1 00:00:14,472 --> 00:00:17,392 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 2 00:00:18,018 --> 00:00:19,644 ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΜΕΓΑΦΩΝΟΥ) Κύριε Μίλερ; 3 00:00:21,146 --> 00:00:23,690 Είναι όλοι καλά εκεί μέσα; 4 00:00:23,773 --> 00:00:24,858 (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,152 Πράκτορας Ford, FBI. 6 00:00:30,280 --> 00:00:31,239 Ορίστε, κύριε. 7 00:00:31,322 --> 00:00:33,908 ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΜΕΓΑΦΩΝΟΥ) Θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει. 8 00:00:34,701 --> 00:00:37,871 Αν κάνεις κακό σε κάποιον, δεν θα τελειώσει καλά για σένα! 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,456 Ειδικός πράκτορας Χόλντεν Φορντ. 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 - Νίνκοβιτς. - Μιλάει; 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,294 Δεν βγάζει νόημα. Ενημερώθηκες; 12 00:00:44,377 --> 00:00:46,254 Στο δρόμο πάνω. Πέντε άτομα ακόμα εκεί; 13 00:00:46,337 --> 00:00:49,090 Ένας φύλακας, ο γραμματέας, τρία παιδιά από τη γραμμή. 14 00:00:49,174 --> 00:00:50,425 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 15 00:00:52,010 --> 00:00:54,971 - ΜΙΛΕΡ: Πού είναι; - ΝΙΝΚΟΒΙΤΣ: Χαλαρώστε, κύριε Μίλερ. 16 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 ΜΙΛΕΡ: Θέλω τη γυναίκα μου! 17 00:00:56,806 --> 00:00:59,476 Άσε κάτω το όπλο, ένα βήμα μακριά από την κυρία Κέρτγουελ. 18 00:00:59,559 --> 00:01:04,022 - MILLER: Σας έχω ζητήσει... - Πρέπει να δούμε ότι όλοι είναι αβλαβείς. 19 00:01:04,606 --> 00:01:05,482 Θα με πυροβολήσεις; 20 00:01:05,982 --> 00:01:09,694 Εάν δεν τηρείτε τους όρους μας, και σύντομα... 21 00:01:09,778 --> 00:01:11,279 Δεν μπορείς να με δεις! 22 00:01:11,362 --> 00:01:14,574 Σε προειδοποιώ, η υπομονή μας εξαντλείται. 23 00:01:14,657 --> 00:01:17,660 Πώς μπορείς να πυροβολήσεις αυτό που δεν μπορείς να δεις; 24 00:01:17,744 --> 00:01:18,745 Κύριε Μίλερ! 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,914 - Όχι, ευχαριστώ. - (FEEDBACK SQUEALS) 26 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Γεια, Κόντι. 27 00:01:23,666 --> 00:01:26,503 Το όνομά μου είναι Χόλντεν. Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 28 00:01:27,045 --> 00:01:29,672 - Πες μου τι συμβαίνει. - Πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα μου. 29 00:01:29,756 --> 00:01:31,436 - HOLDEN: Εντάξει. - Είναι η μόνη. 30 00:01:31,508 --> 00:01:32,759 καταλαβαίνω. 31 00:01:32,842 --> 00:01:35,553 Προς το παρόν, υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να σας φέρουμε; 32 00:01:35,637 --> 00:01:37,639 Απομακρύνετε αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους. 33 00:01:37,722 --> 00:01:38,640 Καλά. 34 00:01:41,226 --> 00:01:44,229 - Εντάξει... - (ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 35 00:01:45,313 --> 00:01:46,815 (ΑΝΑστεναγμοί) 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,942 Αν μπορώ να τους κάνω να κάνουν πίσω, 37 00:01:49,484 --> 00:01:52,779 ...θα... χαλαρώσετε με την κυρία Κέρτγουελ; 38 00:01:53,696 --> 00:01:56,324 Δώσε μας λίγο χρόνο να φτάσουμε στη γυναίκα σου. 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,328 ΜΙΛΕΡ: Εντάξει. 40 00:02:00,411 --> 00:02:01,454 Σας ευχαριστώ. 41 00:02:05,959 --> 00:02:08,503 Κρατήστε τους ελεύθερους σκοπευτές. Πίσω έξω την περίμετρο. 42 00:02:08,586 --> 00:02:10,586 Αν αρχίσει να πυροβολεί, θα πρέπει να εισβάλουμε στο μέρος. 43 00:02:10,588 --> 00:02:12,674 Με κάνουν νευρικό. Φανταστείτε τι του κάνουν. 44 00:02:12,757 --> 00:02:15,218 Δεν έχει ποινικό ιστορικό. Προφανώς έχει ένα επεισόδιο. 45 00:02:15,301 --> 00:02:17,637 Πρέπει να τον κρατήσουμε ήρεμο και τον φθείρουν. 46 00:02:18,054 --> 00:02:19,556 Ξεφορτωθείτε αυτούς τους δημοσιογράφους. 47 00:02:21,349 --> 00:02:22,767 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 48 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 Εντάξει, παιδιά. Υποστηρίξτε το! 49 00:02:24,644 --> 00:02:27,689 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει. Πάμε. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινηθείτε πίσω. 50 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Πώς τα πάω; 51 00:02:32,443 --> 00:02:33,945 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ) 52 00:02:37,198 --> 00:02:39,367 - ΜΙΛΕΡ: Με βλέπεις; - Ω, Θεέ μου. 53 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Ναι, σε βλέπω! 54 00:02:44,330 --> 00:02:47,292 - Τι βλέπεις; - ΧΟΛΝΤΕΝ: Βλέπω ότι είσαι γυμνός. 55 00:02:47,876 --> 00:02:49,460 Βλέπω ότι κρυώνεις. 56 00:02:49,544 --> 00:02:52,630 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 57 00:02:57,510 --> 00:02:59,345 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 58 00:02:59,429 --> 00:03:01,264 Υπάρχει τηλέφωνο; Μπορούμε να τον βάλουμε στη γραμμή; 59 00:03:01,347 --> 00:03:04,309 - Το έχει ξεφύγει. - Αυτή ήταν η απαίτησή του, μιλήστε με τη γυναίκα του; 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,352 Πήρε όλη μέρα για να τη βρει. Είναι στο δρόμο της. 61 00:03:06,436 --> 00:03:08,688 - Δεν τη φέρνεις. - Θέλω να τον ηρεμήσει. 62 00:03:08,771 --> 00:03:10,491 Η παρουσία της μπορεί να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα. 63 00:03:14,193 --> 00:03:16,321 Γεια, κυρία Μίλερ; Μη βγεις έξω. 64 00:03:16,404 --> 00:03:19,866 Είμαι ο Χόλντεν Φορντ από το FBI. Καταλαβαίνετε την κατάσταση; 65 00:03:19,949 --> 00:03:23,369 - Ο Κόντι έχει κάποιους ανθρώπους εκεί μέσα; - Τι έγινε σήμερα το πρωί; 66 00:03:23,453 --> 00:03:24,412 Δεν ξέρω. 67 00:03:24,954 --> 00:03:27,999 Προσπάθησα να τον κάνω τομή την Κυριακή, αλλά δεν τον έχω δει από τότε. 68 00:03:28,082 --> 00:03:31,377 Μου είπαν ότι έκλεψε ένα κυνηγετικό όπλο, λήστεψε ένα ποτοπωλείο; 69 00:03:31,461 --> 00:03:32,754 Είχε αυταπάτες; Βίαιος; 70 00:03:32,837 --> 00:03:34,756 Δεν είναι βίαιος. 71 00:03:34,839 --> 00:03:37,884 Έλεγε ότι είναι αόρατος εδώ και λίγο καιρό. 72 00:03:37,967 --> 00:03:40,011 Πραγματικά αόρατο. Επισκέπτεται γιατρό. 73 00:03:40,094 --> 00:03:41,262 Τον διέγνωσε ο γιατρός; 74 00:03:41,888 --> 00:03:43,556 Ο Κόντι δεν θα μου το έλεγε. 75 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Παίρνει φάρμακα, αλλά μπορεί να είχε σταματήσει. 76 00:03:46,184 --> 00:03:48,478 - Τι είδους φάρμακο; - Δεν είμαι σίγουρος. 77 00:03:49,479 --> 00:03:50,438 Εδώ είναι ο γιατρός του. 78 00:03:50,521 --> 00:03:52,273 Προσπάθησες να τον κάνεις τομή; 79 00:03:52,357 --> 00:03:55,526 Συνέχισε να μιλάει με ανθρώπους που δεν ήταν εκεί, λέγοντας ότι μπορούσαν να τον δουν. 80 00:03:56,402 --> 00:03:59,030 Του είπα ότι θα τον αφήσω αν δεν πήγαινε στο νοσοκομείο. 81 00:03:59,113 --> 00:04:01,593 - Του έδωσες τελεσίγραφο; -ΚΥΡΙΑ. ΜΙΛΕΡ: (ΛΥΓΕΙ) Συγγνώμη. 82 00:04:02,492 --> 00:04:04,827 - Νιώθω απαίσια. - Δεν φταις εσύ. 83 00:04:05,286 --> 00:04:06,704 Έχει κάνει κακό σε κανέναν; 84 00:04:06,788 --> 00:04:09,374 Όχι ότι ξέρουμε. Σας στέλνω μαζί προς το παρόν. 85 00:04:09,874 --> 00:04:11,292 (ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗ ΣΟΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 86 00:04:14,212 --> 00:04:15,755 Ζητήστε από κάποιον να τηλεφωνήσει στον γιατρό του. 87 00:04:15,838 --> 00:04:17,799 Βάλτε τη γυναίκα του να του το πει δεν θα τον αφήσει. 88 00:04:17,882 --> 00:04:20,969 Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. Ας δούμε αν μπορούμε να τον βάλουμε στη γραμμή. 89 00:04:22,845 --> 00:04:24,097 Κόντι! 90 00:04:24,180 --> 00:04:26,182 Όλα καλά εκεί μέσα; 91 00:04:29,143 --> 00:04:31,104 Θα ήθελα πολύ να μάθω τι συμβαίνει εκεί μέσα. 92 00:04:31,187 --> 00:04:33,064 Σας υπόσχομαι, μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 93 00:04:40,905 --> 00:04:42,031 Πού είναι η γυναίκα μου; 94 00:04:42,532 --> 00:04:46,244 ΧΟΛΝΤΕΝ: Είναι μια δύσκολη κατάσταση. Πήρε λίγο χρόνο για να την φέρει εδώ. 95 00:04:46,327 --> 00:04:48,568 - Δεν θέλει να μου μιλήσει; - ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν είναι αυτό. 96 00:04:48,621 --> 00:04:51,249 Ανησυχεί πολύ για σένα. 97 00:04:51,791 --> 00:04:54,210 - Της μίλησες; - HOLDEN: Στο τηλέφωνο. 98 00:04:55,253 --> 00:04:58,214 - Ίσως μπορούσες να της μιλήσεις στο τηλέφωνο. - Όχι! 99 00:05:00,049 --> 00:05:01,634 Πρέπει να είναι εδώ. 100 00:05:06,681 --> 00:05:10,226 - ΧΟΛΝΤΕΝ: Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου. - ΜΙΛΕΡ: Τι καταλαβαίνεις; 101 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με ένα έμπιστο αγαπημένο πρόσωπο. 102 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 Τι θέλεις να της πεις; 103 00:05:17,775 --> 00:05:18,985 Γιατί να σου πω; 104 00:05:22,238 --> 00:05:23,740 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 105 00:05:25,658 --> 00:05:26,743 Δεν νομίζω. 106 00:05:30,538 --> 00:05:33,875 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 107 00:05:33,958 --> 00:05:36,627 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 108 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ) 109 00:07:26,112 --> 00:07:27,321 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 110 00:08:27,673 --> 00:08:28,508 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 111 00:09:28,317 --> 00:09:29,819 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 112 00:09:40,830 --> 00:09:45,751 Ακολούθησες τη διαδικασία. Έκανες τη δουλειά σου. Έκανες τα πάντα από το βιβλίο. 113 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 Πήρε ομήρους. Ήξερε ότι θα υπήρχαν συνέπειες. 114 00:09:48,671 --> 00:09:50,751 - Νόμιζε ότι ήταν αόρατος. - Δεν είσαι η συρρίκνωσή του. 115 00:09:50,756 --> 00:09:53,926 Δεν είσαι υπεύθυνος για τη διάγνωσή του. Δεν είναι αυτή η αρμοδιότητα σου. 116 00:09:54,885 --> 00:09:58,055 Αυτά συμβαίνουν σε πραγματικό χρόνο, και είμαστε οι τελευταίοι ανταποκριτές. 117 00:09:58,139 --> 00:10:01,684 Αν μια επιχείρηση πάει νότια, αυτό δεν είναι το χειρότερο αποτέλεσμα. 118 00:10:01,767 --> 00:10:03,436 Μείνετε συγκεντρωμένοι σε αυτό που κάνουμε. 119 00:10:03,519 --> 00:10:06,397 Αν έκανα τα πάντα στο βιβλίο, γεννά το ερώτημα... 120 00:10:06,480 --> 00:10:10,484 Αυτό το μέρος είναι λίγο πολύ το σημείο αναφοράς για την αριστεία στην επιβολή του νόμου. 121 00:10:11,694 --> 00:10:14,572 Στον υπόλοιπο κόσμο, η διαπραγμάτευση για την ομηρία είναι καθ' οδόν. 122 00:10:14,655 --> 00:10:17,617 Νομίζεις ότι ενόχλησαν οι Ισραηλινοί να διαπραγματευτεί στο Entebbe πέρυσι; 123 00:10:19,869 --> 00:10:24,457 Δεν έχασες ούτε όμηρο ή παρευρισκόμενο. Έτσι μετράμε την επιτυχία. 124 00:10:26,459 --> 00:10:29,086 Και τα μαθήματά σας έχουν μεγάλη επιτυχία το καλοκαίρι. 125 00:10:29,170 --> 00:10:31,255 Στην πραγματικότητα νομίζω θα έπρεπε να διδάσκετε περισσότερα. 126 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 - Με βγάζεις στο βοσκότοπο. - Όχι. 127 00:10:33,549 --> 00:10:35,551 Σε βάζω στη δουλειά όπου πραγματικά μετράει. 128 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Παρά τα όσα έγιναν. 129 00:10:37,094 --> 00:10:39,347 Εξαιτίας αυτού που συνέβη, Χόλντεν. 130 00:10:39,847 --> 00:10:40,890 Σε καρύκευσε. 131 00:10:45,102 --> 00:10:46,103 Ευχαριστώ κύριε... 132 00:10:47,104 --> 00:10:48,105 ...αλλά θα προτιμούσα όχι. 133 00:10:48,189 --> 00:10:49,774 Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 134 00:10:52,485 --> 00:10:54,695 Θα ήθελα να κοιμηθείς πάνω του το Σαββατοκύριακο... 135 00:10:56,322 --> 00:10:58,491 ...γιατί ξεκινάς με πλήρες ωράριο τη Δευτέρα. 136 00:11:06,791 --> 00:11:11,003 Έτσι βρισκόμαστε εντελώς εκτός ελέγχου. 137 00:11:12,213 --> 00:11:15,716 Ο δραπέτης έχει ήδη σκοτώσει ένας αστυνομικός εκείνο το πρωί στο Όστιν. 138 00:11:17,134 --> 00:11:19,553 Έχει πάρει δύο γύρους εννέα χιλιοστών στον κώλο, 139 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 ...άρπαξε ως όμηρο ένα δεκάχρονο αγόρι, 140 00:11:21,555 --> 00:11:23,391 ...και είναι κρυμμένος σε προαστιακή γειτονιά... 141 00:11:23,474 --> 00:11:25,601 ...σέρνοντας με γυναίκες και μικρά παιδιά. 142 00:11:26,769 --> 00:11:28,687 Τώρα πρέπει να εστιάσουμε σε ένα πράγμα: 143 00:11:29,355 --> 00:11:31,065 ...αποκλιμάκωση. 144 00:11:31,649 --> 00:11:35,319 Ο αρχηγός της αστυνομίας του Σαν Αντόνιο φτάνει και αρχίζει να χρησιμοποιεί ένα bullhorn, 145 00:11:35,403 --> 00:11:38,739 ...που περισσότερο από αποτελεσματικά εκφοβίζει τον όμηρο μας. 146 00:11:40,199 --> 00:11:43,244 Ερχόμενος σε οποιονδήποτε έχει μια στάση «Έχω δίκιο, κάνεις λάθος…» 147 00:11:43,327 --> 00:11:45,454 ...υποθέτει ότι έχουν λογικό μυαλό. 148 00:11:47,623 --> 00:11:50,376 Πρέπει να δημιουργήσουμε επικοινωνία. 149 00:11:51,752 --> 00:11:54,880 Μη απειλητική επικοινωνία. 150 00:11:55,756 --> 00:11:57,049 Εξακρίβωση αιτημάτων, 151 00:11:57,133 --> 00:12:00,261 ...δεν παραδέχομαι τίποτα, δεν απορρίπτω τίποτα, απλά ακούστε. 152 00:12:01,804 --> 00:12:03,389 Ακούστε τι έχει να πει. 153 00:12:05,391 --> 00:12:08,227 Προσπάθησε να τον καταλάβεις αντί να προσπαθεί να τον εξουσιάζει. 154 00:12:09,228 --> 00:12:10,729 Ψάξτε για κοινό έδαφος. 155 00:12:10,813 --> 00:12:12,815 Βρείτε κοινά σημεία. 156 00:12:13,357 --> 00:12:17,153 Και αν νιώθεις ότι αγοράζεις χρόνο, καλά... αυτό γιατί είσαι. 157 00:12:17,695 --> 00:12:20,739 Αλλά είναι το κλειδί για να ακούγεται οποιοσδήποτε διάλογος. 158 00:12:20,823 --> 00:12:23,284 (CHIME SOUNDS) (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 159 00:12:23,367 --> 00:12:24,869 HOLDEN: Στόχος μας είναι να μην υπάρχουν σακούλες σώματος. 160 00:12:24,952 --> 00:12:27,329 Αυτός είναι ο όμηρος διαπραγματευτής win-win. 161 00:12:29,290 --> 00:12:31,876 Και είμαι στο γραφείο μου την Παρασκευή για όποιον έχει απορίες... 162 00:12:31,959 --> 00:12:34,253 ...σχετικά με τις εξετάσεις ψυχολογικών στρατηγικών. 163 00:12:43,095 --> 00:12:45,806 ΑΝΤΡΑΣ: Αδιάκριτη δολοφονία. 164 00:12:45,890 --> 00:12:48,517 Φαινομενικά τυχαίο, τρελό. 165 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 Κάθε ένα, εξαιρετικά βίαιο. 166 00:12:50,352 --> 00:12:52,980 Καμία εξήγηση. Χωρίς προφανή λόγο. 167 00:12:53,063 --> 00:12:54,607 Δεν υπέστησαν σεξουαλική επίθεση, 168 00:12:54,690 --> 00:12:56,650 ...δεν έγινε προσπάθεια να τους απαλλάξει από πολύτιμα αντικείμενα, 169 00:12:56,734 --> 00:12:58,360 ...δεν γνώριζαν τον δράστη τους. 170 00:12:58,903 --> 00:13:02,198 Robert Violante και Stacy Moskowitz έβγαιναν στο αυτοκίνητό τους... 171 00:13:02,281 --> 00:13:05,493 ...όταν ο Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς ανέβηκε και τους πυροβόλησε και τους δύο ασήμαντους. 172 00:13:06,368 --> 00:13:08,704 Ο Μπέρκοβιτς σκότωσε έξι ανθρώπους πάνω από δύο καλοκαίρια, 173 00:13:08,787 --> 00:13:10,748 ...τραυματίζοντας άλλους επτά. Γιατί; 174 00:13:11,999 --> 00:13:14,376 Γιατί ένας σκύλος του είπε να το κάνει. 175 00:13:15,753 --> 00:13:16,670 Τώρα... 176 00:13:18,506 --> 00:13:22,259 ...μπορούμε να πούμε ότι ο τύπος είναι τρελός, ή ότι προσποιείται ότι είναι τρελός. 177 00:13:22,676 --> 00:13:25,346 Αλλά αν ψάχνουμε για κίνητρο μπορούμε να καταλάβουμε, 178 00:13:25,429 --> 00:13:27,306 ...ξαφνικά ανακαλύπτουμε ότι δεν υπάρχει. 179 00:13:27,890 --> 00:13:29,099 Είναι ένα κενό. 180 00:13:29,183 --> 00:13:30,518 Είναι μια μαύρη τρύπα. 181 00:13:36,232 --> 00:13:40,986 Πριν από σαράντα χρόνια ιδρύθηκε το FBI σας κυνηγώντας τον John Dillinger, 182 00:13:41,445 --> 00:13:43,989 Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly. 183 00:13:44,073 --> 00:13:46,742 Εγκληματίες που χτύπησαν τη μύτη τους στην κοινωνία, 184 00:13:46,825 --> 00:13:49,078 ...αλλά βασικά ήταν σε αυτό για προσωπικό όφελος. 185 00:13:50,037 --> 00:13:53,999 Τώρα, έχουμε ακραία βία μεταξύ αγνώστων. 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,502 Που πάμε... 187 00:13:57,670 --> 00:14:00,005 ...όταν το κίνητρο γίνεται άπιαστο; 188 00:14:09,515 --> 00:14:11,600 Με συγχωρείτε, καθηγητή Ράθμαν; 189 00:14:13,852 --> 00:14:16,272 Χόλντεν Φορντ, Διαπραγμάτευση Ομήρων. 190 00:14:16,355 --> 00:14:17,565 Πέτρος. Γεια. 191 00:14:17,648 --> 00:14:21,277 Άκουσα την τάξη σας νωρίτερα. Τι έλεγες σήμερα για το έγκλημα... 192 00:14:22,152 --> 00:14:23,863 Δεν ξέρω, πραγματικά έχει απήχηση. 193 00:14:23,946 --> 00:14:26,031 - Τραβάει την προσοχή. - Το δίδασκες πριν τον Μπέρκοβιτς; 194 00:14:26,115 --> 00:14:28,701 Μια εκδοχή του. Οι τίτλοι έπεσαν στην αγκαλιά μου. 195 00:14:28,784 --> 00:14:29,869 Τι σας έκανε να ξεκινήσετε; 196 00:14:30,202 --> 00:14:32,621 Starkweather. Ο Γουίτμαν. Ο Μάνσον φυσικά. 197 00:14:32,705 --> 00:14:35,249 Αλλά το Son of Sam είναι η επιτομή τώρα. 198 00:14:35,332 --> 00:14:39,420 Λες και... δεν ξέρουμε πια τι ωθεί τους ανθρώπους να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 199 00:14:39,503 --> 00:14:42,256 Παλιά έβρισκες θύμα με 50 μαχαιριές, 200 00:14:42,339 --> 00:14:45,092 ...αναζητάς τον εραστή, ο πρώην συνεργάτης. 201 00:14:45,342 --> 00:14:49,138 Τώρα... θα μπορούσε να είναι ένα τυχαίο τρέξιμο με έναν δυσαρεστημένο ταχυδρόμο. 202 00:14:49,221 --> 00:14:52,558 Είναι μια διαφορετική εποχή. Όχι άλλο "Μόνο τα γεγονότα, κυρία." 203 00:14:52,641 --> 00:14:54,810 Αυτή είναι η τηλεόραση. Και επαναλήψεις. 204 00:14:55,394 --> 00:14:57,479 - Το έγκλημα έχει αλλάξει. - Σωστά. 205 00:14:58,898 --> 00:15:00,733 Θέλετε να πιείτε μια μπύρα; 206 00:15:02,192 --> 00:15:03,193 Ναι, εντάξει. 207 00:15:04,153 --> 00:15:06,071 RATHMAN: Δείτε τα πρωτοφανή γεγονότα... 208 00:15:06,155 --> 00:15:08,866 ...που έχουν συμβεί την τελευταία μιάμιση δεκαετία. 209 00:15:08,949 --> 00:15:10,492 Δολοφονήθηκε ένας πρόεδρος. 210 00:15:10,576 --> 00:15:13,245 Πολεμώντας έναν αντιλαϊκό πόλεμο ότι δεν κερδίσαμε. 211 00:15:13,329 --> 00:15:15,748 Δολοφονία Εθνοφρουράς τέσσερις φοιτητές. 212 00:15:15,831 --> 00:15:18,292 - Δύσκολα μπορείς να τυλίξεις το μυαλό σου γύρω από αυτό. - Γουότεργκεϊτ. 213 00:15:18,375 --> 00:15:21,921 Σε τι χάνεται η δημοκρατία μας; 214 00:15:22,004 --> 00:15:23,672 Για αυτό είναι όλο αυτό; 215 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Μόνο μια απάντηση στην αναταραχή; 216 00:15:26,008 --> 00:15:29,094 Η κυβέρνηση ήταν, συμβολικά, ένα γονικό ίδρυμα. 217 00:15:29,178 --> 00:15:31,639 Τώρα; Είναι δωρεάν για όλους. 218 00:15:31,722 --> 00:15:35,184 Ο κόσμος μετά βίας έχει νόημα, άρα προκύπτει ότι ούτε το έγκλημα. 219 00:15:35,267 --> 00:15:38,729 Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να κάνουμε θεωρίες όλη τη νύχτα, αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. 220 00:15:38,812 --> 00:15:41,023 - Ούτε εγώ ξέρω. - Κανείς δεν το κάνει. 221 00:15:41,106 --> 00:15:42,691 Αλλά υποτίθεται ότι, σωστά; 222 00:15:42,775 --> 00:15:47,237 Σίγουρα, αλλά εδώ είναι το ανησυχητικό: κανεις δεν κανει καν τις ερωτησεις. 223 00:15:51,116 --> 00:15:52,034 Είμαστε. 224 00:15:52,701 --> 00:15:53,702 Είμαστε. 225 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 μμ! 226 00:15:59,333 --> 00:16:02,586 Την επόμενη φορά, ας συζητήσουμε Ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ ως Οιδίποδας. 227 00:16:04,463 --> 00:16:05,589 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 228 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 - Γεια σου. - Γεια σου. 229 00:16:19,812 --> 00:16:21,063 Τι κοιτάς; 230 00:16:21,814 --> 00:16:22,940 Μου αρέσει το ντύσιμό σου. 231 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Τι είναι αυτό, μια φόρμα; Πώς το λες αυτό; 232 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 - Αυτό; Το λέω φόρμα. - Κομψό. 233 00:16:28,195 --> 00:16:30,698 Πώς το λες αυτό; Μοιάζεις με Μορμόνο. 234 00:16:31,156 --> 00:16:32,282 Μοιάζεις στον μπαμπά μου. 235 00:16:32,366 --> 00:16:33,409 Είναι Μορμόνος; 236 00:16:33,492 --> 00:16:34,910 Όχι, αλλά μοιάζει με ένα. 237 00:16:34,994 --> 00:16:36,203 Το ίδιο και το δικό μου. 238 00:16:36,286 --> 00:16:38,622 Μου αγόρασε αυτό το κοστούμι, εκ των πραγμάτων. 239 00:16:38,706 --> 00:16:41,041 Σου αγόρασε αυτά τα ωραία γυαλιστερά παπούτσια; 240 00:16:41,458 --> 00:16:42,334 Ναί. 241 00:16:42,918 --> 00:16:45,421 Έχω ένα ζευγάρι καφέ και ένα μαύρο ζευγάρι. 242 00:16:46,255 --> 00:16:48,590 Έχω αθλητικά παπούτσια, αλλά έπρεπε να τα αγοράσω μόνος μου. 243 00:16:48,674 --> 00:16:51,844 Τι είδους ενήλικες αφήνουν τους γονείς τους να επιλέξουν τα ρούχα τους για αυτούς; 244 00:16:53,679 --> 00:16:56,682 - Έρχεσαι σε μένα; - Πώς σου φαίνεται η προσέγγισή μου; 245 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Περνάς καλά; 246 00:17:04,064 --> 00:17:05,733 - Θα είμαι. - Χα! 247 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Σήμερα έχω γενέθλια. 248 00:17:07,109 --> 00:17:09,361 Χρόνια πολλά. Πόσων χρονών είστε; 249 00:17:09,445 --> 00:17:12,197 - Είκοσι τέσσερα. - Δεν φαίνεσαι αρκετά μεγάλος για να είσαι εδώ μέσα. 250 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 -Τι είσαι, νάρκος; - FBI, στην πραγματικότητα. 251 00:17:16,035 --> 00:17:17,786 Ειδικός πράκτορας Χόλντεν Φορντ. 252 00:17:17,870 --> 00:17:19,204 Εκπληκτική επιτυχία. 253 00:17:20,998 --> 00:17:23,042 - Μπορείτε να πείτε; - Όλοι μπορούν να πουν. 254 00:17:23,625 --> 00:17:24,501 Έχεις όπλο; 255 00:17:24,585 --> 00:17:26,795 Έχω ένα, αλλά δεν θα σας το δείξω. 256 00:17:26,879 --> 00:17:27,796 Καρύδια. 257 00:17:28,630 --> 00:17:31,175 Είμαι δάσκαλος. Ακριβώς στο δρόμο στο Quantico. 258 00:17:31,258 --> 00:17:32,384 Τι διδάσκετε; 259 00:17:33,260 --> 00:17:36,263 Διαπραγμάτευση ομήρων, όπως είναι. 260 00:17:36,346 --> 00:17:39,183 - Ιερή αγελάδα. - Αλήθεια πιστεύεις ότι μοιάζω με ναρκωτικό; 261 00:17:39,266 --> 00:17:41,435 - Πλάκα κάνεις; - Δεν το βλέπω. 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 Προεξέχεις σαν πονεμένος αντίχειρας. 263 00:17:44,646 --> 00:17:48,400 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να... διεισδύσει στους Μαύρους Πάνθηρες. 264 00:17:48,734 --> 00:17:52,404 Αυτοί οι τύποι δεν είναι σχεδόν Μαύροι Πάνθηρες. Είναι φοιτητές μηχανικός. 265 00:17:52,863 --> 00:17:54,323 Πρέπει να πας να τους μιλήσεις. 266 00:17:54,406 --> 00:17:57,367 Είμαι σίγουρος ότι το FBI έχει ανάγκη από μερικούς υπέροχους μαύρους μάγκες. 267 00:17:57,451 --> 00:18:00,621 - Έχεις λάθος ιδέα για μένα. - Θα μου κάνετε κράτηση; 268 00:18:00,704 --> 00:18:01,872 Ισως. 269 00:18:01,955 --> 00:18:02,998 Χειροπέδες; 270 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 Είμαι εδώ για να δω αυτό το πολύ ωραίο συγκρότημα από το Ντιτρόιτ. 271 00:18:11,048 --> 00:18:12,424 Έχετε πάει ποτέ στο Ντιτρόιτ; 272 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 Ναι, στην πραγματικότητα. Ήμουν ένα... 273 00:18:18,430 --> 00:18:20,891 Ήμουν πράκτορας τούβλων εκεί για κανα δυο χρονια. 274 00:18:21,308 --> 00:18:24,645 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ. Έπαιζαν PJ's στο Corktown. 275 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 - Ξέρεις το Corktown; - Σίγουρα. 276 00:18:26,897 --> 00:18:29,358 - Έμοιαζε με κατάστημα επίπλων. - Πουλούσαν πάντα ποτό. 277 00:18:29,441 --> 00:18:32,820 Όλο το θέμα των επίπλων ήταν απλώς μια πρόσοψη που ξεκίνησε κατά την ποτοαπαγόρευση. 278 00:18:32,903 --> 00:18:34,321 Αλήθεια από πού είσαι; 279 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 (ΑΝΑστεναγμοί) Παντού. 280 00:18:36,615 --> 00:18:38,283 Αλλά η Midwest, σωστά; 281 00:18:38,367 --> 00:18:41,328 Μεγάλωσα στο Midwest, αλλά γεννήθηκα στο Μπρούκλιν. 282 00:18:41,411 --> 00:18:43,789 Δεν φαίνεσαι σαν τύπος από τη Νέα Υόρκη. 283 00:18:44,873 --> 00:18:47,042 Δεν φαίνεσαι κορίτσι από το Corktown. 284 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 Σου αγοράσω ένα ποτό; 285 00:18:54,800 --> 00:18:57,511 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 286 00:20:56,463 --> 00:20:59,007 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 287 00:21:36,837 --> 00:21:39,047 - ΧΟΛΝΤΕΝ: Πώς σε λένε; - Ντέμπι. 288 00:21:42,384 --> 00:21:44,803 - Θέλεις κατσαρόλα; - Είναι μια ερώτηση κόλπο; 289 00:21:44,886 --> 00:21:45,887 Ερχομαι. 290 00:21:46,263 --> 00:21:48,390 Σοβαρά μιλάς; Όχι, αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. 291 00:21:48,473 --> 00:21:50,225 Έλα, έχω τα γενέθλιά μου. 292 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 Ω, Ιησού, δεν θα το κάνεις πιες και οδήγησε, εσύ; 293 00:21:52,894 --> 00:21:54,354 Μου έκανες ποτό. 294 00:21:54,438 --> 00:21:56,732 Μη νομίζεις αυτό είναι κάπως ανάμεικτο μήνυμα; 295 00:22:01,069 --> 00:22:01,987 Έρχεσαι; 296 00:22:06,033 --> 00:22:07,909 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 297 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 298 00:22:15,417 --> 00:22:17,544 (Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ) 299 00:22:20,005 --> 00:22:23,383 Τι κάνει λοιπόν ένας πράκτορας τούβλων να σηκωθώ στο Ντιτρόιτ; 300 00:22:23,884 --> 00:22:25,761 Κυρίως αντιπαραβάλλοντας λιποτάκτες του Στρατού. 301 00:22:26,595 --> 00:22:29,097 Παιδιά AWOL από το Βιετνάμ προσπαθώντας να φτάσει στον Καναδά. 302 00:22:30,390 --> 00:22:31,600 Πολύ φοβισμένος να επιστρέψω. 303 00:22:32,267 --> 00:22:34,603 Νεαρά παιδιά. Στην ίδια ηλικία ήμουν. 304 00:22:35,103 --> 00:22:36,688 Λοιπόν ήσουν τσαμπουκάς; 305 00:22:38,940 --> 00:22:40,942 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το να είσαι τσαμπουκάς. 306 00:22:44,029 --> 00:22:46,615 Ίσως αυτό να σε χαλαρώσει. 307 00:22:47,949 --> 00:22:49,743 (ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΚΠΝΟΗΣ) 308 00:22:50,243 --> 00:22:51,870 Θεέ μου, με κάνεις νευρικό. 309 00:22:52,704 --> 00:22:54,289 Είσαι τόσο καλός-καλός. 310 00:22:55,874 --> 00:22:57,709 Τι είσαι εσύ, κάποια παγίδα μελιού; 311 00:22:58,210 --> 00:23:00,253 Με έχουν προειδοποιήσει να προσέχω για γυναίκες σαν εσένα. 312 00:23:02,005 --> 00:23:03,215 Εννοείς τα κανονικά; 313 00:23:08,595 --> 00:23:10,305 (ΑΝΑστεναγμοί) 314 00:23:10,889 --> 00:23:13,475 Οπότε απλά βάλε το στόμα σου πάνω από την τρύπα... 315 00:23:16,311 --> 00:23:17,938 (ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 316 00:23:21,942 --> 00:23:23,401 - Και εισπνεύστε. - (ΦΟΥΡΖΕΙ) 317 00:23:29,533 --> 00:23:30,617 (ΒΗΧΟΣ) 318 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 (ΒΗΧΩΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ) 319 00:23:33,995 --> 00:23:35,288 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ) 320 00:23:35,372 --> 00:23:38,125 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 321 00:23:41,753 --> 00:23:43,171 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 322 00:23:44,756 --> 00:23:47,092 (ΔΥΝΑΤΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 323 00:23:47,175 --> 00:23:49,136 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θέλω να μιλήσω σε κάποιον που προσπαθεί να με ηρεμήσει. 324 00:23:49,219 --> 00:23:50,971 - Πάρε κάποιον υπεύθυνο. - Είμαι υπεύθυνος! 325 00:23:51,054 --> 00:23:54,850 Δεν θέλω να μιλήσω σε κάποιο χυδαίο γουρούνι προσπαθώντας να με ηρεμήσει. Τι κάνει; 326 00:23:54,933 --> 00:23:57,134 - Θα γυρίσεις εκεί; - Τι είναι εκεί; 327 00:23:57,144 --> 00:23:59,771 Θα πάρεις πίσω στο διάολο; Γύρνα εκεί, έτσι; 328 00:23:59,855 --> 00:24:01,189 - Κοίτα τον! - Πήγαινε εκεί! 329 00:24:01,273 --> 00:24:03,900 - Πήγαινε πίσω εκεί, φίλε! - Πήγαινε εκεί, έτσι; 330 00:24:03,984 --> 00:24:06,945 Θέλει να με σκοτώσει τόσο πολύ, μπορεί να το γευτεί! Εντάξει; 331 00:24:07,028 --> 00:24:09,656 Αττική! Αττική! Αττική! 332 00:24:10,699 --> 00:24:13,869 - Αττική! Αττική! - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ) 333 00:24:13,952 --> 00:24:16,997 Αττική! Αττική! Αττική! 334 00:24:17,080 --> 00:24:20,709 ΑΝΤΡΑΣ: Ήμουν τόσο μπερδεμένος, Έκανα τρελά πράγματα. 335 00:24:22,252 --> 00:24:23,670 Τι είδους πράγματα, Λέον; 336 00:24:28,592 --> 00:24:29,718 Μετά τον γάμο... 337 00:24:31,052 --> 00:24:33,471 Έφυγα για δέκα μέρες στο Ατλάντικ Σίτι. 338 00:24:34,973 --> 00:24:36,516 Ο Σόνι ήταν ξέφρενος. 339 00:24:37,267 --> 00:24:38,560 Ήξερε ότι είχα πιει, 340 00:24:38,643 --> 00:24:40,979 ...δεν ήξερε που ήμουν, με τον οποίο ήμουν. 341 00:24:42,564 --> 00:24:45,317 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Λοιπόν, Δεν μπορούσα να εξηγήσω τα πράγματα που έκανα. 342 00:24:46,234 --> 00:24:47,861 Πήγα λοιπόν σε ψυχίατρο... 343 00:24:48,528 --> 00:24:49,654 ...ποιος μου το είπε... 344 00:24:50,780 --> 00:24:54,242 ...ότι ήμουν γυναίκα παγιδευμένος στο σώμα ενός άνδρα. 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,668 ΧΟΛΝΤΕΝ: Ήταν λοιπόν και οι δύο ομοφυλόφιλοι, 346 00:25:03,752 --> 00:25:05,003 ...αλλά ήταν παντρεμένος, 347 00:25:05,086 --> 00:25:08,798 ...και το αγόρι του ήθελε να γίνει μια γυναίκα, που προκαλεί σύγχυση. 348 00:25:08,882 --> 00:25:11,301 - Πραγματικά πρέπει να βγεις περισσότερο, Χόλντεν. - Ήταν μπερδεμένο. 349 00:25:11,384 --> 00:25:14,012 - Δεν σου άρεσε; - Όχι, μου άρεσε πολύ. 350 00:25:14,095 --> 00:25:16,765 Ήταν τόσο... λυπηρό. 351 00:25:16,848 --> 00:25:20,310 Ήταν προφανώς πολύ ταραγμένος, αλλά κάπως μου άρεσε. 352 00:25:20,393 --> 00:25:22,604 - Ναι, έχεις ενσυναίσθηση. - Ναι. 353 00:25:23,355 --> 00:25:24,439 Ενσυναίσθηση. 354 00:25:24,981 --> 00:25:27,776 Μου άρεσε πολύ ο διάλογος. Ήταν απλώς πολύ αληθινό. 355 00:25:27,859 --> 00:25:29,152 Όταν ξεκίνησα στην Ακαδημία, 356 00:25:29,236 --> 00:25:32,113 ...θα έστελναν γυναίκες έξω από το δωμάτιο αν υπήρχε κάποια από αυτές τις συζητήσεις. 357 00:25:32,197 --> 00:25:34,449 Το ονόμασαν «αποκλίνουσα ορολογία». 358 00:25:34,532 --> 00:25:36,785 Είχαμε ακόμη και μια λίστα με λέξεις έπρεπε να απομνημονεύσουμε. 359 00:25:36,868 --> 00:25:38,578 Πραγματικά; Ποιες λέξεις; 360 00:25:39,955 --> 00:25:40,997 Ξέρεις... 361 00:25:41,081 --> 00:25:44,459 ...γάμα, σκατά, μουνί... χτύπημα. 362 00:25:46,545 --> 00:25:47,379 Ω, γάμα. 363 00:25:48,004 --> 00:25:48,922 Σκατά. 364 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 (ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 365 00:25:51,633 --> 00:25:53,051 Δάχτυλο μουνί μου. 366 00:25:54,886 --> 00:25:57,097 Δάχτυλο μουνί μου, θα σου κάνω ένα χτύπημα. 367 00:25:57,597 --> 00:25:59,766 (Η ΝΤΕΜΠΙ ΓΕΛΑΕΙ) 368 00:26:00,850 --> 00:26:02,811 Όλες οι κακές λέξεις που χρησιμοποιούνται σε μια πρόταση. 369 00:26:07,857 --> 00:26:10,568 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 370 00:26:11,361 --> 00:26:13,363 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι κλασικό είπε-είπε. 371 00:26:13,446 --> 00:26:17,450 Λέει ότι χτύπησε το κεφάλι της στον στύλο του κρεβατιού έχοντας συναινετική σεξουαλική επαφή. 372 00:26:17,534 --> 00:26:18,785 Λέει ότι την έριξε νοκ άουτ... 373 00:26:18,868 --> 00:26:21,121 ...και την έσυρε σε αυτό το δωμάτιο του μοτέλ να τη βιάσει. 374 00:26:21,204 --> 00:26:25,166 Ξέρουμε ότι δεν χτύπησε το κεφάλι της σε αυτόν τον στύλο επειδή μετρήσαμε. 375 00:26:25,250 --> 00:26:27,043 ΣΕΠΑΡΔ: Πού προτείνεις θα πήγαινες; 376 00:26:27,127 --> 00:26:29,045 Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια στο Charlottesville. 377 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 Μελετώντας τι; 378 00:26:30,213 --> 00:26:33,675 Σύγχρονη Εφαρμοσμένη Ποινική Ψυχολογία. Βάλτε τα πράγματα με καστάνια. 379 00:26:33,758 --> 00:26:35,760 Τι ακριβώς είναι νομίζεις ότι χάνεις; 380 00:26:35,844 --> 00:26:37,679 Πρέπει να ξέρουμε η τρέχουσα ακαδημαϊκή σκέψη. 381 00:26:37,762 --> 00:26:39,723 Όχι, δεν θέλετε να βασιστείτε για τους ακαδημαϊκούς, Holden. 382 00:26:39,806 --> 00:26:42,225 Δεν λέω βασιστείτε, απλώς ενημερωθείτε. 383 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 Μόλις ενημερωθήκαμε. 384 00:26:43,727 --> 00:26:46,980 Είναι όλα στη βιβλιοθήκη. 1972, όλα ήταν καινούργια. 385 00:26:47,063 --> 00:26:48,773 Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια. 386 00:26:49,941 --> 00:26:51,276 Ποια είναι η σκέψη τώρα; 387 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 Εντάξει, κοίτα. 388 00:26:53,528 --> 00:26:56,072 Υπήρξαν κάποια πρόστιμα ψυχολογικές μελέτες όλα αυτά τα χρόνια, 389 00:26:56,156 --> 00:26:59,701 ...αλλά αυτοί είναι άνθρωποι που δεν καταλαβαίνουν το εγκληματικό μυαλό. 390 00:26:59,784 --> 00:27:03,121 Καταλαβαίνουν τη γωνιά του κόσμου τους, που είναι μια πολύ μικρή γωνιά. 391 00:27:03,204 --> 00:27:05,540 Λοιπόν, κάτι πρέπει να ξέρουν. 392 00:27:10,295 --> 00:27:11,755 Πάω να ισοπεδώσω μαζί σου. 393 00:27:13,048 --> 00:27:16,384 Θα σου πω κάτι Πραγματικά δεν θέλω να επαναλάβεις. 394 00:27:17,093 --> 00:27:22,182 Όσον αφορά το Προεδρείο, Η ψυχολογία είναι για τα αγόρια στο παρασκήνιο. 395 00:27:22,265 --> 00:27:25,477 - (ΗΧΟΙ ΗΧΗΜΑΤΟΣ) - Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω; 396 00:27:27,270 --> 00:27:28,980 Όχι. Τι είναι το "παρασκηνιακό αγόρι"; 397 00:27:30,774 --> 00:27:32,317 Απλώς είναι συνοφρυωμένος. 398 00:27:34,652 --> 00:27:36,738 Θα πρέπει να χρησιμοποιούμε κάθε πόρο που μπορούμε. 399 00:27:38,323 --> 00:27:41,826 Μιλάμε με τους πιο έξυπνους ανθρώπους που βρίσκουμε από το ευρύτερο δυνατό φάσμα. 400 00:27:41,910 --> 00:27:44,371 - Και το κάνουμε. - Διαφορετικά, είναι σαν τον στρατό. 401 00:27:44,454 --> 00:27:46,956 - Γεια, στρατολογήσαμε τον Έλβις. - Το ίδιο και ο στρατός. 402 00:27:47,040 --> 00:27:48,792 Ο Βασιλιάς δεν το κάνει για σένα; 403 00:27:48,875 --> 00:27:50,960 Ο Χούβερ πέθανε πριν από περισσότερα από πέντε χρόνια, 404 00:27:51,044 --> 00:27:54,881 ...και ακόμα προσλαμβάνουμε λογιστές και οι δικηγόροι σαν να είναι το 1946. 405 00:27:54,964 --> 00:27:57,133 Στην πραγματικότητα, οι προσλήψεις έχουν μειωθεί. 406 00:27:57,217 --> 00:28:00,261 - Δεν μπορούμε να πάρουμε λογιστές. - Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα. 407 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 (ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Θα σου ξύσω την πλάτη 408 00:28:03,431 --> 00:28:05,642 ...και προτείνουμε χρηματοδότηση για εσάς να ελέγξει μερικές τάξεις, 409 00:28:05,725 --> 00:28:09,020 ...αλλά θα αναμένεται να χρησιμοποιήσετε ευκαιρία για πρόσληψη. 410 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 Ομιλητές, ομιλητές, μεγάλα μυαλά. 411 00:28:11,981 --> 00:28:15,527 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνω αυτό; - Είσαι έξυπνος, είσαι ιδεαλιστής... 412 00:28:15,735 --> 00:28:16,903 ...περισσότερο από λίγο ευαίσθητο. 413 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 Θα σε αγαπήσουν. 414 00:28:35,880 --> 00:28:38,258 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 415 00:28:42,804 --> 00:28:45,306 - Χάρε Κρίσνα. - Χάρε Κρίσνα. 416 00:28:46,558 --> 00:28:49,310 - Χάρε Κρίσνα. - ΑΝΤΡΑΣ: Και τότε, το 1872, 417 00:28:49,394 --> 00:28:54,274 Ο Ιταλός γιατρός Cesare Lombroso μας βγάζει από τους σκοτεινούς αιώνες... 418 00:28:54,357 --> 00:28:57,068 ...και εγκαινιάζει την επιστημονική εποχή στην εγκληματολογία... 419 00:28:57,736 --> 00:29:01,072 ...διαχωρίζοντας πέντε εγκληματικές κατηγορίες: 420 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 ...ο γεννημένος εγκληματίας, 421 00:29:05,410 --> 00:29:06,911 ...παράφρονας εγκληματίας, 422 00:29:07,787 --> 00:29:09,414 ...εγκληματίας από πάθος, 423 00:29:10,457 --> 00:29:11,875 ...συνήθης εγκληματίας, 424 00:29:12,250 --> 00:29:14,919 ...και ο περιστασιακός εγκληματίας. 425 00:29:15,003 --> 00:29:17,630 Με άλλα λόγια, υπάρχουν κι αυτοί που γεννιούνται έτσι... 426 00:29:18,131 --> 00:29:20,425 ...και αυτοί που γίνονται έτσι. 427 00:29:20,508 --> 00:29:22,427 Και το 1965, υπάρχει αυτή η άλλη σημαντική ανακάλυψη. 428 00:29:22,510 --> 00:29:24,345 Αυτό το ερευνητικό πρόγραμμα εγκληματικής ψυχολογίας... 429 00:29:24,429 --> 00:29:28,266 ...στο ψυχιατρικό νοσοκομείο Bellevue στη Νέα Υόρκη το διατύπωσε ως εξής: 430 00:29:28,349 --> 00:29:31,269 ...προσωπικότητα και χαρακτήρας... 431 00:29:31,352 --> 00:29:35,690 ... υπερτερούν κατά πολύ της παρουσίας ψυχωσικών ή ελαττωματικών διαγνώσεων. 432 00:29:35,774 --> 00:29:38,526 Με άλλα λόγια, με παρέκταση... 433 00:29:39,360 --> 00:29:40,820 ...γεννιούνται εγκληματίες... 434 00:29:42,322 --> 00:29:44,115 ...ή σχηματίζονται; 435 00:30:04,969 --> 00:30:06,137 Σε πειράζει να κάτσω; 436 00:30:06,596 --> 00:30:07,430 κάθεσαι. 437 00:30:11,643 --> 00:30:13,770 Ξέρεις, δεν το ήξερα εκείνου του έργου στο Bellevue. 438 00:30:13,853 --> 00:30:15,688 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 439 00:30:16,689 --> 00:30:19,400 Από πού κατάγομαι, οι εγκληματίες γεννιούνται πάντα έτσι. 440 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 Μερικοί άνθρωποι δεν θα πάψει ποτέ να το πιστεύει. 441 00:30:22,320 --> 00:30:23,921 - Είναι πολύ εύκολο. - Μας αφήνει να ξεφύγουμε. 442 00:30:23,988 --> 00:30:25,865 Λοιπόν, ουσιαστικά είμαστε ένα πουριτανικό έθνος. 443 00:30:25,949 --> 00:30:29,202 Κατηγορούμε όλα μας τα προβλήματα σε μια μειοψηφία κακών μήλων. 444 00:30:29,285 --> 00:30:31,704 Πώς σε λένε πάλι; λυπάμαι. Είναι ο Λέων; 445 00:30:31,788 --> 00:30:32,747 Buchanan. (SCOFFS) 446 00:30:33,790 --> 00:30:34,666 Λέων. 447 00:30:34,749 --> 00:30:35,583 Χόλντεν. 448 00:30:36,376 --> 00:30:38,503 - Χόλντεν Φορντ. - Ξέρω ποιος είσαι. 449 00:30:39,462 --> 00:30:40,463 Όλοι κάνουν. 450 00:30:40,547 --> 00:30:41,506 Ναι. 451 00:30:42,715 --> 00:30:44,717 Έχω παρατηρήσει μερικά από τα βλέμματα έχω πάρει. 452 00:30:44,801 --> 00:30:47,679 Η αστεία εμφάνιση δεν είναι ομοσπονδιακό αδίκημα... ακόμα. 453 00:30:48,346 --> 00:30:49,848 Ναι, είναι απλά περίεργοι. 454 00:30:50,306 --> 00:30:51,474 Λοιπόν, δεν είμαι κατάσκοπος. 455 00:30:51,891 --> 00:30:53,226 Αυτό δεν είναι κάποιο είδος κάλυψης. 456 00:30:53,309 --> 00:30:57,105 Καλός. Διότι αυτό... θα ήταν ένα πραγματικά αξιολύπητο εξώφυλλο. 457 00:30:58,064 --> 00:31:01,234 Στην πραγματικότητα είμαι και εκπαιδευτής, αλλά είμαι εδώ για να μάθω. 458 00:31:01,317 --> 00:31:04,195 Και είμαι εδώ για να μιλήσω σε ανθρώπους σαν εσένα. 459 00:31:04,279 --> 00:31:05,697 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 460 00:31:05,780 --> 00:31:08,157 Θέλω να ξεκινήσω έναν διάλογο μαζί σας. 461 00:31:08,241 --> 00:31:09,409 Θα ήταν εντάξει; 462 00:31:10,201 --> 00:31:11,578 Διάλογος για τι; 463 00:31:12,120 --> 00:31:15,874 Είμαι εκπαιδευτής στην εκπαίδευση του Προεδρείου και πρόγραμμα προσλήψεων εκτός Quantico. 464 00:31:15,957 --> 00:31:18,793 Και πρέπει πραγματικά να ακούσουμε από ανθρώπους σαν εσάς. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,964 Λυπάμαι, προσπαθείτε να με στρατολογήσετε; 466 00:31:23,047 --> 00:31:25,717 Απλά για να ακούσω τις απόψεις σας και τις γνώσεις σας. 467 00:31:28,094 --> 00:31:30,722 (ΓΕΛΙΑ) Καταλαβαίνω... 468 00:31:32,765 --> 00:31:33,808 ...τέλεια. 469 00:31:36,311 --> 00:31:39,731 λυπάμαι. Καλέστε τον εαυτό σας καθηγητής εγκληματικής ψυχολογίας. 470 00:31:40,315 --> 00:31:43,276 Αλλά δεν θα μιλήσεις καν στον εκπαιδευτικό βραχίονα του FBI; 471 00:31:43,359 --> 00:31:44,319 Είναι απλά... 472 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 ...σημείο των καιρών φίλε. 473 00:31:48,698 --> 00:31:51,451 - ΝΤΕΜΠΙ: Έχασες την όρεξή σου; - ΧΟΛΝΤΕΝ: Κάνε αυτούς τους γαμημένους χίπις... 474 00:31:51,534 --> 00:31:55,246 ... πιστέψτε σοβαρά ότι αξίζουν μιας εξαιρετικά δαπανηρής, έντασης εργασίας... 475 00:31:55,330 --> 00:31:57,165 ...ομοσπονδιακή επιχείρηση επιτήρησης; 476 00:31:57,248 --> 00:31:59,292 Ακούγεται ότι η περιφρόνηση είναι αμοιβαία. 477 00:31:59,667 --> 00:32:03,379 Μη νομίζετε ότι το παραδοσιακό αντικουλτούρα - έχθρα επιβολής του νόμου... 478 00:32:03,463 --> 00:32:05,089 ...είναι λίγο παλιό καπέλο τώρα; 479 00:32:05,590 --> 00:32:08,760 Δεν θα σε συγχωρήσουν ποτέ γιατί έβαλε μια ουρά στον Τζον και τη Γιόκο. 480 00:32:09,594 --> 00:32:13,056 Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που ξεσήκωσα τέτοιος βαθμός γαμημένες νευρώσεις... 481 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 ...ανάμεσα σε δήθεν έξυπνους ανθρώπους. 482 00:32:15,266 --> 00:32:17,560 Παρακαλώ, κολακεύουν τον εαυτό τους. 483 00:32:20,146 --> 00:32:22,023 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Νομίζουν ότι φοράς σύρμα. 484 00:32:25,485 --> 00:32:27,278 Εκεί. Είσαι ένας από εμάς τώρα. 485 00:32:27,362 --> 00:32:31,115 Εντάξει, όλα είναι εντάξει. Ερχομαι. Δικαίωμα. Ναι. Καλά. 486 00:32:33,242 --> 00:32:35,119 - Έλα έξω, Σόνι. - Είναι πολύ κοντά! 487 00:32:35,203 --> 00:32:37,830 Έλα, γύρνα πίσω! Τι στο διάολο κάνεις; Επιστρέφω! 488 00:32:37,914 --> 00:32:38,873 Πάρτε τους πίσω. 489 00:32:38,957 --> 00:32:40,833 - Γύρνα πίσω, εντάξει; - Έλα εδώ. 490 00:32:41,542 --> 00:32:42,835 Ελάτε έξω. 491 00:32:42,919 --> 00:32:45,046 Τώρα ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Ερχομαι. 492 00:32:45,588 --> 00:32:47,340 Γεια, κοίτα. Ψάξτε εδώ. Ματιά. 493 00:32:48,591 --> 00:32:49,550 Ματιά. 494 00:32:50,551 --> 00:32:52,136 Κοίτα εδώ. Ε; 495 00:32:56,933 --> 00:32:59,394 Εκεί πέρα. Ματιά. Τα έχεις όλα εδώ, εντάξει; 496 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Καλά. Τι κάνουν λάθος λοιπόν; 497 00:33:12,657 --> 00:33:15,743 - Τον τρελαίνουν. - Τον κάνουν να φοβάται. 498 00:33:16,202 --> 00:33:19,956 - Λοιπόν; - Δεν τον θέλουμε να φοβάται. 499 00:33:20,039 --> 00:33:22,625 Τον θέλουμε ήσυχο. 500 00:33:22,709 --> 00:33:25,420 (FILM REL ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ) 501 00:33:28,840 --> 00:33:32,885 Να πάρω τηλέφωνο να δω τι θα πουν. Θα τους μιλήσω και θα τους ρωτήσω, εντάξει; 502 00:33:32,969 --> 00:33:35,013 Τότε θα δούμε. Τίποτα άλλο μπορώ να σου δώσω; 503 00:33:39,058 --> 00:33:41,477 Ναι, σε θέλω να φέρω τη γυναίκα μου εδώ κάτω. 504 00:33:42,395 --> 00:33:43,771 Εντάξει, τι μας δίνεις; 505 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 Τι θέλετε; 506 00:33:47,358 --> 00:33:51,946 Ο τύπος ληστεύει τράπεζα να πληρώσει για αλλαγή φύλου για το αγόρι του. 507 00:33:52,030 --> 00:33:54,365 Θέλει ελικόπτερο με πιάνο. 508 00:33:54,907 --> 00:33:58,453 Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, θέλει να μιλήσει στη γυναίκα του. 509 00:34:00,246 --> 00:34:02,665 - Πολύπλοκο, σωστά; - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. 510 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 ΧΟΛΝΤΕΝ: Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 511 00:34:05,251 --> 00:34:08,713 Να περιμένετε πάντα περίπλοκα. 512 00:34:08,796 --> 00:34:10,423 Εντάξει, θέλω να συγκεντρωθείς. 513 00:34:10,506 --> 00:34:13,885 Σκεφτείτε ένα εναρκτήριο σάλβο, τότε σκεφτείτε πού θα μπορούσε να οδηγήσει. 514 00:34:14,552 --> 00:34:15,887 Χωρίς σωστές ή λάθος απαντήσεις, 515 00:34:15,970 --> 00:34:18,890 ...απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας και δες που σε βγάλει. 516 00:34:19,348 --> 00:34:21,142 Ξεκινήστε όποτε θέλετε. Προχωρήστε. 517 00:34:24,020 --> 00:34:26,898 Εντάξει. σε ρωταω να βάλεις το όπλο κάτω, Μάικ. 518 00:34:26,981 --> 00:34:28,858 Αποκλείεται. Φίλησέ μου τον μαύρο κώλο μου, Μαρκ. 519 00:34:28,941 --> 00:34:30,234 Περίμενε, τι; 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,738 Για τους σκοπούς αυτής της άσκησης, Φαντάζομαι ότι είμαι νέγρος. 521 00:34:35,448 --> 00:34:39,285 Αυτό είναι καλό. Είναι μια χαρά. Συνέχισε έτσι. Ό,τι έρχεται στο κεφάλι σου. 522 00:34:40,411 --> 00:34:41,412 ΜΑΡΚ: Εντάξει. 523 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Τότε γαμήστε σας! Σου ζήτησα να αφήσεις το όπλο κάτω. 524 00:34:44,624 --> 00:34:46,542 Όχι, γάμα σε, ρε χαζή κράκερ μαμά. 525 00:34:46,626 --> 00:34:48,294 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι όλα αυτά; 526 00:34:48,377 --> 00:34:49,504 Είναι κουβέντα. 527 00:34:49,587 --> 00:34:51,839 Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό. Ξεχάστε τη δημοτική. 528 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 Στην πραγματική ζωή, οι άνθρωποι απλώς πιέζουν τις απαιτήσεις τους. 529 00:34:54,383 --> 00:34:55,301 Εντάξει; 530 00:34:56,385 --> 00:34:57,637 Χμ... (Καθαρίζει τον λαιμό) 531 00:34:58,763 --> 00:35:01,182 Α... άσε το όπλο κάτω, Στιβ. 532 00:35:01,766 --> 00:35:04,477 Φέραμε τα παιδιά σας να σας δουν. 533 00:35:04,560 --> 00:35:05,520 Εσύ τι; 534 00:35:05,603 --> 00:35:10,608 Ω, Θεέ μου. Έχασα την επιμέλεια. Δεν έχω δει τα παιδιά μου εδώ και χρόνια. 535 00:35:11,776 --> 00:35:12,652 ΧΟΛΝΤΕΝ: Εντάξει, καλά. 536 00:35:13,694 --> 00:35:17,615 Είναι σημαντικό να μην μιλάτε σε χωρισμένο άντρα για τα παιδιά του. Διαφορετική τακτική. 537 00:35:20,284 --> 00:35:23,454 Εντάξει, ρώτησα ωραία. Τώρα άσε κάτω το γαμημένο όπλο. 538 00:35:23,538 --> 00:35:25,456 - Γιατί δεν με κάνεις, κουκλάκι; - ΜΑΡΚ: Τι;! 539 00:35:25,915 --> 00:35:27,250 Δεν είμαι κουκλάκι, μαμά! 540 00:35:27,333 --> 00:35:29,710 Εντάξει, ας το καλέσουμε λίγο πίσω. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,796 Με συγχωρείτε. Τι νόημα έχει αυτό; 542 00:35:31,879 --> 00:35:33,131 ΧΟΛΝΤΕΝ: Μεγάλη ερώτηση. 543 00:35:33,214 --> 00:35:35,800 Σε προετοιμάζει ψυχολογικά για την πραγματικότητα. 544 00:35:35,883 --> 00:35:38,261 Και η πραγματικότητα είναι, πρέπει να τους μιλήσεις. 545 00:35:38,344 --> 00:35:41,013 Κάποιος απαιτεί το αδύνατο, δεν μπορείς απλά να τον πυροβολήσεις. 546 00:35:41,097 --> 00:35:42,723 Τότε γιατί να έχετε τόση εκπαίδευση με πυροβόλα όπλα; 547 00:35:42,807 --> 00:35:45,810 Λοιπόν, γιατί αυτή είναι μια τακτική απάντηση για όταν όλα τα άλλα αποτυγχάνουν. 548 00:35:45,893 --> 00:35:48,054 Αν όμως η τοπική επιβολή του νόμου δεν μπορώ να κλείσω κάτι, 549 00:35:48,104 --> 00:35:50,606 ...τότε χρειάστηκε μια τακτική απάντηση. 550 00:35:50,690 --> 00:35:53,109 Εντάξει, αλλά δεν θα ήθελες να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό; 551 00:35:53,317 --> 00:35:55,987 Ή θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσετε πυροβόλα όπλα όλη την ώρα; 552 00:35:57,572 --> 00:35:59,991 - Θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσω πυροβόλα όπλα. - Γιατί; 553 00:36:01,576 --> 00:36:02,535 Φαίνεται πιο ασφαλές; 554 00:36:03,035 --> 00:36:05,371 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 555 00:36:06,956 --> 00:36:09,584 Χόλντεν, μου άρεσε πάρα πολύ. Πώς το λες αυτό; 556 00:36:09,667 --> 00:36:12,587 Είναι απλώς παιχνίδι ρόλων σε κατάσταση προσομοίωσης ομηρίας. 557 00:36:12,670 --> 00:36:14,213 - Διεγείρεται; - Προσομοίωση. 558 00:36:14,297 --> 00:36:16,591 Όλη αυτή η βωμολοχία, είναι ακαδημαϊκό πράγμα; 559 00:36:16,674 --> 00:36:19,135 Αυτοσχεδιάζουν. Μαθαίνουν να δημιουργούν διάλογο. 560 00:36:19,218 --> 00:36:21,220 Πώς είναι όλη αυτή η κατάρα δημιουργία διαλόγου; 561 00:36:21,304 --> 00:36:22,763 Δεν είναι πραγματικά για την κατάρα. 562 00:36:22,847 --> 00:36:25,933 Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα αρκετά μοντέρνα και της μόδας στους ακαδημαϊκούς κύκλους, 563 00:36:26,017 --> 00:36:28,144 ...αλλά μου φαίνεται πολύ θεατρικό. 564 00:36:28,227 --> 00:36:30,104 Λοιπόν, στην εγκληματική ψυχή, ασκήσεις ρόλων... 565 00:36:30,188 --> 00:36:32,899 ...θεωρούνται πολύτιμο εργαλείο, με ή χωρίς την κατάρα. 566 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Νομίζω ότι έχουμε αρκετές ασκήσεις εδώ στην Ακαδημία. 567 00:36:36,194 --> 00:36:38,112 Αν πρόκειται να ξεκινήσετε την εφαρμογή νέων, 568 00:36:38,196 --> 00:36:40,156 ...μίλα σε κάποιον στη Μονάδα Επιστήμης Συμπεριφοράς. 569 00:36:40,239 --> 00:36:41,073 Μπορούν να βοηθήσουν; 570 00:36:41,157 --> 00:36:44,327 Μπορούν να ξεπεράσουν την ευρωστία της ψυχολογίας. Αυτό είναι το θέμα τους. 571 00:36:44,410 --> 00:36:45,786 Εντάξει, καλή ιδέα. 572 00:36:45,870 --> 00:36:47,955 - Γιατί δεν το ρυθμίζω; - Εντάξει. 573 00:36:48,039 --> 00:36:49,582 Ευχαριστώ, ναι. 574 00:36:49,665 --> 00:36:52,210 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 575 00:37:06,265 --> 00:37:08,392 Χόλντεν, σωστά; Χόλντεν Φορντ; 576 00:37:08,476 --> 00:37:09,435 Γεια. 577 00:37:09,518 --> 00:37:11,395 Bill Tench. Επιστήμη της Συμπεριφοράς. 578 00:37:11,479 --> 00:37:13,147 Ωχ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 579 00:37:13,731 --> 00:37:16,484 - Ήπιες μια μπύρα με τον Peter Rathman; - Ενδιαφέρον τύπος. 580 00:37:16,984 --> 00:37:19,737 Ήμουν κάπως ενοχλημένος με αυτό που είπε. 581 00:37:19,820 --> 00:37:20,738 Ήσουν, ε; 582 00:37:21,864 --> 00:37:24,450 - Μπορούμε να καθίσουμε; - Ναι. Παρακαλώ. 583 00:37:30,706 --> 00:37:33,209 - Καπνός; - Ωχ... 584 00:37:33,292 --> 00:37:34,752 Δεν καπνίζω όταν τρώω. 585 00:37:34,835 --> 00:37:36,087 Θέλετε να πάτε έξω; 586 00:37:37,713 --> 00:37:39,548 Ούτε καπνίζω όταν δεν τρώω. 587 00:37:43,844 --> 00:37:46,138 Σου μίλησε λοιπόν ο Σέπαρντ για το πράγμα μου; 588 00:37:46,389 --> 00:37:47,431 Έκανε τα δυνατά του. 589 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 Τι σημαίνει αυτό; 590 00:37:50,142 --> 00:37:52,687 - Μπορεί να είναι αρκετά παλιό σχολείο. - (SCOFFS) 591 00:37:54,230 --> 00:37:57,692 Ονομάζω αυτό το μέρος "το κλαμπ της επαρχίας" γιατί ξέρεις, 592 00:37:57,775 --> 00:37:59,694 ...μπορεί να είναι λίγο αμυλώδες μερικές φορές. 593 00:38:00,569 --> 00:38:01,821 Το ακούω αυτό. 594 00:38:02,238 --> 00:38:03,572 (ΤΡΟΧΗΜΑ) (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 595 00:38:03,656 --> 00:38:05,241 Επέστρεψες στο κολέγιο, σωστά; 596 00:38:05,866 --> 00:38:06,867 UVA. 597 00:38:07,868 --> 00:38:09,829 Πόσο χρονών είσαι, 26, 27; 598 00:38:09,912 --> 00:38:10,871 Είκοσι εννέα. 599 00:38:11,956 --> 00:38:13,040 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 600 00:38:13,541 --> 00:38:15,334 Πολλά παιδιά της ηλικίας σου δεν θελω να γυρισω στο σχολειο... 601 00:38:15,418 --> 00:38:18,004 ...γιατί νιώθουν υπονομεύει την εξουσία τους. 602 00:38:18,629 --> 00:38:21,382 ήλπιζα θα μου έδινε κάποια εξουσία. 603 00:38:22,550 --> 00:38:24,176 Σε βάζει να κάνεις στρατολόγηση, σωστά; 604 00:38:24,260 --> 00:38:28,723 Ναι, είμαι εκεί, ώστε να γίνω χρήσιμος. 605 00:38:29,849 --> 00:38:31,889 Τα περισσότερα παιδιά δεν θέλουν να κολλήσουν κάνει προσλήψεις. 606 00:38:31,934 --> 00:38:33,936 Είναι απασχολημένοι να ανεβαίνουν. 607 00:38:34,478 --> 00:38:36,689 Υποθέτω ότι είμαι απασχολημένος να δουλεύω στο πλάι. 608 00:38:37,690 --> 00:38:40,943 Είσαι αυτό που λένε «μπλε φλόγα». Ξέρεις τι είναι αυτό; 609 00:38:42,445 --> 00:38:43,529 Όχι. Τι σημαίνει αυτό; 610 00:38:43,612 --> 00:38:44,905 Είσαι τόσο πρόθυμος να κάνεις το καλό, 611 00:38:44,989 --> 00:38:47,908 ...έχεις μια μεγάλη, μπλε φλόγα πυροβολώντας έξω από τη μαλάκα σου. 612 00:38:48,743 --> 00:38:51,662 Α... είναι κακό; 613 00:38:52,079 --> 00:38:54,623 Απλά πάρε το αργά. Θα φτάσετε εκεί στο τέλος. 614 00:38:56,667 --> 00:38:58,919 Απλώς προσπαθώ να γίνω καλύτερος εκπαιδευτής. 615 00:39:00,796 --> 00:39:03,507 Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό σκεφτόμουν. 616 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 Ξεκίνησα αυτό το πράγμα πριν κανα δυο χρονια. 617 00:39:06,594 --> 00:39:09,680 Πηγαίνω στο δρόμο και δίνω μαθήματα σε διάφορα αστυνομικά τμήματα... 618 00:39:09,764 --> 00:39:12,516 ...από το Μπάφαλο της Νέας Υόρκης στο Σαν Ντιέγκο της Καλιφόρνια. 619 00:39:12,975 --> 00:39:15,455 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο αστυνομικοί εκεί έξω που θέλουν να μάθουν αυτά που ξέρουμε. 620 00:39:15,936 --> 00:39:19,023 Πάω λοιπόν σε αυτούς, τους κάνω απόσταξη από αυτά που διδάσκουμε εδώ, 621 00:39:19,106 --> 00:39:20,746 ...και μου λένε τι έκαναν. 622 00:39:20,775 --> 00:39:21,859 Κάτι μαθαίνουν, 623 00:39:21,942 --> 00:39:25,321 ...και μαθαίνω κάτι από πρώτο χέρι εμπλέκοντας στο επίπεδό τους. 624 00:39:25,988 --> 00:39:27,365 Αλλά είναι μεγάλη δουλειά, ξέρεις; 625 00:39:27,448 --> 00:39:29,617 Είμαι μέχρι το λαιμό μου στην τοπική επιβολή του νόμου. 626 00:39:32,411 --> 00:39:33,996 Θα θέλατε βοήθεια με αυτό; 627 00:39:36,540 --> 00:39:38,042 Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 628 00:39:41,587 --> 00:39:45,383 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΛΑΧΥΝΙΑ) 629 00:39:50,346 --> 00:39:51,305 Τι; 630 00:39:51,389 --> 00:39:52,264 Τίποτα. 631 00:39:57,103 --> 00:39:58,562 Μην ντρέπεσαι. 632 00:39:59,063 --> 00:40:00,189 Πήρες οργασμό; 633 00:40:00,272 --> 00:40:01,690 Έζησα οργασμό; 634 00:40:01,774 --> 00:40:02,775 Τι; 635 00:40:03,359 --> 00:40:06,821 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι από τη Νέα Υόρκη. - Μπορεί να πλαστογραφείς, σωστά; 636 00:40:07,071 --> 00:40:08,906 Δεν μπορείς να καταλάβεις αν μια γυναίκα ψεύδεται; 637 00:40:08,989 --> 00:40:11,158 Δεν μπορώ καν να πω αν ενδιαφέρεται μια γυναίκα. 638 00:40:11,826 --> 00:40:14,954 Αλλά μπορείς να καταλάβεις αν κάποιος λέει ψέματα, σαν ύποπτος. 639 00:40:15,037 --> 00:40:16,747 Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα. 640 00:40:16,831 --> 00:40:18,707 - Προσποιήσου ότι είμαι ύποπτος. - (SCOFFS) 641 00:40:18,791 --> 00:40:21,293 Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις έκπτωσης, πράκτορα Ford. 642 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 (SIGHS) 643 00:40:22,503 --> 00:40:26,257 Πώς μπορείς να καταλάβεις το εγκληματικό μυαλό αν δεν μπορείς να καταλάβεις την κοπέλα σου; 644 00:40:27,675 --> 00:40:28,926 Είσαι το κορίτσι μου; 645 00:40:29,343 --> 00:40:32,847 Περιμένετε. Είναι άλλο από αυτά τα πράγματα απλά δεν μπορείς να πεις; 646 00:40:33,389 --> 00:40:35,599 Δεν ξέρω. Είσαι; 647 00:40:36,183 --> 00:40:38,769 Τι χρειάζεσαι, ανταλλαγή δαχτυλιδιών πάνω από μιλκσέικ; 648 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Απλώς δεν ήθελα να υποθέσω τίποτα. 649 00:40:41,230 --> 00:40:43,649 Αλήθεια, Χόλντεν, μερικές φορές είσαι σαν μοναχός. 650 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Σίγουρα άτομα στην επιβολή του νόμου δεν πρέπει να είναι τόσο αφελής. 651 00:40:47,653 --> 00:40:49,238 Σας κάνει να νιώθετε άβολα... 652 00:40:50,531 --> 00:40:52,032 ...κοιμάσαι με ομοσπονδιακό πράκτορα; 653 00:40:52,116 --> 00:40:53,701 (ΓΕΛΙΑ) 654 00:40:54,785 --> 00:40:56,203 Από πού προέκυψε αυτό; 655 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 Σε ανάβει; 656 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 Καθόλου. 657 00:41:08,090 --> 00:41:09,467 Τότε γιατί είσαι μαζί μου; 658 00:41:10,801 --> 00:41:12,303 Είσαι έξυπνος. 659 00:41:14,930 --> 00:41:16,474 Είσαι ωραίος. 660 00:41:17,349 --> 00:41:18,559 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Εντάξει. 661 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 Τι; Αυτά είναι καλά πράγματα. 662 00:41:24,732 --> 00:41:26,817 Και είσαι καταστροφικός. 663 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 (ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 664 00:41:28,319 --> 00:41:29,445 Λοιπόν, ευχαριστώ. 665 00:41:30,237 --> 00:41:31,655 Α, έλα, δεν φεύγεις. 666 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 667 00:41:34,867 --> 00:41:36,577 Αύριο είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο. 668 00:41:37,161 --> 00:41:42,917 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: (ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ενενήντα εννέα συν KFMH, Muscatine, Davenport στο Iowa Central... 669 00:41:43,000 --> 00:41:45,169 (ΑΛΛΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑΘΜΟΙ) 670 00:41:46,378 --> 00:41:53,840 ♫ Το "Hold the Line" του Toto παίζει ♫ 671 00:41:53,928 --> 00:41:55,012 ♪ Κρατήστε τη γραμμή ♪ 672 00:41:58,849 --> 00:42:01,685 ΤΕΝΤΣ: Σήμερα μπορεί να είναι ένα βάπτισμα του πυρός. Θα είναι στα άκρα. 673 00:42:01,769 --> 00:42:03,354 - Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. - Τι έγινε; 674 00:42:03,771 --> 00:42:05,898 Έπιασαν μεγάλη υπόθεση και είναι τρομοκρατημένοι. 675 00:42:05,981 --> 00:42:07,441 Μην μιλάτε σε κανέναν δημοσιογράφο. 676 00:42:08,150 --> 00:42:11,237 Και παρακαλώ, για όνομα του Θεού, μην πείτε ότι είμαστε από το FBI. 677 00:42:14,865 --> 00:42:18,452 ♪ Δεν είναι στα λόγια ♪ ♪ Αυτό που μου είπες, κορίτσι ♪ 678 00:42:24,208 --> 00:42:27,169 Με συγχωρείτε, κύριοι. Είμαι από το Fairfield Chronicle. 679 00:42:27,253 --> 00:42:29,380 Εσείς κύριοι είστε από το FBI, είναι έτσι; 680 00:42:29,463 --> 00:42:31,048 Πώς είναι τα πράγματα με την υπόθεση Τζέφρις; 681 00:42:31,131 --> 00:42:32,758 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 682 00:42:32,841 --> 00:42:34,426 Η υπόθεση Τζέφρις. Άντα Τζέφρις. 683 00:42:34,510 --> 00:42:37,596 - Μπορείτε να επιστρέψετε για τα υπόλοιπα. - Η γυναίκα που βρέθηκε πίσω από την εκκλησία. 684 00:42:37,680 --> 00:42:40,266 - Είμαστε εδώ για κάτι άλλο. - Η γυναίκα και το αγοράκι της. 685 00:42:40,349 --> 00:42:41,725 Είμαστε εκπαιδευτές. 686 00:42:41,809 --> 00:42:43,269 Είστε από την εκκλησία των Μεθοδιστών; 687 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 Μοιάζουμε είμαστε από την εκκλησία των Μεθοδιστών; 688 00:42:45,437 --> 00:42:46,397 Ναί. 689 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 Κάντε μια τρύπα. 690 00:42:49,525 --> 00:42:50,693 Χαίρομαι που σε βλέπω. 691 00:42:51,902 --> 00:42:54,113 TENCH: Κίνητρο, μέσα, ευκαιρία. 692 00:42:54,196 --> 00:42:57,575 Οι τρεις πυλώνες του εγκληματία έρευνα για τον περασμένο αιώνα. 693 00:42:58,158 --> 00:43:01,704 Αλλά είναι 1977, και ξαφνικά το κίνητρο είναι άπιαστο. 694 00:43:03,372 --> 00:43:04,748 Τι, γιατί, ποιος. 695 00:43:05,291 --> 00:43:08,168 "Τι συνέβη;" «Γιατί έγινε έτσι;» 696 00:43:08,252 --> 00:43:10,087 Που πρέπει να οδηγήσει σε: "Ποιος το έκανε;" 697 00:43:11,130 --> 00:43:14,258 Ένα άτομο δολοφονείται. Ούτε σεξουαλική επίθεση, ούτε ληστεία. 698 00:43:14,633 --> 00:43:16,677 Αλλά το σώμα ακρωτηριάζεται μετά θάνατον. 699 00:43:17,177 --> 00:43:19,847 Το ερώτημα δεν είναι μόνο γιατί το έκανε ο δολοφόνος, 700 00:43:19,930 --> 00:43:22,016 ...αλλά γιατί ο δολοφόνος το έκανε έτσι; 701 00:43:23,100 --> 00:43:27,187 Μιλάμε πλέον για... ψυχολογία. 702 00:43:30,232 --> 00:43:33,193 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Όταν εμπλέκομαι σε μια διαπραγμάτευση ομήρων, 703 00:43:33,277 --> 00:43:35,529 ...ο δράστης στέκεται όρθιος ακριβώς μπροστά μου, 704 00:43:35,613 --> 00:43:38,866 ...αλλά πρέπει να μετρήσω πόση καταστροφή μπορεί να κάνει, 705 00:43:39,366 --> 00:43:43,621 ...τι στο παρελθόν ή στην προσωπική του ζωή που θα μπορούσε να έχει πυροδοτήσει τη σημερινή αντιπαράθεση. 706 00:43:43,704 --> 00:43:45,247 Μερικοί άνθρωποι είναι απλά τρελοί, σωστά; 707 00:43:45,789 --> 00:43:47,958 Τρελοί στο ότι δεν έχουν λόγο για αυτό που κάνουν; 708 00:43:48,042 --> 00:43:49,376 - Ναι. - ΧΟΛΝΤΕΝ: Εντάξει. 709 00:43:49,460 --> 00:43:53,922 Αλλά να έχετε κατά νου, συχνά, αυτόν τον τρελό άνθρωπο δεν έχει ξανακάνει κάτι παρόμοιο. 710 00:43:54,006 --> 00:43:55,799 Κάτι απλά... ανατρέπεται. 711 00:43:56,383 --> 00:43:58,260 - Σαν διακόπτης. - Ωραία, διακόπτης. 712 00:43:58,761 --> 00:44:00,220 Ξέρει κανείς τι ανατρέπει; 713 00:44:01,180 --> 00:44:03,474 - Να απολυθείς; - Απολύθηκε. Ναί. 714 00:44:03,557 --> 00:44:04,933 - Να πεταχτούν. - HOLDEN: Απολύτως. 715 00:44:05,017 --> 00:44:07,227 Ένας ρομαντικός χωρισμός είναι ένα βασικό έναυσμα. 716 00:44:07,728 --> 00:44:11,523 Όταν ξέρουμε ποιος είναι ο εγκληματίας, μπορούμε να καταλάβουμε τι τον οδήγησε. 717 00:44:11,607 --> 00:44:13,817 Σε κατάσταση ανθρωποκτονίας, κάνουμε το αντίστροφο. 718 00:44:14,234 --> 00:44:18,572 Ρωτάμε: «Τι έγινε; Γιατί έγινε έτσι;» 719 00:44:18,656 --> 00:44:20,783 Κάτι που περιορίζει την αναζήτηση για το ποιος το έκανε. 720 00:44:21,283 --> 00:44:24,578 Τι θα γινόταν όμως αν ο δολοφόνος μας είναι κάποιος που δεν είναι λογικός; 721 00:44:31,251 --> 00:44:33,170 Γιατί συμπεριφερόμαστε όπως συμπεριφερόμαστε; 722 00:44:34,713 --> 00:44:38,801 Είναι μια ερώτηση που κάνουν οι ποιητές, και φιλόσοφοι και θεολόγοι... 723 00:44:38,884 --> 00:44:40,511 ...από αμνημονεύτων χρόνων. 724 00:44:40,928 --> 00:44:44,765 Η παιδική χαρά του Σαίξπηρ, Ντοστογιέφσκι, Φρόυντ. 725 00:44:44,848 --> 00:44:48,435 Το υλικό του Εγκλήματος και της Τιμωρίας και Beyond the Pleasure Principal. 726 00:44:49,687 --> 00:44:53,941 Τα μεγαλύτερα μυαλά στην ιστορία ήταν γοητευμένος από τις ιδιοτροπίες της συμπεριφοράς. 727 00:44:56,485 --> 00:45:01,490 Έτσι, σε μια περίπτωση που δεν μπορούμε αμέσως θεϊκό κίνητρο, δεν πρέπει να πανικοβληθούμε. 728 00:45:02,199 --> 00:45:04,034 Είναι ένας γρίφος, αλλά μπορεί να λυθεί. 729 00:45:04,118 --> 00:45:07,996 Είναι πολύπλοκο, αλλά... είναι ανθρώπινο. 730 00:45:10,290 --> 00:45:12,292 - (ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) - Ευχαριστώ, Χόλντεν. 731 00:45:13,460 --> 00:45:15,504 Αυτό ήταν πολύ... διαφωτιστικό. 732 00:45:15,587 --> 00:45:18,549 (ΗΣΥΧΟ ΓΕΛΙΟ, ΦΥΛΑΞΗ) 733 00:45:18,632 --> 00:45:21,176 Τι στο διάολο λοιπόν Πέρα από την αρχή της ευχαρίστησης; 734 00:45:21,260 --> 00:45:24,096 - Από τον Φρόιντ; - ΑΝΤΡΑΣ 1: Δηλαδή πρόκειται για σεξ; 735 00:45:24,179 --> 00:45:26,765 Στην πραγματικότητα, είναι εκεί που κοιτάζει για ανθρώπινες παρορμήσεις πέρα από το σεξ, 736 00:45:26,849 --> 00:45:28,969 - συγκεκριμένα η ορμή του θανάτου. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι είναι αυτό; 737 00:45:28,976 --> 00:45:31,937 - Κάτι που το παιδί μου κάνει με μια βάρδια με ραβδί. - (ΓΕΛΙΑ) 738 00:45:32,020 --> 00:45:34,481 Ο Φρόιντ προτείνει ότι υπάρχει μια έμφυτη επιθυμία για καταστροφή, 739 00:45:34,565 --> 00:45:36,859 ...με βάση την τάση προς την ύλη να επιστρέψω... 740 00:45:36,942 --> 00:45:39,262 - Τι σχέση έχει αυτό με το κίνητρο; - ΧΟΛΝΤΕΝ: Λοιπόν... 741 00:45:39,319 --> 00:45:43,323 ...πάντα κοιτάζαμε το κίνητρο ως ανάγκη ή απληστία, σωστά; 742 00:45:43,407 --> 00:45:46,285 - Ο τύπος κλέβει μια τηλεόραση για να την πουλήσει για να αγοράσει ναρκωτικά. - ΧΟΛΝΤΕΝ: Ακριβώς. 743 00:45:46,368 --> 00:45:49,371 Αλλά ας πούμε, ενώ είναι σε αυτό, κλέβει και το εσώρουχο της γυναίκας σου. 744 00:45:49,455 --> 00:45:51,215 Αν έκλεψε το εσώρουχο της γυναίκας μου, Θα ήμουν έκπληκτος. 745 00:45:51,248 --> 00:45:53,792 - (ΓΕΛΙΑ) - HOLDEN: Λοιπόν, δεν τα πουλάει. 746 00:45:53,876 --> 00:45:56,170 Γιατί λοιπόν το κάνει; Είναι απλώς κνησμός; 747 00:45:56,253 --> 00:45:58,755 Θα μπορούσε να παρακινηθεί από κάτι δεν καταλαβαίνει καν. 748 00:45:58,839 --> 00:46:01,091 Η νέα μας αναζήτηση, όπως ο Φρόιντ, 749 00:46:01,175 --> 00:46:04,761 ...είναι να κοιτάξουμε πέρα από αυτό που υποθέτουμε είναι προφανείς παρορμήσεις. 750 00:46:04,845 --> 00:46:06,513 Γιατί λοιπόν δεν το είπες; 751 00:46:11,226 --> 00:46:14,396 ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν θέλουν να μάθουν. Τι κανουμε καν εδω? 752 00:46:14,646 --> 00:46:16,523 TENCH: Μην το κάνετε πολύ περίπλοκο. 753 00:46:16,773 --> 00:46:17,983 Τι συμβαίνει με το περίπλοκο; 754 00:46:18,066 --> 00:46:20,944 Υπάρχει περίπλοκο και είναι πολύ περίπλοκο, Χόλντεν. 755 00:46:24,156 --> 00:46:27,075 Κάναμε αυτό το πείραμα στην κοινωνική ψυχολογία. 756 00:46:27,618 --> 00:46:28,952 Α-χα. Τι ήταν αυτό; 757 00:46:29,328 --> 00:46:32,956 Μπαίνεις σε ένα γεμάτο ασανσέρ, και αντικρίζεις την αντίθετη κατεύθυνση, 758 00:46:33,040 --> 00:46:36,543 ...το πίσω μέρος του ασανσέρ, και όλοι τρελαίνονται. 759 00:46:37,044 --> 00:46:40,380 Είναι άβολα για λόγους που δεν μπορούν καν να διατυπώσουν. 760 00:46:41,465 --> 00:46:45,803 Αλλά αν γυρίσετε και κοιτάξετε μπροστά, όλοι χαλαρώνουν. 761 00:46:46,386 --> 00:46:49,014 Καλά. Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; 762 00:46:51,934 --> 00:46:53,310 Τι κοινό έχουμε; 763 00:46:55,437 --> 00:46:56,647 Τι μας ενώνει; 764 00:46:58,649 --> 00:47:01,527 Τι μας κρατά όλους ξύπνιους τη νύχτα; 765 00:47:05,364 --> 00:47:09,159 - (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) - Τέρας. Δικαίωμα; 766 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι. 767 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 Τι γνωρίζετε όμως πραγματικά για αυτόν; 768 00:47:16,333 --> 00:47:19,044 Γνωρίζατε ότι η μητέρα του ήταν δεσμοφύλακας και πόρνη; 769 00:47:19,419 --> 00:47:21,088 Ξέρατε όταν ήταν δέκα χρονών, 770 00:47:21,171 --> 00:47:24,007 ...τον απομάκρυνε με παλάμη στον σαδιστικό, θρυλικό θείο του... 771 00:47:24,091 --> 00:47:28,679 ...που τον χτύπησε σε μια ίντσα από τη ζωή του και τον χλεύασε να συμπεριφέρεται σαν άντρας; 772 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 Ο Κάρολος απάντησε σε αυτό με το να γίνεις μαστροπός... 773 00:47:31,557 --> 00:47:34,268 ...και ένας ένοπλος ληστής, και ήταν έγκλειστος για περισσότερα από 20 χρόνια, 774 00:47:34,351 --> 00:47:36,353 ...όπου συνέχισε να υφίσταται θηριωδία. 775 00:47:36,436 --> 00:47:41,275 Το 1967 αποφυλακίστηκε υπό όρους, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού της αγάπης. 776 00:47:42,067 --> 00:47:43,443 Και άρχισε ο εφιάλτης μας. 777 00:47:44,903 --> 00:47:47,322 (ΟΛΟΙ ΓΡΙΝΟΥΝ, ΦΥΛΟΥΝ) 778 00:47:50,951 --> 00:47:52,369 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Ιησού! - ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα! 779 00:47:54,621 --> 00:47:58,000 Εδώ έχουμε ένα παιδί που ήταν ανεπιθύμητο, χωρίς αγάπη, τακτικά χτυπημένο, 780 00:47:58,083 --> 00:47:59,835 ...και επανειλημμένα θεσμοθετημένο. 781 00:47:59,918 --> 00:48:03,964 Τώρα, μπορεί να μην είχε αυτό κάποιου είδους επίδραση πάνω του; 782 00:48:04,631 --> 00:48:07,050 - Γεννήθηκε έτσι. - Με ποιον τρόπο; 783 00:48:07,634 --> 00:48:10,178 - ΑΝΤΡΑΣ: Απλά άσχημα. - Μπορούμε να γίνουμε λίγο πιο συγκεκριμένοι; 784 00:48:10,262 --> 00:48:12,472 - Τεχνικά, δεν σκότωσε κανέναν. - (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 785 00:48:12,556 --> 00:48:15,892 Κοιτάξτε αυτά τα μάτια. Πώς μπορείς να μην πεις το κακό αυτού του μάγκα; 786 00:48:15,976 --> 00:48:19,646 Αυτό είναι λίγο Παλαιά Διαθήκη, δεν νομίζεις; 787 00:48:19,730 --> 00:48:23,483 Καλό, κακό, μαύρο, άσπρο, είναι εύκολο. 788 00:48:23,859 --> 00:48:26,695 Αλλά ποιος σε αυτό το δωμάτιο έχει μια εύκολη ζωή; 789 00:48:27,529 --> 00:48:30,032 Οι περιστάσεις επηρεάζουν τη συμπεριφορά. 790 00:48:30,699 --> 00:48:32,743 Όταν κοιτάμε το ιστορικό του Manson, 791 00:48:32,826 --> 00:48:36,288 ...το πραγματικό ερώτημα είναι, πώς θα μπορούσαμε να μην το είχαμε δει αυτό να έρχεται; 792 00:48:36,371 --> 00:48:37,331 Το κάναμε. 793 00:48:37,873 --> 00:48:39,041 ΧΟΛΝΤΕΝ: Συγγνώμη; 794 00:48:39,124 --> 00:48:42,586 Θεσμοθετήθηκε γιατί μπορούσαμε να το δούμε να έρχεται. 795 00:48:42,669 --> 00:48:45,589 Εντάξει, αλλά λέω ίσως, απλώς ίσως, 796 00:48:46,131 --> 00:48:48,967 ...κλειδώνοντάς του τη νεανική του ζωή τον βοήθησε να γίνει αυτό που ήταν. 797 00:48:49,051 --> 00:48:50,761 - ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. - Τι στο διάολο; 798 00:48:50,844 --> 00:48:53,221 Τον έκλεισαν εξαιτίας αυτού που έκανε. 799 00:48:53,305 --> 00:48:54,765 Ήξεραν ήδη τι ήταν. 800 00:48:54,848 --> 00:48:57,934 Εντάξει, παιδιά, δεν ρωτάω κανέναν να λυπηθεί τον Τσαρλς Μάνσον. 801 00:48:58,018 --> 00:49:00,771 Αν ήταν εδώ, θα τον πυροβολούσα νεκρό. Κανείς δεν θα με εμπόδιζε. 802 00:49:00,854 --> 00:49:01,688 ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά. 803 00:49:01,772 --> 00:49:03,982 Τι προσπαθεί να πει ο Χόλντεν ίσως είναι και τα δύο. 804 00:49:04,066 --> 00:49:06,234 Το ένα επηρεάζει το άλλο σε έναν φαύλο κύκλο. 805 00:49:06,318 --> 00:49:08,487 Κανείς δεν έχει όλες τις απαντήσεις. 806 00:49:08,570 --> 00:49:11,490 - Έχουμε κάποιες απαντήσεις. - Θα έπρεπε να κάνουμε ερωτήσεις. 807 00:49:11,573 --> 00:49:12,824 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι σκατά. 808 00:49:12,908 --> 00:49:15,327 Λοιπόν, θα το πω μόνο στους φίλους μου σε ληστεία-ανθρωποκτονία... 809 00:49:15,410 --> 00:49:17,663 ...που ήταν εκεί όταν βρέθηκαν τα πτώματα, 810 00:49:17,746 --> 00:49:20,999 ...που μπορεί να έχουν παραβλέψει μια δύσκολη ανατροφή. 811 00:49:21,083 --> 00:49:22,459 Ήσασταν LAPD; 812 00:49:22,542 --> 00:49:23,877 Είκοσι δύο χρόνια. 813 00:49:25,128 --> 00:49:26,254 Δούλεψες τον Manson; 814 00:49:26,338 --> 00:49:28,548 Όχι, αλλά ήξερα κάθε άνθρωπο που το έκανε. 815 00:49:29,925 --> 00:49:31,718 Πόσες ανθρωποκτονίες έχετε κάνει; 816 00:49:31,802 --> 00:49:33,804 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ) 817 00:49:35,472 --> 00:49:38,350 Καταλάβετε με ποιον μιλάτε πριν πεις μια ιστορία λυγμού... 818 00:49:38,433 --> 00:49:40,185 ...για τον μικρό Τσάκι Μάνσον. 819 00:49:40,268 --> 00:49:42,521 Έγραφαν «γουρούνια» στον τοίχο στο αίμα των θυμάτων τους. 820 00:49:42,604 --> 00:49:44,147 Έχασαν τελείως την άποψή μου. 821 00:49:44,231 --> 00:49:47,526 Στο μέλλον, ρωτήστε αν έχει δουλέψει κανείς μια υπόθεση πριν την αναφέρετε. 822 00:49:47,609 --> 00:49:50,445 - Γνωρίστε το γαμημένο κοινό σας. - Ω, σκατά. 823 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 Δεν πειράζει, το κάνουν πάντα αυτό. 824 00:49:53,782 --> 00:49:55,534 Απλά να είσαι καλός ακροατής. 825 00:49:55,617 --> 00:49:56,535 Αντρών. 826 00:49:58,203 --> 00:49:59,204 Φρανκ ΜακΓκροου. 827 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 Δεν είχα σκοπό να φέρω σε δύσκολη θέση κανέναν εκεί πίσω. 828 00:50:02,249 --> 00:50:03,375 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 829 00:50:03,458 --> 00:50:05,544 Είμαστε όλοι λίγο τεταμένοι εδώ γύρω. 830 00:50:05,627 --> 00:50:09,297 Πρέπει να έχετε ακούσει για τη μητέρα και παιδί που δολοφονήθηκαν πρόσφατα. 831 00:50:09,381 --> 00:50:12,175 - Η Άντα Τζέφρις και το αγόρι της. - Είδαμε δημοσιογράφους. 832 00:50:13,385 --> 00:50:14,970 Ήταν δεμένη, 833 00:50:15,053 --> 00:50:17,347 ...μαχαιρώθηκε επανειλημμένα για το στήθος και το πρόσωπο. 834 00:50:18,014 --> 00:50:19,266 Ο λαιμός του αγοριού κόπηκε. 835 00:50:19,349 --> 00:50:22,352 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Τραχύς. 836 00:50:22,436 --> 00:50:26,273 Δεν καταλαβαίνω εντελώς αυτό που λες με την ψυχολογία. 837 00:50:27,649 --> 00:50:30,068 Δεν καταλαβαίνω πολλά από οτιδήποτε πια. 838 00:50:30,152 --> 00:50:31,737 Τι έχεις στο μυαλό σου, Φρανκ; 839 00:50:34,030 --> 00:50:36,616 - Μισώ να ενοχλώ. - Όχι, με κάθε τρόπο. Ενόχλησε μας. 840 00:50:43,081 --> 00:50:46,960 Όταν έφυγα από το Λος Άντζελες, Νόμιζα ότι είχα πάει αρκετά μακριά. 841 00:50:49,755 --> 00:50:53,258 Η Άντα ήταν το είδος της γυναίκας που δεν θα έλεγε μπού σε μια χήνα. 842 00:50:53,800 --> 00:50:56,553 Καταγόταν από μια βαθιά θρησκευόμενη οικογένεια στο Αρκάνσας. 843 00:50:57,095 --> 00:50:59,890 Όταν έμαθαν ότι ήταν έγκυος, την έβγαλαν έξω. 844 00:51:00,390 --> 00:51:02,934 Έμενε σε ένα σπίτι με δωμάτια στο Libertyville. 845 00:51:03,018 --> 00:51:07,564 Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς αλκοόλ, Ποτέ δεν είχα ένα πινέλο με το νόμο. 846 00:51:08,315 --> 00:51:10,484 Το αγόρι ήταν ευγενικό και ήσυχο. 847 00:51:11,151 --> 00:51:13,904 Τον είχε στο Κυριακάτικο σχολείο στην εκκλησία των Μεθοδιστών. 848 00:51:14,237 --> 00:51:17,407 Κάθε βράδυ σκούπιζε τα σκαλιά, 849 00:51:18,325 --> 00:51:19,743 ...απλά για να είμαι χρήσιμος. 850 00:51:21,495 --> 00:51:22,829 Δεν γνώρισα ποτέ την Άντα. 851 00:51:23,747 --> 00:51:24,623 Κάθε τόσο, 852 00:51:24,706 --> 00:51:27,417 Θα έβλεπα εκείνη και τον γιο της να περπατούν κατά μήκος του δρόμου προς την πόλη. 853 00:51:28,502 --> 00:51:29,711 Αυτοί δεν είχαν αυτοκίνητο. 854 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 Η σπιτονοικοκυρά βρήκε τα πτώματα. 855 00:51:37,219 --> 00:51:38,470 Ήταν νεκροί... 856 00:51:40,680 --> 00:51:41,681 ...τέσσερις μέρες. 857 00:51:47,938 --> 00:51:49,773 Τι δεν θα κάνουν οι άνθρωποι μεταξύ τους. 858 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 Τίποτα που δεν θα κάνουν οι άνθρωποι. 859 00:51:54,653 --> 00:51:55,862 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 860 00:51:58,615 --> 00:52:01,618 MCGRAW: Βρέθηκε δεμένη με χειροπέδες και μαστιγώθηκε στο κρεβάτι. 861 00:52:02,244 --> 00:52:04,538 Ένα σκουπόξυλο τρύπησε το ορθό της. 862 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Όποιος κι αν ήταν, έκανε το αγόρι να παρακολουθεί, 863 00:52:09,376 --> 00:52:11,169 ...μετά του έκανε το ίδιο. 864 00:52:12,420 --> 00:52:13,463 Πώς μπήκε; 865 00:52:13,839 --> 00:52:16,633 Παράθυρο μπάνιου. Νομίζουμε ότι έτσι ήρθε και έφυγε. 866 00:52:17,217 --> 00:52:18,677 Δεν υπήρχε ίχνος βίαιης εισόδου. 867 00:52:19,427 --> 00:52:21,513 - Κανείς δεν άκουσε κρυφό. - Σε ένα δωμάτιο; 868 00:52:21,596 --> 00:52:25,225 Η υπόθεση μου είναι ότι κρατούσε ένα μαχαίρι στο αγόρι να την κρατήσει ήσυχη, 869 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 ...και το αντίστροφο. 870 00:52:27,352 --> 00:52:29,729 Αυτό πέφτει ξεκάθαρα στην κατηγορία του φόνου λαγνείας. 871 00:52:29,813 --> 00:52:31,523 Με αυτό εννοώ ότι έχει σεξουαλικά κίνητρα. 872 00:52:31,606 --> 00:52:34,067 Αυτό δεν μπορεί να είναι για καυλιάρης. 873 00:52:34,151 --> 00:52:37,904 Είναι περισσότερο για τη σεξουαλική ικανοποίηση μέσα από τον αφανισμό του άλλου. 874 00:52:38,238 --> 00:52:40,991 - Βρήκες σπέρμα; - Βρήκα μερικά σε ένα μαξιλάρι. 875 00:52:41,074 --> 00:52:44,077 Ήταν ομάδα αίματος Ο. Ξέρω ότι δεν βοηθάει πολύ. 876 00:52:44,160 --> 00:52:45,912 - ΤΕΝΤΣ: Στα θύματα; - MCGRAW: Όχι. 877 00:52:46,788 --> 00:52:49,082 - Δεν τους βίασε. - Μπορεί να έχει προβλήματα με το σεξ. 878 00:52:49,165 --> 00:52:50,417 Αυτό θα ήταν ένα καλό στοίχημα. 879 00:52:50,500 --> 00:52:52,127 Θα μπορούσε να περιορίσει τα πράγματα με τους υπόπτους σας. 880 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 Δεν έχω ύποπτους. 881 00:52:53,837 --> 00:52:56,798 Δεν έχω αποτυπώματα, αποτυπώματα παπουτσιών, 882 00:52:56,882 --> 00:52:58,675 ...όχι τόσο όσο μια τρίχα. 883 00:52:59,342 --> 00:53:00,176 Λοιπόν... 884 00:53:00,260 --> 00:53:02,721 Το γεγονός ότι ο δολοφόνος δεν άφησε τίποτα πίσω είναι ενδιαφέρον. 885 00:53:02,804 --> 00:53:04,848 Πρέπει να ήταν προμελετημένο σε ένα βαθμό. 886 00:53:04,931 --> 00:53:08,101 Είχε γάντια, καθάρισε τον εαυτό του. 887 00:53:08,184 --> 00:53:09,728 Νομίζεις ότι την καταδίωκε; 888 00:53:09,811 --> 00:53:12,397 - Ή απλώς του τράβηξε το μάτι. - Τι γίνεται με το αγόρι; 889 00:53:13,023 --> 00:53:14,024 Ήταν μάρτυρας. 890 00:53:14,107 --> 00:53:16,526 Υπάρχουν πιο πρόσφοροι τρόποι για να απαλλαγούμε από έναν μάρτυρα. 891 00:53:16,610 --> 00:53:18,862 - Γιατί να κάνω το αγόρι ρολόι; - Και γιατί να τον σοδομίσουμε; 892 00:53:18,945 --> 00:53:20,113 ΧΟΛΝΤΕΝ: Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 893 00:53:20,655 --> 00:53:23,783 Είναι αυτό το έγκλημα για τη γυναίκα ή για το παιδί; 894 00:53:27,120 --> 00:53:30,040 - Με ρωτάς; - Απλώς έθεσα ερωτήσεις. 895 00:53:31,333 --> 00:53:32,751 Το καταλαβαίνω. 896 00:53:32,834 --> 00:53:34,502 - Το σκουπόξυλο. - Ναι; 897 00:53:34,586 --> 00:53:37,505 Είναι το ίδιο σκουπόξυλο σκούπιζε τα σκαλιά της εκκλησίας; 898 00:53:37,589 --> 00:53:39,716 - Κι αν είναι; - Μπορεί να μην είναι συνάδελφος, 899 00:53:39,799 --> 00:53:44,012 ...ίσως κάποιος που περνάει, αλλά η εκκλησία θα μπορούσε να είναι σημαντική. 900 00:53:44,095 --> 00:53:45,013 Θα μπορούσε να είναι; 901 00:53:45,096 --> 00:53:47,223 ΚΡΑΤΗΣΗ: Με την ιδέα της εξυπηρέτησης. 902 00:53:48,308 --> 00:53:52,145 Νομίζω ότι υπάρχει ένα απόσπασμα στον Μάρκο. 903 00:53:52,228 --> 00:53:54,648 Κάτι για τον «Γιο του Ανθρώπου». 904 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 Δεν ακολουθώ. 905 00:53:56,983 --> 00:53:59,444 ΧΟΛΝΤΕΝ: Το μόνο που λέω είναι, η σκούπα μπορεί να σημαίνει κάτι. 906 00:53:59,527 --> 00:54:00,528 Τι; 907 00:54:02,155 --> 00:54:03,198 Δεν ξέρω. 908 00:54:03,281 --> 00:54:05,241 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις μόνο από τις φωτογραφίες. 909 00:54:05,325 --> 00:54:06,701 (SCOFFS) 910 00:54:08,328 --> 00:54:12,499 Αυτή η γυναίκα ήταν αφοσιωμένη στο παιδί της, προσπάθησε σκληρά, 911 00:54:12,582 --> 00:54:14,501 ...και κάποιος άγνωστος ήρθε και... 912 00:54:16,169 --> 00:54:19,422 Έλα, πράκτορα Φορντ, έχεις φανταχτερές μεθόδους. 913 00:54:19,506 --> 00:54:23,843 Τι κάνει ένα σκουπόξυλο στον κώλο από μια βρωμιά φτωχή ανύπαντρη μαμά σημαίνει; 914 00:54:29,391 --> 00:54:30,558 Δεν ξέρω. 915 00:54:31,267 --> 00:54:32,435 Πλάκα μου κάνεις. 916 00:54:32,519 --> 00:54:33,687 Δεν το καταλαβαίνω. 917 00:54:34,771 --> 00:54:37,941 - Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε με αυτό. - Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να το λύσουμε αυτό. 918 00:54:38,024 --> 00:54:42,028 Εδώ είμαστε στο σκοτάδι. Δεν ξέρουμε περισσότερα από εσάς. 919 00:54:44,030 --> 00:54:45,865 Πόσο γαμημένο τολμάς; 920 00:54:46,700 --> 00:54:48,368 Λυπάμαι που σπαταλήσαμε τον χρόνο σας. 921 00:54:54,666 --> 00:54:56,793 - Μπορώ να σου τα πάρω πίσω; - (SCOFFS) 922 00:55:13,560 --> 00:55:16,938 ♫ Το "Crying" του Don McLean παίζει ♫ ♪ Κλάμα ♪ 923 00:55:17,022 --> 00:55:19,607 ♪ Κλάμα ♪ 924 00:55:19,691 --> 00:55:24,446 ♪ Είναι δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 925 00:55:26,114 --> 00:55:31,536 ♪ Αυτό το άγγιγμα του χεριού σου ♪ 926 00:55:31,619 --> 00:55:33,747 ♪ Μπορείς να με αρχίσεις να κλαίω ♪ 927 00:55:33,830 --> 00:55:35,665 - Στο σκοτάδι, ε; - Είμαστε. 928 00:55:35,749 --> 00:55:38,501 Έχω μελετήσει όλα όσα έχουμε. Έκανα αυτή τη βόλτα εδώ, 929 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 ...άκουσε τα πάντα είχες την καλοσύνη να διδάξεις, 930 00:55:40,879 --> 00:55:43,715 ...αλλά μιλάμε για κάτι δεν καταλαβαίνουμε το παραμικρό. 931 00:55:43,798 --> 00:55:44,883 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 932 00:55:44,966 --> 00:55:47,302 Αν δεν σου αρέσει, επιστρέψτε στα παιδιά σας στο κολέγιο... 933 00:55:47,385 --> 00:55:48,428 ...και θα το ξεχάσουμε. 934 00:55:48,511 --> 00:55:49,888 Η Άντα και ο γιος της σκοτώθηκαν... 935 00:55:49,971 --> 00:55:52,182 ...για λόγους απλά δεν είμαστε εξοπλισμένοι να καταλάβεις. 936 00:55:52,265 --> 00:55:53,767 Δεν ήταν φόνος λαγνείας. 937 00:55:53,850 --> 00:55:56,644 Δεν ήταν κάποιος τυχαίος δολοφόνος συγκίνησης που γεννήθηκε κακός, 938 00:55:56,728 --> 00:55:59,439 ...και δεν ήταν κλέφτης κιλότας που ήθελε να αλλάξει τα πράγματα. 939 00:55:59,522 --> 00:56:00,815 Ήταν μια παρέκκλιση. 940 00:56:00,899 --> 00:56:02,901 Να σου πω κάτι για παρεκκλίνουσα συμπεριφορά. 941 00:56:02,984 --> 00:56:04,235 Είναι παράξενο. 942 00:56:04,319 --> 00:56:06,780 Αν το καταλαβαίναμε, θα ήμασταν παρεκκλίνοντες. 943 00:56:06,863 --> 00:56:09,532 Ευτυχώς, δεν μας βαρύνει να γράψει μια διατριβή. 944 00:56:09,616 --> 00:56:11,159 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. - Γιατί; 945 00:56:12,243 --> 00:56:15,830 Η δουλειά μας είναι να του δώσουμε κάτι δεν μπορούσε να το καταλάβει μόνος του. 946 00:56:15,914 --> 00:56:18,541 - Βγάζω το λαιμό μου για σένα. -Καμία ασέβεια. 947 00:56:18,625 --> 00:56:22,295 Προς το παρόν, δεν νομίζω ότι μπορούμε να πούμε οτιδήποτε στον McGraw με βεβαιότητα. 948 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 Να σε ρωτήσω κάτι. Από πού είστε; 949 00:56:26,633 --> 00:56:29,511 Γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη, αλλά είναι κάπως μικτή τσάντα. 950 00:56:29,594 --> 00:56:32,722 Καλά. Λοιπόν, αυτό είσαι αυτή τη στιγμή, μια μικτή τσάντα. 951 00:56:33,223 --> 00:56:35,850 Λίγη κολεγιακή εκπαίδευση, κάποια εμπειρία στο δρόμο, 952 00:56:35,934 --> 00:56:38,061 ...λίγη διορατικότητα, πολλά άλογα. 953 00:56:38,144 --> 00:56:39,687 συμφωνώ μαζί σου. 954 00:56:39,771 --> 00:56:42,107 Είναι ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω. 955 00:56:42,190 --> 00:56:44,567 Να σε ρωτήσω κάτι άλλο. Έχεις κοπέλα; 956 00:56:45,527 --> 00:56:47,987 - Το κάνω τώρα, Μπιλ, όπως συμβαίνει. - Εντάξει. 957 00:56:48,071 --> 00:56:52,075 Έτσι, την επόμενη φορά θα είστε πολύ μακριά από το σπίτι και αναποδογυρίζεις, 958 00:56:52,158 --> 00:56:55,703 ...βρίσκεις συνδρομητικό τηλέφωνο και το λες στην κοπέλα σου. 959 00:56:56,454 --> 00:56:57,539 - Εντάξει; - Εντάξει. 960 00:56:57,622 --> 00:57:00,500 - Πώς είναι αυτός ο ήχος; - Ακούγεται εντάξει, Μπιλ. 961 00:57:05,713 --> 00:57:12,178 ♪ Κλάμα ♪ 962 00:57:12,262 --> 00:57:18,726 ♪ Πάνω ♪ 963 00:57:18,810 --> 00:57:24,232 ♪ Εσύ ♪