEISJES.

742
00:31:51,978 --> 00:31:56,281
Oké, even voor de duidelijkheid,
WAT WE net deden--

743
00:31:56,315 --> 00:31:58,150
BRAKEN EN BINNENKOMEN.

744
00:31:58,183 --> 00:32:00,019
HET IS FOUT, oké?

745
00:32:00,051 --> 00:32:01,353
DOE HET NIET.

746
00:32:01,386 --> 00:32:04,190
OKÉ.

747
00:32:04,222 --> 00:32:05,958
WAAR ZIJN WIJ?

748
00:32:05,991 --> 00:32:08,094
KLEEDKAMER VOOR MEISJES.

749
00:32:08,126 --> 00:32:10,096
JE DENKT DAT DAT IS
DODE LICHAMEN HIERIN?

750
00:32:10,128 --> 00:32:12,230
MISSCHIEN. HET IS GEWEEST
OVERAL ANDERS.

751
00:32:17,669 --> 00:32:19,105
KIJK DIT.

752
00:32:19,137 --> 00:32:21,640
"OLIVENCIA."
 Ze hadden het over haar.

753
00:32:21,673 --> 00:32:24,076
Ze is gisteren gestopt.

754
00:32:29,181 --> 00:32:30,481
(Monnik)
 OH--

755
00:32:30,516 --> 00:32:31,583
Wat is er mis?

756
00:32:31,616 --> 00:32:33,051
ZE NOOIT
TERUG VERANDERD IN

757
00:32:33,085 --> 00:32:35,086
HAAR STRAATKLEDING.

758
00:32:35,121 --> 00:32:36,654
BENJY,

759
00:32:36,688 --> 00:32:39,057
DE VROUW DIE JE ZAAG--
DE VROUW DIE WERD AANGEVAL--

760
00:32:39,090 --> 00:32:40,592
KAN ZE GEWEEST ZIJN
EEN KAMERMEISJE?

761
00:32:40,625 --> 00:32:42,161
MISSCHIEN.

762
00:32:42,193 --> 00:32:45,297
Nou, droeg ze een jurk?
Zoiets als dit?

763
00:32:45,330 --> 00:32:47,032
Ik denk het wel.

764
00:32:47,066 --> 00:32:49,035
GOED.

765
00:32:49,067 --> 00:32:53,005
WIJ WETEN HET TEN MINSTE
WIE WIJ ZOEKEN.

766
00:33:04,115 --> 00:33:06,085
WAT?

767
00:33:06,117 --> 00:33:08,054
DIE ENE TEGEL...

768
00:33:08,086 --> 00:33:10,588
MMM, HET IS ONDERSTEBOVEN.

769
00:33:25,203 --> 00:33:27,506
[blaast]

770
00:33:39,250 --> 00:33:41,052
O, cool.

771
00:33:43,454 --> 00:33:47,058
WAT ZIJN ZE?

772
00:33:47,093 --> 00:33:49,127
Het zijn digitale camera's.

773
00:33:49,161 --> 00:33:50,362
Ik heb ze nog nooit gezien
DIT KLEIN.

774
00:33:50,395 --> 00:33:52,763
WAT IS DAT, EEN SCHERM?

775
00:33:52,798 --> 00:33:54,400
JA.

776
00:33:54,432 --> 00:33:57,135
ZIE, JE KUNT ZIEN
DE FOTO'S DIE ZIJ HEBBEN GEMAAKT.

777
00:33:57,169 --> 00:33:58,369
[elektronische blips]

778
00:33:58,403 --> 00:34:01,106
(Benjy)
WAT IS HET?

779
00:34:01,140 --> 00:34:04,476
FINANCIËLE DOCUMENTEN.

780
00:34:04,509 --> 00:34:05,777
Oké, dat is saai.

781
00:34:05,810 --> 00:34:08,380
NEE, NEE.
NIET AAN SOMMIGE MENSEN.

782
00:34:08,414 --> 00:34:09,614
[stemmen naderen]

783
00:34:09,648 --> 00:34:10,748
[elektronische blips]

784
00:34:18,289 --> 00:34:19,791
Dhr. MONNIK.

785
00:34:21,592 --> 00:34:23,161
WAT DOET JIJ HIER?

786
00:34:23,195 --> 00:34:25,231
We zijn verdwaald.

787
00:34:25,264 --> 00:34:29,101
WIJ ZIJN OP ZOEK
VOOR DE PING-PONGTAFEL--

788
00:34:29,135 --> 00:34:32,304
EN VOOR DE PING-PONGRUIMTE.

789
00:34:32,338 --> 00:34:33,871
Het is grappig,
Ik ben hier een week geweest

790
00:34:33,905 --> 00:34:36,842
En dat kan ik nog steeds niet
VIND MIJN WEG.

791
00:34:36,875 --> 00:34:39,844
Maar we gaan het vinden.
Het is waarschijnlijk beneden...

792
00:34:39,878 --> 00:34:40,811
Ik vertelde het je beneden.

793
00:34:40,846 --> 00:34:42,280
Je moet ruzie maken
ELK KLEIN DING.

794
00:34:42,313 --> 00:34:43,882
WIJ ZULLEN HET VINDEN.
HET WORDT--

795
00:34:43,914 --> 00:34:45,516
JA.
WIJ HEBBEN HET.

796
00:34:45,550 --> 00:34:47,853
HASTA LUEGO.

797
00:34:55,161 --> 00:34:56,795
(Monnik)
DE KLEEDKAMER VAN DE MEISJES
HIER NAAR BENEDEN.

798
00:34:56,827 --> 00:34:58,130
GOD, JE BENT GOED.

799
00:34:58,164 --> 00:35:00,166
DUURDE ME ZES MAANDEN
OM DEZE PLAATS TE VINDEN.

800
00:35:00,199 --> 00:35:03,168
Hé, LANDIS ZEGT DAT JE MOET
UITCHECKEN VOOR 16.00 uur

801
00:35:03,202 --> 00:35:04,068
GEEN VERLENGING.

802
00:35:04,101 --> 00:35:06,172
16.00 uur, DAT ALLEEN
GEEFT ME DRIE UUR.

803
00:35:06,204 --> 00:35:07,873
Dat is alles wat CLINT had
IN VUILE HARRY.

804
00:35:07,905 --> 00:35:08,940
JA, RIT,

805
00:35:08,974 --> 00:35:12,911
Je hebt niet-fictieve ervaringen gehad
POLITIE-ERVARINGEN, toch?

806
00:35:12,943 --> 00:35:15,181
JA, ZEKER.

807
00:35:17,648 --> 00:35:18,849
Hallo, dames.

808
00:35:18,884 --> 00:35:22,353
Daar is het kluisje.

809
00:35:24,856 --> 00:35:26,625
Wat heb je gedaan
MET HAAR KLEDING?

810
00:35:28,527 --> 00:35:29,894
[Spaans spreken]

811
00:35:29,927 --> 00:35:30,896
O.H.

812
00:35:30,929 --> 00:35:32,597
HET WAS HIER.

813
00:35:32,630 --> 00:35:35,166
ZE MOETEN HEBBEN
DE TEGEL WEER GELIJMD.

814
00:35:35,201 --> 00:35:38,403
[Spaans spreken]

815
00:35:38,436 --> 00:35:40,306
(Rita)
 WAT, NU Plotseling
 SPREEKT U GEEN ENGELS?

816
00:35:40,338 --> 00:35:42,873
Nou ja, misschien
U BEGRIJPT DIT.

817
00:35:42,907 --> 00:35:45,376
HET FEEST IS VOORBIJ.

818
00:35:45,411 --> 00:35:48,746
LA FIESTA ESTA...
OVER.

819
00:35:48,780 --> 00:35:49,880
(Rita)
WIJ ZIJN JE OP.

820
00:35:49,914 --> 00:35:51,717
WIJ WETEN DAT U GEDOOD bent
LUPE OLIVENCIA.

821
00:35:54,853 --> 00:35:58,489
JE DENKT OMDAT
JE BENT RIJK EN BLANK--

822
00:35:58,523 --> 00:36:01,960
JE DENKT DAT JE HET KAN
IEMAND VAN IETS BESCHULDIGEN?

823
00:36:01,992 --> 00:36:05,396
MEVROUW. GARCIA, ik beschuldig niet
IEDEREEN VAN IETS.

824
00:36:05,431 --> 00:36:07,833
Ik beschuldig je van moord.

825
00:36:10,536 --> 00:36:13,304
[kinderen babbelen]

826
00:36:16,907 --> 00:36:17,643
Ik had het moeten weten.

827
00:36:17,675 --> 00:36:19,945
FENIMORE'S KAMER WAS
TE SCHOON.

828
00:36:19,978 --> 00:36:21,347
WIE KAN HET ANDERS HEBBEN
HEEFT DAT AFGEHAALD

829
00:36:21,380 --> 00:36:22,547
IN SLECHTS 15 MINUTEN?

830
00:36:22,581 --> 00:36:24,315
Zij zijn de huishoudsters
VAN DE HEL.

831
00:36:24,349 --> 00:36:26,717
WACHT, WACHT, WACHT.
STELEN ZE CAMERA'S?

832
00:36:26,751 --> 00:36:28,353
Nee, ze stelen
INFORMATIE.

833
00:36:28,387 --> 00:36:29,887
VERTROUWELIJK FINANCIEEL
INFORMATIE.

834
00:36:29,920 --> 00:36:31,389
WIE GAAT SAMEN
 MET WIE,

835
00:36:31,422 --> 00:36:32,791
WIE STAAT ER OP DAT ONDERGAAN.

836
00:36:32,824 --> 00:36:33,858
HET IS DE PERFECTE INSTALLATIE.

837
00:36:33,891 --> 00:36:35,494
WIJ HEBBEN HIER CONFERENTIES
ALTIJD.

838
00:36:35,527 --> 00:36:38,230
Makelaarskantoren,
INVESTERINGSONDERNEMINGEN.

839
00:36:38,264 --> 00:36:40,865
WIE IS IN EEN BETERE POSITIE
INFORMATIE STELEN?

840
00:36:40,898 --> 00:36:42,434
NIEMAND GEEFT HET HUISHOUDEN
 PERSONEEL EEN TWEEDE GEDACHTE.

841
00:36:42,467 --> 00:36:43,434
(Rita)
 ZE ZIJN ONZICHTBAAR.

842
00:36:43,469 --> 00:36:45,536
DUS MENSEN VERBERGEN HUN PORTEFEUILLES,

843
00:36:45,570 --> 00:36:46,572
ZE VERBERGEN HUN SIERADEN.

844
00:36:46,605 --> 00:36:47,739
NIEMAND DENKT zich te verstoppen

845
00:36:47,773 --> 00:36:49,007
HUN AKTENTASSEN
 OF HUN LAPTOPS.

846
00:36:49,039 --> 00:36:50,509
(Monnik)
 DE MEISJES waren aan het opruimen.

847
00:36:50,541 --> 00:36:51,876
(Rita)
 LETTERLIJK.

848
00:36:51,909 --> 00:36:54,612
Hé, misschien kunnen we komen
 DE IRS OM ZE TE NAILEN

849
00:36:54,646 --> 00:36:55,914
VOOR HANDEL MET VOORKENNIS.

850
00:36:55,947 --> 00:36:57,815
Nee, ik vermoed dat ze dat waren
DAAR TE SLIM VOOR.

851
00:36:57,849 --> 00:36:59,818
WAARSCHIJNLIJK HUN VRIENDEN
EN HUN FAMILIELEDEN

852
00:36:59,851 --> 00:37:01,420
OM DE AANDELEN TE KOPEN
VOOR HEN.

853
00:37:01,452 --> 00:37:03,389
Ik snap het niet.
WIE HEBBEN ZE VERMOORD?

854
00:37:03,422 --> 00:37:05,923
DE VERMISTE MEID.
MEISJE NUMMER VIJF.

855
00:37:05,956 --> 00:37:06,992
LUPE OLIVENCIA.

856
00:37:07,025 --> 00:37:09,960
(Rita)
 Ze is waarschijnlijk hebzuchtig geworden.

857
00:37:09,994 --> 00:37:13,398
(Monnik)
 OF MEER WAARSCHIJNLIJK
 Ze kreeg een geweten

858
00:37:13,431 --> 00:37:14,965
EN WILDE TOEN WEG.

859
00:37:15,000 --> 00:37:16,335
WAT DE REDEN ook is,
 Ze moesten zich van haar ontdoen.

860
00:37:20,938 --> 00:37:23,909
(Rita)
Dus toen gingen ze aan het werk.

861
00:37:23,942 --> 00:37:27,313
(Monnik)
Het was de schoonste plaats delict
 IN DE GESCHIEDENIS VAN DE MISDAAD.

862
00:37:29,748 --> 00:37:32,451
EN WIJ KUNNEN HET NIET BEWIJZEN
EEN DING!

863
00:37:32,483 --> 00:37:33,452
NIET ZONDER LICHAAM.

864
00:37:33,485 --> 00:37:34,920
(Monnik)
 GEEN LICHAAM, GEEN GEVAL.

865
00:37:34,952 --> 00:37:37,755
MAAR HET IS GEWOON
OM HIER ERGENS TE ZIJN.

866
00:37:38,789 --> 00:37:41,626
BENJY, WAT IS HET?
Ik heb haar weer gevonden.

867
00:37:42,994 --> 00:37:45,963
[dramatische muziek]

868
00:37:45,996 --> 00:37:48,867
*

869
00:37:48,900 --> 00:37:52,371
Oké, iedereen, wegwezen.
RAAK NIETS AAN.

870
00:37:52,403 --> 00:37:54,072
Oké partner,
WIJ HEBBEN ZE.

871
00:37:54,105 --> 00:37:56,907
Ik ga moordzaken bellen en
HET KANTOOR VAN DE DISTRICT-ADVOCAAT.

872
00:37:56,942 --> 00:37:58,510
EN HET KANTOOR VAN DE CORONER.

873
00:37:58,543 --> 00:38:00,679
WIJ HEBBEN NODIG
EEN VOLLEDIG FORENSISCH TEAM.

874
00:38:00,711 --> 00:38:02,880
[gelach]
Hoe lang was dat?

875
00:38:02,914 --> 00:38:04,048
WAS DAT HET RECORD?

876
00:38:05,751 --> 00:38:07,552
ALLES GOED.

877
00:38:07,585 --> 00:38:10,989
(Monnik)
 DUS MOET HET ZIJN
 IN HET HOTEL.

878
00:38:11,021 --> 00:38:13,858
[zucht]

879
00:38:13,891 --> 00:38:15,994
BRONWYN, ALS WIJ DAT NIET DOEN
 VIND HET LIJK

880
00:38:16,027 --> 00:38:19,597
IN DE VOLGENDE 20 MINUTEN,
 Ze komen weg met moord.

881
00:38:26,605 --> 00:38:31,376
[Spaans spreken]

882
00:38:38,884 --> 00:38:41,052
(Rita)
 WACHT!

883
00:39:14,184 --> 00:39:16,987
Ik kan niets
Doe er iets aan, meneer. MONNIK.

884
00:39:17,021 --> 00:39:18,989
WIJ ZIJN VOLLEDIG GEBOEKT.
Het spijt me zo.

885
00:39:19,023 --> 00:39:19,958
Nee, dat ben je niet.

886
00:39:19,990 --> 00:39:22,960
TONY, ZE STELEN
VOORINFORMATIE

887
00:39:22,994 --> 00:39:25,697
RECHT VAN ONDER ONZE NEUS.

888
00:39:25,731 --> 00:39:27,632
DAAR ZIJN WIJ VAN OVERTUIGD
Ze hebben LUPE OLIVENCIA VERMOORD.

889
00:39:27,666 --> 00:39:29,835
WAAR IS JE BEWIJS?
WAAR IS HET LICHAAM?

890
00:39:29,867 --> 00:39:31,603
Oké, we kunnen het niet vinden
HET LICHAAM--

891
00:39:31,637 --> 00:39:33,137
OMDAT
HET BESTAAT NIET.

892
00:39:33,170 --> 00:39:35,873
NU is het kassatijd,
Dhr. MONNIK.

893
00:39:35,907 --> 00:39:38,610
JE BENT NU OFFICIEEL
Inbraak in mijn hotel.

894
00:39:38,643 --> 00:39:39,911
HET GEVAL--

895
00:39:39,945 --> 00:39:40,811
WAAROM NIET GEWOON
GA NAAR HUIS

896
00:39:40,846 --> 00:39:43,715
EN VERTEL HET AAN UW THERAPEUT
ALLES OVER?

897
00:39:43,748 --> 00:39:46,617
TONY, luister,
Ik moet met je praten...

898
00:39:51,889 --> 00:39:53,057
WAAR IS JE MOEDER?

899
00:39:53,090 --> 00:39:55,527
Ze is net aan het oppakken
ENKELE FOTO'S.

900
00:39:55,561 --> 00:39:57,628
DEZE PLAATS IS DE PITS.

901
00:39:57,663 --> 00:39:59,431
VERMISTENDE LICHAMEN,
GEHUWDE MANNEN.

902
00:39:59,465 --> 00:40:00,931
EN DE HELFT VAN DEZE
KOMEN NIET EENS UIT.

903
00:40:00,965 --> 00:40:02,701
OOH, ik vind deze leuk.

904
00:40:02,733 --> 00:40:05,202
Je zou kunnen zeggen dat het zo was
DE EERSTE DAG - WE GLIMLACHEN.

905
00:40:05,235 --> 00:40:07,773
[zucht]
Laten we gaan.

906
00:40:07,806 --> 00:40:08,806
Laten we hier weggaan.

907
00:40:10,942 --> 00:40:13,210
RIJD VOORZICHTIG,
Dhr. MONNIK.

908
00:40:13,244 --> 00:40:14,913
DIT IS NIET VOORBIJ.

909
00:40:18,916 --> 00:40:20,150
Ik ga dit doormailen.

910
00:40:20,184 --> 00:40:21,887
Ik heb een paar
VAN OPMERKINGEN.

911
00:40:25,923 --> 00:40:27,092
Ik denk dat je dat bent
OP JE EIGEN.

912
00:40:27,125 --> 00:40:28,626
Ik ga ze halen.

913
00:40:28,659 --> 00:40:30,195
Ik wed dat je dat wel doet.

914
00:40:30,228 --> 00:40:32,931
HEB ER EEN VOOR DE WEG.

915
00:40:41,972 --> 00:40:43,208
BENJY, gespen omhoog.

916
00:40:43,240 --> 00:40:45,476
OKÉ.

917
00:40:47,846 --> 00:40:50,548
ADRIAAN,
LAAT HET GEWOON GAAN.

918
00:40:50,581 --> 00:40:53,083
JE KUNT ZE NIET ALLEN WINNEN.
KOM OP.

919
00:40:53,117 --> 00:40:55,219
KOM OP.

920
00:41:05,697 --> 00:41:08,065
[banden gieren]

921
00:41:37,027 --> 00:41:47,072
HOE KUN JE ZEGGEN
WANNEER JE--

922
00:41:47,072 --> 00:41:57,081
HOE KUN JE ZEGGEN
WANNEER JE--

923
00:42:40,291 --> 00:42:42,059
(Monnik)
Ik denk niet dat ik kan wachten
EEN HEEL JAAR.

924
00:42:42,092 --> 00:42:44,896
VOOR WAT?
ONZE VOLGENDE VAKANTIE.

925
00:42:44,929 --> 00:42:46,597
Vond je dat leuk?

926
00:42:46,632 --> 00:42:49,701
O, ik heb een geweldige tijd gehad.

927
00:42:49,735 --> 00:42:50,902
Oké, voor jou
INFORMATIE,

928
00:42:50,936 --> 00:42:52,637
DAT WAS NIET
EEN VAKANTIE, ADRIAN.

929
00:42:52,670 --> 00:42:54,940
Er wordt een vakantie verondersteld
OM LEUK EN ONTSPANNEND TE ZIJN.

930
00:42:54,972 --> 00:42:56,373
Dat was een moordkamp.

931
00:42:56,407 --> 00:42:59,710
Ik dacht
DE EERSTE WEEK VAN NOVEMBER,

932
00:42:59,744 --> 00:43:01,246
ER IS DEZE PLAATS
IN MONTEREY.

933
00:43:01,278 --> 00:43:02,981
NEE, NEE, VERGEET HET.

934
00:43:03,014 --> 00:43:04,349
GEEN VAKANTIE MEER.

935
00:43:04,382 --> 00:43:06,050
DE VOLGENDE KEER PROBEER JE
Om mij op vakantie te laten gaan,

936
00:43:06,083 --> 00:43:07,686
Ik zweer dat ik stop.

937
00:43:10,655 --> 00:43:11,922
Ik kan niet geloven
Dat zei ik net.

938
00:43:11,956 --> 00:43:13,992
JE LIJKT VAN streek.

939
00:43:14,025 --> 00:43:15,260
Ik ben van streek!

940
00:43:15,293 --> 00:43:16,260
WEET JE WAT
 HEB JE NODIG?

941
00:43:16,293 --> 00:43:17,762
STIL.
 VAKANTIE!

942
00:43:17,795 --> 00:43:19,797
STIL!

943
00:43:21,099 --> 00:43:24,101
Ondertiteling door CaptionMax
www.captionmax.com