1
00:00:01,627 --> 00:00:05,089
Sárkány: A mítoszok földjén
és a varázslat ideje

2
00:00:05,173 --> 00:00:10,052
egy nagy királyság sorsa
egy fiatal fiú vállán nyugszik.

3
00:00:10,303 --> 00:00:13,055
A neve Merlin.

4
00:00:42,084 --> 00:00:45,463
Készen vannak a kellékeim?
Haladéktalanul el kell hagynunk a várost.

5
00:00:47,882 --> 00:00:49,842
Minden, amit kértél,
itt van minden.

6
00:00:52,178 --> 00:00:53,304
sajnálom.

7
00:00:59,560 --> 00:01:01,938
Őr: Fogja meg. Állítsd meg őket.

8
00:01:57,326 --> 00:01:59,495
Fut! Fut! Fut!

9
00:02:45,583 --> 00:02:46,709
Fiú: Segítség.

10
00:02:53,549 --> 00:02:54,842
Segítsen.

11
00:02:56,886 --> 00:02:58,554
Kérem.

12
00:03:07,188 --> 00:03:09,899
Kérem. Segítened kell nekem.

13
00:03:14,695 --> 00:03:15,988
Segítsen.

14
00:03:19,367 --> 00:03:21,087
Őr: Keress odabent.
Vegye át a másik oldalt.

15
00:03:24,038 --> 00:03:25,956
Te, láttál egy fiút befutni ide?

16
00:03:27,124 --> 00:03:29,210
Engem keresnek.

17
00:03:30,378 --> 00:03:32,713
Merlin: Miért keresnek téged?

18
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Fiú: Meg fognak ölni.

19
00:03:38,844 --> 00:03:40,679
Őrök, ide.

20
00:04:00,491 --> 00:04:01,617
Merlin: Erre.

21
00:04:03,285 --> 00:04:05,454
Fut. Fut!

22
00:04:09,500 --> 00:04:10,835
Szia. Itt van!

23
00:04:15,381 --> 00:04:16,882
Figyelmeztesse a többi őrt.

24
00:04:23,722 --> 00:04:25,391
Őr: Ott bent.

25
00:04:25,474 --> 00:04:27,226
Gyorsan, odalent.

26
00:04:31,689 --> 00:04:33,274
Elfelejtetted, hogyan kell megütni Merlint?

27
00:04:33,649 --> 00:04:35,649
Az őrök a nyomában vannak.
Nem tudtam, mit tegyek.

28
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
Őr: Hölgyem?

29
00:04:42,366 --> 00:04:43,659
Asszonyom?

30
00:04:44,618 --> 00:04:45,703
Odabent.

31
00:04:56,881 --> 00:04:58,081
Elnézést a zavarásért, hölgyem.

32
00:04:58,841 --> 00:05:01,719
Egy fiatal druida fiút keresünk.
Hisszük, hogy errefelé jött.

33
00:05:01,802 --> 00:05:04,638
nem láttam senkit.
Csak én vagyok és a szobalányom.

34
00:05:04,722 --> 00:05:06,442
A legjobb, ha zárva tartja az ajtót
amíg meg nem találjuk.

35
00:05:06,474 --> 00:05:08,350
Természetesen. Köszönöm.

36
00:05:19,195 --> 00:05:22,156
A druida csak Camelotban volt
kellékeket gyűjteni.

37
00:05:22,239 --> 00:05:25,159
Nem akart rosszat.
Valóban szükséges kivégezni?

38
00:05:25,242 --> 00:05:29,163
Feltétlenül szükséges.
Akik varázslatot használnak, azokat nem lehet elviselni.

39
00:05:29,288 --> 00:05:30,748
A druidák békés nép.

40
00:05:30,915 --> 00:05:33,209
Adott az esély,
visszaadnák a mágiát a királyságnak.

41
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
Békét hirdetnek,
hanem összeesküdjön ellenem.

42
00:05:39,381 --> 00:05:40,466
Nem tűnhetünk gyengének.

43
00:05:41,133 --> 00:05:42,843
Irgalmasságot mutatva
az erő jele lehet.

44
00:05:43,344 --> 00:05:45,221
Ellenségeink nem fogják így látni.

45
00:05:45,930 --> 00:05:48,349
Felelősségünk van
hogy megvédje ezt a királyságot.

46
00:05:48,599 --> 00:05:51,936
A druida kivégzése
egyértelmű üzenetet küld.

47
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Találd meg a fiút.

48
00:05:54,271 --> 00:05:55,471
Keresse meg a város minden porcikáját.

49
00:06:15,960 --> 00:06:17,503
Camelot népe.

50
00:06:17,628 --> 00:06:21,507
Az előtted álló férfi bűnös
varázslatok és mágia használatáról.

51
00:06:21,799 --> 00:06:24,969
Törvényünk szerint az ítélet
mert ez a bűn a halál.

52
00:06:26,011 --> 00:06:28,180
Még mindig keresünk
cinkosáért.

53
00:06:28,973 --> 00:06:32,309
Bárki megtalálta a fiút
összeesküvésben bűnös

54
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
és árulóként kivégzik.

55
00:06:38,148 --> 00:06:40,234
Ez szolgáljon figyelmeztetésül
az embereidnek.

56
00:06:40,985 --> 00:06:44,154
Elengedted a mágiától való félelmedet
fordulj a gyűlölet felé.

57
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
sajnállak téged.

58
00:06:47,491 --> 00:06:48,659
Ezt nem tudom megnézni.

59
00:07:01,589 --> 00:07:02,840
Fiú: Nem!

60
00:07:26,363 --> 00:07:28,699
- Sokat tudsz a druidákról?
- Nagyon kevés.

61
00:07:28,949 --> 00:07:31,493
Nagyon titkolózó emberek.

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Főleg most
uther vadászik rájuk.

63
00:07:37,541 --> 00:07:40,836
Merlin, kérlek, mondd, hogy nem
belekeveredett ebbe.

64
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
Nekem? Nem. Mibe keveredtek?

65
00:07:42,296 --> 00:07:45,716
Ha valakinek ilyen nagy titka van,
szörnyű hazug vagy.

66
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
Nos, nem csináltam semmit.

67
00:07:48,719 --> 00:07:49,762
Kis sólyom.

68
00:07:54,058 --> 00:07:56,727
Hallottam a fiú kiáltását.

69
00:07:57,770 --> 00:08:00,814
Nem volt sehol,
de hallottam őt.

70
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
Mintha az elmémben járt volna.

71
00:08:03,567 --> 00:08:06,070
Igen, hallottam erről a képességről.

72
00:08:06,737 --> 00:08:10,240
A druidák gyerekeket keresnek
ilyen ajándékokat, hogy tanítványként szolgáljanak.

73
00:08:11,659 --> 00:08:14,662
Amíg ezt a fiút keresik,
különösen óvatosnak kell lennie

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,825
különben a te fejed lesz
a vágótömbön.

75
00:08:17,331 --> 00:08:20,459
- Mindig óvatos vagyok. Ismersz engem.
- Igen Merlin!

76
00:08:21,001 --> 00:08:22,795
sajnos igen.

77
00:08:45,609 --> 00:08:47,778
- Hogy van?
- Alszik.

78
00:08:49,697 --> 00:08:51,281
Nagyon sápadt.

79
00:08:51,865 --> 00:08:54,660
Attól tartok, hogy lehet
sok vért vesztett.

80
00:09:02,126 --> 00:09:04,878
- Mondott egyáltalán valamit?
- Semmi.

81
00:09:06,296 --> 00:09:07,631
Még a nevét sem mondja meg.

82
00:09:10,300 --> 00:09:13,137
Tudod, egy pillanattal korábban,

83
00:09:13,846 --> 00:09:16,348
Azt hittem, át fogsz adni minket
az őröknek.

84
00:09:16,473 --> 00:09:18,243
Örülök, hogy megvan
annyira bízik bennem, Merlin.

85
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
Nem, nem, bocsánat...

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
Úgy értettem, te vagy a király gyámja.

87
00:09:23,397 --> 00:09:25,037
Hatalmas kockázatot vállalsz
segít a fiúnak.

88
00:09:25,399 --> 00:09:28,318
nem látnám
ártatlan gyereket végeztek ki.

89
00:09:30,571 --> 00:09:33,073
Mit ártott valaha bárkinek?

90
00:09:33,157 --> 00:09:35,135
Uther azt hiszi, hogy mágiája van,
ez teszi őt bűnössé.

91
00:09:35,159 --> 00:09:36,160
Uther téved.

92
00:09:37,244 --> 00:09:38,328
Elhiszed ezt?

93
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
Mi van, ha varázslat
nem te választasz valamit?

94
00:09:45,335 --> 00:09:46,545
Mi van, ha téged választ?

95
00:09:49,840 --> 00:09:52,843
- Miért nézel így rám?
- Semmi.

96
00:09:54,428 --> 00:09:55,554
Miért segítesz neki?

97
00:10:01,435 --> 00:10:03,353
A pillanatban hozott döntés volt.

98
00:10:07,065 --> 00:10:09,735
Szerinted mit csináljunk vele?
Nem maradhat itt.

99
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
Meg kell találnunk a módját
hogy visszakerüljön a népéhez.

100
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
Zaklatottnak tűnsz, Morgana.

101
00:10:29,213 --> 00:10:31,882
- Valami baj van?
- Nem, uram.

102
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
Sajnálom, hogy nem vagyok jobb társaság.

103
00:10:35,052 --> 00:10:37,304
Nagyon aggódom
a jóléted érdekében, ez minden.

104
00:10:37,387 --> 00:10:40,224
Köszönöm, uram. Minden rendben.

105
00:10:44,061 --> 00:10:45,901
Uther: Milyen hírek a vadászatról
a druida fiúnak?

106
00:10:45,938 --> 00:10:48,649
Széles körű keresést végeztünk.

107
00:10:48,732 --> 00:10:49,972
A fiú nincs sehol.

108
00:10:50,108 --> 00:10:51,735
Úgy érted, nem sikerült megtalálni?

109
00:10:52,152 --> 00:10:53,552
Talán már elhagyta a várost.

110
00:10:54,613 --> 00:10:56,073
Azt mondod, hogy egy sebesült fiú

111
00:10:56,156 --> 00:10:58,116
képes kikerülni az őröket
és menekülni a városból?

112
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
Hülyeség, valaki titkolja.
Azt akarom, hogy megtalálják.

113
00:11:00,744 --> 00:11:03,205
Ő csak egy fiú. Mit árthat?

114
00:11:03,288 --> 00:11:05,008
Ő egy druida,
és ez veszélyessé teszi.

115
00:11:05,457 --> 00:11:07,918
A druidák látnák
atyád királysága elpusztult.

116
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Nem is tudtam, hogy ilyen tekintély vagy
a druidákon.

117
00:11:10,754 --> 00:11:11,839
Morganának igaza van.

118
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
- Duplázd meg az erőfeszítéseidet.
- Igen, apám.

119
00:11:17,302 --> 00:11:18,929
Addig keresgélj, amíg meg nem találod.

120
00:11:27,771 --> 00:11:29,415
Ég.
Mióta van ilyen?

121
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
Ma kora reggel óta.

122
00:11:31,942 --> 00:11:33,302
Szerintem a sebe fertőzött lehet.

123
00:11:34,778 --> 00:11:36,446
Szükségünk van Gaiusra, mielőtt még rosszabb lesz.

124
00:11:36,530 --> 00:11:39,032
Gaiust nem tudjuk bevonni.
Túl veszélyes.

125
00:11:39,116 --> 00:11:41,302
Ráadásul ha megtudja ezt,
ő maga végez ki engem.

126
00:11:41,326 --> 00:11:44,371
Ki kell hoznunk Camelotból,
és ezt nem tehetjük meg, amíg beteg.

127
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
Orvosra van szükségünk.

128
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
kezelni fogom.

129
00:11:49,626 --> 00:11:51,879
Merlin, tudod, hogyan kell?
fertőzött sebet kezelni?

130
00:11:51,962 --> 00:11:54,131
Nem egészen, de gyorsan tanulok.

131
00:12:13,150 --> 00:12:14,484
Arthur.

132
00:12:15,444 --> 00:12:16,684
Minek köszönhetem ezt az örömöt?

133
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
Ne legyél izgatott.
Ez nem társadalmi felhívás.

134
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
A druida fiút keresem.

135
00:12:20,866 --> 00:12:22,427
Attól tartok, muszáj lesz
keresd át a kamráidat.

136
00:12:22,451 --> 00:12:23,803
Morgana: Nem vagy az
átkutatja a kamráimat.

137
00:12:23,827 --> 00:12:26,830
Ne vedd személyesen.
Át kell kutatnom az egész kastélyt.

138
00:12:27,331 --> 00:12:29,666
Csak néhány percet vesz igénybe.

139
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
Morgana: Nem akarlak
összezavarod a dolgaimat.

140
00:12:34,546 --> 00:12:36,590
Arthur: Nem érdekel
a dolgaidban,

141
00:12:36,673 --> 00:12:39,509
Csak bizonyítékot keresek erre
a druida fiú a kastélyban van.

142
00:12:40,844 --> 00:12:43,263
Morgana: Talán a druida fiúé
elbújva a kamráidban.

143
00:12:43,347 --> 00:12:45,974
Általában olyan rendetlenek,
soha nem tudnád.

144
00:12:46,058 --> 00:12:48,894
Arthur: Aligha az én hibám,
Olyan lusta idiótám van egy szolgának.

145
00:12:51,146 --> 00:12:52,498
Morgana: Ha nem is tudod
találd meg a saját szolgádat

146
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
milyen reményed van
megtalálni a fiút?

147
00:12:57,694 --> 00:12:59,839
Arthur: Tényleg. meg vagyok hatva
a képességeimbe vetett bizalmad.

148
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
És amennyit
Szívesen maradnék és beszélgetnék,

149
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
minél hamarabb elkezdjük,
annál hamarabb végzünk.

150
00:13:07,412 --> 00:13:09,331
Morgana: Hát
Megkímélem a fáradságot.

151
00:13:10,248 --> 00:13:12,209
Arthur: Bízz bennem!
ha megtalálnám, megtenném.

152
00:13:14,544 --> 00:13:16,144
A druida fiú bujkál
a képernyő mögött.

153
00:13:19,925 --> 00:13:22,594
Biztos vagyok benne, hogy apád szívesen megtudná

154
00:13:22,719 --> 00:13:25,180
hogyan vesztegette az idejét
a dolgaim között puskázva.

155
00:13:26,390 --> 00:13:27,516
Folytasd.

156
00:13:29,226 --> 00:13:31,412
Szóval lehetsz elégedett
hogy hülyének nézek?

157
00:13:31,436 --> 00:13:33,836
Tapasztalatom szerint nincs szüksége segítségre
úgy néz ki, mint egy bolond.

158
00:13:35,899 --> 00:13:38,485
mire vársz? Vessen egy pillantást.

159
00:13:38,568 --> 00:13:41,363
Miért nem mész vissza
hajat fésülni,

160
00:13:41,446 --> 00:13:43,907
vagy bármit csinálsz egész nap.

161
00:13:44,074 --> 00:13:46,743
Viszlát, Arthur. Sok sikert a kereséshez.

162
00:13:52,958 --> 00:13:55,877
Harapások, zúzódások, égési sebek, sebek...

163
00:13:56,294 --> 00:13:57,796
Fertőzések...

164
00:14:18,066 --> 00:14:21,653
Ah, itt vagy.
Ki kell választanod nekem egy Heathert.

165
00:14:21,945 --> 00:14:23,505
Megtehetem később?
Épp kimentem.

166
00:14:24,948 --> 00:14:26,074
Ki adta ki ezt a könyvet?

167
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Én voltam. Olvasgattam egy kicsit.

168
00:14:29,494 --> 00:14:33,123
Ó, már feladtam a reményt, hogy elfogadod
jobban érdekli a munkám.

169
00:14:33,623 --> 00:14:34,875
Nem. Lenyűgöző.

170
00:14:34,958 --> 00:14:37,461
Merlin, rejtvény vagy
rejtélybe burkolózva.

171
00:14:38,170 --> 00:14:40,881
Ez vagyok én. Csak kaptam
néhány tisztítószer.

172
00:14:40,964 --> 00:14:43,109
Arthur panaszkodott
kamrái látványáról.

173
00:14:43,133 --> 00:14:44,533
Azt hiszem, Arthur kamrái várhatnak.

174
00:14:45,093 --> 00:14:46,946
Nem hagyjuk ki a lehetőséget
hogy elkezdje az oktatását.

175
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
- Tényleg. mennem kellene.
- Ülj le.

176
00:14:51,516 --> 00:14:56,188
Kezdjük néhány alapvető anatómiával.

177
00:15:04,529 --> 00:15:06,865
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Elnézést.

178
00:15:07,157 --> 00:15:10,494
Amikor Gaius az anatómiáról beszél,
nincs megállás neki.

179
00:15:16,500 --> 00:15:18,060
Biztosan tudod
mit csinálsz?

180
00:15:18,627 --> 00:15:19,669
Minden tőlem telhetőt megteszek.

181
00:15:20,837 --> 00:15:22,464
Hozok még egy kis vizet.

182
00:15:26,176 --> 00:15:27,844
Fiú: Köszönöm, emrys.

183
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
Emrys? Miért hívsz így?

184
00:15:33,975 --> 00:15:36,895
Az én népem közül ez a te neved.

185
00:15:37,354 --> 00:15:39,856
Tudod, ki vagyok? Hogyan?

186
00:15:45,529 --> 00:15:46,863
Beszélj hozzám.

187
00:15:50,367 --> 00:15:54,830
Nem tudom, nem tud-e beszélni,
vagy csak túlságosan fél.

188
00:16:19,271 --> 00:16:20,522
Helló?

189
00:16:29,573 --> 00:16:32,450
Muszáj ezt megtenned?
Kiijesztetted belőlem az életet.

190
00:16:38,206 --> 00:16:39,916
A fiatal varázsló.

191
00:16:40,083 --> 00:16:42,127
Semmi kétség, itt vagy
a druida fiúról.

192
00:16:42,752 --> 00:16:46,590
- Honnan tudtad?
- Akárcsak te, hallom beszélni.

193
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
Miért hív emrysnek?

194
00:16:49,259 --> 00:16:50,927
Mert ez a neved.

195
00:16:51,595 --> 00:16:54,347
Biztos vagyok benne, hogy Merlinnek hívnak,
mindig is volt.

196
00:16:54,514 --> 00:16:57,267
- Sok neved van.
- Igen?

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
Honnan tudja a fiú, hogy ki vagyok?

198
00:17:01,730 --> 00:17:03,273
Még soha nem is találkoztam druidákkal.

199
00:17:03,398 --> 00:17:07,944
Sok mindent írtak rólad
hogy még el kell olvasnod.

200
00:17:09,779 --> 00:17:11,740
Nem szabad megvédened ezt a fiút.

201
00:17:13,450 --> 00:17:16,369
Miért? Van varázslata. Ő is olyan, mint én.

202
00:17:16,536 --> 00:17:20,415
Te és a fiú az vagy
olyan más, mint a nappal és az éjszaka.

203
00:17:20,707 --> 00:17:24,211
- Hogy érted?
- Figyelj a szavaimra, Merlin.

204
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
Miért ne védhetném meg?

205
00:17:43,939 --> 00:17:47,275
Hadd törődjek vele egy ideig.
Aludnod kell.

206
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Beteg leszel
ha így folytatod.

207
00:17:50,153 --> 00:17:51,446
A láza egyre rosszabb.

208
00:17:52,614 --> 00:17:54,115
Fiú: Morgana.

209
00:17:55,325 --> 00:17:56,910
- Hallottad?
- Mit?

210
00:17:56,993 --> 00:17:58,662
A nevemet mondta.

211
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
Gwen: Igen?
nem hallottam semmit.

212
00:18:02,666 --> 00:18:04,167
Merlin vagyok.

213
00:18:17,847 --> 00:18:20,267
- Hogy van?
- Egyre gyengébb.

214
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
Amit tegnap csináltál, az nem működött.

215
00:18:22,811 --> 00:18:24,171
Gaius segítségét kell kérnünk.

216
00:18:26,106 --> 00:18:28,692
Mindazok után, amit tett,
most nem adhatod fel.

217
00:18:30,110 --> 00:18:33,196
Kérem. Ha nem
kezelést kap, meg fog halni.

218
00:18:34,781 --> 00:18:35,949
Rendben.

219
00:18:38,618 --> 00:18:41,371
Ennek a druida fiúnak a keresése
igazi kellemetlenséggé válik.

220
00:18:41,705 --> 00:18:43,873
Minden extra biztonsággal
a kastély körül,

221
00:18:43,999 --> 00:18:47,002
kétszer annyi ideig tart
hogy megtegyem a körömet.

222
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
Ez minden?

223
00:18:52,048 --> 00:18:53,928
Morgana bujkál
a druida fiú a kamráiban.

224
00:19:04,352 --> 00:19:06,813
Amikor azt mondod, hogy morgana
elrejti a druida fiút,

225
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
Én úgy veszem, hogy ez azt jelenti
hogy segítesz neki?

226
00:19:09,566 --> 00:19:10,734
Valahogy.

227
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
Merlin, ezt megígérted nekem
nem keverednél bele.

228
00:19:13,862 --> 00:19:17,157
tudom. sajnálom. nem volt más választásom.

229
00:19:17,240 --> 00:19:19,701
Minden őr Camelotban
ezt a fiút keresi,

230
00:19:20,076 --> 00:19:21,995
és te rejtegeted őt
az orruk alatt.

231
00:19:22,078 --> 00:19:24,748
Nem látod, milyen veszélyes ez?
mire gondoltál?

232
00:19:24,831 --> 00:19:26,976
Át kellett volna adnom
a kivégzendő őrökhöz?

233
00:19:27,000 --> 00:19:28,501
Azt hiszed, meg tudod menteni ezt a fiút?

234
00:19:28,585 --> 00:19:30,479
Mi történik, ha elkapnak?
Ki fog megmenteni?

235
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Azt mondod, hogy ez baj
egy fiatal varázslót befogadni?

236
00:19:43,058 --> 00:19:46,269
A különbség az, Merlin,
hogy varázslatod még mindig titok,

237
00:19:46,394 --> 00:19:50,190
bár csoda, hogyan
figyelembe véve, hogy milyen figyelmetlen vagy.

238
00:19:51,358 --> 00:19:54,069
A fiú megsérült. Nagyon beteg.

239
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Megpróbáltam kezelni.

240
00:19:59,074 --> 00:20:00,200
Szükségünk van a segítségedre.

241
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
Akkor most azt akarod, hogy a nyakam is kockára tegyem?

242
00:20:04,287 --> 00:20:06,581
Nem kívánok rosszat a fiúnak,
de túl veszélyes.

243
00:20:06,790 --> 00:20:08,851
Ha nem, akkor mi is megtehetjük
adja át az őröknek,

244
00:20:08,875 --> 00:20:10,043
mert úgyis meghal.

245
00:20:12,796 --> 00:20:14,964
Nem fordítottál hátat nekem.

246
00:20:16,424 --> 00:20:18,968
Kérlek, ne fordíts hátat neki.

247
00:20:36,069 --> 00:20:37,612
Gaius: Én kezelem a fiút,

248
00:20:38,071 --> 00:20:40,573
de amint jól van,
ki kell vinned Camelotból.

249
00:20:41,241 --> 00:20:43,660
És jaj
aki rajtakapott, hogy segít neki.

250
00:20:52,585 --> 00:20:54,671
Nos, egy dolgot biztosan tudunk.

251
00:20:55,004 --> 00:20:56,131
Mi ez?

252
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
Nem vagy orvos.

253
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
Állj meg ott.

254
00:21:03,847 --> 00:21:06,433
Az őrök keresik
mindenki elhagyja a várost.

255
00:21:06,516 --> 00:21:09,686
Van egy másik kiút.
Van egy titkos ajtó a fegyvertárban.

256
00:21:10,019 --> 00:21:12,339
Az alsó városba vezet.
úgy viszem ki a fiút.

257
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Nem. Túl veszélyes. megteszem.

258
00:21:17,110 --> 00:21:18,945
Jól vagyok a titkos ajtókkal
és dolgok...

259
00:21:19,362 --> 00:21:21,002
Ha elkapnak,
uther kivégez téged.

260
00:21:22,198 --> 00:21:26,035
A fiú az én felelősségem.
Kicsempészem a kastélyból.

261
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
Nos, szükséged lesz egy kulcsra az ajtóhoz.

262
00:21:28,830 --> 00:21:31,207
- Kinek van?
- Arthur.

263
00:21:50,393 --> 00:21:52,479
Van kenyér?

264
00:21:52,812 --> 00:21:54,689
- Mi volt az?
- Mit?

265
00:21:55,315 --> 00:21:57,650
- Volt egy hang.
- Ott volt?

266
00:22:00,945 --> 00:22:02,447
Mi ez?

267
00:22:10,330 --> 00:22:13,249
- Nem hallod?
- Nem hallok semmit.

268
00:22:13,333 --> 00:22:16,169
süket vagy?
Olyan, mint egy csilingelő hang.

269
00:22:30,558 --> 00:22:31,726
- Ott!
- Mit?

270
00:22:31,809 --> 00:22:33,937
Azt hittem, látok valamit.

271
00:22:36,231 --> 00:22:37,690
- Mi volt az?
- Mi volt mi?

272
00:22:37,774 --> 00:22:40,193
Más hang, akár egy csobbanás.

273
00:22:43,404 --> 00:22:44,614
Kenyér?

274
00:22:59,587 --> 00:23:01,005
Morgana: Meg kell tenni.

275
00:23:03,883 --> 00:23:05,343
Úgy érzem, veszélybe sodortalak

276
00:23:05,426 --> 00:23:07,637
anélkül, hogy megállna kérdezni
hogy érzel ezzel kapcsolatban.

277
00:23:08,513 --> 00:23:09,681
sajnálom.

278
00:23:09,764 --> 00:23:12,600
Tudom milyen érzés szembenézni
a kivégzéssel való fenyegetés

279
00:23:12,684 --> 00:23:14,227
és ezt nem kívánnám senkinek.

280
00:23:15,520 --> 00:23:16,980
Merlin vagyok.

281
00:23:20,900 --> 00:23:22,420
Ki fogunk vinni Camelotból.

282
00:23:22,986 --> 00:23:25,405
Nem hagyom, hogy bármi rossz történjen veled.
megígérem.

283
00:23:27,991 --> 00:23:29,158
készen állsz?

284
00:23:31,035 --> 00:23:33,913
- Megkaptad a kulcsokat?
- Igen.

285
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
Az ajtó a pajzs mögött van
a fegyverraktár túlsó végében.

286
00:23:38,918 --> 00:23:40,878
Csomagolok neked kaját
és vizet az utazáshoz.

287
00:23:42,338 --> 00:23:43,423
Legyen óvatos.

288
00:24:44,859 --> 00:24:46,694
Remélem jól vannak.

289
00:24:47,528 --> 00:24:49,155
Morgana nagyon törődik a fiúval.

290
00:24:49,238 --> 00:24:50,990
Soha nem láttam őt így
bárkivel.

291
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Biztos vagyok benne, hogy csak meg akarja védeni.

292
00:24:56,371 --> 00:24:57,497
Hmm.

293
00:25:04,420 --> 00:25:08,091
Egy szolga látott valakit belépni.
Egy fiú volt velük.

294
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
Hangolja meg a figyelmeztető csengőt.

295
00:25:30,947 --> 00:25:32,573
Jönnek.

296
00:25:35,451 --> 00:25:37,537
Három napra elegendő kaja.

297
00:25:38,121 --> 00:25:40,057
A lovat etetik és itatják.
elviszlek hozzá.

298
00:25:40,081 --> 00:25:41,767
Nincs értelme mindannyiunknak
életünket kockáztatva.

299
00:25:41,791 --> 00:25:43,268
- Mi van veled?
- A király gyámja vagyok.

300
00:25:43,292 --> 00:25:44,520
- Megkockáztatom.
- Morgana...

301
00:25:44,544 --> 00:25:47,144
Nem tudnék élni önmagammal
bármelyikőtökkel történt.

302
00:25:47,547 --> 00:25:48,631
Mennünk kell.

303
00:25:51,134 --> 00:25:52,927
Fiú: Viszlát, emrys.

304
00:26:31,841 --> 00:26:33,426
Őr: Légyezzen ki.

305
00:27:14,550 --> 00:27:15,750
Állj meg, vagy átfutlak rajtad.

306
00:27:17,970 --> 00:27:19,555
Mutasd meg magad.

307
00:27:27,563 --> 00:27:30,983
Engedd el. könyörgöm.
Ő még csak egy gyerek.

308
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Fékezze őket.

309
00:27:48,584 --> 00:27:51,754
Uther: Egész idő alatt az voltál
elrejteni a fiút a saját palotámban.

310
00:27:52,964 --> 00:27:54,423
Hogy tudtál így elárulni?

311
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
Nem látnám kivégezve.

312
00:27:57,260 --> 00:27:59,095
Úgy bántam veled, mint egy lányoddal.

313
00:27:59,220 --> 00:28:00,429
Így fizetsz nekem?

314
00:28:00,555 --> 00:28:02,056
Azt tettem, amit helyesnek tartottam.

315
00:28:02,139 --> 00:28:04,535
Ön szerint helyes az összeesküvés
ellenségeimmel ellenem?

316
00:28:04,559 --> 00:28:06,519
Hogy lehet ez a gyerek az ellenséged?
Ő csak egy fiú.

317
00:28:06,602 --> 00:28:07,687
Ő egy druida.

318
00:28:07,770 --> 00:28:09,810
- Ez akkora bűn?
- Az ő fajtája holtan látna engem

319
00:28:09,897 --> 00:28:12,400
és ez a királyság visszatért az anarchiába
és segítenél nekik.

320
00:28:12,483 --> 00:28:15,444
Akkor büntess meg, de kíméld a fiút.

321
00:28:16,904 --> 00:28:18,281
könyörgöm.

322
00:28:19,115 --> 00:28:21,659
Intézkedjen a fiúért
hogy holnap reggel kivégezzék.

323
00:28:21,784 --> 00:28:23,828
Nem! Kérem. Nem tett semmit.

324
00:28:23,953 --> 00:28:25,788
Legyen ez lecke számodra.

325
00:28:27,665 --> 00:28:29,393
- Nem kell ezt tenned.
- Hallod?

326
00:28:29,417 --> 00:28:32,253
- Azt akarom, hogy hajnalban végezzék ki.
- Igen, apám.

327
00:28:33,296 --> 00:28:36,674
Mit tettek veled ezek az emberek?
Miért vagy tele gyűlölettel?

328
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Elég! Nem hallok egy szót sem!

329
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Ne szólj hozzám, amíg nem állsz készen
hogy bocsánatot kérj azért, amit tettél.

330
00:29:00,615 --> 00:29:03,492
Megígértem neki, hogy nem engedem
bármi rossz történjen vele.

331
00:29:03,993 --> 00:29:05,762
Nem hibáztathatod magad.
Mindent megtettél.

332
00:29:05,786 --> 00:29:06,871
Nem elég.

333
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
Most börtönben van.
Nem tehetünk többet.

334
00:29:15,504 --> 00:29:17,506
Nem hagyom meghalni.

335
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
Számíthatok a segítségére?

336
00:29:31,687 --> 00:29:32,855
Köszönöm.

337
00:29:39,487 --> 00:29:42,073
Talán a börtön
megfelelőbb büntetés a fiúnak.

338
00:29:42,198 --> 00:29:43,240
Úgy értem, olyan fiatal.

339
00:29:43,366 --> 00:29:45,006
Megengednéd neki
erősebbé válni,

340
00:29:45,076 --> 00:29:47,328
veszélyesebb
amíg nem támad ellenünk?

341
00:29:47,411 --> 00:29:49,181
Nem tudjuk, hogy fog
csapjon le ellenünk.

342
00:29:49,205 --> 00:29:50,289
Még nem kell tennie semmit.

343
00:29:50,373 --> 00:29:52,493
Elég, hogy az emberei
összeesküszik, hogy megbuktasson engem.

344
00:29:52,541 --> 00:29:55,753
Ez kemény, de szükséges.
Nem örülök, ha megölöm a fiút.

345
00:29:55,878 --> 00:29:58,130
Akkor kíméld meg Morgana kedvéért.

346
00:29:58,214 --> 00:29:59,924
Egyértelműen kötődött a fiúhoz

347
00:30:00,049 --> 00:30:02,152
és ha kivégzi őt
Attól tartok, soha nem bocsát meg neked.

348
00:30:02,176 --> 00:30:05,554
Nem kérek tőle bocsánatot!

349
00:30:07,390 --> 00:30:09,350
Elárult engem.

350
00:30:13,896 --> 00:30:15,231
És mégis kíméli őt?

351
00:30:18,067 --> 00:30:20,778
Megvan az ígérete, amit az apjának tettem
megköszönni ezt.

352
00:30:21,362 --> 00:30:23,739
A fiú nem élvez ilyen kiváltságot.

353
00:30:25,408 --> 00:30:28,911
Hajnalban kivégzik.
Ez világos?

354
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
Érezd magad otthon.

355
00:30:43,759 --> 00:30:45,636
Nem engedheted meg az apádnak
kivégezni a fiút.

356
00:30:45,761 --> 00:30:48,305
Még szerencse, hogy nem végez ki.

357
00:30:48,597 --> 00:30:51,183
Azt mondod, tényleg az volt?
a képernyő mögött

358
00:30:51,267 --> 00:30:52,707
mikor jöttem átkutatni a kamráidat?

359
00:30:56,272 --> 00:30:58,774
Tudom, hogy hiszel
az apád tévedett, hogy kivégezte.

360
00:30:58,899 --> 00:31:01,235
Amit hiszek, az nem számít.

361
00:31:02,111 --> 00:31:03,446
Apám döntött.

362
00:31:03,571 --> 00:31:05,322
Nem fogják lebeszélni róla.

363
00:31:05,448 --> 00:31:06,490
Itned.

364
00:31:07,950 --> 00:31:09,618
Akkor vége a beszélgetésnek.

365
00:31:09,744 --> 00:31:12,204
Bármit is gondolsz
nem fog megtörténni.

366
00:31:12,288 --> 00:31:13,765
Meg kell szereznünk a fiút
vissza a népéhez.

367
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Nem. Felejtsd el.

368
00:31:15,958 --> 00:31:17,644
Nem hiszem el
hadd haljon meg egy ártatlan gyerek.

369
00:31:17,668 --> 00:31:18,961
Túl késő.

370
00:31:19,920 --> 00:31:21,464
Elkapták.

371
00:31:23,007 --> 00:31:24,717
nincs más választásom.

372
00:31:25,384 --> 00:31:28,471
És így fogsz uralkodni
amikor király vagy?

373
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
Nem olyan vagy, mint az apád.

374
00:31:33,350 --> 00:31:35,019
nem árulom el őt.

375
00:31:35,144 --> 00:31:36,979
Ha egyáltalán ismerlek,

376
00:31:37,354 --> 00:31:39,065
nem hagyod, hogy ez megtörténjen.

377
00:31:41,817 --> 00:31:43,027
Kérem.

378
00:31:45,905 --> 00:31:47,823
Ha nem teszed ezt a fiúért,

379
00:31:49,200 --> 00:31:50,993
akkor csináld meg helyettem.

380
00:32:12,681 --> 00:32:15,017
Elnézést. Megzavartam valamit?

381
00:32:15,101 --> 00:32:16,821
Nem kell semmi
törődj vele.

382
00:32:17,061 --> 00:32:19,021
Menj, tedd magad hasznossá.
Dobd ki a lovaimat.

383
00:32:20,689 --> 00:32:21,857
Bízom Merlinben.

384
00:32:32,535 --> 00:32:34,695
Meg fogjuk törni a druida fiút
ki a kazamatákból.

385
00:32:35,371 --> 00:32:37,665
- Ezt nem teheted.
- Muszáj.

386
00:32:37,748 --> 00:32:40,876
- Uther hajnalban kivégzi.
- Úgy értem...

387
00:32:43,587 --> 00:32:47,049
Túl veszélyes.
Egyszer már elkaptak.

388
00:32:47,383 --> 00:32:49,861
És ha a király elkap
másodszor nem bocsát meg neked.

389
00:32:49,885 --> 00:32:51,725
- Nem magam miatt aggódom.
- Merlinnek igaza van.

390
00:32:52,221 --> 00:32:54,056
Amikor apám megtudja
a fiú megszökött,

391
00:32:54,140 --> 00:32:55,558
gyanítani fogja, hogy benne vagy.

392
00:32:55,933 --> 00:32:57,059
Ez öngyilkosság.

393
00:32:58,435 --> 00:33:02,064
Menned kell apámhoz, és bocsánatot kell kérned.
Ebédeljen vele.

394
00:33:02,398 --> 00:33:05,198
Nem vonhat felelősségre
ha vele vagy, amikor a fiú megszökik.

395
00:33:05,234 --> 00:33:09,405
Szükséged van rám, ha a terved működni fog.
Ezt egyedül nem tudod megtenni.

396
00:33:11,740 --> 00:33:14,243
- Merlin veszi át a helyét.
- Én?

397
00:33:15,828 --> 00:33:17,973
Ki fogom vinni a fiút
a sírboltokon keresztül.

398
00:33:17,997 --> 00:33:20,416
Van egy alagút, ami vezet
túl a város falain.

399
00:33:20,583 --> 00:33:22,668
Hozd ki a lovamat az istállómból
és ott találkozunk.

400
00:33:22,751 --> 00:33:24,813
Van egy rács, ami takar
az alagút bejárata.

401
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
Hozz magaddal egy kötelet és egy markoló horgot
hogy lehúzza.

402
00:33:27,089 --> 00:33:30,467
- Nem, nem lehet...
- Merlin. Érti?

403
00:33:31,594 --> 00:33:35,139
Ha nem vagy ott, hogy találkozzunk,
biztosan elkapnak minket.

404
00:33:48,444 --> 00:33:51,197
Tudnom kell, miért mondtad el
hogy ne védjem meg a fiút.

405
00:33:51,280 --> 00:33:54,783
Kikéred a tanácsomat,
és mégis úgy döntesz, hogy figyelmen kívül hagyod.

406
00:33:55,326 --> 00:33:57,953
- Mondd csak, miért.
- Ha a fiú él,

407
00:33:58,287 --> 00:34:01,123
nem tudod teljesíteni a sorsodat.

408
00:34:01,498 --> 00:34:02,934
Mi köze neki a sorsomhoz?

409
00:34:02,958 --> 00:34:05,461
Azt mondtad, ez a sorsom
hogy megvédje Arthurt?

410
00:34:05,794 --> 00:34:08,464
Akkor megvan a válasz, amit keresel.

411
00:34:11,300 --> 00:34:13,010
Te mondod nekem

412
00:34:14,136 --> 00:34:16,305
az a kisfiú meg fogja ölni Arthurt?

413
00:34:16,680 --> 00:34:19,475
Úgy tűnik, ez rajtad múlik.

414
00:34:28,817 --> 00:34:30,527
Ezt nem tudhatod biztosan.

415
00:34:30,653 --> 00:34:35,074
A hatalmában van
hogy megakadályozzon egy nagy gonoszt.

416
00:34:35,741 --> 00:34:38,786
Biztos van más mód is.
A jövő nincs kőbe vésve.

417
00:34:38,869 --> 00:34:41,830
Hagynod kell meghalni a fiút.

418
00:34:57,513 --> 00:34:59,306
Feltételezem, hogy ez a helyzet
a druida fiúé

419
00:34:59,390 --> 00:35:03,352
ez okozza a homlokát
gyík könyökként ráncosodni.

420
00:35:07,106 --> 00:35:09,358
Hagynád, hogy valami szörnyűség történjen?

421
00:35:10,150 --> 00:35:14,697
ha ez azt jelenti, hogy leállítasz valamit
még rosszabb történik a jövőben?

422
00:35:15,072 --> 00:35:16,907
Gondolom attól függ

423
00:35:16,991 --> 00:35:20,286
mi a "szörnyű"
és "még rosszabb dolgok" voltak.

424
00:35:20,577 --> 00:35:22,371
Az egyik rossz,

425
00:35:23,455 --> 00:35:24,873
nagyon rossz.

426
00:35:27,209 --> 00:35:29,003
A másik pedig az

427
00:35:30,713 --> 00:35:32,172
elképzelhetetlen.

428
00:35:33,674 --> 00:35:35,884
Úgy hangzik, mintha már megtetted volna
meghozta a döntését.

429
00:35:38,679 --> 00:35:42,141
Csak mit tehetsz
igazadnak hiszed, Merlin.

430
00:35:42,933 --> 00:35:46,478
Csak remélem, hogy ez nem érinti
szörnyű veszélybe sodorod magad.

431
00:35:51,650 --> 00:35:54,153
Egyszer nem kell aggódnia.

432
00:35:56,989 --> 00:35:58,198
Nem csinálok semmit.

433
00:36:09,209 --> 00:36:10,586
Köszönöm.

434
00:36:12,546 --> 00:36:13,630
Mi az?

435
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
mi a baj?

436
00:36:17,468 --> 00:36:19,303
Sokat kockáztatsz ezért a fiúért.

437
00:36:19,762 --> 00:36:22,723
Nem tudsz róla semmit.
Még a nevét sem tudod.

438
00:36:23,557 --> 00:36:24,808
Van egy kötelék közöttünk.

439
00:36:25,100 --> 00:36:26,780
Erősebb, mint a kötelék
van Utherrel?

440
00:36:28,896 --> 00:36:31,690
Mintha semmi, amit még soha nem éreztem.

441
00:36:33,400 --> 00:36:34,960
Talán mindig is segíteni akartam neki.

442
00:36:35,152 --> 00:36:36,403
Hogy lehet ez?

443
00:36:37,571 --> 00:36:38,947
Nem tudom.

444
00:36:41,700 --> 00:36:43,494
Nem tudom megmagyarázni.

445
00:36:49,375 --> 00:36:50,542
Utherbe kell mennem.

446
00:36:53,462 --> 00:36:54,838
Sok szerencsét.

447
00:37:15,484 --> 00:37:17,486
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek, uram.

448
00:37:20,989 --> 00:37:24,243
Nagylelkű, kedves és igazságos voltál.

449
00:37:26,120 --> 00:37:27,871
És tartozom neked mindennel.

450
00:37:30,124 --> 00:37:31,959
Igazából nem tudom, mi ütött belém.

451
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
Gondolkodás nélkül cselekedtem
a következményről.

452
00:37:38,549 --> 00:37:40,843
A viselkedésem megbocsáthatatlan volt.

453
00:37:44,221 --> 00:37:46,098
Örülök, hogy láttál értelmet.

454
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
Ebédeljen velem.

455
00:37:50,018 --> 00:37:53,564
Tegyük fel ezt a sajnálatos esetet
mögöttünk.

456
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
Ne félj.

457
00:38:44,948 --> 00:38:47,743
Üzenetet küldtem a népednek.
elviszlek hozzájuk.

458
00:38:47,826 --> 00:38:49,161
Velem kell jönnöd.

459
00:38:55,209 --> 00:38:56,627
errefelé.

460
00:39:07,596 --> 00:39:08,972
Ez a druida fiú. Megszökött!

461
00:39:20,150 --> 00:39:21,276
Arthur: Merlin.

462
00:39:22,778 --> 00:39:24,029
Kis sólyom.

463
00:39:27,699 --> 00:39:29,868
Ne aggódj, itt lesz.

464
00:39:37,793 --> 00:39:38,961
Őr!

465
00:39:40,546 --> 00:39:42,422
Tudja meg, miért
megkongatták a figyelmeztető csengőt.

466
00:39:42,506 --> 00:39:44,007
Igen, uram.

467
00:39:51,974 --> 00:39:53,308
A fenébe, Merlin!

468
00:40:20,961 --> 00:40:22,379
Fiú: Emrys?

469
00:40:24,172 --> 00:40:25,382
Emrys?

470
00:40:28,218 --> 00:40:30,095
Hol vagy, emrys?

471
00:40:30,971 --> 00:40:32,180
Emrys?

472
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
Segíts nekünk. Kérem!

473
00:40:36,810 --> 00:40:37,894
Jönnek...

474
00:40:50,407 --> 00:40:53,285
Félek, emrys. Meg fognak ölni.

475
00:40:54,369 --> 00:40:56,913
Ne csináld ezt. Ne hagyj figyelmen kívül.

476
00:40:57,706 --> 00:40:59,708
Tudom, hogy hallasz.

477
00:40:59,791 --> 00:41:02,085
Azt hittem, a barátom vagy.

478
00:41:02,502 --> 00:41:05,380
Ugyanazok vagyunk. nem akarok meghalni.

479
00:41:06,214 --> 00:41:08,675
Emrys! Emrys!

480
00:41:09,635 --> 00:41:10,886
Emrys!

481
00:41:24,941 --> 00:41:26,193
hol a fenében voltál?

482
00:41:26,276 --> 00:41:27,944
bajom volt
kijutni a kastélyból.

483
00:41:28,028 --> 00:41:30,697
Arthur: Hát, vedd le ezt a rácsot.
Jönnek.

484
00:41:42,000 --> 00:41:44,878
Ha apám megkérdezi, hol vagyok,
Vadásztúrára mentem.

485
00:41:45,754 --> 00:41:46,939
Jobb lesz, ha szűkölködsz,

486
00:41:46,963 --> 00:41:49,549
vagy kivégeznek a helyében.

487
00:41:51,593 --> 00:41:53,428
Fiú: Viszlát, emrys.

488
00:41:54,179 --> 00:41:57,140
Tudom, hogy egyszer még találkozunk.

489
00:42:09,361 --> 00:42:11,071
uram. Sajnálattal jelentem

490
00:42:11,154 --> 00:42:12,989
a druida fiú megszökött
a börtönből.

491
00:42:13,240 --> 00:42:15,158
Mi? Hogyan?

492
00:42:15,659 --> 00:42:18,161
Uram, segítettek neki
néhány cinkos által.

493
00:42:18,245 --> 00:42:20,455
Az őrök Camelotot keresik
ahogy beszélünk.

494
00:42:20,539 --> 00:42:24,000
Találd meg őt és a cinkosait,
és öld meg őket.

495
00:42:24,292 --> 00:42:25,377
Igen, uram.

496
00:42:29,673 --> 00:42:34,094
Ha rájövök, hogy te voltál valahogy
részt vett ennek a fiúnak a kiszabadításában,

497
00:42:34,469 --> 00:42:38,682
a következményeket
rendkívül súlyos lesz.

498
00:42:40,100 --> 00:42:43,645
Uram, tudja, hogy túlságosan tisztellek
hogy valaha is így árulja el.

499
00:42:43,729 --> 00:42:47,399
Megígértem apádnak
hogy megvédelek.

500
00:42:48,316 --> 00:42:50,235
De ha megint keresztbe teszel,

501
00:42:50,318 --> 00:42:53,864
megszegem ezt az ígéretet
gondolkodás nélkül.

502
00:43:37,199 --> 00:43:39,242
Örökké hálásak vagyunk neked
Arthur pendragon

503
00:43:39,367 --> 00:43:41,203
amiért visszaadta nekünk a fiút.

504
00:43:41,703 --> 00:43:44,831
Nem szabad tudtára adni
hogy én hoztam el hozzád.

505
00:43:44,915 --> 00:43:47,876
Nem mondjuk el senkinek. Megvan a szavam.

506
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
Várjon. Még a neved sem tudom.

507
00:44:05,602 --> 00:44:06,728
Legalább a nevét mondd meg.

508
00:44:08,230 --> 00:44:09,397
Minden rendben.

509
00:44:11,900 --> 00:44:13,735
A nevem Mordred.

510
00:44:17,072 --> 00:44:18,907
Sok sikert, Mordred.

511
00:44:49,312 --> 00:44:51,273
Gaius: Tristan sírja üres.

512
00:44:51,356 --> 00:44:52,691
Uther: A halottak nem térnek vissza.

513
00:44:54,609 --> 00:44:56,152
Egyetlen harc. A halálig.

514
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Gaius: Azt hiszem, ő volt
halottakból varázsolták.

515
00:45:02,033 --> 00:45:03,285
Ez lesz a te halálod.

516
00:45:03,410 --> 00:45:07,038
Merlin: Találnom kell egy fegyvert
ami megöli a halottakat.


