1 00:00:11,644 --> 00:00:13,114 [pistoolvuur starten] 2 00:00:13,147 --> 00:00:14,647 (mannelijke omroeper) EN ER IS HET STARTKANON. 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,449 AFSLUITING VAN DE 25E JAARLIJKSE CHRONISCHE MARATHON, 4 00:00:16,484 --> 00:00:17,550 SAN FRANCISCO. 5 00:00:17,585 --> 00:00:19,553 MEER DAN 6.000 lopers IN DE RACE VANDAAG. 6 00:00:19,586 --> 00:00:22,056 EN HET IS PERFECT LOOPWEER. 7 00:00:22,089 --> 00:00:24,591 EN ER IS VANDAAG MAWWAKA, NUMMER 534. 8 00:00:24,625 --> 00:00:27,495 WAT EEN VERHAAL IS HIJ. DE LEGENDARISCHE ‘TROTSE LEEUW.’ 9 00:00:27,527 --> 00:00:28,661 HIJ IS TWEE KEER OLYMPISCH KAMPIOEN 10 00:00:28,696 --> 00:00:31,632 EN HIJ IS HELEMAAL KOMEN UIT ZIJN THUISLAND NIGERIA 11 00:00:31,664 --> 00:00:32,832 OM TE RENNEN IN HET EVENEMENT VAN VANDAAG, 12 00:00:32,865 --> 00:00:35,668 WAAR HIJ WORDT VERWEZEN ALS ZIJN LAATSTE ROND. 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,505 NATUURLIJK IS VANDAAG BEDREIGD VOOR MET PENSIOEN TE GAAN. 14 00:00:37,537 --> 00:00:38,805 Maar je weet wel, als dit het geval is BLIJKEN TE ZIJN 15 00:00:38,838 --> 00:00:40,140 ZIJN AFSLUITINGSRAS, 16 00:00:40,173 --> 00:00:42,143 Het zal een hele dag zijn OM TE ONTHOUDEN. 17 00:00:42,176 --> 00:00:44,145 WIJ ZULLEN NATUURLIJK INCHECKEN MET ZIJN VOORUITGANG 18 00:00:44,177 --> 00:00:47,148 ALLES DOOR ONZE CONTINU DEKKING VAN DE MARATHON. 19 00:00:47,180 --> 00:00:49,149 TWEE CAMERA'S? 20 00:00:49,182 --> 00:00:51,284 JA. Voor het geval er één breekt. WAAR IS HIJ? 21 00:00:51,319 --> 00:00:53,087 Nou, hij zal niet in de buurt zijn DE VOORZIJDE. 22 00:00:53,121 --> 00:00:55,389 Ik bedoel, je weet het, Hij is 65 jaar oud. 23 00:00:55,423 --> 00:00:58,426 63. HIJ IS MIJN IDOOL. HEB IK DAT VERMELD? 24 00:00:58,459 --> 00:00:59,692 ONGEVEER EEN MILJOEN KEER. 25 00:00:59,726 --> 00:01:01,195 NEE, ERNSTIG, VANDAAG MAWWAKA 26 00:01:01,228 --> 00:01:03,164 IS DE GROOTSTE RUNNER WIE OOIT LEEFDE. 27 00:01:03,197 --> 00:01:04,364 Ik zag hem rennen IN LOS ANGELES 28 00:01:04,397 --> 00:01:05,799 IN 1973. 29 00:01:05,832 --> 00:01:08,668 Hij stond 400 meter ACHTER MET MINDER DAN ÉÉN MIJL TE GAAN. 30 00:01:08,701 --> 00:01:10,103 HIJ HAD NIETS MEER. 31 00:01:10,138 --> 00:01:12,805 EN OP DE EEN OF ANDERE MANIER HEEFT HIJ GEWOON... Hij heeft het net gevonden. 32 00:01:12,840 --> 00:01:15,143 HET WAS HET MEEST GEWELDIG EINDE. 33 00:01:15,176 --> 00:01:17,210 Ik kan niet geloven Je hebt nog nooit van hem gehoord. 34 00:01:20,180 --> 00:01:21,149 WAT? 35 00:01:21,182 --> 00:01:23,650 DIE MAN. 36 00:01:23,683 --> 00:01:25,186 HIJ MIST EEN KNOP. 37 00:01:27,355 --> 00:01:29,890 Maak je er geen zorgen over, oké? 38 00:01:29,923 --> 00:01:31,325 KOM OP, GEWOON PLEZIER. 39 00:01:31,359 --> 00:01:32,893 63 JAAR OUD, 40 00:01:32,926 --> 00:01:35,362 HIJ RIJDT NOG STEEDS DE MARATHON. 41 00:01:35,396 --> 00:01:36,430 Ik moet in vorm komen. 42 00:01:36,463 --> 00:01:37,497 Nee, je bent in goede vorm. 43 00:01:37,531 --> 00:01:38,731 Nee, dat was ik vroeger ook. 44 00:01:38,765 --> 00:01:40,234 NU ALS IK HET NIET KAN VINDEN DE AFSTANDSBEDIENING, 45 00:01:40,268 --> 00:01:42,870 Ik kijk gewoon naar wat er gebeurt. 46 00:01:42,902 --> 00:01:46,373 KIJK HEM. HOE KAN HIJ HET STAAN? 47 00:01:46,406 --> 00:01:49,810 HOU DIT VAST. 48 00:01:49,843 --> 00:01:51,412 Excuseer mij, meneer. 49 00:01:51,444 --> 00:01:52,513 JE HEBT EEN KNOP GEMIST. 50 00:01:52,545 --> 00:01:54,548 WAT? JE HEBT EEN KNOP GEMIST. 51 00:01:56,884 --> 00:01:58,319 Je zult me ​​later bedanken. O, O! ADRIAAN! 52 00:01:58,352 --> 00:01:59,853 ZAL JE VERDOMME WEG GAAN VAN MIJ, ALSTUBLIEFT? 53 00:01:59,887 --> 00:02:01,289 Ik probeer te genieten DEZE RACE HIER. 54 00:02:01,322 --> 00:02:03,224 HIER IS HET. HET IS GEEN PROBLEEM. ADRIAAN! 55 00:02:03,257 --> 00:02:05,259 ADRIAN, HIJ KOMT! 56 00:02:07,295 --> 00:02:09,763 ADRIAN, ZOU JE OPSCHIETEN! KIJK! HIJ KOMT! 57 00:02:09,796 --> 00:02:11,799 DEZE STAAN IN DE WEG. Nee, dat zijn ze niet IN DE WEG. 58 00:02:11,831 --> 00:02:13,634 JE STAAT IN DE WEG! Ik ben heel goed in knopen. 59 00:02:13,667 --> 00:02:14,801 GA WEG! GA WEG! 60 00:02:14,835 --> 00:02:18,938 GAAN! GAAN! [zingt "vandaag"] 61 00:02:18,972 --> 00:02:21,709 DAAR IS HET. OKÉ. 62 00:02:21,741 --> 00:02:23,776 JE HEBT HEM GEMIST! 63 00:02:23,811 --> 00:02:27,448 Je hebt hem net gemist! 64 00:02:27,480 --> 00:02:28,882 (vrouw) Nee, kijk, hij draagt BLAUWE KORTE KORTE. 65 00:02:28,915 --> 00:02:32,920 KIJK, DAAR IS HIJ. DAAR-- O, NEE. DAT IS HEM NIET. 66 00:02:32,953 --> 00:02:33,986 TREVOR KENNEN, 67 00:02:34,021 --> 00:02:36,824 Hij is waarschijnlijk gestopt met verkopen IEMAND EEN SLAAPBANK. 68 00:02:38,825 --> 00:02:40,828 LISA, WAT IS MIS MET MIJ? 69 00:02:40,860 --> 00:02:42,695 Ik bedoel, ik kan niet staan DE ZOON VAN EEN TEEF 70 00:02:42,729 --> 00:02:43,896 En ik probeer te vangen EEN GLIMP VAN HEM. 71 00:02:43,930 --> 00:02:46,266 DIT IS BELACHELIJK. 72 00:02:46,300 --> 00:02:49,236 Nee, ik weet het. 73 00:02:49,270 --> 00:02:51,538 Nee, ik weet het. 74 00:02:51,572 --> 00:02:52,772 DAT IS WAAROM IK HET HEM VERTELDE 75 00:02:52,805 --> 00:02:54,841 HIJ MOET EEN BESLUIT MAKEN VOOR EENS EN VOOR ALTIJD. 76 00:02:54,875 --> 00:02:57,844 DE MAN KAN ZIJN CAKE NIET HEBBEN EN EET HET OOK. 77 00:02:57,877 --> 00:02:59,379 DOEI. 78 00:03:01,414 --> 00:03:02,483 Hallo, GWEN. 79 00:03:02,515 --> 00:03:03,550 TREVOR. 80 00:03:03,584 --> 00:03:05,552 WAT... WAT BEN JIJ HIER DOEN? 81 00:03:05,586 --> 00:03:07,354 Ik-ik-ik dacht dat je aan het rennen was DE MARATHON. 82 00:03:08,921 --> 00:03:11,259 [bange kreten] 83 00:03:11,292 --> 00:03:12,725 [schreeuwen] 84 00:03:20,268 --> 00:03:23,537 [jazzy gitaar- en basmuziek] 85 00:03:23,570 --> 00:03:31,844 * 86 00:04:14,687 --> 00:04:16,990 Ik kan niet geloven Ik heb hem gemist. 87 00:04:17,024 --> 00:04:18,625 Ik kan niet geloven IK MIST VANDAAG. 88 00:04:18,658 --> 00:04:19,860 Nou, HET IS JE EIGEN FOUT. 89 00:04:19,893 --> 00:04:21,495 Je had het moeten negeren DE STOMME TRUI. 90 00:04:21,528 --> 00:04:22,495 Het was scheef. 91 00:04:22,529 --> 00:04:23,930 DUS WAT? DUS WAT? 92 00:04:23,963 --> 00:04:25,632 WAAROM KUN JE MENSEN NIET GEWOON LATEN LATEN WEES VRAAG? 93 00:04:25,665 --> 00:04:26,934 Ik bedoel, wat ben jij, DE ASKEW-POLITIE? 94 00:04:26,966 --> 00:04:31,639 JA, IK BEN DE ASKEW-POLITIE. 95 00:04:31,672 --> 00:04:32,906 Wat is er aan de hand? 96 00:04:32,939 --> 00:04:34,742 IS DAT DE KAPITEIN? 97 00:04:34,774 --> 00:04:36,175 [politiesirene loeit] 98 00:04:36,209 --> 00:04:39,012 (Stottlemeyer) JE HEBT TWEE UIT, TWEE KINDEREN AAN, EERSTE EN DERDE, OK? 99 00:04:39,045 --> 00:04:40,548 MIJN KIND GOOIT EEN SNELBAL LIKE-- 100 00:04:40,581 --> 00:04:41,382 KAPITEIN! WAT? 101 00:04:41,415 --> 00:04:43,016 Ik heb net gesproken AAN DE GEBOUWBEHEERDER. 102 00:04:43,050 --> 00:04:44,518 HIJ IS ONDERWEG. OKÉ. ALLES GOED. 103 00:04:44,552 --> 00:04:46,319 WERK DE STRAAT. KRIJG VERKLARINGEN VAN IEDEREEN. 104 00:04:46,353 --> 00:04:48,588 Laten we ernaartoe gaan. DIT IS NIET GAAT WEG. JA, meneer. 105 00:04:48,622 --> 00:04:50,324 Het wordt verondersteld OM MIJN VRIJE DAG TE ZIJN! 106 00:04:50,358 --> 00:04:52,492 Je vertelt het mij. 107 00:04:52,526 --> 00:04:53,761 MONK, WAT BEN JIJ HIER DOEN? 108 00:04:53,793 --> 00:04:54,894 JIJ HAAST NU AMBULANCES? 109 00:04:54,927 --> 00:04:56,363 WIJ reden net langs. 110 00:04:56,396 --> 00:04:57,365 WAT HEB JE? 111 00:04:57,398 --> 00:04:59,399 We hebben een dood meisje. 112 00:04:59,432 --> 00:05:01,067 Ze woont op de, uh, 21e verdieping. 113 00:05:01,100 --> 00:05:04,605 OF ZE SLIJPT UIT OF ZE SPRINGT 114 00:05:04,637 --> 00:05:06,874 OF ZE HAD WAT HULP. 115 00:05:06,906 --> 00:05:08,108 HET WAS MOORD. 116 00:05:08,141 --> 00:05:09,776 (schotel) HET IS EEN MOGELIJKHEID. JA. 117 00:05:09,810 --> 00:05:11,545 Nee, dat is wat er is gebeurd. HET WAS MOORD. 118 00:05:11,579 --> 00:05:13,547 EN HOE KAN JE Weet je dat, monnik? 119 00:05:13,581 --> 00:05:14,882 JE KOMT NET HIER. 120 00:05:14,915 --> 00:05:15,848 HAAR TEENNAGELS. 121 00:05:15,882 --> 00:05:18,050 Ze was niet klaar ZE SCHILDEREN. 122 00:05:18,084 --> 00:05:20,420 ZE WAS DUIDELIJK ONDERBROKEN. 123 00:05:20,454 --> 00:05:21,954 IS DAT NU NIET DE STIJL? 124 00:05:21,988 --> 00:05:23,923 ZOALS JE WEET. 125 00:05:23,956 --> 00:05:25,358 Ik denk dat je gelijk hebt. 126 00:05:25,393 --> 00:05:26,427 GA VOORUIT. 127 00:05:26,459 --> 00:05:27,795 Hoe dan ook, WE ZULLEN HET SNEL GENOEG WETEN 128 00:05:27,827 --> 00:05:29,396 WANNEER DE MEDISCHE ONDERZOEKER KIJKT HAAR. 129 00:05:32,932 --> 00:05:33,867 GOM? 130 00:05:33,901 --> 00:05:34,935 BEDANKT VOOR HET langskomen. 131 00:05:34,968 --> 00:05:36,069 JA. VEEL GELUK MET DIT. 132 00:05:36,103 --> 00:05:37,737 JA, HET IS GOED Om je te zien. JA. 133 00:05:37,771 --> 00:05:41,542 Zolang je hier bent, WILT U EEN PAAR BUCKS VERDIENEN? 134 00:05:41,574 --> 00:05:43,576 ZEKER. GOED. 135 00:05:45,545 --> 00:05:48,014 CONTRACT. UITSTEKEND. 136 00:05:49,182 --> 00:05:52,920 DAT DACHT IK. BEDANKT, PAULUS. 137 00:05:52,952 --> 00:05:53,954 JONGENS EN MEISJES, LUISTER. 138 00:05:53,987 --> 00:05:56,088 Dat was de medische onderzoeker. 139 00:05:56,122 --> 00:05:57,990 Ze was gewurgd VOORDAT ZE OVER DE RAND GING. 140 00:05:58,024 --> 00:06:00,961 DIT IS NU EEN moord ONDERZOEK. 141 00:06:00,994 --> 00:06:02,762 WAT BETEKENT NIET RAAK ALLES AAN, 142 00:06:02,795 --> 00:06:03,963 LEUN NIET OP IETS, 143 00:06:03,997 --> 00:06:06,699 EN WEES VOORZICHTIG WAAR JE LOOPT. 144 00:06:06,733 --> 00:06:08,100 WAT DENK JE? 145 00:06:08,134 --> 00:06:09,737 Woonde ze alleen? 146 00:06:09,769 --> 00:06:10,838 Ja, ze woonde alleen. 147 00:06:10,870 --> 00:06:12,973 MAAR, EH, KIJK DIT. 148 00:06:13,005 --> 00:06:14,875 PARDON. 149 00:06:14,908 --> 00:06:18,077 ZE HEEFT BIER IN DE KOELKAST 150 00:06:18,110 --> 00:06:21,981 EN SIGAREN IN DE BEVOCHTIGER. 151 00:06:22,014 --> 00:06:23,550 VRIEND. JA. 152 00:06:23,584 --> 00:06:24,918 EN VOLGENS AAN HAAR BUUR, 153 00:06:24,951 --> 00:06:26,920 ZE HAD EEN EX-ECHTGENOOT EN EEN VRIEND 154 00:06:26,954 --> 00:06:29,021 WIE NIEMAND OOIT ZAG. 155 00:06:29,055 --> 00:06:30,557 Nou, iemand betaalde DE REKENINGEN. 156 00:06:30,591 --> 00:06:32,992 ZE WAS IN DE WERKLOOSHEID. 157 00:06:33,026 --> 00:06:35,095 (Stottlemeyer) En iemand kocht haar VEEL CADEAUS. 158 00:06:35,127 --> 00:06:37,831 Ze is niet geopend ELK VAN HEN. 159 00:06:37,865 --> 00:06:39,766 HMM, misschien was ze van plan OM ZE TE RETOURNEREN. 160 00:06:39,800 --> 00:06:40,968 Ik bedoel, kijk eens naar die kerel SMAAK. 161 00:06:41,000 --> 00:06:42,836 Waar heb je het over? 162 00:06:42,870 --> 00:06:44,672 Dit spul is geweldig, ik bedoel, KIJK DIT-- 163 00:06:44,704 --> 00:06:46,973 SHARONA. BEWIJS. 164 00:06:47,007 --> 00:06:48,007 OH. 165 00:06:48,040 --> 00:06:50,009 Ruik je dat? 166 00:06:50,043 --> 00:06:51,110 NEE. 167 00:06:51,144 --> 00:06:53,045 WAT IS DAT? 168 00:06:53,079 --> 00:06:54,447 (Monnik) KAMILLE. 169 00:06:54,481 --> 00:06:56,716 HET IS EEN KRUID. HET GROET WILD ALS EEN ONKRUID. 170 00:06:56,750 --> 00:06:57,985 Ik weet wat kamille is. 171 00:06:58,018 --> 00:06:58,918 GEBRUIKT OM THEE TE MAKEN. 172 00:06:58,951 --> 00:07:01,889 JA. CHECK DE KEUKEN VOOR KAMILLELTHEE. 173 00:07:01,922 --> 00:07:03,189 (officier) JA, meneer. 174 00:07:03,223 --> 00:07:07,194 KAPITEIN, KIJK DIT. 175 00:07:07,226 --> 00:07:09,629 HAAR SNELHEIDSWIEL. 176 00:07:09,663 --> 00:07:12,064 NUMMER DRIE IS LEEG. 177 00:07:13,901 --> 00:07:17,971 ALS ZE EEN MINNAAR HAD EN ZIJ Ik probeerde discreet te zijn... 178 00:07:18,004 --> 00:07:20,040 Ze zou het niet hebben vermeld ZIJN NAAM. 179 00:07:20,072 --> 00:07:21,908 Ik heb het, meneer. 180 00:07:21,942 --> 00:07:23,644 WACHTEN. 181 00:07:27,079 --> 00:07:28,481 [automatisch kiezen] 182 00:07:28,516 --> 00:07:32,920 [lijn rinkelt] 183 00:07:32,952 --> 00:07:34,721 (mens) Hallo? 184 00:07:34,754 --> 00:07:37,658 Hallo, dit is kapitein LELAND STOTTLEMEYER 185 00:07:37,691 --> 00:07:39,526 MET HET SAN FRANCISCO POLITIE AFDELING. 186 00:07:39,560 --> 00:07:40,560 MET WIE Praat ik? 187 00:07:40,593 --> 00:07:42,062 HOI! Ik ben het, TREVOR MCDOWELL. 188 00:07:42,095 --> 00:07:43,930 WIJ ZIJN NET GEOPEND EEN NIEUWE MEUBILAIR SHOWROOM 189 00:07:43,963 --> 00:07:45,865 HIER IN SAN MATEO DIRECT BUITEN ROUTE 101. 190 00:07:45,899 --> 00:07:47,199 [bel gaat] BREAK! 191 00:07:47,233 --> 00:07:49,937 Hé, luister, als je familie is ZOALS DE MIJNE, 192 00:07:49,970 --> 00:07:52,204 HET MEUBILAIR IN UW HUIS KRIJGT EEN ECHTE SLAG! 193 00:07:52,238 --> 00:07:54,742 Oké, HOUD HET SCHOON! HOUD HET SCHOON! HANDSCHOENEN OMHOOG! 194 00:07:54,774 --> 00:07:57,810 DAAROM HEB JE MEUBILAIR NODIG DAT KAN DE AFSTAND GAAN. 195 00:07:57,845 --> 00:07:59,045 Klopt dat niet, schat? 196 00:07:59,079 --> 00:08:01,615 MET LAGE PRIJZEN DAT ZAL JE UITSLUITEN! 197 00:08:01,649 --> 00:08:02,815 ZOALS DEZE BANK. 198 00:08:02,850 --> 00:08:04,283 HET IS REGELMATIG $ 799. 199 00:08:04,317 --> 00:08:06,286 MAAR MET EEN SNELLE JAB VAN TYLER, 200 00:08:06,319 --> 00:08:08,622 DIE OUDE PRIJS IS TKO'ED! 201 00:08:08,656 --> 00:08:10,624 VOOR SLECHTS $649 IS HET VAN JOU! JE ZIET DIE LAMP DAAR? 202 00:08:10,658 --> 00:08:12,725 HET IS GEKREGEN-- NEE! DENK ZELFS NIET OVER HET. 203 00:08:12,759 --> 00:08:15,028 MAAR HET--HET IS NIET-- Het is de bedoeling dat... STOP. STOP. 204 00:08:15,062 --> 00:08:16,529 NORMAAL IS HET $ 1.399. 205 00:08:16,564 --> 00:08:18,531 MAAR MET EEN MACHTIGE KLAAG VAN LUKE, HIER--WHOA! 206 00:08:18,565 --> 00:08:20,533 Die oude prijs is gedaald VOOR DE TELLER! 207 00:08:20,567 --> 00:08:23,269 HET IS VAN JOU VOOR SLECHTS $ 1.299! 208 00:08:23,302 --> 00:08:27,106 ZWAAR GEWICHT MEUBILAIR TEGEN VEDERGEWICHT PRIJZEN! 209 00:08:27,139 --> 00:08:29,677 TAFELS! STOELEN! BANKEN! LAMPEN! 210 00:08:29,709 --> 00:08:30,944 HOUD VAN STOELEN! JE NOEM HET! 211 00:08:30,978 --> 00:08:32,278 BIJ MCDOWELL'S, 212 00:08:32,312 --> 00:08:34,047 ALS WE NIET KUNNEN VERSLAAN DE WEDSTRIJD, 213 00:08:34,081 --> 00:08:35,548 WIJ GEVEN IN DE HANDDOEK! 214 00:08:35,582 --> 00:08:36,884 (mannelijke regisseur) SNIJD! SNEE! WIE IS DAT? 215 00:08:36,917 --> 00:08:38,018 WAT? 216 00:08:38,051 --> 00:08:39,620 (regisseur) Haal hem daar weg! 217 00:08:39,653 --> 00:08:41,187 Het spijt me, HET WAS EEN WEINIG, UH--WAS ik-- 218 00:08:41,221 --> 00:08:42,956 Oké, neem er twee. 219 00:08:42,990 --> 00:08:45,658 O, MIJN GOD. 220 00:08:45,692 --> 00:08:47,561 (Stottlemeyer) TREVOR MCDOWELL. JA, meneer? 221 00:08:47,595 --> 00:08:49,830 Ik wil graag met je praten. 222 00:08:49,863 --> 00:08:50,898 Wat is er aan de hand? 223 00:08:50,931 --> 00:08:52,633 NIETS ERNSTIGS. 224 00:08:52,665 --> 00:08:56,003 Ik denk dat het misschien een van hem is WERKNEMERS GAAN SLECHTE CHEQUES DOOR. 225 00:08:56,036 --> 00:08:57,269 Weet je wat, schat, Ik ben er zeker van dat het oké is. 226 00:08:57,303 --> 00:08:58,672 WAAROM NEEM JE NIET DE KINDEREN BINNEN 227 00:08:58,706 --> 00:08:59,807 En ik zie je IN EEN KLEIN BEETJE. 228 00:08:59,840 --> 00:09:00,941 Oké, kom op, jongens. 229 00:09:00,974 --> 00:09:02,042 GOED WERK VANDAAG, JONGENS. 230 00:09:04,711 --> 00:09:06,813 Je hebt een prachtige familie, Dhr. MCDOWELL. 231 00:09:06,846 --> 00:09:10,049 Dat heb je niet Om mij dat te vertellen. 232 00:09:10,082 --> 00:09:11,118 KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN? 233 00:09:11,150 --> 00:09:12,251 NIETS VOOR MIJ, DANK U. 234 00:09:12,284 --> 00:09:14,020 Ga zitten. WATER? 235 00:09:14,053 --> 00:09:15,022 O nee, dank je. 236 00:09:15,054 --> 00:09:17,725 HET IS OK. 237 00:09:17,758 --> 00:09:19,158 DUS OVER GWEN. 238 00:09:19,192 --> 00:09:20,126 Ik hoorde erover op het nieuws. 239 00:09:20,159 --> 00:09:22,261 Maar ze zeiden dat ze vermoord was. IS DAT WAAR? 240 00:09:22,294 --> 00:09:24,096 DAT IS WAAR. 241 00:09:24,130 --> 00:09:26,365 VRESELIJK. HEBT U LEADS? 242 00:09:26,399 --> 00:09:28,067 WIJ WERKEN AAN HET. 243 00:09:28,100 --> 00:09:30,738 ZE WAS JE VRIENDIN. 244 00:09:30,770 --> 00:09:33,907 JA. 245 00:09:33,941 --> 00:09:35,042 Ik heb het echt enorm verpest. 246 00:09:35,075 --> 00:09:37,677 HOE LANG HEB JE Heb je het verpest? 247 00:09:37,711 --> 00:09:38,611 Ik ontmoette haar twee jaar geleden. 248 00:09:38,645 --> 00:09:42,716 Ze was een actrice IN EEN VAN MIJN COMMERCIALS. 249 00:09:42,750 --> 00:09:44,884 ZIJ WAS HET MEISJE IN HET WATERBED. 250 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 O, MIJN GOD. Ik herinner me die ene. 251 00:09:46,119 --> 00:09:48,956 JA. JA, ik vond het leuk DAT COMMERCIEEL. 252 00:09:48,989 --> 00:09:50,857 JE BENT EEN NATUURLIJK VOORAAN VAN DE CAMERA. 253 00:09:50,890 --> 00:09:52,024 O, DANK U. 254 00:09:52,058 --> 00:09:54,161 DRINKT U THEE, Dhr. MCDOWELL? 255 00:09:54,193 --> 00:09:56,363 EH, SOMS, JA. 256 00:09:56,395 --> 00:09:59,331 KAMILLEL THEE? NEE. 257 00:09:59,365 --> 00:10:02,034 (Stottlemeyer) ZEI DE GEBOUWBEHEERDER Je hebt haar huur betaald. 258 00:10:02,068 --> 00:10:03,937 Hij zei ook dat je hem belde EEN MAAND GELEDEN OM TE ZEGGEN 259 00:10:03,971 --> 00:10:05,739 U ZOU NIET VERLENGEN DE HUUR. 260 00:10:05,773 --> 00:10:06,807 DAT IS JUIST. 261 00:10:06,840 --> 00:10:07,908 Ik probeerde het OM HET AF TE BREKEN. 262 00:10:07,941 --> 00:10:10,844 En ik besefte dat ik het had gemaakt EEN FOUT. 263 00:10:10,878 --> 00:10:12,745 MIJN FAMILIE IS MIJN LEVEN. 264 00:10:12,779 --> 00:10:13,813 GWEN BEGRIJPT DAT. 265 00:10:13,846 --> 00:10:15,048 DEED ZE? 266 00:10:15,081 --> 00:10:16,884 Ik dacht dat ze dat deed. 267 00:10:16,917 --> 00:10:17,884 WIJ Spraken erover. 268 00:10:17,918 --> 00:10:21,087 HEB JE EEN ALIBI VOOR 19.55 uur? VAN OCHTEND? 269 00:10:22,188 --> 00:10:25,692 7:55, IK ZOU GEWEEST ZIJN 270 00:10:25,725 --> 00:10:28,327 IN DE HAIGHTSTRAAT. 271 00:10:28,360 --> 00:10:29,395 Heeft iemand je daar gezien? 272 00:10:29,428 --> 00:10:31,865 O, JA, ONGEVEER DUIZENDEN MENSEN. 273 00:10:31,899 --> 00:10:33,033 Kijk, ik was aan het rennen IN DE MARATHON. 274 00:10:35,101 --> 00:10:37,269 (Stottlemeyer) Je realiseert je dat we er meerdere hebben MANIEREN OM DAT TE VERIFICEREN. 275 00:10:37,303 --> 00:10:38,337 GOED. 276 00:10:38,370 --> 00:10:40,072 OMDAT HOE SNELLER Jij maakt mij schoon, 277 00:10:40,106 --> 00:10:43,711 HOE SNELLER KUNT U VANGEN DE BASTARD DIE DIT DEED. 278 00:10:43,744 --> 00:10:45,011 DAT IS MIJN KAART MET MIJN KANTOORNUMMER. 279 00:10:45,044 --> 00:10:46,078 DAT IS MIJN THUISNUMMER. 280 00:10:46,113 --> 00:10:47,346 ALS ER IETS IS IK KAN DOEN OM TE HELPEN, 281 00:10:47,379 --> 00:10:48,915 AARZEL NIET OM TE BELLEN. 282 00:10:48,948 --> 00:10:50,017 Ik neem contact met je op. 283 00:10:50,049 --> 00:10:51,384 VEEL GELUK MET HET ONDERZOEK. 284 00:10:51,418 --> 00:10:52,753 (regisseur) Oké, dat is een wrap! 285 00:10:52,786 --> 00:10:55,388 Hoe ging het? 286 00:10:55,422 --> 00:10:56,756 PARDON? 287 00:10:56,789 --> 00:10:59,359 IN DE MARATHON, Hoe ging het? 288 00:10:59,392 --> 00:11:01,794 3 UUR, 41 MINUTEN. 289 00:11:01,828 --> 00:11:03,964 PERSOONLIJK HET BESTE, EIGENLIJK. Ik heb getraind als een demon. 290 00:11:03,996 --> 00:11:06,232 Was je aan het tekenen of rennen OPEN VELD? 291 00:11:06,265 --> 00:11:08,936 OPEN VELD. BEN JIJ EEN RUNNER? 292 00:11:08,969 --> 00:11:10,937 JAREN GELEDEN. HOGE SCHOOL. 293 00:11:10,971 --> 00:11:12,706 ALLES-STAAT GEMAAKT. 294 00:11:12,740 --> 00:11:14,474 JE RANDEN? 295 00:11:18,345 --> 00:11:19,479 WAT? 296 00:11:19,511 --> 00:11:21,715 Ik kan je gewoon niet in beeld brengen OP EEN BAANTEAM. 297 00:11:21,749 --> 00:11:23,951 Ik-ik had een leven, weet je, VOORDAT WE ONTMOETTEN. 298 00:11:23,984 --> 00:11:25,351 O, NEE, NEE, NEE. Ik weet dat je een leven had. 299 00:11:25,384 --> 00:11:28,120 [fietsbel rinkelt] 300 00:11:28,154 --> 00:11:30,256 Ik dacht gewoon niet Het betrof het dragen van gymshorts 301 00:11:30,289 --> 00:11:32,325 EN DOUCHEN MET ANDERE JONGENS. 302 00:11:32,359 --> 00:11:33,894 Ik heb niet gedoucht MET ANDERE JONGENS. 303 00:11:33,927 --> 00:11:34,861 Ik had een opmerking VAN MIJN ARTS. 304 00:11:34,894 --> 00:11:36,929 Ik wed dat je veel notities had VAN UW ARTS. 305 00:11:36,963 --> 00:11:37,965 FEITELIJK, DAT DEED IK. 306 00:11:37,998 --> 00:11:39,698 Ik had een geheel AFZONDERLIJK BINDMIDDEL. 307 00:11:41,033 --> 00:11:42,369 WAT DOEN WE HIER 308 00:11:42,402 --> 00:11:44,370 WANNEER DE KAPITEIN REEDS Heb je deze kerel uitgecheckt? 309 00:11:44,403 --> 00:11:46,038 Hij heeft zeker gerend DE MARATHON. 310 00:11:46,072 --> 00:11:48,307 Ik weet het, ik wil het gewoon OM ER ZEKER VAN TE ZIJN. 311 00:11:48,341 --> 00:11:49,942 [zucht] 312 00:11:54,914 --> 00:11:56,448 Hallo, kunnen wij u helpen? 313 00:11:56,482 --> 00:11:59,986 O, NEE. HET IS EEN STAMPEDE. Zorg dat je een doekje klaar hebt staan. OH. 314 00:12:00,019 --> 00:12:02,522 Ik ben Adriaan Monnik. Ik belde eerder. 315 00:12:02,554 --> 00:12:04,024 O, meneer. MONNIK. 316 00:12:04,057 --> 00:12:05,926 Excuseer me alstublieft DE puinhoop. 317 00:12:05,958 --> 00:12:06,927 NA DE MARATHON, 318 00:12:06,960 --> 00:12:08,394 We houden gewoon een soort winterslaap EEN tijdje, weet je. 319 00:12:08,427 --> 00:12:09,229 [grinnikt] 320 00:12:09,261 --> 00:12:12,198 DIT IS MIJN ASSISTENT, SHARONA. HOI. 321 00:12:12,231 --> 00:12:15,335 OH, IK BEN DE VOORZITTER VAN DIT JAAR, ANGIE MORRISON. 322 00:12:15,368 --> 00:12:19,338 DIT IS TILLIE GRAVES. CICILY FRAISER. HOI. 323 00:12:19,371 --> 00:12:20,941 EN BRANDON CONNELLY DAAR. 324 00:12:20,974 --> 00:12:24,076 KRIJG HET. BRANDON CONNELLY. HOI. 325 00:12:24,110 --> 00:12:27,014 EN DIT IS CARL JENKINS. HIJ IS ONS HOOFD VAN DE BEVEILIGING. 326 00:12:27,047 --> 00:12:28,514 Hallo, CARL. HOI. 327 00:12:28,548 --> 00:12:29,749 BEDANKT. 328 00:12:33,019 --> 00:12:34,955 HEB JE EEN PROBLEEM MET MIJ? 329 00:12:34,988 --> 00:12:37,857 WAT? O, NEE, NEE, NEE. 330 00:12:37,890 --> 00:12:39,025 JE WILT NIET SCHUDDEN DE HAND VAN EEN BROER, 331 00:12:39,058 --> 00:12:40,092 DAT ZEG JE GEWOON. 332 00:12:40,126 --> 00:12:41,260 JE MOET NIET GAAN HET AFVEGEN. 333 00:12:41,293 --> 00:12:42,461 O, NEE. HIJ DOET DAT AAN IEDEREEN. 334 00:12:42,495 --> 00:12:43,529 BEN IK BLIND? 335 00:12:43,562 --> 00:12:44,998 Zie ik eruit alsof ik blind ben? 336 00:12:45,032 --> 00:12:46,533 Ik zag wat ik zag. 337 00:12:49,937 --> 00:12:51,938 Ik ga en sluit me op BENEDEN. 338 00:12:51,971 --> 00:12:53,572 Als ik hier blijf, 339 00:12:53,605 --> 00:12:55,142 IK KAN IETS DOEN Ik zal er spijt van krijgen. 340 00:12:57,144 --> 00:12:58,311 WIJ ZIJN ALLEMAAL MENSEN, Dhr. MONNIK. 341 00:12:58,345 --> 00:12:59,346 NATUURLIJK ZIJN WE DAT. 342 00:12:59,379 --> 00:13:03,350 Ik-ik MOET ALTIJD-- Ik ben NIET-- 343 00:13:03,383 --> 00:13:04,517 O, NEE. HIJ NIET. 344 00:13:04,551 --> 00:13:06,452 WAT KUNNEN WIJ VOOR U DOEN? 345 00:13:08,254 --> 00:13:11,124 Ik heb het gewoon nodig ENKELE INFORMATIE. 346 00:13:11,158 --> 00:13:14,894 HOEVEEL MENSEN, UH, RANDEN IN DE MARATHON VANDAAG? 347 00:13:14,927 --> 00:13:16,830 6.111. 348 00:13:16,864 --> 00:13:18,932 MENSEN VAN ALLE KLEUREN EN Geloofsbelijdenissen. 349 00:13:18,966 --> 00:13:20,600 Ik ben er zeker van dat ze dat waren. 350 00:13:20,633 --> 00:13:22,269 Ik zou het niet hebben ELKE ANDERE MANIER. 351 00:13:24,604 --> 00:13:26,940 HOE HOUD JE HET BIJ? VAN HEN ALLEMAAL? 352 00:13:26,974 --> 00:13:29,408 O, dat is alles GECOMPUTERISEERD. 353 00:13:29,442 --> 00:13:31,443 DE LOPERS ZIJN ALLEMAAL UITGEGEVEN EEN VAN DEZE 354 00:13:31,477 --> 00:13:33,480 EN, UH, HET BEVESTIGT NAAR DE BOVENKANT VAN HUN SCHOEN. 355 00:13:33,513 --> 00:13:34,547 Er is een piepklein kleintje 356 00:13:34,581 --> 00:13:37,017 KLEINE COMPUTERCHIP BINNEN DAAR. 357 00:13:37,049 --> 00:13:38,851 NU HEBBEN WE SCANNERS BIJ DE STARTLIJN 358 00:13:38,885 --> 00:13:40,052 EN ANDER BIJ DE EINDLIJN 359 00:13:40,086 --> 00:13:41,587 EN ZE LEZEN DE COMPUTERchip. 360 00:13:41,620 --> 00:13:43,255 HET IS ALLEMAAL HEEL MODERN. 361 00:13:43,289 --> 00:13:44,390 WIJ HEBBEN IEDEREEN'S TIJD 362 00:13:44,423 --> 00:13:47,460 RECHTS NAAR BENEDEN TOT EEN 10E VAN EEN SECONDE. 363 00:13:47,494 --> 00:13:50,462 Maar wat als iemand weggaat? DE RAS 364 00:13:50,496 --> 00:13:52,966 EN KOMT DAN LATER TERUG? 365 00:13:53,000 --> 00:13:54,201 Nou ja, dat wisten we wel METEEN. 366 00:13:54,234 --> 00:13:55,936 WIJ HEBBEN CONTROLEPUNTEN ALLES LANGS DE ROUTE. 367 00:13:55,969 --> 00:13:59,038 WE HEBBEN ELKE MILE SCANNERS OM BIJ TE HOUDEN. 368 00:13:59,072 --> 00:14:01,307 Ehm, we zijn geïnteresseerd 369 00:14:01,341 --> 00:14:04,043 IN EEN RUNNER GENOEMD TREVOR MCDOWELL. 370 00:14:04,076 --> 00:14:07,947 O, MCDOWELL. NUMMER, UH, 948. 371 00:14:07,980 --> 00:14:10,049 DE POLITIE VRAAGDE OVER HEM EERDER. 372 00:14:11,650 --> 00:14:12,652 DAAR IS HIJ. 373 00:14:12,684 --> 00:14:14,020 Ja, hij heeft het gedaan 374 00:14:14,053 --> 00:14:16,056 OVER 3 UUR, 41 MINUTEN, EN 22 SECONDEN. 375 00:14:16,088 --> 00:14:17,957 DAT IS ECHT EEN RESPECTABELE TIJD. 376 00:14:17,990 --> 00:14:19,058 HEEL RESPECTABEL. 377 00:14:19,091 --> 00:14:20,592 AL ONZE RACERS ZIJN WINNAARS, 378 00:14:20,626 --> 00:14:23,663 ZIJN ZE ZWART, WIT OF LATINO. 379 00:14:23,696 --> 00:14:26,099 Er zijn veel kleuren nodig OM EEN REGENBOOG TE MAKEN. 380 00:14:26,133 --> 00:14:28,201 JA, MEVROUW. 381 00:14:28,235 --> 00:14:32,205 Ik ben een grote regenboogman. 382 00:14:32,239 --> 00:14:34,006 HIJ HOUDT VAN REGENBOGEN. 383 00:14:36,442 --> 00:14:40,580 OVER Dhr. MCDOWELL, HEEFT HIJ CONTROLPOINTS GEMIST? 384 00:14:40,613 --> 00:14:42,048 Laten we eens kijken. 385 00:14:42,081 --> 00:14:44,551 Eh, NEE. 386 00:14:44,584 --> 00:14:46,986 Hij heeft het hele parcours gelopen BEGIN TOT EINDE. 387 00:14:47,019 --> 00:14:57,297 HEEFT ZICH PRACHTIG GEZEGD, HOEWEL. 388 00:14:57,330 --> 00:14:59,599 [politieradiogebabbel] 389 00:14:59,631 --> 00:15:01,234 (Stottlemeyer) Dhr. ZALESKI. 390 00:15:01,268 --> 00:15:03,436 ZAL IK JE ARTHUR noemen? 391 00:15:03,470 --> 00:15:05,437 Nou, je kunt mij bellen WAT JE OOK WILT. 392 00:15:05,471 --> 00:15:07,139 GOED. 393 00:15:07,173 --> 00:15:08,508 Hoe lang waren jij en GWEN GETROUWD? 394 00:15:08,541 --> 00:15:10,342 VIER JAAR. 395 00:15:10,376 --> 00:15:13,145 Ze liep naar buiten En je hield nog steeds van haar. 396 00:15:13,179 --> 00:15:14,947 ZEKER. Ik had gevoelens voor haar. 397 00:15:14,981 --> 00:15:16,048 Ik wed dat je dat gedaan hebt. 398 00:15:16,082 --> 00:15:16,883 Dan neemt ze op 399 00:15:16,916 --> 00:15:19,052 MET DE DINETTE MEUBILAIRVERKOPER. 400 00:15:19,086 --> 00:15:22,188 TV-KEREL. Dat is vernederend. 401 00:15:22,221 --> 00:15:25,091 JE WAS JALOERS. JE WORDT WOEDEND. 402 00:15:26,393 --> 00:15:28,095 Ik zou hetzelfde voelen. 403 00:15:30,297 --> 00:15:32,532 Ik vind dit niet leuk-- HIER ZIJN. 404 00:15:32,565 --> 00:15:34,667 Je wordt niet verondersteld OM HIER TE ZIJN, ARTHUR. 405 00:15:34,701 --> 00:15:36,135 Dit is een ondervragingskamer. 406 00:15:36,168 --> 00:15:37,303 Het is geen sportbar. 407 00:15:37,336 --> 00:15:38,471 Ik heb een doekje nodig. WAAROM? 408 00:15:38,504 --> 00:15:39,739 HEB JE EEN DAMES? 409 00:15:39,772 --> 00:15:42,674 Dus waarom was je lastigvallen UW EX-VROUW? 410 00:15:42,709 --> 00:15:44,510 We hebben de telefoongegevens, ARTIE. 411 00:15:44,543 --> 00:15:46,013 Je belde haar TWEE KEER PER DAG. 412 00:15:46,046 --> 00:15:47,413 Ik bel mijn vrouw niet TWEE KEER PER DAG. 413 00:15:47,447 --> 00:15:49,216 Ik was bezorgd om haar. 414 00:15:49,249 --> 00:15:50,482 (schotel) Je noemt het 'bezorgd'. 415 00:15:50,517 --> 00:15:51,750 DE RECHTER NOEMDE HET "STALEN." 416 00:15:51,783 --> 00:15:53,720 Dat was drie jaar geleden. 417 00:15:53,753 --> 00:15:57,057 [veeg piepend over glas] 418 00:15:57,090 --> 00:15:57,889 WAT IS ER GEBEURD, ARTHUR? 419 00:15:57,923 --> 00:16:00,059 Je ging daarheen om te praten, JUIST? 420 00:16:00,092 --> 00:16:02,129 Je hebt je geduld verloren PROBEERT U MET HAAR TE PRATEN? 421 00:16:02,162 --> 00:16:05,197 [veeg piepend over glas] 422 00:16:05,231 --> 00:16:06,432 IEDEREEN HEEFT EEN GEHALTE. 423 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 WAT IS DAT? WAT IS DAT GELUID? 424 00:16:08,168 --> 00:16:11,504 PARDON. BLIJF HEM. 425 00:16:14,573 --> 00:16:16,643 Oké, nog één keer VANAF DE BOVENKANT. 426 00:16:16,676 --> 00:16:18,445 Dus hoe lang waren jij en GWEN GETROUWD? 427 00:16:18,477 --> 00:16:19,645 Hoe gaat het daarbinnen? 428 00:16:19,678 --> 00:16:20,779 HET GAAT GEWELDIG. 429 00:16:20,812 --> 00:16:23,049 BEHALVE HIJ WIL HET WETEN Wat een klein piepgeluid 430 00:16:23,082 --> 00:16:24,216 ACHTER DE SPIEGEL IS. 431 00:16:24,250 --> 00:16:25,585 Dat zou van mij kunnen zijn. 432 00:16:25,618 --> 00:16:27,086 Er is een vlek. 433 00:16:27,120 --> 00:16:29,088 Ik denk dat het aan jouw kant staat. 434 00:16:29,121 --> 00:16:31,557 U KUNT HET KRIJGEN ALS JE TERUG BINNEN GAAT. 435 00:16:31,591 --> 00:16:33,192 HET SPIJT ME. 436 00:16:35,827 --> 00:16:37,264 DENK JE DAT HIJ DE MAN IS? 437 00:16:37,297 --> 00:16:39,131 HET IS MOGELIJK. 438 00:16:39,165 --> 00:16:40,799 Hij had een straatverbod TEGEN HEM IN EEN TIJD, 439 00:16:40,832 --> 00:16:42,335 Wat hij blijkbaar eerde. 440 00:16:42,369 --> 00:16:44,571 HIJ ZEGT DAT HIJ THUIS IN BED WAS TOEN. 441 00:16:44,604 --> 00:16:47,673 Ik zou zeggen dat hij een D-PLUS is/ Een C-MINUS. 442 00:16:47,706 --> 00:16:49,275 WAT HEB JE? 443 00:16:49,308 --> 00:16:51,110 TREVOR MCDOWELL. 444 00:16:51,144 --> 00:16:52,345 Nee, hij rende DE MARATHON. 445 00:16:52,379 --> 00:16:53,779 HET IS UITGECHECKT. Ik weet niet hoe HIJ DEED HET, 446 00:16:53,812 --> 00:16:55,182 Maar hij is de kerel. [deur gaat open] 447 00:16:55,215 --> 00:16:57,149 Ik zal je vertellen waarom. 448 00:16:57,183 --> 00:16:59,418 OMDAT GWEN WERD EERST GEDOOD 449 00:16:59,451 --> 00:17:01,388 Toen werd ze weggegooid HET BALKON. 450 00:17:01,421 --> 00:17:02,355 DAT IS DE SLEUTEL. 451 00:17:02,389 --> 00:17:05,724 WAAROM ZOU DE KILLER DE AANDACHT OP ZICHZELF VINDEN? 452 00:17:05,758 --> 00:17:07,594 Er is maar één reden: 453 00:17:07,626 --> 00:17:10,297 OM DE EXACTE TIJD VAST TE STELLEN VAN DE DOOD. 454 00:17:10,329 --> 00:17:13,432 Hij wilde dat iedereen het wist PRECIES TOEN ZE STERF. 455 00:17:13,465 --> 00:17:15,335 WAAROM? OMDAT HIJ EEN ALIBI HAD. 456 00:17:15,367 --> 00:17:19,705 EEN LUCHTDICHT ALIBI. 457 00:17:19,739 --> 00:17:21,074 WAT DENK JE? 458 00:17:21,107 --> 00:17:22,308 WAT DENK IK? 459 00:17:22,342 --> 00:17:23,410 Ik denk dat het niet mogelijk is 460 00:17:23,442 --> 00:17:25,845 OMDAT HIJ DRAAGT EEN COMPUTERchip. 461 00:17:25,877 --> 00:17:28,181 EN HIJ GAAT DOOR ALLE CONTROLEPUNTEN. 462 00:17:28,214 --> 00:17:30,383 IK WEET. Je hebt gelijk. 463 00:17:30,416 --> 00:17:31,851 DAT IS JUIST. 464 00:17:31,884 --> 00:17:32,719 TENZIJ HIJ NEEMDE DE CHIP UIT 465 00:17:32,751 --> 00:17:34,421 EN GAF HET DOOR AAN EEN ANDERE RUNDER. 466 00:17:38,125 --> 00:17:39,659 DAT IS INTERESSANT. 467 00:17:39,692 --> 00:17:41,394 JA. 468 00:17:41,427 --> 00:17:43,096 Misschien heeft hij het laten vallen IN DE ZAK VAN EEN ANDERE KEREL 469 00:17:43,130 --> 00:17:45,097 Dus het leek alsof hij klaar was DE RAS. 470 00:17:48,634 --> 00:17:52,138 Dat is heel interessant. 471 00:17:52,172 --> 00:17:53,673 Je bent een genie. 472 00:17:53,705 --> 00:17:56,742 IETS ANDERS KAN IK U HELPEN? 473 00:17:56,776 --> 00:17:59,511 GEEF--GEEF HEM EEN DOEJE. 474 00:17:59,546 --> 00:18:00,579 GEEF HEM ER EEN. 475 00:18:00,613 --> 00:18:02,449 SMUDGE BLIJFT. JE GAAT. 476 00:18:04,284 --> 00:18:06,318 Dus nu zijn we op zoek VOOR TWEE LOPEN. 477 00:18:06,353 --> 00:18:07,487 DAT IS JUIST. 478 00:18:07,519 --> 00:18:08,820 WIJ KIJKEN VOOR EEN ANDERE RUNDER 479 00:18:08,855 --> 00:18:11,124 WIE PRECIES DEZELFDE TIJD HAD ALS TREVOR MCDOWELL. 480 00:18:11,157 --> 00:18:12,291 JUIST, JUIST, JUIST. 481 00:18:12,325 --> 00:18:14,260 IEMAND DIE NEK AAN NEK WAS MET HEM VOOR DE HELE RACE. 482 00:18:14,294 --> 00:18:17,297 HALS EN HALS. OKÉ. DAT MOET NIET TE HARD ZIJN. 483 00:18:19,531 --> 00:18:20,532 Hallo, TILLIE. 484 00:18:22,634 --> 00:18:24,136 NEE, SORRY. 485 00:18:24,171 --> 00:18:26,673 NIEMAND ANDERS PRECIES DEZELFDE TIJD gehad. 486 00:18:26,705 --> 00:18:28,474 KIJK, Ehm, ZIJN WE HIER KLAAR? 487 00:18:28,508 --> 00:18:29,576 O, nog maar één ding. 488 00:18:29,608 --> 00:18:31,844 Eh, was er nog een hardloper WIE TIJD 489 00:18:31,877 --> 00:18:35,147 BIJ ALLE CONTROLEPUNTEN WAS DICHT BIJ MCDOWELL, 490 00:18:35,182 --> 00:18:37,150 ZOALS, BINNEN EEN SECONDE OF TWEE? 491 00:18:37,183 --> 00:18:39,152 DICHTBIJ? MM-HMM. 492 00:18:39,185 --> 00:18:42,888 Eh, nou, kijk eens. 493 00:18:42,922 --> 00:18:45,892 Er is hier een hardloper die rende HET HELE RAS 494 00:18:45,924 --> 00:18:47,559 SLECHTS EEN PAAR TIJDEN VAN Dhr. MCDOWELL. 495 00:18:47,594 --> 00:18:50,230 NUMMER 534. 496 00:18:50,262 --> 00:18:51,397 HIER IS DE AFDRUK. 497 00:18:51,431 --> 00:18:55,402 WIE IS HET? 498 00:18:55,434 --> 00:18:57,903 SHARONA? 499 00:18:57,936 --> 00:19:00,940 VANDAAG. 500 00:19:00,972 --> 00:19:03,309 VANDAAG? 501 00:19:06,746 --> 00:19:09,816 (Sharona) Weet je, ik heb een artikel gelezen OVER DIT HOTEL. 502 00:19:09,848 --> 00:19:12,352 Je weet hoeveel EEN SUITE KOSTEN? HUH? 503 00:19:12,384 --> 00:19:14,487 $ 2.000 PER NACHT. 504 00:19:14,520 --> 00:19:17,223 JE ZEI DAT VANDAAG EEN EENVOUDIG WAS, STILLE MAN, ALS EEN DICHTER. 505 00:19:17,257 --> 00:19:18,557 DUS? 506 00:19:18,590 --> 00:19:20,926 Dus hoeveel dichters zouden zich kunnen veroorloven HIER VERBLIJVEN? 507 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 WAT ZEG JE? 508 00:19:22,761 --> 00:19:25,798 Ik zeg dat hij dat kon HEB WAT EXTRA GELD VERDIEN 509 00:19:25,832 --> 00:19:28,934 EEN RIJK MEUBILAIR HELPEN VERKOPER DOODT ZIJN MAITRESSE. 510 00:19:28,968 --> 00:19:31,971 SHH! DAT IS NIET MOGELIJK, oké? 511 00:19:32,003 --> 00:19:34,740 HET IS VAN TAFEL. EINDE VAN DE DISCUSSIE. 512 00:19:36,675 --> 00:19:38,845 RAAK NIETS AAN. 513 00:19:38,877 --> 00:19:40,646 Je vertelt het mij NIETS AANRAKEN? 514 00:19:40,680 --> 00:19:41,814 DAT IS HET FRUIT VAN VANDAAG. 515 00:19:41,847 --> 00:19:43,883 Sorry dat ik je liet wachten. 516 00:19:43,915 --> 00:19:47,487 VANDAAG MAWWAKA. 517 00:19:47,519 --> 00:19:48,587 ADRIAN MONK. 518 00:19:48,621 --> 00:19:50,222 AHA, ADRIAAN! 519 00:19:50,257 --> 00:19:52,291 Wat leuk om je te ontmoeten. 520 00:19:52,325 --> 00:19:53,826 Meneer, ik heb u bewonderd 521 00:19:53,859 --> 00:19:55,961 OOIT SINDS IK WAS EEN HEEL STERK KIND. 522 00:19:55,994 --> 00:19:57,963 JONG KIND. JONG KIND. 523 00:19:57,997 --> 00:20:03,970 DIT IS SHARONA, MIJN-MIJN-IETS. 524 00:20:04,002 --> 00:20:05,372 [Sharona spot] 525 00:20:05,404 --> 00:20:07,006 Ik ben zijn assistent. 526 00:20:07,038 --> 00:20:09,842 Het is een eer om je te ontmoeten, Dhr. MAWWAKA. 527 00:20:09,875 --> 00:20:12,311 BEL ME VANDAAG GEWOON. 528 00:20:12,345 --> 00:20:14,513 ALSTUBLIEFT, KOM OP. Laten we gaan zitten. 529 00:20:14,547 --> 00:20:17,849 MAAK JEZELF COMFORTABEL. 530 00:20:17,884 --> 00:20:20,952 Meneer, ik zag u rennen IN LOS ANGELES IN 1973. 531 00:20:20,987 --> 00:20:22,588 HA HA! 532 00:20:22,622 --> 00:20:23,756 DE GROTE COMEBACK. 533 00:20:23,789 --> 00:20:24,824 JA. 534 00:20:24,856 --> 00:20:26,992 Ik weet het nog steeds niet HOE IK HET DEED. 535 00:20:27,026 --> 00:20:30,596 Nou, het heeft mijn leven veranderd. 536 00:20:30,630 --> 00:20:32,898 JIJ-JIJ WAS-- 537 00:20:32,932 --> 00:20:35,801 JIJ, JIJ BENT... 538 00:20:37,569 --> 00:20:39,538 Ehm, ADRIAN WAS OOK EEN RUNNER. 539 00:20:39,572 --> 00:20:40,940 Ah, is dat zo? 540 00:20:40,972 --> 00:20:42,808 Wat was je aan het rennen? 541 00:20:42,842 --> 00:20:44,810 Ik heb gerend wat jij hebt gerend. 542 00:20:44,844 --> 00:20:45,877 ALLEEN NIET ZO SNEL. 543 00:20:45,912 --> 00:20:46,878 JE RENT NOG STEEDS? 544 00:20:46,913 --> 00:20:49,882 NEE, NEE, ik stop ermee. 545 00:20:49,915 --> 00:20:52,884 WAAROM? 546 00:20:52,919 --> 00:20:54,953 DAAR... DAAR WAS EEN INCIDENT 547 00:20:54,987 --> 00:20:57,557 OP DE HOGE SCHOOL TIJDENS EEN RACE. 548 00:20:57,589 --> 00:21:00,593 Dus zij, eh, BRAK JE GEESTEN. 549 00:21:00,626 --> 00:21:03,829 JE WEET, GEESTEN ZIJN ZEER... 550 00:21:03,863 --> 00:21:05,765 BREEKBAAR. 551 00:21:05,798 --> 00:21:07,567 GEMAKKELIJK TE BREKEN, 552 00:21:07,599 --> 00:21:12,505 MAAR NIET ONMOGELIJK TE REPAREREN. 553 00:21:13,940 --> 00:21:15,807 Dat vind ik leuk. 554 00:21:15,842 --> 00:21:18,444 Je weet wel, de hotelmanager VERTELT MIJ 555 00:21:18,478 --> 00:21:19,912 DAT JE BENT MET DE POLITIE. 556 00:21:19,945 --> 00:21:22,548 Ik help de politie. 557 00:21:22,582 --> 00:21:24,317 EEN JONGE VROUW IS GEDOOD. 558 00:21:24,351 --> 00:21:25,785 OH. 559 00:21:25,817 --> 00:21:28,520 HEB EEN KLEIN THEE! 560 00:21:28,555 --> 00:21:29,689 O, DANK U. 561 00:21:29,721 --> 00:21:31,458 DAAR GA JE. 562 00:21:31,490 --> 00:21:32,959 VANDAAG ZIJN WIJ GEÏNTERESSEERD 563 00:21:32,991 --> 00:21:36,762 IN EEN ANDERE RUNNER, UH, UH, TREVOR MCDOWELL. 564 00:21:36,796 --> 00:21:37,896 KENT U HEM? 565 00:21:37,930 --> 00:21:40,700 NEE. NEE, oké. 566 00:21:40,732 --> 00:21:41,834 ALLES GOED. WACHT EEN SECONDE. 567 00:21:41,867 --> 00:21:45,337 OKÉ. WACHT. PROBEER HET GEWOON. PROBEER DAT EENS. 568 00:21:45,372 --> 00:21:47,339 WAT? NEE. Ik heb deze al geprobeerd. 569 00:21:47,374 --> 00:21:48,941 Dat is niet het geval. Ik heb het geprobeerd. 570 00:21:48,974 --> 00:21:50,942 Wel, je bent... je bent... je bent HET OP DE VERKEERDE MANIER HOUDEN. 571 00:21:50,977 --> 00:21:52,345 JE BENT GEEN EVA-- GEEF HET AAN MIJ. 572 00:21:52,378 --> 00:21:53,546 Nee, laat mij het doen. IK KAN HET. 573 00:21:53,579 --> 00:21:54,646 Waar heb je het over? 574 00:21:54,681 --> 00:21:57,450 OH, DAAR, DAAR IS HET. 575 00:21:57,483 --> 00:21:59,117 DANK--DANK U. 576 00:21:59,151 --> 00:22:00,553 DIE OUDE MAN BEN IK? 577 00:22:00,586 --> 00:22:01,854 DAT BEN JIJ. 578 00:22:01,887 --> 00:22:03,823 EN ER IS MCDOWELL RECHT ACHTER U. 579 00:22:03,855 --> 00:22:04,957 (Sharona) VOLGENS DE COMPUTER, 580 00:22:04,990 --> 00:22:06,858 Hij zei dat hij achter je stond OF GEWOON VOOR U 581 00:22:06,893 --> 00:22:08,126 VOOR DE HELE RAS. 582 00:22:08,160 --> 00:22:10,529 Oké, en later-- LATER IN DE RACE-- 583 00:22:10,563 --> 00:22:13,965 HIER--JE ZIET. MCDOWELL IS VERDWENEN. 584 00:22:14,000 --> 00:22:17,537 Hij komt niet meer opdagen TOT HET EINDE. 585 00:22:17,569 --> 00:22:21,574 Herinner jij je nog of hij dichtbij was? JIJ DE HELE TIJD? 586 00:22:21,607 --> 00:22:22,775 HET SPIJT ME. 587 00:22:22,808 --> 00:22:25,711 ALS IK LOPEN, DAN IK NIET Denkend aan andere hardlopers. 588 00:22:25,744 --> 00:22:27,145 Ik test mezelf. 589 00:22:27,179 --> 00:22:29,816 (Sharona) Ehm, ik-ik-ik ECHT 590 00:22:29,848 --> 00:22:30,916 HOU VAN DEZE PLAATS. 591 00:22:30,950 --> 00:22:34,621 Eh, doet de marathoncommissie BETALEN VOOR DIT ALLES? 592 00:22:36,623 --> 00:22:40,026 Je vraagt mij of ik het me kan veroorloven EEN SUITE ZOALS DEZE? 593 00:22:40,058 --> 00:22:42,028 NEE. 594 00:22:42,060 --> 00:22:43,563 Nou, een maand geleden, 595 00:22:43,596 --> 00:22:46,833 Ik heb een groot contract getekend 596 00:22:46,865 --> 00:22:49,435 MET EEN GROOT SCHOENENBEDRIJF. 597 00:22:49,469 --> 00:22:50,737 Laat mij raden. 598 00:22:50,769 --> 00:22:52,904 MAAT TIEN. 599 00:22:59,979 --> 00:23:01,548 HEB JE GEHOORD WAT HIJ TEGEN MIJ ZEI? 600 00:23:01,580 --> 00:23:03,615 "VAN ÉÉN RUNNER NAAR EEN ANDER." 601 00:23:03,650 --> 00:23:06,018 HERINNER DAT VANDAAG MIJ GAF WAT THEE? JA. 602 00:23:06,051 --> 00:23:09,756 Nou, ik heb het theezakje bewaard. 603 00:23:09,788 --> 00:23:23,001 WAT IS HET? KAMILLE. 604 00:23:23,035 --> 00:23:25,203 LAAT HET GAAN. Het is een toeval. 605 00:23:25,237 --> 00:23:27,006 Jij denkt dat het gewoon is EEN TOEVAL 606 00:23:27,038 --> 00:23:29,040 DAT JE HELD, VANDAAG, DRINKT KAMILLEL THEE? 607 00:23:29,075 --> 00:23:30,542 JA, dat doe ik. 608 00:23:30,576 --> 00:23:33,546 Ik hou van deze sneakers. 609 00:23:33,579 --> 00:23:35,615 O, ik zie, ik zie. 610 00:23:35,647 --> 00:23:37,849 Telkens wanneer ik aan iets denk, Het is gewoon een toeval. 611 00:23:37,884 --> 00:23:39,986 WANNEER JE AAN IETS DENKT HET IS EEN GENIUM WERK. 612 00:23:40,019 --> 00:23:43,088 PRECIES. Het was MCDOWELL. HIJ DEED HET. 613 00:23:43,122 --> 00:23:44,089 (Sharona) HOE? 614 00:23:44,123 --> 00:23:46,959 (Monnik) WEET HET NOG NIET. 615 00:23:46,992 --> 00:23:48,160 OKÉ. 616 00:23:48,193 --> 00:23:51,698 Nou, VOLGENS DEZE VIDEO, 617 00:23:51,730 --> 00:23:53,700 VANDAAG KWAM HIER DOOR 618 00:23:53,732 --> 00:23:56,635 OP 47 MINUTEN, 15 SECONDEN 619 00:23:56,669 --> 00:23:58,904 EN MCDOWELL WAS EEN PAAR SECONDEN ACHTER HEM. 620 00:24:00,940 --> 00:24:02,575 VERBAZINGWEKKEND. 621 00:24:02,608 --> 00:24:03,875 RAAK IK DE GROND? 622 00:24:03,910 --> 00:24:06,613 Omdat ik het niet voel DE GROND. 623 00:24:08,247 --> 00:24:11,584 Had ik al gezegd dat dit een cadeau was? VAN MIJN VRIEND VANDAAG? 624 00:24:11,617 --> 00:24:12,919 (Sharona) WAT DOE JE? 625 00:24:12,951 --> 00:24:14,520 (Monnik) Ik ren cirkels OM U heen. 626 00:24:14,554 --> 00:24:16,756 ZO SNEL BEN IK. 627 00:24:16,788 --> 00:24:19,224 OH, JE DENKT DAT JE SNELLER BENT DAN IK, Hè? 628 00:24:23,529 --> 00:24:26,633 Oké, van hier naar die pool EN TERUG. 629 00:24:26,665 --> 00:24:28,500 PRIMA. 630 00:24:28,535 --> 00:24:30,236 DIT MOET GEMAKKELIJK ZIJN VOOR JOU. 631 00:24:30,269 --> 00:24:31,671 JIJ BENT GOED BIJ HET AANRAKEN VAN PALEN. 632 00:24:31,703 --> 00:24:32,971 OH, ZIE, NU GA IK NIET KUNNEN LOPEN 633 00:24:33,005 --> 00:24:34,941 OMDAT IK LACH ZO HARD. 634 00:24:34,973 --> 00:24:39,144 OKÉ. 635 00:24:39,177 --> 00:24:40,512 KLAAR, KLAAR, GA! 636 00:24:40,547 --> 00:24:41,881 WACHT. HOUD HET. HOUD HET. WACHTEN. 637 00:24:41,913 --> 00:24:44,683 DEZE--DEZE LIJN EEN KLEIN KLEIN. 638 00:24:44,717 --> 00:24:45,751 HET IS RECHT GENOEG. 639 00:24:46,919 --> 00:24:49,521 Oké, goed. 640 00:24:49,556 --> 00:24:52,057 OP UW MERKT-- HOUD HET. HOUD HET. 641 00:24:52,090 --> 00:24:53,224 WACHTEN. 642 00:24:56,628 --> 00:24:57,896 Dat is niet het geval PERFECT TE ZIJN. 643 00:24:57,930 --> 00:24:59,065 SLECHTS EEN SECONDE. 644 00:25:05,037 --> 00:25:06,972 UGH! VERGEET HET! 645 00:25:07,006 --> 00:25:08,907 VERGEET HET GEWOON! 646 00:25:11,009 --> 00:25:14,747 HIJ IS ALS... Hij maakt mij gek. 647 00:25:14,780 --> 00:25:16,015 DAT IS HET! Ik heb het! 648 00:25:16,048 --> 00:25:19,050 HET IS NU PERFECT. W--W--WACHT. 649 00:25:19,085 --> 00:25:21,119 Oké, na dit punt, 650 00:25:21,153 --> 00:25:23,990 MCDOWELL IS NIET LANGER ZICHTBAAR OP DE BAND. 651 00:25:29,828 --> 00:25:31,730 DIT IS HET. 652 00:25:31,763 --> 00:25:33,199 Het is een blinde vlek RECHTS HIER. 653 00:25:33,231 --> 00:25:35,701 ZIE JE HOE HET PAD BUIGT? 654 00:25:35,734 --> 00:25:37,202 GEEN RUIMTE VOOR TOESCHOUWERS. 655 00:25:37,236 --> 00:25:41,007 Als hij het goed heeft getimed, 656 00:25:41,039 --> 00:25:42,842 Hij zou helemaal alleen zijn. 657 00:25:42,875 --> 00:25:46,645 HIJ KAN ACHTER DUIKEN DIE STRUIKEN. 658 00:25:46,679 --> 00:25:51,017 NIEMAND ZOU HEM MISSEN. 659 00:25:51,049 --> 00:25:52,951 WANNEER WAREN ZE HIER? 660 00:25:52,984 --> 00:25:56,989 Ehm, EEN UUR EN VIJF MINUTEN IN DE RACE. 661 00:26:00,291 --> 00:26:02,094 START HET HORLOGE. 662 00:26:02,127 --> 00:26:04,296 We gaan dit uitwerken. 663 00:26:13,806 --> 00:26:16,008 STOP HET HORLOGE. 664 00:26:16,041 --> 00:26:17,242 WAT IS HET? 665 00:26:18,944 --> 00:26:19,912 RUIK HET. 666 00:26:19,945 --> 00:26:22,648 OOO, NEE. Het is kamille. 667 00:26:22,682 --> 00:26:24,916 WE ZULLEN HET LAB CONTROLEREN VOOR SPOREN OP DE PLAATS VAN DE MISDAAD. 668 00:26:24,951 --> 00:26:26,384 WAT DEED HIJ HIER? 669 00:26:26,417 --> 00:26:27,987 ZIJN KLEDING VERWISSELEN. 670 00:26:28,019 --> 00:26:30,021 START DE STOPWATCH. 671 00:26:32,759 --> 00:26:34,059 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 672 00:26:34,093 --> 00:26:34,993 MIJN KLEDING VERWISSELEN. 673 00:26:35,027 --> 00:26:36,996 Zou je het erg vinden? 674 00:26:37,028 --> 00:26:40,598 ALSJEBLIEFT. 675 00:26:47,138 --> 00:26:49,008 Toen moest hij komen DOOR DE STAD. 676 00:26:49,040 --> 00:26:50,742 OH! ER IS EEN WEG DAAR. 677 00:26:55,013 --> 00:26:56,315 HIJ KON HET NIET HEB HIER GEPARKEERD. 678 00:26:56,347 --> 00:26:59,786 DEZE STRAAT WERD AFGESLOTEN OP ZONDAG, ONTHOUDEN? 679 00:26:59,818 --> 00:27:01,988 Hij had niet kunnen parkeren OVERAL. 680 00:27:02,020 --> 00:27:02,755 Nou ja, misschien HIJ RIJD NIET. 681 00:27:02,788 --> 00:27:04,723 HOE KOMT HIJ DAN? DOOR DE STAD? 682 00:27:04,757 --> 00:27:08,094 [trolley nadert] 683 00:27:14,099 --> 00:27:15,101 HOE DOEN WIJ? 684 00:27:15,134 --> 00:27:17,169 17 MINUTEN, 20 SECONDEN. 685 00:27:17,202 --> 00:27:19,005 PARDON. 686 00:27:21,073 --> 00:27:22,709 Waarom ga je niet zitten? 687 00:27:22,741 --> 00:27:26,011 Nou ja, tenminste vasthouden DE POOL. 688 00:27:26,045 --> 00:27:27,814 Hoe leg je dit uit? 689 00:27:27,846 --> 00:27:30,082 Ik raak alles aan waar je bang voor bent AANRAKEN EN IK WORD NOOIT ZIEK. 690 00:27:30,115 --> 00:27:32,684 Ik kan het niet uitleggen. 691 00:27:32,719 --> 00:27:33,752 Het is onverklaarbaar. 692 00:27:33,786 --> 00:27:35,922 NEE. Je bent onverklaarbaar. 693 00:27:38,057 --> 00:27:38,990 Dus ga je het mij vertellen? 694 00:27:39,025 --> 00:27:39,991 WAT? 695 00:27:40,026 --> 00:27:40,992 WAAROM JE STOPT RENNEN. 696 00:27:41,027 --> 00:27:42,228 Je zei dat dat zo was EEN INCIDENT. 697 00:27:42,260 --> 00:27:43,962 UH, OUDE GESCHIEDENIS. 698 00:27:45,230 --> 00:27:48,334 KOM OP. JE WEET HET Je gaat het mij vertellen. 699 00:27:48,366 --> 00:27:50,769 Oké, prima. 700 00:27:50,802 --> 00:27:53,105 2 MEI 1974. 701 00:27:54,272 --> 00:27:56,208 ONS HOGE SCHOOL BAANTEAM. 702 00:27:56,241 --> 00:27:57,876 WIJ HEBBEN EEN GEWELDIG JAAR GEHAD. 703 00:27:57,910 --> 00:28:00,145 WIJ HEBBEN HET GEMAAKT NAAR DE ALL-STAAT CONFERENTIE. 704 00:28:00,179 --> 00:28:01,814 HET WAS DE GROOTSTE DAG VAN MIJN LEVEN. 705 00:28:01,847 --> 00:28:03,449 HET WAS ALLEMAAL VERBONDEN. 706 00:28:03,481 --> 00:28:05,451 HET KOMT NEER NAAR HET LAATSTE EVENEMENT: 707 00:28:05,483 --> 00:28:07,153 DE 1500 METER. 708 00:28:07,185 --> 00:28:09,320 IEDEREEN WAS AFHANKELIJK VAN MIJ. 709 00:28:09,355 --> 00:28:11,457 Maar net vóór het pistool, 710 00:28:11,490 --> 00:28:15,928 Ik keek naar beneden en mijn veters waren, JE WEET HET, ONEVEN. 711 00:28:15,961 --> 00:28:17,163 [pistoolvuur starten] 712 00:28:19,164 --> 00:28:21,800 HET was de eerste keer dat ik dat had EEN PROBLEEM ZOALS OPENBAAR. 713 00:28:21,834 --> 00:28:22,969 KOM OP! 714 00:28:28,875 --> 00:28:30,442 NOOIT MEER GEDAAN. 715 00:28:30,476 --> 00:28:32,077 DAT MOET GEWEEST zijn VERSCHRIKKELIJK. 716 00:28:32,111 --> 00:28:33,345 Ik ben er overheen gekomen. 717 00:28:33,378 --> 00:28:35,280 Nee, dat heb je niet gedaan. 718 00:28:35,314 --> 00:28:36,949 Dat is waar, dat heb ik niet gedaan. BEDANKT. 719 00:28:36,982 --> 00:28:39,852 OOH! DIT IS ONZE STOP. 720 00:28:41,988 --> 00:28:43,955 NU RENNEN WE NAAR DE TOP VAN DE HEUVEL. 721 00:28:43,990 --> 00:28:45,924 (Monnik) DIE HEUVEL? 722 00:28:45,958 --> 00:28:46,959 (Sharona) JA. 723 00:28:46,992 --> 00:28:48,460 Ik dacht dat je het gemaakt had ALLE-STAAT. 724 00:28:48,493 --> 00:28:52,798 Oké, het is 24 minuten geleden EN 10 SECONDEN. 725 00:28:52,832 --> 00:28:54,333 BEN JE OK? JA, JA. 726 00:28:54,365 --> 00:28:55,534 DAT WAS EEN HEUVEL. 727 00:28:55,567 --> 00:28:57,269 Het zag er niet zo steil uit VANAF DE BODEM. 728 00:28:57,302 --> 00:28:59,337 WILT U STOPPEN? NEE. 729 00:29:01,406 --> 00:29:03,442 Zie je, ik denk niet aan MCDOWELL NAM EEN LIFT. 730 00:29:03,474 --> 00:29:06,778 HIJ WIL HET NIET OM GEZIEN TE WORDEN, toch? 731 00:29:06,813 --> 00:29:10,883 NOG NOG EEN VLUCHT! 732 00:29:10,916 --> 00:29:12,518 (Monnik) Oké. NOG EEN VLUCHT. 733 00:29:12,550 --> 00:29:14,820 GEEN PROBLEEM. 734 00:29:14,854 --> 00:29:18,990 WAAROM ZOU IEMAND KIEZEN WONEN OP DE 21E VERDIEPING? 735 00:29:24,864 --> 00:29:27,866 BENT U ALLES GOED? Ik ben goed. 736 00:29:27,900 --> 00:29:30,201 JE OGEN ZIJN GEKRUIST. 737 00:29:30,236 --> 00:29:32,939 Ze zijn nu in orde. Laten we gaan. 738 00:29:34,105 --> 00:29:35,842 (Sharona) Denk je niet dat hij klopte? 739 00:29:35,875 --> 00:29:38,509 NEE. HIJ HAD ZIJN EIGEN SLEUTEL OM ZICHZELF BINNEN TE LATEN. 740 00:29:38,544 --> 00:29:40,980 Oké, oké, jij bent GWEN. 741 00:29:41,012 --> 00:29:41,980 DE TV stond AAN 742 00:29:42,013 --> 00:29:44,482 Dus ze zit waarschijnlijk hier HAAR NAGELS DOEN. 743 00:29:44,516 --> 00:29:47,019 IK BEN DE KILLER. LAAT MEZELF BINNEN. 744 00:29:47,052 --> 00:29:51,522 LAAT MEZELF BINNEN. 745 00:29:51,557 --> 00:29:53,192 ZAT HIJ OP DE BANK? 746 00:29:53,224 --> 00:29:54,359 IK KAN HET VANAF HIER DOEN. 747 00:29:56,261 --> 00:29:58,396 Oké, oké. 748 00:29:58,430 --> 00:30:01,099 Ze hoort hem. 749 00:30:01,133 --> 00:30:02,300 Ze draait zich om. 750 00:30:02,334 --> 00:30:03,935 JE BENT GWEN! Ze draait zich om! 751 00:30:03,970 --> 00:30:05,403 Ze draait zich om. Oké. 752 00:30:05,436 --> 00:30:08,074 "TREVOR, ik dacht dat je dat was DE MARATHON LOPEN." 753 00:30:08,106 --> 00:30:09,075 Ze worstelen. 754 00:30:09,107 --> 00:30:10,142 STRIJD, STRIJD. 755 00:30:10,175 --> 00:30:11,176 HIJ Wurgt haar. 756 00:30:11,210 --> 00:30:13,511 TREKT HAAR AF NAAR HET BALKON. 757 00:30:13,545 --> 00:30:15,513 GAAN! KOM OP! Hij heeft haast! GAAN! 758 00:30:15,547 --> 00:30:19,585 Oké, daar gaat ze heen. WAT IS DE TIJD? 759 00:30:19,617 --> 00:30:20,586 39 MINUTEN. 760 00:30:20,618 --> 00:30:21,854 39 MINUTEN. 761 00:30:21,887 --> 00:30:22,989 Oké, laten we gaan. 762 00:30:23,021 --> 00:30:23,990 Oké, laten we gaan. 763 00:30:26,057 --> 00:30:27,093 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 764 00:30:27,125 --> 00:30:30,863 Ik denk dat hij een dutje heeft gedaan. 765 00:30:30,896 --> 00:30:32,131 JA, JE WENST. 766 00:30:34,432 --> 00:30:38,037 O, MIJN GOD. IK HOU VAN DEZE STOEL. 767 00:30:38,069 --> 00:30:39,070 HET TRILLT. 768 00:30:39,105 --> 00:30:40,605 SHARONA, WIJ ZIJN HIER NIET OM TE WINKELEN. 769 00:30:40,638 --> 00:30:42,407 DIT IS ONZE BELANGRIJKSTE VERDACHTE. 770 00:30:42,441 --> 00:30:46,011 Nou ja, misschien kunnen we dan komen EEN PRIMAIRE VERWACHTE KORTING. 771 00:30:46,045 --> 00:30:47,113 (Trevor) WEL, WEL, WEL! 772 00:30:47,145 --> 00:30:49,280 ALS HET NIET Dhr. MONK EN...SHARONA. 773 00:30:49,315 --> 00:30:50,281 Heb ik gelijk? 774 00:30:50,316 --> 00:30:51,650 JA. WAT KAN IK DOEN VOOR JOU? 775 00:30:51,682 --> 00:30:52,951 Heeft u een minuutje, meneer? 776 00:30:52,984 --> 00:30:54,086 IK HEB ALLE TIJD IN DE WERELD. 777 00:30:54,119 --> 00:30:54,921 FEITELIJK, ER IS UITVERKOOP 778 00:30:54,953 --> 00:30:56,422 OP ALLE CABRIO'S OP VOORRAAD 779 00:30:56,454 --> 00:30:57,423 ALS JE GEÏNTERESSEERD BENT. 780 00:30:57,455 --> 00:30:59,125 NEE, DANK. 781 00:30:59,157 --> 00:31:01,027 Ik maak een geweldige deal voor je. GRATIS THUISBEZORGING. 782 00:31:01,059 --> 00:31:01,961 WIJ ZIJN HIER NIET OM TE WINKELEN. 783 00:31:01,993 --> 00:31:03,962 HOEWEL, ALS HET BLIJKT JE BENT ONSCHULDIG, 784 00:31:03,996 --> 00:31:04,997 Ik zou het leuk vinden OM MET U TE PRATEN 785 00:31:05,030 --> 00:31:06,932 Over die ligstoel. 786 00:31:06,965 --> 00:31:09,167 SHARONA. 787 00:31:09,201 --> 00:31:11,136 Ehm, weet je dat VANDAAG MAWWAKA? 788 00:31:11,170 --> 00:31:12,003 Ik ken hem. 789 00:31:12,038 --> 00:31:13,138 Ik heb hem nog nooit ontmoet. 790 00:31:13,172 --> 00:31:15,673 Ik geloof dat hij aan het rennen was ACHTER MIJ VOOR HET GROOTSTE DEEL VAN DE RACE. 791 00:31:15,707 --> 00:31:17,108 (Monnik) WIJ HEBBEN DE GEGEVENS GECONTROLEERD. 792 00:31:17,143 --> 00:31:19,545 Je bent nooit binnengekomen UW COMPUTERCHIP. 793 00:31:19,577 --> 00:31:20,913 Ik vergat. 794 00:31:20,946 --> 00:31:23,249 EN DAN LATER, Ik heb het misplaatst. 795 00:31:23,281 --> 00:31:24,516 Je bent krom. 796 00:31:24,549 --> 00:31:26,652 Neem me niet kwalijk? 797 00:31:31,623 --> 00:31:33,025 LAAT HEM DE FOTO TONEN. 798 00:31:34,292 --> 00:31:37,596 BEN JIJ DAT AAN DE EINDLIJN? 799 00:31:37,628 --> 00:31:39,097 JA. 800 00:31:39,131 --> 00:31:41,700 Je hebt 26 mijl gelopen EN JE ZWEET NIET? 801 00:31:41,732 --> 00:31:43,169 Ik zweet niet zo veel. 802 00:31:43,201 --> 00:31:44,971 Weet je, sommige hardlopers ZWEET HELEMAAL NIET. 803 00:31:45,003 --> 00:31:46,137 IS DAT ALLES? 804 00:31:46,172 --> 00:31:48,140 MAAR HIER IS WAT Ik heb last van mij. 805 00:31:48,173 --> 00:31:49,275 DIT BEN JIJ 806 00:31:49,307 --> 00:31:51,410 ROND MIJL VIJF. 807 00:31:51,442 --> 00:31:53,144 KIJK NAAR JE OVERHEMD. 808 00:31:53,179 --> 00:31:55,080 HET IS VOLLEDIG DOORGEDRAGEN. 809 00:31:55,114 --> 00:31:58,384 HIER IS WAT ER GEBEURDE. 810 00:31:58,416 --> 00:32:00,051 U HAD EEN PROBLEEM. 811 00:32:00,086 --> 00:32:03,122 HAAR NAAM WAS GWEN ZALESKI. 812 00:32:03,154 --> 00:32:06,625 ZE WILDE NIET OM HET AF TE BREKEN. 813 00:32:06,657 --> 00:32:08,460 Misschien bedreigde ze 814 00:32:08,493 --> 00:32:10,561 TE VERTELLEN UW VROUW ALLES 815 00:32:10,596 --> 00:32:14,732 EN RUÏNEER JE... 816 00:32:14,766 --> 00:32:18,403 PERFECTE KLEINE WERELD. 817 00:32:18,436 --> 00:32:21,140 Dus je hebt haar weggegooid. 818 00:32:21,173 --> 00:32:24,276 Je gooide haar van het balkon ALS EEN ZAK MET AFVAL. 819 00:32:24,309 --> 00:32:25,611 Dhr. MONK, 820 00:32:25,644 --> 00:32:27,078 IK HOU VAN MIJN FAMILIE. 821 00:32:27,113 --> 00:32:29,080 ZIJ ZIJN MIJN LEVEN. 822 00:32:29,115 --> 00:32:32,151 Denk je nu dat ik ga? LAAT IEMAND JOU ZOALS HOUDEN 823 00:32:32,183 --> 00:32:34,286 OF IEMAND ANDERS DAT NEEMT WEG VAN MIJ? 824 00:32:34,319 --> 00:32:37,222 ZO WAAR OF ONWAAR, Dhr. MONNIK? 825 00:32:37,256 --> 00:32:38,557 VOLGENS NAAR DE COMPUTER, 826 00:32:38,589 --> 00:32:42,461 Ik heb die hele race gelopen VAN BEGIN TOT EIND. 827 00:32:42,493 --> 00:32:44,962 WAAR OF NIET WAAR? 828 00:32:48,334 --> 00:32:51,237 WAAR. 829 00:32:51,269 --> 00:32:53,038 [vrouw over luidspreker] TREVOR, HET IS JE VROUW. 830 00:32:53,072 --> 00:32:55,673 LIJN TWEE. 831 00:32:55,707 --> 00:33:00,078 Het is jouw vrouw, TREVOR. 832 00:33:00,112 --> 00:33:01,712 LIJN TWEE. 833 00:33:09,320 --> 00:33:11,522 [kloppen op de deur] 834 00:33:11,557 --> 00:33:14,125 [Disher blaast wangen uit] 835 00:33:14,160 --> 00:33:16,362 HET ZALESKI-ALIBI UITCHECKEN. 836 00:33:16,394 --> 00:33:18,029 HIJ WAS IN BED EEN TELEFONISCH BELLEN 837 00:33:18,064 --> 00:33:18,797 OP HET EXACTE TIJDSTIP VAN DE DOOD. 838 00:33:18,829 --> 00:33:21,666 JA. HET IS NIET DE EX-ECHTGENOOT. 839 00:33:21,700 --> 00:33:23,402 NEE, meneer. 840 00:33:23,434 --> 00:33:26,172 Dus, waar komt dat vandaan VERLATEN ONS? 841 00:33:26,204 --> 00:33:28,074 HET VERLAAT ONS MET MCDOWELL. 842 00:33:28,106 --> 00:33:28,973 DE VRIEND? JA. 843 00:33:29,007 --> 00:33:33,179 Hij heeft uitgecheckt. HIJ LOOPDE DE HELE RACE. 844 00:33:33,211 --> 00:33:36,347 Oké, laten we zeggen dat MCDOWELL HEEFT DE CHIP GEGEVEN 845 00:33:36,382 --> 00:33:37,782 AAN EEN ANDERE RUNDER. 846 00:33:37,816 --> 00:33:39,050 Dat was uw idee, meneer. 847 00:33:39,085 --> 00:33:42,121 Je hebt verdomd gelijk dat het zo was. 848 00:33:42,153 --> 00:33:43,122 JE DENKT VANDAAG. 849 00:33:43,154 --> 00:33:46,224 NEE, NEE. HUN TIJDEN NIET PAS PRECIES AAN. 850 00:33:46,258 --> 00:33:47,292 DAN WIE? 851 00:33:47,326 --> 00:33:50,061 ALLES GOED. HIER IS MIJN IDEE. 852 00:33:50,096 --> 00:33:52,498 Laten we zeggen dat die er waren ZES LOPEN. 853 00:33:52,530 --> 00:33:54,099 ZES. JA. 854 00:33:54,133 --> 00:33:56,468 VANDAAG, MCDOWELL, EN DEZE VIER JONGENS: 855 00:33:56,501 --> 00:33:59,270 HARVESTER, BLANCHARD, CROWE, EN DAVIDSON. 856 00:33:59,305 --> 00:34:01,140 ZE GEVEN DE CHIP TERUG EN VOORT ONDER HEN. 857 00:34:01,173 --> 00:34:03,409 Ze waren allemaal aan het rennen IN DE OMGEVING EN-- 858 00:34:03,442 --> 00:34:05,277 ALS EEN SAMENZWERING. 859 00:34:05,310 --> 00:34:07,113 Nou, nee. 860 00:34:07,145 --> 00:34:09,280 Ik heb de time-out gewerkt OP DEZE GRAFIEK. 861 00:34:09,315 --> 00:34:11,150 HET HEEN EN VOORGEVEN, 862 00:34:11,182 --> 00:34:13,219 HET... DE TIJD WERKT BIJNA PRECIES. 863 00:34:13,251 --> 00:34:14,786 WAT DENK JE? 864 00:34:14,820 --> 00:34:16,554 JA, DIT IS DE MOEITE WAARD ONDERZOEKEN, meneer. 865 00:34:16,588 --> 00:34:18,856 HET IS ALLES-- 866 00:34:18,889 --> 00:34:20,559 NEE, DAT IS NIET. HET IS KRANKZINNIG. 867 00:34:20,592 --> 00:34:21,726 ER IS ABSOLUUT 868 00:34:21,760 --> 00:34:26,465 GEEN VERBINDING TUSSEN DIE ZES MANNEN. 869 00:34:26,498 --> 00:34:27,865 JA, JE HEBT gelijk. 870 00:34:27,898 --> 00:34:32,103 HET IS... Ik was alleen maar aan het spelen DUIVEL'S ADVOCAAT DAT. 871 00:34:36,307 --> 00:34:38,610 (mannelijke tv-omroeper) ER IS IETS JE ZIET NIET ELKE DAG. 872 00:34:38,643 --> 00:34:40,711 EEN RUNNER IN DEZE RACE MET VIER POTEN. 873 00:34:40,746 --> 00:34:42,114 WACHT EEN TWEEDE. STOP DE BAND. 874 00:34:42,148 --> 00:34:43,449 WAT? WAT IS DAT DAAR? 875 00:34:43,481 --> 00:34:46,284 G-GA EEN KLEIN TERUG. 876 00:34:48,519 --> 00:34:49,554 IS DAT EEN HOND? 877 00:34:49,588 --> 00:34:50,422 Ja, het is een poedel. 878 00:34:50,456 --> 00:34:54,126 Misschien heeft hij de chip geplaatst IN DE HONDENHALSBAND. 879 00:34:56,762 --> 00:34:59,264 Dat is een kleine poedel. 880 00:34:59,297 --> 00:35:01,800 KAN EEN KLEINE POEDEL 26 MIJL LOPEN? 881 00:35:01,833 --> 00:35:04,170 Misschien heeft hij het gedrogeerd. 882 00:35:04,202 --> 00:35:07,672 HET IS OP DRUGS. JA. 883 00:35:07,706 --> 00:35:09,175 Ik kan een dierenarts bellen. 884 00:35:09,208 --> 00:35:12,177 (omroeper) EN NATUURLIJK ONZE CAMERA'S ZAL ER BIJ DE FINISH ZIJN 885 00:35:12,210 --> 00:35:13,110 EN ONZE MICROFOONS OOK. 886 00:35:13,144 --> 00:35:14,646 WIJ HEBBEN INTERVIEWS MET DE WINNAARS, 887 00:35:14,679 --> 00:35:16,148 DE VOORLOPERS EN OOK EEN DEKKING 888 00:35:16,181 --> 00:35:17,748 VAN DE PRESENTATIE VAN DE TROFEE. 889 00:35:17,782 --> 00:35:19,918 EN HIER KOMT DE GROEP WAAR IEDEREEN OP WACHT 890 00:35:19,951 --> 00:35:21,920 Terwijl ze er doorheen rennen HET CASTRO-GEBIED. 891 00:35:21,952 --> 00:35:25,157 OPNIEUW HET ENORME APPLAUS VOOR DE TIJDLOZE VANDAAG MAWWAKA, 892 00:35:25,190 --> 00:35:26,891 DRAAI NOG STEEDS EN ERKENNING VAN DE FANS. 893 00:35:26,925 --> 00:35:31,163 EN HIJ HOUDT DIT. EN WAAROM NIET? 894 00:35:31,197 --> 00:35:32,764 Laten we nu een schot nemen VAN ONZE MOTORFIETSCAM 895 00:35:32,797 --> 00:35:34,500 NOG VOORUIT VAN DE GROEP VAN VANDAAG. 896 00:35:34,532 --> 00:35:35,501 EN NOG EENS, NATUURLIJK, 897 00:35:35,534 --> 00:35:36,735 VANDAAG HEEFT HET ONS VERTELD 898 00:35:36,768 --> 00:35:38,403 Hij is van plan het te bellen EEN CARRIÈRE NA DIT. 899 00:35:38,436 --> 00:35:39,838 MAAR Hé, Dat heeft hij al eerder gezegd. 900 00:35:39,871 --> 00:35:53,918 EN DAARNAAST, ER ZIJN VERSCHILLENDE RUMOREN-- 901 00:35:53,952 --> 00:35:55,387 BENT U ALLES GOED? HET GAAT GOED MET ME. 902 00:35:55,420 --> 00:35:56,288 WAT IS ER GEBEURD? 903 00:35:56,322 --> 00:35:57,856 Je zei dat het een kwestie was VAN LEVEN OF DOOD. 904 00:35:57,889 --> 00:35:59,490 Ik weet hoe hij het deed. 905 00:35:59,525 --> 00:36:01,460 Waar heb je het over? 906 00:36:01,492 --> 00:36:02,960 WHO? MCDOWELL. 907 00:36:02,994 --> 00:36:06,231 Ik weet hoe hij haar heeft vermoord. Ik heb het door. 908 00:36:06,264 --> 00:36:07,798 Je kon het mij niet vertellen VIA DE TELEFOON? 909 00:36:07,833 --> 00:36:10,568 Nou, ik wilde je gezicht zien LICHT AAN WANNEER IK HET JE VERTELDE. 910 00:36:12,938 --> 00:36:14,905 Oké, ik doe een regencheck Over dat verlichte ding. 911 00:36:14,940 --> 00:36:16,842 KOM OP, LATEN WE GAAN. 912 00:36:16,875 --> 00:36:18,543 (vrouwelijke tv-omroeper) EN IN ANDER NIEUWS, 913 00:36:18,577 --> 00:36:20,878 EEN PRIVÉ-HERDENKINGSDIENST WERD VANOCHTEND GEHOUDEN 914 00:36:20,911 --> 00:36:21,880 VOOR GWEN ZALESKI, 915 00:36:21,913 --> 00:36:24,983 DE JONGE ACTRICE WIE WERD DEZE ZONDAG GEDOOD. 916 00:36:25,016 --> 00:36:27,619 Dat zei een woordvoerder van de afdeling ZE HEBBEN EEN AANTAL LEADS 917 00:36:27,652 --> 00:36:28,887 EN VERWACHTEN TE MAKEN EEN ARRESTATIE-- 918 00:36:32,324 --> 00:36:34,326 BEDEK HET KANTOOR VOOR MIJ. Ik ben zo terug. 919 00:36:34,360 --> 00:36:35,793 (Monnik) NEEM DE VOLGENDE AFSLUITING. 920 00:36:35,827 --> 00:36:36,862 (Sharona) WAAR GAAN WE? 921 00:36:36,894 --> 00:36:37,695 (Monnik) Je zult het zien. 922 00:36:37,728 --> 00:36:40,266 SHARONA, HET WAS GOED VOOR ONS. 923 00:36:40,298 --> 00:36:41,967 WIJ HEBBEN ernaar gekeken ALLEMAAL FOUT. 924 00:36:42,000 --> 00:36:43,601 WIJ DACHTEN DIE TREVOR MCDOWELL 925 00:36:43,635 --> 00:36:45,503 Gaf zijn computerchip AAN EEN ANDERE RUNDER. 926 00:36:45,536 --> 00:36:47,005 ZOALS VANDAAG. ZOALS VANDAAG. 927 00:36:47,038 --> 00:36:49,875 MAAR GEEN ANDERE RUNNER PRECIES DEZELFDE TIJD gehad, toch? 928 00:36:49,907 --> 00:36:51,009 RECHTS. 929 00:36:51,041 --> 00:36:52,543 Ik zat alleen maar te kijken OPNIEUW DE BAND 930 00:36:52,577 --> 00:36:54,579 En ik besefte het HET WAS GEEN ANDERE RUNNER. 931 00:36:54,612 --> 00:36:56,981 ER WAS IEMAND ANDERS WIE HEEFT DIE HELE RACE GEDAAN 932 00:36:57,014 --> 00:36:58,583 VAN BEGIN TOT EIND. 933 00:36:58,617 --> 00:37:01,853 WHO? DE TV-CAMERAFIETS. 934 00:37:01,887 --> 00:37:05,724 MCDOWELL ZELFS NOOIT VERBONDEN DE CHIP VAN ZIJN SCHOEN. 935 00:37:05,757 --> 00:37:07,425 HIJ PLAATS HET ERGENS OP HET VOERTUIG. 936 00:37:07,458 --> 00:37:08,693 Misschien heeft hij het opgenomen 937 00:37:08,726 --> 00:37:11,630 OF GEBRUIKTE EEN VAN DIE MAGNETISCHE HIDE-A-KEY-AANBIEDINGEN. 938 00:37:11,663 --> 00:37:15,266 MCDOWELL BEGON DE RACE ZOALS IEDEREEN ANDERS. 939 00:37:15,300 --> 00:37:17,969 HIJ VOLGDE VANDAAG EN DE FIETS VOOR EEN PAAR MILES. 940 00:37:18,003 --> 00:37:20,271 Toen hij bij de bocht kwam OP DE WEG, 941 00:37:20,306 --> 00:37:22,407 TREVOR MCDOWELL STOP MET DE RACE. 942 00:37:22,440 --> 00:37:24,443 Maar zijn computerchip VERVOLG OP. 943 00:37:24,476 --> 00:37:26,844 HET IS NIET GEMIST ÉÉN CONTROLEPUNT. 944 00:37:26,878 --> 00:37:29,380 HIJ HAD EEN VERWISSELING VAN KLEDING VERBORGEN IN DE STRUIKEN. 945 00:37:29,414 --> 00:37:30,849 (Sharona) DICHTBIJ DE BACH VAN KAMILLE. 946 00:37:30,882 --> 00:37:31,882 (Monnik) PRECIES. 947 00:37:31,916 --> 00:37:33,952 DAN NA DE MOORD, 948 00:37:33,985 --> 00:37:36,922 Hij deed opnieuw mee aan de race NET VOOR HET EINDE. 949 00:37:38,789 --> 00:37:40,958 DE EINDLIJN WAS MASSAVERWARRING. 950 00:37:40,992 --> 00:37:43,329 HET WAS GEMAKKELIJK OM OPNIEUW AAN DE RACE TE DEELNEMEN. 951 00:37:43,362 --> 00:37:44,795 EN DAT WAS HET. 952 00:37:44,829 --> 00:37:45,931 HIJ HAD EEN LUCHTDICHT ALIBI. 953 00:37:45,963 --> 00:37:47,398 HET WAS DE PERFECTE MISDAAD. 954 00:37:47,432 --> 00:37:48,733 MAAR WAT IS ER GEBEURD NAAR DE CHIP? 955 00:37:48,766 --> 00:37:50,001 Ik denk dat het nog steeds is OP DE FIETS. 956 00:37:50,034 --> 00:37:51,769 ER WAS GEEN REDEN VOOR HEM OM HET OP TE HALEN. 957 00:37:51,802 --> 00:37:52,871 NIEMAND WIST DAT DAT DAAR WAS. 958 00:37:52,903 --> 00:37:54,039 EN ZELFS ALS ZE DAT DOEN VIND HET, 959 00:37:54,072 --> 00:37:56,442 Ze zouden het niet weten WAT HET WAS. 960 00:37:56,474 --> 00:37:58,309 HIER! HIER ZIJN WIJ. 961 00:38:03,014 --> 00:38:04,815 LIJKT OP ALLE VOERTUIGEN ZIJN HIER GEPARKEERD. 962 00:38:04,849 --> 00:38:06,751 UH-HUH. 963 00:38:16,862 --> 00:38:17,929 O, MIJN GOD! 964 00:38:17,963 --> 00:38:19,030 ER IS MCDOWELL! 965 00:38:19,063 --> 00:38:21,599 (Monnik) We moeten bij die chip komen VOORDAT HIJ HET DOET. 966 00:38:21,632 --> 00:38:22,934 UGH! Wat is er mis? 967 00:38:22,967 --> 00:38:24,335 HET IS ALLEMAAL ROESTIG. 968 00:38:24,369 --> 00:38:25,336 OKÉ. OKÉ. HET IS OK. 969 00:38:25,371 --> 00:38:26,538 Ik zal het doen. GEEF MIJ EEN BOOST. 970 00:38:26,572 --> 00:38:27,972 WAT? PLAATS GEWOON UW HANDEN ZOALS DIT. 971 00:38:28,005 --> 00:38:29,541 JE GAAT STAPPEN IN MIJN HAND? 972 00:38:29,574 --> 00:38:31,376 ZO GEEF JE IEMAND EEN BOOST. KOM OP! 973 00:38:31,409 --> 00:38:33,010 Ik denk het niet. ADRIAAN, 974 00:38:33,043 --> 00:38:35,614 Die chip is het enige Dat verbindt hem met de moord. 975 00:38:35,646 --> 00:38:37,949 ALS HIJ HET VINDT, ZAL HIJ HET VERNIETIGEN En dan kunnen we hem niet pakken. 976 00:38:37,983 --> 00:38:39,918 GEEF MIJ EEN BOOST! Laten we eens nadenken. 977 00:38:39,951 --> 00:38:41,952 MISSCHIEN KUNNEN WE BOUWEN EEN KLEINE LADDER. 978 00:38:41,987 --> 00:38:43,588 VAN WAT? 979 00:38:43,621 --> 00:38:45,590 JE WEET, TAKKEN EN ROTSEN. 980 00:38:48,025 --> 00:38:49,860 Hij heeft het gevonden! HIJ VOND DE CHIP! 981 00:38:49,894 --> 00:38:50,996 GEEF JIJ ME DE BOOST? 982 00:38:51,028 --> 00:38:53,030 HAAST OP! HAAST OP! ALLES GOED. ALLES GOED. ALLES GOED. 983 00:38:53,063 --> 00:38:54,500 KOM OP! NIET DAT... NIET DIE VOET! 984 00:38:54,532 --> 00:38:55,567 WAAROM? DE ANDERE VOET. 985 00:38:55,601 --> 00:38:57,034 JE STAP IETS IN MET DIE ENE. 986 00:38:57,068 --> 00:38:59,036 JA. GAAN. GAAN! 987 00:39:00,639 --> 00:39:01,606 HEB JE HET? 988 00:39:01,639 --> 00:39:03,675 WACHTEN. WACHTEN. OKÉ. 989 00:39:03,708 --> 00:39:04,876 Oké, ik... 990 00:39:04,909 --> 00:39:07,545 WACHT, WACHT, WACHT! 991 00:39:07,579 --> 00:39:08,980 WAT? O MIJN GOD! HIJ ZAG ONS! 992 00:39:09,014 --> 00:39:10,615 MCDOWEL! 993 00:39:11,916 --> 00:39:13,150 ADRIAN, RENNEN! 994 00:39:13,184 --> 00:39:14,652 WAT? 995 00:39:14,686 --> 00:39:15,653 ADRIAN, REN HEM ACHTER! 996 00:39:15,686 --> 00:39:16,887 JE BENT SNELLER! JE KAN HET DOEN! 997 00:39:16,922 --> 00:39:19,090 GA, ADRIAAN! 998 00:39:19,123 --> 00:39:21,492 Hij gaat op weg VOOR HET STRAND! 999 00:39:32,603 --> 00:39:33,672 MCDOWEL! 1000 00:40:13,679 --> 00:40:15,213 Heb je dat gezien? 1001 00:40:15,246 --> 00:40:16,947 Heb je dat gezien? 1002 00:40:16,981 --> 00:40:19,617 Hij had ongeveer 40 meter OP MIJ! 1003 00:40:19,650 --> 00:40:21,152 IK KN-KIJK ACHTER JE! 1004 00:40:21,186 --> 00:40:22,152 WAT? 1005 00:40:22,186 --> 00:40:24,489 KIJK ACHTER JE! 1006 00:40:28,193 --> 00:40:31,829 (Trevor) DAAR GAAT UW BEWIJS, MONNIK! 1007 00:40:48,646 --> 00:40:49,780 OFFICIER, WACHT NOG EEN MINUUT. 1008 00:40:49,815 --> 00:40:50,748 WEET JE WIE IK BEN? 1009 00:40:50,782 --> 00:40:53,217 JA, meneer, u heeft mij verkocht EEN DINETTE-SET VORIG JAAR. 1010 00:40:53,251 --> 00:40:55,085 OH. KIJK OP JE HOOFD. 1011 00:40:57,922 --> 00:41:00,057 TREV, DAT WIL JE MISSCHIEN OM EEN OPMERKING TE MAKEN 1012 00:41:00,090 --> 00:41:02,126 VOOR HET GEVAL HET KOMT OOIT WEER. 1013 00:41:02,159 --> 00:41:05,896 DEZE NIEUWE KUNSTSTOF HIDE-A-SLEUTELS, Het blijkt dat ze niet zinken. 1014 00:41:05,931 --> 00:41:16,507 JA, ZE ZWEVEN. 1015 00:41:16,541 --> 00:41:18,809 VANDAAG! HOI! 1016 00:41:18,844 --> 00:41:19,811 Dat zou je niet moeten doen HEB DIT GEDAAN. 1017 00:41:19,844 --> 00:41:21,980 IK BEDOEL. Ik had kunnen nemen EEN TAXI NAAR DE LUCHTHAVEN. 1018 00:41:22,012 --> 00:41:23,614 HET IS GEEN PROBLEEM. 1019 00:41:23,648 --> 00:41:24,949 WIJ WILLEN OM VAARWEL TE ZEGGEN. 1020 00:41:24,983 --> 00:41:26,184 UH-HUH. 1021 00:41:26,217 --> 00:41:27,885 [Monnik spreekt gebroken Afrikaans taal] 1022 00:41:27,918 --> 00:41:29,887 IS DAT JUIST? O, DICHT. 1023 00:41:29,920 --> 00:41:32,257 ADRIAAN, HEBT U UW ZAAK OPGELOST? 1024 00:41:32,289 --> 00:41:33,958 AH! Ik wist dat je dat zou doen. 1025 00:41:33,992 --> 00:41:35,693 Ik herinner me dat ik dacht 1026 00:41:35,726 --> 00:41:38,929 DEZE MAN IS STERKER DAN HIJ DENKT DAT HIJ IS. 1027 00:41:38,963 --> 00:41:40,998 JE WEET, HIJ KAN DE RACE UITVOEREN. 1028 00:41:41,032 --> 00:41:42,668 HIER, IK HEB IETS VOOR JOU. 1029 00:41:42,701 --> 00:41:43,835 O, NEE. 1030 00:41:43,869 --> 00:41:45,771 VANDAAG KAN IK NIET ACCEPTEREN IETS ANDERS. 1031 00:41:45,804 --> 00:41:48,706 Nadat we elkaar ontmoetten, Ik liet ze het naar mij sturen. 1032 00:41:48,739 --> 00:41:51,076 HET IS DE-- 1033 00:41:51,108 --> 00:41:54,713 Het is de hoofdband die je droeg IN LOS ANGELES, 1973. 1034 00:41:54,746 --> 00:41:57,715 ADRIAN, IK KAN VERTELLEN DAT DAT IS IETS ZOEKEN. 1035 00:41:57,748 --> 00:42:01,286 HET LEVEN IS LANG EN MOEILIJKE RACE. 1036 00:42:01,318 --> 00:42:04,088 JE MOET VOLHOUDEN. 1037 00:42:04,121 --> 00:42:05,289 HOUD HET VAST. 1038 00:42:05,322 --> 00:42:07,958 AMANDLA. 1039 00:42:07,992 --> 00:42:08,960 AMANDLA. 1040 00:42:08,994 --> 00:42:11,329 DAT BETEKENT ‘MOED’. 1041 00:42:11,362 --> 00:42:14,231 DANK U, MIJN VRIEND. 1042 00:42:14,264 --> 00:42:15,300 DANK U VOOR DIT. 1043 00:42:15,333 --> 00:42:18,003 DIT BETEKENT DE WERELD VOOR MIJ. 1044 00:42:18,036 --> 00:42:21,806 Ik heb hem sindsdien niet meer gedragen DE GROTE RACE OF GEWASSEN. 1045 00:42:27,112 --> 00:42:30,280 BAGGIE. BAGGIE. BAGGIE. BAGGIE. 1046 00:42:30,315 --> 00:42:31,817 GEEF HET MIJ GEWOON. 1047 00:42:31,849 --> 00:42:32,951 MAAR WEES VOORZICHTIG MET HET. 1048 00:42:32,983 --> 00:42:34,018 KLEIN HET NIET, ALLES GOED? 1049 00:42:34,052 --> 00:42:35,253 KIJK ER NIET eens naar. 1050 00:42:35,286 --> 00:42:38,322 JE KUNT--Je kunt ernaar kijken, MAAR STAAAR NIET. 1051 00:42:38,356 --> 00:42:41,059 Het is maar een zweterig stuk VAN KATOEN. 1052 00:42:41,092 --> 00:42:43,594 HOI! WAT BEN JIJ--NIET-- Je verplettert het nu. 1053 00:42:43,628 --> 00:42:45,096 GEEF HET MIJ GEWOON TERUG. HIER. 1054 00:42:45,130 --> 00:42:48,266 GA GEWOON IN DE AUTO. GA IN DE AUTO. 1055 00:42:50,300 --> 00:42:52,070 JE DENKT DAT HET KAN ZIJN DROOGREINIGEN? 1056 00:42:54,005 --> 00:42:55,273 MOED. JA. 1057 00:42:55,306 --> 00:42:57,307 Ondertiteling door CaptionMax www.captionmax.com