1
00:00:03,608 --> 00:00:06,276
- Ντίλαν;
-Κύριε Δ. Κάνεις τζόκινγκ και εδώ;

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,613
Είμαι μισό τετράγωνο από το σπίτι μου.
Φοράς μπότες;

3
00:00:09,647 --> 00:00:12,615
Εντάξει, αυτό είναι λιγότερο
μια σύμπτωση από ότι φαίνεται.

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,085
Σε ακολουθούσα τριγύρω
για λίγες μέρες.

5
00:00:15,119 --> 00:00:16,453
Πρόκειται για την Haley.

6
00:00:16,487 --> 00:00:17,954
Ξέρω ότι είναι σε σχέση,

7
00:00:17,989 --> 00:00:19,890
αλλά την αγαπώ,
και νομίζω ότι με αγαπάει.

8
00:00:19,948 --> 00:00:21,549
Ντύλαν, άκουσα για αυτό που συνέβη.

9
00:00:21,583 --> 00:00:24,385
Δεν θα το διάβαζα πολύ.
Ήταν μόνο ένα φιλί.

10
00:00:25,420 --> 00:00:27,555
Όχι.

11
00:00:27,589 --> 00:00:28,589
Δύο φιλιά;

12
00:00:28,590 --> 00:00:29,617
Καλά.

13
00:00:29,628 --> 00:00:31,762
Πήγα στο σπίτι του Ντίλαν
να του πει ότι δεν ήταν εντάξει

14
00:00:31,797 --> 00:00:34,265
που φιληθήκαμε, και κατέληξα
κοιμάται μαζί του.

15
00:00:34,299 --> 00:00:36,300
Θα επέστρεφα στο σπίτι του
να του πει ότι δεν ήταν εντάξει

16
00:00:36,334 --> 00:00:38,102
κοιμηθήκαμε μαζί,
αλλά που πάει αυτό;

17
00:00:39,137 --> 00:00:41,272
Τέλος πάντων, απλά θέλω να της μιλήσω,

18
00:00:41,306 --> 00:00:42,606
και δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.

19
00:00:42,641 --> 00:00:43,941
Σε κάνει φαντάσματα;

20
00:00:43,975 --> 00:00:46,110
Για έναν μεγαλύτερο μάγκα, εσύ πάντα
συμβαδίζει με τη γλώσσα.

21
00:00:46,144 --> 00:00:47,540
Λέξη.

22
00:00:47,542 --> 00:00:48,709
Α, συγγνώμη, φίλε.

23
00:00:48,744 --> 00:00:50,678
Είσαι καλός τύπος. Σου αξίζει
καλύτερα από το να σε φαντάζουν.

24
00:00:50,712 --> 00:00:52,346
- Θα της μιλήσω.
- Θα το έκανες για μένα;

25
00:00:52,381 --> 00:00:54,348
Ναι, θα της ρίξω μια γάμπα. Με μαχαιρώνεις;

26
00:00:55,417 --> 00:00:57,385
Γαμώτο. Νομίζω ότι ο Λουκ τα βάζει μαζί μου.

27
00:01:04,460 --> 00:01:09,460
<b>Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το BLuk
www.addic7ed.com</b>

28
00:01:10,396 --> 00:01:11,396
Μαμά μια!

29
00:01:11,431 --> 00:01:13,164
Τι είναι ένα λάθος-α με-ένα μπράτσο μου-α;

30
00:01:13,236 --> 00:01:16,071
Fuggedaboutit!
Το χέρι σου είναι μια χαρά!

31
00:01:16,105 --> 00:01:18,407
Τότε γιατί-α δεν θα πάρεις
μια μεγάλη, ζουμερή μπουκιά από αυτό;

32
00:01:18,441 --> 00:01:21,043
Γιο, Λουίτζι, νομίζω τι φτάσαμε εδώ

33
00:01:21,077 --> 00:01:23,078
είναι ένα πρόβλημα επικοινωνίας.

34
00:01:23,112 --> 00:01:27,582
Κοίτα, όταν είπα ότι ήθελα
να φας ιταλικά...

35
00:01:27,617 --> 00:01:28,717
- Και σκηνή.
- Και σκηνή.

36
00:01:28,751 --> 00:01:29,918
Μπράβο!

37
00:01:29,952 --> 00:01:32,387
Μόλις έφτιαξαν αυτή τη σκηνή
καθώς πήγαιναν,

38
00:01:32,422 --> 00:01:35,223
και μετά στο τέλος,
υπήρχε μια αστεία ανατροπή.

39
00:01:35,258 --> 00:01:36,558
Εντάξει, για αυτήν την επόμενη σκηνή,

40
00:01:36,592 --> 00:01:38,226
Η Σέρι θα υποδυθεί ένα διάσημο πρόσωπο.

41
00:01:38,261 --> 00:01:39,895
Lou Diamond Phillips!

42
00:01:39,929 --> 00:01:41,897
- Εξαιρετικό.
- Και, Τζέι, χρειάζομαι ένα επάγγελμα.

43
00:01:41,931 --> 00:01:43,398
συμφωνώ.

44
00:01:43,433 --> 00:01:46,735
Έτσι, αποδεικνύεται ότι ο Manny είναι ψεύτικος
Η Καναδή φίλη είναι αληθινή

45
00:01:46,769 --> 00:01:48,403
και ενοχλητικό.

46
00:01:48,438 --> 00:01:50,739
Μέχρι να επιστρέψει στο σχολείο,
μένει εδώ

47
00:01:50,773 --> 00:01:53,108
και οντισιόν για να γίνω αστέρι αυτοσχεδιασμού,

48
00:01:53,142 --> 00:01:56,244
όπως, ξέρεις, κανείς ποτέ.

49
00:01:56,279 --> 00:01:59,348
Αγόρι, αγόρι, το έκανε
καλοκαίρι πετάξει ή τι;

50
00:01:59,413 --> 00:02:01,247
- Τέλος πάντων, φύγε.
- Αντίο, Τζέι.

51
00:02:01,282 --> 00:02:03,049
Μου λείπεις ήδη, παπί.

52
00:02:03,084 --> 00:02:04,751
Θα επιστρέψει σε τρεις μέρες
να του πλύνει.

53
00:02:04,785 --> 00:02:06,720
-Κι εμένα θα μου λείψεις.
- Έλα εδώ, αρκουδάκι.

54
00:02:06,754 --> 00:02:07,754
- Mwah!
- Mwah!

55
00:02:07,788 --> 00:02:09,789
- Τα λέμε το Σάββατο.
- Δεν μπορώ να περιμένω.

56
00:02:12,593 --> 00:02:15,762
Εντάξει, θα είμαι επάνω,
κάνοντας διαστημικές εργασίες.

57
00:02:19,800 --> 00:02:22,235
Γκλόρια, γρήγορη ερώτηση...

58
00:02:22,269 --> 00:02:23,737
γιατί είναι ακόμα εδώ αυτό το άτομο;

59
00:02:23,771 --> 00:02:25,739
Αι! δεν σου ειπα?

60
00:02:25,773 --> 00:02:28,908
- Ούτε καν.
- Το κολέγιο δεν θα αφήσει τη Σέρι

61
00:02:28,943 --> 00:02:30,610
να ζεις στον κοιτώνα με τον Μάνι,

62
00:02:30,644 --> 00:02:31,911
οπότε θα μείνει εδώ.

63
00:02:31,946 --> 00:02:34,781
Πάω να φτιάξω ένα νόστιμο
σάντουιτς. Θέλεις ένα;

64
00:02:34,815 --> 00:02:37,083
Δεν θέλω σάντουιτς.
Την θέλω έξω από το σπίτι μου.

65
00:02:37,118 --> 00:02:38,451
Και θέλω κάπως ένα σάντουιτς.

66
00:02:38,486 --> 00:02:41,755
Αυτό είναι του Manny
πρώτη σοβαρή σχέση.

67
00:02:41,789 --> 00:02:43,089
του έλεγα,

68
00:02:43,124 --> 00:02:45,425
«Το ξέρω μια μέρα
θα βρεις γυναίκα

69
00:02:45,459 --> 00:02:48,628
που θα εκτιμήσει όλα τα δώρα σας».

70
00:02:48,662 --> 00:02:49,929
Αλλά δεν ήξερα.

71
00:02:49,964 --> 00:02:52,098
Λες ότι δεν το κάνεις
τη βρίσκεις ενοχλητική;

72
00:02:52,133 --> 00:02:54,434
Όχι. Νομίζω ότι είναι αστεία.
Και μην ανησυχείς.

73
00:02:54,468 --> 00:02:55,635
Θα μείνει μόνο εδώ

74
00:02:55,669 --> 00:02:58,605
μέχρι να μπορέσει να συντηρήσει τον εαυτό της
κάνοντας βελτιώσεις.

75
00:02:58,639 --> 00:03:00,106
Λοιπόν, βάλε το όνομά της
τον τηλεφωνητή,

76
00:03:00,141 --> 00:03:01,641
γιατί δεν πάει πουθενά.

77
00:03:01,675 --> 00:03:04,944
Έχουμε μόνο την τύχη να πάρουμε
ένας Wayne Brady σε μια ζωή.

78
00:03:06,692 --> 00:03:09,094
Γεια σου. Μόλις έπεσα πάνω στον Dylan.

79
00:03:09,128 --> 00:03:10,862
Μου είπε τι έγινε
μεταξύ σας των δύο.

80
00:03:10,897 --> 00:03:11,963
- Κοίτα, ό,τι είπε...
- Χαλάρωσε.

81
00:03:11,998 --> 00:03:13,598
Ξέρω ότι τον φίλησες ξανά.

82
00:03:13,633 --> 00:03:14,766
Καλά.

83
00:03:14,801 --> 00:03:15,867
Σαφώς κληρονόμησες

84
00:03:15,902 --> 00:03:17,602
η δύναμη του φιλιού του Ντάνφι.

85
00:03:17,637 --> 00:03:19,938
Πάρτο από μένα. Αυτό μπορεί
πραγματικά μπέρδεψε με έναν άντρα.

86
00:03:19,972 --> 00:03:21,273
Πρέπει να σταματήσεις να τον φαντάζεσαι.

87
00:03:21,307 --> 00:03:23,442
ξέρω. Είναι απλά τόσο δύσκολο.

88
00:03:23,476 --> 00:03:24,643
Δηλαδή, είμαι με τον Άρβιν,

89
00:03:24,677 --> 00:03:26,378
που δεν μου έχει μιλήσει από τότε
Του είπα ότι φίλησα τον Dylan,

90
00:03:26,412 --> 00:03:29,114
και κάθε φορά που μιλάω στον Dylan,
Καταλήγω να τον... φιλάω.

91
00:03:29,148 --> 00:03:30,449
Είναι πολύ μπερδεμένο.

92
00:03:30,483 --> 00:03:32,284
Λοιπόν, ο Ντύλαν είναι ευαίσθητος τύπος.

93
00:03:32,318 --> 00:03:33,785
Μετά από όλη την ιστορία σας μαζί,

94
00:03:33,820 --> 00:03:35,287
του αξίζει να ξέρει πού βρίσκεται.

95
00:03:35,321 --> 00:03:36,321
Πρέπει να του μιλήσεις.

96
00:03:36,355 --> 00:03:38,623
- Ωραία.
- Θα του πω να έρθει.

97
00:03:38,658 --> 00:03:40,959
Χρησιμοποιήστε το emoji του ψαριού.

98
00:03:40,993 --> 00:03:42,794
Σημαίνει: «Προστατέψου τον εαυτό σου
για κάποια άσχημα νέα».

99
00:03:42,829 --> 00:03:44,830
- Όχι, δεν έχει.
- Λουκ.

100
00:03:46,666 --> 00:03:48,300
Γεια σου, όχι, όχι.

101
00:03:48,334 --> 00:03:50,302
Είπα όχι άλλο χρόνο οθόνης σήμερα, εντάξει;

102
00:03:50,336 --> 00:03:51,970
Τι είναι τόσο συναρπαστικό
βίντεο με φορτηγά, τέλος πάντων;

103
00:03:52,004 --> 00:03:53,472
Ωχ, πυροσβέστες.

104
00:03:53,506 --> 00:03:54,806
Εντάξει, Λίλι, πάμε.

105
00:03:54,841 --> 00:03:55,974
Εντάξει, πόσο αργήσαμε...

106
00:03:56,008 --> 00:03:58,643
«κατσίκα χύμα στο σπίτι» αργά
ή «πεισματάρα αγελάδα στο δρόμο» αργά;

107
00:03:58,678 --> 00:04:00,979
Ζεις εδώ 20 χρόνια.
Χρησιμοποιήστε την ώρα της πόλης.

108
00:04:01,013 --> 00:04:02,347
Cal, Cal, Cal, Cal!

109
00:04:02,381 --> 00:04:03,982
Όχι, χύνεσαι σε όλο το πάτωμα!

110
00:04:05,218 --> 00:04:06,818
Γεια, Λίλι, μπορείς να παρακολουθήσεις
που πας

111
00:04:06,853 --> 00:04:08,487
Ναι, εγώ είμαι το πρόβλημα.

112
00:04:08,521 --> 00:04:10,155
Τώρα θα πρέπει
άλλαξε παπούτσια.

113
00:04:10,189 --> 00:04:11,323
Όχι, δεν μπορεί να φορέσει τα άλλα του παπούτσια

114
00:04:11,357 --> 00:04:12,691
γιατί σκαρφίστηκε πάνω σε αυτά με παστέλι

115
00:04:12,725 --> 00:04:14,993
και μοιάζει με σβάστικα,
και στη σημερινή εποχή...

116
00:04:15,027 --> 00:04:16,495
Όχι μόνο στη σημερινή εποχή.

117
00:04:16,529 --> 00:04:18,663
Καλά. Τα παπούτσια του είναι καλά.
Έχουν παιδιά.

118
00:04:18,698 --> 00:04:20,398
Ξέρουν ότι καταστρέφουν τα πάντα.

119
00:04:21,534 --> 00:04:23,502
- Εκτός από τη ζωή σου.
- Ναι.

120
00:04:23,536 --> 00:04:24,836
Ωραία αποθήκευση.

121
00:04:24,871 --> 00:04:28,006
Μια άλλη Βοηθητική Περιφέρεια
Δικηγόρος στο γραφείο μου, Trent,

122
00:04:28,040 --> 00:04:30,041
μας προσκάλεσε για μεσημεριανό γεύμα,
που είναι υπέροχο

123
00:04:30,076 --> 00:04:32,611
γιατί ψάχνει για δεύτερη καρέκλα

124
00:04:32,645 --> 00:04:36,214
σε μια υπόθεση πολύ υψηλού προφίλ,
και θέλω μέσα.

125
00:04:36,249 --> 00:04:38,049
Ξέρεις, ήμουν νιπτήρας δεύτερης καρέκλας

126
00:04:38,084 --> 00:04:40,418
στο Γυμνάσιο Grasshopper
ορχήστρα.

127
00:04:42,021 --> 00:04:43,021
Προχωρώ.

128
00:04:43,055 --> 00:04:45,524
Έτσι, ο Τρεντ και εγώ έχουμε τόσα κοινά.

129
00:04:45,558 --> 00:04:48,026
Ο σύζυγός του εργάζεται σε σχολείο,
ακριβώς όπως η Cam,

130
00:04:48,060 --> 00:04:49,761
και έχουν δύο μικρά παιδιά.

131
00:04:49,795 --> 00:04:52,878
Δηλαδή, αν υπήρχε
ένας δικηγόρος για γκέι γνωριμίες,

132
00:04:52,899 --> 00:04:53,899
θα ταιριάζαμε τέλεια.

133
00:04:53,933 --> 00:04:57,402
Θα μπορούσε να ονομάζεται HungJuries.com.

134
00:04:57,436 --> 00:04:59,571
Καλός. Λοιπόν, βγάλτε τα όλα αυτά πριν πάμε.

135
00:05:00,606 --> 00:05:03,208
Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. Πρέπει να είσαι ο Καμ.

136
00:05:03,209 --> 00:05:04,710
Γεια. Είμαι ο Τρεντ.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Κίραν.

137
00:05:04,772 --> 00:05:06,807
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αυτή είναι η Λίλι και ο Καλ.

138
00:05:06,841 --> 00:05:07,975
Συγγνώμη που αργήσαμε.

139
00:05:08,009 --> 00:05:09,576
Αυτοί οι δύο μπήκαν μέσα
λίγο φτύσιμο στο αυτοκίνητο,

140
00:05:09,611 --> 00:05:10,911
και έπρεπε να τραβήξουμε, οπότε...

141
00:05:10,945 --> 00:05:12,379
Έριξε στο πρόσωπό μου.

142
00:05:12,413 --> 00:05:13,747
Με κοιτούσες.

143
00:05:13,781 --> 00:05:14,882
Υπέροχο, υπέροχο. Γύρος 2.

144
00:05:16,017 --> 00:05:17,217
Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνετε.

145
00:05:17,252 --> 00:05:19,820
Εντελώς. Τα μικρά μας
είναι ακόμα χειρότερα στο αυτοκίνητο.

146
00:05:19,854 --> 00:05:22,322
Θα πάω να τα πάρω
για να παίζουν τα παιδιά.

147
00:05:22,357 --> 00:05:24,892
Εκπληκτική επιτυχία. Το σπίτι σου είναι...
είναι... είναι όμορφο.

148
00:05:24,926 --> 00:05:27,060
Και... Θεέ μου,
αυτό το πιάτο είναι υπέροχο.

149
00:05:27,095 --> 00:05:28,729
Σας ευχαριστώ.
Ναι, το πήραμε στο Νεπάλ

150
00:05:28,763 --> 00:05:31,164
σε ένα πανηγύρι που γιορτάζει
η θεά του παιδιού Κουμάρι.

151
00:05:31,199 --> 00:05:33,066
Λοιπόν, το πιο κοντινό
Έχω πάει σε μια θεά παιδί

152
00:05:33,101 --> 00:05:34,935
ήταν το μεσημεριανό μου κουτί του Ντρου Μπάριμορ.

153
00:05:36,166 --> 00:05:38,033
Θεέ μου, το σπίτι σου είναι τόσο καθαρό!

154
00:05:38,068 --> 00:05:39,602
Πώς το κρατάς τόσο καθαρό με τα παιδιά;

155
00:05:39,636 --> 00:05:40,703
Εδώ είναι.

156
00:05:40,737 --> 00:05:42,037
Αυτός είναι ο Ντέβον και η Ντενίζ.

157
00:05:43,139 --> 00:05:44,701
Th-Αυτά είναι τα δικά σου...
Αυτά είναι τα παιδιά σου.

158
00:05:44,703 --> 00:05:46,337
Θεέ μου. Το ξαναέκανα.

159
00:05:46,372 --> 00:05:48,506
Έχω συνηθίσει να τους αποκαλώ παιδιά μας,

160
00:05:48,541 --> 00:05:50,208
μερικές φορές ξεχνάω να διευκρινίσω.

161
00:05:50,242 --> 00:05:53,344
Όχι. Είναι μια χαρά.
Και ο Ντέβον δεν είναι απλώς λίγο χαριτωμένος;

162
00:05:53,379 --> 00:05:55,046
Αυτή είναι η Ντενίζ. Είναι η αστεία.

163
00:05:55,081 --> 00:05:56,314
Μπαμπά, βαρέθηκα.

164
00:05:56,349 --> 00:05:57,749
Εντάξει, δεν είναι ευγενικό, Λίλι.

165
00:05:57,783 --> 00:05:59,150
Τώρα, υπομονή, μικρή κυρία.

166
00:05:59,185 --> 00:06:01,386
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω το πάρτι σας.

167
00:06:01,420 --> 00:06:05,323
Αυτό είναι ένα χειροποίητο σκαλισμένο
Σετ τάβλι από τη Σρι Λάνκα.

168
00:06:05,358 --> 00:06:06,725
Χρησιμοποιήστε τα γάντια. Καλή διασκέδαση.

169
00:06:06,759 --> 00:06:08,226
Και ενώ τα παιδιά παίζουν...

170
00:06:08,261 --> 00:06:09,427
Ή πνιγμός.

171
00:06:09,462 --> 00:06:11,563
...γιατί δεν μπείτε μαζί μας στο
κουζίνα; Θα μας πάρω λίγο κρασί.

172
00:06:11,650 --> 00:06:12,783
Ελπίζω να μην σε πειράζει το λευκό.

173
00:06:12,818 --> 00:06:14,452
Χάσαμε έναν καναπέ σε ένα περιστατικό στο Cabernet,

174
00:06:14,486 --> 00:06:16,454
και ο Τρεντ εξακολουθεί να λαμβάνει αναδρομές.

175
00:06:16,488 --> 00:06:18,155
Καλά. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε παιδιά.

176
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
- Ναι!
- Εντάξει, εντάξει.

177
00:06:19,167 --> 00:06:20,825
Πρώτα απ 'όλα, δεν πίνετε χυμό.

178
00:06:20,859 --> 00:06:22,126
Άσε με να τον χαϊδέψω.

179
00:06:22,160 --> 00:06:24,962
Εντάξει. Άσε με να σε ελέγξω.
Εντάξει, είναι καθαρός.

180
00:06:24,996 --> 00:06:26,864
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;

181
00:06:26,898 --> 00:06:28,632
Πώς μπήκε αυτό;

182
00:06:28,667 --> 00:06:30,468
Εντάξει, εντάξει, κοίτα. Έλα, έλα εδώ.

183
00:06:30,502 --> 00:06:32,903
Απλά κάτσε εδώ. Μην κουνηθείς.

184
00:06:32,938 --> 00:06:34,805
Μπορείτε να παίξετε με τον Ντέβον... ise.

185
00:06:34,840 --> 00:06:36,174
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα βίντεο του φορτηγού σας.

186
00:06:36,212 --> 00:06:38,013
Γεια, μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του.

187
00:06:38,047 --> 00:06:41,383
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,
Δεν έχω παιδική ηλικία;

188
00:06:41,417 --> 00:06:43,953
Παρακαλώ. Την περασμένη εβδομάδα διδάξαμε
πώς να φτιάξετε φλάν.

189
00:06:46,122 --> 00:06:47,323
Αυτός είναι ο Dylan.

190
00:06:47,357 --> 00:06:48,657
Θέλεις να μείνω κοντά μου;

191
00:06:48,692 --> 00:06:50,960
Οχι. Ήμουν ακριβώς κάτω
εξασκώντας τι να πω,

192
00:06:50,994 --> 00:06:53,729
και είμαι προετοιμασμένος για
κάθε πιθανό σενάριο.

193
00:06:55,966 --> 00:06:57,132
Καλά.

194
00:06:57,167 --> 00:06:59,668
- Γεια σου αγάπη μου!
- Όχι.

195
00:06:59,703 --> 00:07:01,270
Κι εμένα μου έλειψες, Χέιλι.

196
00:07:01,304 --> 00:07:02,938
Εκπληξη!

197
00:07:02,973 --> 00:07:05,608
Ο Άρβιν με πήρε τηλέφωνο από την Ελβετία γιατί
ήθελε να σου κάνει έκπληξη,

198
00:07:05,642 --> 00:07:07,109
οπότε πήγα κρυφά στο αεροδρόμιο
και τον σήκωσε.

199
00:07:07,143 --> 00:07:09,445
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεφύγαμε!

200
00:07:09,479 --> 00:07:11,113
Καλός. Αυτό πάλι.

201
00:07:11,147 --> 00:07:12,147
Ναι!

202
00:07:15,151 --> 00:07:16,952
Έλα μέσα! Κοίτα με!

203
00:07:16,987 --> 00:07:18,320
Πάω να φτιάξω ένα τσάι!

204
00:07:18,355 --> 00:07:20,322
Ναι, κοίτα τον!

205
00:07:21,859 --> 00:07:24,293
- Φύγε από εκείνη την πόρτα!
- Γεια, κύριε Ντάνφι.

206
00:07:24,327 --> 00:07:26,729
Μου ράγισες την καρδιά.

207
00:07:35,381 --> 00:07:36,681
Κοίτα Ντίλαν...

208
00:07:36,715 --> 00:07:38,983
Δεν χρειάζεται εξήγηση, κ. Δ.

209
00:07:39,017 --> 00:07:40,752
Αν έπρεπε να με βλάψεις
και πάρε με όμηρο,

210
00:07:40,786 --> 00:07:42,153
Είμαι σίγουρος ότι είχες τους λόγους σου.

211
00:07:42,187 --> 00:07:44,822
Εντάξει, Ντύλαν, πρώτα, έχουμε
να μιλήσω για το κοστούμι σου.

212
00:07:44,857 --> 00:07:47,191
- Το αγαπάς;
- Είναι φανταστικό!

213
00:07:47,226 --> 00:07:49,026
Αλλά το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

214
00:07:49,061 --> 00:07:51,362
- Γιατί;
- Κάτσε.

215
00:07:57,537 --> 00:07:59,871
Ξέρεις τι; Η ορθοστασία είναι μια χαρά.

216
00:07:59,906 --> 00:08:03,408
Ακούω. Ο Άρβιν είναι εδώ.

217
00:08:03,443 --> 00:08:05,544
Πέταξε πίσω από την Ελβετία
να εκπλήξει τη Χέιλι.

218
00:08:05,578 --> 00:08:09,414
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι απέναντι
άλλη μια μεγάλη χειρονομία.

219
00:08:09,449 --> 00:08:10,749
Πώς είναι ντυμένος;

220
00:08:10,783 --> 00:08:12,584
Τίποτα. Απλά... Μόνο τον εαυτό του.

221
00:08:12,618 --> 00:08:14,686
Μου αρέσουν οι ευκαιρίες μου.

222
00:08:16,279 --> 00:08:17,913
Λυπάμαι που δεν σε κάλεσα πίσω.

223
00:08:17,948 --> 00:08:21,584
Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για να επεξεργαστώ
όλο το θέμα του Ντύλαν.

224
00:08:21,618 --> 00:08:24,053
Αυτό είναι απολύτως κατανοητό.

225
00:08:24,087 --> 00:08:26,055
Μαμά, το πήρα από εδώ.

226
00:08:26,089 --> 00:08:27,923
Φυσικά.

227
00:08:27,958 --> 00:08:29,592
Αλήθεια την έχουμε;

228
00:08:29,626 --> 00:08:30,893
Συγχωρέστε με. Δεν μπορώ άλλο.

229
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
- Απλώς... δεν μπορώ.
- Εντάξει. Καλά.

230
00:08:34,264 --> 00:08:36,599
Χέιλι, πρέπει να σου πω κάτι.

231
00:08:36,633 --> 00:08:37,967
παραβίασα.

232
00:08:38,002 --> 00:08:39,268
Ήσουν γυναίκα;

233
00:08:39,303 --> 00:08:40,870
Όχι. Όχι.

234
00:08:40,904 --> 00:08:42,939
Αφού μου είπες για το φιλί σου,

235
00:08:42,973 --> 00:08:46,109
Κατευθύνθηκα κατευθείαν σε μια παμπ
που συχνάζουν άλλοι επιστήμονες

236
00:08:46,143 --> 00:08:48,478
και, εν συντομία,

237
00:08:48,512 --> 00:08:50,780
Φίλησα έναν πυρηνικό φυσικό.

238
00:08:50,814 --> 00:08:52,448
Ξέρω ότι δεν είναι υπολογιστής για να πω,

239
00:08:52,483 --> 00:08:55,985
αλλά είναι πραγματικά τα πιο χαλαρά
των επιστημονικών κλάδων.

240
00:08:56,020 --> 00:08:58,822
-Σε συγχωρώ.
- Έτσι ακριβώς, τόσο γρήγορα;

241
00:08:58,891 --> 00:09:00,859
Ναι. Γιατί όχι; Ας συμφωνήσουμε
είμαστε και οι δύο εξίσου ένοχοι,

242
00:09:00,893 --> 00:09:02,594
προχωρήστε και μην μιλήσετε ποτέ ξανά για αυτό.

243
00:09:02,628 --> 00:09:04,996
Για την ιστορία, θα μπορούσε
έχουν προχωρήσει παραπέρα.

244
00:09:05,031 --> 00:09:06,831
Ι-Θέλω μόνο λίγη πίστωση γι' αυτό.

245
00:09:06,866 --> 00:09:08,366
Καλά.

246
00:09:11,537 --> 00:09:12,871
Μαμά!

247
00:09:12,905 --> 00:09:14,005
Τι;

248
00:09:14,040 --> 00:09:15,707
Αυτό το κάνω κάθε μέρα στις 3:00.

249
00:09:28,590 --> 00:09:29,890
Harpo, τι κάνεις;

250
00:09:29,925 --> 00:09:33,094
Μελετώντας σας, δημιουργώντας έναν χαρακτήρα.
Φανταστείτε ότι δεν είμαι εδώ.

251
00:09:33,128 --> 00:09:35,896
Δεν είμαι τόσο δημιουργικός.
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

252
00:09:35,931 --> 00:09:38,733
Τόσο τραχύς. Αγαπήστε το.

253
00:09:38,767 --> 00:09:40,334
- Φεύγω.
- Φεύγω.

254
00:09:40,369 --> 00:09:41,569
Καλός. Εσύ πας.

255
00:09:41,603 --> 00:09:45,673
Κοιτάξτε σας, <i>mis dos amigos!</i>

256
00:09:45,707 --> 00:09:50,311
Κοίταξε...
Κοιτάξτε σας, <i>mis dos amigos!</i>

257
00:09:50,345 --> 00:09:52,446
Αυτό ακούγεται σαν εμένα.

258
00:09:52,481 --> 00:09:55,082
Είσαι τόσο ταλαντούχος.

259
00:09:55,117 --> 00:09:56,617
Εντάξει, ήταν περίεργο.

260
00:09:56,652 --> 00:09:58,353
Η Γκλόρια μισεί όταν οι άνθρωποι τη μιμούνται.

261
00:09:58,397 --> 00:10:01,399
Και τότε η Γκλόρια λέει:
«Πού είναι τα «μασά» μου;

262
00:10:01,433 --> 00:10:03,501
Δεν μπορώ να πάω στο κλαμπ
χωρίς τα «μασά» μου.

263
00:10:03,535 --> 00:10:06,070
Το ηλίθιο σκυλάκι σου μασάει τα «μασά» μου!».

264
00:10:08,507 --> 00:10:10,174
Α, αστείο.

265
00:10:10,209 --> 00:10:13,344
Μάνι, έλα να μου τρίψεις τους αστραγάλους, παπί!

266
00:10:13,379 --> 00:10:14,645
Καλό, καλό.

267
00:10:14,680 --> 00:10:18,683
Μα πώς είναι ο αστείος γέρος σου
έρχεται χαρακτήρας;

268
00:10:18,717 --> 00:10:20,852
Κάποιος να μου πάρει ένα σκωτσέζικο

269
00:10:20,886 --> 00:10:22,353
είναι τόσο σκληρό όσο η πλάτη μου.

270
00:10:22,388 --> 00:10:24,489
Κάντε το ξανά!

271
00:10:24,510 --> 00:10:25,510
Αυτά είναι τα λεφτά!

272
00:10:25,524 --> 00:10:27,125
Πώς ήξερες ότι το έκανε αυτό;

273
00:10:27,159 --> 00:10:30,225
Είναι έτσι
υποστηρικτικός. Ήταν ιδέα της.

274
00:10:30,281 --> 00:10:31,782
<i>Και εκεί ήταν.</i>

275
00:10:31,816 --> 00:10:34,418
Η Γκλόρια δεν ήθελε αυτόν τον παράξενο
εδώ περισσότερο από ό,τι έκανα.

276
00:10:34,452 --> 00:10:36,420
Ήθελε απλώς να είμαι ο κακός.

277
00:10:36,454 --> 00:10:40,290
Αλλά το αστείο είναι μαζί της, γιατί,
για σύντομες εκρήξεις,

278
00:10:40,325 --> 00:10:42,092
Μπορώ να είμαι πολύ καλός.

279
00:10:42,127 --> 00:10:44,695
Δοκιμάζουμε
μια νέα συνταγή για ριζότο.

280
00:10:44,729 --> 00:10:46,430
Πήγαμε για κυνήγι τρούφας στην Τοσκάνη,

281
00:10:46,464 --> 00:10:48,766
και φέραμε πίσω
λίγα περισσότερα από όσα δηλώσαμε.

282
00:10:48,800 --> 00:10:52,737
Κι εσύ, αξιωματικός του δικαστηρίου.
Τόσο άτακτο.

283
00:10:52,790 --> 00:10:54,558
Μην ανησυχείς. Είμαστε κουλ.

284
00:10:54,592 --> 00:10:56,193
Παίρνουμε το Propecia στο Μεξικό.

285
00:10:58,229 --> 00:10:59,596
Πείτε μας περισσότερα για την Τοσκάνη.

286
00:10:59,630 --> 00:11:01,098
Θυμηθείτε όταν ήμασταν
εξοικονομείτε χρήματα για να πάτε εκεί;

287
00:11:01,132 --> 00:11:02,532
Τι καταλήξαμε
φυσώντας αυτά τα χρήματα;

288
00:11:02,567 --> 00:11:03,700
- Λίλι.
- Σωστά.

289
00:11:03,734 --> 00:11:05,902
Λοιπόν, η ζωή σας ακούγεται τόσο συναρπαστική.

290
00:11:05,937 --> 00:11:07,070
Pbht!

291
00:11:07,105 --> 00:11:09,473
Το σπίτι σου είναι τόσο όμορφο,
με τόσο ωραία πράγματα.

292
00:11:09,507 --> 00:11:11,374
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξοδέψουν
τα λεφτά τους για την ορθοδοντική,

293
00:11:11,409 --> 00:11:12,876
- μαθήματα μπαλέτου και ταμεία κολεγίου.
- Ναι.

294
00:11:12,910 --> 00:11:14,311
Το γρασίδι είναι πιο πράσινο.

295
00:11:14,345 --> 00:11:15,378
Το γρασίδι σας <i>είναι</i> πιο πράσινο.

296
00:11:15,413 --> 00:11:17,380
Δεν μπορούμε να κάνουμε τον Cal να κατουρήσει σε εσωτερικούς χώρους.

297
00:11:17,415 --> 00:11:18,882
Λοιπόν, η οικογένειά σου φαίνεται υπέροχη.

298
00:11:18,916 --> 00:11:20,951
Και, Μίτσελ, σκοτώνεις
το στο γραφείο.

299
00:11:20,985 --> 00:11:22,085
Πραγματικά;

300
00:11:22,120 --> 00:11:24,054
Γιατί αισθάνομαι
Κάπως παίρνω

301
00:11:24,088 --> 00:11:25,789
πιο χαμηλού προφίλ, θήκες εκκίνησης.

302
00:11:25,853 --> 00:11:27,153
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

303
00:11:27,187 --> 00:11:29,522
Υπάρχει πράγματι μια μεγάλη υπόθεση
που δουλεύω,

304
00:11:29,557 --> 00:11:31,491
Νομίζω ότι θα...

305
00:11:31,525 --> 00:11:32,525
Θεέ μου.

306
00:11:32,560 --> 00:11:34,327
- Τι ήταν αυτό;!
- Πήγαινε! Πάω!

307
00:11:34,361 --> 00:11:36,696
Αφήστε το να είναι ένα από τα παιδιά τους.

308
00:11:36,730 --> 00:11:38,364
Ορίστε!

309
00:11:38,399 --> 00:11:40,567
Γεια σου. Haley, έχεις ένα δευτερόλεπτο;

310
00:11:40,656 --> 00:11:43,191
Αν δεν σας πειράζει, ήμασταν κάπως
στη μέση του κάτι.

311
00:11:43,225 --> 00:11:45,860
Φιλ, τι κάνεις
παρεισφρύεις σε αυτά τα δύο;

312
00:11:47,062 --> 00:11:48,696
Απλώς πρέπει να δείξω τη Χέιλι
κάτι στο γραφείο μου.

313
00:11:48,731 --> 00:11:50,198
Έκανα λίγο καθάρισμα,
και συνάντησα

314
00:11:50,232 --> 00:11:53,201
αυτή η παλιά κούκλα που παλιά
σημαίνει πολλά για εκείνη.

315
00:11:53,235 --> 00:11:55,537
Δεν μπορείς να ξεφορτωθείς την κούκλα;

316
00:11:55,571 --> 00:11:57,038
άρχισα να,
αλλά πραγματικά φαίνεται

317
00:11:57,072 --> 00:11:59,441
κάτι που πρέπει να κάνεις,
ξέρετε, για το κλείσιμο.

318
00:12:00,848 --> 00:12:01,981
εχεις δικιο.

319
00:12:02,016 --> 00:12:04,250
Περιμένετε. Χρειάζεστε κλείσιμο από μια κούκλα;

320
00:12:04,285 --> 00:12:05,618
Αυτό φαίνεται παράξενο.

321
00:12:05,653 --> 00:12:07,816
Λοιπόν, κοιμήθηκα με αυτό
πράγμα από τότε που ήμουν 16 ετών.

322
00:12:07,851 --> 00:12:10,051
- 16;
- 16;

323
00:12:10,086 --> 00:12:11,124
Όχι.

324
00:12:12,660 --> 00:12:13,793
Ο Ντύλαν.

325
00:12:13,828 --> 00:12:16,429
Τι κάνει ο Ντύλαν εδώ;

326
00:12:16,463 --> 00:12:17,764
Κάνει μια μεγάλη χειρονομία.

327
00:12:17,798 --> 00:12:19,465
Δεν θα φύγει μέχρι να μιλήσει με τη Χέιλι.

328
00:12:19,500 --> 00:12:21,601
Θεέ μου. Ήταν ένα φιλί.

329
00:12:21,635 --> 00:12:23,937
Φτωχή, αφελής Κλερ.

330
00:12:23,971 --> 00:12:25,338
Ήταν <i>δύο</i> φιλιά.

331
00:12:25,372 --> 00:12:26,639
Έχετε κάποια σχέση με αυτό;

332
00:12:26,674 --> 00:12:27,941
Η Χέιλι τον φάνταζε.

333
00:12:27,975 --> 00:12:30,777
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν είσαι τόσο ισχίος.

334
00:12:30,811 --> 00:12:32,111
Δεν θα τον καλούσε πίσω,

335
00:12:32,146 --> 00:12:34,147
οπότε της είπα να κάνει
το σωστό και τελειώστε το,

336
00:12:34,181 --> 00:12:35,949
ή οτιδήποτε άλλο, αυτοπροσώπως.

337
00:12:35,983 --> 00:12:37,484
"Ή οτιδήποτε άλλο"; Όχι "ή οτιδήποτε άλλο".

338
00:12:37,557 --> 00:12:39,925
Ήταν "ή οτιδήποτε άλλο"
από την εφηβεία.

339
00:12:39,960 --> 00:12:42,595
Είναι καιρός να μεγαλώσει.

340
00:12:42,629 --> 00:12:44,229
Δεν έχει σημασία. Κοίτα, θέλουμε και οι δύο

341
00:12:44,264 --> 00:12:46,031
το ίδιο πράγμα για εκείνη στο τέλος.

342
00:12:46,066 --> 00:12:47,266
- Απολύτως.
- Σωστά.

343
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Για να πάρει τη δική της απόφαση.

344
00:12:48,371 --> 00:12:50,539
Φυσικά. Η μόνη απόφαση είναι...

345
00:12:50,573 --> 00:12:53,175
- Άρβιν.
- Συμφωνώ. Ο Arvin είναι πολύ εντυπωσιακός.

346
00:12:53,209 --> 00:12:55,010
Ο Buyou πρέπει να ξέρεις ότι ήταν ο Dylan

347
00:12:55,044 --> 00:12:56,912
βάζει τον εαυτό του στη νοσηλευτική σχολή,

348
00:12:56,946 --> 00:13:00,048
δουλεύοντας στο νοσοκομείο, τρέχοντας.

349
00:13:00,083 --> 00:13:01,850
Δεν κάνεις ειλικρινά
μια υπόθεση για αυτόν τον τύπο;

350
00:13:01,884 --> 00:13:03,685
Αυτός ο τύπος θα έπαιρνε μια σφαίρα για τη Χέιλι.

351
00:13:03,719 --> 00:13:05,187
Γιατί έχεις επενδύσει τόσο σε αυτόν;

352
00:13:05,221 --> 00:13:06,388
Γιατί εγώ ήμουν αυτός ο τύπος!

353
00:13:06,422 --> 00:13:08,557
Ήμουν το αουτσάιντερ με
κάθε κορίτσι που μου άρεσε ποτέ.

354
00:13:08,591 --> 00:13:10,525
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

355
00:13:10,560 --> 00:13:12,027
Αλλά αυτό δεν αφορά εσάς.

356
00:13:12,061 --> 00:13:14,029
Πρόκειται για την Haley

357
00:13:14,063 --> 00:13:17,632
να είσαι με σεβαστό,
γοητευτικός επιστήμονας

358
00:13:17,667 --> 00:13:20,769
εναντίον ενός τύπου που έπεισε η Λίλι
να φάει ένα κουτί με ξυλομπογιές.

359
00:13:20,803 --> 00:13:22,137
Ήταν μια μπουκιά από ένα κραγιόνι.

360
00:13:22,171 --> 00:13:23,505
Ήταν μόνο επειδή του είχαν δεμένα τα μάτια

361
00:13:23,539 --> 00:13:25,640
και παγιδευμένος σε ένα παζλ με το δάχτυλο Chese.

362
00:13:27,110 --> 00:13:29,444
Δεν είχα ιδέα ότι ο Άρβιν θα ήταν εδώ

363
00:13:29,479 --> 00:13:31,446
αλλά μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά;

364
00:13:31,481 --> 00:13:33,915
Δεν θα έχω το κοστούμι
μια άλλη φορά, Χέιλι.

365
00:13:33,950 --> 00:13:38,086
Λοιπόν, αυτή είναι η κούκλα με την οποία κοιμήθηκες.

366
00:13:38,121 --> 00:13:40,722
Ε, είσαι πολύ όμορφος ο ίδιος.

367
00:13:41,909 --> 00:13:44,068
Τόσες ερωτήσεις.

368
00:13:44,528 --> 00:13:46,863
Πρώτον, γιατί τράβηξες κρυφά για να δεις

369
00:13:46,897 --> 00:13:50,033
ο τύπος εσύ υποτίθεται
νιώθεις απαίσια με το φιλί;

370
00:13:50,067 --> 00:13:52,636
Λοιπόν, ελπίζω να μην ακούγεται αυτό
καυχησιάρης, αλλά ως επί το πλείστον,

371
00:13:52,654 --> 00:13:55,122
οι άνθρωποι δεν αισθάνονται τρομερά
για να με φιλήσεις.

372
00:13:55,157 --> 00:13:56,624
Εντάξει, παιδιά, σταματήστε.

373
00:13:56,658 --> 00:13:59,627
Άκουσέ με, απλός φίλε μου.

374
00:13:59,661 --> 00:14:02,296
Μόλις πέρασα 14 ώρες σε ένα μεσαίο κάθισμα.

375
00:14:02,330 --> 00:14:04,298
Σου προτείνω να φύγεις από τον χώρο μου.

376
00:14:04,332 --> 00:14:07,301
Λοιπόν, προτείνω την επόμενη φορά,
ρωτάτε για μια σειρά εξόδου.

377
00:14:07,335 --> 00:14:09,494
Θα μπορούσε να είναι ακόμα μια μεσαία θέση,
αλλά θα είχες περισσότερο χώρο για τα πόδια.

378
00:14:10,143 --> 00:14:11,443
Πρέπει να πας!

379
00:14:13,646 --> 00:14:16,949
Αρκετά! Σταματήστε να πολεμάτε
ή οτιδήποτε είναι αυτό.

380
00:14:16,983 --> 00:14:19,451
Άρβιν! Ορίστε!

381
00:14:19,486 --> 00:14:21,286
Γεια, Dylan.

382
00:14:21,321 --> 00:14:23,956
Λαμπερή όπως πάντα, η κυρία Δ.

383
00:14:23,990 --> 00:14:25,457
Χέιλι, πες του να φύγει.

384
00:14:25,492 --> 00:14:27,159
Άσε με να δω αν μπορώ να εκτονωθώ
την κατάσταση.

385
00:14:27,193 --> 00:14:29,294
Μαμά, μπαμπά, σταμάτα να ανακατεύεσαι στη ζωή μου.

386
00:14:29,329 --> 00:14:30,462
Έξω τώρα!

387
00:14:30,497 --> 00:14:31,497
- Εντάξει.
- Τώρα!

388
00:14:31,498 --> 00:14:33,332
Καλά. Καλά.

389
00:14:34,834 --> 00:14:37,002
Βοηθήστε με. Δεν ξέρω τι να κάνω.

390
00:14:37,471 --> 00:14:39,105
Η μάσκα μου!

391
00:14:39,139 --> 00:14:40,940
Λυπούμαστε τόσο πολύ.

392
00:14:40,974 --> 00:14:42,108
Προσπάθησα να τον εμποδίσω.

393
00:14:42,142 --> 00:14:43,943
Προσποιήθηκε ότι πηγαίνει για τον γυάλινο βάτραχο.

394
00:14:43,977 --> 00:14:45,478
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

395
00:14:45,512 --> 00:14:47,613
Ανάπνευσε, γλυκιά μου. Αναπνέω.

396
00:14:47,648 --> 00:14:48,781
Μπορούμε να το φτιάξουμε;

397
00:14:48,816 --> 00:14:50,450
Δεν ξέρω.
Τυχαίνει να έχεις άργιλο

398
00:14:50,484 --> 00:14:52,118
από τη λιωμένη απορροή του Κιλιμάντζαρο;

399
00:14:52,152 --> 00:14:53,453
Γιατί από αυτό είναι φτιαγμένο!

400
00:14:53,487 --> 00:14:55,321
Το πήραμε στο πρώτο μας ταξίδι στην Τανζανία.

401
00:14:55,354 --> 00:14:57,989
Ευλογήθηκε από τον σαμάνο
που θεράπευσε την ψωρίασή του.

402
00:14:58,023 --> 00:14:59,857
Φυσικά και θα χαρούμε
να πληρώσει για να το αντικαταστήσει.

403
00:14:59,892 --> 00:15:01,325
Είναι αναντικατάστατο!

404
00:15:01,360 --> 00:15:03,327
Θεέ μου.

405
00:15:03,362 --> 00:15:05,263
Είναι πίσω.

406
00:15:05,297 --> 00:15:07,599
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε αρκετά συγγνώμη.

407
00:15:07,633 --> 00:15:08,933
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.

408
00:15:08,968 --> 00:15:11,102
Θα πάω να πάρω μεσημεριανό.

409
00:15:11,137 --> 00:15:12,270
Εντάξει, αυτό είναι μια καταστροφή.

410
00:15:12,304 --> 00:15:14,272
Το ξέρω, αλλά είναι οποιοδήποτε κομμάτι σου
ακόμα ακούγοντας

411
00:15:14,306 --> 00:15:15,774
«πρώτο ταξίδι στην Τανζανία»;

412
00:15:15,808 --> 00:15:17,609
Ήταν έτοιμος να μου προσφέρει
την περίπτωση που θέλω.

413
00:15:17,643 --> 00:15:18,643
Λοιπόν, θα υπάρξουν και άλλες περιπτώσεις.

414
00:15:18,677 --> 00:15:20,612
Όχι. Αυτό περιλαμβάνει έναν μουσικό παραγωγό,

415
00:15:20,646 --> 00:15:22,180
συνοδεία και παράνομες πωλήσεις όπλων, εντάξει;

416
00:15:22,209 --> 00:15:23,976
Θέλω να τους φέρω στη δικαιοσύνη.

417
00:15:24,010 --> 00:15:25,311
Επιπλέον, το έχουν ήδη
πούλησε τα δικαιώματα της ταινίας.

418
00:15:25,345 --> 00:15:27,313
Θα μπορούσε να με υποδυθεί ο Ράιαν Γκόσλινγκ.

419
00:15:27,347 --> 00:15:28,814
Αυτό είναι, αγάπη μου. Στοχεύστε ψηλά.

420
00:15:28,849 --> 00:15:30,917
Θεέ μου. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;

421
00:15:30,974 --> 00:15:32,441
Ουάου.

422
00:15:34,478 --> 00:15:36,946
- Γρήγορα. Δάγκωσε τον αστράγαλό μου.
- Με συγχωρείτε;

423
00:15:36,980 --> 00:15:38,280
Γρήγορα, πριν επιστρέψουν.
Θα τους το πω

424
00:15:38,315 --> 00:15:39,815
το έκανε ο σκύλος.
Θα ακυρώσει τη μάσκα.

425
00:15:39,850 --> 00:15:41,817
Απλά κάντε το.

426
00:15:41,852 --> 00:15:42,952
Πιο δύσκολο. Πρέπει να με πληγώσει.

427
00:15:42,986 --> 00:15:44,453
Σίγουρα με πληγώνει.

428
00:15:44,488 --> 00:15:45,621
Πρέπει να πιστέψουν ότι ένας σκύλος το έκανε.

429
00:15:45,655 --> 00:15:47,490
Ψστ.

430
00:15:50,494 --> 00:15:51,494
Λοιπόν, αν είσαι

431
00:15:51,495 --> 00:15:52,962
θα μας κάνεις να περιμένουμε
τόσο καιρό να φάτε,

432
00:15:52,996 --> 00:15:55,432
αυτό δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη.

433
00:15:57,034 --> 00:15:58,368
Γκλόρια, έλα εδώ!

434
00:15:58,402 --> 00:16:00,837
Πρέπει να το δεις αυτό. Φλέγεται.

435
00:16:00,872 --> 00:16:01,872
Τώρα, ελέγξτε αυτό.

436
00:16:01,906 --> 00:16:03,840
Μπορώ να της πετάξω οτιδήποτε,

437
00:16:03,875 --> 00:16:06,510
και μπορεί να κάνει χρυσό κωμωδία από αυτό.

438
00:16:06,544 --> 00:16:07,711
Εδώ. Εμ...

439
00:16:07,745 --> 00:16:10,714
Ο Τζον Τραβόλτα σε ένα υποβρύχιο.

440
00:16:14,052 --> 00:16:15,552
Ναι, γιατί ένα υποβρύχιο είναι μικρό.

441
00:16:15,586 --> 00:16:18,889
Είχες δίκιο Γκλόρια. Είναι ξεκαρδιστική.

442
00:16:18,941 --> 00:16:21,209
Κάνε άλλο ένα. Εμ...

443
00:16:21,244 --> 00:16:24,079
Ο Τ. Ρεξ σε αγώνα βόλεϊ.

444
00:16:25,415 --> 00:16:27,816
Δείτε το.

445
00:16:27,851 --> 00:16:30,352
Είναι δύσκολο να σηκώσεις με μικρά μπράτσα.

446
00:16:30,387 --> 00:16:32,688
Τζέι, μπορώ να σου μιλήσω
εκεί μέσα για ένα δευτερόλεπτο;

447
00:16:32,722 --> 00:16:35,324
Ναι, ναι. Εντάξει.
Θα επιστρέψω αμέσως.

448
00:16:35,384 --> 00:16:36,684
Τι χαμπάρι!

449
00:16:36,718 --> 00:16:38,186
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, γέροντα;

450
00:16:38,220 --> 00:16:39,854
Τίποτα. Το λατρεύω αυτό.

451
00:16:39,888 --> 00:16:42,690
Ο μόνος μου φόβος είναι ότι μπορεί
χτύπα το μεγάλο και άφησέ μας.

452
00:16:42,724 --> 00:16:46,027
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Κανείς δεν πιστεύει ότι αυτό είναι αστείο.

453
00:16:46,061 --> 00:16:48,696
Να είσαι ειλικρινής, τη θέλεις έξω
εδώ περισσότερο από εμένα.

454
00:16:48,730 --> 00:16:50,698
Εντάξει, εντάξει, αλλά δεν θέλω
να είναι η μητέρα

455
00:16:50,732 --> 00:16:52,700
που μισεί την κοπέλα του γιου της.

456
00:16:52,734 --> 00:16:54,035
Δεν θέλω πια να είμαι ο κακός.

457
00:16:54,069 --> 00:16:57,705
Αλλά αυτή είναι η δουλειά σου.
Είμαι ο ήσυχος και διασκεδαστικός.

458
00:16:57,739 --> 00:17:00,041
Δεν την έχετε ακούσει
εντύπωση σου; Είναι νεκρό.

459
00:17:00,076 --> 00:17:01,710
Θέλεις να την ξεφορτωθείς, το κάνεις.

460
00:17:01,744 --> 00:17:04,045
Δεν θα χρειαστεί, γιατί μπορώ να προσποιηθώ

461
00:17:04,080 --> 00:17:07,082
ότι μου αρέσει η Σέρι περισσότερο από εσένα.

462
00:17:07,116 --> 00:17:09,217
Θα ραγίσεις πρώτα.

463
00:17:09,251 --> 00:17:10,885
Θα σκάσεις πρώτος!

464
00:17:10,920 --> 00:17:13,054
Σέρι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

465
00:17:13,089 --> 00:17:14,356
Τι; Γιατί;

466
00:17:14,414 --> 00:17:16,715
Γιατί με τρελαίνεις.

467
00:17:16,750 --> 00:17:18,050
Αλλά νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

468
00:17:18,084 --> 00:17:21,220
Τι να πω μωρέ Είναι τραχιά.
Άσε με να πάρω την τσάντα σου.

469
00:17:21,254 --> 00:17:23,222
Γεια, επέστρεψα! Μαντέψτε τι.

470
00:17:23,256 --> 00:17:25,090
Όλη αυτή η καλλιγραφία που έχω κάνει
γιατί ο κοσμήτορας απέδωσε.

471
00:17:25,125 --> 00:17:26,134
Μου είπε ότι μπορείς να μείνεις μαζί μου.

472
00:17:26,135 --> 00:17:28,770
Η μαμά σου μόλις μου είπε ότι με μισεί.

473
00:17:28,804 --> 00:17:30,305
Μαμά, γιατί το λες αυτό;

474
00:17:31,741 --> 00:17:33,108
Και σκηνή!

475
00:17:34,510 --> 00:17:36,311
Γιατί δεν μπορώ να πω στον Ντύλαν να φύγει;

476
00:17:36,345 --> 00:17:38,313
Γιατί φοβάσαι

477
00:17:38,347 --> 00:17:41,149
της πρώτης πραγματικής, ενήλικης σχέσης

478
00:17:41,184 --> 00:17:44,186
με τον τέλειο άντρα,
και κολλάς στο παρελθόν.

479
00:17:44,220 --> 00:17:46,354
Ή εσύ και ο Ντύλαν
έχουν ειδική σύνδεση

480
00:17:46,389 --> 00:17:47,489
και ακόμα τον αγαπάς.

481
00:17:47,523 --> 00:17:48,523
Δεν βοηθάει.

482
00:17:48,558 --> 00:17:50,525
Θεέ μου, είναι και οι δύο τόσο σπουδαίοι τύποι,

483
00:17:50,560 --> 00:17:51,660
αλλά είναι τόσο διαφορετικοί.

484
00:17:51,694 --> 00:17:54,830
Πώς πρέπει να επιλέξω;
Πώς το κάνατε;

485
00:17:54,864 --> 00:17:57,599
Λοιπόν, γλυκιά μου, εγώ...
Δεν θα βοηθήσω εδώ.

486
00:17:57,691 --> 00:18:00,493
Από τη στιγμή που γνώρισα τη μαμά σου,
δεν υπήρχε επιλογή.

487
00:18:00,527 --> 00:18:03,028
Ήταν έξυπνη.
Ήταν δυνατή.

488
00:18:03,063 --> 00:18:05,664
Αγανακτούσε τον πατέρα της ακριβώς
αρκετά για να πάω για έναν τύπο σαν εμένα.

489
00:18:05,699 --> 00:18:08,367
Αυτή... Μου έδωσε ισορροπία στη ζωή,

490
00:18:08,401 --> 00:18:10,336
και τώρα δεν μπορώ να το φανταστώ χωρίς αυτήν.

491
00:18:10,370 --> 00:18:13,473
Επίσης, είναι... τρελά καυτή.

492
00:18:13,507 --> 00:18:16,109
- Μαμά;
- Λοιπόν, πρώτα από όλα,

493
00:18:16,143 --> 00:18:19,779
Είμαι κορόιδο για τα παιδιά
που λένε τέτοια πράγματα.

494
00:18:19,813 --> 00:18:22,615
Ο μπαμπάς σου είναι ο πιο ωραίος,
το πιο θετικό άτομο που ξέρω,

495
00:18:22,649 --> 00:18:24,951
και πάντα με βοηθάει να βρω
η διασκέδαση στη ζωή.

496
00:18:24,985 --> 00:18:28,121
Και, είναι ακόμα πολύ εύκολος
στα peepers.

497
00:18:28,155 --> 00:18:30,156
Ωχ. Είμαστε πραγματικά τυχεροί.

498
00:18:30,190 --> 00:18:31,457
ξέρω.

499
00:18:31,492 --> 00:18:33,626
ξέχασα τι
τσακωνόμασταν κιόλας.

500
00:18:33,660 --> 00:18:34,661
Κι εγώ επίσης.

501
00:18:34,695 --> 00:18:36,529
Δεν πολεμούσες. ήμασταν
μιλώντας για το πρόβλημά μου.

502
00:18:36,564 --> 00:18:38,225
- Ναι.
- Αγάπη μου,

503
00:18:38,250 --> 00:18:40,251
μάλλον θα έπρεπε απλώς
αγνοήστε όλα όσα είπαμε

504
00:18:40,285 --> 00:18:43,588
και προσπάθησε να φανταστείς τη ζωή σου
με καθένα από αυτά.

505
00:18:43,622 --> 00:18:44,889
Τι βλέπετε;

506
00:18:47,259 --> 00:18:51,262
Υποθέτω, με τον Άρβιν, βλέπω
ένα μεγάλο, όμορφο σπίτι...

507
00:18:51,296 --> 00:18:54,566
Άρβιν! Άρβιν, περίμενε!

508
00:18:54,666 --> 00:18:55,967
<i>...με τα βιβλία,</i>

509
00:18:56,001 --> 00:18:58,502
<i>ενδιαφέροντες άνθρωποι που μπαινοβγαίνουν,</i>

510
00:18:58,537 --> 00:19:01,005
<i>μεγαλώνοντας παιδιά με έναν λαμπρό άντρα.</i>

511
00:19:01,039 --> 00:19:03,841
λυπάμαι πολύ. εγω...

512
00:19:03,875 --> 00:19:05,643
Λοιπόν.

513
00:19:05,677 --> 00:19:08,312
Τώρα ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσω
η ιδιοφυΐα μου για το κακό.

514
00:19:08,347 --> 00:19:10,314
Είσαι η ιστορία της καταγωγής μου.

515
00:19:10,349 --> 00:19:11,515
Τι;

516
00:19:11,550 --> 00:19:14,719
Κάθε supervillain έχει
ένας λόγος που είναι τόσο...

517
00:19:16,188 --> 00:19:18,189
Ξέρεις, ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.

518
00:19:19,691 --> 00:19:23,194
<i>Με τον Dylan, μας βλέπω
σε ένα χαριτωμένο, μικρό μέρος</i>

519
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
<i>χρειάζεται πολλή δουλειά.</i>

520
00:19:26,865 --> 00:19:28,332
<i>Μπορεί να μην έχουμε όλα τα ωραιότερα πράγματα,</i>

521
00:19:28,367 --> 00:19:32,670
<i>αλλά υπάρχει μουσική και γέλιο,</i>

522
00:19:32,704 --> 00:19:35,539
<i>και ξέρω ότι μπορώ πάντα να είμαι ο εαυτός μου,</i>

523
00:19:35,574 --> 00:19:36,707
<i>θα με αγαπάει πάντα γι' αυτό.</i>

524
00:19:36,742 --> 00:19:37,742
Εμ...

525
00:19:38,877 --> 00:19:41,012
Μόλις βγήκα από μια σχέση.

526
00:19:41,046 --> 00:19:44,215
Είμαι, σαν, ένα πλήρες χάος.

527
00:19:44,249 --> 00:19:47,018
Αυτό είναι τέλειο. Λατρεύω τα χάλια.

528
00:19:47,052 --> 00:19:50,388
Μπορούμε να κάνουμε ένα βήμα πίσω

529
00:19:50,422 --> 00:19:52,023
και απλά να βγούμε ραντεβού;

530
00:19:52,057 --> 00:19:53,858
Σίγουρος.

531
00:19:53,892 --> 00:19:55,193
Το άρμα σας περιμένει.

532
00:19:55,227 --> 00:19:57,895
Δεν μπορούσα να χωρέσω στο αυτοκίνητό μου, ξέρεις.

533
00:20:01,150 --> 00:20:03,284
Εντάξει, πώς να το κάνω; θα...!

534
00:20:04,486 --> 00:20:07,121
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να βγούμε στη σύνταξη, είμαστε;

535
00:20:07,156 --> 00:20:08,289
Οχι.

536
00:20:18,362 --> 00:20:21,364
Λυπάμαι για τη ζουμερή δίκη
δεν λειτούργησε. Είσαι καλά;

537
00:20:21,398 --> 00:20:23,533
Ναι. Φαντάζομαι αν είχα
να τα ξανακάνω όλα από την αρχή,

538
00:20:23,567 --> 00:20:24,901
Δεν θα σου έλεγα να με δαγκώσεις.

539
00:20:24,935 --> 00:20:28,204
Περίεργο πώς τα πήγαινα
με αυτό, χωρίς ερωτήσεις.

540
00:20:28,238 --> 00:20:30,373
Και μιλάμε για να το κάνουμε
πάλι από την αρχή,

541
00:20:30,407 --> 00:20:32,041
μετανιώνεις ποτέ που έκανες παιδιά;

542
00:20:32,076 --> 00:20:33,242
Φυσικά και όχι.

543
00:20:33,277 --> 00:20:35,378
Εννοώ, μερικές φορές κοιτάζω πίσω

544
00:20:35,412 --> 00:20:36,913
και θα ήθελες να ήταν όλα διαφορετικά;

545
00:20:36,947 --> 00:20:38,548
Αν πεις «ναι», αυτό είναι λύπη.

546
00:20:38,582 --> 00:20:41,718
Τότε, όχι, γιατί αν δεν τα είχαμε

547
00:20:41,752 --> 00:20:44,420
Θα ήμουν ο Τρεντ, ένας σφιχτός τρελός

548
00:20:44,455 --> 00:20:46,756
που καταρρέει πάνω από ένα σπασμένο τσοτσκέ.

549
00:20:46,790 --> 00:20:48,725
Εννοώ, τα παιδιά σου δίνουν προοπτική.

550
00:20:48,759 --> 00:20:51,561
Καταλαβαίνεις τι είναι σημαντικό,
να αφήσω...

551
00:20:53,130 --> 00:20:55,231
Και εκεί πάει το τελευταίο μας ωραίο πράγμα.

552
00:20:55,265 --> 00:20:58,134
Δόξα τω Θεώ είμαστε ελεύθεροι τώρα.

553
00:20:58,159 --> 00:21:03,159
<b>Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το BLuk
www.addic7ed.com</b>


