1
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Nun sehen Sie,
2
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
Das ist, was wir sein könnten
im Urlaub machen.
3
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
Nicht alles, was mit Bergwandern zu tun hat
Du planst.
4
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
Kitzelt. Kitzelt.
5
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
Du willst, dass ich aufhöre?
6
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
Nein.
7
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
Aber es ist 18:15 Uhr.
8
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- Mmm-hmm.
9
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
Oh, ich muss gehen.
10
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
Ich werde heute Abend kochen.
11
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
12
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
Es schüttet.
13
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- Freddie! Ooh, whoa!
- Pass auf!
14
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
Ja, hör zu, ich bin dabei.
15
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
Na gut, die Westküste
wird noch oben sein.
16
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
Ich rufe jetzt Carmichael an
und wir können das schließen.
17
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
Taxi!
18
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
Ja, das werden wir nicht. Mach dir keine Sorge.
19
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
Achtung!
20
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
Tschüs jetzt!
21
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
Pass auf dich auf, John!
22
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
Ähm... Wie viele sind hier drin?
23
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
170 Kalorien.
24
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
Das hattest du gestern.
25
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
Was ist dann mit diesem hier?
26
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.
27
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
Aber es ist weniger
wenn man sie im Stehen isst.
28
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- Oh!
- Ja. Sollen wir sie in eine Tüte stecken?
29
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- Bitte. Aufleuchten.
- Ja! Danke, Frank.
30
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
Ich glaube nicht, dass ich das zu Ende bringen kann.
31
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
Sollen wir es für dich abschließen, Daphne?
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
Haben Sie es später? Ja.
33
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
Es tut mir wirklich leid.
34
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Ein Monatsgeld.
Das ist großartig von ihm.
35
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
Vorausgesetzt, sie hat gearbeitet
wie ein Trojaner in diesem Café
36
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
seit sechs Jahren.
37
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
Er macht dicht, Liebes. Er hatte keine Wahl.
38
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
Was zum Teufel wird sie jetzt tun?
39
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
Treena kann nicht mehr bekommen
Stunden im Blumenladen.
40
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
Lou wird einen anderen Job bekommen.
Sie hat viel Potenzial.
41
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
Es gibt keine Jobs, Josie. Ich sollte es wissen.
42
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
Schauen Sie, ich sage nur:
43
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
wir brauchten dieses Geld.
44
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
Lasst uns nicht in Panik geraten, oder?
45
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
Sie wird etwas finden. Nicht wahr, Lou?
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
Das ist es, Callum! Mach weiter!
47
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
Lauf mit mir, Baby!
48
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- Komm schon!
- Nein. Äh-äh.
49
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- Es sind nur noch zwei Runden.
- Oh, Gott!
50
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
Du musst einfach wieder da raus.
51
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
Überlegen Sie, was Sie tun möchten.
52
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- Vielleicht ein Immobilienmakler.
- Oh! Ja.
53
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
Verkäufer. Gastronomie.
54
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
Müssen wir das noch einmal besprechen?
55
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
Nun ja, man kann nicht einfach nur Trübsal blasen.
56
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
Alle besten Unternehmer,
57
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
sie kämpfen sich zurück
vom Tiefpunkt.
58
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Schau mich einfach an, eh!
59
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
Oh! Aber ich bin nicht du, Pat.
60
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
Ich toaste Teekuchen.
61
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
Schauen Sie, können Sie nicht langsamer werden?
62
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
Ich trage den falschen BH.
63
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
Ich sage nur,
64
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
Setzen Sie ein Lächeln auf und gehen Sie zurück
zum Jobcenter.
65
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
Machen Sie sich keine Sorgen wegen des Urlaubs.
66
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
Ich werde bezahlen.
67
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
Also die letzten zwei Wochen,
68
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
Wir haben das Huhn probiert
Verarbeitungsfabrik...
69
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
Ich habe immer noch Albträume
über diese Innereien.
70
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- Wir haben es bei einer Kosmetikerin versucht.
- Stellt sich heraus
71
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
Heißwachs ist nicht mein Freund.
72
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
Mir gehen die Optionen aus
Für dich hier, Louisa.
73
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
Syed, bitte! Ich nehme alles.
74
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Oh!
75
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
Das ist neu in.
76
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
Es ist nicht weit von Ihrem Zuhause entfernt.
77
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
Aber vielleicht müssen Sie etwas tun
über Ihre Garderobe für dieses.
78
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Hmm?
79
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
Betreuung und Begleitung eines behinderten Mannes.
80
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Was für eine Pflege?
81
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
Braucht jemanden, der fährt, füttert und hilft.
82
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
Sechsmonatiger, befristeter Vertrag.
83
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Oh! Und es ist gutes Geld.
84
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
Es ist tatsächlich ausgezeichnetes Geld.
85
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
Es ist das fünfte Mal
Sie haben versucht zu rekrutieren.
86
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
Sie sind verzweifelt.
87
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
Hier ist nichts los
über den Bedarf an Fähigkeiten.
88
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
Es ist perfekt für dich.
89
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
Ja?
90
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
Ich weiß, dass es nicht deine Art ist, dich zu kleiden.
91
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
Ist es so, wie sich jemand gerne kleidet?
92
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- Es hat mir sehr gute Dienste geleistet.
- Oh!
93
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
Im Jahr 1983!
94
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
Stile ändern sich, Liebe,
95
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- aber smart bleibt smart.
- Uh-huh.
96
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- Danke schön.
- Tschüss, Liebling.
97
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
Oh!
98
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- Sie müssen Louisa Clark sein.
- Ja.
99
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
Ich bin Camilla Traynor. Kommen Sie herein.
100
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
Bitte setzen Sie sich.
101
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
Oh, in Ordnung.
102
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
Haben Sie Erfahrung in der Pflege?
103
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Ähm, ich habe es noch nie gemacht,
aber ich bin sicher, ich könnte es lernen.
104
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Hast du Erfahrung?
mit Tetraplegie?
105
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
Ähm, nein.
106
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
Wir sprechen von vollständig
Verlust der Beine,
107
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
und sehr begrenzte Nutzung
der Arme und Hände.
108
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Würde dich das stören?
109
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
Nicht so viel, wie es wäre
stört ihn. Offensichtlich.
110
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Entschuldigung.
111
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
Entschuldigung. Nein, das habe ich nicht... Nein, äh...
112
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
Nein, ich...
113
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- Geht es dir gut?
- Ähm, ich bin...
114
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Mir ist nur ein bisschen heiß.
115
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
Stört es Sie, wenn ich meine Jacke ausziehe?
116
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
Hier sagt Ihr früherer Arbeitgeber
117
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
Du bist ein herzlicher, gesprächiger Mensch
und lebensverbessernde Präsenz
118
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
mit viel Potenzial.
119
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
Ja, ich habe ihn bezahlt.
120
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Also, was genau machen Sie?
Willst du mit deinem Leben etwas anfangen?
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
Entschuldigung?
122
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
Haben Sie berufliche Ambitionen,
123
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
oder ein beruflicher Traum
dem Sie nachgehen möchten?
124
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- Ähm, na ja...
-Fräulein Clark,
125
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
Warum sollte ich Sie beschäftigen?
statt beispielsweise des vorherigen Kandidaten?
126
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Äh...
127
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
Eigentlich fällt Ihnen kein einziger Grund ein
Warum sollte ich Sie einstellen?
128
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
Nun ja, nein. Ja, Frau Traynor.
Ich bin...
129
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
Ich lerne schnell.
130
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
Und ich bin nie krank.
131
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
Und ich lebe nur weiter
die andere Seite des Schlosses.
132
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
Und ich bin stärker, als ich aussehe.
Und ich...
133
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
Ich mache eine gemeine Tasse Tee.
134
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
Wissen Sie, das gibt es wirklich nicht
Vieles, was nicht gelöst werden kann
135
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
bei einer ordentlichen Tasse Tee.
136
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
Ich sage nicht, dass es Ihrem Mann gehört
Querschnittslähmung... Tetraplegie
137
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- kann gelöst werden durch...
- Mein Mann?
138
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
Es ist mein Sohn.
139
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
Dein Sohn.
140
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
Will wurde verletzt
ein Verkehrsunfall vor zwei Jahren.
141
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
Oh, es tut mir leid.
142
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Wenn ich nervös bin, sage ich einfach dummes Zeug.
143
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
Ich komme gerade raus.
144
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
Oh, ein weiterer Interviewpartner.
145
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
Kommst du heute Abend zurück?
146
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
Ich werde mein Bestes geben. Warum?
Brauchst du mich für etwas?
147
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
Nein, Liebling. Bußgeld.
148
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
Hallo. Ich bin Stephen. Wills Vater.
149
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
Louisa Clark.
150
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
Freut mich, Sie kennenzulernen.
151
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
Schön, Sie kennenzulernen.
152
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- Bis später, Liebling.
- Mmm-hmm.
153
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
Also.
154
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
Hmm.
155
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
Möchtest du den Job?
156
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Ja!
157
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
Können Sie sofort anfangen?
158
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
Ja!
159
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Gut.
160
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
Dann lass uns gehen und Will treffen.
161
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
Richtig, ja. Okay. Ähm, sicher.
162
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
Die Öffnungszeiten sind 8:00 bis 17:00 Uhr,
Montag bis Samstag.
163
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
Wenn, aus welchem Grund auch immer,
164
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
Du bist spät dran
oder du musst früher gehen,
165
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- Bitte rufen Sie an und lassen Sie es mich wissen.
- Okay.
166
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
Ich muss betonen
167
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
Dieser Wille sollte nicht allein gelassen werden
länger als 15 Minuten.
168
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
Und, äh...
169
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
Vielleicht möchten Sie etwas tragen
etwas weniger aufschlussreich.
170
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
Oh ja, natürlich.
171
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
Das ist der Anhang.
172
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
Früher waren es die Ställe
Wir haben es für Will adaptieren lassen.
173
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
Ähm, ich gebe dir einen Satz Autoschlüssel,
und schließe dich der Versicherung an.
174
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Nathan wird dir zeigen, wie man die Rampe benutzt.
175
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
Hier ist ein Badezimmer.
176
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
Tee und Kaffee sind hier in diesem Schrank.
177
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
Sie können sich gerne selbst bedienen.
178
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
Und im Kühlschrank ist immer Essen.
179
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
Du und Will können trainieren
Ihr Interaktionsgrad selbst.
180
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
Ähm, offensichtlich...
181
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
Nun, ich würde hoffen, dass Sie weiterkommen.
182
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Es wäre schön, wenn er könnte
Betrachte dich als einen Freund
183
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
statt eines bezahlten Profis.
184
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
Haben Sie Fragen?
185
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Nein.
186
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
Dann stellen wir Ihnen Will vor.
187
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Er sollte inzwischen angezogen sein.
188
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
Er hat gute und schlechte Tage.
189
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
Frau Traynor, ich werde Sie nicht enttäuschen.
190
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
Gut.
191
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
Ich habe jemanden, der Sie kennenlernt.
192
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
Ja, er ist anständig, Frau T.
193
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
Will, das ist Louisa Clark.
194
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
Ich bin Lou!
195
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
Wird.
196
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
Wilhelm.
197
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
William, bitte.
198
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
Hallo, Louisa Clark. Ich bin Will Traynor.
199
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
Sie scheinen ein Problem zu haben
mit deinem Rock.
200
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Sie sind ein böser Mann, Herr T.
201
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
Guten Tag. Ich bin Nathan.
202
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
Richtig.
203
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Nun, ich überlasse es Ihnen, weiterzumachen.
204
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
Miss Clark, Nathan wird mit Ihnen reden
durch Wills Routinen und Ausrüstung.
205
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
Du musst mir nicht über den Weg laufen, Mutter.
206
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
Mein Gehirn ist nicht gelähmt.
207
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Noch.
208
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
Ich bin Lou!
209
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
Ja. Das hast du schon gesagt.
210
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
Soll ich uns allen eine Tasse Tee machen?
211
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
Schlüssel! Wo ist mein Schraubenschlüssel?
212
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
Mama, hast du die Gaszufuhr für mein Gemüse heruntergedreht?
213
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Das ist die Besteckschublade, Bernard.
214
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
Und Öl gibt es überall.
215
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
Alles wird wieder matschig sein.
216
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Ja, nun ja, die Dinge tauchen auf
seltsame Orte in diesem Haus.
217
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- Tante Lou! Tante Lou!
- Oh!
218
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- Du hast es verstanden, nicht wahr?
- Äh...
219
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
Ja!
220
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Juhuu!
221
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
Louisa Clark, arbeitet für die Traynors.
222
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
Wunder werden niemals aufhören.
223
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
Äh, ja.
224
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
Okay.
225
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
Das sagt Ihnen ziemlich viel
alles was Sie wissen müssen.
226
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
Jetzt mache ich die meiste schwere Arbeit,
227
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
Aber hier gibt es einen Zeitplan
So können Sie sehen, was er wann hat.
228
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
Ich muss mit Drogen umgehen?
229
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
Blutdruckmedikamente, um ihn zu erhöhen
morgens, wenn er aufsteht.
230
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
Antispasmus-Tabletten.
231
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
Viermal am Tag
zur Kontrolle von Muskelkrämpfen.
232
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
Tabletten gegen Nervenschmerzen.
233
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
Ähm, jetzt kannst du es ihm geben
Schmerzmittel, wenn er fragt.
234
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
Versuchen Sie einfach, sich dagegen zu wehren, es ihm zu geben
Schlaftabletten, wenn möglich.
235
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
Sie neigen dazu, ihn zu machen
ein bisschen, ähm, wissen Sie, gereizt.
236
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
Nein, äh... Gereizter.
237
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
Es gibt viel zu merken.
238
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
Nun, es ist alles aufgeschrieben.
239
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
Weißt du, er weiß, was was ist.
240
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
Allerdings könnte er es leugnen.
241
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
Und du hast meine Nummer.
242
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Die meisten meiner anderen Patienten sind in der Nähe,
also bin ich nie weit weg.
243
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Was ist, wenn er... Äh...
244
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
Nein, keine Sorge.
245
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
Du bist nicht hier
irgendetwas von den physischen Dingen.
246
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
Warum bin ich hier?
247
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
Um ihn aufzuheitern, schätze ich.
248
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Hallo.
249
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
Hallo.
250
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
Also dachte ich, wir könnten es
gehe heute Nachmittag raus.
251
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
Was haben Sie im Sinn?
252
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Mir wurde gesagt, dass Sie ein Auto hätten
das für Rollstuhlfahrer angepasst wurde.
253
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
Und Sie dachten an eine Fahrt
wäre gut für mich.
254
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
Ein Hauch frischer Luft.
255
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
Was machst du normalerweise?
256
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
Ich mache nichts, Miss Clark.
257
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
Ich sitze. Ich existiere gerade noch.
258
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
Okay. Nun, ich könnte dir deinen Computer besorgen.
259
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
Hast du ein gutes Quad gefunden?
Welcher Selbsthilfegruppe könnte ich beitreten?
260
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads „R“ Us?
261
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
Der Tin Wheels Club?
262
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
Oder vielleicht könnten wir es
lernt euch ein wenig kennen.
263
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
Weißt du, denn dann könntest du es mir sagen
was du gerne machst.
264
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
Mai...
265
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
Vielleicht.
266
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Folgendes weiß ich über Sie, Miss Clark.
267
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
Meine Mutter sagt, du bist gesprächig.
268
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
Ja.
269
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
Können wir einen Deal aushandeln?
270
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
Wobei du in meiner Gegenwart sehr ungesprächig bist?
271
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
Okay.
272
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
Ja, nun ja, ich werde einfach in der Küche sein
wenn, wissen Sie, etwas brauchen.
273
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
Schön.
274
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
Also, wie ging es ihm?
275
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
Er hat seinen Eindruck von Stephen Hawking noch nicht hinterlassen
Oder bleibst du einfach bei Mein linker Fuß?
276
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ah, ihm geht es gut!
277
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
Okay. Nun, Sie können jetzt zu Mittag essen.
278
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
Ich und Herr T. haben ein paar Dinge
um die man sich zu dieser Tageszeit kümmern muss.
279
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
Guten Morgen!
280
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
Hallo!
281
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Kein toller Tag.
282
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
Möchten Sie eine Tasse Tee?
283
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
Entschuldigung.
284
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
Val d'Isère.
285
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
In diesem Jahr gab es guten Schnee.
286
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Entschuldigung. Ich war... ich war...
287
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
Du hast gerade meine Fotos angeschaut,
288
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
Ich denke darüber nach, wie schrecklich es sein muss
so gelebt zu haben
289
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
und endete so.
290
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Der Rest liegt in der Schublade
wenn Sie noch weiter herumschnüffeln möchten.
291
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
Guten Morgen.
292
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
Jedes Mal, wenn ich spreche,
Er sieht mich an, als wäre ich dumm.
293
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
Um fair zu sein, du bist ziemlich dumm.
294
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
Ja, aber das weiß er noch nicht.
295
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
Vielleicht ist er bei jedem so
296
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
bis er weiß, ob
Sie werden hier bleiben.
297
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
Ich meine, es sind erst 10 Tage vergangen.
298
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
Fühlt sich an wie ein Leben lang.
299
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
Nun, du kannst nicht aufgeben, Lou.
300
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
Ja? Schau mir zu.
301
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Ähm...
302
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
Schau, ich denke darüber nach
Ich gehe zurück aufs College.
303
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
Jemand hat sein BWL-Studium abgebrochen
und sie können mich zurücknehmen.
304
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
Was? Was ist mit Thomas?
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
Auf dem Campus gibt es einen Kindergarten.
Wir kamen am Wochenende wieder.
306
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
Ich habe keinen Patrick, Lou.
307
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde
Habe einen Patrick.
308
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
Ich brauche das.
309
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
Oh, ich verstehe.
310
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
Du brauchst nur, dass ich hier bleibe
in meinem miserablen Job,
311
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
damit ich Mama und Papa helfen kann.
312
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- Ich habe meinen Teil dazu beigetragen.
- Ja?
313
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
Ich kann nicht hier bleiben.
314
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
Du weißt, dass ich das nicht kann.
315
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
Bitte, für mich und Tom.
316
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
Louisa, einige Besucher sind unterwegs.
317
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
Freunde von Will. Es ist unerwartet.
318
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
Möglicherweise müssen Sie ...
319
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
Oh, ich mache etwas Tee oder Kaffee.
320
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
Und ich werde mich rar machen.
321
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
Ja, das wäre gut.
322
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
Ich denke, ich werde...
323
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
Ich glaube, ich überlasse es ihnen.
324
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
Wie läuft es mit der Physio und so?
325
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
Kommt alles? Irgendwelche Verbesserungen?
326
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
Nein.
327
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
Du siehst großartig aus.
328
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- Ja.
- Also...
329
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
Also.
330
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
Wem verdanke ich dieses Vergnügen?
331
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
Es tut mir leid, dass es so lange her ist.
Ich war so beschäftigt.
332
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
Sie haben mir wirklich viel abverlangt.
Ich meine, am Wochenende.
333
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
Ja, auch im Büro geht es wahnsinnig zu.
334
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
Neuer Kerl aus New York.
335
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
Bains! Sind Sie ihm jemals begegnet?
336
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
Nein.
337
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
Furchteinflößend. Totales Monster!
338
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
An den meisten Tagen habe ich das Gefühl, dass ich es kann
Ich verlasse meinen Stuhl kaum.
339
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
Bitte sagen Sie etwas.
340
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Herzlichen Glückwunsch.
341
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Keiner von uns wollte, dass das passiert.
342
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
Wir waren eine Ewigkeit lang nur Freunde.
343
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
Und wenn die Wahrheit gesagt wird,
344
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Rupert war der großartigste
Unterstützung nach Ihrem Unfall.
345
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
Großartig von ihm.
346
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
Oh, Will, bitte. Ich...
347
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
Wir sollten wahrscheinlich gehen.
348
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
Es tut mir leid, Will. Das bin ich wirklich.
349
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Das sind wir beide.
350
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
Und ich... Wir hoffen wirklich
die Dinge verbessern sich für Sie.
351
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Danke schön.
352
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
Wissen Sie, ich habe es monatelang versucht.
353
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Er hat mich einfach weggestoßen.
Wollte mich nicht hier haben.
354
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
Man kann nur jemandem helfen
Wer möchte eigentlich geholfen werden?
355
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
Ich habe mich gefragt, ob du wolltest, dass ich...
356
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
Richtig, nun, du solltest dich besser nicht bewegen
bis ich das aufgeräumt habe, weil
357
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
Ich habe keine Ahnung, was ich tun würde
wenn dir ein Reifen platzt.
358
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
Es war schrecklich!
359
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
Es ist seine Freundin und sein bester Freund.
360
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
Du kannst es ihr nicht verübeln.
361
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
Sagen Sie das wirklich?
Du würdest bei mir bleiben
362
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
wenn ich vom Hals abwärts gelähmt wäre?
363
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
Natürlich würde ich das tun.
364
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
Nun, ich würde niemanden wollen
bleibst aus Mitleid bei mir.
365
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
Ich meine, Fremde wischen dir den Arsch ab. Jesus!
366
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
Und denken Sie an all die Dinge
Das konntest du nicht tun.
367
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
Kein Laufen mehr, kein Radfahren mehr.
368
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
Kein Sex mehr.
369
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
Natürlich könntest du Sex haben.
370
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
Das würde das Mädchen einfach tun
muss oben sein.
371
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- Na ja, dann wären wir verloren.
- Mmm.
372
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- Hey, hör zu.
- Ja.
373
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- Über den Feiertag.
- Ja.
374
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
Wie gefällt dir...
375
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Norwegen?
376
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
Norwegen.
377
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Wow.
378
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
Ja! Okay. Whoo!
379
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- Großartig!
- Ja.
380
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
Jungs, ich bin dabei.
381
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- Was?
- Ja! Nett!
382
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
Ähm, nein, warte.
Wir sind, du bist in was?
383
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
Der Wikinger-Triathlon.
384
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
60 Meilen mit dem Fahrrad, 30 Meilen zu Fuß,
385
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
und dann ein schönes Bad
durch nordische Meere mit Minusgraden.
386
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
Ja!
387
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
Das ist unser Urlaub?
388
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
Ja, aber nicht alles.
389
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
Nur der Anfang,
und dann machen wir eine Besichtigung oder was auch immer.
390
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
Schau, ich war noch nie fitter, Lou.
391
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
Dies ist das Jahr dafür.
392
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
Ich dachte nur, ich würde es sehen
wenn ich einige davon reparieren könnte.
393
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
Oder, ähm, wenn Sie sich neue zulegen wollten,
394
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
Ich könnte zur Mittagszeit in die Stadt gehen.
395
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Oder wir könnten beide gehen.
396
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
Weißt du was, Louisa?
397
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Ich zerschmettere diese Fotos
war kein Unfall.
398
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
Entschuldigung. Ich dachte nicht...
399
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
Du dachtest, du wüsstest es am besten.
400
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
Nun ja, die will ich nicht
Bilder, die mich anstarren
401
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
Jedes Mal, wenn ich im Bett stecke,
402
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
darauf warten, dass jemand blutet
hol mich wieder raus. Okay?
403
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
Ich hatte nicht vor, das von Alicia zu reparieren.
404
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
Ich bin nicht so dumm.
405
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
Erspar mir die Kabeljau-Psychologie.
406
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
Geh einfach und plündere die Garderobe deiner Oma,
407
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
oder was auch immer du tust
wenn Sie keinen Tee kochen.
408
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
Du musst kein Arsch sein!
409
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
Deine Freunde wurden beschissen behandelt.
410
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Gut. Sie haben es verdient.
411
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
Ich versuche nur, meinen Job zu machen
so gut ich kann.
412
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
Es wäre also wirklich schön
413
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
wenn du es nicht versucht hast
mein Leben als elend
414
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
wie du es offenbar auch allen anderen machst.
415
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
Was wäre, wenn ich sagen würde, dass ich dich nicht hier haben möchte?
416
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
Ich bin nicht bei Ihnen angestellt.
Ich bin bei deiner Mutter angestellt.
417
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
Es sei denn, sie sagt, dass sie mich nicht will
hier nicht mehr, ich bleibe.
418
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
Nicht weil du mir wichtig bist,
oder Ihre Gesellschaft besonders genießen,
419
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
sondern weil ich das Geld brauche.
420
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
Ich brauche das Geld wirklich.
421
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
Legen Sie sie einfach in die Schublade.
422
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
Hallo. Werde ich gebraucht?
423
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
DVD-Wetter, denke ich.
424
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
Des Hommes Et Des Dieux.
425
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Irgendwas mit Männern?
426
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Ja, es ist französischer Schwulenporno.
427
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Du magst Sarkasmus wirklich nicht, oder?
428
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
Sarkasmus ist in Ordnung.
Ich mag einfach keine Überlegenheit.
429
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
Dann musst du mich hassen.
430
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
Ich habe noch nie jemanden gehasst.
431
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst.
432
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
Hast du es gesehen?
433
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
Ich mag solche Filme nicht wirklich.
434
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
Solche Filme?
435
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
Filme mit Untertiteln.
436
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
Was, hat deine Schule?
Dir nicht das Lesen beibringen?
437
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Setzen Sie sich.
438
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
Schau dir das mit mir an. Das ist ein Befehl.
439
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- Also?
- Nun, sie hätten gehen können.
440
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- Sie entschieden sich zu bleiben.
- Ja, nein, ich verstehe.
441
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
Der Aufenthalt dort gab ihrem Leben mehr Sinn.
442
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- Aber das ist...
- Aber Sie stimmen nicht zu.
443
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
Nun, sich so zu opfern!
444
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
Ich meine, kannst du dir das überhaupt vorstellen?
445
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
Aber Ihnen hat der Film gefallen?
446
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
Ich habe es geliebt.
447
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
Oh, wenn du mich auslachst,
448
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
Ich schwöre bei Gott,
Ich stoße dich aus dem Stuhl.
449
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
Ich lache dich nicht aus.
450
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
Der Himmel klart auf.
Wollen wir etwas Luft schnappen?
451
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
Ich bin einfach erstaunt
452
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
dass du erreichen könntest
das hohe Alter von, was?
453
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Sechsundzwanzig.
454
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
Sechsundzwanzig und nie
einen Film mit Untertiteln gesehen.
455
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
Na ja, ich bin einfach erstaunt
dass du das hohe Alter von 31 Jahren erreicht hast
456
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
ohne in einem Schrank eingesperrt zu sein
weil ich so ein Snob bin.
457
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
Was?
458
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
E.T. ist mein Lieblingsfilm.
459
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
E.T. ist jedermanns Lieblingsfilm.
460
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- Ich habe jeden Bond gesehen.
- Das hat die Welt auch.
461
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
Und ich habe eine Schwäche für Armageddon.
462
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
Bruce Willis.
463
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
Ölbohrer muss die Welt retten
von einem Asteroiden. Das tut er.
464
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
Das ist besser.
465
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
Was machst du also mit dir selbst?
wenn du nicht hier bist, Louisa Clark?
466
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
Ich, äh... ich verbringe Zeit mit meiner Familie.
467
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
Und ich gehe in die Kneipe.
468
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
Ich schaue fern.
469
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
Ich... Oh, ich sehe Patrick beim Laufen zu.
470
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- Patrick ist dein Freund?
- Ja.
471
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
Aber du rennst nicht mit ihm?
472
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
Ich bin nicht gerade dafür gebaut.
473
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
Dies ist eine beeindruckende Liste von Hobbys.
474
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
Nun, nein, nein. Okay, ich habe ein bisschen gelesen.
475
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
Und ich mag Kleidung.
476
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
Du magst Kleidung?
477
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
Ich mache nicht viel, okay?
478
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
Ich gehe zur Arbeit und ich gehe nach Hause, und das war's.
479
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
Wow.
480
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
Dein Leben ist noch langweiliger als meines.
481
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
Er ist gut gelaunt.
482
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
Er hat mir alles über Ihr Angebot erzählt
die Nudeln mit grüner Soße.
483
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
Ich habe... ich habe noch nie
Ich hatte vorher Pesto-Sauce.
484
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
Nein, was auch immer. Es ist alles gut.
485
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
Es ist lange her
er hat über alles gelacht.
486
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
Hey.
487
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
Hallo, Herr Traynor.
488
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
Wie geht es dir heute?
489
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Nathan, was machen sie da drin?
490
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
Er hat alle sechs Monate eine Kontrolluntersuchung.
491
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
Um zu sehen, ob es ihm besser geht?
492
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
Nein, es ist eine Rückenmarksverletzung.
493
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
Es geht ihm nicht... Es wird ihm nicht besser gehen.
494
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Aber du machst all diese Übungen mit ihm.
495
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
Ja. Damit soll Schluss sein
seine Muskeln verkümmerten.
496
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
Wills Körper funktioniert hier unten nicht mehr.
497
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
Ja, aber er versucht es immer noch, oder?
498
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
Er hat alles geworfen
im ersten Jahr in die Physiotherapie einsteigen,
499
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
und alles, was er davon hatte, war
leichte Bewegung in Daumen und Finger.
500
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
Dann kam es zum ersten Mal zu einer Lungenentzündung.
dann autonome Dysreflexie...
501
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
Was bedeutet das?
502
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
Rechts. Also sein Blutdruck
503
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- geht auf und ab.
- Ja.
504
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
Er ist ständig anfällig für Infektionen.
505
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
Aber es gibt medizinische Fortschritte
findet ständig statt. Rechts?
506
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
Nun ja.
507
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
Aber niemand hat es geschafft
Wie man ein Rückenmark repariert.
508
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
Oh, ich habe gehört, das hier ist gut.
509
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
Oh, weil wir plötzlich Spanisch sprechen?
510
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Nein, es hat Untertitel.
511
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
Es wird so, dass man es nach einer Weile nicht mehr merkt.
512
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
Zwei für den Will Ferrell, bitte.
513
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Oh.
514
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
Geht es ihm gut?
515
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
Er ist nicht großartig. Etwas chillig.
516
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
Wo ist Nathan?
517
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
Ich habe ihn angerufen. Er wird bald hier sein.
518
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Schauen Sie, Camilla musste nach London.
519
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
Wird es dir gut gehen?
520
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- Natürlich.
- Ja?
521
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
Ja.
522
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
Ich bin auf meinem Handy, wenn du mich brauchst.
523
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
Okay.
524
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
Will, kann ich irgendetwas tun?
525
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
Meine Kissen sind nicht richtig.
526
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
Ähm, was soll ich tun?
527
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Lege deine Hand unter meinen Kopf,
auf meinen Hals und hebe ihn einfach sanft an.
528
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
Okay.
529
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- Oh, Jesus.
- Was habe ich getan?
530
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
Deine Hände frieren.
531
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
Besser.
532
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
Kann ich Ihnen Schmerzmittel besorgen?
533
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- Ja? Okay.
- Danke schön.
534
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Wille.
535
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
Wille?
536
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
Wille? Es ist...
537
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
Es ist Lou.
538
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
Ich weiß.
539
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
Gibt es etwas
Ich sollte es tun?
540
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
Ein paar Drogen oder so?
541
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
Ich mache mir gerade große Sorgen.
542
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
Hallo. Das ist Stephen.
543
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer,
und ich rufe dich zurück.
544
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
Hallo, Herr Traynor. Es ist Lou. Ich bin nur...
545
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
Ich mache mir Sorgen um Will
546
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
und ich habe mich gefragt, ob
Du könntest mich einfach zurückrufen.
547
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
Okay. Danke. Tschüss.
548
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
Guten Tag. Das ist Nathan.
549
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück.
550
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
Ruf Mama nicht an.
551
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Was?
552
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
Uns wird es gut gehen, Clark.
553
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
Oi!
554
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
Entschuldigung. Musste hier laufen.
555
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Es hat ewig gedauert, das verdammte Wetter, wissen Sie.
556
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Wie läuft's?
557
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
Nicht großartig. Er ist rein und raus
und er hat nichts getrunken.
558
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
Wie lange ist er schon so?
559
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
Vielleicht vier oder fünf Stunden.
560
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
Ich habe versucht anzurufen.
Ich habe ihm Schmerzmittel gegeben.
561
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
Hätte ihm genauso gut MandMs geben können.
562
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
Nun ja, er sagte, er wolle nur schlafen.
563
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
Ja, es ist im Ordner, Lou.
564
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
Will schwitzt nicht so wie wir.
565
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
Wenn er auch nur eine leichte Erkältung bekommt,
seine Temperatur gerät durcheinander.
566
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- Ja, aber er sagte...
- Geh einfach und hol uns einen Ventilator
567
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- und ein feuchtes Handtuch, ganz schnell.
- Okay.
568
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
Hey, Kumpel. Geht es dir gut?
569
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
Wille? Geht es dir gut?
570
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
Ich habe dich, Kumpel. Aufleuchten.
571
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
Aufleuchten. Ja.
572
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
Hier.
573
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
Hey, konzentriere dich. Lou, du musst
Pass auf, was ich tue.
574
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- Entschuldigung.
- Das stimmt.
575
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
Es wird ihm gut gehen.
576
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
Es gibt sehr wenige Leute da draußen
577
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
Wer kann von sich behaupten, es zu haben?
überholter James Bond.
578
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
Aber Geburtstagskind „Wild Willy“ Will Traynor
ist sicherlich einer von ihnen.
579
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
Also, Will, irgendwelche letzten Gedanken, Bruder?
580
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
Ich denke, du solltest der Nächste sein, Kumpel.
581
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
Ja, richtig!
582
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
Das denken wir alle.
583
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
Gibt es wirklich nichts, was er nicht tun kann?
584
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- Hassen wir ihn? Ja.
- Das tun wir!
585
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
Aber es hat keinen Sinn
wenn ich an seinem Geburtstag darüber nachdenke.
586
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
Gott sei Dank sieht er nicht gut aus.
587
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
Ach, hör auf!
588
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
Du siehst zu
Französischer Schwulenporno, hoffe ich.
589
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Die WLAN-Verbindung ist nicht stark genug.
590
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
Wie spät ist es?
591
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
Wo ist... Wo ist Nathan?
592
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
Halb acht. Er musste
zu einem anderen Patienten gehen.
593
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
Der Schnee wurde ziemlich schlimm.
594
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
Sollten Sie nicht zu Hause sein?
595
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
Du steckst bei mir fest.
596
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
Will, kann ich dich etwas fragen?
597
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
Ich vermute, dass du es tun wirst.
598
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
Was ist passiert?
599
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
Meine Mutter hat es dir nicht gesagt?
Es ist ihre Lieblingsgeschichte.
600
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
Irgendein Verkehrsunfall...
601
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- Motorrad.
- Du bist Motorrad gefahren?
602
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
Eigentlich war ich es nicht.
603
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
Das Fahrrad hat mich getroffen.
604
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
Entschuldigung. Tut mir leid, ich bin schon wieder gesprächig,
605
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
und du musst dich ausruhen.
606
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Nein.
607
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
Bleib.
608
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Sag es mir...
609
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
Erzähl mir etwas Gutes.
610
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Das habe ich immer zu meinem Vater gesagt.
611
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
Aber wenn ich dir sagen würde, was er gesagt hat,
man könnte meinen, ich sei verrückt.
612
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Oh, das Schiff ist gesegelt, Clark.
613
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
Als ich einen Albtraum hatte oder
etwas, das er immer gesungen hat.
614
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Mach weiter.
615
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
Er sang das Molahonkey-Lied.
616
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- Das was?
- Das Molahonkey-Lied.
617
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
Ich dachte, jeder wüsste es.
618
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
Vertrau mir, Clark. Ich bin eine Molahonkey-Jungfrau.
619
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
Willst du mich jetzt dazu bringen, es zu singen?
620
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
Du bist verrückt.
621
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
Deine ganze Familie ist verrückt.
622
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
Und du bist ein schrecklicher Sänger.
623
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
Ich hoffe, deinem Vater ging es besser.
624
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
Ich denke, was Sie damit sagen wollen, ist:
625
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
„Vielen Dank, Miss Clark,
für den Versuch, mich zu unterhalten.“
626
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
Okay, Clark.
627
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
Erzähl mir noch etwas.
628
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Etwas, bei dem es nicht ums Singen geht.
629
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
Worüber?
630
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
Alles.
631
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
Na ja...
632
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
Als ich klein war,
633
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
Meine Mutter hat mir ein Paar glitzernde Gummistiefel besorgt,
634
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
und ich weigerte mich, sie auszuziehen.
635
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
Ich trug sie im Bett, in der Badewanne,
den ganzen Sommer lang.
636
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
Mein Lieblingsoutfit
637
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
waren die glitzernden Stiefel
und meine Hummelstrumpfhose.
638
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Hummelstrumpfhosen?
639
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- Schwarze und gelbe Streifen.
- Oh, lieber Gott.
640
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
Ich... ich wirklich, wirklich, wirklich
mochte es, gestreifte Beine zu haben.
641
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
Was ist also mit diesen wunderschönen Gummistiefeln passiert?
und gestreifte Strumpfhosen?
642
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
Ah! Ich bin ihnen entwachsen.
643
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
Es hat mir das Herz gebrochen.
644
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
Und sie stellen diese Strumpfhosen nicht mehr her.
645
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
Jedenfalls nicht für erwachsene Frauen.
646
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
Seltsam, das.
647
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
Oh, man kann spotten. Nicht wahr?
Hast du jemals etwas so sehr geliebt?
648
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
Ja.
649
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
Ja, das habe ich.
650
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
Interessante Auswahl an Schuhen.
651
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
Patrick sagt, sie bringen mich zum Schauen
wie eine Kobold-Drag-Queen.
652
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
Er war nett.
653
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- Lächle mich nicht so an.
- Warum nicht?
654
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
Weil ich nicht weiß, was es bedeutet.
655
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
Woher haben Sie Ihren exotischen Geschmack?
656
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- Was meinst du damit?
- Es kann nicht von hier sein.
657
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Warum nicht?
658
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
Denn das ist die Art von
Ort, an den Menschen kommen
659
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
wenn sie es satt haben, tatsächlich zu leben.
660
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
Die Leute hier denken, Aufregung sei etwas Neues
661
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
„Bitte seien Sie ruhig“-Schild
geht in die Bibliothek.
662
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Du solltest da draußen sein,
die Welt als deine eigene beanspruchen.
663
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
Zeigen Sie Ihre Koboldschuhe
an zwielichtige Männer.
664
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- Ich mag mein Leben.
- Dir gefällt alles.
665
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- Ich bin glücklich hier.
- Nun, das solltest du nicht sein.
666
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
Oh, du willst, dass ich mehr bin
Wie die Mädchen, die du kennst, oder?
667
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
Geh nach London und heirate jemanden wie Rupert.
668
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
Ich glaube, er ist vergeben.
669
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
Und ignorieren Sie die Tatsache, dass
Er vögelt seine Sekretärin
670
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
innerhalb von fünf Jahren.
671
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
Und auf Dinnerpartys über ihn meckern,
672
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
Ich weiß, dass er nicht gehen wird, weil
Er hat Angst vor dem Unterhalt.
673
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
Und alle sechs Wochen einmal Sex haben,
674
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
und höre ihm immer wieder zu
wie sehr er die Kinder liebt,
675
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
während man nichts tut
sich tatsächlich um sie zu kümmern.
676
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Und perfektes Haar haben,
677
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
Aber ich bekomme so ein verkniffenes Gesicht
678
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
indem man es nie sagt
was du eigentlich meinst.
679
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
Und eine verrückte Pilates-Gewohnheit entwickeln,
und kaufe einen Hund oder ein Pferd,
680
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
und eine Schwärmerei entwickeln
auf Ihren Reitlehrer.
681
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
Und sehen Sie zu, wie Ihr Mann anfängt
Joggen, wenn er 40 erreicht
682
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
und eine Harley kaufen.
683
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
Und wisse, dass jeden Tag
er geht ins Büro
684
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
und schaut die jungen Männer an,
und es fühlt sich an, als wäre er irgendwie betrogen worden!
685
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
Und verlass ihn trotzdem und komm hierher zurück
um den Kindern eine glückliche Kindheit zu ermöglichen.
686
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Wow!
687
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
Es gab viele Scheidungen
Übergaben im Café.
688
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Entschuldigung.
689
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Wie bist du in diesem Café gelandet?
690
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Treena hat eine Wette abgeschlossen
dass ich nicht innerhalb von 24 Stunden einen Job bekommen konnte.
691
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
Ich habe ihr das Gegenteil bewiesen.
692
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
Und blieb dort sechs Jahre. Gut gemacht!
693
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
Ich sollte gehen.
694
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
Ich hatte eine Stelle in Manchester.
695
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
Was wolltest du studieren?
696
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
Mode.
697
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
Mmm. Also, warum bist du nicht gegangen?
698
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
Weißt du, was ich sehe, wenn ich dich ansehe?
699
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- Sagen Sie nicht „Potenzial“.
- Potenzial.
700
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
Du musst deinen Horizont erweitern, Clark.
701
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
Du bekommst nur ein Leben.
702
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
Es ist eigentlich deine Pflicht
es so vollständig wie möglich zu leben.
703
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
Nun, du brauchst eine Rasur!
704
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
Wenn der Bart noch länger wird,
Ich werde Essen daraus auswählen.
705
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
Und dann muss ich Sie verklagen
wegen übermäßiger Belastung am Arbeitsplatz.
706
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- Sie wechseln das Thema.
- Ja.
707
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
Ich bin.
708
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
Bußgeld.
709
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
Ich lasse dich.
710
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
Du wirst das wirklich tun?
711
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
Ich bin, äh...
712
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Ich werde das wirklich tun.
713
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
Meine Mutter wird so glücklich sein.
714
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Ja, nun ja,
715
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
Wir lassen uns davon nicht abschrecken.
716
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
Du hast einen komischen Gesichtsausdruck.
717
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
Bitte erzähl es mir nicht
Du hast mir die Augenbrauen abrasiert.
718
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
Nur der Eine.
719
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
Freiheit? Nennen Sie das Freiheit?
720
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
Wir waren alle damit einverstanden.
721
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
Nicht die Einzelheiten. Jesus!
722
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Wenn mir der Schweizer Poststempel nicht aufgefallen wäre...
723
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
Wir haben eine Vereinbarung mit Will getroffen.
724
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
Sechs Monate.
725
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
Nein. Ich habe nur zugestimmt
so dass wir sechs Monate hatten
726
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
um seine Meinung zu ändern.
727
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
Ich kann nicht glauben, dass Sie dazu bereit sind
um unserem Sohn zu helfen, sein Leben zu beenden!
728
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
Das wäre mir lieber als
riskieren, dass er es noch einmal alleine versucht.
729
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
Es war kein Hilferuf, Camilla.
730
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
Er meinte es ernst. Das wissen Sie.
731
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
Auf diese Weise können wir bei ihm sein,
ihn unterstützen, ihn lieben.
732
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- Er ist mein Sohn!
- Ja, er ist auch mein Sohn!
733
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
Es ist seine Entscheidung. Das ist es, was er will.
734
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
Du weißt, wie viel Schmerz er hat.
735
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
Er gab mir sechs Monate.
736
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
Wir können ihn noch überzeugen.
737
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
Und Sie denken, die hübsche Kellnerin
werde das tun.
738
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
Kann ich jetzt bitte den Brief haben?
739
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
Bitte.
740
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
Anscheinend war die Rasur deine Idee.
741
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
Nett! Es sieht toll aus.
742
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
Jetzt,
Arsenal, vier. Liverpool, einer.
743
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
Tschüss.
744
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
Ich brauche dich.
745
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
Ich weiß, wir brauchen das Geld,
aber das ist schrecklich.
746
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
Ich bin im Grunde nur auf Selbstmordwache.
747
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
Ich gehe nicht zurück.
748
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- Ja.
- Was?
749
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
Komm schon. Sag es.
750
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
Ich habe an ihn gedacht.
751
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
Lou, du kannst ihn nicht verlassen.
752
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
Sie haben Geld, oder?
753
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Ich will ihr Geld nicht!
754
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
Nein, nicht für dich, Idiotin!
755
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
Sehen.
756
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
Wenn es das ist, was er wirklich will,
757
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
Dann nutze die Zeit, die ihm noch bleibt.
758
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
Machen Sie es zu etwas Besonderem.
759
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
Fragen Sie die Traynors nach einem Budget
und verrückt werden.
760
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
Organisieren, ich weiß nicht,
Schwimmen mit Delfinen, Fallschirmspringen.
761
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
Ein schöner, sexy Lapdance.
762
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
Stadtjungen mögen immer einen Lapdance.
763
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
Katrina Clark!
764
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
Eine Bucket List.
765
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
Zeigen Sie ihm, wie gut diese Zeit sein kann.
766
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
Bring ihn an Orte. Bring ihn zum Lachen.
767
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
Verdammte Hölle.
768
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
Aber, Treen, was wäre, wenn diese Liste
könnte man mehr als das tun?
769
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
Was wäre, wenn es ihn dazu bringen könnte, seine Meinung zu ändern?
770
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
Will ist kaum noch übrig
das Haus in zwei Jahren.
771
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Wir haben es versucht.
772
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
Ja, aber es ist uns nicht gelungen.
Wenn Louisa etwas einfallen lässt
773
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
dass Will dazu in der Lage und bereit ist,
774
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
dann ist das sicherlich alles zum Guten.
775
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
Sport, Konzerte.
776
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
Ich würde ihn gerne sehen
Tun Sie eines dieser Dinge.
777
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
Okay. Okay.
778
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
Louisa, wenn du mir einen Zeitplan besorgen könntest,
779
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
Ich werde sehen, ob ich die Dinge ändern kann
herum in meinem Tagebuch.
780
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
Nein!
781
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
Lass ihn es selbst tun.
782
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
Der Wille muss zugelassen werden
sich wie ein Mann fühlen.
783
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
Los geht's.
784
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
Oh mein Gott!
785
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
Als was bist du gekommen?
786
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
Es ist mir egal, was du denkst.
787
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
Auch wenn Sie einen neuen Haarschnitt haben.
788
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
Du siehst aus wie eine Verrückte.
789
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
Eine seltsam fröhliche Verrückte.
790
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
Wir nehmen Nathan mit
um das Pferderennen zu sehen.
791
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
Pferderennen?
792
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Ja. Nathan war noch nie dort.
793
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Ja. Es ist wahr.
794
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
Und außerdem habe ich
fünf Pfund auf Man-Oh-Man
795
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
um acht vor eins.
796
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
Der Kumpel meines Vaters, Jimmy,
sagt, er sei sicher.
797
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
Nur eine wilde Vermutung,
798
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
aber das warst du nicht
Rennen vorher, entweder
799
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
Hast du, Clark?
800
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
Der perfekte Ort.
801
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
Sehen Sie, wir haben so viel Glück.
802
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
Bist du sicher? Das ist zu weich,
er wird untergehen.
803
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
Oh nein. Es wird ihm gut gehen.
Es wird großartig sein.
804
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
Rechts. Das ist in Ordnung.
805
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
Ja?
806
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- Ah... Ähm...
- Geht es dir gut?
807
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- Was, müssen wir?
- Schau, du ziehst und ich drücke.
808
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
Okay.
809
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
Oh! Scheiße. Ähm...
810
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
Mach dir keine Sorgen. Es ist nur Kaschmir.
811
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
Ja. Er steckt fest
812
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
Ich weiß, es wird gut.
Es wird alles gut.
813
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- Oh, entschuldigen Sie! Hallo!
- Geht es dir gut?
814
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- Hallo. Entschuldigung. Hast du...
-Clark.
815
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
Könnten Sie uns helfen?
Mit dem, ähm...
816
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- Weil wir ein bisschen feststecken.
- Uns geht es gut.
817
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- Uns geht es gut. Uns geht es gut.
- Nein, uns geht es gut.
818
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
Ja? Wäre das... Sehr nett.
819
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
Komm schon, Will.
820
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
Geht es dir gut? Ja! Dir geht es gut, nicht wahr?
821
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
Los geht's. Los geht's.
822
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
Genial! Vielen Dank.
823
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- Danke schön. Danke.
- Danke, Jungs. Danke, Leute.
824
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
Keine Sorge!
825
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
Leute, wir sind da!
Es wird Spaß machen!
826
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
Nur eine kurze Zusammenfassung...
827
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
Schau, schau, schau. Da ist er.
828
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
Glaubst du nicht, dass er so aussieht?
eine sichere Sache, oder?
829
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Wille?
830
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
Du wirst verlieren.
831
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
Woher willst du das wissen?
832
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
Seine Ohren sind platt, sein Fell ist stumpf,
und er hat einen lustigen Spaziergang.
833
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
Großartig.
834
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
Sie wissen also alles
auch über Pferderennen.
835
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Nein.
836
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
Ich schaue nur, verarbeite Informationen
und Entscheidungen treffen.
837
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
Und dieses Pferd ist
Ich werde definitiv nicht gewinnen.
838
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
Ja, also, ich mag ihn.
839
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
Manchmal muss man einfach sein
geh mit deinem Bauchgefühl.
840
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
Ich werde gehen und meine Wette platzieren.
841
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
Sie stehen Schlange
jetzt am Tor.
842
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
Schön, My Blue Heaven zu sehen
zurück nach Verletzung.
843
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
Zustand der Gnade immer
Ich bin etwas ungern reingegangen.
844
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
Sie stehen unter Starterbefehl.
845
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
Und sie sind los!
846
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
Der griechische Gott gibt ein gutes Tempo vor
auf der Innenseite mit Little Jim ju... Oh!
847
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
Wir scheinen einen Nichtstarter zu haben.
848
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
Man-Oh-Man hat offenbar einen Tag frei.
849
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
Nein, Aiden O'Connor sieht aus wie
er wird ihn einfach nicht in Schwung bringen.
850
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
Nun, der Rest des Feldes
machen sich jetzt auf den Weg
851
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
in rasender Geschwindigkeit die Gerade entlang.
852
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
Das ist schön.
853
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
Ja, ich liebe es, in der Öffentlichkeit mit dem Löffel gefüttert zu werden.
854
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
Hallo! Wir möchten
Einen Tisch für drei, bitte.
855
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
Natürlich. Wenn ich nur deinen Ausweis sehen könnte.
856
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
Entschuldigung?
857
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Dieses Restaurant ist für
Inhaber eines Premier-Abzeichens.
858
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Na ja, wir haben die rosa Abzeichen!
859
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
Es tut mir leid, wir können nur dienen
Inhaber eines Premier-Abzeichens.
860
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Ähm, okay, gibt es noch andere Restaurants?
861
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
Nun, da ist unser entspannter Essbereich,
862
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
und draußen gibt es Stände.
863
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
Die Katze im Sack tut es
ein schöner Schweinebraten im Brötchen
864
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
mit Apfelmus.
865
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
Sharon. Darf ich dich Sharon nennen? Ja?
866
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
Es ist also ein ruhiger Montagnachmittag
und Sie haben viele leere Tische.
867
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
Wir wollen ein wirklich teures Essen kaufen.
868
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
Wir wollen nicht
an einem Stand Schweinefleischbrötchen essen,
869
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
sogar mit Apfelmus.
870
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Oh, es tut mir wirklich leid.
871
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
Sie benötigen ein Premier Area Badge.
Es ist Politik.
872
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
Okay, okay, okay. Also wie viel
für ein Premier Area Badge?
873
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
Worüber reden wir?
noch 10? Noch 20?
874
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
Wir verkaufen keine Abzeichen, meine Dame.
875
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
Dies ist ein Restaurant.
876
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
Sie müssen zum Ticketschalter gehen.
877
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
Louisa. Lass uns gehen.
878
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
Nein, nein, nein. Das ist verrückt.
879
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen.
880
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
Louisa.
881
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
Ich habe keinen Hunger.
882
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
Ich werde einfach rennen
und hol dir die Abzeichen,
883
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
und dann werden wir unser Essen einnehmen.
884
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
Sobald wir gegessen haben, wird es uns gut gehen. Ja.
885
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
Lou.
886
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
Ich glaube, Will will nach Hause.
887
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
Weißt du was, Sharon?
888
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
Sie können Ihr Premier Badge aufkleben
direkt in Ihrem entspannten Essbereich.
889
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Okay. Okay.
890
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
Alles ist in Ordnung.
891
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
Großartig. Also werden wir es tun
lähmen Ihre Trommelfelle
892
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
Nun ja, nicht wahr?
893
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
Also vielleicht Pferderennen
war nicht meine beste Idee.
894
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
Aber das wird Ihnen bestimmt gefallen.
895
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
Also war Nathan noch nie dort
Jetzt ein Konzert mit klassischer Musik?
896
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
Nein, das habe ich nicht.
897
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
Kommst du bitte mit mir?
898
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
Ich habe die Tickets vor einer Woche gekauft.
899
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
Sie können „Nein“ sagen.
900
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
Ein Blaskonzert?
901
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
Mir wurde versichert
es geht nicht ums Furzen.
902
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
Hat Jay-Z keine Chance?
903
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
Leider waren seine Tickets gerade ausverkauft.
904
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
Dann ist es Mozart.
905
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
Okay. Würde das
906
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
das Richtige sein
zum Konzert tragen?
907
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
Metallica, nein.
908
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
Neil Diamond, möglicherweise.
909
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
Ich dachte, Pat würde heute Abend trainieren.
910
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Oh nein. Er ist.
911
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
Das ist er. Ich gehe mit Will zu einem Konzert.
912
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
Tut mir leid, du gehst auf ein Date?
913
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
Es ist zu dämlich.
914
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
Viel zu dumm.
915
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Vorausgesetzt, es ist ein Mann, für den Sie
Brüste liegen meist auf Augenhöhe.
916
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
Oh, du bist so nervig!
917
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
Du gehst so auf ein Date
mit Will Traynor.
918
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
Hol das rote Kleid raus.
919
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
Wirklich?
920
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
Kapow!
921
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
Verliere den Schal.
922
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
Der Schal? Warum?
923
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
Wenn du es tragen willst
So ein Kleid, Clark,
924
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
man muss es mit Selbstvertrauen tragen.
925
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
Nur Sie, Will Traynor,
926
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
würde es einer Frau erzählen
wie man ein blutiges Kleid trägt.
927
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- Hier?
- Mmm-hmm.
928
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- Bin ich gut?
- Ja! Ja.
929
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
Ja, ja, ja. Ja.
930
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- Okay.
- Okay.
931
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Ist alles in Ordnung?
932
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Mmm-hmm.
933
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
Eigentlich nein, da ist etwas
gräbt sich in meinen Kragen.
934
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
Okay.
935
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
Es ist ein Tag.
936
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
Haben wir eine Schere in der Tasche?
937
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
Ich weiß es nicht, Clark.
938
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
Ob Sie es glauben oder nicht,
Ich packe es selten selbst.
939
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
Ähm... Okay, warte.
940
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
Habe es!
941
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
Wir sollten einfach dankbar sein
Es war nicht in deiner Hose.
942
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Oh, schau. Sie fangen an.
943
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
Du bist also kein Klassiker
Musikmensch also?
944
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
Ich hasste jede Minute.
945
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
Ja, das konnte ich erkennen.
946
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Besonders während dieses Oboensolos.
947
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
Da war etwas in meinem Auge.
948
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
Ich habe es geliebt.
949
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
Hast du?
950
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
Ja.
951
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
Richtig, wir holen dich besser rein.
952
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
Warte mal, Clark.
953
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
Geht es dir gut?
954
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
Ich weiß nicht...
955
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
Ich möchte noch nicht hineingehen.
956
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
Ich möchte einfach nur ein Mann sein
der auf einem Konzert war
957
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
mit einem Mädchen in einem roten Kleid.
958
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
Nur noch ein paar Minuten.
959
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
Also, ähm...
Patrick möchte dich kennenlernen.
960
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
Laufender Mann? Warum?
961
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
Ich glaube, er möchte wissen, wen ich ausgebe
All diese späten Nächte mit.
962
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
Meine Eltern tun das auch.
963
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
Ich werde nervös, wenn ich ein Mädchen bin
bittet mich, ihre Eltern kennenzulernen.
964
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
Sie wollten, dass ich dich dazu einlade
mein Geburtstagsessen nächsten Donnerstag.
965
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
Aber mach dir keine Sorgen, sagte ich
du würdest nicht gehen wollen.
966
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Warum?
967
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
Weil du Fremde hasst
968
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
und du isst nicht gern
vor Leuten.
969
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
Schien ziemlich offensichtlich.
970
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
Ich werde kommen.
971
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
Wenn du willst, dass ich es tue.
972
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
Ah! Jungs, willkommen.
973
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
Bernard Clark.
974
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Oh, es tut mir leid. Ich habe nicht...
975
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
Ein Knicks wäre in Ordnung.
976
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
Knicks. Nett.
977
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- Das ist Josie. Meine Frau.
- Hallo.
978
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- Komm rein.
- Ja! Komm rein, komm rein.
979
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
Vielen Dank.
980
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
Hör zu, viel Spaß.
981
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
Danke schön!
982
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
Lieber Herr,
983
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
Danke für das Essen, das wir essen,
und die Gesellschaft, die wir führen.
984
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
Vielen Dank dafür
Möglichkeiten, die Sie uns geben,
985
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
und die Kraft, sich den Herausforderungen zu stellen
Wir treffen uns auf unserer Reise.
986
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
Amen.
987
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
Amen.
988
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
Also, Will.
989
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
Sie haben Unternehmen gekauft und verkauft?
990
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
So etwas in der Art.
991
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
Würdest du diesen Kerl kennen,
Alan Stonehouse?
992
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
Derjenige, der...
993
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Was ist das?
994
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
Vermögenswert unserer Firma entzogen?
995
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
Ich fürchte, ich habe ihn trainiert.
996
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
Hmm.
997
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Na ja...
998
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
Das ist die Tür.
999
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
Etwas Hühnchen, Liebling?
1000
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Sechs Meilen in 28 Minuten.
1001
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
Und alles Gute zum Geburtstag meiner Freundin!
1002
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
Ja! Alles Gute zum Geburtstag!
1003
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- Tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin.
- Oh nein!
1004
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
Nur 28 Minuten.
1005
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
Könntest du also nicht darauf zurückkommen, Will?
1006
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
Ich meine, ganz klar, das bist du
immer noch scharf wie eine Heftklammer.
1007
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- Papa!
- Nein. Es ist in Ordnung.
1008
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
Die Wahrheit ist,
1009
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
Ich dachte, ich könnte das knacken
und dann geh zurück,
1010
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
als ob sich nichts geändert hätte.
1011
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
Äh, ich habe mich geirrt.
1012
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
Das ist köstlich, Mrs. Clark.
1013
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
Oh! Josie, bitte!
1014
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
Nun, wir wollten den heutigen Tag zu etwas Besonderem machen.
1015
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
Ich wünschte, Treena wäre hier gewesen.
1016
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
Sie ist das Gehirn der Familie.
1017
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
Sie wurde zwei Jahre lang in der Schule untergebracht,
Nicht wahr, Bernard?
1018
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
Hat unseren Lou überholt.
1019
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
Nicht hell genug, um sich zu stoppen
Ich stehe aber auf.
1020
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
Pat, soll ich dir helfen?
auf noch mehr Hühnchen?
1021
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
Also, Patrick, Louisa erzählt es mir
Du bist ein Personal Trainer.
1022
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
Ähm, Lebensberatung,
körperliches Training, Motivation.
1023
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
Lokaler Jungunternehmer des Jahres,
zwei Jahre in Folge.
1024
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
Lou hat mir erzählt, dass du es warst
ein bisschen ein Action-Mann vorher.
1025
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Klopfen.
1026
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
Ich wette, wenn wir dich erwischt haben
ein wirklich gutes Fitnessprogramm.
1027
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
Es gibt tatsächlich eine schwedische Studie darüber
1028
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
Wie Sie Muskeln trainieren können, um sich zu erinnern...
1029
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Patrick!
1030
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
Was? Ich versuche nur...
1031
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
Ja, nun ja, nicht.
1032
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
Ich werde es mir merken.
1033
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
Danke schön.
1034
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
Ähm, das wollte ich nur sagen
Wir sind sehr stolz auf dich, Liebling.
1035
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
Und, ähm... ich weiß nicht, was wir tun würden
Ich habe im vergangenen Jahr auf Dich verzichtet.
1036
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
Ach, Papa.
1037
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
Und, Will, vielen Dank, dass du sie eingestellt hast.
1038
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- Jemand musste es tun.
- Hey!
1039
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
1040
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
Wirklich.
1041
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- Oh!
- Hier.
1042
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
Es ist nicht viel, aber...
1043
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
Opa hat etwas im Fernsehen gesehen
über das Basteln eigener Geschenke.
1044
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Oh!
1045
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
Opa, danke.
1046
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
Danke schön.
1047
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
Ich liebe es. Mama, danke.
1048
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
Danke schön.
1049
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
Meins als nächstes.
1050
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
Oh!
1051
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Los, öffne es.
1052
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- Ich habe es extra anfertigen lassen.
- Oh...
1053
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
Danke, Patrick.
1054
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
Oh!
1055
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
Oh, wow.
1056
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
Da ist etwas für Sie dabei
auch in meiner Tasche.
1057
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
Hast du Lou ein Geschenk?
Das ist sehr nett von dir.
1058
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
War das nicht nett, Bernard?
1059
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
Das ist sehr nett.
1060
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Okay.
1061
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Oh!
1062
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
Es ist sehr schön.
1063
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Oh!
1064
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
Oh mein Gott! Ich glaube es nicht!
1065
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- Was?
- Aber wo hast du sie her?
1066
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
Es ist ein Geheimnis.
1067
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
Strumpfhosen?
1068
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
Nur die beste Strumpfhose überhaupt!
1069
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
Oh, ich werde sie anprobieren.
1070
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
Ich werde sie anprobieren!
1071
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
Oh, ähm...
1072
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich sie liebe.
1073
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
Wirklich! Danke schön.
1074
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
Ich habe etwas Kuchen in deine Tasche gesteckt.
1075
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
Danke, Josie.
1076
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
Es ist schön, Sie alle kennenzulernen.
1077
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
Und, Patrick, vielen Dank dafür
1078
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
Fitness-Ratschläge.
1079
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
Ich helfe nur meiner Freundin
das Beste aus ihrem Job herausholen.
1080
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
Oh, du bist ein glücklicher Mann.
1081
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
Sie gibt auf jeden Fall ein gutes Bettbad.
1082
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
Lustiger Typ. Ich mag ihn.
1083
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
Also, ich könnte dich mitnehmen
zu einem Shakespeare-Festival.
1084
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
Es passiert heute und morgen.
1085
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
Oder es gibt einen Skulpturenpark
wir könnten besuchen.
1086
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
Oder es gibt... Ooh, es gibt eine Weinprobe.
1087
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
Das kam.
1088
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
Ah.
1089
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
Kann ich dich irgendwo hinbringen?
1090
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
Der erste Kuss, den ich je hatte
war auf diesem Wall.
1091
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
Hat wahrscheinlich nicht wehgetan
dass dir das Schloss gehörte.
1092
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
Vielleicht hätte ich es ihr sagen sollen.
1093
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
Sie hat mich eine Woche später wegen eines Jungen verlassen
der im örtlichen Geschäft arbeitete.
1094
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
Da wirst du nie durchpassen.
1095
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
Oh, wow. Es ist erstaunlich!
1096
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
Wille? Wille! Nein, bitte!
1097
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
Will, hör auf!
1098
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
Kommst du?
1099
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
Das ist eine sehr schlechte Idee.
1100
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
Es ist sehr gefährlich.
1101
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
Es ist sehr, sehr hoch oben.
1102
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- Und windig.
- Hmm.
1103
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
Als ich ein Kind war, war das so
Sei mein Lieblingsort
1104
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
auf der ganzen Welt.
1105
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
Bist du hier oben herumgelaufen?
So tun, als wärst du ein Kriegerprinz?
1106
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
Habe mir sogar ein Schwert geklaut
von einem der Exponate.
1107
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
Eine Tonne gewogen.
1108
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
Ich denke, das wäre immer noch der Fall
mein Lieblingsplatz.
1109
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- Das liegt daran, dass Sie nirgendwo waren.
- Oh...
1110
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
Was gibt es also Besseres als das hier?
1111
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère?
1112
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
Paris.
1113
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Place Dauphine, direkt an der Pont Neuf.
1114
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
Sitzen vor einem Café
mit einem starken Kaffee
1115
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
und ein warmes Croissant
mit ungesalzener Butter und Erdbeermarmelade.
1116
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
Also, los geht's! Wir könnten weitermachen
der Eurostar gerade.
1117
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- Nein.
- Aber du hast gerade gesagt...
1118
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
Du verstehst es nicht, Clark.
1119
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
Ich möchte als ich in Paris sein.
1120
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
Das alte Ich.
1121
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
Mit hübschen französischen Mädchen
Gib mir das Auge.
1122
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
Könnte etwas sein, auf das man sich freuen kann.
1123
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
Wenn ich jetzt meine Augen schließe,
1124
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
Ich weiß genau, wie es sich anfühlt
auf diesem kleinen Platz sein.
1125
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
Ich erinnere mich an jede Empfindung.
1126
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
Ich möchte nicht, dass diese Erinnerungen gelöscht werden
durch den Kampf, hinter einen Tisch zu passen,
1127
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
die Taxifahrer, die sich weigern, mich mitzunehmen,
1128
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
und mein Rollstuhl-Kraftpaket
Das lässt sich nicht an einer französischen Steckdose aufladen.
1129
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
Ich sage Ihnen jedoch, wohin wir gehen werden.
1130
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
Wo?
1131
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
Alicias Hochzeit.
1132
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
Wirklich?
1133
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
Kommst du mit?
1134
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
Wenn du willst, dass ich es tue.
1135
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
Hallo?
1136
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- Whoo! Himmel, Mama, hallo!
- Zu viel?
1137
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
Oh, scheiße. Es ist mir egal.
1138
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
Wir feiern, Lou.
1139
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- Ich habe einen Job!
- Oh!
1140
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
Papa, das ist fantastisch!
1141
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
Sie sehen sich das Neue an
Leiter der Instandhaltung im Schloss.
1142
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- Gott, das ist nur...
- Ich weiß. Ich weiß.
1143
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
Mr. Traynor hat mich selbst angerufen.
1144
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
Also fange ich morgen an
Morgen, Monatsverhandlung.
1145
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
Ist es nicht brillant? Es ist gutes Geld, Lou.
1146
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- Und er bekommt seinen eigenen Van.
- Oh!
1147
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
Wir sehen uns.
1148
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
Okay.
1149
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
Ich dachte, du würdest dich freuen.
1150
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
Nein, das bin ich! Ich freue mich.
1151
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
Ich weiß es einfach nicht. Ich fühle mich komisch.
1152
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
Nun ja, nicht.
1153
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
Dein Vater brauchte einen Job,
Meins brauchte einen Wartungsleiter.
1154
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
Ja, aber es ist nur das Timing.
1155
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
Es ist nur ein bisschen...
1156
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
Es ist gut.
1157
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
Dein Vater wird großartig sein.
1158
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
Und es bedeutet...
1159
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
Es bedeutet was?
1160
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
Es bedeutet... Es bedeutet, dass eines Tages
Du kannst losgehen und deine Flügel ausbreiten
1161
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
ohne sich um alle anderen Sorgen zu machen.
1162
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
Stellen Sie sich einmal selbst an die erste Stelle.
1163
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
Hallo.
1164
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
Michael Lawler.
Ich bin hier, um Mr. Traynor zu sehen.
1165
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
Oh, nein, nein, nein. Du hast die falsche Tür.
1166
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- Er lebt...
- Es ist okay, Clark.
1167
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
Wie war der Verkehr, Michael?
1168
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
Oh, wissen Sie. Sobald Sie London verlassen ...
1169
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
Wir werden im Hof sitzen.
1170
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
Du kannst uns verlassen. Danke, Clark.
1171
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
Wie geht es dir?
1172
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
Na ja, danke.
1173
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
Ich dachte, er schien glücklicher zu sein.
Er lächelte, lachte.
1174
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
Ich auch.
1175
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
Nun, danke, dass du es mir erzählt hast.
1176
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- Louisa.
- Ja?
1177
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
Du wirst auf ihn aufpassen
bei der Hochzeit, nicht wahr?
1178
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
Ich weiß es immer noch nicht
warum wir das tun.
1179
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
Wir werden uns bewundernswert verhalten.
1180
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
Nur damit du es weißt,
wenn du das Ding Mein linker Fuß machst,
1181
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
Ich werde nach Hause fahren und dich hier festsitzen lassen
mit all deinen Ex-Freundinnen.
1182
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
Spielverderber.
1183
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
Ah!
1184
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
Will, hallo.
1185
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
Es ist, äh... Es ist so schön, dich wiederzusehen.
1186
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
Ohne Sie ist das Büro nicht dasselbe.
1187
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
Eine Minute lang warst du da
alles und jeden laufen lassen,
1188
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
und das nächste, nun ja,
Es ist einfach nicht dasselbe.
1189
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
Es ist nett von dir, das zu sagen, Freddie.
1190
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Ah, oh...
1191
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
Louisa Clark, Freddie Foster.
1192
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
Ja! Ja, ich habe dich in der Kirche gesehen.
1193
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
Dann ist das Leben doch nicht nur schlecht, oder?
1194
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
Will.I.Am.
1195
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
Wie dem auch sei, ich muss mich unter die Leute mischen.
1196
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
Schön dich zu sehen, Will.
1197
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
Und Sie, Miss Clark.
1198
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
Er ist ein netter Kerl.
1199
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Er steht auf dich.
1200
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
Er braucht eine Brille.
1201
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
Tu das nicht.
1202
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
Du siehst wunderschön aus.
1203
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
Nun ja, du siehst selbst gar nicht so schäbig aus.
1204
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
Meine Damen und Herren.
1205
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
Ich gebe dir die Braut und den Bräutigam,
Herr und Frau Rupert Collins!
1206
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
Oh, Gott!
1207
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
Es sollte ein Gesetz geben
gegen Engländer auf Tanzflächen.
1208
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
Braut oder Bräutigam?
1209
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
Oh, auch nicht.
1210
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
Du?
1211
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
Patin der Braut.
1212
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
Das stimmt mich moralisch
für sie verantwortlich.
1213
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
Keine meiner besseren Taten.
1214
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Oh, du hältst also nicht viel von ihr?
1215
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
Das ist etwas deprimierend.
1216
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
Mmm.
1217
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
Dennoch kann man diese Dinge nicht nüchtern tun.
1218
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
Oh nein, warte,
Ist Alkohol in diesem Zeug?
1219
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
Auf jeden Fall, Liebling.
1220
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
Und ich ermutige Sie ausdrücklich
um mich so betrunken wie möglich zu machen.
1221
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
Ich höre Gerüchte
1222
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
dass der Vater der Braut
1223
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
wird uns eine weitere Rede aufbürden.
1224
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
Oh nein. Das soll ich sein
Will nach Hause fahren.
1225
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
Ah ja. Junger Wille.
1226
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
Er war ihre Chance, wissen Sie.
1227
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
Nur eines davon
das war verdammt viel wert.
1228
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
Schreckliche Schande.
1229
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
Nun, er ist nicht tot.
1230
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
Nein, ich meinte für sie, nicht für ihn.
1231
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
Nein, Rupert ist ein Arschloch.
1232
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
Du kümmerst dich um ihn.
1233
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
Er ist ein Guter.
1234
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
Glauben Sie jemandem, der es weiß.
Vier Ehen, Tendenz steigend.
1235
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
Vielen Dank, dass du gekommen bist, Will.
1236
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
Es war ein schöner Tag.
1237
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
Ich hätte es mir um nichts auf der Welt entgehen lassen.
1238
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Erinnerst du dich an Louisa?
1239
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
Oh ja. Ja.
1240
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
Wie auch immer, Sie sind ein echter Star, weil Sie hier sind.
1241
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
Und danke für die, ähm...
1242
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- Für die...
- Spiegel.
1243
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
Ja, der Spiegel.
Ich liebe diesen Spiegel absolut.
1244
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
Wie auch immer, danke.
1245
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
Du hast ihr keinen Spiegel gekauft.
1246
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
Ich weiß.
1247
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
Okay, du.
1248
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
Und was sagen Sie?
Willst du es mit mir versuchen?
1249
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
Was? Wie viele davon hast du getrunken?
1250
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
Komm schon, lass uns diese Werfer geben
etwas, worüber man reden kann.
1251
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- In Ordnung.
- Whoo.
1252
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- Er ruiniert alles.
- Und sie.
1253
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
Sind sie alle entsetzt?
1254
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
Ja.
1255
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
Ja.
1256
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
Gehen Sie näher heran. Du riechst fantastisch.
1257
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
Das hättest du nie zugelassen
diese Brüste so nah bei mir
1258
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
wenn ich nicht im Rollstuhl säße.
1259
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
Oh ja?
1260
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
Nun, das wärst du nie gewesen
Ich schaue mir diese Brüste an
1261
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
wenn Sie nicht im Rollstuhl gesessen hätten.
1262
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
Was? Natürlich würde ich das tun.
1263
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
Nein, das würdest du nicht.
1264
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Du wärst zu beschäftigt gewesen
Ich schaue mir die langbeinigen Blondinen an.
1265
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
Die, die riechen können
eine Spesenabrechnung bei 40 Schritten.
1266
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
Und das wäre ich jedenfalls gewesen
Dort drüben werden die Getränke serviert.
1267
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
Einer der Unsichtbaren.
1268
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
Habe ich recht?
1269
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
Ja, aber zu meiner Verteidigung...
1270
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
Ich war ein Arsch.
1271
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
Ja.
1272
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
Weißt du etwas, Clark?
1273
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
Du bist so ziemlich das Einzige
1274
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
Das bringt mich dazu, aufzustehen
am Morgen.
1275
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
Dann lass uns irgendwohin gehen.
1276
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
Überall auf der Welt. Nur du und ich.
1277
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
Was sagen Sie?
1278
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
Sag ja, Will.
1279
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
Mach weiter.
1280
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- Okay.
- Ja?
1281
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
Bis zum Hotel.
1282
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
Das wird sehr schief gehen.
Weißt du das?
1283
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
Nein, das wird großartig!
1284
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
Ach...
1285
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
Ich glaube nicht, dass du fährst
in einer geraden Linie!
1286
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
Warum bist du nicht zurückgekommen?
Einer meiner Anrufe?
1287
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
Mir wurde schlecht vor Sorge.
1288
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
Geht es dir gut?
1289
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
Ich glaube, ich bin alt genug dafür
eine Nacht in einem Hotel verbringen
1290
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
ohne Erlaubnis, Mutter, okay?
1291
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
Okay.
1292
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
Rechts.
1293
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
Ich vermute, dass sie deine Eileiter nicht gemacht hat.
1294
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
Sie hat es geschafft, das zu bekommen
Portier, der mir ins Bett hilft.
1295
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
Das ist nicht gut, Kumpel. Du schwitzt.
1296
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
Schau mich an. Wie ist Ihr Sehvermögen?
1297
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du Nathan bist. Habe ich recht?
1298
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass du das getan hast
Ich habe getrunken. Habe ich recht?
1299
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
Mir geht es gut.
1300
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
Herrgott, Will.
1301
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
Wir hatten eine schöne Zeit.
1302
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
Du was?
1303
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
Ich komme nicht zu mir
Xtreme, wie auch immer es heißt.
1304
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
Nach Norwegen.
1305
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
Sie brauchen mich bei der Arbeit!
1306
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Aber du hast gesagt, dass du mich unterstützen würdest.
1307
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
Ich unterstütze dich, Patrick!
1308
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
Ich hasse Radfahren, und du weißt, dass ich es tue.
1309
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
Aber da ist diese Reise
Ich muss mit Will weitermachen.
1310
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
Warum können sie nicht einfach eine Krankenschwester beauftragen?
1311
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
Weil es mein Job ist!
1312
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
Was ist das, Lou?
1313
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
Ihr Job scheint Priorität zu haben
über alles heutzutage.
1314
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
Patrick, das ist wichtig, okay?
Vertrau mir.
1315
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
Aber es ist Norwegen!
1316
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
Es soll unser Urlaub sein!
1317
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
Ich kann einfach nicht.
1318
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
Oh, Pat.
1319
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
Er ist stabil.
1320
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
Aber Lungenentzündung?
1321
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
Er hatte nur am Samstagmorgen Husten.
1322
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
Seine Lungen sind schwach,
Jedes Bakterium trifft ihn hart.
1323
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
Kann ich reingehen?
1324
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
Oh, Camilla ist bei ihm.
1325
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
Überlassen Sie es am besten ihr.
1326
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
Es ist sein vierter Kampf in zwei Jahren.
1327
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
Der letzte hätte ihn fast umgebracht.
1328
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
Danke schön.
1329
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
Wie geht es ihm?
1330
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
Er ist ein bisschen besser, denke ich.
1331
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
Möchtest du, dass ich es tue?
für eine Weile übernehmen?
1332
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
Ich würde mich wirklich gerne umziehen.
1333
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
Sicher.
1334
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
Hey.
1335
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
Wie fühlen Sie sich?
1336
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
War schon besser.
1337
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
Oh, ich weiß es nicht.
1338
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
Du wirst alles tun
Für Aufmerksamkeit, Will Traynor.
1339
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
Ich glaube nicht, dass ich heute geistreich sein kann, Clark.
1340
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Hey, ich komme gerade vorbei
1341
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- ein paar Medikamente für die Zeit, wenn er zurückkommt.
- Mmm-hmm.
1342
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
Geht es dir gut?
1343
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
Ja ja.
Einfach, ähm, alles absagen.
1344
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
Du weißt schon, nicht wahr?
1345
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
Ja.
1346
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
Oh, ich bin seit zwei Jahren bei ihm.
1347
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
Sein Leben ist hart.
1348
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
Er verbirgt seinen Schmerz, wenn er bei dir ist.
1349
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
Aber es gab Zeiten
wenn ich hier geblieben bin,
1350
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
und ich höre ihn schreien.
1351
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
In seinen Träumen ist er still
Laufen oder Skifahren,
1352
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
Dinge tun, wissen Sie.
1353
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
Und dann wacht er auf
und ich kann ihm nichts sagen.
1354
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
Jetzt kann ich nicht beurteilen, was er tun will.
1355
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
Das ist seine Entscheidung.
1356
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
Aber das war vor mir.
1357
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
Ja, und ich weiß, dass er es im Großen und Ganzen getan hat
alles, was dich glücklich macht.
1358
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
Schau, ich möchte, dass er lebt, Lou.
1359
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
Aber nur, wenn er leben will.
1360
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
Ich kann das nicht einfach zulassen.
1361
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
Ich kann nicht.
1362
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
Und uns läuft die Zeit davon.
1363
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
Also, wenn ich mir eine weitere Reise einfallen lassen könnte
dass die Ärzte zustimmen würden,
1364
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
Würdest du mit uns kommen?
1365
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
Ja.
1366
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
Natürlich würde ich das tun.
1367
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
Hallo.
1368
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
Das ist unerwartet.
1369
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
Ich habe Kinokarten für deine Eltern gekauft
1370
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
und Opa ist in seinem Zimmer.
Schlafend, glaube ich.
1371
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
Du hast meine Eltern bestochen
und meinen Opa eingesperrt.
1372
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
Gut.
1373
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
Ich bin ein Idiot.
1374
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
Aber dieser Job von Ihnen
ist nur noch für ein paar Wochen.
1375
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
Bald wird alles wieder normal sein.
1376
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
Ich sollte stolz darauf sein, dass du es bist
etwas Sinnvolles tun.
1377
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
Ich möchte nicht mit dir streiten, Lou.
1378
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- Weniger als 300 Kalorien.
- Mmm.
1379
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
Was ist das?
1380
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
Oh, es ist die Reise, von der ich dir erzählt habe.
1381
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
Ich dachte, du meinst Lourdes oder so.
1382
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
„Whirlpool unter den Sternen.“
1383
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
„Massagen. Schwimmen mit Delfinen.“
1384
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
Oh, schau. „Fünf-Sterne-Luxus,
24-Stunden-Zimmerservice.“
1385
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
Das ist keine Arbeit.
1386
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
Erwarten Sie wirklich, dass ich einfach hier sitze?
1387
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
während du mit abschweifst
ein anderer Mann auf Hochzeitsreise?
1388
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
Seine andere Betreuerin kommt auch.
1389
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
Oh, zwei Jungs. Dann ist das in Ordnung.
1390
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
Patrick, das ist wirklich wichtig.
1391
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
Weißt du, wie sich das anfühlt?
1392
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
Es ist, als würde ich permanent rennen
1393
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
nur ein wenig zurück
der Rest des Feldes.
1394
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
Es ist so, als ob da etwas wäre
schlecht um die Kurve,
1395
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
und jeder scheint es zu tun
weiß, was es ist, außer mir.
1396
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
Patrick...
1397
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
Sieben Jahre sind wir schon zusammen, Lou.
1398
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
Du kennst ihn seit fünf Monaten.
1399
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
Aber er braucht mich.
1400
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
Und ich nicht?
1401
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
Es tut mir Leid.
1402
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
Nun, Sie haben ihn hier erwischt.
1403
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- Prost, Kumpel.
- Vielen Dank, Herr.
1404
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
Bienvenue.
1405
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer.
1406
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
Hallo du.
1407
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
Wie fühlen Sie sich?
1408
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
Besser.
1409
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
Also, was ist der Plan für heute?
1410
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
Ähm, nun ja, wir können eine Weile hier bleiben.
1411
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
Weil sie an der Rezeption DVDs ausleihen.
1412
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
Wir sind nicht den ganzen Weg hierher gekommen
um DVDs anzuschauen, Clark.
1413
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
Stopp, stopp. Hey!
1414
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
Oh!
1415
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
Ist da Alkohol drin?
1416
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
Rum, Wodka und Cointreau, Sir.
1417
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
Sie nimmt bitte zwei.
1418
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- Ja, Herr.
- Danke schön.
1419
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
Oh, ich habe dich angemeldet
zum Tauchen morgen.
1420
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
Auch nachdem ich gesagt hatte, dass ich das nicht wollte. Wille!
1421
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- Hey!
- Hallo.
1422
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- Hey.
- Hallo.
1423
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
Ich werde Karen zurück zu ihrem Hotel begleiten.
1424
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
Ich bin mir einfach nicht sicher, ob sie das tun sollte
Geh alleine zurück.
1425
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
Sehr ritterlich von dir.
1426
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
Ja, es ist sehr staatsbürgerlich.
1427
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
Oh, verpiss dich, ihr beide.
1428
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
Ja, ich habe alles
abgedeckt, keine Sorge.
1429
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
Uns wird es gut gehen.
1430
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
In Ordnung. Ja, wir sehen uns später.
1431
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- Tschüss!
- Viel Spaß.
1432
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
Nein, nicht.
1433
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
Lassen Sie sie offen.
1434
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
Ich will es sehen.
1435
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
Geh heute Abend nicht zurück in dein Zimmer, Clark.
1436
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- Tun Sie es einfach.
- Nein, das kann ich nicht! Ich kann nicht.
1437
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
Es wird zu tief sein, also kann ich nicht.
1438
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
Du kannst. Du kannst alles tun.
1439
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
Mmm-mmm.
1440
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
Warum hast du mich das nicht früher machen lassen?
1441
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
Das war unglaublich!
1442
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
Ich weiß es nicht, Clark!
1443
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
Manchen Leuten wird es einfach nicht gesagt!
1444
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
Ich will nicht nach Hause gehen.
1445
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
Das hat...
1446
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
Das war das Beste.
1447
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
Du bist froh, dass du gekommen bist, oder?
1448
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
Ja.
1449
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
Du.
1450
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
Du bist etwas anderes, Clark.
1451
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
Also.
1452
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
Ich muss dir etwas sagen.
1453
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
Ich weiß.
1454
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
Ich kenne die Schweiz.
1455
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
Ich weiß es seit Monaten.
1456
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
Hören Sie, ich weiß, dass das nicht der Fall ist
wie du es gewählt hättest,
1457
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
aber ich kann dich glücklich machen.
1458
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- Nein.
- Was?
1459
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
Nein, Clark.
1460
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
Ich verstehe, dass das ein gutes Leben sein könnte.
1461
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
Aber es ist nicht mein Leben.
1462
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
Es ist nicht einmal annähernd so.
1463
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
Du hast mich noch nie gesehen.
1464
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
Ich habe mein Leben geliebt.
1465
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
Ich habe es wirklich geliebt.
1466
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
Ich kann nicht der Typ Mann sein
Wer akzeptiert das einfach?
1467
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
Du gibst dem keine Chance.
1468
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
Du gibst mir keine Chance.
1469
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
Ich bin ein ganz neuer Mensch geworden
diese letzten sechs Monate wegen dir.
1470
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
Ich weiß. Und deshalb
Ich kann dich nicht an mich binden.
1471
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
Ich will dich nicht
1472
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
all die Dinge zu verpassen, die
jemand anders könnte es dir geben.
1473
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
Und aus Egoismus will ich nicht
Du sollst mich eines Tages ansehen
1474
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
und spüre auch das kleinste bisschen
aus Bedauern oder Mitleid.
1475
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
Das würde ich nie denken!
1476
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
Das weißt du nicht.
1477
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
Ich kann dich nicht beobachten
1478
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
umherwandern im Nebengebäude
In deinen verrückten Kleidern.
1479
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
Oder dich nackt sehen und nicht...
1480
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
Kann ich nicht machen...
1481
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
Oh Gott, Clark, wenn du eine Ahnung hättest
Was ich jetzt mit dir machen möchte.
1482
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
Ich kann so nicht leben.
1483
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
Bitte. Willst du, bitte.
1484
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
Hören.
1485
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
Dies,
1486
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
Heute Abend bei dir sein
1487
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
ist das Wunderbarste
Du hättest es jemals für mich tun können.
1488
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
Aber ich muss es hier beenden.
1489
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
Keine Schmerzen und Erschöpfung mehr
1490
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
und jeden Morgen aufwachen
Ich wünschte schon, es wäre vorbei.
1491
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
Es wird nicht besser werden.
1492
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
Die Ärzte wissen es und ich weiß es.
1493
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
Wenn wir zurückkommen,
Ich gehe in die Schweiz.
1494
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
Also frage ich dich
1495
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
Wenn du die Dinge fühlst, die du sagst, fühlst du,
1496
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
komm mit mir.
1497
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
Das dachte ich
Ich habe deine Meinung geändert!
1498
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
Nichts würde meine Meinung jemals ändern.
1499
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
Ich habe meinen Eltern sechs Monate versprochen,
und das habe ich ihnen gegeben.
1500
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
NEIN!
1501
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
Nein.
1502
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
Sag kein weiteres Wort.
1503
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
Du bist so egoistisch.
1504
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
Ich habe mein Herz vor dir herausgerissen,
Und hier kann man nur nein sagen.
1505
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
Und jetzt willst du, dass ich komme und zuschaue
1506
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
das Schlimmste
Sie könnten es sich vorstellen.
1507
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
Haben Sie eine Ahnung, was Sie fragen?
1508
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
Ich wünschte, ich hätte diesen blöden Job nie angenommen!
1509
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen.
1510
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
Louisa.
1511
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
Louisa!
1512
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
Geht es dir gut?
1513
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
Bußgeld.
1514
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
Oh, sieh dich an.
1515
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- Du siehst wunderbar aus!
- Du tust.
1516
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
Tolle Fotos von dir am Strand.
Auch Schwimmen?
1517
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
Ja, es war großartig.
1518
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
Wie war der Flug?
1519
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
Nun, wir sind heil angekommen.
1520
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
Bist du hungrig? Weil wir essen können
im Restaurant im Intercontinental.
1521
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- Ich könnte essen.
- Exzellent.
1522
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
Louisa, lass mich dir dabei helfen.
1523
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
Eigentlich muss ich nach Hause.
1524
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
Aufleuchten. Wir wollen wissen, wie es Ihnen ergangen ist.
1525
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
Lasst sie los.
1526
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
Louisa!
1527
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
Louisa!
1528
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
Louisa!
1529
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
Warten. Louisa, bitte.
1530
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
Du brauchst mich nicht zu bezahlen.
1531
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
Es tut mir Leid.
1532
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Also?
1533
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
Setz dich, Josie, Liebling. Bitte.
1534
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Lou ist schon genug verärgert.
1535
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
Und seine Eltern wissen es?
1536
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
Ich meine, was sind das für Leute?
1537
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
Frau Traynor weiß es nicht
was sie sonst noch tun kann.
1538
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
Es ist seine Entscheidung.
1539
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
Manche Entscheidungen darf man nicht treffen.
1540
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
Er ist nicht bei Verstand.
1541
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
Menschen, die verletzlich sind
sollte keine Chance gegeben werden...
1542
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
Es ist kompliziert, Mama.
1543
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- Das ist es nicht. Es ist einfach.
- Mama.
1544
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
Nein. Du kannst daran nicht beteiligt sein.
1545
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
Es ist nicht besser als Mord.
1546
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
Ich habe es versucht, Papa.
1547
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
Ich habe es so sehr versucht,
1548
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
aber ich habe versagt.
1549
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
Wer sagt, dass du versagt hast?
1550
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
Ich bin mir nicht sicher, ob es irgendjemanden auf der Welt gibt
1551
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
könnte diesen Mann jemals überzeugen,
sobald er sich etwas vorgenommen hatte.
1552
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
Man kann nicht ändern, wer Menschen sind.
1553
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
Was können Sie dann tun?
1554
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
Du liebst sie.
1555
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
Niemand hätte mehr tun können als du.
1556
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
Du hast ein Herz so groß wie dieses Schloss,
und ich liebe dich dafür.
1557
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
Hast du sie gesehen? Herr Traynor?
1558
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
Sie gingen. Heute Morgen.
1559
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
Papa, habe ich einen großen Fehler gemacht?
1560
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
Rufen Sie sie an.
1561
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
Du hast noch Zeit.
1562
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
Mach dir keine Sorgen. Mama kommt vorbei.
1563
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
Ich werde mit ihr reden.
1564
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
Du tust das Richtige, Lou.
1565
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
Du musst gehen.
1566
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
Du warst nutzlos, bis du ihn trafst.
1567
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
Hallo.
1568
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
Hallo.
1569
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
Er ist gerade da durch.
1570
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
Okay.
1571
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
Hier.
1572
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
Oh, danke. Danke.
1573
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
Oh!
1574
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
Tut mir leid, das wollte ich nicht...
1575
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
Der vertraute Klang von Louisa Clark
einen Auftritt machen.
1576
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
Wir lassen dich in Ruhe.
1577
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
Danke schön.
1578
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
Sag es mir nicht.
1579
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
Du bist hier, um meine letzte Tasse Tee zu kochen.
1580
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
Eigentlich nein.
1581
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
Ich bin hier, um dich zu entführen.
1582
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
Ich werde dich stehlen und
Ich bringe dich zu...
1583
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
Wo?
1584
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
- Rio.
- Mmm.
1585
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
Oder bei meiner Mutter und meinem Vater.
Ich habe mich noch nicht ganz entschieden.
1586
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
Öffne die Türen, Clark.
1587
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
Komm her.
1588
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
Näher.
1589
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
Schau mich an.
1590
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
Bitte schauen Sie mich an.
1591
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
Ich kann nicht.
1592
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
Hart.
1593
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
Ich muss dieses Gesicht sehen.
1594
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
Ich muss dein Gesicht sehen.
1595
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
Auch wenn alles rosa und fleckig ist.
1596
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
Du bist wirklich der Größte
unmöglicher Mann, Will Traynor.
1597
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
Und die Welt wird es auf jeden Fall tun
ohne mich ein besserer Ort sein.
1598
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
Nein.
1599
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
Nein, das wird es nicht.
1600
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
Sei nicht traurig, Clark.
1601
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
Erzähl mir etwas Gutes.
1602
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
Wirst du bleiben?
1603
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
So lange du es willst.
1604
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
Kannst du meine Eltern anrufen?
1605
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
Clark.
1606
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
Ein paar Wochen sollten vergangen sein
bis Sie dies lesen.
1607
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
Wenn Sie die Anweisungen befolgt haben,
Du wirst in Paris sein
1608
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
auf einem dieser Stühle, die nie sitzen
ziemlich eben auf dem Bürgersteig.
1609
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
Ich hoffe, es ist immer noch sonnig.
1610
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
Über die Brücke zu Ihrer Rechten
Sie werden L'Artisan Parfumeur sehen.
1611
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
Sie sollten den Duft ausprobieren
namens Papillons Extrême.
1612
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
Ich habe immer nachgedacht
Es würde großartig an dir riechen.
1613
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
Es gibt ein paar Dinge
Ich wollte es sagen und konnte es nicht,
1614
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
weil du ganz emotional geworden wärst
und du hättest mich nicht ausreden lassen.
1615
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
So, hier ist es.
1616
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
Wenn Sie wieder zu Hause sind
1617
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
Michael Lawler wird es Ihnen geben
Zugriff auf ein Bankkonto
1618
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
das enthält genug
um Ihnen einen Neuanfang zu ermöglichen.
1619
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
Geraten Sie nicht in Panik.
1620
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
Es reicht nicht, nur herumzusitzen
für den Rest deines Lebens,
1621
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
aber es sollte dir deine Freiheit erkaufen.
1622
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
Zumindest aus dieser kleinen Stadt
Wir sind beide zu Hause.
1623
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
Lebe mutig, Clark.
1624
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
Drücken Sie sich selbst.
1625
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
Gib dich nicht zufrieden.
1626
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
Tragen Sie diese gestreiften Beine mit Stolz.
1627
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
Ich weiß, dass du es immer noch hast
Möglichkeiten ist ein Luxus.
1628
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
Wissend, dass ich sie dir hätte geben können
hat mir etwas erleichtert.
1629
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
Das ist es also.
1630
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
Du bist in meinem Herzen getroffen, Clark.
1631
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
Das warst du vom ersten Tag an, als du reinkamst
1632
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
mit deinem süßen Lächeln
und deine lächerlichen Klamotten.
1633
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
Und deine schlechten Witze
1634
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
und deine völlige Unfähigkeit, dich jemals zu verstecken
eine einzige Sache, die du gefühlt hast.
1635
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
Denk nicht zu oft an mich.
1636
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
Ich möchte nicht, dass du traurig wirst.
1637
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
Einfach gut leben.
1638
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
Einfach leben.
1639
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
Ich werde neben dir gehen
bei jedem Schritt des Weges.
1640
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
Alles Liebe, Will.