1
00:00:02,180 --> 00:00:03,180
Vire aqui.

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,860
Veja, é onde deveria estar
lá.

3
00:00:06,220 --> 00:00:10,500
Eu te disse e nunca estive lá
antes. Eu disse que estava lá. Você

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,780
tenha uma opinião sobre muitas coisas que você
não sei. Essa é Míriam

5
00:00:13,780 --> 00:00:18,440
Margulies. Eu não deixo a nuvem de conhecimento
meu julgamento.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,960
E este é Alan Cumming.

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,360
Meu Deus.

8
00:00:22,780 --> 00:00:25,980
Agora, senhorita Miriam, por favor, deixe-me levá-la
em um pequeno... Um pequeno passeio.

9
00:00:28,300 --> 00:00:32,439
Decidimos que é hora de nós dois
reconectado com nossas raízes escocesas.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,760
Miriam é uma das nossas mais queridas
atrizes.

11
00:00:38,600 --> 00:00:41,980
E iluminou palco e tela durante um
Carreira de 60 anos.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,120
O que você acha disso?

13
00:00:44,840 --> 00:00:49,120
Meu pai de Glasgow incutiu em mim um
amor por este grande país.

14
00:00:50,320 --> 00:00:52,500
Sou apenas uma prostituta das favelas.

15
00:00:53,640 --> 00:00:55,980
Alan é um ator premiado e
intérprete.

16
00:00:56,560 --> 00:00:58,460
É sábado à noite na Broadway.

17
00:00:59,020 --> 00:01:02,980
Quem teve uma jornada incrível desde
Sabonetes escocesas para Hollywood.

18
00:01:03,720 --> 00:01:08,000
Isso é showbiz. Eu moro em Nova York com
meu marido Grant, mas eu nasci e

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
criado na Escócia.

20
00:01:10,120 --> 00:01:13,580
Ah, isso poderia ser meu, Miriam. Meu.
Bem, eu não sei sobre isso.

21
00:01:14,160 --> 00:01:20,960
Agora, na idade avançada de 80 e
56... Estamos dirigindo pela terra

22
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
dos nossos pais.

23
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
Estes são fofos.

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,280
Acho que conseguimos isso. eu estarei mostrando
Alan meus pedaços escoceses.

25
00:01:27,520 --> 00:01:30,220
Eu gostaria que eles pudessem ver que viríamos
de volta.

26
00:01:30,540 --> 00:01:32,240
E vou mostrar o meu para Miriam.

27
00:01:32,760 --> 00:01:34,300
Cinge os teus lombos, Miriam.

28
00:01:34,520 --> 00:01:35,660
Estou cingido.

29
00:01:36,120 --> 00:01:37,300
Olhando para o nosso passado.

30
00:01:38,140 --> 00:01:39,880
Eu me sinto emocionado.

31
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
Isso está me assustando.

32
00:01:41,820 --> 00:01:43,660
E experimentando coisas novas.

33
00:01:44,160 --> 00:01:47,560
Ah, não, não estou fazendo isso. Não, esqueça
isso. Não, já estou farto disto.

34
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Acertou em cheio!

35
00:01:50,750 --> 00:01:53,390
Tudo isto enquanto tentamos manter a nossa autocaravana
na estrada.

36
00:01:53,770 --> 00:01:55,850
Aquilo é Ben Nevis? Aquele aí.

37
00:01:56,270 --> 00:01:57,670
Não me distraia, certo?

38
00:01:58,550 --> 00:01:59,550
Estou em pânico.

39
00:01:59,970 --> 00:02:01,810
Esta é a virada aqui.

40
00:02:02,210 --> 00:02:03,210
Entendi.

41
00:02:04,070 --> 00:02:05,550
Deus nos ajude.

42
00:02:13,410 --> 00:02:14,730
Estamos na estrada novamente.

43
00:02:14,990 --> 00:02:15,990
Na estrada novamente.

44
00:02:17,610 --> 00:02:21,510
Vou tirar meu suéter. Por que,
não me ameace com diversão.

45
00:02:22,350 --> 00:02:25,650
Claro, sempre há um bom momento para
estar com Miriam no passageiro

46
00:02:25,650 --> 00:02:26,650
assento.

47
00:02:26,870 --> 00:02:31,050
Nesta etapa visitaremos o majestoso
montanhas da Costa Oeste e suba

48
00:02:31,050 --> 00:02:32,050
um de seus picos.

49
00:02:32,470 --> 00:02:34,130
Miriam, eu corro com você.

50
00:02:36,290 --> 00:02:40,990
Antes de viajar de carro pelo país para encontrar um
bruxa da vida real nas Highlands.

51
00:02:41,950 --> 00:02:44,750
Você é muito original, querido, com
suas tatuagens.

52
00:02:46,270 --> 00:02:50,050
e para eu apresentar Miriam a um
ritual familiar especial vindouro.

53
00:02:50,810 --> 00:02:52,970
Acho que tenho um sutiã suspenso.

54
00:02:54,010 --> 00:02:59,410
Então encerraremos a semana com um mundo
estreia da nossa nova música gaélica, com meu

55
00:02:59,410 --> 00:03:01,050
própria contribuição única.

56
00:03:01,590 --> 00:03:04,410
Vá para um local privado e registre seu
peitos batendo juntos.

57
00:03:06,270 --> 00:03:10,230
E para começar a semana, minha charmosa
companheiro e eu estamos indo junto

58
00:03:10,230 --> 00:03:13,390
A bela costa oeste da Escócia, no
margens do Lago Broome.

59
00:03:15,660 --> 00:03:20,040
Alan está procurando um lugar para se aposentar
e acha que isso é robusto e remoto

60
00:03:20,040 --> 00:03:22,520
paisagem pode ser o lugar certo para
ele.

61
00:03:24,320 --> 00:03:30,580
Sempre imagino que terminarei minha vida como um
uma espécie de showbiz escocês excêntrico

62
00:03:30,580 --> 00:03:36,880
recluso em uma mansão à beira do lago, talvez
chegar a algum lugar mais tarde para morrer.

63
00:03:37,040 --> 00:03:40,020
Bem, você não vai morrer ainda, apenas
viva um pouco nisso. Mas todo mundo

64
00:03:40,020 --> 00:03:43,680
adoraria isso. Isso é puro
beleza. Esplêndido.

65
00:03:45,200 --> 00:03:49,240
Além de ser uma porta de entrada para o Exterior
Hébridas, Ullapool prosperou como

66
00:03:49,240 --> 00:03:50,580
vila de pescadores durante séculos.

67
00:03:51,020 --> 00:03:56,320
E enquanto Nova York, onde moro agora,
tem uma população de mais de 8 milhões, apenas

68
00:03:56,320 --> 00:04:02,180
cerca de 1.500 pessoas moram em Ullapool.
Então poderia oferecer apenas a solidão que estou

69
00:04:02,180 --> 00:04:03,180
depois.

70
00:04:05,260 --> 00:04:07,060
Porém, há um grande problema.

71
00:04:07,680 --> 00:04:11,320
O que? Midges. Ah, já ouvi falar deles.
Eu sei.

72
00:04:12,080 --> 00:04:16,800
Midges estão mordendo, fervilhando pouco
buggers de insetos, e as terras altas

73
00:04:16,800 --> 00:04:18,779
estão atormentados por eles neste momento de
o ano.

74
00:04:19,220 --> 00:04:23,740
Eles não têm escrúpulos em se alimentar
moradores locais, turistas ou o envelhecimento de Hollywood

75
00:04:23,740 --> 00:04:24,740
estrelas.

76
00:04:25,560 --> 00:04:29,840
Não reajo bem com mosquitos. 20, 30
anos atrás, eu costumava sair em

77
00:04:29,840 --> 00:04:30,599
grandes caroços.

78
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Era uma espécie de caroço alérgico.

79
00:04:32,480 --> 00:04:37,320
E uma vez eles até foram... eu ganhei um
midge mordeu dentro da minha boca, e

80
00:04:37,320 --> 00:04:39,120
Eu era como Quasímodo. Eu iria, olá!

81
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Isso é horrível.

82
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
Foi muito ruim, sim.

83
00:04:42,760 --> 00:04:46,520
Mas quando chegamos a Ullapool, a ajuda está
em mãos da enfermeira Miriam.

84
00:04:47,260 --> 00:04:49,960
Este é um chapéu anti-midge.

85
00:04:50,300 --> 00:04:50,959
Oh sim.

86
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
É para nos proteger.

87
00:04:53,640 --> 00:04:57,840
Então... Quando colocamos isso... Sim.

88
00:04:58,400 --> 00:05:00,500
Você entende o que quero dizer? Tem um
pequeno... Ops!

89
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Desculpe.

90
00:05:05,420 --> 00:05:06,540
Não, estou falando sério.

91
00:05:06,760 --> 00:05:10,640
Eu sei que estou parecendo um... eu posso idiota,
mas... Você parece louco.

92
00:05:11,120 --> 00:05:14,380
Agora, observe, há um cordão. Pode
Eu puxo essa parte para baixo? Este está de volta

93
00:05:14,380 --> 00:05:16,400
aqui para mim? Sim, coloque-o. OK.

94
00:05:18,760 --> 00:05:22,520
Vamos ver se consigo fazer isso com tanto
dignidade como você fez. Ah, olhe para mim.

95
00:05:22,980 --> 00:05:25,500
Agora, espere, há outra coisa que você
tem que vestir.

96
00:05:25,940 --> 00:05:29,720
Isso é ótimo. Esses são os mosquitos
luvas. Oh meu Deus!

97
00:05:30,040 --> 00:05:33,100
Estaremos completamente envolvidos em
rede? Sim.

98
00:05:33,800 --> 00:05:35,820
Estes são fofos. Acho que conseguimos isso.

99
00:05:36,120 --> 00:05:40,240
OK. Eu poderia tirar isso enquanto nós
dirija até Ullapool. Tudo bem. Nós vamos

100
00:05:40,240 --> 00:05:41,420
despir-se juntos. Vamos nos despir.

101
00:05:41,700 --> 00:05:43,240
Você está pronto? Um dois três. Bum.

102
00:05:46,760 --> 00:05:50,560
Mary Margulies, estrangulada por um anão
aparelho.

103
00:05:52,620 --> 00:05:56,720
Apenas parta e eu vou me livrar disso como
nós vamos.

104
00:05:59,900 --> 00:06:04,300
Depois que eu me desembaraçar, estaremos
parando no porto de Ullapool.

105
00:06:04,780 --> 00:06:08,520
E hoje, como toda boa celebridade
casais, vamos nos separar.

106
00:06:09,140 --> 00:06:12,920
Sim, desacoplando-se conscientemente, mas apenas
por algumas horas.

107
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
É absolutamente adorável.

108
00:06:16,220 --> 00:06:19,300
Veja como isso é suave. É como
vidro.

109
00:06:21,520 --> 00:06:25,860
Os exilados ingleses construtores de barcos Dan e Tim
morou em Ullapool no passado

110
00:06:25,860 --> 00:06:30,500
década e gentilmente concordaram em me levar
navegando no Loch Broome para poder pesquisar

111
00:06:30,500 --> 00:06:33,800
pela casa ideal para minha vida futura como
um recluso do showbiz.

112
00:06:34,860 --> 00:06:40,240
Olá, meu nome é Alan. Oi. Esta é Míriam. Oi,
Míriam. Bem-vindo ao Holopool. Obrigado

113
00:06:40,240 --> 00:06:44,040
muito. Basta fazer com um pouco mais de vento
para nós hoje. Eu fornecerei o vento.

114
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
Sim. Cuide dele, por favor.

115
00:06:49,080 --> 00:06:55,380
Tim me disse que este leme é na verdade
o pênis de uma baleia.

116
00:06:56,960 --> 00:06:58,300
Tenho muito que desempacotar.

117
00:07:01,230 --> 00:07:04,990
Agora, se você pensou que meu chapéu midji me fez
parece meu personagem de Harry Potter

118
00:07:04,990 --> 00:07:09,970
Professora Sprout estou prestes a fazer um
dê um passo adiante com uma aula de herbologia

119
00:07:09,970 --> 00:07:16,610
da etnobotânica Monica Wilde Olá,
o que me diga o que é tudo isso?

120
00:07:16,870 --> 00:07:21,610
Bem, é como um bar de coquetéis, mas não
para o álcool Monica é uma das escocesas

121
00:07:21,610 --> 00:07:26,290
principais herbalistas de pesquisa e hoje
vamos preparar um midji natural

122
00:07:26,290 --> 00:07:32,080
repelente Isso é murta do pântano E se
você... Murta do pântano. Murta do pântano. Se você

123
00:07:32,080 --> 00:07:36,500
pegue algumas dessas folhas e esmague
eles, você verá que tem bastante

124
00:07:36,500 --> 00:07:38,580
aroma forte, cheiro bastante forte.

125
00:07:38,960 --> 00:07:40,820
Oh sim. Ah, eu gosto disso.

126
00:07:41,060 --> 00:07:45,600
Os óleos essenciais contidos nele, se conseguirmos
para fora, são repelentes para coisas como

127
00:07:45,600 --> 00:07:49,860
mosquitos. Então vamos pegar o
óleos essenciais de lá usando

128
00:07:49,860 --> 00:07:53,500
álcool, vodka neste particular
instância.

129
00:07:55,870 --> 00:07:56,709
Meu Deus.

130
00:07:56,710 --> 00:07:58,510
Pode sobrar o suficiente para ter
um beliscão.

131
00:07:59,310 --> 00:08:00,310
Pare com isso.

132
00:08:01,130 --> 00:08:02,250
Isso é adorável.

133
00:08:02,810 --> 00:08:04,710
E agora você pode me colocar para trabalhar.

134
00:08:05,970 --> 00:08:08,670
Esta, concordaremos, é a cor do
vodca.

135
00:08:09,090 --> 00:08:13,370
Sim. E esta é a cor que é
quando... Oh, minha palavra. ..quando as folhas

136
00:08:13,370 --> 00:08:16,350
estou nele há algumas semanas.
Parece alguém com problema urinário

137
00:08:16,350 --> 00:08:17,350
infecção.

138
00:08:18,390 --> 00:08:23,830
Então isso é uma mistura de mingau de pântano...
Bog... Como se chama?

139
00:08:25,550 --> 00:08:27,030
Murta do pântano e vodca.

140
00:08:27,370 --> 00:08:31,650
E vou apenas infundi-lo no
folhas frescas para tentar uniformizar

141
00:08:31,650 --> 00:08:32,650
mais forte.

142
00:08:32,850 --> 00:08:34,010
Ainda mais, sim. Para fazer isso mesmo
mais forte.

143
00:08:34,270 --> 00:08:40,190
Ainda mais pungente. Deixe-me ver se consigo
ajudá-lo. Se você pudesse pegar o chicote.

144
00:08:40,669 --> 00:08:43,230
Certo. E se você pegar a murta do pântano.

145
00:08:43,990 --> 00:08:44,990
OK.

146
00:08:45,210 --> 00:08:47,290
E o que precisamos fazer é apenas preenchê-lo
para cima.

147
00:08:47,490 --> 00:08:50,410
Estou absolutamente desesperado em qualquer coisa como
isso.

148
00:08:51,490 --> 00:08:54,530
Estou realmente me expondo como um
incompetente.

149
00:08:55,340 --> 00:08:56,340
O que eu sou.

150
00:08:57,060 --> 00:08:59,020
Esta é a minha ideia de pesadelo.

151
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Felizmente,

152
00:09:03,280 --> 00:09:07,960
nosso barco é uma zona livre de midgy, e estou
animado para ver alguns dos lugares mais remotos

153
00:09:07,960 --> 00:09:10,180
Imóveis em Lochside, na Costa Oeste.

154
00:09:12,020 --> 00:09:16,240
Eu sempre fantasiei muito sobre o
ideia de viver na água. eu queria

155
00:09:16,240 --> 00:09:18,500
tenha a chance de olhar da água para
algumas das casas.

156
00:09:18,980 --> 00:09:22,680
Ah, sim, esta é a melhor maneira de conseguir
lá. É como agentes imobiliários.

157
00:09:23,829 --> 00:09:29,770
chifre do mar, devemos pegar o
vendas, vamos lá

158
00:09:29,770 --> 00:09:32,350
obter

159
00:09:32,350 --> 00:09:39,950
um

160
00:09:39,950 --> 00:09:46,850
um pouco mais apertado assim como

161
00:09:46,850 --> 00:09:49,930
aparece, vou dar uma volta nela
lá

162
00:09:53,670 --> 00:09:55,990
Oh, observe, isso não passa.
É isso.

163
00:09:57,410 --> 00:09:59,950
Eu vou segui-lo e você aumenta o ritmo.

164
00:10:01,850 --> 00:10:02,890
É isso?

165
00:10:03,130 --> 00:10:05,450
Acho que isso provavelmente servirá.

166
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
As vendas aumentaram.

167
00:10:08,950 --> 00:10:09,950
Vamos tomar bebidas.

168
00:10:10,050 --> 00:10:12,810
Mas antes de começarmos a beber, eu quero
começar a procurar uma casa.

169
00:10:13,190 --> 00:10:18,210
Esculpido pelas geleiras da era glacial, Loch
Os 13 quilômetros de montanhas e

170
00:10:18,210 --> 00:10:21,930
litoral isolado pode ser o local perfeito
escapar por mim.

171
00:10:22,380 --> 00:10:23,960
Mas, novamente, sou muito exigente.

172
00:10:24,300 --> 00:10:27,620
Veja, como aqueles aí, perto demais,
eles não são remotos o suficiente.

173
00:10:28,000 --> 00:10:32,840
Oh sério? Sim, não. Que tipo de casa
você está atrás? Eu gosto de uma pedra velha, você

174
00:10:32,840 --> 00:10:37,220
sabe. É bastante tradicional, não muito
moderno. Quer dizer, estou aberto ao moderno.

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,540
Tipo moderno de designs ecológicos. estou muito
nisso.

176
00:10:40,980 --> 00:10:46,340
Oh, olhe, há uma espécie de modernidade,
moderno e em estilo. Você vê isso aí?

177
00:10:46,420 --> 00:10:47,420
Ah, sim, sim.

178
00:10:47,710 --> 00:10:49,630
Acho que é uma casa de férias.

179
00:10:49,890 --> 00:10:54,230
Olha só, aquele velho arruinado
coisa. Eles são muito mágicos, não são

180
00:10:54,230 --> 00:10:56,890
eles? Há outro, você vê,
nas árvores.

181
00:10:57,610 --> 00:11:01,350
Ah, sim, sim, sim. Tipo, eu amo tudo
aquelas pequenas porcarias, mas elas são apenas,

182
00:11:01,430 --> 00:11:03,970
tipo... eu não quero ninguém perto de mim.

183
00:11:04,350 --> 00:11:05,730
Tipo, você está perto demais.

184
00:11:07,570 --> 00:11:09,870
Estou brincando.

185
00:11:10,350 --> 00:11:14,750
A paisagem aqui é absolutamente
de tirar o fôlego, mas ainda tenho um

186
00:11:14,750 --> 00:11:16,270
questão ardente em minha mente.

187
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Uau.

188
00:11:18,440 --> 00:11:21,080
Portanto, este não é o pênis de uma baleia.

189
00:11:21,340 --> 00:11:24,880
Você pode pensar isso. Parece que o
formato de... quero dizer, não vi muitos

190
00:11:24,880 --> 00:11:29,840
pênis de baleia, certamente não de perto,
mas... Infelizmente, você não pode cultivar baleias

191
00:11:29,840 --> 00:11:33,640
pênis em árvores, e isso é na verdade um
ramo de teixo do meu sogro

192
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
jardim. Ah.

193
00:11:34,840 --> 00:11:40,800
Eu precisava de uma forma específica, então vaguei
por aí até que avistei um provável galho e

194
00:11:40,800 --> 00:11:44,620
Eu cortei isso. Peço desculpas por
trazendo o pênis para a memória de

195
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
seu sogro.

196
00:11:46,620 --> 00:11:47,640
Você ficará encantado.

197
00:11:48,840 --> 00:11:51,540
Acho que é hora de seguir em frente, não é?

198
00:11:51,800 --> 00:11:53,280
Agora de volta à terra firme.

199
00:11:54,920 --> 00:12:00,000
Enquanto isso, estou definitivamente colocando
Professor Sprout envergonhado, misturando meu pântano

200
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
repelente de murta e vodka midgey.

201
00:12:02,420 --> 00:12:06,560
Eu quero que você dê dez
realmente grandes e bons shakes.

202
00:12:07,880 --> 00:12:13,580
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez.

203
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Brilhante.

204
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Para garantir.

205
00:12:18,040 --> 00:12:20,480
Isso provavelmente é o suficiente. Pequeno bastardo!

206
00:12:20,740 --> 00:12:22,980
Você não terá visto isso nos filmes
também.

207
00:12:23,440 --> 00:12:25,260
Brilhante. Obrigado.

208
00:12:26,460 --> 00:12:28,660
Então, se você puxar essa alavanca...

209
00:12:28,660 --> 00:12:36,620
Nós

210
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
tem decolagem.

211
00:12:38,780 --> 00:12:39,780
Magia!

212
00:12:41,280 --> 00:12:43,660
Esta cor está ainda mais forte agora.
Isso é...

213
00:12:44,300 --> 00:12:47,260
Alguém com um ouvido muito preocupado e
retração facial.

214
00:12:49,000 --> 00:12:54,900
Vamos colocar um pouco de glicerina.
Isso fará com que o álcool não seque tanto

215
00:12:54,900 --> 00:12:55,940
na pele.

216
00:12:57,820 --> 00:13:03,360
Fascinante. Agora, se você der um
bom shake, você é bom em agitar, e

217
00:13:03,360 --> 00:13:04,700
em seguida, borrife um pouco no pulso.

218
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Ops.

219
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
Nossa, eu adoro esse cheiro.

220
00:13:16,110 --> 00:13:17,110
Isso é lindo.

221
00:13:18,090 --> 00:13:19,270
Sortudo do velho Alan.

222
00:13:19,850 --> 00:13:21,350
Fale do belo diabo.

223
00:13:21,850 --> 00:13:22,850
Olá, crianças.

224
00:13:22,910 --> 00:13:24,510
Alan, você vai gostar.

225
00:13:24,770 --> 00:13:25,770
Ah, é como um bar.

226
00:13:26,270 --> 00:13:28,770
Bem, é um bar porque tem vodka
envolvido.

227
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
Existe realmente? Sim.

228
00:13:30,830 --> 00:13:34,290
Traga. Mas você não bebe, você
manchar.

229
00:13:34,530 --> 00:13:38,970
Então, se você der uma boa sacudida e borrifar
em suas mãos, e então você pode dar tapinhas

230
00:13:38,970 --> 00:13:39,970
isso no seu rosto.

231
00:13:43,489 --> 00:13:45,670
Assim como passar loção pós-barba ou
alguma coisa.

232
00:13:45,870 --> 00:13:47,210
E a parte de trás das suas orelhas.

233
00:13:47,510 --> 00:13:50,270
Sim, eles ficam... Também no seu pescoço,
eles te pegam.

234
00:13:54,270 --> 00:13:55,750
Isso cheira adorável, na verdade. Não é
realmente adorável?

235
00:13:56,490 --> 00:14:01,470
Você tem um nome para isso? eu estava falando
O maravilhoso emoliente de Miriam.

236
00:14:01,810 --> 00:14:06,090
É simplesmente fabuloso. Eu amo isso. eu vou
andar por aí com os dedos no nariz

237
00:14:06,090 --> 00:14:07,090
o tempo todo.

238
00:14:07,530 --> 00:14:08,530
Ah, é lindo.

239
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
Ah, a Mônica não era adorável?

240
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
Eu gostei dela. Eu pensei que ela era ótima,
sim.

241
00:14:19,020 --> 00:14:21,920
Eu me diverti muito na água com meu
amigos navegantes.

242
00:14:22,220 --> 00:14:26,500
Vimos várias casas, você sabe,
do lago. Então foi tipo, eu

243
00:14:26,500 --> 00:14:31,280
aprendi muito. Eu quero ser um recluso,
Míriam. Eu sou uma borboleta social agora, mas

244
00:14:31,280 --> 00:14:35,160
Sinto a reclusão me chamando. eu acho
queremos que você seja um recluso.

245
00:14:38,580 --> 00:14:41,160
Bem, não me faça rir tanto quando
Estou dirigindo.

246
00:14:48,460 --> 00:14:52,860
Alan Cumming e eu estamos viajando por aí
Escócia juntos em nosso confiável trailer

247
00:14:52,860 --> 00:14:57,220
van. E agora estamos seguindo nosso caminho
pelas estradas remotas da natureza

248
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
costa oeste.

249
00:14:58,760 --> 00:15:02,800
Infelizmente, Alan está tendo um pouco
problemas com seu equipamento.

250
00:15:03,500 --> 00:15:07,520
Você disse que o ácaro estava irritando seu
suporte atlético?

251
00:15:08,160 --> 00:15:11,100
Agora mesmo, quando me sento, meio que
dói.

252
00:15:12,510 --> 00:15:15,870
Isso dói. Bem, é como, você sabe,
está na parte inferior das minhas costas. eu

253
00:15:15,870 --> 00:15:18,970
não deveria ter colocado isso lá. Eu não consigo
minha mão na minha cinta esportiva agora,

254
00:15:19,050 --> 00:15:21,430
Míriam. Não, estou muito feliz com isso.

255
00:15:22,650 --> 00:15:26,950
Mas, você sabe, trabalhar com você é
interessante porque estou aprendendo sobre

256
00:15:26,950 --> 00:15:28,050
tudo... Correias esportivas.

257
00:15:28,470 --> 00:15:30,070
..sobre o qual eu não sabia nada.

258
00:15:30,530 --> 00:15:36,170
E eu me perguntei se eles eram chamados de atletas
pulseira por causa da Escócia. Existe

259
00:15:36,170 --> 00:15:38,150
algo escocês sobre eles?

260
00:15:38,450 --> 00:15:41,590
Não, acho que é mais sobre atletas, tipo
atletas esportivos.

261
00:15:42,080 --> 00:15:44,960
Porque são como esportes, são
como uma espécie de suporte atlético. É um

262
00:15:44,960 --> 00:15:46,620
Americano, um suporte atlético.

263
00:15:47,060 --> 00:15:50,060
Você precisa de um suporte lá?

264
00:15:50,780 --> 00:15:51,780
Bem, eu quero.

265
00:15:52,320 --> 00:15:54,460
Todo mundo ou só você? Não
todos.

266
00:15:54,720 --> 00:15:58,200
Eu só quero que você cuide
você mesmo. Bem, é por isso que eu os uso.

267
00:15:58,500 --> 00:16:03,180
É por isso que eu os uso, para cuidar
eu mesmo, gostar de dar uma gentileza ao meu lixo

268
00:16:03,180 --> 00:16:06,800
suporte. Ah, não chame isso de lixo. É
precioso. Eu sei que.

269
00:16:07,280 --> 00:16:10,840
Eu sei o quanto vocês valorizam a área.

270
00:16:12,130 --> 00:16:17,110
Carga garantida, hoje Alan e eu estamos
seguindo em frente para um lugar remoto e

271
00:16:17,110 --> 00:16:20,370
parte intocada das Terras Altas Ocidentais
chamado Aardgower.

272
00:16:21,030 --> 00:16:26,050
Esta terra de colinas, lagos e florestas é
pensado para ter sido liquidado por 6.000

273
00:16:26,050 --> 00:16:31,110
anos. Uma vez ou outra, foi
lar de pessoas da Idade do Ferro, monges irlandeses e

274
00:16:31,110 --> 00:16:34,910
Vikings e, em tempos mais recentes,
lavradores e agricultores das colinas.

275
00:16:36,230 --> 00:16:40,270
Mas hoje estamos aqui para fazer doce,
doce música.

276
00:16:41,550 --> 00:16:46,510
Colaborei e cantei com muitos
talentos incríveis, de Liza Minnelli a

277
00:16:46,510 --> 00:16:47,530
Katie Tunstall.

278
00:16:48,150 --> 00:16:52,270
Mas eu nunca gravei uma música em
A língua nativa da Escócia, o gaélico.

279
00:16:53,610 --> 00:16:56,690
Então, vamos para este estúdio de gravação
isso está aqui.

280
00:16:57,410 --> 00:16:58,410
Aqui fora?

281
00:16:58,510 --> 00:17:00,530
Aqui fora, sim. No meio de
em lugar nenhum?

282
00:17:00,850 --> 00:17:04,530
No meio do nada. Chama-se
Aquarela, e é onde todos os

283
00:17:04,530 --> 00:17:08,010
grandes cantores gaélicos gravaram seus
coisas ao longo dos anos.

284
00:17:10,240 --> 00:17:14,640
Watercolor Studios fica quase no
sombra de Ben Nevis, e é aqui que estamos

285
00:17:14,640 --> 00:17:18,500
conhecendo um dos gaélicos mais respeitados
músicos ao redor, Grígar Lauri.

286
00:17:19,980 --> 00:17:23,780
Grígar é um artista premiado
que viajou pelo mundo e seus vocais

287
00:17:23,780 --> 00:17:27,220
até mesmo aparecer na trilha sonora da TV
série Outlander.

288
00:17:47,580 --> 00:17:48,600
Uau!

289
00:17:49,560 --> 00:17:51,220
Isso é maravilhoso.

290
00:17:52,000 --> 00:17:54,520
Eu não entendi uma palavra.

291
00:17:55,100 --> 00:17:57,060
Eu não comecei a fazer rap.

292
00:17:57,560 --> 00:18:02,260
até os meus 30 e poucos anos eu escrevi
algumas músicas gaélicas antes que você perceba no

293
00:18:02,260 --> 00:18:06,280
estilo antigo, mas foi depois disso que eu realmente
começou a quebrar alguns dos

294
00:18:06,280 --> 00:18:13,000
as coisas do estilo antigo e assim
fazendo meus próprios raps apenas por aí

295
00:18:13,000 --> 00:18:18,120
60.000 escoceses falam gaélico e, infelizmente, eu
nunca aprendi, então Gregor vai

296
00:18:18,120 --> 00:18:24,030
me ensine eu adoraria ter um pouco
vá ao som da fada. eu tenho

297
00:18:24,030 --> 00:18:28,370
estive em muitos musicais, mas eu não
conseguiu o que ele tem. Eu não tenho voz.

298
00:18:28,610 --> 00:18:32,470
Estou determinado que você vai fazer
uma contribuição para este acordo.

299
00:18:32,550 --> 00:18:33,670
Bem, eu farei a percussão.

300
00:18:33,950 --> 00:18:37,310
Ou então, poderíamos provar algo
de Miriam ou fazer algo assim?

301
00:18:37,450 --> 00:18:40,930
Definitivamente poderíamos fazer um simples
circuito de percussão. Temos shakers e

302
00:18:40,930 --> 00:18:41,909
pedaços.

303
00:18:41,910 --> 00:18:43,070
Agitadores? Sim.

304
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
RISOS

305
00:18:46,480 --> 00:18:48,140
Quanto barulho eles fizeram?

306
00:18:48,400 --> 00:18:49,920
Amostragem. Um grande barulho.

307
00:18:53,200 --> 00:18:56,540
A amostragem é uma ótima ideia, Alan. Sim. Faça
você sabe, e as cabras? Há

308
00:18:56,540 --> 00:18:57,299
cabras lá fora.

309
00:18:57,300 --> 00:18:58,440
Por que você não grava as cabras?

310
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
O que eles fazem?

311
00:18:59,900 --> 00:19:02,480
Eles dizem, blá, bah ou algo assim.

312
00:19:02,880 --> 00:19:06,460
Ele só quer se livrar de mim. eu irei
e registre as cabras.

313
00:19:06,820 --> 00:19:09,740
Ou vá para um local privado e grave
seus seios batendo juntos.

314
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Que tal isso?

315
00:19:11,460 --> 00:19:13,980
Não tenho certeza se o mundo está pronto para
isso ainda.

316
00:19:22,579 --> 00:19:25,060
Acho que eles perderam a língua.

317
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Vamos.

318
00:19:27,820 --> 00:19:31,320
Enquanto Missy Miriam tenta convencer o
cabras pararem de balir.

319
00:19:32,760 --> 00:19:34,620
Ah, pelo amor de Deus.

320
00:19:35,080 --> 00:19:38,560
Estou tentando pegar meu normalmente
Língua de língua inglesa ao redor

321
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
uma canção gaélica complexa.

322
00:19:44,040 --> 00:19:45,980
Isso é ridículo.

323
00:19:53,490 --> 00:19:57,870
Eu já me senti estúpido nisso na minha
a vida inteira?

324
00:20:00,630 --> 00:20:07,050
Fat isto para um jogo de soldados.

325
00:20:10,170 --> 00:20:11,530
Sim, pronto.

326
00:20:12,410 --> 00:20:14,090
Ah, aqui estão eles. Como você se saiu?

327
00:20:14,330 --> 00:20:15,990
Você sabe, eu estava fazendo cócegas neles e...

328
00:20:16,360 --> 00:20:19,900
Abraçá-los e alimentá-los e
cantando para eles.

329
00:20:20,260 --> 00:20:23,340
Não é um maldito pássaro idiota, querido.

330
00:20:24,220 --> 00:20:30,240
Então, receio não ser capaz de fazer muito
com os sons da natureza.

331
00:20:30,980 --> 00:20:35,240
Felizmente, o Watercolor Studios fornece
muitas alternativas de percussão.

332
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Assim.

333
00:20:37,740 --> 00:20:39,340
Escolha sua arma de preferência.

334
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Pandeiro.

335
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Ver?

336
00:20:44,320 --> 00:20:45,500
É isso.

337
00:20:46,350 --> 00:20:48,770
Isso é mais parecido com o que penso de você.
Isso é coisa de futebol.

338
00:20:51,130 --> 00:20:54,230
Vou fazer isso no meio de um
canção de ninar. É isso que parece.

339
00:20:54,250 --> 00:20:55,890
Acordar! Acorde, querido!

340
00:20:56,990 --> 00:20:59,870
Mas é assim que me sinto quando
você está falando comigo na van.

341
00:21:03,230 --> 00:21:05,750
Encantador. Olha o que eu fui reduzido
para.

342
00:21:06,090 --> 00:21:09,450
Claramente, Alan não está convencido pela minha
proeza musical.

343
00:21:13,550 --> 00:21:14,650
OK, isso é ótimo, pessoal.

344
00:21:14,910 --> 00:21:15,930
Acertou em cheio. Saúde.

345
00:21:16,130 --> 00:21:19,330
Não se preocupe, Míriam. Esses caras podem
realizar todos os tipos de milagres.

346
00:21:19,650 --> 00:21:22,070
E eu só queria que isso fosse algo
fizemos juntos.

347
00:21:23,170 --> 00:21:26,490
Então nosso trabalho está feito aqui, Gregor. Bem
vejo você em um... Você vai e

348
00:21:26,490 --> 00:21:29,550
faça sua mágica e nos vemos um dia
depois de amanhã. Sim.

349
00:21:29,770 --> 00:21:31,550
E posso dizer que bati?

350
00:21:32,590 --> 00:21:35,270
A hora do Alan. Franja especial de Miriam
Margarídia.

351
00:21:35,530 --> 00:21:37,890
Nos veremos em alguns dias. Não pode
espere para ouvir o que você pensa sobre isso.

352
00:21:37,990 --> 00:21:39,130
Obrigado, Gregor. Esperando ansiosamente. Agradecer
você.

353
00:21:39,650 --> 00:21:40,650
Tudo bem.

354
00:21:42,090 --> 00:21:43,230
Bem, as cabras estão de volta.

355
00:21:43,850 --> 00:21:45,950
Ah, não fale comigo sobre eles.

356
00:21:48,390 --> 00:21:55,390
Agora Alan cumpriu uma vida inteira
ambição, espero alcançar

357
00:21:55,390 --> 00:21:58,190
um dos meus a meia hora de distância
Glencoe.

358
00:21:59,650 --> 00:22:04,470
Quando eu era criança, meu pai de Glasgow
nos levaria em passeios de um dia saindo da cidade

359
00:22:04,470 --> 00:22:07,210
para ver algumas das mais belas da Escócia
pontos turísticos.

360
00:22:08,590 --> 00:22:10,350
Teríamos grandes aventuras.

361
00:22:10,960 --> 00:22:13,980
mas nunca escalou nenhuma das montanhas do país
picos famosos.

362
00:22:14,660 --> 00:22:19,100
Hoje, com a idade avançada de 80 anos,
quero mudar isso.

363
00:22:20,580 --> 00:22:23,980
Eu tenho que te dizer, eu tenho um verdadeiro
ansiando por subir uma montanha.

364
00:22:24,620 --> 00:22:25,499
Você realmente?

365
00:22:25,500 --> 00:22:26,860
Nunca pensei que faria isso.

366
00:22:29,440 --> 00:22:34,400
Inaugurado em 1955, o Miala Vuri abriga
O primeiro centro de esqui comercial da Escócia.

367
00:22:35,220 --> 00:22:38,120
Mas, felizmente, você não precisa ser um
esquiador para visitar.

368
00:22:39,720 --> 00:22:44,280
O teleférico principal funciona durante todo o ano para
permitir que aspirantes a montanhistas como nós

369
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
acessar o morro.

370
00:22:47,580 --> 00:22:49,340
Você pode cuidar disso, Miriam.

371
00:22:49,920 --> 00:22:50,940
Sentado em um desses.

372
00:22:53,460 --> 00:22:56,780
E não se assuste com todos esses
que estão caindo aqui à sua direita.

373
00:22:58,380 --> 00:23:02,560
Em gaélico, Miala Vuri significa redondo
colina do berro.

374
00:23:02,820 --> 00:23:06,580
Mas a perspectiva de viajar num
teleférico parece ter tornado pobre

375
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
Míriam sem palavras.

376
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
Pela primeira vez.

377
00:23:09,730 --> 00:23:11,070
Olá, Terra chamando Miriam.

378
00:23:13,250 --> 00:23:15,290
Isso parece absolutamente assustador.

379
00:23:17,070 --> 00:23:18,850
Como é que não há ninguém neles?

380
00:23:20,110 --> 00:23:22,130
Porque todos eles caíram em seus
morte horrível.

381
00:23:22,490 --> 00:23:24,570
Eu não acho que vou entrar em um desses
aqueles.

382
00:23:25,870 --> 00:23:27,150
Eu pensei que você queria subir um
montanha.

383
00:23:27,590 --> 00:23:28,790
Você sabe, aposto que há outra maneira.

384
00:23:29,390 --> 00:23:31,370
Espere um minuto, deixe comigo. eu vou
ir e tentar descobrir.

385
00:23:37,030 --> 00:23:38,110
Isso não é para mim.

386
00:23:41,260 --> 00:23:44,080
Eu não acho que garotas judias usem isso
teleféricos.

387
00:23:45,420 --> 00:23:46,420
Olha o que eu encontrei.

388
00:23:46,640 --> 00:23:47,539
O que é isso?

389
00:23:47,540 --> 00:23:49,880
É um 4x4. Você pode dirigir até
montanha nele.

390
00:23:51,440 --> 00:23:53,660
Você pode dirigir? Sim, você pode dirigir
para cima.

391
00:23:54,040 --> 00:23:57,840
Se outra pessoa dirigir. Um lindo
O jovem cavalheiro vai levá-lo.

392
00:23:57,900 --> 00:23:59,240
Não o meu bom eu, outro.

393
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Tudo bem.

394
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
O que é ser jovem e ágil.

395
00:24:04,900 --> 00:24:07,860
Obrigado. Essa é a grande coisa sobre
fazendo um show com alguém de 80 anos.

396
00:24:08,160 --> 00:24:09,280
Você se sente como um jovem.

397
00:24:11,339 --> 00:24:13,620
Eu me sinto um idiota, querido.

398
00:24:21,700 --> 00:24:26,660
Miriam e eu estamos prestes a conquistar um dos
As montanhas mais famosas de Glencoe, mas não

399
00:24:26,660 --> 00:24:27,660
a pé.

400
00:24:27,700 --> 00:24:31,920
Enquanto Alan está tomando o
teleférico de aparência precária, prefiro

401
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
a segurança das quatro rodas.

402
00:24:34,080 --> 00:24:39,180
Deve levar cerca de 12 minutos para Alan
viajar até 2.200 pés.

403
00:24:39,760 --> 00:24:44,640
e como meu motorista está sob explícito
instruções para facilitar, nós

404
00:24:44,640 --> 00:24:47,360
esperamos que chegue por volta do mesmo
tempo.

405
00:24:48,840 --> 00:24:50,520
Miriam, eu corro com você.

406
00:24:51,420 --> 00:24:53,300
Oh, eu não dou a mínima para a corrida.

407
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
Chegue vivo.

408
00:24:57,140 --> 00:24:58,480
É nisso que acredito.

409
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
É legal.

410
00:25:02,680 --> 00:25:04,840
É um pouco picante, como dizem.

411
00:25:06,460 --> 00:25:08,000
Você vê para onde está indo.

412
00:25:08,600 --> 00:25:15,340
E agora, ao vivo de um teleférico em
Glencoe, na Escócia, é

413
00:25:15,340 --> 00:25:16,800
Sábado à noite na Broadway.

414
00:25:17,220 --> 00:25:19,660
É sábado à noite na Broadway.

415
00:25:22,740 --> 00:25:27,020
Essas montanhas realmente valem a pena cantar
sobre, e não apenas na Broadway.

416
00:25:28,360 --> 00:25:33,660
Sucessos de bilheteria de Hollywood de Coração Valente
para Harry Potter e até James Bond têm

417
00:25:33,660 --> 00:25:36,960
todos usaram este belo vale como
cenário de tirar o fôlego.

418
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
É uma pena que eu não esteja aceitando muito
isso dentro.

419
00:25:42,320 --> 00:25:44,480
Apenas mantenha os olhos na direção.

420
00:25:45,700 --> 00:25:47,220
Não se preocupe com Alan.

421
00:25:48,520 --> 00:25:50,400
Ele está se resolvendo.

422
00:26:03,820 --> 00:26:05,200
É uma coisa difícil.

423
00:26:07,610 --> 00:26:10,010
É tão divertido. Uma vista tão deslumbrante.

424
00:26:10,730 --> 00:26:11,750
Tão impressionante.

425
00:26:12,690 --> 00:26:17,650
Mesmo que minha bunda esteja me matando, eu estou
absolutamente emocionado por ter conseguido

426
00:26:17,650 --> 00:26:19,810
subir uma montanha da minha lista de desejos.

427
00:26:21,370 --> 00:26:24,930
Você tem uma energia jovem. Quero dizer, você
meio que tenho algumas ideias idiotas.

428
00:26:27,110 --> 00:26:28,110
Bem,

429
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
Eu não sou um idiota.

430
00:26:30,310 --> 00:26:34,690
Você certamente não é um idiota, não. O
problema do envelhecimento, ninguém me contou

431
00:26:34,690 --> 00:26:36,210
que isso iria acontecer.

432
00:26:36,490 --> 00:26:39,150
Você deveria descobrir por
você mesmo.

433
00:26:39,470 --> 00:26:40,650
E você faz.

434
00:26:41,210 --> 00:26:42,690
E é horrível.

435
00:26:43,130 --> 00:26:47,830
É horrível não poder correr e
correr para pegar um ônibus.

436
00:26:48,150 --> 00:26:51,890
À noite, penso, vou acordar no
manhã?

437
00:26:52,970 --> 00:26:54,210
E então eu faço.

438
00:26:54,450 --> 00:26:58,330
Mas você acha que todas as noites você
talvez não? Quase todas as noites. eu acho

439
00:26:58,330 --> 00:27:02,430
talvez esta noite seja a noite em que não vou acordar
para cima.

440
00:27:02,670 --> 00:27:03,850
E como isso faz você se sentir?

441
00:27:04,530 --> 00:27:09,150
Miserável e depois de manhã. eu
acorde. Sim, me sinto feliz novamente

442
00:27:09,150 --> 00:27:15,050
As compensações são que você é mais sábio e
Você sabe que é e não se importa

443
00:27:15,050 --> 00:27:19,910
dando conselhos antes eu ficaria muito
cereja de dar conselhos Mas agora eu só

444
00:27:19,910 --> 00:27:26,450
sei que é para todos, sejam eles
queira ou não, me sinto mais confiante

445
00:27:26,450 --> 00:27:31,610
quando eu entro em uma sala eu costumava ficar muito
nervoso antes e isso às vezes fazia

446
00:27:31,610 --> 00:27:32,610
eu barulhento

447
00:27:33,230 --> 00:27:34,470
fora dos nervos. Compensando.

448
00:27:34,790 --> 00:27:39,690
Compensando. Agora eu meio que, eu só
sinto que tenho o direito de estar na sala

449
00:27:39,690 --> 00:27:43,930
e eu esperarei. E quando você pensa
que você veio para aquele lugar?

450
00:27:44,290 --> 00:27:45,290
Última terça-feira.

451
00:27:53,790 --> 00:27:56,930
Infelizmente, não há descanso para os ímpios ou
envelhecido.

452
00:27:57,450 --> 00:28:00,410
É um novo dia e Miriam e eu estamos de volta
na estrada.

453
00:28:00,630 --> 00:28:03,270
Mas esta manhã... estamos tomando o
rota cênica.

454
00:28:03,710 --> 00:28:07,470
Estamos nos divertindo sentados atrás
assento. Olhe para este homem. Veja isso

455
00:28:07,470 --> 00:28:08,470
cara.

456
00:28:09,750 --> 00:28:10,990
Ele está prestes a ir caçar.

457
00:28:11,270 --> 00:28:12,310
O que é perseguição?

458
00:28:12,610 --> 00:28:16,450
É quando as pessoas vão aos parques de estacionamento e
fazer sexo e observar um ao outro. Ah, Deus,

459
00:28:16,670 --> 00:28:19,510
honestamente. Eles simplesmente não têm mais nada
vida.

460
00:28:19,950 --> 00:28:23,890
Eles simplesmente, você sabe, quando não o fazem
tenha um bom livro, você sabe, entre em um

461
00:28:23,890 --> 00:28:28,570
deite-se, transe com a esposa na porta traseira
enquanto muitos homens se masturbam assistindo.

462
00:28:29,190 --> 00:28:31,130
Oh. Apenas mais uma noite de sábado.

463
00:28:33,440 --> 00:28:35,880
Eu nunca estive perseguindo, antes que você pergunte.
OK.

464
00:28:36,380 --> 00:28:38,740
Já fiz sexo na presença de outras pessoas
pessoas, no entanto.

465
00:28:39,240 --> 00:28:41,700
Ah, a vida de um ator.

466
00:28:42,180 --> 00:28:46,800
Nosso pano de fundo para esta etapa da turnê é
a histórica cidade montanhosa de Inverness,

467
00:28:47,080 --> 00:28:49,360
que guarda muitos segredos de sua
próprio.

468
00:28:49,640 --> 00:28:53,400
Esta paisagem mágica há muito emprestou
se transforma em mito e lenda.

469
00:28:53,660 --> 00:28:57,700
E à medida que viajamos para o sul do
cidade, estou animado para aprender sobre um rico

470
00:28:57,700 --> 00:29:00,920
parte da história da Escócia que sempre
fiquei fascinado.

471
00:29:03,600 --> 00:29:08,180
Bruxas. Muitos deles. Bruxaria e
coisas são uma grande parte do folclore escocês

472
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
e história.

473
00:29:09,420 --> 00:29:14,480
E há um hotel em Inverness administrado por
uma senhora que é uma bruxa. E também bruxas

474
00:29:14,480 --> 00:29:17,140
vá e fique lá. Bem, estou animado para
pense sobre isso.

475
00:29:17,620 --> 00:29:20,060
Eu gosto do oculto.

476
00:29:20,320 --> 00:29:22,980
Eu também. Eu nunca conheci uma bruxa antes, eu
não pense.

477
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
Muito emocionante.

478
00:29:24,940 --> 00:29:29,320
Nosso encontro de bruxas está acontecendo em
o apropriadamente gótico eduardiano

479
00:29:29,320 --> 00:29:31,050
hotel. Casa Touchwood.

480
00:29:32,650 --> 00:29:34,370
Essa é uma linda casa.

481
00:29:35,310 --> 00:29:36,890
Por que você não compra esta casa?

482
00:29:37,110 --> 00:29:38,110
Está à venda?

483
00:29:38,350 --> 00:29:39,570
Eu não acho.

484
00:29:40,030 --> 00:29:41,170
Que maravilha.

485
00:29:41,870 --> 00:29:45,410
Mas você poderia fazer uma oferta que ela
não pude recusar.

486
00:29:45,870 --> 00:29:46,749
Aqui vamos nós.

487
00:29:46,750 --> 00:29:48,310
É como o início de um filme de terror.

488
00:29:50,960 --> 00:29:52,880
Olá, Susana. Olá. Eu sou Míriam.

489
00:29:53,140 --> 00:29:57,260
Olá. Estou muito feliz em ver você. Bem-vindo
tocar. Muito obrigado. Nós amamos o

490
00:29:57,260 --> 00:30:00,340
casa. Você? Você não viu nada
ainda.

491
00:30:00,820 --> 00:30:05,120
Além de ser o dono deste
bloco palaciano, Susan McAllister Hall é

492
00:30:05,120 --> 00:30:07,280
também uma orgulhosa bruxa pagã.

493
00:30:10,260 --> 00:30:13,000
Ah, eu não consigo superar isso. Não é
incrível?

494
00:30:13,300 --> 00:30:14,300
É fantástico.

495
00:30:15,060 --> 00:30:17,160
Oh meu Deus. Uau.

496
00:30:18,700 --> 00:30:19,700
Uau.

497
00:30:20,240 --> 00:30:21,540
Olhe para a escada.

498
00:30:22,620 --> 00:30:24,360
Uau. Incrível.

499
00:30:25,020 --> 00:30:26,180
Isso é de tirar o fôlego.

500
00:30:26,900 --> 00:30:28,640
Não é minimalista.

501
00:30:29,000 --> 00:30:32,200
Eu sei. É tudo original? É tudo
originais, sim.

502
00:30:32,480 --> 00:30:33,820
Uau. Além de mim.

503
00:30:34,780 --> 00:30:37,720
Você é muito original, querido, com
suas tatuagens.

504
00:30:39,380 --> 00:30:43,840
Além da decoração encantadora, estou ansioso para
sabe o que significa ser uma bruxa pagã.

505
00:30:44,570 --> 00:30:47,950
Você meio que chega a isso? Quero dizer, são
você ligou?

506
00:30:48,430 --> 00:30:53,790
Eu acho que é algo que, se for para
você, você sempre teve interesse em

507
00:30:53,790 --> 00:30:55,270
isso. Está meio que aceso.

508
00:30:55,510 --> 00:31:02,390
Sim, e talvez você conheça alguém que é
de natureza semelhante, você sabe. O mesmo aconteceu

509
00:31:02,390 --> 00:31:07,050
você conhece a bruxa que trouxe... eu fiz
conheci uma bruxa, e era um bruxo,

510
00:31:07,210 --> 00:31:11,670
na verdade, quem eu era, uau, eu nem sabia
sabia que existiam bruxos homens.

511
00:31:12,210 --> 00:31:14,010
Então, sim, acho que é preciso...

512
00:31:14,300 --> 00:31:19,720
outro para realmente fazer você acreditar nisso
você não está completamente bravo com

513
00:31:19,720 --> 00:31:24,580
que ponto do seu caminho espiritual
você liga, você começa a se chamar de

514
00:31:24,580 --> 00:31:29,520
bruxa, diga olá, provavelmente sou uma bruxa
depois de conhecer outras bruxas e

515
00:31:29,520 --> 00:31:35,120
percebendo que sim, isso é isso, sou eu, isso
é o que eu sou, você chamaria isso de

516
00:31:35,120 --> 00:31:39,580
religião, eu hesitaria em chamá-la de
religião eu preferiria chamá-la de

517
00:31:39,580 --> 00:31:43,410
caminho espiritual É sobre conhecimento e
sabedoria, não é? É sobre conhecimento,

518
00:31:43,630 --> 00:31:48,350
e a bruxa local teria sido a
mulher sábia local, então era o ofício de

519
00:31:48,350 --> 00:31:49,350
o sábio.

520
00:31:50,130 --> 00:31:54,910
Como uma bruxa pagã, Susan adora a natureza,
e existem importantes locais de peregrinação

521
00:31:54,910 --> 00:31:57,050
escondido em todas as Terras Altas
paisagem mística.

522
00:32:01,230 --> 00:32:06,670
Susan nos convidou para um lugar especial
a dezesseis quilômetros de distância, na floresta atrás de um

523
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
movimentada estrada B.

524
00:32:11,850 --> 00:32:15,410
Ok, então estamos indo por aqui até o
Clouty Bem. Isso é maravilhoso.

525
00:32:15,710 --> 00:32:16,710
É uma grande aventura.

526
00:32:17,730 --> 00:32:22,190
O Clouty Well é um remanescente de um
antiga tradição celta que começou quando

527
00:32:22,190 --> 00:32:25,310
peregrinos faziam oferendas aos poços sagrados em
a esperança de cura.

528
00:32:26,170 --> 00:32:30,910
Segundo a lenda, molhar um pano
a água e amarrá-la a uma lata de árvore

529
00:32:30,910 --> 00:32:32,210
curar todos os males.

530
00:32:33,190 --> 00:32:34,190
Não é incrível?

531
00:32:35,230 --> 00:32:36,470
Ó meu Deus.

532
00:32:36,670 --> 00:32:37,710
Eu sei, olhe para isso.

533
00:32:38,570 --> 00:32:40,190
Oh, meu Deus.

534
00:32:42,510 --> 00:32:48,770
Isso já devia estar acontecendo há algum tempo. É
muito antigo, certamente anterior a 600 DC, eu

535
00:32:48,770 --> 00:32:50,010
teria pensado. Uau.

536
00:32:50,230 --> 00:32:56,490
Você mergulha seu pano na água, você amarra
para uma árvore,

537
00:32:56,670 --> 00:33:03,090
faça seu desejo ou peça cura ou
tanto faz, e depois deixe um presente, deixe

538
00:33:03,090 --> 00:33:06,330
sua moeda na... na pedrinha
coisa através.

539
00:33:06,530 --> 00:33:10,480
Sim. Embora Miriam e eu estejamos
iniciantes, rituais como este têm

540
00:33:10,480 --> 00:33:12,820
sempre foi uma grande parte da vida de Susan.

541
00:33:13,280 --> 00:33:18,360
Você acha que sua proximidade com o Critty
irá ajudá-lo com sua bruxaria?

542
00:33:18,740 --> 00:33:19,840
Provavelmente foi.

543
00:33:20,200 --> 00:33:24,620
Fui criado no meio de uma
floresta, conhecendo a natureza e

544
00:33:24,620 --> 00:33:29,920
apreciando a natureza, e foi simplesmente
algum lugar que você ia regularmente durante todo o tempo

545
00:33:29,920 --> 00:33:31,480
as férias de verão.

546
00:33:31,840 --> 00:33:33,120
E esse foi o meu playground.

547
00:33:33,480 --> 00:33:35,900
Corremos soltos na floresta.

548
00:33:36,380 --> 00:33:41,860
bem quando em Roma ou no meio de
a floresta seria rude não ter

549
00:33:41,860 --> 00:33:47,960
oh, o tartan dois pedaços de allium
tartan este é o nosso tartan é o nosso

550
00:33:47,960 --> 00:33:53,180
tartan isso é incrível, sim, então é isso
a combinação de miriam e alan

551
00:33:53,180 --> 00:33:56,640
e todas as nossas diferentes cores refletem
coisas diferentes sobre nosso passado

552
00:33:56,640 --> 00:33:59,580
excelente, então mergulhei isso na água
sim

553
00:34:07,790 --> 00:34:13,170
E então podemos amarrá-lo a esta árvore. E
você tem que pensar em alguém que precisa

554
00:34:13,170 --> 00:34:14,570
cura. OK.

555
00:34:15,110 --> 00:34:16,310
Eu vou amarrar.

556
00:34:17,790 --> 00:34:19,170
Vou colocar isso nesta parte.

557
00:34:19,850 --> 00:34:20,850
Sim.

558
00:34:22,290 --> 00:34:26,510
E você tem que pensar em alguém que
precisa de cura ou algo assim, eu acho.

559
00:34:37,380 --> 00:34:39,199
OK. Então agora faço minha oferenda.

560
00:34:39,420 --> 00:34:42,560
Você faz sua oferta. Se você descer
e você... farei uma oferenda para você

561
00:34:42,560 --> 00:34:46,719
também. Obrigado. Basta jogar sua moeda
o poço aqui embaixo.

562
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Excelente.

563
00:34:56,639 --> 00:34:59,960
Então agora nossos desejos realmente se tornarão realidade.
Absolutamente.

564
00:35:00,220 --> 00:35:04,320
Você sempre tem que colocar dinheiro, não é?
Sim, você sempre vai embora... Então os deuses

565
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
são gananciosos.

566
00:35:06,680 --> 00:35:09,960
Que prazer ter uma visão
O mundo de Susana.

567
00:35:10,520 --> 00:35:14,680
Mas as visitas ao Poço Clutie são apenas uma
pequena parte de sua prática.

568
00:35:15,160 --> 00:35:19,260
Esta noite, Susan nos convidou para um
ritual íntimo com suas colegas bruxas

569
00:35:19,260 --> 00:35:20,480
de volta à Touchwood House.

570
00:35:20,780 --> 00:35:24,440
E à medida que o anoitecer cai, Alan está ajudando-a
para preparar as coisas.

571
00:35:24,860 --> 00:35:26,620
Então, o que vamos fazer esta noite?

572
00:35:26,900 --> 00:35:31,320
Bem, o que faremos depois de acendermos
isso, vou traçar um círculo.

573
00:35:33,270 --> 00:35:38,610
O que e tenho certeza que você nunca
experimentou antes, você não

574
00:35:38,610 --> 00:35:45,490
círculo é criar basicamente um sagrado
espaço em

575
00:35:45,490 --> 00:35:52,050
que esperamos comungar com os nossos
Qualquer que seja o divino em que você acredita

576
00:35:52,050 --> 00:35:56,250
isso é algo que você faz muito
toda lua cheia E qual é o tipo de

577
00:35:56,250 --> 00:35:57,310
objetivo da cerimônia?

578
00:35:57,510 --> 00:35:59,450
Por que as pessoas vão à igreja e oram?

579
00:36:00,200 --> 00:36:01,640
Para se comunicar, sim.

580
00:36:01,860 --> 00:36:02,960
Para comungar uns com os outros.

581
00:36:03,240 --> 00:36:08,860
Para comungar uns com os outros e geralmente
peça o que quer que seja, seja lá o que for

582
00:36:08,860 --> 00:36:15,440
assistência que você precisa ou o que você quiser
para entrar na sua vida, seja você

583
00:36:15,440 --> 00:36:19,120
sabe, sucesso ou saúde ou o que quer que seja.

584
00:36:19,320 --> 00:36:23,860
O meu geralmente é trazer as pessoas certas
para mim. É por isso que você está aqui esta noite.

585
00:36:24,700 --> 00:36:26,200
E não somos os únicos.

586
00:36:27,240 --> 00:36:29,680
Logo nos juntamos mais de Susan
amigos bruxos

587
00:36:29,680 --> 00:36:37,980
Em algum lugar

588
00:36:37,980 --> 00:36:40,520
ao longo da linha sinto que Miriam e eu
perdi um memorando

589
00:36:40,520 --> 00:36:49,480
Alan

590
00:36:49,480 --> 00:36:53,750
e estou perdido na Escócia e em um
jardim em algum lugar no sul de

591
00:36:53,750 --> 00:36:58,530
Inverness, onde convidados de honra em um
ritual de bruxaria estou me sentindo muito bem

592
00:36:58,530 --> 00:37:05,230
malvestido para a ocasião, nosso anfitrião
Susan está prestes a lançar um

593
00:37:05,230 --> 00:37:10,130
círculo que ela afirma que nos ajudará
comunicar com o que quer que seja ou com quem

594
00:37:10,130 --> 00:37:16,930
acredite em eu chamo a terra para amarrar meu
inchar antes de acelerar sua viagem

595
00:37:16,930 --> 00:37:23,640
bem brilhante como o fogo deve brilhar rapidamente
como águas amarradas ao fluxo

596
00:37:23,640 --> 00:37:30,080
conte os elementos quatro vezes e no
quinto o feitiço deve durar

597
00:37:30,080 --> 00:37:36,400
eu invoco agitação e chamo vocês, poderosos
de espíritos de bruxaria para testemunhar estes

598
00:37:36,400 --> 00:37:43,240
ritos e para proteger este círculo agora

599
00:37:43,240 --> 00:37:46,380
d vai dar uma pedra a todos vocês

600
00:37:47,180 --> 00:37:50,760
A pedra é um vaso para enchermos
com todos os nossos pensamentos negativos.

601
00:37:52,820 --> 00:37:56,260
Permita que essa energia entre em sua pedra.

602
00:37:59,300 --> 00:38:05,000
Agora aquele espaço que foi criado,
preencha esse espaço com pensamentos de paz.

603
00:38:05,200 --> 00:38:10,420
À medida que você passa seus dias, permita que
paz e cura para ser uma luz para

604
00:38:10,420 --> 00:38:13,900
outros que você encontra em seu
jornada nesta vida.

605
00:38:14,920 --> 00:38:17,300
Guardiões, obrigado pela presença
aqui.

606
00:38:17,620 --> 00:38:18,740
Salve e adeus.

607
00:38:21,740 --> 00:38:23,420
Esse é um ritual adequado.

608
00:38:23,800 --> 00:38:26,380
Obrigado. Foi esclarecedor,
na verdade.

609
00:38:28,020 --> 00:38:31,240
Não, muito especial. Obrigado. Obrigado,
todo mundo.

610
00:38:31,500 --> 00:38:33,260
Muito obrigado. Boa noite. Agradecer
você tanto.

611
00:38:34,520 --> 00:38:37,840
Bem, certamente não é isso que eu
esperado quando acordei esta manhã.

612
00:38:38,300 --> 00:38:40,460
Mas, claro, é tudo comida para
pensamento.

613
00:38:42,060 --> 00:38:43,520
Não havia nada de mal.

614
00:38:44,040 --> 00:38:48,080
Não. Ou ameaçando sobre isso. Ou
mesmo particularmente misterioso.

615
00:38:49,440 --> 00:38:52,060
Era tudo terreno.

616
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
E bolo.

617
00:38:54,580 --> 00:38:56,140
Quero dizer, o que há para não gostar?

618
00:38:57,120 --> 00:38:58,580
Isso me fez chorar.

619
00:38:59,120 --> 00:39:03,220
Foi isso? Porque eu estava pensando no
última vez que segurei...

620
00:39:03,940 --> 00:39:09,300
Um pouco drogados há cerca de dois anos
quando coloquei pedras no túmulo dos meus pais.

621
00:39:09,400 --> 00:39:12,440
O que é isso naquele Rex? eu estive
a todos esses cemitérios judaicos e

622
00:39:12,440 --> 00:39:15,500
há pouca gente. Sim, bem, isso é
o que você faz para mostrar que você esteve

623
00:39:15,500 --> 00:39:18,780
lá. Não deixamos flores porque
as flores morrem.

624
00:39:19,000 --> 00:39:25,420
Sim, eu gosto disso Cheers Cheers Slunch
e L'chaim

625
00:39:25,420 --> 00:39:26,520
Slunch L'chaim

626
00:39:32,680 --> 00:39:36,780
É a manhã seguinte à noite anterior,
e os esqueletos estão realmente saindo

627
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
do armário.

628
00:39:40,980 --> 00:39:42,120
Você já foi preso?

629
00:39:43,140 --> 00:39:44,380
Sim. Para quê?

630
00:39:45,200 --> 00:39:47,880
Estacionar em linha dupla amarela. Fechar
acima. Você foi preso por isso.

631
00:39:48,140 --> 00:39:53,960
Fui preso porque disse que você tem
um pau tão pequeno,

632
00:39:54,160 --> 00:39:57,300
e ele chamou isso de violação do
paz.

633
00:39:59,320 --> 00:40:02,040
Bem... Só se estivesse correto. Isso é
apenas um pedacinho.

634
00:40:05,120 --> 00:40:09,240
Miriam me lembra minha avó,
Margaret, que não seguiu as regras

635
00:40:09,240 --> 00:40:12,460
também e sempre me ensinou que não havia problema em
seja diferente.

636
00:40:13,260 --> 00:40:17,440
Antes de retornarmos a Ard Gower para o
estreia da nossa música gaélica, quero

637
00:40:17,440 --> 00:40:21,500
faça outro pit stop rápido em Inverness
em um lugar especial que me lembra da minha

638
00:40:21,500 --> 00:40:22,680
herói de espírito livre.

639
00:40:23,240 --> 00:40:24,900
Minha avó morava aqui em Inverness.

640
00:40:25,480 --> 00:40:28,080
E eu costumava ir visitá-la, você
sabe, quando eu era um garotinho. E isso

641
00:40:28,080 --> 00:40:31,540
ponte é chamada de Ponte Shugley
porque salta.

642
00:40:32,040 --> 00:40:34,920
Vovó costumava levar eu e meu irmão
e todos nós saltávamos para cima e para baixo no

643
00:40:34,920 --> 00:40:38,540
ponte. É como uma ótima infância
memória para mim. Você está esperando que eu

644
00:40:38,540 --> 00:40:39,540
pular para cima e para baixo?

645
00:40:39,980 --> 00:40:42,420
Vou pular para cima e para baixo por você. Você poderia?
Sim.

646
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
Obrigado.

647
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
Depois de você.

648
00:40:45,980 --> 00:40:50,800
A suavidade da ponte, isso é
tremor para todos vocês, não-escoceses, é devido

649
00:40:50,800 --> 00:40:52,660
ao convés sendo suspenso por cabos.

650
00:40:54,440 --> 00:40:55,580
Adoro o barulho também.

651
00:40:59,280 --> 00:41:00,400
É seguro?

652
00:41:02,840 --> 00:41:05,360
É seguro?

653
00:41:06,880 --> 00:41:08,600
Tão seguro quanto qualquer ponte suspensa.

654
00:41:09,320 --> 00:41:10,178
Isso é verdade.

655
00:41:10,180 --> 00:41:13,720
Ah, isso foi divertido. Eu sempre sinto que estou
me conectando com minha avó aqui.

656
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Legal. Sim.

657
00:41:17,280 --> 00:41:19,360
Acho que tenho um sutiã suspenso.

658
00:41:21,020 --> 00:41:22,260
Há algum barulho?

659
00:41:22,810 --> 00:41:25,150
Bem, foi certamente uma bênção.

660
00:41:27,250 --> 00:41:31,470
Mas agora é hora de saltarmos, como
as crianças diriam, e voltariam para

661
00:41:31,470 --> 00:41:32,470
Ardgower.

662
00:41:34,550 --> 00:41:36,550
Aquele é o Ben aí? Esse aí está?

663
00:41:36,770 --> 00:41:40,390
Eu acho que é isso. E apenas parece
tipo um pequenino... Oh, merda. Parece um xixi

664
00:41:40,390 --> 00:41:42,230
colina. Oh meu Deus. Jesus.

665
00:41:43,690 --> 00:41:45,650
Mantenha os olhos na direção... Não
me distraia, certo?

666
00:41:46,750 --> 00:41:48,970
Tenho que manter meus olhos na estrada. Isso
não pode ser assim...

667
00:41:50,040 --> 00:41:53,020
Apontando montanhas para você. Bem, eu
pensei que você estava guiando.

668
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
Porque você conhece bem as terras altas.

669
00:41:57,240 --> 00:41:59,180
Eu só conheço os gorbals, no entanto.

670
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
Sou apenas uma prostituta das favelas.

671
00:42:05,420 --> 00:42:06,420
Torta de favela.

672
00:42:07,520 --> 00:42:09,240
É você. Bem, você já ouviu falar de favela
cães.

673
00:42:09,600 --> 00:42:13,260
Sim, milionário da favela. Eu sou uma favela
torta. É você, milionário da favela.

674
00:42:15,050 --> 00:42:19,010
Minha prostituta de favela e eu estamos voltando para
Watercolor Studios para ver se Grigors

675
00:42:19,010 --> 00:42:20,990
trabalhou sua mágica em nossa música gaélica.

676
00:42:23,150 --> 00:42:27,810
Bem, eu nunca fiz um disco, mas
Faz muito tempo que não gravo um disco

677
00:42:27,810 --> 00:42:30,830
tempo. E você já gravou um disco como
um artista de percussão?

678
00:42:31,810 --> 00:42:32,810
Ver?

679
00:42:33,550 --> 00:42:35,030
Nunca diga nunca, Miriam.

680
00:42:36,730 --> 00:42:38,910
Mas não estamos aqui apenas para ouvir o
canção.

681
00:42:39,690 --> 00:42:42,390
Nosso Gower não tem muitos mundos
estreias.

682
00:42:42,910 --> 00:42:47,050
Então os proprietários do estúdio, Nick e Marianne,
convidaram amigos, parentes e

683
00:42:47,050 --> 00:42:50,590
moradores locais para testemunhar seu primeiro show ao vivo
desempenho.

684
00:42:52,830 --> 00:42:54,870
Minha parte de percussão ainda está ativa?

685
00:42:55,090 --> 00:42:58,230
Está aí. Sim, sim, está incorporado
na mixagem, para que você possa ouvir apenas um

686
00:42:58,230 --> 00:42:59,310
ei... aí dentro.

687
00:43:00,930 --> 00:43:02,010
Divertido. É um pouco emocionante.

688
00:43:02,470 --> 00:43:07,430
Está tudo meio misturado. Você não
ouvir muitos dos sons individuais.

689
00:43:07,490 --> 00:43:08,490
São principalmente os vocais.

690
00:43:09,000 --> 00:43:11,100
Tenho certeza que sim. Chega ao muito
frente da mistura. Está tudo bem,

691
00:43:11,260 --> 00:43:12,260
querido. Não estou ofendido.

692
00:43:13,600 --> 00:43:15,640
Nós vamos cantar isso. Nós vamos cantar
isso ao vivo.

693
00:43:16,360 --> 00:43:20,140
Teremos a estreia mundial
da Canção de Ninar da Mulher Fada.

694
00:43:20,340 --> 00:43:22,020
Vou peidar agora. Oh não.

695
00:43:22,820 --> 00:43:24,940
Deve ser toda a emoção.

696
00:43:27,620 --> 00:43:32,880
Bem, pode não ser a Broadway, mas é um
magnífico local para estrear qualquer obra.

697
00:43:33,760 --> 00:43:35,220
Eu já fiz a minha parte.

698
00:43:35,800 --> 00:43:38,900
Mas é melhor Alan entrar um pouco
prática de última hora.

699
00:43:45,140 --> 00:43:51,780
Senhoras e senhores, um verdadeiro deleite agora,
porque temos o seu Grigor Lauri

700
00:43:51,780 --> 00:43:57,120
e nosso Alan Cumming, que também é seu
Alan Cumming.

701
00:43:59,040 --> 00:44:01,960
E eles vão cantar um velho gaélico
canção.

702
00:44:02,910 --> 00:44:09,610
Chamada de canção de ninar da fada. Então
é uma alegria apresentar Gregor

703
00:44:09,610 --> 00:44:10,610
e Alan

704
00:44:40,490 --> 00:44:41,630
Obrigado.

705
00:45:26,230 --> 00:45:27,630
Ah

706
00:45:52,940 --> 00:45:53,879
Obrigado por ter vindo.

707
00:45:53,880 --> 00:45:54,880
Obrigado.

708
00:45:56,100 --> 00:45:58,140
Isso foi delicioso. Não é legal?

709
00:45:58,380 --> 00:45:59,380
Vai ser ótimo.

710
00:46:00,880 --> 00:46:05,220
Da próxima vez, Miriam e eu começamos nossa final
semana na Escócia em uma missão para fazer um

711
00:46:05,220 --> 00:46:08,380
versão vegana de uma iguaria local. Apenas
um dedo.

712
00:46:10,340 --> 00:46:13,040
Miriam adota uma abordagem inovadora para o nosso
esporte nacional.

713
00:46:13,340 --> 00:46:14,780
Meus seios estão no caminho.

714
00:46:16,100 --> 00:46:16,979
Acertou em cheio!

715
00:46:16,980 --> 00:46:17,980
Aí está.

716
00:46:18,060 --> 00:46:21,020
E estamos no nosso destino final,
Edimburgo.

717
00:46:21,530 --> 00:46:27,050
Para um confessionário com uma xícara de chá. eu tinha
jurar pela Bíblia que eu nunca

718
00:46:27,050 --> 00:46:28,150
dormir com uma mulher novamente.

719
00:46:28,410 --> 00:46:29,530
O que? Você nunca me contou isso.

720
00:46:31,880 --> 00:46:35,900
Então isso é na próxima semana. Mova-se para o
um pouco antes das nove horas.

721
00:46:36,020 --> 00:46:39,680
Ou para mais exploração com metade do
número de rodas, David O'Doherty

722
00:46:39,680 --> 00:46:43,980
levando rostos famosos para o passeio.
A comédia se mistura com o ciclismo, que é uma

723
00:46:43,980 --> 00:46:48,440
diagrama de Venn muito específico. Confira
em todos os quatro agora. Bem, não está certo

724
00:46:48,440 --> 00:46:51,620
agora. Temos pessoal em seguida. Vamos apartamentos
próximo. Você pode esperar até depois disso?