1
00:00:09,843 --> 00:00:11,311
Cuidado com suas costas.

2
00:00:35,768 --> 00:00:38,206
Cara, isso não é nem um quarto
do que costumávamos mover.

3
00:00:38,338 --> 00:00:39,707
Ei, não se preocupe.

4
00:00:39,840 --> 00:00:41,808
É como passar
um posto de controle DUI.

5
00:00:41,942 --> 00:00:43,143
Você promete?

6
00:00:43,277 --> 00:00:45,146
Eu prometo.

7
00:00:45,279 --> 00:00:47,180
-Merda.

8
00:00:47,314 --> 00:00:49,048
Temos um corredor.
Temos um corredor!

9
00:00:49,182 --> 00:00:51,185
-Merda!

10
00:00:53,487 --> 00:00:55,726
Queremos que você dobre a heroína
pelos próximos meses.

11
00:00:55,823 --> 00:00:57,890
Compensar a perda de lucro.

12
00:00:58,024 --> 00:00:59,993
Não. E vá se foder.

13
00:01:00,128 --> 00:01:01,829
Vocês, filhos da puta, pensam isso

14
00:01:01,962 --> 00:01:04,198
você pode sobreviver
sem nosso pipeline?

15
00:01:04,331 --> 00:01:07,067
Merda. Deixe-me ver você
porra, tente.

16
00:01:07,200 --> 00:01:08,402
Damos ao Arizona o que ele precisa

17
00:01:08,536 --> 00:01:10,037
manter
nossos irmãos dentro de segurança.

18
00:01:10,170 --> 00:01:11,170
Ice Canche fora.

19
00:01:11,204 --> 00:01:12,539
Tire o poder dele.

20
00:01:12,673 --> 00:01:13,706
Pegue a coroa dele.

21
00:01:13,840 --> 00:01:15,042
Isso funciona para nós.

22
00:01:16,810 --> 00:01:17,878
<i>Adelita...</i>

23
00:01:21,382 --> 00:01:22,483
Ei.

24
00:01:28,822 --> 00:01:31,057
Bem, por que Miguel
chegar até você?

25
00:01:32,058 --> 00:01:33,561
Disse que você talvez precisasse de ajuda.

26
00:01:33,694 --> 00:01:34,762
Ajuda?

27
00:01:34,895 --> 00:01:36,264
Você pode ficar com o Paco
levá-la para casa?

28
00:01:36,396 --> 00:01:38,007
- E ela vai atender
o carro dela amanhã...
- Não.

29
00:01:38,031 --> 00:01:40,567
Eu convidei sua irmã
para ficar conosco.

30
00:01:42,536 --> 00:01:44,737
- Por quanto tempo?
- Contanto que ela queira.

31
00:01:44,871 --> 00:01:46,740
Você-você disse
você tinha uma merda de merda.

32
00:01:46,873 --> 00:01:48,652
Tivemos que enviar alguma merda
até a montanha Meth, cara,

33
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
para a heroína
isso ficou fodido.

34
00:01:51,844 --> 00:01:54,182
Isso não vai acabar bem
para você, irmão.

35
00:01:59,353 --> 00:02:01,120
Você não pertence aqui, amigo.

36
00:02:01,254 --> 00:02:03,224
Coco?

37
00:02:15,769 --> 00:02:18,705
Aí está você.

38
00:02:19,706 --> 00:02:21,574
Você é um bom garoto?

39
00:02:21,709 --> 00:02:23,911
Sim?

40
00:02:24,044 --> 00:02:26,379
Então venha se cuidar
da sua mãe.

41
00:02:36,889 --> 00:02:38,558
Vamos.

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,401
Ei, ei.

43
00:02:50,403 --> 00:02:51,838
Nunca...

44
00:02:51,972 --> 00:02:54,140
nunca seja como sua mãe.

45
00:02:55,242 --> 00:02:57,944
Prometa-me, Coco.

46
00:02:58,078 --> 00:02:59,111
Prometa-me.

47
00:02:59,247 --> 00:03:01,414
Seja sempre um bom menino.

48
00:03:24,003 --> 00:03:26,105
<i>Aí está, Coco.</i>

49
00:03:30,443 --> 00:03:33,347
Aqui está, Coco.

50
00:03:33,480 --> 00:03:35,348
Aqui você vai.

51
00:03:37,485 --> 00:03:39,687
O que você fez?

52
00:03:47,360 --> 00:03:49,195
Eu melhorei tudo.

53
00:06:55,983 --> 00:06:57,182
Angel e eu resolvemos tudo.

54
00:06:57,216 --> 00:06:59,519
Todo mundo está
esperando deste lado.

55
00:06:59,653 --> 00:07:01,555
Quanto estamos pensando?

56
00:07:01,689 --> 00:07:02,990
200 chaves.

57
00:07:06,392 --> 00:07:08,336
Isso é muito para estar no gancho
pois se essa coisa der errado.

58
00:07:08,360 --> 00:07:10,362
Não vai.

59
00:07:10,497 --> 00:07:13,033
E é disso que precisamos
para manter Tucson nivelado

60
00:07:13,165 --> 00:07:16,103
enquanto nós congelamos
Ramos e Canche e dão Bispo

61
00:07:16,235 --> 00:07:18,338
o trono.

62
00:07:19,507 --> 00:07:20,874
Gilly observa a estrada.

63
00:07:21,007 --> 00:07:22,408
O camião está atrás do da Vicki.

64
00:07:22,543 --> 00:07:24,043
Carregamos tudo lá.

65
00:07:25,512 --> 00:07:27,213
Deveríamos carregá-lo
no pomar.

66
00:07:27,346 --> 00:07:29,882
Use as árvores como cobertura,
caso a BP apareça.

67
00:07:30,016 --> 00:07:31,552
Não, isso só vai
nos atrasar.

68
00:07:31,685 --> 00:07:33,220
A BP não tem negócios

69
00:07:33,353 --> 00:07:35,454
-fora tão longe.
O garoto está certo.

70
00:07:35,588 --> 00:07:38,057
Nós ficaremos bem.

71
00:07:38,191 --> 00:07:41,093
Vamos ter Vicki
e as meninas vão embora.

72
00:07:41,228 --> 00:07:43,262
Menos olhos, melhor.

73
00:07:47,600 --> 00:07:49,903
Que porra é tudo isso?

74
00:07:50,036 --> 00:07:52,305
Diz que é a única maneira
para tirar as manchas de água.

75
00:07:58,245 --> 00:08:00,279
Ei.

76
00:08:01,882 --> 00:08:04,584
Você nunca me ligou de volta
ontem à noite.

77
00:08:04,718 --> 00:08:06,920
Sim. Me desculpe,
Eu caí cedo.

78
00:08:07,053 --> 00:08:09,055
Isso é legal.

79
00:08:10,923 --> 00:08:12,959
Bem, se você está acordado
por algo esta noite,

80
00:08:13,093 --> 00:08:14,595
a banda do meu amigo está tocando.

81
00:08:14,728 --> 00:08:16,329
Deve ser divertido, sabe?

82
00:08:16,463 --> 00:08:18,502
Algo diferente.
Sair de casa, sabe?

83
00:08:28,307 --> 00:08:29,942
Bem,

84
00:08:30,076 --> 00:08:32,144
você deveria vir
se você estiver por perto.

85
00:08:32,278 --> 00:08:34,114
Sim, eu não sei.

86
00:08:34,246 --> 00:08:35,807
Provavelmente preso nisso
ou algo assim.

87
00:08:37,317 --> 00:08:38,686
Sim, claro.

88
00:08:38,818 --> 00:08:40,120
Carregamos o caminhão.

89
00:08:40,253 --> 00:08:42,188
Steve dirige
através do posto de controle.

90
00:08:42,322 --> 00:08:44,157
Somos dourados.

91
00:08:45,926 --> 00:08:47,628
Quando nos mudamos?

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,797
Eu ouço merda
já está ficando arriscado

93
00:08:49,929 --> 00:08:51,631
pelos nossos irmãos presos.

94
00:08:51,764 --> 00:08:54,634
Bem, eles apenas terão
para aguentar.

95
00:08:54,768 --> 00:08:56,369
É uma grande pergunta para Alvarez.

96
00:08:56,503 --> 00:08:59,873
Vou demorar alguns dias
coordenar.

97
00:09:00,006 --> 00:09:03,309
EZ e eu, vamos subir,
iremos vê-lo esta manhã.

98
00:09:03,442 --> 00:09:05,477
Explique tudo.

99
00:09:08,347 --> 00:09:10,850
Ei, é um plano sólido.

100
00:09:10,984 --> 00:09:12,852
E deve funcionar.

101
00:09:12,985 --> 00:09:15,455
Desde que ninguém estrague tudo.

102
00:09:19,626 --> 00:09:21,161
Que porra é essa, Steve?!

103
00:09:21,293 --> 00:09:23,062
Desculpe, Hank.

104
00:09:23,196 --> 00:09:25,698
Estamos fodidos.

105
00:09:45,217 --> 00:09:47,187
Agradeço por ter vindo me ver.

106
00:09:47,320 --> 00:09:49,422
Como você está?

107
00:09:49,556 --> 00:09:51,357
Não é ótimo.

108
00:09:51,490 --> 00:09:53,693
O que fez
o defensor público diz?

109
00:09:53,826 --> 00:09:55,828
Olhando para dez anos.

110
00:09:56,897 --> 00:09:58,597
Jesus.

111
00:09:58,731 --> 00:10:01,067
Você tem sorte
é sua primeira ofensa.

112
00:10:02,501 --> 00:10:04,101
Você estaria procurando
em dobro caso contrário.

113
00:10:04,203 --> 00:10:06,273
Sortudo?

114
00:10:06,405 --> 00:10:08,841
Deveria ter jogado
a porra da Powerball.

115
00:10:11,010 --> 00:10:14,214
Você quer que eu coloque o
o corte da semana passada em seu livro?

116
00:10:15,849 --> 00:10:17,549
Dê para minha mãe.

117
00:10:17,684 --> 00:10:19,852
Ela tem os filhos.

118
00:10:20,854 --> 00:10:23,090
E me faça um favor, Vic.

119
00:10:23,222 --> 00:10:25,258
Diga a ela...

120
00:10:27,360 --> 00:10:29,863
Diga a ela que ela não pode trazê-los.

121
00:10:31,932 --> 00:10:34,567
Ela diz isso...

122
00:10:34,701 --> 00:10:37,203
eles continuam perguntando sobre mim,
mas, hum...

123
00:10:39,873 --> 00:10:41,808
Eu não quero...

124
00:10:41,942 --> 00:10:45,077
Eu não os quero
me vendo assim.

125
00:10:45,211 --> 00:10:47,413
Alicia, você tem outras opções.

126
00:10:47,547 --> 00:10:49,649
Você poderia dizer a eles

127
00:10:49,783 --> 00:10:52,052
quem realmente é
por trás dessa merda.

128
00:10:53,953 --> 00:10:55,923
Você está louco?

129
00:10:56,056 --> 00:10:59,091
Você acha que
eles serão leais a você?

130
00:10:59,225 --> 00:11:02,428
Você acha que eles dão
uma merda sobre você? Sobre nós?

131
00:11:02,562 --> 00:11:05,932
Eles nem se importaram
sobre meu sobrinho.

132
00:11:06,066 --> 00:11:08,268
Riz não se foi um dia,

133
00:11:08,400 --> 00:11:10,136
e eles estavam de volta
pegando o que era dele.

134
00:11:10,269 --> 00:11:11,671
O que é meu.

135
00:11:11,804 --> 00:11:14,807
Você aceitou esse trabalho
por causa de sua família.

136
00:11:14,942 --> 00:11:17,778
Se você realmente se importa com eles...

137
00:11:18,979 --> 00:11:22,916
você só tem uma escolha aqui,
Alícia.

138
00:11:34,260 --> 00:11:37,096
Bem, bem, pare o mundo.

139
00:11:39,265 --> 00:11:42,501
Então é aqui que os bandidos
veio morrer?

140
00:11:42,634 --> 00:11:44,504
Malditos subúrbios.

141
00:11:44,636 --> 00:11:46,038
Ei, você sabe
o que eles dizem, <i>primo.</i>

142
00:11:46,173 --> 00:11:48,341
Amarre para um laço,
hipoteca de um caixão.

143
00:11:48,475 --> 00:11:50,878
Por favor, não dê ouvidos a ele.

144
00:11:51,010 --> 00:11:53,212
Ele adora isso aqui.
Dê-me um pouco de amor.

145
00:11:53,346 --> 00:11:55,783
Nós não temos que cair no chão
toda vez que ouvimos um estrondo?

146
00:11:58,184 --> 00:11:59,719
Então como você está?

147
00:11:59,852 --> 00:12:01,354
Que saudades de você.

148
00:12:01,488 --> 00:12:02,688
Perfeito.

149
00:12:02,822 --> 00:12:04,157
Onde está Tessa?

150
00:12:04,291 --> 00:12:06,225
Escola, sétima série.

151
00:12:11,298 --> 00:12:13,666
Sim, o tempo realmente voa?

152
00:12:13,801 --> 00:12:15,869
Então pare de ser um estranho, ok?

153
00:12:16,003 --> 00:12:18,838
Nós amamos você.

154
00:12:18,971 --> 00:12:20,841
Vejo você em breve, ok?

155
00:12:20,974 --> 00:12:22,842
Não se atrase.

156
00:12:22,975 --> 00:12:25,011
Vejo você em breve.

157
00:12:29,716 --> 00:12:32,751
Ezequiel.

158
00:12:32,885 --> 00:12:34,520
<i>Padrino.</i>

159
00:12:34,653 --> 00:12:36,088
Recebemos uma pergunta.

160
00:12:36,222 --> 00:12:38,325
eu queria conversar
para você também, <i>primo.</i>

161
00:12:40,192 --> 00:12:41,727
Podemos ter um minuto?

162
00:12:41,861 --> 00:12:43,931
Garoto é bom.

163
00:12:44,063 --> 00:12:46,066
Ele pode ficar.

164
00:12:46,198 --> 00:12:50,037
Ei, me faça um favor,
vá fazer companhia ao Luis.

165
00:12:50,169 --> 00:12:52,504
Ele fica sozinho.

166
00:13:03,884 --> 00:13:06,052
O que?

167
00:13:07,354 --> 00:13:09,755
Quanto você banco?

168
00:13:09,889 --> 00:13:11,258
Ouvi dizer que as coisas ficaram tensas

169
00:13:11,390 --> 00:13:13,059
na outra noite
com os outros reis.

170
00:13:13,192 --> 00:13:14,927
Ouvi dizer que coisas foram ditas.

171
00:13:16,229 --> 00:13:18,065
É por isso que estou aqui.

172
00:13:18,197 --> 00:13:20,232
Precisa trazer algum produto.

173
00:13:20,366 --> 00:13:21,969
Muito disso.

174
00:13:22,101 --> 00:13:23,370
200 chaves.

175
00:13:27,539 --> 00:13:29,909
Você está fazendo
a escolha certa, <i>primo.</i>

176
00:13:30,043 --> 00:13:31,577
Eu sei que é difícil, mas às vezes

177
00:13:31,711 --> 00:13:33,413
você tem que deixar seu ego de lado.

178
00:13:33,546 --> 00:13:36,582
Canche e Ramos são espertos.

179
00:13:36,716 --> 00:13:38,451
É por isso que os fiz Reis.

180
00:13:38,585 --> 00:13:42,489
Fazendo o que eles dizem,
dobrando...

181
00:13:42,621 --> 00:13:45,158
É a decisão certa
para o clube.

182
00:13:45,292 --> 00:13:47,460
Sim, certo.

183
00:13:47,594 --> 00:13:49,428
Precisamos disso hoje.

184
00:13:49,562 --> 00:13:51,730
Provavelmente deveria ter 250 chaves.

185
00:13:53,732 --> 00:13:55,768
Isso é em cima da hora.

186
00:13:55,903 --> 00:13:58,605
Eu só estou tentando fazer
o que é melhor para o clube.

187
00:14:02,075 --> 00:14:03,751
Vou ver que tipo de acompanhante
eu posso arranjar

188
00:14:03,775 --> 00:14:06,645
com prazo de entrega tão curto.

189
00:14:06,778 --> 00:14:09,816
Quando eu tiver os detalhes,
Vou te mandar uma mensagem.

190
00:14:11,418 --> 00:14:14,254
- Até breve, cara.
- Sim.

191
00:14:18,926 --> 00:14:20,927
Olá, <i>primo.</i>

192
00:14:23,096 --> 00:14:25,298
Eu sei o que é esta semana.

193
00:14:25,432 --> 00:14:27,634
Desculpe?

194
00:14:27,767 --> 00:14:29,635
Mesmo que eu não fizesse isso,

195
00:14:29,769 --> 00:14:32,105
posso dizer
pelo olhar em seus olhos.

196
00:14:34,106 --> 00:14:37,777
Uau. Eu nem percebi.

197
00:14:40,113 --> 00:14:41,648
Estamos bem?

198
00:14:41,780 --> 00:14:44,017
Você e seu irmão
estão passando hoje.

199
00:14:44,150 --> 00:14:45,384
Hoje?

200
00:14:45,518 --> 00:14:47,053
Fodam-se todos.

201
00:14:47,187 --> 00:14:49,522
Vai acontecer esta noite.

202
00:14:58,530 --> 00:15:00,567
Você pode ficar de cabeça para baixo?

203
00:15:00,700 --> 00:15:03,403
Sim!
-ERIN Uau! Uau!

204
00:15:03,535 --> 00:15:05,672
Você é como um saco de batatas.

205
00:15:10,543 --> 00:15:12,178
Adivinha? Adivinha?
Adivinha?

206
00:15:13,712 --> 00:15:15,581
O médico legista
ligou novamente.

207
00:15:15,715 --> 00:15:18,350
Deixou outra mensagem
para você ligar de volta para ele.

208
00:15:23,222 --> 00:15:24,856
-Você é bom com ele.

209
00:15:27,995 --> 00:15:30,863
Você está fazendo isso...
- Qual é o seu plano para o dia?

210
00:15:30,998 --> 00:15:32,764
Tenho que ir para o sul.

211
00:15:32,899 --> 00:15:34,334
Eles deixaram você atravessar a fronteira?

212
00:15:35,368 --> 00:15:38,270
Vou de helicóptero para Yuma, atravesso até lá.

213
00:15:38,404 --> 00:15:40,240
Um helicóptero.

214
00:15:40,373 --> 00:15:41,607
Deve realmente pagar para ser um...

215
00:15:41,740 --> 00:15:44,076
Espere.
O que você faz de novo?

216
00:15:44,211 --> 00:15:46,913
- Isso virá para mim.
-Erin.

217
00:15:47,047 --> 00:15:48,115
O que diz no LinkedIn?

218
00:15:48,248 --> 00:15:50,417
Erin, ninguém
acha que você é engraçado.

219
00:15:50,549 --> 00:15:53,552
Diz que sou um homem muito ocupado
quem está atrasado.

220
00:15:53,686 --> 00:15:55,621
Deveríamos levá-lo
para Foster Freeze hoje.

221
00:15:55,754 --> 00:15:57,956
- Como quando éramos pequenos.
- Foster Congelamento?

222
00:15:58,091 --> 00:15:59,591
Não é nada.

223
00:15:59,725 --> 00:16:02,062
Nada?

224
00:16:02,195 --> 00:16:04,315
Foi simplesmente o mais importante
relíquia da nossa infância.

225
00:16:04,364 --> 00:16:06,599
Essa foi a única boa lembrança
Diana nos permitiu

226
00:16:06,732 --> 00:16:08,900
em sua campanha
do terrorismo emocional.

227
00:16:09,035 --> 00:16:10,903
-O que você acha, Cris?

228
00:16:11,038 --> 00:16:12,278
Você quer tomar um sorvete?

229
00:16:12,404 --> 00:16:15,241
Não, isso é...
Não o deixamos comer laticínios.

230
00:16:15,375 --> 00:16:17,309
<i>Nos vemos, meu amor.</i>

231
00:16:17,443 --> 00:16:20,080
Eu tenho que ir.

232
00:16:22,782 --> 00:16:24,650
Nossa. Arranjem um quarto, vocês dois.

233
00:16:24,783 --> 00:16:26,818
Vocês se divertem.

234
00:16:29,056 --> 00:16:30,590
Não.

235
00:16:30,722 --> 00:16:33,092
Não há segurança para nos levar.
Estarão todos com Miguel.

236
00:16:33,225 --> 00:16:36,129
E sempre precisamos
para manter um detalhe em casa.

237
00:16:36,263 --> 00:16:38,965
Ok, é que as pessoas

238
00:16:39,099 --> 00:16:41,433
nesta cidade...

239
00:16:41,567 --> 00:16:43,802
Há uma raiva aqui.

240
00:16:43,936 --> 00:16:45,937
Eles nos culpam pelo Parque Agra,
para o...

241
00:16:46,072 --> 00:16:47,907
para o desligamento.

242
00:16:51,278 --> 00:16:52,445
Venha aqui.

243
00:16:52,578 --> 00:16:54,614
Por favor? Por favor,

244
00:16:54,746 --> 00:16:57,484
podemos ter mais um pouco?

245
00:17:42,328 --> 00:17:43,395
Porra.

246
00:17:54,374 --> 00:17:56,242
Que porra é essa?!

247
00:17:56,375 --> 00:17:59,378
Você dorme bem, querido?

248
00:18:00,380 --> 00:18:02,382
Fique longe de mim.

249
00:18:10,156 --> 00:18:12,692
Eu vejo você, irmão.

250
00:18:15,027 --> 00:18:18,530
Pensando que você está livre, dobrando
para os estatutos de outros homens.

251
00:18:18,664 --> 00:18:21,534
Ficando com a boca fodida
por regras e regulamentos.

252
00:18:23,202 --> 00:18:25,672
É uma miragem.

253
00:18:27,173 --> 00:18:29,276
Isto...

254
00:18:29,409 --> 00:18:32,044
Esta é a porra da liberdade.

255
00:18:32,179 --> 00:18:34,713
-Você é o líder
dessa porra de show de horrores?

256
00:18:34,846 --> 00:18:37,450
Não, eu não sou o líder
de nenhum homem.

257
00:18:37,584 --> 00:18:39,551
Ninguém é meu líder.

258
00:18:39,685 --> 00:18:43,021
Essa conversa vai pegar seus ossos
espalhados pelo deserto.

259
00:18:44,856 --> 00:18:47,559
eu só quero
para dar o fora daqui.

260
00:18:47,693 --> 00:18:49,596
Você está esquecendo alguma coisa?

261
00:19:01,374 --> 00:19:04,277
Você sabe quem diabos eu sou?

262
00:19:04,411 --> 00:19:07,779
Você acha que pode colocar
suas malditas mãos em mim?

263
00:19:08,780 --> 00:19:10,982
Eu sei quem você é.

264
00:19:11,116 --> 00:19:13,085
Você é o pequeno Bo-Peep.

265
00:19:13,220 --> 00:19:14,453
Perdeu suas ovelhas.

266
00:19:21,394 --> 00:19:23,273
Você não sabe, amigo?
Um pastor não é nada

267
00:19:23,395 --> 00:19:25,397
mas um assassino do cordeiro.

268
00:19:57,930 --> 00:20:00,932
Você me toca de novo...

269
00:20:02,269 --> 00:20:05,003
eu vou matar
todos vocês, filhos da puta.

270
00:20:09,976 --> 00:20:12,044
Vejo você em breve,
Pequeno Bo-Peep.

271
00:20:19,618 --> 00:20:21,453
Bo-Peep...

272
00:20:40,707 --> 00:20:42,541
Foda-se!

273
00:20:44,376 --> 00:20:46,378
Porra!

274
00:21:06,031 --> 00:21:08,500
<i>Então, você é filho do Bishop</i> agora?

275
00:21:10,836 --> 00:21:12,571
Não, acabei de ter uma ideia.

276
00:21:12,704 --> 00:21:14,906
Uma ótima ideia.

277
00:21:15,040 --> 00:21:17,076
Fazendo do bispo o único rei

278
00:21:17,209 --> 00:21:19,878
será uma virada de jogo
para Santo Padre.

279
00:21:20,011 --> 00:21:22,013
Nos torna o centro
do universo.

280
00:21:27,086 --> 00:21:29,556
Mas esse plano...

281
00:21:29,689 --> 00:21:31,458
Ouça, mano, um clube

282
00:21:31,590 --> 00:21:33,593
não é realmente nada
mas um círculo de costura.

283
00:21:33,726 --> 00:21:36,395
-Um bando de vadias ciumentas.

284
00:21:36,528 --> 00:21:37,930
Isso falha,

285
00:21:38,064 --> 00:21:40,400
nossos irmãos
estará atirando em você.

286
00:21:41,401 --> 00:21:42,568
Balançar grande,

287
00:21:42,701 --> 00:21:44,570
saudade grande.

288
00:21:44,703 --> 00:21:46,739
Nunca tive medo de balançar.

289
00:21:48,039 --> 00:21:49,642
Porra, traga isso.

290
00:21:49,776 --> 00:21:51,411
Sim.

291
00:21:51,544 --> 00:21:53,613
Achei que você diria isso.

292
00:22:03,756 --> 00:22:05,958
E aí, Beatriz?

293
00:22:28,948 --> 00:22:30,950
Maldita Catarina.

294
00:22:31,083 --> 00:22:33,085
Sempre tramando nada de bom.

295
00:22:57,108 --> 00:22:59,679
Onde diabos você esteve?

296
00:22:59,811 --> 00:23:01,180
Nós temos merda
acontecendo esta noite agora,

297
00:23:01,313 --> 00:23:02,815
e você puxa
outro ato de desaparecimento?

298
00:23:04,817 --> 00:23:06,218
Você tem um minuto?

299
00:23:06,352 --> 00:23:08,119
Você parece uma merda.

300
00:23:09,455 --> 00:23:11,857
Eu-eu sei, e eu...

301
00:23:13,159 --> 00:23:16,362
Eu sei que tenho feito merda ultimamente,
certo, sabe? Mas-mas eu...

302
00:23:16,496 --> 00:23:17,864
São as pílulas, cara.

303
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
Estamos cansados de cobrir você
com Bispo.

304
00:23:21,200 --> 00:23:23,335
Eu sei. E eu-eu...

305
00:23:25,037 --> 00:23:27,073
Eu simplesmente me empolguei, certo?
Mas-mas...

306
00:23:27,205 --> 00:23:30,175
Mas é a porra...
É a dor.

307
00:23:30,308 --> 00:23:32,811
É a porra da dor, Gilly.

308
00:23:34,646 --> 00:23:36,682
Mas estou de volta.

309
00:23:37,817 --> 00:23:41,520
Sou eu, cara.

310
00:23:41,653 --> 00:23:43,088
Estou aqui.

311
00:23:43,221 --> 00:23:45,991
E qual é a porra
diferença desta vez?

312
00:23:49,996 --> 00:23:53,199
Porra, quebrou uma promessa.

313
00:23:58,203 --> 00:23:59,672
Tudo bem.

314
00:24:01,207 --> 00:24:03,075
Tudo bem.

315
00:24:03,209 --> 00:24:05,277
Você vai parar com essa merda?

316
00:24:05,411 --> 00:24:06,945
Sim.

317
00:24:07,078 --> 00:24:08,847
Eu sou.

318
00:24:11,750 --> 00:24:13,853
Bom.

319
00:24:15,054 --> 00:24:17,557
-Você vai dispensar os tacos?

320
00:24:17,690 --> 00:24:19,057
Porra, não.

321
00:24:34,540 --> 00:24:36,576
Muito longe de Charmoso.

322
00:24:36,709 --> 00:24:39,578
Visita de cortesia.
Você ouviu falar do Packer?

323
00:24:39,711 --> 00:24:42,413
Bem, o câncer é uma merda.

324
00:24:42,548 --> 00:24:44,415
Estou comandando o Berdoo
enquanto ele está na quimioterapia.

325
00:24:44,550 --> 00:24:46,719
Tempos desesperadores.

326
00:24:48,555 --> 00:24:50,757
Agradeço a visita cortês,
mas...

327
00:24:50,890 --> 00:24:52,592
A maneira como as coisas pousaram...

328
00:24:52,724 --> 00:24:55,927
As armas,
nos fodendo com os irlandeses...

329
00:24:56,061 --> 00:24:59,999
Nós pensamos que era importante
para avisar você pessoalmente.

330
00:25:00,132 --> 00:25:01,933
Só assim

331
00:25:02,067 --> 00:25:03,670
não há mal-entendido,

332
00:25:03,803 --> 00:25:06,772
você até pensa
sobre andar por Berdoo

333
00:25:06,905 --> 00:25:09,675
ou qualquer território SOA,

334
00:25:09,808 --> 00:25:11,509
queremos uma ligação.

335
00:25:11,644 --> 00:25:13,112
Nós sempre te demos
o aviso.

336
00:25:13,244 --> 00:25:15,446
Queremos uma ligação.

337
00:25:17,449 --> 00:25:19,951
Não me lembro de ter recebido uma ligação
pedindo permissão

338
00:25:20,086 --> 00:25:21,519
para vocês dois
para enrolar agora.

339
00:25:21,653 --> 00:25:23,454
Da próxima vez,
Vou enviar Running Deer aqui

340
00:25:23,589 --> 00:25:24,957
um sinal de fumaça.

341
00:25:25,090 --> 00:25:27,026
Ótimo. Agora,
por que você e a varíola não

342
00:25:27,159 --> 00:25:29,295
ande e vá se foder.

343
00:25:29,428 --> 00:25:30,962
Estamos aqui

344
00:25:31,096 --> 00:25:33,464
por qualquer respeito
nós saímos

345
00:25:33,599 --> 00:25:37,636
para que você saiba que as ações
ter consequências.

346
00:25:37,769 --> 00:25:39,971
Que ações seriam essas?

347
00:25:40,105 --> 00:25:42,473
Algumas dúzias de mexicanos mortos.

348
00:25:42,608 --> 00:25:47,814
E Jax Teller
últimos desejos desrespeitados.

349
00:25:47,947 --> 00:25:49,547
-Quem é Jax Teller?
Nada a ver conosco.

350
00:25:49,615 --> 00:25:51,317
Quem se importa?

351
00:25:51,450 --> 00:25:54,153
- Isso vem do Chibs?
- Não estaria aqui se não acontecesse.

352
00:26:11,170 --> 00:26:12,450
Você acha que tinha algo a ver

353
00:26:12,503 --> 00:26:13,824
com o Ceifador
no deserto?

354
00:26:15,307 --> 00:26:18,176
Feliz não sei
que porra de dia é hoje.

355
00:26:18,309 --> 00:26:20,680
Mas Montez...

356
00:26:20,813 --> 00:26:23,849
Ele sempre foi
um maldito astuto.

357
00:26:26,384 --> 00:26:28,721
Temos coisas mais urgentes
para se preocupar.

358
00:26:28,855 --> 00:26:30,923
Hank e eu estávamos conversando.

359
00:26:31,057 --> 00:26:32,391
O garoto.

360
00:26:32,523 --> 00:26:35,426
Este plano de “um Rei”.

361
00:26:35,560 --> 00:26:37,262
Você tem certeza
deveríamos descansar tanto

362
00:26:37,395 --> 00:26:39,265
em alguém tão cru? Quero dizer...

363
00:26:39,397 --> 00:26:40,700
Olha, ele é o único
ao meu redor

364
00:26:40,833 --> 00:26:43,535
quem vê
a porra do quadro geral.

365
00:26:43,670 --> 00:26:45,537
Vê o futuro.

366
00:26:45,672 --> 00:26:47,373
Você tem um problema com isso,

367
00:26:47,506 --> 00:26:49,508
pegue sua maldita cabeça
do passado.

368
00:27:22,208 --> 00:27:23,776
Não pode ser.

369
00:27:25,443 --> 00:27:27,145
Eu acho que pode ser.

370
00:27:27,278 --> 00:27:30,082
Ez? Anjo?

371
00:27:34,119 --> 00:27:35,721
Alvarez enviou você?

372
00:27:36,722 --> 00:27:39,557
Juan Denver.

373
00:27:43,394 --> 00:27:45,832
Ele acabou de dizer o nome dele
estava fodendo Juan Denver?

374
00:27:45,964 --> 00:27:47,499
Sim, acho que ele fez.

375
00:27:47,633 --> 00:27:49,769
Para onde exatamente estamos indo?

376
00:27:49,902 --> 00:27:52,238
"Leve-me para casa, estradas rurais."

377
00:27:53,572 --> 00:27:55,942
Cara, estamos sendo sequestrados?

378
00:27:56,075 --> 00:27:58,277
"Querida, você parece bem para mim
esta noite."

379
00:27:58,410 --> 00:28:00,112
O que ele acabou de dizer?

380
00:28:00,246 --> 00:28:02,013
Que porra você acabou de dizer?

381
00:28:02,147 --> 00:28:04,784
Deve ser o "sol
em meus ombros."

382
00:28:06,484 --> 00:28:08,319
"Nas asas de um sonho."

383
00:28:10,155 --> 00:28:12,124
"Graças a Deus sou um garoto do interior."

384
00:28:15,161 --> 00:28:17,429
Que porra está acontecendo
agora?

385
00:28:21,432 --> 00:28:23,602
O que diabos é tudo isso?

386
00:28:25,436 --> 00:28:27,138
Manifesto de envio.

387
00:28:28,440 --> 00:28:30,276
Parque Santo Padre Agra.

388
00:28:31,844 --> 00:28:34,445
Isso tudo deveria passar
a fronteira antes do encerramento.

389
00:29:02,273 --> 00:29:04,476
Maldito Juan Denver.

390
00:29:05,711 --> 00:29:08,547
"Alguns dias são diamantes."

391
00:29:13,051 --> 00:29:15,721
Bom dia, <i>gru��n.</i>

392
00:29:15,855 --> 00:29:18,089
Ou boa tarde.

393
00:29:18,223 --> 00:29:20,326
-Você dorme como um adolescente.

394
00:29:21,660 --> 00:29:23,930
Que diabos
você está fazendo agora?

395
00:29:24,063 --> 00:29:25,364
Tamales.

396
00:29:25,497 --> 00:29:27,532
Folhas de bananeira?

397
00:29:27,665 --> 00:29:29,701
Deixa-os encharcados.

398
00:29:29,836 --> 00:29:31,871
Isso os mantém úmidos.

399
00:29:36,075 --> 00:29:37,375
Enfermagem?

400
00:29:37,509 --> 00:29:39,211
Sim, desculpe.

401
00:29:39,345 --> 00:29:43,082
Achei que isso seria
um lugar tranquilo para estudar.

402
00:29:43,214 --> 00:29:47,219
Meus sobrinhos e sobrinhas
são ótimos, mas são muitos.

403
00:29:47,353 --> 00:29:50,556
Estou ciente de como é irritante
os mais jovens podem ser.

404
00:29:53,224 --> 00:29:56,228
EZ te disse isso
ele deveria ser médico?

405
00:29:56,362 --> 00:29:58,230
Realmente?

406
00:29:58,364 --> 00:30:00,900
Quase dois anos de pré-medicina.

407
00:30:01,032 --> 00:30:03,935
Bem, ele é muito inteligente.

408
00:30:04,069 --> 00:30:06,404
Nem sempre é
sobre ser inteligente.

409
00:30:06,538 --> 00:30:11,042
É sobre talvez,
ter capacidade para...

410
00:30:17,282 --> 00:30:20,451
Tínhamos um cachorro quando EZ era jovem.

411
00:30:20,586 --> 00:30:24,323
Ela era uma coisinha alegre
que os meninos adoravam,

412
00:30:24,455 --> 00:30:26,458
e minha esposa também.

413
00:30:26,592 --> 00:30:29,428
Mas ela saía o tempo todo.

414
00:30:29,560 --> 00:30:33,265
E um dia, EZ e Angel
encontrei-a na rua, morta.

415
00:30:35,433 --> 00:30:38,436
Angel desmoronou, mas EZ,
ele a pegou.

416
00:30:38,569 --> 00:30:40,940
Ele a trouxe para casa.

417
00:30:41,073 --> 00:30:43,775
Angel não conseguia parar de chorar,

418
00:30:43,910 --> 00:30:46,945
mas EZ apenas a segurou,

419
00:30:47,078 --> 00:30:50,082
tudo coberto de sangue e...

420
00:30:51,083 --> 00:30:51,951
olhando para ela.

421
00:30:52,084 --> 00:30:53,652
Ele... ele nunca derramou uma lágrima.

422
00:30:54,987 --> 00:30:57,823
Mesmo quando ele era pequeno,
ele era forte.

423
00:31:06,932 --> 00:31:09,335
Então?

424
00:31:11,269 --> 00:31:13,505
Quando foi a última vez
você transou?

425
00:31:13,638 --> 00:31:15,807
-Erin.
- O que?

426
00:31:15,942 --> 00:31:17,808
Você quer meu filho
precisar de terapia?

427
00:31:17,943 --> 00:31:19,545
Você o chamou de Cristóbal.

428
00:31:19,678 --> 00:31:21,680
A terapia já
uma aposta muito boa.

429
00:31:21,813 --> 00:31:23,481
Você é um idiota.
Esse é um nome de família.

430
00:31:23,615 --> 00:31:25,517
Algumas tradições deveriam morrer.

431
00:31:25,651 --> 00:31:27,095
- Não evite o assunto.
- Não estou, não estou...

432
00:31:27,118 --> 00:31:28,653
Eu não estou discutindo isso
com você.

433
00:31:28,787 --> 00:31:31,390
Miguel te beija como
Pop-pop costumava beijar a vovó.

434
00:31:31,522 --> 00:31:34,192
Isso... isso não é verdade.

435
00:31:34,326 --> 00:31:35,436
- Você sabe que a mãe dele vai...
- Sua mãe

436
00:31:35,461 --> 00:31:37,163
deveria ser a última coisa
em sua mente

437
00:31:37,296 --> 00:31:40,132
quando ele está beijando seu bem,
esposa apertada e com bunda de Pilates.

438
00:31:41,166 --> 00:31:42,701
Em primeiro lugar, isso é a coisa mais legal

439
00:31:42,834 --> 00:31:44,369
você já me disse,
mas em segundo lugar,

440
00:31:44,502 --> 00:31:46,538
não estamos discutindo isso.
Ok, vamos lá.

441
00:31:48,673 --> 00:31:49,907
- Eu levanto.
- Sim, vamos.

442
00:31:50,041 --> 00:31:52,077
Ok, aqui vamos nós. OK.

443
00:31:52,211 --> 00:31:53,912
Ok, vamos lá.
Vamos. Você está pronto?

444
00:31:54,046 --> 00:31:56,548
Você está pronto? Vamos. Vamos.

445
00:31:59,050 --> 00:32:01,186
Aqui vamos nós.

446
00:32:01,319 --> 00:32:03,388
É uma pergunta válida.

447
00:32:03,521 --> 00:32:05,057
Olhe para mim.

448
00:32:05,191 --> 00:32:08,160
Nós não estamos tendo
esta conversa.

449
00:32:16,501 --> 00:32:18,037
Semanas?

450
00:32:18,170 --> 00:32:19,605
Meses?

451
00:32:19,738 --> 00:32:21,507
Jesus, você está obcecado.

452
00:32:22,540 --> 00:32:24,742
Não, estou preocupado.

453
00:32:24,875 --> 00:32:26,077
Você está preocupado?

454
00:32:26,211 --> 00:32:28,380
Você não está aqui há 24 horas,

455
00:32:28,513 --> 00:32:30,582
mas de repente você é um especialista
no meu relacionamento.

456
00:32:30,715 --> 00:32:31,916
Não, sou especialista em você.

457
00:32:32,050 --> 00:32:34,786
E você costumava ser uma força.

458
00:32:34,920 --> 00:32:37,123
Agora você é esposa de alguém.

459
00:32:37,256 --> 00:32:41,259
Alguém com quem eu me preocupo
não está passando

460
00:32:41,393 --> 00:32:43,229
o mesmo período de seca que você está.

461
00:32:43,362 --> 00:32:44,596
-Confiança...

462
00:32:46,031 --> 00:32:47,965
Que porra é essa?

463
00:32:48,099 --> 00:32:50,135
Não, não, não, não.
Erin, Erin. Erin, não...

464
00:32:50,269 --> 00:32:52,403
- Pare.
- Ei!

465
00:32:53,872 --> 00:32:56,351
- Aí está,
Sua maldita Alteza.
- Qual é o seu problema?

466
00:32:56,375 --> 00:32:58,214
Meu problema é essa vadia
e a porra da família dela

467
00:32:58,243 --> 00:32:59,886
destruindo esta cidade,
deixando todos nós sem trabalho.

468
00:32:59,911 --> 00:33:01,579
Você liga para minha irmã
uma vadia de novo,

469
00:33:01,712 --> 00:33:02,913
Vou nocautear sua bunda gorda.

470
00:33:03,015 --> 00:33:05,217
- Maldito drogado.
- Que porra você disse?

471
00:33:08,720 --> 00:33:10,455
Querida, volte para o carro.

472
00:33:10,588 --> 00:33:11,957
Meu Deus.

473
00:33:12,090 --> 00:33:15,426
Sim. Saia daqui!

474
00:33:15,560 --> 00:33:19,730
Sim, é melhor você correr,
sua morsa gorda e idiota!

475
00:33:23,568 --> 00:33:26,137
Ha-ha! Correr.

476
00:33:41,920 --> 00:33:43,288
Sinto muito, Em.

477
00:33:46,157 --> 00:33:48,960
Eu não acreditei em você
sobre a cidade.

478
00:33:49,095 --> 00:33:51,163
eu não percebi
foi tão ruim.

479
00:33:55,933 --> 00:33:58,503
"Morsa de pau pequeno"?

480
00:34:01,839 --> 00:34:04,643
Meu Deus.

481
00:34:04,776 --> 00:34:06,478
Jesus.

482
00:34:07,846 --> 00:34:09,681
É por isso que não
deixe-o comer laticínios.

483
00:34:29,034 --> 00:34:32,471
Você tem que ser
porra, brincando comigo.

484
00:34:37,708 --> 00:34:40,146
Você quer me contar
o que diabos está acontecendo aqui?

485
00:34:41,480 --> 00:34:42,748
Boa noite, Vicki.

486
00:34:42,880 --> 00:34:45,016
Que diabos é isso?

487
00:34:46,152 --> 00:34:48,519
Nós vamos precisar das meninas
para tirar a noite de folga.

488
00:34:48,653 --> 00:34:50,588
As meninas não são sua propriedade,

489
00:34:50,722 --> 00:34:53,992
-e esta propriedade é
não sua propriedade.

490
00:34:55,494 --> 00:34:57,362
Temos um maldito problema
aqui, Vicky?

491
00:35:05,170 --> 00:35:06,605
Não.

492
00:35:06,737 --> 00:35:08,340
Não há problema.

493
00:35:25,423 --> 00:35:27,893
Jesus Cristo.

494
00:35:28,025 --> 00:35:30,295
Nunca percebi que há
não há porra de ar aqui embaixo.

495
00:35:30,429 --> 00:35:32,563
Pare de falar. Você é
sugando todo o oxigênio.

496
00:35:34,532 --> 00:35:36,467
Porra!

497
00:35:38,903 --> 00:35:40,871
Está fodido.

498
00:35:43,108 --> 00:35:44,943
Nós vamos ter que carregá-los
daqui.

499
00:35:45,076 --> 00:35:47,778
Você está brincando, certo?

500
00:36:23,748 --> 00:36:25,751
-E aí?
Ei.

501
00:36:27,085 --> 00:36:29,186
Alguém mais precisa
para dar o fora aqui

502
00:36:29,320 --> 00:36:31,289
e traga essa merda à tona.

503
00:36:31,422 --> 00:36:33,759
Precisamos de um pouco de ar.

504
00:36:41,166 --> 00:36:42,701
Você tem que trabalhar
no seu cardio, mano.

505
00:36:45,471 --> 00:36:47,606
A carga está aqui.
Como estamos?

506
00:36:55,447 --> 00:36:56,315
Tudo claro.

507
00:36:56,447 --> 00:36:57,782
Bom.

508
00:37:16,534 --> 00:37:18,202
Olhar.

509
00:37:36,887 --> 00:37:38,889
Você acabou de salvar um monte de
a vida de seus irmãos.

510
00:37:40,659 --> 00:37:42,827
Você pode ter acabado de salvar
esta carta.

511
00:37:50,668 --> 00:37:52,704
Todos no convés, Coco.

512
00:37:52,838 --> 00:37:54,505
Certo, certo, Bish.

513
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
Porra.

514
00:38:48,726 --> 00:38:49,594
Bispo.

515
00:38:49,728 --> 00:38:51,096
E aí?

516
00:38:51,228 --> 00:38:53,664
BP veio em nossa direção,
cerca de um quilômetro e meio de distância.

517
00:38:53,798 --> 00:38:56,266
Você está falando sério?

518
00:38:57,302 --> 00:38:58,737
Temos cerca de dois minutos.

519
00:39:01,972 --> 00:39:04,342
Pegue essa merda de volta
no túnel. Ir.

520
00:39:04,476 --> 00:39:06,445
Tudo fora do caminhão, agora.

521
00:39:07,579 --> 00:39:08,818
Você vai ajudar ou o quê?

522
00:39:21,427 --> 00:39:24,295
Ei, que porra você está fazendo?

523
00:39:24,429 --> 00:39:26,130
Tudo tem que voltar!

524
00:39:26,264 --> 00:39:27,465
Merda.

525
00:39:27,599 --> 00:39:31,436
-Vamos. Agarre, agarre.

526
00:39:35,106 --> 00:39:37,307
Cerca de 30 malditos segundos.

527
00:39:38,610 --> 00:39:41,311
Ganhe-nos algum tempo, porra.

528
00:39:42,347 --> 00:39:43,614
Cliente em potencial!

529
00:39:44,949 --> 00:39:46,452
Dirija-os com o caminhão.

530
00:39:47,452 --> 00:39:49,153
Fazer... fazer o que agora?

531
00:39:49,286 --> 00:39:51,623
Vá, porra!

532
00:39:54,826 --> 00:39:56,360
Porra.

533
00:39:59,530 --> 00:40:00,798
Que porra é essa, Steve?

534
00:40:21,152 --> 00:40:23,722
Você pode fazer isso.

535
00:40:38,202 --> 00:40:41,239
-Mãos onde
podemos vê-los. Agora!

536
00:40:45,242 --> 00:40:47,112
<i>Não fale inglês.</i>
Nada de falar inglês.

537
00:40:47,244 --> 00:40:48,579
Inversão de marcha.

538
00:40:48,713 --> 00:40:52,349
Merda. O cliente em potencial nos comprou
cerca de mais um minuto.

539
00:40:57,222 --> 00:40:59,090
- Isso é tudo?
- Sim.

540
00:41:01,059 --> 00:41:03,427
- Descendo!
- Não! Cubra a escotilha!

541
00:41:03,561 --> 00:41:05,864
- Eles não podem nos pegar
aqui embaixo. Ir!
- Tudo bem.

542
00:41:07,398 --> 00:41:09,434
Ir! Ir!

543
00:41:13,204 --> 00:41:15,273
Hank, por aqui.

544
00:41:34,224 --> 00:41:35,994
Ei, você está bem?

545
00:41:36,126 --> 00:41:37,427
Sim.

546
00:41:37,563 --> 00:41:38,797
Tudo bem, vamos.

547
00:41:45,570 --> 00:41:47,905
Porra.

548
00:42:23,842 --> 00:42:24,842
Deixe mentir.

549
00:42:24,943 --> 00:42:26,644
A culpa é minha.

550
00:42:26,777 --> 00:42:29,047
Ainda será
sua culpa amanhã.

551
00:42:29,179 --> 00:42:30,648
Acabei de desligar o telefone
com Lobo.

552
00:42:30,782 --> 00:42:32,717
Diz que já deram sinal verde
nossos caras.

553
00:42:32,851 --> 00:42:33,684
Porra.

554
00:42:33,818 --> 00:42:35,152
Eles se recusam a reclamar.

555
00:42:35,286 --> 00:42:37,956
Vou enfrentar isso no quintal.

556
00:42:40,157 --> 00:42:41,893
O que deu errado?

557
00:42:42,027 --> 00:42:43,862
Que porra eu perdi?

558
00:42:48,634 --> 00:42:50,300
Você está bem?

559
00:42:52,202 --> 00:42:55,005
Sim. Bom.

560
00:43:02,213 --> 00:43:04,849
Taza e Creeper conseguiram
todo o H de volta.

561
00:43:04,983 --> 00:43:07,217
Eles vão sentar nele
na casa de Beatriz.

562
00:43:13,224 --> 00:43:15,559
Não sei quanto tempo
isso será sustentável.

563
00:43:21,365 --> 00:43:24,769
Estamos expostos agora.

564
00:43:24,902 --> 00:43:27,938
O que tentamos extrair hoje...

565
00:43:28,072 --> 00:43:30,842
Mentindo para Alvarez?

566
00:43:32,376 --> 00:43:34,612
É apenas uma questão de tempo
antes que ele volte

567
00:43:34,746 --> 00:43:36,514
para ele e os outros reis.

568
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Eu não quero.

569
00:46:08,032 --> 00:46:09,567
Nem eu.

570
00:47:15,132 --> 00:47:17,434
Você é uma boa menina, Hope.

571
00:47:22,407 --> 00:47:24,574
Minha melhor garota.

572
00:48:07,784 --> 00:48:11,521
Jesus. Você vai apenas
já entrou?

573
00:48:13,623 --> 00:48:15,492
Estou com problemas?

574
00:48:15,626 --> 00:48:18,628
Basta entrar aqui antes
os vizinhos chamam a polícia.

575
00:48:31,309 --> 00:48:33,378
Vamos.

576
00:48:37,815 --> 00:48:40,184
Esse flash está se soltando.

577
00:48:41,318 --> 00:48:43,653
Sim, foi assim
quando você saiu.

578
00:48:45,155 --> 00:48:46,657
Vamos.

579
00:49:03,708 --> 00:49:05,275
Olá, pai.

580
00:49:05,409 --> 00:49:08,079
Ela está fazendo xixi.

581
00:49:13,751 --> 00:49:15,885
- Ei.
- Ei.

582
00:49:16,021 --> 00:49:18,056
Você está de volta.

583
00:49:20,557 --> 00:49:23,393
As sobras estão na geladeira.

584
00:49:26,731 --> 00:49:29,900
Sentirei sua falta também.

585
00:49:30,034 --> 00:49:32,070
O que são isso?

586
00:49:32,202 --> 00:49:35,106
- Tamales.
- Embrulhado em folhas?

587
00:49:35,239 --> 00:49:38,275
O que há de errado com vocês dois?

588
00:50:20,451 --> 00:50:22,452
Obrigado por hoje.

589
00:50:22,586 --> 00:50:24,954
Eu acho que na verdade
você pode estar crescendo com ele.

590
00:50:28,958 --> 00:50:30,827
É legal...

591
00:50:30,960 --> 00:50:33,264
o que você está fazendo por ele.

592
00:50:39,936 --> 00:50:43,708
Sinto falta da minha mãe
e meu irmão, então...

593
00:50:43,840 --> 00:50:46,777
é bom para mim também.

594
00:50:48,846 --> 00:50:51,115
Ele é um bom homem.

595
00:50:57,454 --> 00:50:59,157
O que?

596
00:51:03,628 --> 00:51:07,197
Hum... eu deveria entrar.

597
00:51:07,331 --> 00:51:10,201
Meu tio não dormirá até que eu o faça.

598
00:51:11,635 --> 00:51:13,503
Sim.

599
00:51:13,637 --> 00:51:15,639
OK.

600
00:51:19,344 --> 00:51:21,211
Boa noite, Gaby.

601
00:51:21,346 --> 00:51:23,813
Boas noites, Ezequiel.

602
00:51:34,992 --> 00:51:36,893
Sim.

603
00:52:01,885 --> 00:52:03,920
Boa noite.

604
00:52:04,922 --> 00:52:07,056
Boa noite.

605
00:52:53,737 --> 00:52:55,105
Ei, hum,

606
00:52:55,239 --> 00:52:56,940
deveríamos conversar.

607
00:52:57,074 --> 00:52:58,775
Talvez você devesse

608
00:52:58,909 --> 00:53:00,777
coloque algumas roupas primeiro.

609
00:54:13,550 --> 00:54:16,554
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

610
00:55:02,733 --> 00:55:06,371
Eu vou fazer amor com você
quando a guerra acabar.

611
00:55:18,882 --> 00:55:20,418
Desde quando estamos
o tipo de família

612
00:55:20,550 --> 00:55:22,871
retirar-se para quartos separados
olhar para telas separadas?

613
00:55:23,387 --> 00:55:24,748
Nós nunca seríamos
os Waltons.

614
00:55:25,054 --> 00:55:26,298
Eu não preciso de nós
ser os Waltons.

615
00:55:26,322 --> 00:55:28,092
Eu me contentaria com os Munsters
neste momento.

616
00:55:28,224 --> 00:55:30,661
Ou a família Manson.
Pelo menos eles tinham
um interesse comum.

617
00:55:37,467 --> 00:55:39,168
Os homens têm feito comédia
por mais tempo

618
00:55:39,302 --> 00:55:41,983
porque as mulheres eram esperadas
ficar em casa, ter filhos
e depois morrer.

619
00:55:42,072 --> 00:55:45,141
Estamos socializados para não dizer
as coisas que queremos dizer.

620
00:55:45,275 --> 00:55:48,277
Eu te amo.
Mas você sabe quem eu odeio?
Becky.

621
00:55:49,414 --> 00:55:52,882
Estou saindo com muitas garotas duronas
entre neste campo.

622
00:55:53,016 --> 00:55:54,177
Estamos todos alimentando uns aos outros.

623
00:55:54,784 --> 00:55:56,286
E está se tornando
algo maior.

624
00:55:58,789 --> 00:56:00,990
Vocês tiveram
um ano muito ruim.