1
00:00:14,908 --> 00:00:17,661
[Batzer] <i>Πιθανός αριθμός ενόρκων
17, δηλώστε το όνομά σας.</i>

2
00:00:17,744 --> 00:00:19,495
[Ρίτσαρντ] <i>Ημέρα του Ρίτσαρντ.</i>

3
00:00:20,538 --> 00:00:23,624
[Batzer] <i>Μπορείτε να δηλώσετε για το δικαστήριο
οποιαδήποτε προϋπάρχουσα γνώμη, οποιαδήποτε απολύτως,</i>

4
00:00:23,708 --> 00:00:25,960
<i>που μπορείτε να κρατήσετε για το
κατηγορούμενος, Frank Castle;</i>

5
00:00:26,044 --> 00:00:29,172
Εννοείς τον Τιμωρό; Ι
σκέψου ότι είναι ζώο...

6
00:00:29,255 --> 00:00:31,841
ένα άρρωστο, στριμμένο, φλεβικό...

7
00:00:31,925 --> 00:00:34,427
Ήρωας. Αυτό είναι που εμείς
θα έπρεπε να τον καλέσει.

8
00:00:34,510 --> 00:00:36,763
Κάνοντας αυτά που δεν θα κάνουν οι αστυνομικοί
να, ο Frank Castle είναι ένας...

9
00:00:36,846 --> 00:00:39,140
Μια τραγική προσβολή προς
τη δεύτερη τροπολογία,

10
00:00:39,223 --> 00:00:42,268
ένας φασίστας χωρίς εξουσία.
Αν με ρωτάς,

11
00:00:42,351 --> 00:00:43,937
άνθρωποι όπως ο Frank Castle πρέπει να είναι...

12
00:00:44,020 --> 00:00:46,397
Χειροκροτήθηκε που έβαλε όλους τους κλέφτες

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,108
και ληστές και βιαστές στο
νεκροτομείο, όπου ανήκουν.

14
00:00:49,192 --> 00:00:54,405
<i>Αφήστε αυτά τα καθάρματα να φοβηθούν περπατώντας
κάτω στο δρόμο για μια αλλαγή.</i>

15
00:01:12,173 --> 00:01:13,842
Είναι το Son of Sam ξανά.

16
00:01:13,925 --> 00:01:15,051
Είναι ο Μπέρνι Γκέτς...

17
00:01:15,134 --> 00:01:17,014
Είναι σαν το μόνο πράγμα
που μας προστατεύει είναι ο Φρανκ.

18
00:01:17,095 --> 00:01:19,806
Μόλις μετακόμισα την οικογένειά μου στο New
York, και τώρα φεύγουμε.

19
00:01:19,889 --> 00:01:23,893
Αν κάποιος μπορεί να σκοτώσει κάποιον σε αυτή την πόλη...
που τελειώνει η παραφροσύνη;

20
00:01:40,869 --> 00:01:45,289
Σύμβουλοι, πάνω από 400 πιθανοί ένορκοι
έχουν περάσει από αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

21
00:01:45,373 --> 00:01:46,582
Πρέπει λοιπόν να σου πω,

22
00:01:46,665 --> 00:01:50,795
αν δεν μπορείτε να συμφωνήσετε να προχωρήσετε
με τους 12 άνδρες και γυναίκες που επιλέχθηκαν,

23
00:01:50,879 --> 00:01:53,965
Θα κάνω αυτή τη δοκιμή α
ζωντανή κόλαση για όλους σας.

24
00:01:54,048 --> 00:01:57,301
Αξιότιμε, η Νέα Υόρκη δεν έχει δει δίκη
αυτό το διχαστικό και αυτό το κοινό σε χρόνια.

25
00:01:57,385 --> 00:01:59,846
Η εύρεση μιας αμερόληπτης κριτικής επιτροπής δεν είναι εύκολη.

26
00:01:59,929 --> 00:02:02,140
Ο καθένας έχει άποψη
για το Κάστρο του Φρανκ.

27
00:02:02,223 --> 00:02:06,853
Είναι η Νέα Υόρκη, κύριε Νέλσον. Όλοι
έχει άποψη για όλα.

28
00:02:06,936 --> 00:02:11,024
Η κυρία Ρέις είναι η εισαγγελία
ικανοποιημένος με την κριτική επιτροπή του;

29
00:02:11,107 --> 00:02:13,985
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Και η υπεράσπιση, κύριε Νέλσον;

30
00:02:14,068 --> 00:02:15,904
[αδιάκριτος ψίθυρος]

31
00:02:17,030 --> 00:02:20,699
- Α, ναι, Αξιότιμε, είμαστε.
- [Μπάτζερ] Ευχαριστώ Χριστό.

32
00:02:22,701 --> 00:02:25,789
[man] Η δίκη του <i>The People
της Νέας Υόρκης κατά Frank Castle</i>

33
00:02:25,872 --> 00:02:27,665
είναι τώρα σε συνεδρία.

34
00:03:00,990 --> 00:03:02,992
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

35
00:04:03,177 --> 00:04:07,223
Αν πιάσω στα χέρια μου το άχρηστο
ασκούμενος που οργάνωσε αυτά τα αρχεία...

36
00:04:07,306 --> 00:04:10,018
Ω, είμαι σίγουρος ότι αυτός ο ασκούμενος είναι απλώς
ακολουθώντας τις εντολές της ΔΑ.

37
00:04:10,101 --> 00:04:11,560
Δεν είναι επίσημα σαμποτάζ,

38
00:04:11,644 --> 00:04:14,480
- απλώς το επαναφέρει.
- [Η Κάρεν κοροϊδεύει] Είναι ένα φτηνό κόλπο.

39
00:04:14,563 --> 00:04:18,401
[Ομιχλοί αναστεναγμοί] Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Όπως το κλείδωμα μιας άμυνας.

40
00:04:18,484 --> 00:04:21,237
- Ο κανόνας M'Naghten εξακολουθεί να είναι το καλύτερο στοίχημά μας.
- Τι είναι αυτό;

41
00:04:21,320 --> 00:04:24,698
- Α, η παράνοια.
- Ω, ρε παιδιά...

42
00:04:24,782 --> 00:04:26,825
Πρέπει να αγοράσουμε μια ετυμηγορία "αθώος".

43
00:04:26,910 --> 00:04:28,870
Η ομάδα συζητήσεων του γυμνασίου μου θα μπορούσε
να αποδείξει ότι ο Κάστρο το έκανε.

44
00:04:28,953 --> 00:04:30,288
Χρειαζόμαστε μια θετική άμυνα.

45
00:04:30,371 --> 00:04:33,082
Ναι, ναι, το καταλαβαίνω, αλλά το καταλαβαίνω
όχι και τόσο σίγουρος ότι ο Φρανκ είναι τρελός.

46
00:04:33,832 --> 00:04:37,211
Δεν είμαι γιατρός, αλλά θα έλεγα ότι είναι
τουλάχιστον πέρασε από το Crazy Town.

47
00:04:37,295 --> 00:04:38,880
- Ομίχλη, σοβαρά μιλάω.
- [Ματ] Έχει ένα σημείο.

48
00:04:38,963 --> 00:04:42,466
Θέλω να πω, η παραφροσύνη έχει μόνο 0,12%
ποσοστό αθώωσης στη Νέα Υόρκη.

49
00:04:42,550 --> 00:04:44,677
[Αναστεναγμοί] Ο Ρέις απλώς θα τηλεφωνήσει

50
00:04:44,760 --> 00:04:47,221
κάποιοι ειδικοί συρρικνώνονται μάρτυρες
για να ανατινάξουν την υπόθεσή μας.

51
00:04:47,305 --> 00:04:49,723
- [γέλια] Τι περίπτωση;
- [Κάρεν] Κοίτα, τι θα γίνει αν...

52
00:04:49,807 --> 00:04:52,685
πιέζω για αδικία;
[τραύλισμα] Έχουμε περισσότερο χρόνο.

53
00:04:52,768 --> 00:04:54,896
Μιλάμε για το DNR και το
κοστούμια και τη συμμετοχή του Reyes.

54
00:04:54,979 --> 00:04:57,065
Την αποκλείουμε από την υπόθεση.

55
00:04:57,148 --> 00:04:58,816
Δεν θα το έβλεπε να έρχεται.

56
00:04:58,900 --> 00:05:02,946
[γρυλίζει] Αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο τώρα,
πρέπει να αποδείξουμε, σε ένα δικαστήριο,

57
00:05:03,029 --> 00:05:06,449
που η κυβέρνηση έκρυψε εσκεμμένα
στοιχεία της ενέδρας του Punisher,

58
00:05:06,532 --> 00:05:08,034
και ότι ο Ρέις εμπλεκόταν.

59
00:05:08,117 --> 00:05:11,370
- Λοιπόν, ήμουν εκεί και ήσουν εκεί.
- Δεν είμαστε ακριβώς αμερόληπτοι, εντάξει;

60
00:05:11,454 --> 00:05:13,957
Και σε κάθε περίπτωση, χρειαζόμαστε ένα
εναρκτήρια δήλωση αύριο.

61
00:05:14,040 --> 00:05:16,500
Μπορώ να ανοίξω με PTSD ως
ελαφρυντικός παράγοντας,

62
00:05:16,584 --> 00:05:17,876
επικεντρωθείτε στην εποχή του πολέμου του Castle.

63
00:05:17,961 --> 00:05:20,046
Οπότε νομίζεις ότι ο πόλεμος είναι
τι έκανε τον Frank αυτό που είναι;

64
00:05:20,129 --> 00:05:22,756
Ο μόνος μας στόχος είναι να μειώσουμε το
χρεώσεις και δημιούργησε προηγούμενο.

65
00:05:22,840 --> 00:05:24,508
Το Κάστρο έκανε πολλούς εχθρούς, εντάξει;

66
00:05:24,592 --> 00:05:26,552
Αν πάει στα γενικά
πληθυσμό, είναι τόσο καλός όσο νεκρός.

67
00:05:26,635 --> 00:05:29,472
Πρέπει να τον πάμε κάπου ασφαλές,
όπου μπορεί να ζητήσει βοήθεια και...

68
00:05:29,555 --> 00:05:30,595
αναφέροντας το PTSD θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

69
00:05:30,639 --> 00:05:33,684
[Ομίχλη] Εννοώ, κανείς μας δεν ξέρει
τι είδε το Κάστρο εκεί...

70
00:05:33,767 --> 00:05:39,148
αλλά η έρευνα δείχνει ότι... PTSD
μπορεί να προκληθεί από νέους στρεσογόνους παράγοντες.

71
00:05:39,232 --> 00:05:40,566
Σαν να χάνεις την οικογένειά σου.

72
00:05:40,649 --> 00:05:42,110
Πρέπει να αρχίσω να δουλεύω
η εναρκτήρια δήλωση,

73
00:05:42,193 --> 00:05:44,237
αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι Κάστρο
θα συμβιβαστεί με αυτό.

74
00:05:44,320 --> 00:05:45,904
[αναστεναγμοί] Α, θα προσπαθήσω.

75
00:05:45,989 --> 00:05:48,657
Εννοώ, ο Φρανκ το έκανε αρκετά σαφές
είναι πρόθυμος να μου μιλήσει, τουλάχιστον,

76
00:05:48,741 --> 00:05:50,326
αρκεί να είμαι μόνος.

77
00:05:50,409 --> 00:05:54,122
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Λοιπόν, θέλω να βοηθήσω.

78
00:05:54,205 --> 00:05:56,624
Έχουμε καλύτερη βολή
να τον πάρω να μιλήσει αν πάω.

79
00:05:57,541 --> 00:06:00,003
Θα πάρω τη λίστα με τις ερωτήσεις
δούλευα πάνω. [Αναστεναγμοί]

80
00:06:00,794 --> 00:06:02,005
Εντάξει. [Αναστεναγμοί]

81
00:06:04,882 --> 00:06:06,050
Κάρεν...

82
00:06:07,468 --> 00:06:10,679
Ξέρεις ότι δεν έχεις
να το κάνεις μόνος σου.

83
00:06:10,763 --> 00:06:13,266
Είναι εντάξει. Το Κάστρο δεν με τρομάζει.

84
00:06:14,308 --> 00:06:17,895
- Ίσως θα έπρεπε.
- [γέλια] Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

85
00:06:18,896 --> 00:06:22,441
Ξέρω... [ειπνέει βαθιά] αλλά
Θα το έλεγα στον Φόγκυ.

86
00:06:22,525 --> 00:06:24,777
- Ή ένα Navy SEAL.
- [γέλια]

87
00:06:27,696 --> 00:06:28,906
Απλώς πρόσεχε την πλάτη σου.

88
00:06:32,410 --> 00:06:33,619
Υπόσχεση.

89
00:06:35,204 --> 00:06:37,706
[αναστεναγμοί] Ορίστε. Απλά κάνε με
μια χάρη, μείνε στο σενάριο.

90
00:06:37,790 --> 00:06:38,791
Καλά.

91
00:06:40,168 --> 00:06:43,129
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

92
00:06:44,255 --> 00:06:45,673
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

93
00:06:45,756 --> 00:06:48,509
- [αναστεναγμοί] Μεγάλωσε τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι;
- [γέλια]

94
00:07:02,648 --> 00:07:04,108
[στροβιλίζεται ανιχνευτής μετάλλων]

95
00:07:05,234 --> 00:07:06,569
[μπιπ της μηχανής]

96
00:07:22,668 --> 00:07:24,837
[άνοιγμα πόρτας]

97
00:07:37,308 --> 00:07:38,767
[ακούγεται βομβητής]

98
00:07:55,284 --> 00:07:58,412
- [Κάρεν] Γεια, Φρανκ.
- Κυρία.

99
00:08:00,664 --> 00:08:03,542
[οι φρουροί μιλούν αδιάκριτα]

100
00:08:04,960 --> 00:08:06,170
[καθαρίζει το λαιμό]

101
00:08:06,920 --> 00:08:11,467
Εμ, ψάξαμε
για παρόμοιες περιπτώσεις...

102
00:08:11,550 --> 00:08:12,801
νομικά προηγούμενα και...

103
00:08:12,885 --> 00:08:16,472
εμείς... πιστεύουμε ότι θα βοηθούσε να φέρουμε
κάποιος από το παρελθόν σου...

104
00:08:16,555 --> 00:08:20,017
ίσως από τον... στρατό σου
μονάδα, κάποιος που θα μπορούσε...

105
00:08:20,101 --> 00:08:21,810
μιλήστε για τη φύση της υπηρεσίας σας.

106
00:08:21,894 --> 00:08:26,232
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Χμ... είναι μάρτυρας χαρακτήρα.

107
00:08:27,816 --> 00:08:30,486
Βάλαμε κάποιον στο περίπτερο που...
που σε ξέρει καλά.

108
00:08:30,569 --> 00:08:32,530
Μπορώ να μιλήσω
αυτό που έχεις περάσει.

109
00:08:32,613 --> 00:08:34,698
[γέλια] PTSD, ε;

110
00:08:35,866 --> 00:08:37,785
[αναστεναγμοί] Νομίζουμε ότι θα ήταν
βοηθάει πολύ στην άμυνά σας.

111
00:08:37,868 --> 00:08:40,788
Μην το κάνεις αυτό. Είναι προσβολή.

112
00:08:41,539 --> 00:08:43,332
[χλευάζει] Πολλοί βετεράνοι το βιώνουν.

113
00:08:43,416 --> 00:08:45,000
Δεν μιλάω για μένα,
Για αυτούς μιλάω.

114
00:08:45,083 --> 00:08:47,920
Είναι προσβολή για αυτούς, τους ανθρώπους που
πραγματικά το περνούν.

115
00:08:48,003 --> 00:08:51,382
Ξέρω τι θέλεις να κάνεις, εσύ
Θέλω να κάτσω εδώ και να με χαρακτηρίζεις

116
00:08:51,465 --> 00:08:55,261
απλώς μια άλλη περίπτωση κάποιου τρελού κώλου
μάχιμος κτηνίατρος που έχασε το μυαλό του, ε;

117
00:08:55,344 --> 00:08:59,140
Ίσως αυτό να αρέσει σε κάποιο σκατά
ένορκος σε κάποιο δικαστήριο σκοταδισμού.

118
00:09:01,267 --> 00:09:03,394
Δεν ήταν σε πεδίο μάχης.

119
00:09:04,978 --> 00:09:07,440
Δεν ήταν τότε που η ζωή μου χάλασε.

120
00:09:09,150 --> 00:09:11,777
Τώρα, κυρία, πιστεύω ότι μου το είπατε
ότι θα μου έβρισκες απαντήσεις.

121
00:09:11,860 --> 00:09:13,821
Αυτό μου είπες. Κάνετε
έχεις κάτι για μένα ή όχι;

122
00:09:13,904 --> 00:09:15,072
- Όχι τόσο εύκολο.
- Αυτό θέλεις;

123
00:09:15,156 --> 00:09:17,200
- Θέλεις να είναι εύκολα τα πράγματα;
- Είσαι σε δίκη

124
00:09:17,283 --> 00:09:20,286
για πολλαπλές ανθρωποκτονίες και δεν το κάνετε
υπάρχει μια αμυντική στρατηγική.

125
00:09:20,369 --> 00:09:23,164
Δεν συνεργάζεσαι μαζί μας,

126
00:09:23,247 --> 00:09:25,666
δεν πειράζει αν σε βοηθήσω
μάθε ποιος σκότωσε την οικογένειά σου,

127
00:09:25,749 --> 00:09:27,042
δεν θα δεις ποτέ δικαιοσύνη.

128
00:09:27,960 --> 00:09:32,840
Το μόνο που θα κάνετε, τα υπόλοιπα
η ζωή, είναι σήψη σε ένα καταραμένο κελί φυλακής!

129
00:09:41,890 --> 00:09:44,935
Συνταγματάρχης Ray Schoonover. Το παλιό μου CO.

130
00:09:45,978 --> 00:09:46,979
[αναστεναγμοί]

131
00:09:47,062 --> 00:09:50,233
Ας ξεχάσουμε την άμυνα του PTSD, αλλά
αν θέλετε έναν μάρτυρα χαρακτήρα,

132
00:09:50,316 --> 00:09:51,817
ο συνταγματάρχης, θα κάνει.

133
00:09:53,194 --> 00:09:54,195
Σας ευχαριστώ.

134
00:09:54,278 --> 00:09:57,114
Τώρα, κυρία, έχετε
τίποτα για μένα ή όχι;

135
00:09:58,199 --> 00:10:02,703
Ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψω και
σαπίζω στο καταραμένο κελί της φυλακής μου;

136
00:10:03,954 --> 00:10:06,874
Ναι. Ναι, έκανα λίγο σκάψιμο.

137
00:10:07,875 --> 00:10:10,503
Εντάξει, υπάρχουν τεράστια κινούμενα μέρη
και δεν θέλουν να φαίνονται.

138
00:10:10,586 --> 00:10:13,339
Τα έχω ήδη κοιτάξει όλα αυτά.
Το έχω κάνει εκατό φορές.

139
00:10:13,422 --> 00:10:15,132
Σίγουρος...

140
00:10:15,216 --> 00:10:16,634
αλλά δεν το έχεις κάνει μαζί μου.

141
00:10:21,889 --> 00:10:23,557
[κλικ εναλλαγής]

142
00:10:23,641 --> 00:10:25,100
[καθαρίζει το λαιμό]

143
00:10:26,685 --> 00:10:28,562
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής.

144
00:10:28,646 --> 00:10:31,774
- [τραυλίζει] Φανταστείτε, αν θέλετε...
- [χτυπάει το κινητό]

145
00:10:33,651 --> 00:10:36,404
- [ηχεί το τηλέφωνο]
- Ναι, αυτός είναι ο Ματ.

146
00:10:36,487 --> 00:10:39,532
- [Ηλέκτρα] <i>Βρήκα ένα προβάδισμα.</i>
- [μαλακά] Υπομονή.

147
00:10:47,039 --> 00:10:48,332
Ηλέκτρα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

148
00:10:48,416 --> 00:10:50,668
<i>Ο τύπος που κωδικοποίησε αυτό το καθολικό μας;</i>

149
00:10:50,751 --> 00:10:52,795
<i>Κάποιος περίεργος καθηγητής του NYU,</i>

150
00:10:52,878 --> 00:10:55,548
<i>κύριος κρυπτογράφος που
διδάσκει ασιατικές σπουδές.</i>

151
00:10:55,631 --> 00:10:57,966
<i>- Θα πάω να ξεπεράσω τον κρυπτογράφηση.</i>
- [χτυπώντας]

152
00:10:58,050 --> 00:10:59,343
- Ναι.
<i>- Θέλεις να έρθεις;</i>

153
00:10:59,427 --> 00:11:00,636
- [Ομίχλη] Γεια.
- Γεια σου.

154
00:11:00,719 --> 00:11:02,388
Μπορείτε να δείτε αυτές τις αποθήκες Dogs of Hell;

155
00:11:02,471 --> 00:11:03,514
Μπορεί και να ήταν
γραμμένο με κραγιόν.

156
00:11:03,597 --> 00:11:04,890
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να σπρώξουμε
μερικές τρύπες σε αυτά.

157
00:11:04,973 --> 00:11:06,813
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι. Απλά,
Δώσε μου ένα λεπτό.

158
00:11:15,359 --> 00:11:17,736
Η πιο σημαντική υπόθεση που έχουμε ποτέ
ο χειρισμός ξεκινά το πρωί.

159
00:11:17,820 --> 00:11:19,154
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

160
00:11:19,237 --> 00:11:20,948
<i>- Δεν μπορώ ή δεν θα;</i>
- Δεν μπορώ.

161
00:11:21,031 --> 00:11:23,451
Η ζωή μου δεν σταματά
κάθε φορά που τηλεφωνείτε.

162
00:11:23,534 --> 00:11:26,244
<i>Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να μεταφράσει αυτό το καθολικό</i>

163
00:11:26,329 --> 00:11:30,333
<i>πριν οι Γιακούζα προσαρμόσουν τα σχέδιά τους και
χάνουμε όλη την πρόοδο που έχουμε κάνει.</i>

164
00:11:30,416 --> 00:11:31,584
Εξοργίζεσαι.

165
00:11:31,667 --> 00:11:34,294
<i>Πες μου αυτοπροσώπως. Δύο ώρες.
Barclay and Church.</i>

166
00:11:34,378 --> 00:11:37,423
Ξέρω ότι έχω αρρωστήσει
σκατά, αλλά την επόμενη φορά, το ορκίζομαι,

167
00:11:37,506 --> 00:11:41,385
το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φάω μου γκου
gai pan από τα σώματά σου.

168
00:11:41,469 --> 00:11:44,763
Όλη την ημέρα. [Γέλια]

169
00:11:44,847 --> 00:11:48,642
- Δεν είμαστε Κινέζοι.
-Όπως και να 'ναι, μου είναι ζεστό.

170
00:11:49,852 --> 00:11:51,395
[στα κορεατικά] Τι;

171
00:11:51,479 --> 00:11:53,689
Είναι απωθητικός μαλάκας.

172
00:11:53,772 --> 00:11:57,735
[στα κορεατικά] Απωθητικό
μαλάκας που πληρώνει καλά.

173
00:11:58,902 --> 00:12:03,366
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν σας
χώρια, αλλά εγγυώμαι...

174
00:12:03,449 --> 00:12:07,370
Ξέρω όλες τις γλώσσες σου
καλύτερα από εσάς.

175
00:12:07,453 --> 00:12:10,330
[στα Αγγλικά] Λοιπόν... να είσαι ωραίος.

176
00:12:11,915 --> 00:12:13,250
Βγαίνω.

177
00:12:29,892 --> 00:12:32,310
[Ηλέκτρα] Γεια σου, αγάπη μου, είμαι σπίτι.

178
00:12:32,395 --> 00:12:35,481
Και ήσουν τρομερά άτακτος.

179
00:12:39,693 --> 00:12:41,654
Θα θες να μείνεις αληθινή.

180
00:12:43,071 --> 00:12:44,990
[γκρίνια]

181
00:12:49,369 --> 00:12:50,370
[Η Ηλέκτρα γκρινιάζει]

182
00:12:54,207 --> 00:12:55,793
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;

183
00:12:55,876 --> 00:12:58,879
- Σε προσέλαβε η Γιακούζα.
- Δεν ξέρω τι λες.

184
00:12:58,962 --> 00:13:00,964
Κρυπτογραφήσατε αρχεία για αυτούς.

185
00:13:01,048 --> 00:13:03,008
[Ηλέκτρα] Τα χρήματα πρέπει να είναι καλά.

186
00:13:03,091 --> 00:13:05,928
Δεν μπορούν να αντέξουν πολλοί καθηγητές
πολυτελή, πολυώροφα διαμερίσματα

187
00:13:06,011 --> 00:13:08,431
και μια περιστρεφόμενη πόρτα από ιερόδουλες.

188
00:13:08,514 --> 00:13:09,807
Τι θέλεις να κάνω;

189
00:13:09,890 --> 00:13:13,811
Τι κάνεις καλύτερα, Φίλιππε. Μεταφράζω.

190
00:13:13,894 --> 00:13:14,937
[Ηλέκτρα] Αλλά αυτή τη φορά για εμάς.

191
00:13:15,020 --> 00:13:18,231
[γέλια] Θα με σκοτώσουν
αν σου πω κάτι.

192
00:13:18,315 --> 00:13:20,635
[Ηλέκτρα] Και αν δεν το κάνεις,
θα σε κάνουμε να ζητιανεύεις να σκοτώσεις.

193
00:13:23,111 --> 00:13:24,780
[Ο Φίλιππος στενάζει]

194
00:13:24,863 --> 00:13:27,365
- [Ο τολμηρός γρυλίζει]
- [ρωγμές γυαλιού]

195
00:13:29,284 --> 00:13:30,994
Τριάντα ιστορίες πάνω, Φίλιππε.

196
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
[Ηλέκτρα] Θα έκανες πολύ καλό χάος.

197
00:13:33,163 --> 00:13:35,499
Περισσότερο υγρό παρά στερεό, φαντάζομαι.

198
00:13:35,583 --> 00:13:36,584
[λαχάνιασμα]

199
00:13:36,667 --> 00:13:38,836
- Τι λέτε, κύριε καθηγητά;
- Έλα, σε παρακαλώ...

200
00:13:38,919 --> 00:13:40,170
- [Φωνάζει ο τολμηρός]
- [ράγισμα γυαλιού]

201
00:13:40,253 --> 00:13:41,338
[Φίλιππος] Παρακαλώ... παρακαλώ.

202
00:13:41,421 --> 00:13:43,131
- Θα σε πληρώσω, θα κάνω τα πάντα.
- [Ηλέκτρα] Για άλλη μια φορά.

203
00:13:43,215 --> 00:13:45,425
- [ρωγμές γυαλιού]
- [Ο Φίλιππος λαχανιάζεται]

204
00:13:45,509 --> 00:13:47,553
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, θα με σκοτώσουν.

205
00:13:47,636 --> 00:13:49,680
- [Η Ηλέκτρα αναστενάζει] Θα σπάσει.
- [Ο τολμηρός γρυλίζει]

206
00:13:49,763 --> 00:13:51,098
Εντάξει! Εντάξει, σκατά!

207
00:13:51,181 --> 00:13:53,016
- Σταμάτα! θα το κάνω! θα το κάνω!
- [Τολμηρός γρυλίζει]

208
00:13:53,100 --> 00:13:54,142
Θα σε βοηθήσω.

209
00:13:54,226 --> 00:13:56,353
- [θρυμματισμός γυαλιού]
- [αναπνέοντας βαριά]

210
00:14:03,235 --> 00:14:06,780
[Ηλέκτρα] Εντάξει, γίνε κατοικίδιο και
πείτε μας πώς να διαβάσουμε αυτήν την τελευταία σελίδα.

211
00:14:06,864 --> 00:14:07,865
[γρυλίζει]

212
00:14:09,407 --> 00:14:11,118
[Φίλιππος] Ήθελαν έναν κωδικό
που δεν μπορούσε να χακαριστεί.

213
00:14:11,201 --> 00:14:14,204
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [άνεμος που φυσάει]

214
00:14:15,664 --> 00:14:18,375
[Ο Φίλιππος αναπνέει βαριά] Ι
βάλε το ιαπωνικό αλφάβητο...

215
00:14:18,459 --> 00:14:20,168
μέσω κρυπτογράφησης.

216
00:14:21,419 --> 00:14:23,005
Τώρα...

217
00:14:23,088 --> 00:14:27,009
βάλτε τους χαρακτήρες μέσα από το
matrix, μπορείτε να τα αποκωδικοποιήσετε όλα.

218
00:14:27,092 --> 00:14:28,552
Το κάνεις.

219
00:14:30,012 --> 00:14:31,304
[εκπνέει]

220
00:14:38,436 --> 00:14:41,023
Υπάρχουν εβδομαδιαίες αποστολές.

221
00:14:41,106 --> 00:14:43,484
Το επόμενο είναι απόψε στις 11:00.

222
00:14:44,442 --> 00:14:46,695
Bay Ridge Rail Yard.

223
00:14:46,779 --> 00:14:49,114
Βρίσκεις ένα κουτί με αυτόν τον αριθμό...

224
00:14:50,407 --> 00:14:52,868
και μπορείτε να βρείτε το τρένο
ψάχνεις.

225
00:14:52,951 --> 00:14:54,351
[Daredevil] Τι στέλνουν;

226
00:14:55,037 --> 00:14:56,246
Δεν λέει, το ορκίζομαι.

227
00:14:56,329 --> 00:14:58,791
ορκίζομαι! [τραυλίζει] Ι
δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

228
00:15:00,417 --> 00:15:02,002
[αναπνέοντας βαριά]

229
00:15:02,961 --> 00:15:06,173
[Ηλέκτρα] Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη βοήθειά σας, κύριε καθηγητά.

230
00:15:07,800 --> 00:15:11,094
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. Βρείτε
καλύτερους επιχειρηματικούς εταίρους.

231
00:15:11,929 --> 00:15:13,289
[Ηλέκτρα] Και σκότωσε τον διακοσμητή σου.

232
00:15:13,847 --> 00:15:15,182
[γκρίνια]

233
00:15:26,819 --> 00:15:27,903
[η πόρτα ανοίγει]

234
00:15:34,743 --> 00:15:37,287
Γεια σου. Πεινασμένος;

235
00:15:37,370 --> 00:15:40,666
[αναστενάζει] Όχι. Δεν νομίζω
Θα ξαναφάω ποτέ.

236
00:15:41,709 --> 00:15:43,544
Κόστος να τα βλέπεις όλη μέρα.

237
00:15:43,627 --> 00:15:46,421
Ναι. Τι θα λέγατε για φρέσκο ​​καφέ;

238
00:15:46,504 --> 00:15:48,256
Ναί. [Γελάει]

239
00:15:51,885 --> 00:15:53,679
Πού είναι ο Ματ;

240
00:15:53,762 --> 00:15:56,306
Νόμιζα ότι θα καιγόταν
το μεταμεσονύκτιο λάδι μαζί σου.

241
00:15:56,389 --> 00:15:59,017
Εγώ... Αυτός είναι...

242
00:15:59,101 --> 00:16:01,353
Εργάζεται στις εναρκτήριες δηλώσεις του.

243
00:16:01,937 --> 00:16:03,105
Ω.

244
00:16:04,189 --> 00:16:06,441
Μίλησες με τον Κάστρο;

245
00:16:08,026 --> 00:16:09,570
Ναι...

246
00:16:11,363 --> 00:16:14,950
Αυτός, ε, δεν θα υποστηρίξει το PTSD, οπότε...

247
00:16:15,033 --> 00:16:16,744
Ω, σκατά!

248
00:16:16,827 --> 00:16:19,204
Είναι... δεν έχει
αναδρομές πολέμου, Foggy.

249
00:16:19,287 --> 00:16:20,581
Απλώς δεν είναι η αλήθεια.

250
00:16:20,664 --> 00:16:23,541
Ο Castle είπε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

251
00:16:23,626 --> 00:16:25,543
Γιατί όταν καλεί ο δικαστής
ο πρώτος του μάρτυρας αύριο,

252
00:16:25,628 --> 00:16:29,047
το μόνο μου σχέδιο μέχρι στιγμής είναι
να τρέξει μακριά και...

253
00:16:29,131 --> 00:16:30,966
άνοιξε ένα κρεοπωλείο.

254
00:16:31,049 --> 00:16:35,012
Λοιπόν... Πέρασα λίγο
των αρχείων μας με τον Φρανκ.

255
00:16:35,095 --> 00:16:37,598
Έκθεση του ιατροδικαστή
από τη δολοφονία της οικογένειάς του,

256
00:16:37,681 --> 00:16:38,849
συμπληρώνεται από ένα, χμ...

257
00:16:39,767 --> 00:16:41,977
- Δρ Γκρέγκορυ Τέπερ.
- Ναι.

258
00:16:42,060 --> 00:16:43,896
Είναι ο επικεφαλής ιατροδικαστής.

259
00:16:44,813 --> 00:16:46,189
Έχει προγραμματιστεί να καταθέσει για τον Ρέγιες.

260
00:16:46,273 --> 00:16:51,528
[χλευάζει] Λοιπόν... το λέει η αναφορά του
Lisa, Frank, Jr. και Maria Castle

261
00:16:51,612 --> 00:16:55,741
ο καθένας σκοτώθηκε από έναν μόνο πυροβολισμό, αλλά
Ο Φρανκ λέει ότι υπήρχαν πολλά τραύματα.

262
00:16:55,824 --> 00:16:58,869
Τους περιγράφει με απαίσια λεπτομέρεια...

263
00:16:59,870 --> 00:17:01,664
διαφορετικές γωνίες...

264
00:17:01,747 --> 00:17:04,541
διαμετρήματα σφαίρας, τραύματα εξόδου
που είναι πολύ μεγάλα για πιστόλι.

265
00:17:04,625 --> 00:17:07,628
Δηλαδή, η οικογένειά του ήταν
πρακτικά τεμαχισμένο.

266
00:17:07,711 --> 00:17:11,757
Υπάρχει μια ασυμφωνία,
που είναι καλό, αλλά...

267
00:17:11,840 --> 00:17:15,969
εξακολουθεί να είναι ο λόγος τους εναντίον του Φρανκ,
ο οποίος επίσης πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

268
00:17:16,053 --> 00:17:17,054
Καλά.

269
00:17:18,513 --> 00:17:19,973
Μόνο για ένα λεπτό...

270
00:17:21,016 --> 00:17:24,061
προσπάθησε... προσπάθησε να είσαι ο Φρανκ Κάστρο.

271
00:17:24,853 --> 00:17:26,772
Να τροφοδοτείται αποκλειστικά από...

272
00:17:26,855 --> 00:17:30,150
[γελάει απαλά] από α
ενιαίο σύμπλεγμα δευτερολέπτων.

273
00:17:31,902 --> 00:17:34,738
Μια στιγμή σε όλη σου τη ζωή...

274
00:17:38,033 --> 00:17:41,203
Και κάθε φορά που κλείνεις το δικό σου
μάτια, ξαναζείς εκείνη τη στιγμή.

275
00:17:42,996 --> 00:17:45,248
Και κάθε φορά που ανοίγεις
αυτά, βρίσκεις μόνο τα...

276
00:17:45,332 --> 00:17:50,253
η πιο σύντομη ειρήνη πριν το καταλάβεις
ότι αυτός ο εφιάλτης είναι αληθινός.

277
00:17:51,714 --> 00:17:53,631
Ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.

278
00:17:55,425 --> 00:17:57,552
Η οικογένειά σου δεν επιστρέφει.

279
00:17:58,721 --> 00:18:00,973
Και έτσι τους βλέπεις να πεθαίνουν...

280
00:18:01,974 --> 00:18:04,267
πάλι ακριβώς μπροστά σου.

281
00:18:05,185 --> 00:18:08,480
Δεν μιλάμε για κάτι
που συνέβη στον Frank Castle,

282
00:18:08,563 --> 00:18:11,524
μιλάμε για κάτι
αυτό του συμβαίνει.

283
00:18:14,778 --> 00:18:16,196
σε ακούω.

284
00:18:17,447 --> 00:18:18,866
Όμως...

285
00:18:18,949 --> 00:18:22,160
απότομα να έχει το δικό του
Τα πτώματα της οικογένειας εκτάφηκαν...

286
00:18:23,704 --> 00:18:26,957
δεν έχουμε ακόμα καμία απόδειξη ότι τι
Ο Φρανκ λέει ότι είναι η αλήθεια.

287
00:18:28,208 --> 00:18:29,835
[ειπνέει βαθιά]

288
00:18:29,918 --> 00:18:32,045
[αναστενάζοντας] Εντάξει, λοιπόν...

289
00:18:33,671 --> 00:18:36,925
Ας πούμε η έκθεση του ΜΕ...
διδάχθηκε.

290
00:18:37,009 --> 00:18:40,345
Είναι ακόμα εφαπτομενικό και,
μέχρι στιγμής, απαράδεκτο.

291
00:18:43,473 --> 00:18:44,808
Τι;

292
00:18:44,892 --> 00:18:48,729
Εκτός αν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε αυτό το ΕΓΩ
Η ιστορία του Φρανκ στο περίπτερο.

293
00:18:49,772 --> 00:18:51,356
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

294
00:18:51,439 --> 00:18:55,152
Είναι μακρινό σουτ. Είναι ακόμα
μάλλον στην τσέπη της, αλλά...

295
00:18:56,153 --> 00:18:57,154
αν δουλευει...

296
00:18:58,238 --> 00:18:59,740
ίσως εκθέσουμε τον Ρέις

297
00:18:59,823 --> 00:19:01,784
και παίρνουμε το άδικο
έχετε προσευχηθεί για.

298
00:19:01,867 --> 00:19:05,829
[χλευάζει] Λοιπόν, δίκη
ξεκινάει σε λίγες ώρες,

299
00:19:05,913 --> 00:19:07,748
και αντί για έναν εγκέφαλο κατεστραμμένο από σφαίρες,

300
00:19:07,831 --> 00:19:12,002
η περίπτωσή μας εξαρτάται από την απόκτηση
ένας βρώμικος ιατροδικαστής

301
00:19:12,085 --> 00:19:13,420
να ραγίσει στο σταντ.

302
00:19:14,922 --> 00:19:17,758
Μάλλον θα τηλεφωνήσω στον Ματ. Δώσε του τα νέα.

303
00:19:17,841 --> 00:19:18,967
Α, θα το κάνω.

304
00:19:19,051 --> 00:19:22,304
Αρκεί να έχει το άνοιγμα
δήλωση της χρονιάς, θα...

305
00:19:23,680 --> 00:19:25,682
[αναστεναγμοί] Νομίζω ότι ίσως έχουμε μια ευκαιρία.

306
00:19:25,766 --> 00:19:27,267
[χτυπά η κόρνα του τρένου]

307
00:19:31,021 --> 00:19:34,732
[Ηλέκτρα] Πρέπει να στοιχηματίσουμε
τι εξάγουν οι Yakuza.

308
00:19:34,817 --> 00:19:37,402
Εκατό δολάρια λένε εξωτικά ζώα...

309
00:19:37,485 --> 00:19:39,988
ή πλαστά πορτοφόλια.

310
00:19:40,072 --> 00:19:42,407
[Daredevil] Τελευταία φορά αυτοί οι τύποι
έφερε κάτι στην πόλη,

311
00:19:42,490 --> 00:19:45,327
ήταν ένα φορτηγό πλοίο που μετέφερε ένα παιδί.

312
00:19:45,410 --> 00:19:47,788
- [Ηλέκτρα] Εμπορία ανθρώπων;
- Ναι, κάτι τέτοιο.

313
00:19:55,045 --> 00:19:56,880
- [Ηλέκτρα] Α...
- Ηλέκτρα.

314
00:19:58,298 --> 00:20:00,342
Όλα αυτά τα αυτοκίνητα είναι άδεια.
Αυτό είναι γεμάτο.

315
00:20:01,259 --> 00:20:03,053
Το ίδιο και οι άλλοι πέρα ​​από αυτό.

316
00:20:03,136 --> 00:20:05,806
- Γεμάτη τι;
- Δεν ξέρω.

317
00:20:05,889 --> 00:20:07,724
Δεν υπάρχει αρνητικός χώρος.

318
00:20:07,808 --> 00:20:10,268
Το φορτίο είναι ομοιόμορφο. Δεν υπάρχει πραγματικό σχήμα.

319
00:20:10,352 --> 00:20:12,645
Υπάρχουν πολλά, όμως.

320
00:20:12,729 --> 00:20:14,564
Αρκετά για να λυγίσουν τα κομμάτια.

321
00:20:15,315 --> 00:20:18,276
εχεις δικιο. Αυτό είναι δικό μας.

322
00:20:18,360 --> 00:20:20,445
Έλα, πάμε. Ας ρίξουμε μια ματιά.

323
00:20:32,665 --> 00:20:34,792
- [Η Ηλέκτρα αναφωνεί]
- [Ο τολμηρός γρυλίζει]

324
00:20:40,465 --> 00:20:42,675
- [Daredevil] Βρωμιά.
- Ξέρουν ότι είμαστε εδώ;

325
00:20:43,760 --> 00:20:44,845
Είναι αυτό ένα δόλωμα;

326
00:20:47,764 --> 00:20:48,891
[Daredevil] Περίμενε.

327
00:20:50,225 --> 00:20:53,186
- [ψιθυρίζει] Έρχονται.
- [Ηλέκτρα] Πάμε.

328
00:21:39,482 --> 00:21:40,483
[ο άνδρας 1 στενάζει]

329
00:21:41,818 --> 00:21:42,819
[Ο τολμηρός γρυλίζει]

330
00:21:44,154 --> 00:21:45,572
[Η Ηλέκτρα γκρινιάζει]

331
00:22:00,503 --> 00:22:01,879
- [Η Ηλέκτρα αναφωνεί]
- [μαχαίρι ζωγραφικής]

332
00:22:01,964 --> 00:22:03,006
[ο άνδρας στενάζει]

333
00:22:04,925 --> 00:22:06,884
[σπάσιμο των οστών]

334
00:22:25,070 --> 00:22:26,821
[λαχάνιασμα]

335
00:22:30,325 --> 00:22:32,202
-Είσαι καλά;
- [αναπνέοντας βαθιά]

336
00:22:33,203 --> 00:22:35,705
Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή φεύγουν
κόβεις την ανάσα, σωστά;

337
00:22:36,373 --> 00:22:40,418
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι,
γιατί έχω κάτι για σένα.

338
00:22:43,505 --> 00:22:45,090
[άντρες που φωνάζουν από απόσταση]

339
00:22:46,174 --> 00:22:47,175
[γελάει απαλά]

340
00:23:07,987 --> 00:23:09,531
[γρύλισμα]

341
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

342
00:23:13,910 --> 00:23:15,412
[άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα]

343
00:23:27,924 --> 00:23:29,926
- [κλικ με όπλο]
- Είναι η τυχερή σου μέρα.

344
00:23:32,595 --> 00:23:33,596
[Ηλέκτρα] Αχ!

345
00:23:35,098 --> 00:23:36,641
[άνθρωπος που γρυλίζει]

346
00:23:39,269 --> 00:23:41,396
[γρύλισμα]

347
00:23:41,479 --> 00:23:43,022
[λεπίδες που γυρίζουν]

348
00:23:48,236 --> 00:23:50,613
[γρύλισμα]

349
00:23:50,697 --> 00:23:51,906
[σπάσιμο των οστών]

350
00:23:58,205 --> 00:23:59,997
[Τολμηρός γρυλίζει]

351
00:24:03,793 --> 00:24:06,463
[λαχάνιασμα] Τι το
η κόλαση σου πήρε τόσο καιρό;

352
00:24:11,968 --> 00:24:13,470
- Πονάς;
- [γκρίνια]

353
00:24:17,890 --> 00:24:19,476
- Άσε με να δω.
- [γκρίνια]

354
00:24:21,018 --> 00:24:22,104
Ωχ.

355
00:24:23,188 --> 00:24:24,397
[τρέχει νερό]

356
00:24:26,399 --> 00:24:28,318
[Ηλέκτρα] Νομίζεις
αυτό θα κάνει σημάδι;

357
00:24:28,401 --> 00:24:30,320
[Ματ] Δεν το κάνουν όλοι;

358
00:24:31,988 --> 00:24:34,157
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνω ποτέ
να έχεις πάλι κοντά μαλλιά.

359
00:24:34,241 --> 00:24:37,327
Λοιπόν, μπορούσες πάντα να πεις στους ανθρώπους
το καταλάβατε πολεμώντας τους Yakuza.

360
00:24:38,870 --> 00:24:40,622
Κανείς δεν θα σε πίστευε έτσι κι αλλιώς.

361
00:24:46,794 --> 00:24:48,921
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

362
00:24:51,633 --> 00:24:54,969
- Κάνουμε καλή ομάδα, Μάθιου.
- [αναστεναγμοί]

363
00:24:57,013 --> 00:24:58,431
Κράτα λίγο πίεση πάνω του.

364
00:25:03,853 --> 00:25:05,480
Τι λέτε στους ανθρώπους;

365
00:25:06,606 --> 00:25:07,690
Για;

366
00:25:09,234 --> 00:25:10,902
Που πήρες τα σημάδια σου;

367
00:25:14,864 --> 00:25:17,200
[μυρίζει] Χμ...

368
00:25:17,284 --> 00:25:19,286
Ευτυχώς, φοράω κοστούμια στη δουλειά, οπότε...

369
00:25:20,287 --> 00:25:21,496
σπάνια εμφανίζεται.

370
00:25:22,705 --> 00:25:25,292
Τι λέτε στο
γυναίκες που φέρνεις σπίτι;

371
00:25:25,375 --> 00:25:27,419
Λοιπόν, απολαμβάνουν
τον εαυτό τους πάρα πολύ.

372
00:25:27,502 --> 00:25:29,504
- [γέλια]
- Δεν ρωτάνε.

373
00:25:29,587 --> 00:25:30,713
Σίγουρος.

374
00:25:34,509 --> 00:25:35,510
Ω, γεια.

375
00:25:36,428 --> 00:25:39,264
- Αιμορραγείς.
- [Ηλέκτρα] Ω.

376
00:25:43,685 --> 00:25:45,144
[Η Ηλέκτρα αναστενάζει]

377
00:25:46,188 --> 00:25:49,482
- Εντάξει;
- Χρειάζονται πολύ περισσότερα για να με πληγώσεις.

378
00:25:52,319 --> 00:25:55,071
Εσύ από την άλλη...

379
00:26:05,957 --> 00:26:09,168
Α... δεν το έχω δει αυτό.

380
00:26:10,962 --> 00:26:13,172
Ναι, στους Ρώσους αρέσουν τα μαχαίρια τους.

381
00:26:14,216 --> 00:26:16,092
Τουλάχιστον, νομίζω ότι ήταν οι Ρώσοι.

382
00:26:17,594 --> 00:26:19,095
Και αυτά;

383
00:26:20,638 --> 00:26:21,889
Η Γιακούζα.

384
00:26:24,016 --> 00:26:26,143
Στην πραγματικότητα, ένας νίντζα ​​που ονομάζεται Nobu.

385
00:26:27,312 --> 00:26:29,231
Nobu Yoshioka;

386
00:26:29,314 --> 00:26:30,940
Τι, τον ξέρεις;

387
00:26:31,023 --> 00:26:32,900
Από τη φήμη.

388
00:26:35,111 --> 00:26:38,114
Ναι, ήταν κι αυτός. Αυτό πόνεσε.

389
00:26:39,156 --> 00:26:41,993
Και τα δύο στην πλάτη μου.

390
00:26:48,207 --> 00:26:50,084
Δεν ήταν εκεί στο κολέγιο.

391
00:26:50,167 --> 00:26:52,379
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν ήταν.

392
00:26:54,339 --> 00:26:55,590
Ήσουν απασχολημένος, ε;

393
00:26:56,299 --> 00:26:57,842
Φαίνεται ότι έχουμε και οι δύο.

394
00:27:04,307 --> 00:27:05,517
[αναστεναγμοί]

395
00:27:09,145 --> 00:27:10,813
Πού πήγες, Ηλέκτρα;

396
00:27:13,775 --> 00:27:15,443
Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί...

397
00:27:16,278 --> 00:27:17,320
[αναστεναγμοί]

398
00:27:20,448 --> 00:27:22,867
Όσο πιο μακριά από σένα μπορούσα.

399
00:27:24,702 --> 00:27:29,081
Και... [αναστεναγμούς] βρήκες τίποτα...

400
00:27:30,124 --> 00:27:32,209
έψαχνες;

401
00:27:33,836 --> 00:27:37,006
Κυρίως διαπίστωσα ότι ήμουν μόνος.

402
00:27:38,550 --> 00:27:40,802
Τότε γιατί δεν γύρισες;

403
00:27:42,470 --> 00:27:45,097
[μαλακά] Επειδή εσύ
δεν ξέρω τι ξέρω.

404
00:27:48,476 --> 00:27:50,019
[αναστεναγμοί]

405
00:27:50,102 --> 00:27:51,854
Γιατί σου αξίζει καλύτερα.

406
00:27:53,230 --> 00:27:54,732
[Ο Ματ κοροϊδεύει]

407
00:27:57,444 --> 00:27:58,820
[εκπνέει]

408
00:28:09,664 --> 00:28:11,333
Ξαπλώστε. Ξεκουραστείτε λίγο.

409
00:28:43,781 --> 00:28:45,783
[μουρλιάζοντας απαλά]

410
00:29:02,133 --> 00:29:04,135
[Η Ηλέκτρα αναπνέει βαθιά]

411
00:29:06,303 --> 00:29:09,098
[Ο Ματ αναπνέει βαθιά]

412
00:29:30,953 --> 00:29:34,416
Είμαι, ε... άργησα πολύ.

413
00:29:34,499 --> 00:29:39,546
Θα κοιτάξω τις εξαγωγές,
δείτε από πού προέρχονται.

414
00:29:39,629 --> 00:29:41,548
Ναι. [Εκπνέει απότομα]

415
00:29:43,257 --> 00:29:45,885
Καλή σου μέρα στο δικαστήριο, Μάθιου.

416
00:29:47,470 --> 00:29:48,638
[εκπνέει]

417
00:29:50,139 --> 00:29:51,891
[αδιάκριτη φλυαρία]

418
00:29:54,226 --> 00:29:55,562
[Ομιχλώδεις αναστεναγμοί]

419
00:29:55,645 --> 00:29:56,896
Σήμερα, όλων των ημερών...

420
00:29:57,939 --> 00:29:59,899
Δηλαδή, είπε ότι θα αργήσει,
αλλά αυτό είναι γελοίο.

421
00:29:59,982 --> 00:30:02,109
[ψιθυρίζει] Ομίχλη, τι
συμβαινει μαζι του?

422
00:30:03,069 --> 00:30:06,197
[άνθρωπος] Όλα σηκώνονται. Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο,

423
00:30:06,280 --> 00:30:09,366
ο αξιότιμος δικαστής
Προεδρεύει η Cynthia Batzer.

424
00:30:09,451 --> 00:30:16,332
Αριθμός κατηγορητηρίου 1986-4447,
<i>The People εναντίον Frank Castle.</i>

425
00:30:16,416 --> 00:30:17,875
[Batzer] Καθίστε.

426
00:30:21,378 --> 00:30:23,506
Φαίνεται ότι είσαι άντρας.

427
00:30:23,590 --> 00:30:26,175
[Batzer] Κυρίες και
κύριοι της κριτικής επιτροπής,

428
00:30:26,258 --> 00:30:29,095
ο κατηγορούμενος έχει κατηγορηθεί
για πολλά σοβαρά εγκλήματα.

429
00:30:29,178 --> 00:30:31,889
Αλλά σας δίνω οδηγίες,
ως νομικό θέμα...

430
00:30:31,973 --> 00:30:33,933
Ξέρετε αυτά τα όνειρα με άγχος στο κολέγιο,

431
00:30:34,016 --> 00:30:36,060
όταν εμφανιστείτε στο δικό σας
τάξη με τα εσώρουχά σου;

432
00:30:36,143 --> 00:30:37,854
- Ναι;
- Αυτός είμαι αυτή τη στιγμή.

433
00:30:38,855 --> 00:30:41,983
Θεέ ανάθεμα, υποτίθεται ότι ο Ματ
να παραδώσω άνοιγμα, όχι εγώ.

434
00:30:42,066 --> 00:30:44,902
Κυρία Ρέις, είναι έτοιμος ο κόσμος
να αρχίσουμε τις εναρκτήριες δηλώσεις;

435
00:30:44,986 --> 00:30:46,362
Περισσότερο από έτοιμο, Σεβασμιώτατε.

436
00:30:47,404 --> 00:30:48,615
[Η Κάρεν ψιθυρίζει] Πρέπει να ανησυχούμε;

437
00:30:48,698 --> 00:30:52,076
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Matt το χάνει αυτό, σωστά;

438
00:30:52,159 --> 00:30:53,839
[Reyes] Κυρίες και
κύριοι της κριτικής επιτροπής...

439
00:30:54,704 --> 00:30:59,125
Ο Frank Castle βασανίστηκε βάναυσα
και δολοφόνησε 30 άτομα.

440
00:31:00,334 --> 00:31:02,378
Τριάντα που ξέρουμε.

441
00:31:03,755 --> 00:31:06,382
Πήρε το νόμο στα χέρια του.

442
00:31:06,466 --> 00:31:12,138
Ενήργησε ως κριτής, ένορκος και...
ο πιο βίαιος δήμιος.

443
00:31:12,221 --> 00:31:17,434
Και θα ακούσετε ότι του κατηγορουμένου
τα θύματα ήταν εγκληματίες...

444
00:31:17,519 --> 00:31:20,437
αλλά τα θύματα δεν είναι
σε δίκη εδώ σήμερα,

445
00:31:20,522 --> 00:31:24,066
και η δικαιοσύνη δεν ανήκει στο
χέρια ενός ανθρώπου σαν τον Φρανκ Κασλ.

446
00:31:24,150 --> 00:31:26,360
Αυτή δεν είναι η Άγρια Δύση.

447
00:31:26,443 --> 00:31:30,657
Εδώ αποδίδεται δικαιοσύνη...
σε δικαστήριο.

448
00:31:30,740 --> 00:31:32,950
Και εξαρτάται από τον καθένα σας

449
00:31:33,034 --> 00:31:36,704
να πάρει πίσω την πόλη από
άνομοι άγρυπνοι...

450
00:31:37,622 --> 00:31:38,831
όπως ο Φρανκ Κάστρο.

451
00:31:45,547 --> 00:31:47,549
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ήρωας.

452
00:31:49,551 --> 00:31:51,010
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.

453
00:31:52,469 --> 00:31:54,972
Και είναι ένοχος.

454
00:31:58,392 --> 00:31:59,519
Σας ευχαριστώ.

455
00:32:02,188 --> 00:32:05,858
[Batzer] Κύριε Νέλσον, είστε έτοιμοι;
να κάνετε την εναρκτήρια δήλωση σας;

456
00:32:05,942 --> 00:32:08,402
- Είναι καλή.
- Το ίδιο κι εσύ.

457
00:32:09,403 --> 00:32:10,780
[Batzer] Κύριε Νέλσον;

458
00:32:12,740 --> 00:32:16,911
Κύριε Νέλσον, επιφυλάσσεστε για το δικαίωμα
να κάνετε τη δήλωσή σας αργότερα;

459
00:32:21,207 --> 00:32:23,167
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν αδιάκριτα]

460
00:32:23,250 --> 00:32:24,293
[Ομιχλώδεις αναστεναγμοί]

461
00:32:25,211 --> 00:32:26,212
Βιδώστε το.

462
00:32:27,338 --> 00:32:29,173
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

463
00:32:29,256 --> 00:32:32,802
Όχι, Σεβασμιώτατε, χμ... το
η άμυνα είναι έτοιμη να προχωρήσει.

464
00:32:38,558 --> 00:32:40,517
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής...

465
00:32:41,769 --> 00:32:44,856
ο κατηγορούμενος, Frank Castle, δεν είναι...

466
00:32:47,274 --> 00:32:48,525
Συγγνώμη.

467
00:32:50,570 --> 00:32:52,739
- [η γυναίκα βήχει]
- [Η ομίχλη καθαρίζει το λαιμό] Χμ...

468
00:32:53,489 --> 00:32:56,784
Ο κύριος Κάστρο είναι το ίδιο θύμα...

469
00:32:59,704 --> 00:33:01,288
Όχι, δεν είναι.

470
00:33:03,290 --> 00:33:04,709
[αναστεναγμοί]

471
00:33:08,630 --> 00:33:11,298
Εντάξει, λοιπόν...

472
00:33:11,382 --> 00:33:14,761
είσαι 19... στέκεσαι σε καυτή άμμο...

473
00:33:15,511 --> 00:33:17,179
ο ήλιος καίει...

474
00:33:18,973 --> 00:33:20,099
θόρυβος...

475
00:33:20,933 --> 00:33:23,019
φωνές, πυροβολισμοί...

476
00:33:24,520 --> 00:33:26,563
Το μόνο που ξέρεις σίγουρα

477
00:33:26,648 --> 00:33:29,316
είναι ότι είστε περιτριγυρισμένοι από
ένας εχθρός που σε θέλει νεκρό.

478
00:33:31,068 --> 00:33:33,738
Αλλά το κάνεις. Το αντέχεις.

479
00:33:33,821 --> 00:33:35,447
Γιατί;

480
00:33:35,531 --> 00:33:38,701
Γιατί έχεις εντολές.
Και έχεις χρέος.

481
00:33:40,077 --> 00:33:43,164
Και επίσης επειδή σας
η ζωή δεν τελειώνει εδώ.

482
00:33:44,331 --> 00:33:47,126
Έχεις ανθρώπους εσύ
αγάπη να περιμένει στο σπίτι.

483
00:33:48,044 --> 00:33:52,173
Γιατί... πέρα από το να είσαι
ένας στολισμένος θαλασσινός...

484
00:33:52,256 --> 00:33:57,511
ο άντρας μπροστά σου είναι καλός
σύζυγος και εξαιρετικός πατέρας.

485
00:33:59,013 --> 00:34:02,934
Ο Φρανκ Κάστρο επέστρεψε
από την κόλαση του πολέμου

486
00:34:03,017 --> 00:34:05,561
που δεν θέλει τίποτα περισσότερο από
να πάρει τη ζωή του.

487
00:34:06,854 --> 00:34:11,400
Η γυναίκα του όμως... μικρός γιος και κόρη

488
00:34:11,483 --> 00:34:13,945
δολοφονήθηκαν βάναυσα από εγκληματίες,

489
00:34:14,028 --> 00:34:17,740
και κανένας, ούτε η αστυνομία και...
[snickers]

490
00:34:17,824 --> 00:34:21,744
σίγουρα όχι ο Εισαγγελέας
ανέβηκε για να το κάνει σωστά.

491
00:34:21,828 --> 00:34:23,830
Βλέπετε, ο Frank Castle δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

492
00:34:23,913 --> 00:34:26,958
Μόλις αντάλλαξε ένα
εμπόλεμη ζώνη για άλλη.

493
00:34:31,170 --> 00:34:34,548
Αυτή η δίκη δεν αφορά σε επαγρύπνηση.

494
00:34:34,631 --> 00:34:37,593
Πρόκειται για την αποτυχία
του συστήματος δικαιοσύνης.

495
00:34:37,677 --> 00:34:40,888
Και πώς ένας άνθρωπος, ο Frank Castle,
χρησιμοποιείται ως πιόνι

496
00:34:40,972 --> 00:34:43,182
για να καλύψει τα λάθη αυτού του συστήματος.

497
00:34:43,265 --> 00:34:45,935
Η εισαγγελία θέλει αίμα. [γέλια]

498
00:34:46,018 --> 00:34:48,187
Αλλά όπως είπε ο δικαστής...

499
00:34:48,270 --> 00:34:52,233
για να το πάρουν, πρέπει να το αποδείξουν
υπόθεση πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία.

500
00:34:53,275 --> 00:34:55,277
Το μόνο που σου ζητάω σήμερα...

501
00:34:56,195 --> 00:34:57,780
κρατήστε ανοιχτό μυαλό.

502
00:35:00,199 --> 00:35:02,368
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

503
00:35:02,451 --> 00:35:03,995
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

504
00:35:06,038 --> 00:35:09,416
Ήταν μια αρκετά χοντρή φέτα
των μαλακιών εκεί, σύμβουλε.

505
00:35:09,500 --> 00:35:11,168
[Batzer] Εισαγγελία,
καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.

506
00:35:11,252 --> 00:35:12,253
[Πύργος] Ναι, Σεβασμιώτατε.

507
00:35:12,336 --> 00:35:14,255
- Συγγνώμη, παιδιά.
- Πού στο διάολο ήσουν;

508
00:35:14,338 --> 00:35:16,257
Κοίτα, έκανα λάθος, Κάρεν,
Νιώθω τρομερά γι' αυτό,

509
00:35:16,340 --> 00:35:17,800
αλλά, Φόγκυ, έπιασα μερικά
της εναρκτήριας δήλωσης σας.

510
00:35:17,884 --> 00:35:19,093
- Τα πήγες υπέροχα.
- [Κάρεν] Ήταν καταπληκτικός.

511
00:35:19,176 --> 00:35:21,428
Γεια, γεια, ευχαριστώ για
μας κρατάς στη ζωή φίλε.

512
00:35:22,471 --> 00:35:24,640
[αναστεναγμοί] Ναι, καλά...

513
00:35:24,724 --> 00:35:28,144
ελπίζω ότι ο Ρέις δεν το πρόσεξε
οι κουβάδες μου με τον ιδρώτα.

514
00:35:28,227 --> 00:35:30,813
Και αν το γραφείο της ΔΑ δεν το έκανε
υποψιαζόμαστε ότι δεν είχαμε τίποτα πριν,

515
00:35:30,897 --> 00:35:31,898
πρέπει να είναι σίγουροι τώρα.

516
00:35:31,981 --> 00:35:33,149
Λοιπόν, τότε θα το κάνουμε
πρέπει να το αλλάξει αυτό.

517
00:35:33,232 --> 00:35:35,151
Ναι, ποιος είναι στην εισαγγελία
λίστα μαρτύρων για αύριο;

518
00:35:35,234 --> 00:35:37,694
Ε... Το έχω, εδώ.

519
00:35:38,821 --> 00:35:39,989
[αναστεναγμοί]

520
00:35:41,532 --> 00:35:43,117
Τέπερ, υπέροχο.

521
00:35:43,200 --> 00:35:45,787
Ο Ρέις καλεί το
επικεφαλής ιατροδικαστής.

522
00:35:45,870 --> 00:35:47,371
Από τη βραχώδη αρχή μέχρι το Hail Mary.

523
00:35:47,454 --> 00:35:48,455
Γιατί, τι ξέρουμε για αυτόν;

524
00:35:48,539 --> 00:35:50,833
Έδειξα στον Φρανκ ένα αντίγραφό του
έκθεση αυτοψίας της οικογένειας.

525
00:35:50,917 --> 00:35:52,709
Ισχυρίζεται ότι είναι πλαστά και
Το όνομα του Tepper είναι παντού πάνω τους.

526
00:35:52,794 --> 00:35:53,795
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει.

527
00:35:53,878 --> 00:35:55,712
- Άρα πρέπει να τον βάλουμε στο δίσκο.
- Αυτό είπαμε.

528
00:35:55,797 --> 00:35:57,799
Που θα ήξερες αν είχες
εμφανίστηκε καθόλου στο γραφείο.

529
00:35:57,882 --> 00:36:00,134
- Άσε με να το πρωτοστατήσω, φίλε.
- Σαν πήρατε την ηγεσία σήμερα το πρωί;

530
00:36:00,217 --> 00:36:01,969
Έχετε πει την άποψή σας, εντάξει;
Ας προσπαθήσω τουλάχιστον.

531
00:36:02,053 --> 00:36:03,054
Επιτρέψτε μου να καταλάβω αυτόν τον τύπο.

532
00:36:03,137 --> 00:36:05,681
Ακόμα κι αν πάρουμε το ψεύτικο
εκθέσεις που καταχωρήθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία,

533
00:36:05,765 --> 00:36:08,642
και είναι μεγάλο «αν», αφού αυτοί
αφορά άσχετο έγκλημα,

534
00:36:08,725 --> 00:36:11,395
Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες ότι αυτός ο κλόουν
θα αυτοενοχοποιηθεί.

535
00:36:11,478 --> 00:36:14,273
Εκτός και αν δύο λαμπροί δικηγόροι μπορούν
βρες έναν τρόπο να τον σκοντάψεις.

536
00:36:14,356 --> 00:36:17,902
- Ακριβώς.
- Το θέλεις; Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

537
00:36:17,985 --> 00:36:21,989
Αλλά ο Tepper δεν μιλάει χωρίς μάχη.
Ο DA τραβάει τα νήματα του.

538
00:36:22,073 --> 00:36:24,909
Και είχε πολύ χρόνο
για να αλεξίσφαιρα την ιστορία του.

539
00:36:24,992 --> 00:36:28,704
Έχουμε μόνο 12 ώρες για να το γκρεμίσουμε. Ι
δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε αυτό μέχρι αύριο.

540
00:36:28,788 --> 00:36:32,208
Επειδή η Κάρεν θα με πιάσει,
και θα βρούμε έναν τρόπο.

541
00:36:33,375 --> 00:36:35,878
Ωραία, αλλά επιστρέφω στο γραφείο,

542
00:36:35,962 --> 00:36:38,380
γιατί έχω τα υπόλοιπα
η δοκιμή για την προετοιμασία.

543
00:36:43,469 --> 00:36:45,637
- Τον απογοήτευσες, Ματ.
- Το ξέρω. Γεια, ξέρω.

544
00:36:45,721 --> 00:36:47,441
-Αλλά θα του το φτιάξω.
- [αναστεναγμοί]

545
00:36:47,473 --> 00:36:48,753
Και θα σας το φτιάξω.

546
00:36:49,558 --> 00:36:50,893
Ερχομαι.

547
00:36:50,977 --> 00:36:52,728
[Ματ] <i>Σκεφτείτε τον Τέπερ
σχετικά με την πραγματική αναφορά.</i>

548
00:36:52,812 --> 00:36:54,271
- Μμμ-χμμ.
- Η αληθινή αλήθεια.

549
00:36:54,355 --> 00:36:57,191
Και μετά όταν αποπροσανατολίζεται, εγώ
συνέχεια με κάτι σαν...

550
00:36:57,274 --> 00:36:59,110
«Ποιος έβαλες να αλλάξεις την αναφορά;»

551
00:36:59,193 --> 00:37:00,694
Και ακόμα κι αν λέει «όχι
ένα», αποδεικνύει…

552
00:37:00,777 --> 00:37:02,196
Αποδεικνύει ότι η έκθεση άλλαξε.

553
00:37:02,279 --> 00:37:03,697
- Και αυτό είναι...
- Αυτό είναι υπέροχο.

554
00:37:03,780 --> 00:37:06,158
- Βλέπεις; Είσαι φυσικός.
- Εεε.

555
00:37:06,242 --> 00:37:08,119
Λοιπόν, κάνω καλή παρέα.

556
00:37:08,953 --> 00:37:09,996
Α, ξέρετε τι;

557
00:37:10,079 --> 00:37:12,248
Γιατί δεν σε βοηθώ να περάσεις
Ερωτήσεις για το ψωμί του Tepper;

558
00:37:12,331 --> 00:37:14,083
Θα μπορούσαμε, ξέρετε, να ρυθμίσουμε
τα πάνω, να τα γκρεμίσεις;

559
00:37:14,166 --> 00:37:15,792
Εντάξει, αλλά θα είναι βαρετό.

560
00:37:15,877 --> 00:37:17,503
- [Η Κάρεν γελάει]
- Και κουραστικό.

561
00:37:18,504 --> 00:37:20,422
- Θα μπορούσε να κρατήσει όλη τη νύχτα.
- Χμμ.

562
00:37:20,506 --> 00:37:22,842
Λοιπόν, δεν με πειράζει.

563
00:37:22,925 --> 00:37:25,011
- Τι;
- Έχετε σκεφτεί ποτέ τη νομική;

564
00:37:25,094 --> 00:37:27,889
[γέλια] Α, δεν ξέρω.

565
00:37:27,972 --> 00:37:30,349
Λοιπόν, ο Φόγκυ και εγώ γνωρίζουμε πολλά
καλών ανθρώπων στην Κολούμπια.

566
00:37:31,642 --> 00:37:34,186
Εννοώ, αν είναι κάτι που θέλετε.

567
00:37:35,812 --> 00:37:39,275
Σκέφτομαι μόνο τον Νέλσον και τον Μέρντοκ
μπορεί να είναι πιο διασκεδαστικό καθώς...

568
00:37:39,358 --> 00:37:41,193
Nelson, Murdock και Page.

569
00:37:42,653 --> 00:37:45,948
[αναστενάζει] Είσαι... είσαι γλυκός. Ε...

570
00:37:46,032 --> 00:37:47,074
[ειπνέει]

571
00:37:47,158 --> 00:37:50,536
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν είναι νόμος
Το σχολείο είναι πραγματικά το κατάλληλο για μένα.

572
00:37:50,619 --> 00:37:51,996
Εμ...

573
00:37:52,079 --> 00:37:55,499
Υποθέτω ότι υπάρχει απλώς κάτι
σχετικά με τους κανόνες και τα κενά.

574
00:37:55,582 --> 00:37:59,003
Απλώς αισθάνεται σαν την αλήθεια
χάνεται λίγο πολύ συχνά.

575
00:37:59,086 --> 00:38:01,286
Λοιπόν, δεν θα είναι κάθε περίπτωση
<i>The People εναντίον Frank Castle.</i>

576
00:38:01,338 --> 00:38:02,423
Σωστά, σωστά.

577
00:38:02,506 --> 00:38:05,717
Αλλά, ξέρετε, δεν είναι
μόνο αυτή η περίπτωση. Είναι...

578
00:38:06,928 --> 00:38:09,846
[γέλια] Ε...

579
00:38:11,891 --> 00:38:13,142
Τι είναι αυτό;

580
00:38:16,312 --> 00:38:17,438
Ξέρετε, εμείς...

581
00:38:20,357 --> 00:38:21,483
Εσύ ποτέ...

582
00:38:22,526 --> 00:38:24,653
σκεφτείτε τη νύχτα που πρωτογνωριστήκαμε;

583
00:38:26,072 --> 00:38:28,449
Ναι, όλη την ώρα.

584
00:38:31,535 --> 00:38:34,455
Ενώ καθόμουν σε εκείνο το αστυνομικό τμήμα...

585
00:38:34,538 --> 00:38:35,706
μόνος.

586
00:38:37,541 --> 00:38:39,335
Φοβόμουν όλο τον κόσμο.

587
00:38:41,878 --> 00:38:43,339
Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι...

588
00:38:43,422 --> 00:38:45,342
εσύ και ο Φόγκυ ήρθατε στη ζωή μου και...
[γέλια]

589
00:38:46,675 --> 00:38:50,304
Με εμπιστεύτηκες. Μου έδωσες ελπίδα.

590
00:38:53,307 --> 00:38:56,936
Και μετά επιστρέψαμε στη θέση σας.

591
00:38:57,019 --> 00:38:59,438
- Σου πρόσφερα ταϊλανδέζικο φαγητό.
- [Η Κάρεν γελάει]

592
00:39:00,439 --> 00:39:01,690
Θεός...

593
00:39:02,774 --> 00:39:05,361
Θυμάμαι τα πάντα
εκείνο το βράδυ, γιατί είναι...

594
00:39:06,362 --> 00:39:08,489
δεν απειλείται κάθε μέρα η ζωή σου...

595
00:39:09,698 --> 00:39:11,993
στη συνέχεια σώθηκε από έναν μαυροφορεμένο άνδρα.

596
00:39:15,079 --> 00:39:16,872
[γέλια] Γεια, εσύ...

597
00:39:17,748 --> 00:39:20,042
Πιστεύεις σε αυτό που κάνει;

598
00:39:20,126 --> 00:39:23,379
- Ξέρεις, το Devil of Hell's Kitchen.
- Μμμ-χμμ, μμμ-χμμ. Εμ...

599
00:39:26,132 --> 00:39:27,591
[χτυπά τα χείλη]

600
00:39:27,674 --> 00:39:29,010
Εγώ, ε... [αναστεναγμοί]

601
00:39:29,093 --> 00:39:30,094
[γέλια]

602
00:39:31,262 --> 00:39:34,473
- Τι;
- [τραυλίζει] Εγώ... πιστεύω στο νόμο.

603
00:39:36,183 --> 00:39:39,103
- Αν είναι αυτό που ρωτάς.
- Σωστά. Όχι, αλλά... αλλά...

604
00:39:39,186 --> 00:39:41,022
Τι γίνεται όμως όταν ο νόμος αποτυγχάνει;

605
00:39:41,105 --> 00:39:42,856
Όπως έγινε με εμένα,
όπως έγινε με τον Φρανκ.

606
00:39:42,939 --> 00:39:45,026
Ξέρεις, τι υποτίθεται
να στραφώ σε; Τι να...

607
00:39:45,109 --> 00:39:47,611
Τι να πιστέψουμε
τότε θα μας προστατέψει;

608
00:39:49,488 --> 00:39:54,035
- Βλέπετε, ρωτάτε έναν Καθολικό δικηγόρο.
- [γελάνε και οι δύο]

609
00:39:54,118 --> 00:39:55,827
- [μαλακά] Εγώ, ε... Ναι.
-Τι κάνεις...

610
00:39:55,911 --> 00:39:58,580
-Τι θέλεις να πω;
- [γέλια] Δεν ξέρω.

611
00:39:59,999 --> 00:40:01,542
Α, υποθέτω ότι είναι απλά...

612
00:40:01,625 --> 00:40:04,378
από τότε που αναλάβαμε
Η περίπτωση του Φρανκ, όπως...

613
00:40:04,461 --> 00:40:05,462
κρατάω...

614
00:40:06,463 --> 00:40:10,009
Αναρωτιέμαι συνέχεια αν υπάρχει
πραγματικά μια διαφορά μεταξύ...

615
00:40:11,343 --> 00:40:13,804
ανάμεσα σε κάποιον που σώζει ζωές και...

616
00:40:13,887 --> 00:40:17,308
κάποιος που εμποδίζει ζωές από
χρειάζεται να σωθεί καθόλου.

617
00:40:17,391 --> 00:40:18,434
Δικαίωμα;

618
00:40:20,477 --> 00:40:21,562
Περίμενε... Περίμενε λίγο.

619
00:40:21,645 --> 00:40:25,232
Ο Frank Castle πρέπει να είναι πίσω από τα κάγκελα.
[γέλια]

620
00:40:25,316 --> 00:40:27,776
Θέλω να πω, του αξίζει μια δίκαιη
δίκη, αλλά έχει δολοφονήσει ανθρώπους.

621
00:40:27,859 --> 00:40:29,320
Ναι, σωστά. Κακοί άνθρωποι.

622
00:40:29,403 --> 00:40:30,821
Δηλαδή σαν αυτά
που σκότωσε την οικογένειά του

623
00:40:30,904 --> 00:40:31,905
ή αυτοί που ήρθαν μετά από μένα.

624
00:40:31,988 --> 00:40:34,283
Αλλά δεν είναι του Φρανκ
απόφαση ποιος ζει ή πεθαίνει.

625
00:40:34,366 --> 00:40:36,452
Αυτό εξαρτάται από τον Θεό...

626
00:40:36,535 --> 00:40:39,246
ή μερικές φορές μια κριτική επιτροπή.

627
00:40:39,330 --> 00:40:41,165
Τι συνέβη με τον Φρανκ
Η οικογένεια είναι μια τραγωδία, Κάρεν,

628
00:40:41,248 --> 00:40:42,666
αλλά δεν του δίνει
το δικαίωμα να σκοτώνεις...

629
00:40:42,749 --> 00:40:44,751
Όχι, όχι, όχι. Θεέ... Θεέ, όχι!
Δεν είναι σωστό, αυτό είναι...

630
00:40:44,835 --> 00:40:46,503
Δεν είναι αυτό που λέω.
Απλώς το λέω...

631
00:40:46,587 --> 00:40:48,130
Μπορώ να καταλάβω γιατί Φρανκ... γιατί...

632
00:40:48,214 --> 00:40:49,923
γιατί κάποιος θα ζητούσε εκδίκηση
για κάτι μετά...

633
00:40:50,006 --> 00:40:51,566
-αφού το έχασα...
- Ωχ, όχι, όχι, όχι.

634
00:40:51,592 --> 00:40:53,719
Δεν είναι το ίδιο.
Η εκδίκηση δεν είναι δικαιοσύνη.

635
00:40:53,802 --> 00:40:55,387
Αυτό που κάνει είναι εντελώς λάθος.

636
00:40:55,471 --> 00:40:57,431
Αλλά, σωστά ή λάθος, εσύ
δεν μπορώ να αρνηθώ ότι λειτουργεί.

637
00:40:59,600 --> 00:41:01,017
[ειπνέει]

638
00:41:01,102 --> 00:41:02,311
Αλήθεια το πιστεύεις;

639
00:41:02,394 --> 00:41:04,063
Δεν ξέρω. Όχι.

640
00:41:05,981 --> 00:41:07,108
[αναστεναγμοί]

641
00:41:09,693 --> 00:41:11,027
[τραύλισμα] Ίσως.

642
00:41:16,658 --> 00:41:17,868
[καθαρίζει το λαιμό]

643
00:41:19,703 --> 00:41:21,372
-Εμ...
- Όχι, ε...

644
00:41:21,455 --> 00:41:23,957
Ξέρετε, ίσως αυτό είναι ένα
καλή στιγμή να το πούμε νύχτα.

645
00:41:25,126 --> 00:41:27,544
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο εξαντλημένοι και...
[τραύλισμα]

646
00:41:27,628 --> 00:41:29,505
Ξέρεις, μια περίπτωση αυτή
μεγάλο, ας...

647
00:41:29,530 --> 00:41:30,155
Εμ...

648
00:41:30,214 --> 00:41:31,590
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

649
00:41:33,967 --> 00:41:37,096
Δεν ξέρω, ίσως, μετά...
μετά το τέλος της δίκης.

650
00:41:37,179 --> 00:41:39,515
- Ναι, πραγματικό ραντεβού την επόμενη φορά.
- [γέλια] Καλά.

651
00:41:42,643 --> 00:41:43,644
Ευχαριστώ.

652
00:41:55,071 --> 00:41:57,073
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Κάρεν.

653
00:41:59,326 --> 00:42:00,744
Ξεκουραστείτε λίγο.

654
00:42:13,340 --> 00:42:17,428
- Πόσο καιρό άκουγες;
- Δεν άκουγα.

655
00:42:17,511 --> 00:42:19,138
Δεν άκουσα τίποτα για τη δουλειά σου

656
00:42:19,221 --> 00:42:22,599
που θα με έκανε να θέλω να δέσω α
θηλιά και δοκιμάστε το στο λαιμό μου.

657
00:42:22,683 --> 00:42:25,186
Δεν θα αναφέρω καν τι δεν είπα
ακούστε για την κοπέλα σας.

658
00:42:25,269 --> 00:42:28,439
- Σε προειδοποίησα να μην διακόψεις τη ζωή μου.
- Αυτή δεν είναι η ζωή σου, Μάθιου.

659
00:42:28,522 --> 00:42:30,732
Μπορεί να μην δίνεις δεκάρα
αυτό που έφτιαξα για τον εαυτό μου,

660
00:42:30,816 --> 00:42:32,609
αλλά αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα.

661
00:42:32,693 --> 00:42:35,904
Εντάξει; Είναι σημαντική για μένα.

662
00:42:36,822 --> 00:42:37,864
Δικαίωμα.

663
00:42:38,990 --> 00:42:40,075
Συγνώμη.

664
00:42:41,702 --> 00:42:45,331
Δεν ήξερα την ώρα σου να συνδυάζεις κρασί
με το ταϊλανδέζικο φαγητό ήταν τόσο σημαντικό.

665
00:42:45,414 --> 00:42:47,208
- [πατήστε τρέχοντας]
-Τι θέλεις;

666
00:42:47,291 --> 00:42:51,086
Κοίταξα πιο προσεκτικά
Κατασκευαστική επένδυση της Roxxon.

667
00:42:51,170 --> 00:42:53,797
Φαίνεται ότι υπάρχει μόνο ένα μικρό
αριθμός έργων στη Νέα Υόρκη

668
00:42:53,880 --> 00:42:56,049
ικανό να μετακινήσει τόση βρωμιά.

669
00:42:56,132 --> 00:42:59,345
Πραγματοποιούμε μια επίσκεψη στις τοποθεσίες, στοιχηματίζω
ανακαλύπτουμε τι κρύβουν.

670
00:43:00,262 --> 00:43:02,639
- Ποιοι είναι αυτοί οι ιστότοποι;
-Εμ...

671
00:43:02,723 --> 00:43:06,310
Το ξενοδοχείο Ωδείο, το
Έργο Midtown Tunnel,

672
00:43:06,393 --> 00:43:08,812
και κάποια μεγάλη κατασκευή
τοποθεσία στο 44ο και 11ο.

673
00:43:08,895 --> 00:43:10,897
44η και 11η.

674
00:43:10,981 --> 00:43:12,524
- Το ξέρεις;
- Ναι, Midland Circle.

675
00:43:13,192 --> 00:43:14,651
Υπήρχε μια κατοικία σε εκείνο το τετράγωνο

676
00:43:14,735 --> 00:43:18,239
πριν το καταπιεί ο Γουίλσον Φισκ
στην πρωτοβουλία του Better Tomorrow.

677
00:43:18,322 --> 00:43:20,907
- Πώς το έπιασαν οι Ιάπωνες;
- Δεν ξέρω.

678
00:43:20,991 --> 00:43:24,370
Αλλά πριν παλέψω με το Nobu, βρήκα
σχεδιαγράμματα στο Midland Circle.

679
00:43:25,579 --> 00:43:29,165
Τώρα, πάντα πίστευα ότι ο Nobu ήταν δίκαιος
ένα όπλο που έστειλε ο Fisk για να με βγάλει έξω,

680
00:43:29,250 --> 00:43:31,502
ότι ο Φισκ είχε συμφέροντα
δεμένοι στο κτίριο,

681
00:43:31,585 --> 00:43:33,003
αλλά ίσως δεν το ήθελε καθόλου.

682
00:43:33,086 --> 00:43:36,215
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν αποκτούσε μόνο
Midland Circle για τους Ιάπωνες;

683
00:43:36,298 --> 00:43:38,133
Αυτός είναι ένας περίεργος γρίφος,

684
00:43:38,217 --> 00:43:39,968
ένα νομίζω ότι πρέπει
πάμε να λύσουμε μαζί.

685
00:43:40,051 --> 00:43:41,262
Ηλέκτρα, πήρα δικαστήριο το πρωί.

686
00:43:41,345 --> 00:43:43,972
- Έχω μια υπόθεση να ετοιμάσω, πήρα...
- Αύριο το βράδυ, λοιπόν.

687
00:43:48,143 --> 00:43:49,770
Φτηνό κρασί.

688
00:43:49,853 --> 00:43:52,356
Ολοκληρώστε την εργασία σας.
Θα κάνω λίγη επανάληψη.

689
00:43:55,901 --> 00:43:58,320
[Πύργος] Και έτσι, Δρ Τέπερ,
το γραφείο του ιατροδικαστή

690
00:43:58,404 --> 00:44:01,865
μπορεί να επιβεβαιώσει ότι τα 15 θύματα
βρέθηκε στο Irish Social Club

691
00:44:01,948 --> 00:44:03,534
όλοι πέθαναν από πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμό.

692
00:44:03,617 --> 00:44:05,661
[Tepper] Ναι, αυτό είναι σωστό.

693
00:44:05,744 --> 00:44:11,166
Χμ, και τα 15 θύματα πέθαναν από τραύματα
προκλήθηκε από την ίδια σφαίρα...

694
00:44:11,250 --> 00:44:13,669
κάθε βολή πολλές φορές.

695
00:44:14,461 --> 00:44:15,462
Σας ευχαριστώ.

696
00:44:16,463 --> 00:44:17,506
Ο μάρτυρας σου.

697
00:44:23,219 --> 00:44:26,014
- Σταυρώστε τα δάχτυλά σας. [Εκπνέει]
-Τα σταυρώνω όλα.

698
00:44:30,477 --> 00:44:32,062
[η καρδιά χτυπά αχνά]

699
00:44:37,276 --> 00:44:38,985
Δρ. Gregory Tepper,

700
00:44:39,069 --> 00:44:41,655
πόσο καιρό κάνατε ιατρική
εξεταστής για την πόλη της Νέας Υόρκης;

701
00:44:41,738 --> 00:44:44,115
Ε, 14 χρόνια, ε, δώστε ή πάρε.

702
00:44:44,199 --> 00:44:47,077
Και πόσα πιστοποιητικά θανάτου θα θέλατε
εκτιμώ ότι έχετε υπογράψει εκείνη τη στιγμή;

703
00:44:47,160 --> 00:44:48,161
Ε;

704
00:44:49,287 --> 00:44:51,748
[τραυλίζει] Εμ, δεν το κάνω, ε...

705
00:44:51,832 --> 00:44:52,958
Μάλλον είναι σε δεκάδες χιλιάδες.

706
00:44:53,041 --> 00:44:55,168
Ένσταση, Σεβασμιώτατε,
οδηγώντας τον μάρτυρα...

707
00:44:55,251 --> 00:44:57,629
- Δεν είμαι σίγουρος πού.
- [Μπάτσερ] κύριε Μέρντοκ...

708
00:44:57,713 --> 00:44:59,423
Έχω κάτι που πρέπει να πω.

709
00:45:00,173 --> 00:45:02,551
- Γιατρέ;
- Σεβασμιώτατε, λυπάμαι, αλλά...

710
00:45:02,634 --> 00:45:04,386
Πρέπει, στο αρχείο...

711
00:45:05,554 --> 00:45:07,639
Πρέπει να πω κάτι
για το τι έκανα.

712
00:45:07,723 --> 00:45:09,933
[όλο μουρμουρίζοντας]

713
00:45:10,016 --> 00:45:12,436
- Καθαρίστε τη γκαλερί.
- [Αξιωματικός] Ναι, Σεβασμιώτατε.

714
00:45:12,519 --> 00:45:16,314
Όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής, αποχωρήστε
πίσω στην αίθουσα συσκέψεων.

715
00:45:17,148 --> 00:45:18,442
Όλοι στη γκαλερί,

716
00:45:18,525 --> 00:45:21,695
σας παρακαλώ να βγείτε από
την αίθουσα του δικαστηρίου αυτή την ώρα.

717
00:45:26,950 --> 00:45:28,190
[Batzer] Τι είναι όλα αυτά;

718
00:45:29,202 --> 00:45:30,537
εγω...

719
00:45:30,621 --> 00:45:34,708
Ξέρω τι θα ήταν η άμυνα
ρωτήστε με και είναι αλήθεια.

720
00:45:34,791 --> 00:45:36,668
Άλλαξα τις εκθέσεις αυτοψίας.

721
00:45:36,752 --> 00:45:38,545
Αναφέρεσαι
τα επίσημα ευρήματα

722
00:45:38,629 --> 00:45:40,229
για τις δολοφονίες της οικογένειας του Frank Castle;

723
00:45:40,255 --> 00:45:42,173
Όχι μόνο αυτοί.

724
00:45:42,257 --> 00:45:44,342
Δεν καταλαβαίνεις. Έπρεπε να το κάνω.

725
00:45:44,426 --> 00:45:48,472
- Αυτά τα ζώα ήρθαν στο γραφείο μου.
- Ποιος ήρθε στο γραφείο σας;

726
00:45:49,055 --> 00:45:51,055
[Tepper] Μετά του κατηγορουμένου
οικογένεια δολοφονήθηκε,

727
00:45:51,099 --> 00:45:53,018
δύο άντρες που δεν είχα ξαναδεί...

728
00:45:53,101 --> 00:45:56,187
με προειδοποίησαν, αν δεν το έκανα
διορθώσει τις αναφορές περιπτώσεων,

729
00:45:56,271 --> 00:45:58,690
θα ερχόντουσαν μετά την οικογένειά μου.

730
00:45:58,774 --> 00:46:02,360
[Batzer] Παραποιήσατε την αυτοψία
ευρήματα για την οικογένεια του Κάστρου;

731
00:46:03,028 --> 00:46:04,905
Αυτοί και ένα ακόμα.

732
00:46:04,988 --> 00:46:06,823
- ΠΟΥ;
- [Tepper] Δεν ξέρω.

733
00:46:06,907 --> 00:46:08,909
Κάποιος John Doe σκότωσε την ίδια μέρα.

734
00:46:08,992 --> 00:46:11,286
Άνδρας, ενήλικας, πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς.

735
00:46:11,369 --> 00:46:14,623
Κοίτα, μπορείς να με απολύσεις, να με συλλάβεις...
δεν με νοιάζει.

736
00:46:14,706 --> 00:46:18,209
Νόμιζα ότι αυτό ήταν πίσω
εγω αλλα μετα χθες το βραδυ...

737
00:46:18,293 --> 00:46:20,712
Γιατρέ, έγινε κάτι τελευταίο
νύχτα για να επηρεάσει τη μαρτυρία σας;

738
00:46:20,796 --> 00:46:23,131
[Tepper] Ήταν στο σπίτι μου.

739
00:46:23,214 --> 00:46:24,466
Με έδεσε.

740
00:46:25,592 --> 00:46:29,054
Είπε ότι δεν έδωσε ένα
διάβολε ποιος με πήρε πριν.

741
00:46:29,137 --> 00:46:31,765
Αν δεν το έλεγα στην υπεράσπιση
τι πραγματικά συνέβη,

742
00:46:31,848 --> 00:46:33,434
θα με κυνηγούσε και θα με σκότωνε.

743
00:46:33,517 --> 00:46:35,519
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Δεν ξέρω.

744
00:46:36,478 --> 00:46:37,479
Μια γυναίκα.

745
00:46:37,563 --> 00:46:40,524
Το πρόσωπό της ήταν καλυμμένο. Είχε
κάποια ξένη προφορά.

746
00:46:40,607 --> 00:46:43,485
Αξιότιμε, πιστεύω την υπεράσπιση
σκοπεύει να αποσπάσει την προσοχή της κριτικής επιτροπής

747
00:46:43,569 --> 00:46:47,072
και βάλτε αυτή την υπόθεση για κάποιους
αδύνατον να αποδειχθούν θεωρίες συνωμοσίας...

748
00:46:47,155 --> 00:46:48,156
[Ματ] Αδύνατο να αποδειχθεί;

749
00:46:48,239 --> 00:46:50,451
Το ME σου μόλις επιβεβαίωσε ότι αυτός
διεξήγαγε τα αρχεία της νεκροψίας.

750
00:46:50,534 --> 00:46:52,285
Είπε επίσης ότι τον είχαν απειλήσει.

751
00:46:52,368 --> 00:46:55,371
Εάν το γραφείο μου ανακαλύψει ότι είστε
η εταιρεία είχε καμία σχέση με αυτό...

752
00:46:55,456 --> 00:46:58,459
Η εταιρεία μας; Για όσα ξέρουμε, είναι
ήσασταν εσείς που έστειλε αυτούς τους χαζομάρες.

753
00:46:58,542 --> 00:46:59,668
[Batzer] Έχω ακούσει αρκετά.

754
00:46:59,751 --> 00:47:03,505
Μου είναι ξεκάθαρο ότι ό,τι κι αν είναι ο δρ Τέπερ
μπορεί να γνωρίζει για αυτές τις αναφορές αυτοψίας

755
00:47:03,589 --> 00:47:05,006
έχει μολυνθεί

756
00:47:05,090 --> 00:47:08,218
από απειλές από άτομο
ή άγνωστα πρόσωπα.

757
00:47:08,301 --> 00:47:09,928
Στη συνέχεια, η υπεράσπιση ζητά αδίκημα.

758
00:47:10,011 --> 00:47:13,139
Όχι για τη ζωή σας, κύριε Νέλσον. Είμαι
ακόμα δεν έχω πειστεί αυτά τα έγγραφα,

759
00:47:13,223 --> 00:47:15,809
όποια κι αν είναι, είναι
ακόμη και σχετικό με αυτή τη δοκιμή.

760
00:47:15,892 --> 00:47:18,937
Χτυπάω τον γιατρό
ολόκληρη η μαρτυρία

761
00:47:19,020 --> 00:47:21,857
και δίνοντας εντολή στους ενόρκους να αγνοήσουν
οτιδήποτε μπορεί να έχουν ακούσει.

762
00:47:21,940 --> 00:47:24,568
- Αξιότιμε, σας προτρέπω θερμά να...
-Τελειώσαμε εδώ, σύμβουλε.

763
00:47:24,651 --> 00:47:27,738
Η δίκη θα επαναληφθεί αύριο με
ο επόμενος μάρτυρας της κατηγορίας.

764
00:47:27,821 --> 00:47:29,573
[κτυπά σφυρί]

765
00:47:29,656 --> 00:47:31,366
Για άλλη μια φορά, ο Ρέις βρίσκει
ένας νέος τρόπος για να μας βλάψουν.

766
00:47:31,449 --> 00:47:33,769
Θα νόμιζες ότι θα ήταν πιο εύκολο,
αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι πιο οδυνηρό.

767
00:47:33,827 --> 00:47:36,538
Ομιχλώδης. Ομίχλη... δεν ήταν ο Ρέγιες.

768
00:47:37,539 --> 00:47:40,000
- Τι;
- Η γυναίκα που απείλησε τον Τέπερ.

769
00:47:40,083 --> 00:47:41,627
[εκπνέει βαθιά]

770
00:47:41,710 --> 00:47:42,878
Ήταν η Ηλέκτρα.

771
00:47:44,170 --> 00:47:46,172
Από το κολέγιο.

772
00:47:46,256 --> 00:47:48,424
- Ηλέκτρα;
- Ναι, είναι πίσω στην πόλη.

773
00:47:49,801 --> 00:47:51,386
- Η πρώην κοπέλα σου;
- Ναι.

774
00:47:51,469 --> 00:47:54,222
[γέλια] Όχι. Αυτό είναι τρελό.

775
00:47:54,305 --> 00:47:57,559
Είναι κόρη διπλωμάτη,...
πρωτοεμφανιζόμενος.

776
00:47:57,643 --> 00:48:00,061
Όχι πια. Αυτή είναι...

777
00:48:01,479 --> 00:48:03,690
Είναι... είναι διαφορετική. Αυτή είναι...
είναι επικίνδυνη.

778
00:48:03,774 --> 00:48:06,234
Ναι, όχι σκατά. Αυτή
παραλίγο να σε διώξουν.

779
00:48:06,317 --> 00:48:09,571
Δηλαδή σου χάλασε το εξάμηνο
αδικοπραξιών, πολιτικής δικονομίας...

780
00:48:09,655 --> 00:48:12,365
Παραλίγο να χάσεις τον τελικό
γιατί σε πλήγωσε τόσο πολύ.

781
00:48:12,448 --> 00:48:13,491
Και τώρα, τι;

782
00:48:13,575 --> 00:48:15,994
- Αυτή... εισβάλλει στο σπίτι ενός ME;
- Εντάξει.

783
00:48:16,077 --> 00:48:17,871
[τραύλισμα] Λοιπόν, η Γιακούζα
δεν έφυγε, εντάξει;

784
00:48:17,954 --> 00:48:18,997
Είναι ακόμα εδώ στο Hell's Kitchen.

785
00:48:19,080 --> 00:48:21,457
Η Ηλέκτρα προσπαθεί να με βοηθήσει
σταματήστε τους, διεισδύοντας...

786
00:48:21,542 --> 00:48:22,918
Για τι πράγμα μιλάς;

787
00:48:23,001 --> 00:48:24,753
Ανέβαινε κόντρα
από μόνη της και αυτή...

788
00:48:24,836 --> 00:48:27,255
- Η πρώην κοπέλα σου;
- Ναι, προσπαθώ να προστατεύσω την πόλη...

789
00:48:27,338 --> 00:48:31,384
Ήξερα ότι ήταν τρελή, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήταν δολοφονική.

790
00:48:31,467 --> 00:48:33,344
[αναστενάζοντας] Είναι, χμ...

791
00:48:34,638 --> 00:48:36,097
ο νέος μου πελάτης.

792
00:48:37,432 --> 00:48:39,976
Ομιχλώδης, ο... πλούσιος.

793
00:48:40,060 --> 00:48:41,311
Το ιδιωτικό.

794
00:48:44,272 --> 00:48:46,149
- Πάλι ψέματα είπες.
- Το έκανα, είπα ψέματα,

795
00:48:46,232 --> 00:48:47,984
αλλά, κοίτα, οι Yakuza είναι
διοχέτευση χρημάτων σε κάτι

796
00:48:48,068 --> 00:48:49,611
ακόμα πιο μεγάλο και πιο σκοτεινό
από πριν, εντάξει;

797
00:48:49,695 --> 00:48:51,237
Η Ηλέκτρα ήρθε σε μένα, είμαι
προσπαθώντας να τη βοηθήσω...

798
00:48:51,321 --> 00:48:53,907
[φωνάζοντας] Ήθελες να κάνεις αυτή τη δοκιμή!

799
00:48:53,990 --> 00:48:56,326
[τραύλισμα] Έχασες
συνεδρίες στρατηγικής...

800
00:48:56,409 --> 00:48:59,871
προετοιμασία μαρτύρων, εναρκτήριες δηλώσεις,
και αποδεκατίζεις εγκληματικά...

801
00:48:59,955 --> 00:49:00,956
Όχι, δεν το έκανα. Αυτή...

802
00:49:01,039 --> 00:49:02,874
Δεν της είπα ποτέ τίποτα
για τη δίκη, εντάξει;

803
00:49:02,958 --> 00:49:05,711
Ο ένας μάρτυρας που θα μπορούσε
μας βοήθησε να κάνουμε αυτό που ήθελα,

804
00:49:05,794 --> 00:49:06,795
που είναι κατέβασε τον Ρέις!

805
00:49:06,878 --> 00:49:09,422
Πρέπει να με άκουσε να μιλάω
Κάρεν, και μετά μετακόμισε μόνη της.

806
00:49:09,505 --> 00:49:11,049
Θα... δεν το έκανα
κύρωση, δεν θα...

807
00:49:11,132 --> 00:49:13,844
- Δεν με νοιάζει! Δεν με νοιάζει, Ματ!
- Είμαι έξαλλη μαζί της! [Γρυγίζει θυμωμένα]

808
00:49:13,927 --> 00:49:16,137
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε έτσι
απλά σου συμβαίνουν πράγματα!

809
00:49:16,221 --> 00:49:18,932
Κανείς δεν σε κάνει να βγαίνεις όλες τις ώρες
της νύχτας πολεμώντας κακούς

810
00:49:19,015 --> 00:49:23,019
και κανείς δεν σε κάνει να πεις ψέματα
φίλοι, ξανά και ξανά!

811
00:49:24,605 --> 00:49:26,940
Η Ηλέκτρα δεν είναι το πρόβλημα, Ματ.

812
00:49:29,693 --> 00:49:30,777
[μαλακά] Είσαι.

813
00:49:33,614 --> 00:49:34,698
Είναι σχεδόν σκοτεινά.

814
00:49:34,781 --> 00:49:36,992
- Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάπου που πρέπει να είσαι...
- Δεν φεύγεις.

815
00:49:37,075 --> 00:49:38,785
- Όχι, γιατί ξέρεις τι;
- Μη φύγεις μακριά μου, Φόγκυ.

816
00:49:38,869 --> 00:49:42,538
Εάν οι τελευταίες ημέρες είναι κάποια ένδειξη,
σίγουρα δεν ήσουν εδώ!

817
00:49:45,500 --> 00:49:48,712
Προχωρώντας, θα μετρήσω
πάνω σου για τίποτα.

818
00:49:53,133 --> 00:49:55,260
Πες στην κοπέλα σου
μείνε μακριά από τη δίκη μου.

819
00:49:55,343 --> 00:49:57,183
Ναι, δεν είναι... της Ηλέκτρας
όχι η κοπέλα μου.

820
00:49:57,220 --> 00:49:59,514
Τότε πρέπει να είσαι εσύ αυτός
να πει στην Κάρεν για εκείνη.

821
00:50:03,351 --> 00:50:04,602
Γεια σου.

822
00:50:04,686 --> 00:50:07,648
- Γεια, άκουσα να φωνάζει.
- Ναι, πρέπει να μιλήσεις στον Ματ γι' αυτό.

823
00:50:07,731 --> 00:50:08,732
- Ομίχλη!
- [η πόρτα χτυπάει]

824
00:50:08,815 --> 00:50:09,816
[χτυπά η πόρτα του ανελκυστήρα]

825
00:50:11,442 --> 00:50:12,986
- Γεια, τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα;
-Είμαστε καλά.

826
00:50:13,069 --> 00:50:15,155
Όχι, όχι, όχι, δεν με φέρεσαι
σαν να είμαι απλά η γραμματέας σου.

827
00:50:15,238 --> 00:50:16,489
Έχω κάνει περισσότερη δουλειά
αυτή η περίπτωση από ό,τι έχεις!

828
00:50:16,572 --> 00:50:19,409
- Δεν μπορώ να μπω σε αυτό τώρα, Κάρεν.
- Όχι, αρκετά με τις σκανταλιές.

829
00:50:19,492 --> 00:50:21,036
Αξίζει να ξέρω τι είναι
συνεχίζεται με εσάς τους δύο.

830
00:50:21,119 --> 00:50:22,120
Μαζί σου.

831
00:50:23,121 --> 00:50:25,581
Ρωτάς ως συνάδελφός μου;

832
00:50:25,666 --> 00:50:28,501
- Ή φίλη μου;
- [αναστεναγμοί]

833
00:50:29,419 --> 00:50:31,171
- Και τα δύο.
- Ναι.

834
00:50:31,254 --> 00:50:32,630
Λυπάμαι που σε έπιασαν
στη μέση αυτού,

835
00:50:32,714 --> 00:50:34,549
- αλλά τώρα, πρέπει να φύγω.
- [χλευάζει]

836
00:50:34,632 --> 00:50:37,260
- Πού;
- Θα σε δω αύριο, Κάρεν.

837
00:50:40,055 --> 00:50:42,140
Ναι, ίσως.

838
00:50:52,776 --> 00:50:54,569
[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]

839
00:50:58,114 --> 00:51:02,243
[αναφωνεί] Τι διάολο έκανες;
Σου είπα να μείνεις έξω από τη ζωή μου.

840
00:51:02,327 --> 00:51:04,370
Δεν σου ζήτησα ποτέ να εξαναγκάσεις μάρτυρα!

841
00:51:04,454 --> 00:51:06,622
- Είχες πρόβλημα, έτσι μπήκα μέσα.
- Όχι! Δεν βοηθάει.

842
00:51:06,707 --> 00:51:09,334
Δεν μπορούμε καν να χρησιμοποιήσουμε τη μαρτυρία του γιατί
από εσάς. Όλα πετάχτηκαν έξω.

843
00:51:09,417 --> 00:51:11,294
Ακολούθησα μόνο τους κανόνες σου.

844
00:51:12,337 --> 00:51:14,965
- Τι κανόνες;
- Δεν παίρνεις αυτό που θέλεις τη μέρα.

845
00:51:15,048 --> 00:51:17,968
[λαχάνιασμα] Το παίρνεις με το ζόρι το βράδυ.

846
00:51:18,051 --> 00:51:20,095
Αυτός είσαι, Μάθιου.

847
00:51:21,429 --> 00:51:24,182
Και μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας
νομίζοντας ότι είναι οτιδήποτε άλλο.

848
00:51:24,265 --> 00:51:26,309
- [λαχανίσματα]
- Τι κάνω...

849
00:51:26,392 --> 00:51:28,019
δεν είναι δική σου δουλειά.

850
00:51:28,895 --> 00:51:32,190
- Και τα δύο μισά της ζωής μου είναι δικά μου.
- Ωραία.

851
00:51:33,608 --> 00:51:36,194
Θα μείνω μακριά από τα βαρετά νομικά σας σκατά.

852
00:51:37,821 --> 00:51:39,990
Τώρα, θέλεις να με πολεμήσεις;

853
00:51:40,073 --> 00:51:42,993
Ή θέλετε να πολεμήσετε τους τύπους που
διαλύουν την πόλη σας;

854
00:51:56,798 --> 00:51:58,216
[και οι δύο γρυλίζουν]

855
00:52:21,364 --> 00:52:22,657
[γρύλισμα]

856
00:52:41,509 --> 00:52:42,803
[τα όπλα χτυπάει]

857
00:52:52,728 --> 00:52:55,773
- Δεν ήθελες να βοηθήσεις;
- Δεν με ήθελες.

858
00:52:58,276 --> 00:52:59,277
Ετοιμος;

859
00:53:07,118 --> 00:53:08,119
[Η Ηλέκτρα γκρινιάζει]

860
00:53:09,955 --> 00:53:11,122
Ακούς κάτι;

861
00:53:12,999 --> 00:53:15,668
- [Daredevil] Είμαστε μόνοι.
- [Η Ηλέκτρα αναστενάζει]

862
00:53:39,484 --> 00:53:42,737
Είναι άδειο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

863
00:53:42,820 --> 00:53:46,449
- Οι Γιακούζα κάτι φύλαγαν.
- [μαλακά] Ναι, αλλά...

864
00:53:53,706 --> 00:53:54,707
Σσσς!

865
00:53:55,625 --> 00:53:57,878
- [ψιθυρίζει] Ηλέκτρα.
- [ψιθυρίζει] Τι;

866
00:54:00,964 --> 00:54:02,604
[Daredevil] Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

867
00:54:17,063 --> 00:54:18,148
Άγια σκατά.

868
00:54:22,402 --> 00:54:25,196
[Ηλέκτρα] Γιατί είναι οι
Ο Yakuza σκάβει μια τρύπα;

869
00:54:27,698 --> 00:54:29,159
Δώσε μου τον φακό.

870
00:54:40,628 --> 00:54:43,965
- Έπιασε πάτο;
- Όχι.

871
00:54:45,133 --> 00:54:47,302
[αναστενάζει] Πες μου όταν γίνει.

872
00:54:52,515 --> 00:54:54,225
[παίζει δραματική μουσική]


