1 00:01:19,454 --> 00:01:20,663 Entra, por favor. 2 00:01:53,279 --> 00:01:54,572 ¿O tal vez arriba? 3 00:01:55,365 --> 00:01:57,742 Es limpio y espacioso. 4 00:01:58,284 --> 00:01:59,381 Vamos. 5 00:02:17,804 --> 00:02:18,930 Es un sótano normal y corriente. 6 00:02:30,327 --> 00:02:31,563 Será perfecto. 7 00:03:30,075 --> 00:03:31,984 ¿Trajiste lo que pedí? 8 00:05:22,820 --> 00:05:24,788 ¡Cólera! 9 00:05:25,533 --> 00:05:27,160 ¡Tonterías supersticiosas! 10 00:05:28,161 --> 00:05:29,403 ¡Cólera! 11 00:06:20,171 --> 00:06:23,091 Ahora cree. 12 00:06:24,550 --> 00:06:26,636 Soy tu sirviente. 13 00:07:16,657 --> 00:07:17,979 Recuerda, Lesmana. 14 00:07:19,730 --> 00:07:21,628 Él aceptará tu juramento. 15 00:07:23,234 --> 00:07:24,526 ¡Ir a casa! 16 00:07:25,278 --> 00:07:27,978 Él está esperando allí por ti riqueza aún mayor. 17 00:07:45,593 --> 00:07:49,909 QUE EL INFIERNO te devore 18 00:07:59,854 --> 00:08:02,273 LESMAN WIJAY UNA HISTORIA DE ÉXITO REPENTINA 19 00:08:04,775 --> 00:08:07,612 LESMANA COMPRA NUMEROSAS PROPIEDADES 20 00:08:08,905 --> 00:08:12,116 LESMAN WIJAY NUEVO DISTRIBUIDOR INMOBILIARIO 21 00:08:15,659 --> 00:08:17,906 LA LLAVE DEL ÉXITO JOVEN EMPRENDEDOR 22 00:08:18,039 --> 00:08:20,656 LESMANA: ÉXITO REPENTINO FUE BIEN PLANIFICADO 23 00:08:25,171 --> 00:08:28,716 LA PRIMERA ESPOSA DEL EMPRESARIO LESMANY ENCONTRADO MUERTO 24 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 �MUERTO 25 00:08:33,513 --> 00:08:36,533 INTAN, ESPOSA DEL EMPRESARIO LESMAN, SE SUICIDA 26 00:08:38,514 --> 00:08:42,012 HABÍA UNA ACTRIZ, LAKSMI SURYA, ELLA SE CASA CON UN RICO HOMBRE DE NEGOCIOS 27 00:08:49,036 --> 00:08:52,996 A LESMANA LE GUSTA UNA ACTRIZ O BENDECIR EL NACIMIENTO DE UNA HIJA 28 00:08:54,992 --> 00:08:59,251 lo siento 29 00:09:10,508 --> 00:09:12,927 EL NEGOCIO DE LESMANY ESTÁ EN DECLIVE 30 00:09:13,970 --> 00:09:17,137 QUIEBRA REPENTINA DE LA EMPRESA, LESMANA SE VENDE AL CAPITAL 31 00:10:04,308 --> 00:10:05,504 Lo siento. 32 00:10:58,324 --> 00:10:59,841 Sí, aquí Alfie. 33 00:11:03,454 --> 00:11:04,557 ¿Hospital? 34 00:12:17,606 --> 00:12:18,700 ¿Alfie? 35 00:12:25,327 --> 00:12:26,332 Alfié. 36 00:12:30,961 --> 00:12:32,602 ¿Te llamaron a ti también? 37 00:12:33,266 --> 00:12:35,004 - Está ahí, ¿no? -Alfie. 38 00:12:36,130 --> 00:12:37,624 No te dejes guiar por las emociones. 39 00:12:38,090 --> 00:12:40,217 Finalmente tenemos que arreglar todo. 40 00:12:44,711 --> 00:12:46,307 A pesar de lo sucedido, 41 00:12:48,601 --> 00:12:50,634 Nunca te consideré un enemigo. 42 00:13:01,337 --> 00:13:02,632 ¿Quién eres? 43 00:13:02,742 --> 00:13:05,159 Sus hijos. Y esta es su hija biológica. 44 00:13:05,310 --> 00:13:08,078 El paciente está inconsciente. Puedes hablar con él. 45 00:13:08,162 --> 00:13:11,511 Estar cerca de la familia puede mejorar las cosas sus reacciones motoras. 46 00:13:12,958 --> 00:13:15,334 - ¿Qué le pasa? - Aún no lo sabemos. 47 00:13:15,458 --> 00:13:18,714 Tiene síntomas de un derrame cerebral, petequias en la piel 48 00:13:19,798 --> 00:13:22,009 y fallo orgánico. 49 00:13:22,927 --> 00:13:26,000 - ¿No tienes Laksmi? - Mamá no vendrá. 50 00:13:26,294 --> 00:13:29,275 - ¿Por qué? - Simplemente no quiero. 51 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 Está bien. Lo siento. 52 00:14:00,853 --> 00:14:02,771 Han pasado diez años, ¿verdad? 53 00:14:03,274 --> 00:14:05,536 ¿Cuándo fue la última vez que vio a papá? 54 00:14:06,982 --> 00:14:09,101 Lleva un año yendo a su villa. 55 00:14:10,558 --> 00:14:11,684 De aquí para allí. 56 00:14:12,893 --> 00:14:14,144 Empezó a aislarse. 57 00:14:14,342 --> 00:14:16,343 Poco después quebró. 58 00:14:16,696 --> 00:14:19,692 Alfie, esto no es fácil para nosotros. 59 00:14:20,946 --> 00:14:24,029 Tus problemas con papá No nos conciernen ni a mí ni a Reuben. 60 00:14:26,411 --> 00:14:28,770 ¿A quién le gustaría estar solo? en tal situación? 61 00:14:31,001 --> 00:14:33,250 Rubén, llévate a Lily. 62 00:14:33,619 --> 00:14:35,397 Va a empezar a vomitar aquí. 63 00:14:45,113 --> 00:14:48,888 Mamá está planeando tomar la propiedad. dejado en la villa. 64 00:14:53,905 --> 00:14:54,948 ¿Propiedad? 65 00:14:55,728 --> 00:14:56,940 ¿Estabas ahí? 66 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 La villa está registrada a su nombre. 67 00:15:19,934 --> 00:15:21,295 Haz lo que quieras. 68 00:15:23,339 --> 00:15:24,474 Está bien. 69 00:15:25,090 --> 00:15:26,800 Ve a llamar a tu mamá. 70 00:15:47,404 --> 00:15:50,580 Pensé que sentirías satisfacción, verte sufrir. 71 00:16:01,210 --> 00:16:03,280 Nos dejaste a los dos... 72 00:16:06,524 --> 00:16:10,540 y cuando empezaste a prosperar, Me va a gustar esta maldita mujer. 73 00:16:14,223 --> 00:16:16,058 Debería odiarte. 74 00:16:21,687 --> 00:16:23,023 Pero mírate a ti mismo. 75 00:16:25,100 --> 00:16:27,069 ¿Qué debería odiar? 76 00:16:29,196 --> 00:16:31,303 Ya no hay nada que odiar, papá. 77 00:18:43,247 --> 00:18:45,441 ¡Alfie! 78 00:18:50,285 --> 00:18:51,296 ¿Alfie? 79 00:18:59,012 --> 00:19:00,040 Rubén! 80 00:19:00,377 --> 00:19:01,749 ¡Lirio! 81 00:19:03,292 --> 00:19:04,423 ¡Déjame ir! 82 00:19:56,778 --> 00:19:58,384 Hace mucho que no nos vemos. 83 00:20:07,789 --> 00:20:09,225 Sé fuerte, niña. 84 00:26:47,634 --> 00:26:49,545 Dios, que desastre. 85 00:26:50,669 --> 00:26:52,838 ¿Cómo podemos venderlo bien? 86 00:26:53,307 --> 00:26:55,363 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí, mamá? 87 00:26:57,032 --> 00:26:58,070 Nara. 88 00:26:58,596 --> 00:27:01,408 Rubén, cariño, ¿dónde está tu hermana pequeña? 89 00:27:01,571 --> 00:27:04,372 Encuéntrala. No la dejes caminar sola. 90 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Nara. 91 00:27:06,875 --> 00:27:09,358 Si no lo encontramos nada de valor, 92 00:27:09,919 --> 00:27:12,807 - Hoy regresaremos a Yakarta, ¿vale? - Sí, mamá. 93 00:27:17,225 --> 00:27:20,388 Será mejor que vendamos este agujero. antes de que se desmorone por completo. 94 00:27:21,084 --> 00:27:23,819 ¿Quién compraría una ruina tan antigua? 95 00:27:24,726 --> 00:27:27,270 Además, deberías preguntarle a Alfie. 96 00:27:42,705 --> 00:27:43,735 Nara. 97 00:27:44,266 --> 00:27:45,359 Sentarse. 98 00:27:46,813 --> 00:27:47,955 Estar bien. 99 00:28:00,252 --> 00:28:03,594 - Qué visita tan inesperada. - Estoy viendo solamente. 100 00:28:06,792 --> 00:28:08,228 Verás, 101 00:28:09,648 --> 00:28:12,107 Tu papá está muy enfermo. 102 00:28:13,088 --> 00:28:17,278 - Sabes que las facturas del hospital... - No son pequeños. 103 00:28:20,128 --> 00:28:21,157 Lo sé. 104 00:28:23,320 --> 00:28:26,076 ¿Te explicaron qué le pasaba? 105 00:28:33,169 --> 00:28:34,546 lo que sea 106 00:28:35,616 --> 00:28:39,843 Oremos para que Dios cuide de él. 107 00:28:40,310 --> 00:28:42,303 e iluminale el camino. 108 00:28:43,180 --> 00:28:45,113 ¿Entonces estás vendiendo esta casa? 109 00:28:48,184 --> 00:28:49,936 ¿No tienes ahorros? 110 00:28:52,065 --> 00:28:55,471 Alfie, pareces cansado. ¿No quieres descansar un poco? 111 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Debe ser difícil para él. 112 00:29:01,518 --> 00:29:04,395 Rico pero no suficiente mantener a una actriz. 113 00:29:08,886 --> 00:29:11,424 Quería ser actriz. 114 00:29:12,840 --> 00:29:14,127 Ten cuidado con lo que dices. 115 00:29:15,170 --> 00:29:16,838 ¿Sabes con quién estás hablando? 116 00:29:20,030 --> 00:29:21,050 ¿Con quién? 117 00:29:21,949 --> 00:29:22,980 ¿Estás hablando de ella? 118 00:29:23,205 --> 00:29:24,562 Ella no es mi madre. 119 00:29:24,715 --> 00:29:27,407 Mamá estaba con papá. incluso cuando no tenía nada. 120 00:29:28,098 --> 00:29:29,933 - Ella le fue fiel. -Alfie... 121 00:29:33,409 --> 00:29:34,581 Gracioso, ¿no? 122 00:29:35,422 --> 00:29:37,515 A pesar de todo, él todavía la engaña. 123 00:29:38,029 --> 00:29:39,761 ¿Y con quién? Con... 124 00:29:40,886 --> 00:29:41,946 ¡Contigo! 125 00:29:42,715 --> 00:29:44,225 - ¡Mamá! - ¡Pequeña bruja! 126 00:29:56,336 --> 00:29:57,670 ¿Qué pasa contigo? 127 00:29:58,505 --> 00:29:59,839 ¿No puedes dejarlo ir? 128 00:30:00,400 --> 00:30:01,818 Vuélvete loco aquí. 129 00:30:02,042 --> 00:30:03,125 Siéntate, Rubén. 130 00:30:03,564 --> 00:30:04,571 ¡Sentarse! 131 00:30:10,221 --> 00:30:13,686 Estarás buscando documentos. 132 00:30:13,830 --> 00:30:16,243 Tomaremos todo lo que es nuestro. 133 00:30:32,497 --> 00:30:33,770 Soy yo, Rubén. 134 00:30:39,438 --> 00:30:40,487 Entra. 135 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Come, Alfie. 136 00:30:53,768 --> 00:30:55,019 Ella no comió, ¿verdad? 137 00:31:00,404 --> 00:31:01,734 No lo envenenaré. 138 00:31:03,160 --> 00:31:04,821 Creo que es de tu hermana. 139 00:31:05,315 --> 00:31:07,532 Sí, preparé comida para Nara. 140 00:31:07,990 --> 00:31:09,921 Soy el único que cocina en esta familia. 141 00:31:15,492 --> 00:31:18,087 ¿Verás? No engañarás a tu estómago. 142 00:31:22,488 --> 00:31:24,799 Bueno, voy a comer. 143 00:31:25,647 --> 00:31:27,010 Me muero de hambre. 144 00:31:44,652 --> 00:31:46,154 Eres bastante específico. 145 00:31:48,458 --> 00:31:49,792 ¿Se trata de mi cabello? 146 00:31:50,577 --> 00:31:52,493 No me he lavado en todo el día. 147 00:31:52,952 --> 00:31:54,466 Yo también vengo aquí desde hace mucho tiempo. 148 00:31:55,079 --> 00:31:56,539 Eso no es lo que quise decir. 149 00:31:57,909 --> 00:31:58,958 Tu personaje. 150 00:32:00,501 --> 00:32:02,090 Estás actuando como un payaso. 151 00:32:03,471 --> 00:32:06,580 Veo. quieres decir que estoy loco? 152 00:32:07,892 --> 00:32:10,108 Los hermanastros locos existen. 153 00:32:10,990 --> 00:32:14,244 Son realmente divertidos. ¿Alguna vez has oído hablar de una persona malvada? 154 00:32:16,059 --> 00:32:17,143 �al. 155 00:32:20,480 --> 00:32:21,935 Nunca tengo razón. 156 00:32:24,780 --> 00:32:27,583 Pero eres mejor que ellos. 157 00:32:28,863 --> 00:32:30,406 Así es mi madre. 158 00:32:34,942 --> 00:32:37,203 Maya no suele ser tan cínica. 159 00:32:37,644 --> 00:32:38,645 Pero... 160 00:32:40,463 --> 00:32:43,336 ya que tenemos problemas financieros, ella se convirtió... 161 00:32:43,813 --> 00:32:46,130 inseguro y temeroso. 162 00:32:48,499 --> 00:32:49,785 Eso es lo que es. 163 00:32:50,625 --> 00:32:51,810 Dale un respiro. 164 00:32:56,933 --> 00:32:58,601 Maya tiene razón. 165 00:33:01,187 --> 00:33:03,398 Ojalá pudiéramos llevarnos bien... 166 00:33:03,789 --> 00:33:05,108 y tenían una buena relación. 167 00:33:16,041 --> 00:33:18,322 Rubén! 168 00:33:25,503 --> 00:33:26,592 Comer. 169 00:33:56,159 --> 00:33:57,251 Hablar. 170 00:34:01,664 --> 00:34:02,665 ¿Cómo está yendo? 171 00:34:03,112 --> 00:34:04,629 ¿Qué está planeando? 172 00:34:04,848 --> 00:34:07,003 - ¿Está llorando? - Por favor. 173 00:34:11,357 --> 00:34:13,725 - Tómalo. - ¿Para qué? 174 00:34:15,058 --> 00:34:16,933 Esa puerta está sellada. 175 00:34:17,374 --> 00:34:19,447 Intenta sacar las uñas. 176 00:34:20,707 --> 00:34:22,274 ¿Por qué yo? 177 00:34:23,427 --> 00:34:25,384 Eres el más fuerte de nosotros. 178 00:34:26,814 --> 00:34:28,191 Pongámonos manos a la obra. 179 00:35:16,342 --> 00:35:17,374 ¿Maya? 180 00:35:32,588 --> 00:35:33,684 ¿Mejor? 181 00:39:57,019 --> 00:39:58,020 ¿Qué es eso? 182 00:39:59,056 --> 00:40:00,204 Sótano. 183 00:40:01,023 --> 00:40:03,192 Rubén, échale un vistazo. 184 00:40:04,568 --> 00:40:05,736 Vamos. 185 00:40:06,796 --> 00:40:08,589 Será mejor que lo solucionemos mañana. 186 00:40:09,605 --> 00:40:12,010 Rubén, hoy nos vamos a casa. 187 00:40:12,438 --> 00:40:15,609 Tal vez encuentres una caja fuerte allí u otras cosas valiosas. 188 00:40:15,995 --> 00:40:17,025 Ir. 189 00:40:17,206 --> 00:40:18,207 Vamos, Rubén. 190 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 - Ir. - Está bien. 191 00:40:24,922 --> 00:40:26,692 Rubén, ¡no hagas esto! 192 00:40:28,592 --> 00:40:32,138 ¿Qué le pasa a este lugar? ¡Encontré algo arriba! 193 00:40:33,597 --> 00:40:34,890 Tú otra vez. 194 00:40:35,540 --> 00:40:37,726 - Si no quieres ayuda... - ¡Escucha! 195 00:40:38,699 --> 00:40:41,993 encontré algo arriba tenemos que mirar las fotos. 196 00:40:42,615 --> 00:40:43,774 - Mamá. - ¿Qué? 197 00:40:43,920 --> 00:40:46,225 ¿Qué fotos? Mientes todo el tiempo. 198 00:40:46,381 --> 00:40:48,028 - ¡Maldito huérfano! - ¡Mamá! 199 00:40:48,274 --> 00:40:49,321 ¿Qué dijo ella? 200 00:40:49,553 --> 00:40:51,916 Rubén, no metas las narices en asuntos que no son tuyos! 201 00:40:52,026 --> 00:40:54,089 - Mamá. - Incluso tu padre te dejó. 202 00:40:54,201 --> 00:40:55,462 ¡No te queda nadie! 203 00:40:55,567 --> 00:40:57,641 - ¡Mocoso desagradecido! - Suficiente. 204 00:40:57,750 --> 00:40:59,781 - Mamá. -Ya tuve suficiente de este mocoso. 205 00:40:59,998 --> 00:41:02,234 - ¡Mamá! - Debería defender a su madre. 206 00:41:02,313 --> 00:41:03,402 ¡¿Qué?! 207 00:41:17,817 --> 00:41:19,602 ¡Mamá! 208 00:41:31,030 --> 00:41:32,737 - ¡Rubén! - ¡Ayuda! 209 00:41:38,573 --> 00:41:40,039 ¡Ayúdame! 210 00:41:51,651 --> 00:41:52,676 ¡Ayúdame! 211 00:41:58,807 --> 00:41:59,869 ¡Mamá! 212 00:42:04,505 --> 00:42:06,822 - ¡Maya, no! - ¡Vete a la mierda! 213 00:42:06,935 --> 00:42:09,010 -¡Maya! - Rubén, mamá... 214 00:42:09,276 --> 00:42:12,404 - ¡No sabemos qué hay ahí abajo! - ¡Se trata de mamá! 215 00:42:13,197 --> 00:42:14,240 ¡Mamá! 216 00:42:23,582 --> 00:42:25,034 Rubén, ¿qué estamos haciendo? 217 00:42:38,075 --> 00:42:39,202 Rubén. 218 00:42:59,952 --> 00:43:01,053 ¿Mamá? 219 00:43:08,586 --> 00:43:10,212 Rubén, hazte a un lado. 220 00:43:18,178 --> 00:43:19,263 ¿Mamá? 221 00:45:20,717 --> 00:45:23,068 El precio de la riqueza 222 00:45:23,583 --> 00:45:26,526 son vuestras almas. 223 00:45:43,991 --> 00:45:45,047 ¡Mamá! 224 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 ¡Maya! 225 00:46:59,920 --> 00:47:01,693 Eso es suficiente por ahora. 226 00:47:10,545 --> 00:47:11,546 ¿Qué pasa, Nara? 227 00:47:13,497 --> 00:47:15,349 Estaba afuera. 228 00:47:15,560 --> 00:47:16,708 ¡Tíralo! 229 00:47:17,282 --> 00:47:18,637 ¡Es repugnante! 230 00:47:28,048 --> 00:47:29,581 Dame esa muñeca. 231 00:47:32,870 --> 00:47:34,077 Venga conmigo. 232 00:48:12,761 --> 00:48:14,391 Estamos atrapados aquí. 233 00:48:15,182 --> 00:48:17,144 ¿Qué pasó con mamá? 234 00:48:39,458 --> 00:48:40,751 Tu teléfono murió, ¿verdad? 235 00:48:45,281 --> 00:48:48,091 Notificar a la policía o a alguien. quien nos ayudará. 236 00:48:49,029 --> 00:48:50,197 ¿Está seguro? 237 00:48:51,218 --> 00:48:52,763 A tu hermana le pasa algo. 238 00:48:54,431 --> 00:48:56,199 La herida puede estar infectada. 239 00:48:58,082 --> 00:49:00,771 Hay un pueblo al final del camino. 240 00:49:01,647 --> 00:49:02,827 Haz que la revisen allí. 241 00:49:04,495 --> 00:49:07,613 Lo mejor sería que nos vayamos todos. 242 00:49:09,038 --> 00:49:10,347 ¿Qué pasa con Nar�? 243 00:49:11,990 --> 00:49:13,026 Rubén. 244 00:49:13,563 --> 00:49:16,106 Recuerda quién está al acecho allí. 245 00:49:24,836 --> 00:49:26,124 Por si acaso. 246 00:49:27,005 --> 00:49:28,413 Eres un tipo duro 247 00:49:28,924 --> 00:49:31,667 pero no actúes apresuradamente. 248 00:49:52,280 --> 00:49:53,283 Alfié. 249 00:49:59,491 --> 00:50:00,575 ¿Qué es? 250 00:50:04,042 --> 00:50:05,669 Me odias, ¿verdad? 251 00:50:09,381 --> 00:50:11,091 Eso no es cierto, Maya. 252 00:50:13,009 --> 00:50:15,136 No quiero que ella me odie. 253 00:50:17,180 --> 00:50:19,516 Mi vida no es nada fácil. 254 00:50:21,226 --> 00:50:23,586 Ni siquiera soy cercano a tu padre. 255 00:50:25,522 --> 00:50:26,940 Y mi mamá... 256 00:50:28,358 --> 00:50:31,528 ella no es una buena madre. 257 00:50:33,741 --> 00:50:36,241 Y ahora ella todavía está poseída. 258 00:50:38,245 --> 00:50:41,663 Maya, tenemos que darnos prisa. 259 00:50:47,575 --> 00:50:48,576 ¿Qué es eso? 260 00:51:02,573 --> 00:51:03,643 ¡Mamá! 261 00:52:27,815 --> 00:52:28,941 ¿Qué es eso? 262 00:52:31,648 --> 00:52:33,010 Maya, eso es... 263 00:52:33,650 --> 00:52:34,693 Maya. 264 00:52:35,986 --> 00:52:39,155 Alfie, ¿nos estabas siguiendo? 265 00:52:40,115 --> 00:52:41,848 ¡No, de dónde! 266 00:52:42,690 --> 00:52:46,187 - ¿Por qué me trajo aquí? - Necesitas un médico. 267 00:52:47,789 --> 00:52:48,915 ¿Por qué? 268 00:52:49,499 --> 00:52:51,668 ¡Escúchame, por favor! 269 00:53:37,185 --> 00:53:38,965 Número... 270 00:53:40,342 --> 00:53:41,387 a la policia... 271 00:54:07,238 --> 00:54:10,129 Bebé, ¿dónde estás? ¿Por qué no me lo dijiste? 272 00:54:10,267 --> 00:54:13,249 Se suponía que debía estar conmigo. Tu papá vomitó encima de mí. 273 00:54:13,351 --> 00:54:15,064 - Todavía estoy enojado. - Bebé... 274 00:54:15,205 --> 00:54:17,790 ¿Qué? Si quieres estar conmigo, 275 00:54:17,921 --> 00:54:19,541 comportarse con madurez. 276 00:54:19,650 --> 00:54:21,170 Bebé, por favor escucha. 277 00:54:21,599 --> 00:54:25,769 Tu mamá me odia. Maya también. 278 00:54:26,296 --> 00:54:28,065 - Eres... - ¡Tengo algo que pagar! 279 00:54:28,179 --> 00:54:30,433 ¿Qué? ¿Cómo es eso? 280 00:54:30,809 --> 00:54:34,775 - Quiero decir... Me late la cabeza. - ¿Qué? ¡Habla en serio! 281 00:54:34,946 --> 00:54:38,369 - Ven aquí, estoy agotado. - ¡No digas eso! 282 00:54:38,512 --> 00:54:41,778 Salgamos juntos. Te enviaré mi dirección. 283 00:54:42,328 --> 00:54:45,532 ¿Dónde estás? Me voy ahora. Envíame tu carita... 284 00:55:03,593 --> 00:55:04,634 Hermanito. 285 00:55:07,220 --> 00:55:11,566 Vi a la persona que secuestró a mi madre. 286 00:55:14,208 --> 00:55:15,281 ¿Dónde? 287 00:55:16,369 --> 00:55:18,778 En esa terrible habitación. 288 00:55:23,945 --> 00:55:25,613 Estamos a salvo aquí. 289 00:55:37,120 --> 00:55:38,160 Rubén. 290 00:56:08,448 --> 00:56:09,901 ¿Por qué necesitas algo como esto? 291 00:56:24,064 --> 00:56:26,449 Necesito algo a lo que aferrarme. 292 00:56:30,830 --> 00:56:34,204 Incluso si me recuerda sobre todo lo que odio. 293 00:56:36,017 --> 00:56:37,938 Pero es todo lo que tengo. 294 00:56:38,895 --> 00:56:40,100 Sólo esto. 295 00:56:42,273 --> 00:56:43,608 ¿Me odias? 296 00:56:44,955 --> 00:56:46,079 Mai? 297 00:56:48,766 --> 00:56:49,799 ¿Nario? 298 00:56:57,851 --> 00:57:00,223 Me odio a mí mismo más. 299 00:57:01,000 --> 00:57:04,087 Me odio a mí mismo más en el mundo. 300 00:57:06,923 --> 00:57:08,091 ¿Qué pasa con mayo? 301 00:57:10,387 --> 00:57:12,178 ¿La dejamos ahí? 302 00:57:31,214 --> 00:57:34,159 Rubén, mírame. 303 00:57:41,382 --> 00:57:44,169 Tan pronto como salga el sol, Buscaremos a Maja. 304 00:57:45,325 --> 00:57:47,005 No la dejaremos. 305 00:57:48,512 --> 00:57:49,757 Confía en mí. 306 00:57:56,055 --> 00:57:57,307 ¿Y ahora qué? 307 00:57:58,850 --> 00:58:01,060 Tienes que ver algo. 308 00:58:15,210 --> 00:58:17,900 lo siento 309 00:58:35,345 --> 00:58:37,646 Resulta que Lesmana es un sinvergüenza. 310 00:58:47,106 --> 00:58:49,609 Vi a esta mujer en el hospital. 311 00:59:07,460 --> 00:59:10,534 Pega estos símbolos en la puerta del sótano. 312 00:59:13,049 --> 00:59:14,300 ¿Es posible...? 313 00:59:15,802 --> 00:59:17,720 ¿Que estaba tratando de mantener algo allí? 314 00:59:41,659 --> 00:59:42,700 Rubén. 315 00:59:49,335 --> 00:59:51,477 “Sacerdotisas Oscuras. 316 00:59:51,727 --> 00:59:53,900 Generalmente estas mujeres 317 00:59:54,159 --> 00:59:56,846 dedicaron sus vidas a Satanás. 318 00:59:57,288 --> 01:00:00,805 Hasta el Día del Juicio... 319 01:00:03,808 --> 01:00:05,103 eran sus concubinas. 320 01:00:05,263 --> 01:00:11,107 Gracias a esto lo tuve sobrenatural. 321 01:00:17,353 --> 01:00:19,782 ¿Por qué Lesman? ¿harías algo así? 322 01:00:24,747 --> 01:00:25,747 Piénsalo... 323 01:00:27,373 --> 01:00:28,499 Lesmán... 324 01:00:29,799 --> 01:00:31,461 De repente se hizo rico. 325 01:00:33,296 --> 01:00:37,254 Unos años más tarde quebró, 326 01:00:38,426 --> 01:00:40,345 y luego comencé a regresar aquí. 327 01:00:44,432 --> 01:00:46,627 ¿Qué tiene esto que ver con mi madre? 328 01:00:47,761 --> 01:00:49,646 Ahora ella también está involucrada. 329 01:00:51,814 --> 01:00:55,443 Alfie, ¿y si esa mujer ¿Sigue acechando en el sótano? 330 01:00:56,903 --> 01:00:58,041 ¿Alfie? 331 01:01:49,216 --> 01:01:50,259 ¡Mamá! 332 01:02:03,678 --> 01:02:05,304 ¡Mamá! 333 01:02:37,388 --> 01:02:38,389 ¿Mamá? 334 01:03:55,122 --> 01:03:56,290 Nara. 335 01:04:01,351 --> 01:04:03,130 �¿Estás escribiendo? 336 01:04:05,533 --> 01:04:08,094 Por favor únete a mí. 337 01:04:09,435 --> 01:04:12,473 Realmente te amo. 338 01:04:14,642 --> 01:04:17,353 Estoy tan solo. 339 01:04:18,600 --> 01:04:20,398 Está oscuro aquí. 340 01:04:21,315 --> 01:04:23,317 Estoy aterrorizado. 341 01:04:28,321 --> 01:04:30,241 ¡Maldito demonio! 342 01:06:26,711 --> 01:06:31,153 Ven a mí, Nara. Es hora de despertar. 343 01:06:31,779 --> 01:06:35,992 ¡Despierta y quédate conmigo! 344 01:06:36,659 --> 01:06:38,532 ¡Despierta! 345 01:06:38,986 --> 01:06:42,615 ¡Estoy solo aquí! ¡Únete a mí! 346 01:06:45,090 --> 01:06:47,628 ¡No eres mi mamá! 347 01:07:25,541 --> 01:07:26,581 ¡Nara! 348 01:07:40,182 --> 01:07:41,390 Rubén! 349 01:08:34,742 --> 01:08:35,861 Alfié. 350 01:08:36,931 --> 01:08:37,978 Bebé. 351 01:08:42,723 --> 01:08:43,786 Espera, cariño. 352 01:08:44,870 --> 01:08:46,539 Mamá volverá pronto. 353 01:09:07,459 --> 01:09:08,477 ¡Mamá! 354 01:09:15,401 --> 01:09:16,495 Pu��! 355 01:09:17,486 --> 01:09:18,647 ¡Mamá! 356 01:09:56,220 --> 01:09:59,612 Este es Rubén. No puedo hablar ahora. Deja un mensaje. 357 01:10:06,290 --> 01:10:07,345 ¿Maya? 358 01:10:08,871 --> 01:10:09,997 ¿Lo que le pasó? 359 01:10:10,629 --> 01:10:12,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 360 01:10:13,650 --> 01:10:15,276 Sólo estoy ayudando. 361 01:10:15,461 --> 01:10:17,713 ¿Quieres conocer a Rubén? 362 01:10:22,251 --> 01:10:24,266 Me dijo que viniera. 363 01:10:26,722 --> 01:10:28,095 ¿Qué dijo? 364 01:10:31,164 --> 01:10:32,311 Abrir la puerta. 365 01:10:49,636 --> 01:10:51,205 Puedes ir primero, Maya. 366 01:10:52,456 --> 01:10:53,540 Yo te seguiré. 367 01:10:56,043 --> 01:10:59,283 Vayamos juntos. No está lejos. 368 01:11:03,505 --> 01:11:04,535 Maya. 369 01:11:06,897 --> 01:11:08,481 ¿Por qué estás sosteniendo un martillo? 370 01:11:11,728 --> 01:11:12,806 déjame 371 01:11:14,395 --> 01:11:15,980 que se quedarán aquí. 372 01:11:19,775 --> 01:11:21,026 ¿Qué dijo ella? 373 01:11:24,571 --> 01:11:25,739 Abre la puerta, Lily. 374 01:11:26,615 --> 01:11:28,033 Si no me crees, 375 01:11:29,304 --> 01:11:32,754 Luego habla con Rubén. Sostener. 376 01:12:34,193 --> 01:12:35,225 Nara. 377 01:14:50,381 --> 01:14:51,570 Maya. 378 01:15:00,659 --> 01:15:01,997 Maya. 379 01:15:05,167 --> 01:15:06,293 ¿Quién eres? 380 01:15:08,666 --> 01:15:10,779 Soy tu madre. 381 01:15:13,042 --> 01:15:14,043 ¿Mamá? 382 01:15:16,011 --> 01:15:17,971 Mamá, perdóname. 383 01:15:18,722 --> 01:15:19,932 Querido niño: 384 01:15:20,599 --> 01:15:22,964 Estoy en esto ahora mismo. 385 01:15:23,685 --> 01:15:25,363 No quería. 386 01:15:26,956 --> 01:15:29,733 No es mi culpa, mamá. 387 01:15:30,609 --> 01:15:33,398 Tu hermano y tu hermana me estaban siguiendo. 388 01:15:36,914 --> 01:15:38,325 Maya. 389 01:15:39,910 --> 01:15:41,946 Tienes miedo, ¿no? 390 01:15:46,168 --> 01:15:47,834 ¡Todo es culpa suya! 391 01:15:50,087 --> 01:15:51,630 ¡Es tu culpa! 392 01:15:52,641 --> 01:15:55,133 Quieres destruir a mi familia. 393 01:15:57,248 --> 01:15:59,263 ¡Todo es tu maldita culpa! 394 01:16:00,055 --> 01:16:01,473 Maya. 395 01:16:02,683 --> 01:16:05,310 ¿Te gustaría ser mi sucesor? 396 01:16:07,972 --> 01:16:10,607 Sé mi ángel. 397 01:16:11,887 --> 01:16:15,190 Arrodíllate ante mí. 398 01:17:37,496 --> 01:17:39,631 Sé que esto no es real. 399 01:17:45,785 --> 01:17:47,537 Pero debes saberlo, mamá... 400 01:17:49,706 --> 01:17:52,121 que quiero estar contigo otra vez. 401 01:18:06,014 --> 01:18:08,058 Quédate conmigo, Alfie. 402 01:18:09,059 --> 01:18:10,711 Está tan oscuro aquí. 403 01:18:12,719 --> 01:18:16,566 Estoy solo y asustado. 404 01:18:27,452 --> 01:18:28,995 Deberías ser tú. 405 01:18:30,394 --> 01:18:32,624 Ella debería haberte llevado. 406 01:18:42,874 --> 01:18:45,262 ¿Me dejarás ir otra vez? 407 01:18:47,597 --> 01:18:49,307 ¿Quieres ser como tu papá? 408 01:18:58,514 --> 01:19:00,110 ¿No lo entiendes? 409 01:19:10,742 --> 01:19:11,963 ¡Estoy solo! 410 01:19:13,206 --> 01:19:14,708 ¡No eres mi mamá! 411 01:19:35,135 --> 01:19:36,135 Alfié. 412 01:19:36,954 --> 01:19:39,900 Alfie, ¿qué está pasando? 413 01:19:42,642 --> 01:19:43,643 Cálmate. 414 01:19:50,827 --> 01:19:53,500 ¿Qué es? Me gusta este vestido. 415 01:19:55,868 --> 01:19:58,842 La encontré arriba. Me queda bien, ¿verdad? 416 01:19:59,669 --> 01:20:01,728 ¿Por qué... cuando...? 417 01:20:03,538 --> 01:20:04,901 Pronto. 418 01:20:05,267 --> 01:20:06,273 ¿Alfie? 419 01:20:06,827 --> 01:20:08,062 ¿Qué está sucediendo? 420 01:20:35,271 --> 01:20:36,289 Rubén. 421 01:20:38,724 --> 01:20:40,168 - ¡Rubén! - ¿Qué? 422 01:20:41,169 --> 01:20:42,629 Tenemos que salir de aquí. 423 01:20:44,297 --> 01:20:47,326 Llamé a Lirio. Él está en camino hacia aquí. 424 01:20:48,468 --> 01:20:50,730 no podemos ir porque mamá todavía está ahí. 425 01:20:56,142 --> 01:20:58,819 Mira mi mano. ¡Mirar! 426 01:21:03,400 --> 01:21:04,860 ¡Mira a Nar�! 427 01:21:09,865 --> 01:21:12,075 Recuerda las palabras de tu madre. 428 01:21:12,688 --> 01:21:15,010 "El valor de la riqueza son vuestras almas". 429 01:21:20,672 --> 01:21:24,632 Esa mujer que vimos ayer ella secuestró a mi madre. 430 01:21:24,799 --> 01:21:26,840 ¡Ahora está en tu madre! 431 01:21:29,413 --> 01:21:31,928 Él nunca se alejará de Nara y de mí. 432 01:21:33,455 --> 01:21:36,600 No tengo idea de lo que te pasará. 433 01:21:41,771 --> 01:21:43,273 Deberíamos irnos, Rubén. 434 01:21:45,066 --> 01:21:47,258 ¡Larguémonos de aquí! 435 01:21:47,527 --> 01:21:48,778 ¡Ya es hora! 436 01:21:50,030 --> 01:21:52,282 Él nunca te dejará ir. 437 01:21:53,283 --> 01:21:56,369 Él nunca te dejará ir. 438 01:21:57,662 --> 01:22:00,624 ¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando Maya? 439 01:22:00,998 --> 01:22:03,168 - ¿Quién es él? - ¡Dime su nombre! 440 01:22:03,405 --> 01:22:04,530 - Bueno, dilo. -¿OMS? 441 01:22:04,642 --> 01:22:07,213 - ¡Hablar! - ¿Quién, Maya? 442 01:22:07,547 --> 01:22:09,941 - ¡Di su nombre! ¡Vamos! - ¿Quién, Maya? 443 01:22:18,183 --> 01:22:19,559 ¡Dilo! 444 01:23:02,594 --> 01:23:03,669 ¿Maya? 445 01:23:04,775 --> 01:23:05,939 ¿Qué estás haciendo ahí? 446 01:23:06,666 --> 01:23:09,192 Él nunca nos dejará. 447 01:23:37,137 --> 01:23:38,888 ¡Maya! 448 01:23:41,725 --> 01:23:43,409 Tengo que encontrar a May. 449 01:23:43,560 --> 01:23:44,905 ¡No hagas esto! 450 01:23:45,311 --> 01:23:47,147 - ¡NO! - Cuidado con Nar. 451 01:23:48,773 --> 01:23:50,942 Rubén! 452 01:24:00,487 --> 01:24:01,528 ¡Maya! 453 01:24:02,454 --> 01:24:04,251 Maya, tenemos que escapar. 454 01:24:11,463 --> 01:24:13,882 ¿Qué estás haciendo aquí? 455 01:24:14,619 --> 01:24:15,644 Maya. 456 01:25:03,223 --> 01:25:05,600 Quiere a Alfie y Nar�. 457 01:25:10,605 --> 01:25:11,648 ¿Maya? 458 01:25:14,579 --> 01:25:16,086 Maya, dime que eres tú. 459 01:25:22,742 --> 01:25:24,038 ¿Quién crees que es? 460 01:25:26,331 --> 01:25:27,665 Despierta, Maya. 461 01:25:35,171 --> 01:25:36,589 Te dije. 462 01:25:39,091 --> 01:25:41,219 Nunca saldremos de esta casa. 463 01:25:44,291 --> 01:25:45,782 Maté a mi madre. 464 01:25:54,983 --> 01:25:56,109 Lirio también. 465 01:25:57,694 --> 01:25:58,778 En el bosque. 466 01:26:01,239 --> 01:26:03,170 ¿Qué dijo ella? 467 01:26:03,324 --> 01:26:05,728 Rubén, cálmate. 468 01:26:07,927 --> 01:26:08,998 Cálmate. 469 01:26:11,166 --> 01:26:13,459 Mamá ya está arrodillada a sus pies. 470 01:26:15,696 --> 01:26:16,796 Mirar. 471 01:26:18,673 --> 01:26:20,133 Él está ahí. 472 01:26:20,800 --> 01:26:23,094 Mi hija. 473 01:26:25,221 --> 01:26:28,678 Él está esperando por mí y por ti. 474 01:26:29,869 --> 01:26:32,937 - para abrazarnos de nuevo. - ¿Quién es él? 475 01:26:44,490 --> 01:26:48,620 Ahora llevemos a Alfie y Nar�. 476 01:26:51,080 --> 01:26:53,484 Tu y yo... 477 01:26:56,878 --> 01:26:59,423 nunca más tendremos que hacerlo no pide nada. 478 01:27:04,469 --> 01:27:05,553 ¿Se ha vuelto loca? 479 01:27:06,745 --> 01:27:09,724 Esta es nuestra oportunidad para saldar las deudas de Lesmany. 480 01:27:11,351 --> 01:27:13,728 Alfie y Nara. 481 01:27:15,521 --> 01:27:18,024 - Y todavía lo rechazas. - ¡Despertar! 482 01:27:18,399 --> 01:27:21,945 No ves su grandeza. No te das cuenta... 483 01:27:27,339 --> 01:27:29,278 Lo siento. 484 01:27:45,134 --> 01:27:47,095 ¡Maya! 485 01:28:00,659 --> 01:28:01,665 Rubén! 486 01:28:05,280 --> 01:28:06,281 Rubén. 487 01:28:41,232 --> 01:28:42,961 - ¡Rubén! - No te acerques. 488 01:28:44,277 --> 01:28:45,653 ¡Irse! 489 01:28:48,953 --> 01:28:50,052 ¡Irse! 490 01:28:53,077 --> 01:28:54,141 ¡Vamos! 491 01:29:43,522 --> 01:29:45,963 - ¡Hermanito! -¡Nara! 492 01:29:48,508 --> 01:29:49,539 ¡Nara! 493 01:30:25,419 --> 01:30:27,004 Te he estado esperando. 494 01:30:46,732 --> 01:30:48,484 ¿Traes lo que necesitas? 495 01:30:50,319 --> 01:30:51,654 No puedo hacer esto. 496 01:30:53,447 --> 01:30:55,241 Alfie es mi hija. 497 01:30:56,117 --> 01:30:57,870 ¿Pero puedo tener mi primera esposa? 498 01:31:00,131 --> 01:31:04,500 Lesmana, ¿no me estás haciendo una promesa? 499 01:31:05,960 --> 01:31:10,965 Y hasta ahora no pudiste saldar tus deudas. 500 01:31:39,039 --> 01:31:41,773 ¿Crees que soy estúpido, Lesmana? 501 01:32:33,714 --> 01:32:35,216 ¡Lesmán! 502 01:32:37,711 --> 01:32:41,722 Ni ahora ni después 503 01:32:43,015 --> 01:32:45,883 pero cuando llegas a eso lo menos esperado, 504 01:32:47,019 --> 01:32:49,689 ¡Lo perderás todo! 505 01:32:52,525 --> 01:32:54,777 ¡Incluido tu cuerpo! 506 01:32:56,612 --> 01:33:00,241 estaré listo para ello ¡Yo te llevaré, Lesmana! 507 01:33:48,122 --> 01:33:49,123 Maya. 508 01:33:53,002 --> 01:33:54,795 Maya está conmigo. 509 01:34:01,135 --> 01:34:03,637 Me río de ti, hija mía. 510 01:34:08,225 --> 01:34:11,520 Tu resistencia es inútil. 511 01:34:18,861 --> 01:34:20,648 Nara es tu hermana! 512 01:34:24,116 --> 01:34:26,118 ¡Rubén era tu hermano! 513 01:35:10,067 --> 01:35:12,742 Vuelve a tus sentidos, Maya. 514 01:35:13,088 --> 01:35:16,519 ¡Soy yo, Alfie! 515 01:35:16,710 --> 01:35:18,756 Ya no tiene sentido, hija mía. 516 01:35:20,111 --> 01:35:22,033 Maya aceptó quién es, 517 01:35:24,091 --> 01:35:26,137 después de que le fallé. 518 01:35:29,358 --> 01:35:32,810 ¡Sé que todavía la amas, Maya! 519 01:35:33,602 --> 01:35:34,895 ¡Lo sé! 520 01:35:39,678 --> 01:35:40,679 Alfié. 521 01:35:47,411 --> 01:35:48,411 si, de verdad 522 01:35:50,557 --> 01:35:53,581 Nunca me gustaste. 523 01:36:57,728 --> 01:36:59,024 ¿Qué te resulta tan gracioso? 524 01:37:08,948 --> 01:37:10,115 Me estás confundiendo. 525 01:37:12,243 --> 01:37:14,620 Incluso ahora sigues fingiendo. 526 01:37:21,585 --> 01:37:22,795 ¿Qué quieres decir? 527 01:37:30,469 --> 01:37:31,804 "¿Qué quieres decir?". 528 01:37:37,226 --> 01:37:40,437 ¿Sabes lo que Rubén dice de ti? 529 01:37:46,810 --> 01:37:47,879 ¿Qué? 530 01:37:53,464 --> 01:37:54,577 el me dijo 531 01:37:56,787 --> 01:38:01,543 que eres inseguro y temeroso. 532 01:38:03,377 --> 01:38:05,056 "Dale un respiro, por favor." 533 01:38:39,788 --> 01:38:44,126 Dondequiera que vayas, No necesitarás piernas. 534 01:38:59,683 --> 01:39:00,726 Ve primero. 535 01:40:25,686 --> 01:40:26,884 ¡Nara! 536 01:45:49,176 --> 01:45:50,177 Alfié. 537 01:46:05,155 --> 01:46:06,193 Mamá. 538 01:46:07,025 --> 01:46:08,111 Mamá. 539 01:48:53,026 --> 01:48:57,068 Texto polaco - 12jojko Corrección - Lovia 540 01:48:57,234 --> 01:49:01,239 facebook.pl/GrupaHatak 541 01:49:01,406 --> 01:49:05,423 facebook.pl/AzjaFilm