1
00:00:08,062 --> 00:00:11,203
Sana kariyerini verdim
gümüş tepside.

2
00:00:11,272 --> 00:00:14,068
Seni bulduğumda
küçük çaplı bir savcıydın

3
00:00:14,137 --> 00:00:15,276
hiçbir yere gitmiyor.

4
00:00:15,345 --> 00:00:17,071
Seni ben yaptım.

5
00:00:17,140 --> 00:00:18,694
Sana sahip olduğun her şeyi verdim!

6
00:00:18,763 --> 00:00:20,350
Ve sen bana ihanet mi ediyorsun?

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,007
Güvenime ihanet mi ediyorsun?

8
00:00:23,388 --> 00:00:26,218
Ne düşünüyorsun, sen
bir tür kahraman falan mı?

9
00:00:26,287 --> 00:00:29,187
Joan of Arc olduğunu sanıyorsun
FBI'dan mı?

10
00:00:29,256 --> 00:00:31,154
Nantahala'dan ayrıldığın anda,

11
00:00:31,223 --> 00:00:32,984
Ajan Knox beni aradı ve söyledi

12
00:00:33,053 --> 00:00:35,435
tamamen gitmiştin
rezervasyon dışı.

13
00:00:35,504 --> 00:00:37,298
Bunu Knox mu söyledi?

14
00:00:37,367 --> 00:00:40,163
Az önce onu sorumlu tuttum
Eric Rudolph'un insan avından.

15
00:00:43,132 --> 00:00:45,962
Seni otobüsün altına attı
arkadaşım.

16
00:00:46,031 --> 00:00:47,930
Gerçekten buna ihtiyacı olduğundan değil.

17
00:00:47,999 --> 00:00:50,277
Yani sen bir nevi
kendini oraya attın.

18
00:00:50,346 --> 00:00:52,659
Ve şunu bil ki,
başsavcı ne zaman

19
00:00:52,728 --> 00:00:54,730
ve kongre yaklaşıyor
kimi suçlayacağımı arıyorum

20
00:00:54,799 --> 00:00:57,249
Richard Jewell fiyaskosu için,
o sen olacaksın

21
00:00:57,318 --> 00:00:59,942
o ışıkların altında terliyorum
ve başka kimse yok.

22
00:01:03,048 --> 00:01:04,567
Oturmak.

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,230
Artık senin için çalışmıyorum.

24
00:01:16,579 --> 00:01:18,236
Buraya geri dönün Ajan Brennan!

25
00:01:18,305 --> 00:01:20,618
Bu bir emirdir!

26
00:01:37,462 --> 00:01:39,464
Merhaba?

27
00:01:39,533 --> 00:01:42,156
Freeh'e ne söylediysen,

28
00:01:42,225 --> 00:01:43,744
işe yaradı.

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,884
Bu soruşturmayı siz yönettiniz
tuvalete, Jack.

30
00:01:45,953 --> 00:01:48,473
Ve hepsini kurtaracağım
senin kötü muhakemen yüzünden bizden.

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,371
Evet, bu oldukça iyi.

32
00:01:50,440 --> 00:01:52,546
Ah evet.

33
00:01:52,615 --> 00:01:54,583
Ben Louis Freeh'im
şimdi altın çocuk.

34
00:01:54,652 --> 00:01:56,550
Şanslıyız ki Freeh'in hiçbir fikri yok

35
00:01:56,619 --> 00:01:57,896
yerde neler oluyor.

36
00:01:57,965 --> 00:01:59,760
Yardımcı olabilirsem bana bildirin
biliyorsun,

37
00:01:59,829 --> 00:02:02,763
olmanın ötesinde
senin kurbanlık kuzun.

38
00:02:02,832 --> 00:02:04,662
Teşekkürler Jack.

39
00:02:04,731 --> 00:02:07,354
Ve buradaki herkes şunu söylüyor
merhaba ve teşekkür ederim.

40
00:02:07,423 --> 00:02:08,597
Kendine dikkat et.

41
00:02:08,666 --> 00:02:09,874
Evet.

42
00:02:13,291 --> 00:02:15,535
Tamam, hadi dışarı çıkalım.

43
00:02:15,604 --> 00:02:17,295
Açık sezon!

44
00:02:17,364 --> 00:02:19,297
Hadi onu avlayalım!

45
00:03:29,678 --> 00:03:31,990
Merhaba dostum.

46
00:03:32,059 --> 00:03:34,199
Dinle, ben gerçekten iyi bir arkadaşım
annenin.

47
00:03:38,790 --> 00:03:40,861
Buraya gel.

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,829
Sana bir şey göstermek istiyorum.

49
00:03:43,968 --> 00:03:45,866
Sorun değil, buraya gel.

50
00:04:00,053 --> 00:04:02,676
Tim mi?

51
00:04:02,745 --> 00:04:04,471
Timothy mi?

52
00:04:07,405 --> 00:04:09,683
Timothy Gray!

53
00:04:11,927 --> 00:04:13,238
Sen aptal mısın...?

54
00:04:16,414 --> 00:04:18,692
Biliyor musun, bunu görmek çok güzel
bazı sempatik yüzler.

55
00:04:19,728 --> 00:04:21,902
Yardımına ihtiyacım var.

56
00:04:21,971 --> 00:04:24,422
Yanlış yaptığımı biliyorum.

57
00:04:24,491 --> 00:04:26,976
Günahkar olduğumu biliyorum.

58
00:04:27,045 --> 00:04:29,876
Ama ben... sana yemin edebilirim
kalbim doğru yerdeydi.

59
00:04:31,394 --> 00:04:33,189
Ve tövbe etmek istiyorum.

60
00:04:33,258 --> 00:04:36,986
Bir şekilde hayatımı tersine çevirmek için
ve Rabbine dön.

61
00:04:38,194 --> 00:04:41,404
Bunu anlıyorsun değil mi?

62
00:04:41,473 --> 00:04:42,785
Bu lütuf ihtiyacı mı?

63
00:04:44,166 --> 00:04:45,477
Evet.

64
00:04:45,546 --> 00:04:47,479
Bak, öyle olduğunu biliyorum.

65
00:04:47,548 --> 00:04:49,171
Hayat çok kırılgan.

66
00:04:51,104 --> 00:04:53,451
Bu sadece Allah'ın rahmetidir
bu hepimizi hayatta tutuyor.

67
00:04:55,108 --> 00:04:56,385
Timothy mi?

68
00:04:56,454 --> 00:04:58,456
Evin içine girin lütfen.

69
00:04:58,525 --> 00:04:59,768
Devam et.

70
00:04:59,837 --> 00:05:01,010
Merhaba.

71
00:05:01,079 --> 00:05:02,494
Bana bir iyilik yap oğlum.

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,496
Annenin arabası,
anahtarların nerede olduğunu biliyor musun?

73
00:05:04,565 --> 00:05:06,429
- Evet.
- Peki, sen içeri koş

74
00:05:06,498 --> 00:05:07,741
ve onları buraya geri getir.

75
00:05:07,810 --> 00:05:09,639
Burada kalacağım
annenle birlikte.

76
00:05:09,709 --> 00:05:10,917
Devam et, Tim.

77
00:05:10,986 --> 00:05:12,988
Anahtarlar kancada.

78
00:05:20,616 --> 00:05:22,894
Bizi kullandın.

79
00:05:22,963 --> 00:05:26,553
öyle olduğunu sanıyordum
Tanrı'nın işini yapmak.

80
00:05:26,622 --> 00:05:30,281
Ailemi riske attım
senin için itibarım.

81
00:05:30,350 --> 00:05:33,111
Ama biz sadece senin küçüğündük
kuklalar mıydık, değil mi?

82
00:05:33,180 --> 00:05:35,596
Alçaktan da aşağıdasın.

83
00:05:35,665 --> 00:05:37,875
Biliyorum.

84
00:05:37,944 --> 00:05:39,635
Biliyorum, çok utanıyorum.

85
00:05:39,704 --> 00:05:41,499
Hayatıma baktım,

86
00:05:41,568 --> 00:05:43,328
ve değişmem gerektiğini biliyorum.

87
00:05:43,397 --> 00:05:45,479
Ve bunun ilk adımı
kendimi teslim edeceğim

88
00:05:45,503 --> 00:05:46,746
ve suçlarımın bedelini ödüyorum.

89
00:05:46,815 --> 00:05:49,956
Bak, ben-ben kabul etmeye hazırım
Günahlarımın sonuçları,

90
00:05:50,025 --> 00:05:51,854
ama beni avlıyorlar
bir hayvan gibi.

91
00:05:51,923 --> 00:05:54,063
Federaller çabalıyor
beni sırtımdan vurmak için.

92
00:05:54,132 --> 00:05:57,722
Sadece biraz koymam gerekiyor
benimle onlar arasındaki mesafe.

93
00:05:57,791 --> 00:05:59,620
O zaman yapabilirim
Yerel bir kanun adamı bulabilirim

94
00:05:59,689 --> 00:06:01,415
ve güvenli bir şekilde teslim olacağım.

95
00:06:01,484 --> 00:06:03,970
Kaçmaya çalışmıyorum
veya-veya-veya herhangi birine zarar vermek.

96
00:06:04,039 --> 00:06:06,248
Sadece bir şans istiyorum
adil bir duruşmada

97
00:06:06,317 --> 00:06:08,457
ve hayatımı tersine çevirmek için,
tövbe etmek.

98
00:06:09,803 --> 00:06:13,048
Tamam Eric.

99
00:06:13,117 --> 00:06:16,568
İkinci şanslara inanıyorum.

100
00:06:16,637 --> 00:06:20,227
Sen devam et ve arabayı al.

101
00:06:20,296 --> 00:06:24,300
Bak, her zaman biliyordum
sen dindar bir kadındın.

102
00:06:24,369 --> 00:06:28,166
İsa'nın kendisi akşam yemeği yedi
günahkarlarla ve vergi tahsildarlarıyla.

103
00:06:28,235 --> 00:06:30,582
Şifa isteyen oldu mu
Bir kez olsun hayır demedi.

104
00:06:30,651 --> 00:06:33,516
Aa. Amin.

105
00:06:33,585 --> 00:06:35,587
Ah evet. İyi çocuk.

106
00:06:35,656 --> 00:06:37,037
Bunları bana ver.

107
00:06:37,106 --> 00:06:38,038
Hemen eve dön, git.

108
00:06:38,107 --> 00:06:40,316
Teşekkürler.

109
00:06:40,385 --> 00:06:41,870
Tanrı seni korusun.

110
00:06:41,939 --> 00:06:43,837
Hoşça kal Eric.

111
00:07:43,103 --> 00:07:44,346
FBI komuta merkezi.

112
00:07:44,415 --> 00:07:45,416
O burada!

113
00:07:45,485 --> 00:07:47,521
O piç Eric Rudolph
az önce arabamı çaldım!

114
00:11:08,481 --> 00:11:10,724
Polis! Orda tut!

115
00:11:30,882 --> 00:11:32,815
Bu o, tamam.

116
00:11:34,058 --> 00:11:35,404
Sonunda onu yakaladık.

117
00:11:35,473 --> 00:11:36,888
Evet hanımefendi, sonunda başardık.

118
00:11:46,277 --> 00:11:48,210
Jack mi?

119
00:11:48,279 --> 00:11:50,074
Buna inanmayacaksın.

120
00:11:50,143 --> 00:11:52,973
Ona bakıyorum.

121
00:11:53,042 --> 00:11:54,216
Başardık Jack.

122
00:11:54,285 --> 00:11:55,907
Haklıydın.

123
00:11:55,976 --> 00:11:59,428
Her şeyi riske attın,
ve karşılığını aldı.

124
00:11:59,497 --> 00:12:01,603
Faydasını gördü Jack.

125
00:12:04,985 --> 00:12:06,953
Bunu kopyala.

126
00:12:07,022 --> 00:12:11,268
FBI az önce doğruladı
Eric Rudolph olduğunu.

127
00:12:11,337 --> 00:12:14,305
Bunu kopyala. Kimlik doğrulandı...

128
00:12:28,733 --> 00:12:31,426
İşte başlıyoruz.

129
00:12:31,495 --> 00:12:33,911
Bu seni anlamalı
Servis istasyonuna hanımefendi.

130
00:12:33,980 --> 00:12:35,671
Çok teşekkür ederim Memur bey.

131
00:12:35,740 --> 00:12:38,536
Eğer gelmeseydin, ben
şimdiye kadar yürüyor olurdu.

132
00:12:38,605 --> 00:12:39,996
Teşekkür ederim hanımefendi.
Günümü aydınlatıyor

133
00:12:40,020 --> 00:12:41,470
İnsanlara yardımcı olabilirim.

134
00:12:41,539 --> 00:12:43,610
Şövalyelik yaşıyor genç adam.
Şövalyelik yaşıyor.

135
00:12:43,679 --> 00:12:45,129
Memur Jewell...

136
00:12:45,198 --> 00:12:47,358
Şimdi kusura bakmayın. sende
iyi bir tane. Güvenli sürersin.

137
00:12:47,407 --> 00:12:49,133
Sen de güvende ol canım.

138
00:12:55,691 --> 00:12:57,072
Jewell'e git.

139
00:12:57,141 --> 00:12:58,522
Jewell, 20'liğin kaç?

140
00:12:58,591 --> 00:13:00,662
sana ihtiyacımız var
en kısa zamanda istasyonda.

141
00:13:04,735 --> 00:13:06,288
...tutuklanmayı bildiriyorlar...

142
00:13:06,357 --> 00:13:08,463
İşte orada.
Buraya gel Richard.

143
00:13:08,532 --> 00:13:10,119
...adam istedi
dört bombalama olayı için

144
00:13:10,189 --> 00:13:13,261
saldırı dahil
Yüzüncü Yıl Olimpiyat Parkı'nda.

145
00:13:13,330 --> 00:13:15,953
İlk raporlar şunu söylüyor
Rudolph'un tutuklandığını

146
00:13:16,022 --> 00:13:18,818
çöp kutusuna dalarken
yemek için...

147
00:13:18,887 --> 00:13:20,129
Onu kim yakaladı? FBI?

148
00:13:20,199 --> 00:13:21,579
Hayır. Çaylak polis.

149
00:13:21,648 --> 00:13:23,098
Herhangi biri olabilirdi.

150
00:13:23,167 --> 00:13:25,514
- Sen olabilirdin.
- Vay.

151
00:13:25,583 --> 00:13:27,447
Tebrikler dostum.

152
00:13:27,516 --> 00:13:29,380
...bazıları onun öldüğünü düşünüyordu.

153
00:13:55,475 --> 00:13:56,890
Başardığına inanamıyorum

154
00:13:56,959 --> 00:13:58,202
bizden bu kadar uzun süre kaçmak için.

155
00:13:58,271 --> 00:13:59,686
Mm-hmm.

156
00:14:01,585 --> 00:14:03,759
Senin için tek bir şey söyleyeceğim.

157
00:14:03,828 --> 00:14:06,210
Yüz adamdan biri değil mi
hayatta kalabilirdi

158
00:14:06,279 --> 00:14:08,557
Nantahala'da
bir aydan fazla bir süredir,

159
00:14:08,626 --> 00:14:10,525
bırakın bunu yaptığınız sürece.

160
00:14:10,594 --> 00:14:12,251
Sadece seninle tanışmak istedik

161
00:14:12,320 --> 00:14:14,149
nasıl yaptığını sor,

162
00:14:14,218 --> 00:14:16,289
Kamp ateşi tariflerini değiştir, biliyor musun?

163
00:14:18,429 --> 00:14:20,189
Ajan, ben aptal değilim.

164
00:14:20,259 --> 00:14:22,157
Bir avukat istiyorum.

165
00:14:22,226 --> 00:14:24,401
kimseyle konuşmayacağım
avukat olmadan.

166
00:14:24,470 --> 00:14:26,299
Sen gerçek bir dahisin, öyle mi?

167
00:14:26,368 --> 00:14:28,612
Eric Robert Rudolph,

168
00:14:28,681 --> 00:14:30,579
büyük suç dehası.

169
00:14:30,648 --> 00:14:34,997
Herkesin sahip olduğu tek şey dışında
seni hatırlayacağım

170
00:14:35,066 --> 00:14:37,241
yakalandın mı
çaylak bir polis tarafından

171
00:14:37,310 --> 00:14:41,038
son kullanma tarihi geçmiş et yemek
Taco Bell'in çöplüğünden.

172
00:14:42,729 --> 00:14:45,076
Avukat istediğimi söyledim.

173
00:14:45,145 --> 00:14:48,597
birini bulacağım
Seni hücrene geri götürmek için.

174
00:14:48,666 --> 00:14:50,323
Fazla rahat olma,
yine de.

175
00:14:50,392 --> 00:14:52,636
Birkaç gün içinde onlar da olacak

176
00:14:52,705 --> 00:14:54,569
seni taşımak
duruşma için Birmingham'a,

177
00:14:54,638 --> 00:14:56,674
bu gerçekten tırnak kırıcı olacak.

178
00:14:56,743 --> 00:15:00,091
Ölümcül bir ölüm mü olacak
enjeksiyonla mı yoksa elektrikli sandalyeyle mi?

179
00:15:03,267 --> 00:15:05,373
Sandalyeyi destekliyorum.

180
00:15:07,271 --> 00:15:09,653
Gidip şu avukata bakayım.

181
00:15:19,179 --> 00:15:21,527
Ah. Bok.

182
00:15:24,633 --> 00:15:27,464
sana söylemek için geldim
bu senin buradaki son gecen olacak.

183
00:15:28,810 --> 00:15:30,708
Seni Birmingham'a götürüyorlar

184
00:15:30,777 --> 00:15:32,400
yarın aydınlık ve erken.

185
00:15:34,263 --> 00:15:36,645
Başka bir memur
bir dakika içinde beni burada rahatlat

186
00:15:36,714 --> 00:15:41,374
ve... merak ediyordum
eğer, bilirsin,

187
00:15:41,443 --> 00:15:44,343
bunu imzalayabilir misin?

188
00:15:44,412 --> 00:15:48,416
Eşim sana sormamı istedi.

189
00:15:48,485 --> 00:15:50,694
O büyük bir hayranı.

190
00:15:52,040 --> 00:15:53,904
Öyle mi?

191
00:15:57,459 --> 00:15:59,703
Hala hayranlarım olduğunu düşünmüyordum.

192
00:15:59,772 --> 00:16:02,706
Sen en ünlü kanun kaçağısın
ülkede.

193
00:16:02,775 --> 00:16:04,777
Onu burada görmüyorsun,

194
00:16:04,846 --> 00:16:07,400
ama...
medya senin için deliriyor.

195
00:16:07,469 --> 00:16:10,576
Evet, sen çok önemlisin.

196
00:16:10,645 --> 00:16:13,993
Sen yeni Billy the Kid'sin.

197
00:16:14,062 --> 00:16:15,857
Milyon dolarlık adam.

198
00:16:38,431 --> 00:16:40,951
- İşte orada.
- Ne diyorsun Şef?

199
00:16:41,020 --> 00:16:42,780
- Bu sabah nasılsın?
- İyi.

200
00:16:42,849 --> 00:16:44,575
Tutuklayan polis içeride mi?

201
00:16:44,644 --> 00:16:46,715
Evet, evet, içeri girin.
Postell orada.

202
00:16:46,784 --> 00:16:49,822
Bu en şanslı kahrolası çaylak
Aşağı 48'de.

203
00:16:57,623 --> 00:16:59,970
- Sabah.
- Sabah.

204
00:17:04,837 --> 00:17:07,253
Sonunda onu yakaladık.

205
00:17:07,322 --> 00:17:08,979
Yardımınız sayesinde.

206
00:17:09,048 --> 00:17:12,051
Neredeyse beni öldürüyordu. İki kere.

207
00:17:12,120 --> 00:17:14,018
O imzalıyor
kendi Aranıyor posterleri.

208
00:17:14,087 --> 00:17:15,951
Hayranları için.

209
00:17:16,020 --> 00:17:18,713
Bir yığın mektup alıyoruz.
Kadınlar iç çamaşırlarını gönderiyor.

210
00:17:18,782 --> 00:17:20,680
Adam bir ünlü.

211
00:17:20,749 --> 00:17:23,131
Onunla tanışmak istiyorum
onu götürmeden önce?

212
00:17:23,200 --> 00:17:25,064
Hayır.

213
00:17:26,652 --> 00:17:28,930
yeni geldim
kendim görmek için.

214
00:17:31,001 --> 00:17:33,797
Altılı paket getirdim
Onu tutuklayan adam için.

215
00:17:36,385 --> 00:17:37,973
Seni bununla baş başa bırakacağım.

216
00:17:38,042 --> 00:17:40,044
Evet.

217
00:17:51,573 --> 00:17:54,162
Tıpkı Çocuk Billy gibi.

218
00:17:57,199 --> 00:17:58,407
Hazır mısın?

219
00:17:58,477 --> 00:17:59,685
Elbette öyleyim.

220
00:17:59,754 --> 00:18:02,619
Hareket edelim.

221
00:18:19,152 --> 00:18:21,465
Onları geri itin!
Yolu açın!

222
00:18:21,534 --> 00:18:23,778
Şu yüze bak.

223
00:18:25,711 --> 00:18:27,644
Bundan keyif alıyor değil mi?

224
00:18:30,025 --> 00:18:32,545
Biliyorsun, Murphy'de yaşadım
tüm hayatım,

225
00:18:32,614 --> 00:18:35,893
ve muhtemelen yollarım kesişti
Rudolph'la yüzlerce kez,

226
00:18:35,962 --> 00:18:39,207
Sanırım ve asla iki kere düşünmedim
bu konuda.

227
00:18:39,276 --> 00:18:40,864
Kimse yapmadı.

228
00:18:40,933 --> 00:18:42,590
O sadece bir hiçti.

229
00:18:42,659 --> 00:18:44,212
Yani bu saçmalık.

230
00:18:44,281 --> 00:18:46,248
orası nasıl bir dünya

231
00:18:46,317 --> 00:18:48,561
bazı kimseler olamaz
bir ev ismi

232
00:18:48,630 --> 00:18:50,218
sadece pislik olarak mı?

233
00:18:50,287 --> 00:18:52,772
Eh, sanırım budur
hemen yanında olmak istedi.

234
00:18:57,743 --> 00:18:59,676
Ünlü olmak
Üzerinde kameralar varken,

235
00:18:59,745 --> 00:19:02,057
geri kalanımız izliyor.

236
00:19:02,126 --> 00:19:04,784
Sanırım bakım yapsa iyi olur
şimdi medya için.

237
00:19:04,853 --> 00:19:07,546
Herhangi bir kamera olmayacak
ölüm odasında.

238
00:19:13,034 --> 00:19:15,554
Bunu neden yaptın?

239
00:19:15,623 --> 00:19:17,348
Bunu neden yaptın?

240
00:19:17,417 --> 00:19:19,281
Bay Rudolph?

241
00:19:42,719 --> 00:19:44,444
esas olarak bakıyorum
ABD - Moylan davasında

242
00:19:44,513 --> 00:19:45,791
ve ABD - Dougherty.

243
00:19:45,860 --> 00:19:48,759
ne işe yarar
Jürinin hükümsüz kılınması ne anlama geliyor?

244
00:19:48,828 --> 00:19:51,382
Temel olarak jüriye soruyoruz

245
00:19:51,451 --> 00:19:53,488
mahkum etmemek,
delillere rağmen.

246
00:19:53,557 --> 00:19:57,319
Doğru. Evet.
Birmingham, Alabama'dayız.

247
00:19:57,388 --> 00:19:59,977
Eğer jürimize dikkat edersek
Seçim ve tartışma,

248
00:20:00,046 --> 00:20:01,566
hiçbir yolu yok
beni mahkum edecekler

249
00:20:01,634 --> 00:20:04,464
bir kürtaj kliniğini bombalamaktan,
Ölü polis olsun ya da olmasın.

250
00:20:04,533 --> 00:20:07,813
Tek ihtiyacımız olan bir yaşam yanlısı
bana sempati duyan jüri üyesi.

251
00:20:07,882 --> 00:20:10,229
Bir uzatma geçersiz kılıyor
tüm jüri.

252
00:20:10,298 --> 00:20:12,645
Ve ikinci sayfada,

253
00:20:12,714 --> 00:20:14,820
Mükemmel jüri üyesinin profilini çıkardım.

254
00:20:14,889 --> 00:20:18,237
Beyaz, orta yaşlı,
kadın belli ki.

255
00:20:18,306 --> 00:20:19,973
Yalnız, boş yuvacılar,
Dullar, boşanmışlar...

256
00:20:19,997 --> 00:20:22,482
Eric, sana vermem gerekiyor

257
00:20:22,551 --> 00:20:24,553
bir gerçeklik kontrolü.

258
00:20:24,623 --> 00:20:28,005
Birmingham'da olmamızın nedeni
şu anda çünkü

259
00:20:28,074 --> 00:20:31,768
burası hükümetin
neredeyse hava geçirmez bir kasaya sahiptir.

260
00:20:31,837 --> 00:20:34,702
Bütün şehvetli,
dünyadaki yalnız ev kadınları

261
00:20:34,771 --> 00:20:36,842
yapamayacak
acı gerçekleri gözden kaçırmak.

262
00:20:36,911 --> 00:20:38,844
Yönettiğini söyle

263
00:20:38,913 --> 00:20:40,742
idam cezasından kurtulmak için
Birmingham'da.

264
00:20:40,811 --> 00:20:42,691
Derhal yargılanacaksınız
Olimpiyat Parkı için,

265
00:20:42,744 --> 00:20:44,884
başka bir yüksek profilli bombalama

266
00:20:44,953 --> 00:20:46,993
çok sağlam kanıtlarla
Seni bombaya bağlıyorum.

267
00:20:47,059 --> 00:20:49,199
Nasıl kaya gibi sağlam olabilir?

268
00:20:49,268 --> 00:20:51,580
Nasıl olabilir
kaya gibi sağlam kanıtlar

269
00:20:51,650 --> 00:20:54,204
oğlumun bir suç işlediğini
taahhüt etmedi mi?

270
00:20:54,273 --> 00:20:56,033
Bayan Rudolph...

271
00:20:56,102 --> 00:20:58,967
bu acı gerçektir.

272
00:20:59,036 --> 00:21:02,177
Bir ilmik var
oğlunun boynunun etrafında.

273
00:21:02,246 --> 00:21:04,455
ona vereceğim
yapabileceğim en iyi savunma

274
00:21:04,524 --> 00:21:07,666
ama onlar istekli bile değiller
bir savunma anlaşmasını görüşmek üzere.

275
00:21:07,735 --> 00:21:10,703
Her ne kadar bunu yapmamış olsa da,
Federaller olmasına rağmen

276
00:21:10,772 --> 00:21:12,601
kirli çamaşırlarını bağlıyorlar
oğluma.

277
00:21:12,671 --> 00:21:15,570
Yani nasıl bir avukat
sen misin? bana söylüyorsun

278
00:21:15,639 --> 00:21:17,468
Ted Kaczynski'yi kurtarabilirsin

279
00:21:17,537 --> 00:21:19,816
ama oğlum için
elektrikli sandalye mi bu?

280
00:21:19,885 --> 00:21:21,576
Hayır. Saçmalık!

281
00:21:21,645 --> 00:21:23,854
Anne, sorun değil.
Ölmeyeceğim.

282
00:21:23,923 --> 00:21:26,029
Hayır yanlışlıkla öldürdü
bir kişi.

283
00:21:26,098 --> 00:21:28,583
Bazı binalara zarar verdi.
Gerisi sadece saçmalık!

284
00:21:28,652 --> 00:21:30,930
Şimdi oğlumu cezalandırıyorsun.
ilgisizlikten ölüme!

285
00:21:30,999 --> 00:21:33,277
Ben en iyi savunucuyum
oğlun için

286
00:21:33,346 --> 00:21:35,797
- Gerçeklere dayanabilirim.
- Evet.

287
00:21:35,866 --> 00:21:38,524
Nasıl bir avukat,
nasıl bir insan...?

288
00:21:40,768 --> 00:21:43,011
Bize biraz izin verebilir misiniz?

289
00:21:53,228 --> 00:21:55,403
Hey, anne, hey, anne, sorun değil.

290
00:21:55,472 --> 00:21:57,785
Rahatlamak. Bütün bir planım var.
Ölmeyeceğim.

291
00:21:57,854 --> 00:22:01,685
Hayır, seni çivileyecekler
İsa'nın kendisi gibi haç.

292
00:22:01,754 --> 00:22:04,999
Seni öldürecekler
İşlemediğin bir suçtan dolayı.

293
00:22:05,068 --> 00:22:07,656
Anne, hadi.
Olimpiyatları bombaladım.

294
00:22:07,726 --> 00:22:09,866
Ne?

295
00:22:09,935 --> 00:22:12,006
Tabii ki olimpiyatları bombaladım.

296
00:22:12,075 --> 00:22:14,767
Hey, ama önemli değil.
Çünkü ölmeyeceğim.

297
00:22:14,836 --> 00:22:16,804
... Sende yok
herkesi üzmek için.

298
00:22:18,288 --> 00:22:20,600
Olimpiyatlara gittik
birlikte Eric.

299
00:22:20,669 --> 00:22:22,982
- Nasıl...?
- Biliyorum.

300
00:22:25,122 --> 00:22:28,470
Neden bir şey yapasın ki?
böyle mi?

301
00:22:28,539 --> 00:22:30,990
Bu sadece bir oyundu.

302
00:22:31,059 --> 00:22:32,958
Bilirsin, özel ajanlar,
polisler...

303
00:22:33,027 --> 00:22:35,167
Çok sert olduklarını düşünüyorlar.
Onlar sadece piyon.

304
00:22:35,236 --> 00:22:38,860
Onlar bilmiyorlar bile
bum'a kadar yetki kimde?

305
00:22:38,929 --> 00:22:40,931
Haberleri izliyordum.

306
00:22:41,000 --> 00:22:43,106
Peki, şu Olimpiyat Parkı adamları
övünme

307
00:22:43,175 --> 00:22:45,487
onların teknolojisi hakkında
ve onların güvenliği.

308
00:22:45,556 --> 00:22:47,800
En iyi insanları getirdiler
dünyada

309
00:22:47,869 --> 00:22:49,837
Olimpiyatları güvende tutmak için.

310
00:22:49,906 --> 00:22:52,563
Onlar dünyanın en iyileriydi
ama daha iyiydim.

311
00:22:57,085 --> 00:22:59,985
Bütün ailemiz saldırıya uğradı
medya tarafından,

312
00:23:00,054 --> 00:23:04,127
FBI'ın saldırısına uğradı
senin yüzünden.

313
00:23:04,196 --> 00:23:06,543
Yani,
Seni savunmak için televizyona çıktım.

314
00:23:06,612 --> 00:23:09,477
Dan lanet elini kesti
senin yüzünden!

315
00:23:09,546 --> 00:23:11,582
Evet, Dan her zaman öyleydi
bir mongoloid.

316
00:23:11,651 --> 00:23:13,239
Beni kullandın. Beni kullandın

317
00:23:13,308 --> 00:23:15,724
Bütün ailemizi kullandın.

318
00:23:15,794 --> 00:23:19,798
Bizi manipüle ettin ve sonra
bizi yabancılar gibi terk etti.

319
00:23:19,867 --> 00:23:21,869
Hepiniz pratik olarak sordunuz
kullanılacak.

320
00:23:21,938 --> 00:23:24,699
Umutsuzluğunuza verecek her şey
küçük bir anlam yaşar.

321
00:23:24,768 --> 00:23:27,771
Kiliseden atladın
40 yıldır kiliseye gidiyorum anne.

322
00:23:27,840 --> 00:23:29,704
Ve sen asla inanmadın
herhangi bir şeyde

323
00:23:29,773 --> 00:23:31,326
bana nasıl inandığını.

324
00:23:31,395 --> 00:23:34,019
Bunu bir düşün.

325
00:23:36,745 --> 00:23:38,886
Ölmeyi hak ediyorsun.

326
00:23:38,955 --> 00:23:40,853
Evet. Mesele şu ki,

327
00:23:40,922 --> 00:23:42,579
Tanrı ölmez, değil mi?

328
00:23:57,836 --> 00:23:59,907
Bayan Rudolph?

329
00:24:22,964 --> 00:24:24,586
Bayan Clarke,
müşterin hazır mı

330
00:24:24,655 --> 00:24:27,072
bir savunma girmek
bugün her bakımdan?

331
00:24:27,141 --> 00:24:28,176
Biz hazırız Sayın Yargıç.

332
00:24:28,245 --> 00:24:29,660
Pek değil Sayın Yargıç.

333
00:24:29,729 --> 00:24:31,248
İddianamede bir şey var

334
00:24:31,317 --> 00:24:33,457
tartışmaları gerekiyor
önce benimle.

335
00:24:33,526 --> 00:24:36,460
Sayın Yargıç, haberimiz yok
Bekleyen herhangi bir talep veya herhangi bir...

336
00:24:36,529 --> 00:24:37,945
Oldukça önemli.
Sayın Yargıç.

337
00:24:38,014 --> 00:24:39,567
Yaşam ya da ölüm.

338
00:24:39,636 --> 00:24:41,579
Ve getirmelerini öneririm
patlayıcı uzmanı,

339
00:24:41,603 --> 00:24:43,329
Bay Earl Embry mi?

340
00:24:43,398 --> 00:24:45,400
Bu özellikle olacak
ona ilgi.

341
00:24:47,264 --> 00:24:49,577
Şimdi, biliyorum sen
hepsi beni öldürmeye hevesli,

342
00:24:49,646 --> 00:24:51,234
ama gerçekten bana canlı olarak ihtiyacın var.

343
00:24:51,303 --> 00:24:54,444
Tam olarak neden bu?

344
00:24:54,513 --> 00:24:57,792
Görüyorsun ya, kullandım
yaklaşık 70 kilo dinamit

345
00:24:57,861 --> 00:25:00,070
çeşitli bombalarımda.

346
00:25:00,139 --> 00:25:01,565
Ve inanıyorum ki vardı
on pound kaldı

347
00:25:01,589 --> 00:25:02,946
sen benim mağaramda
Orada buldum Ajan.

348
00:25:02,970 --> 00:25:05,524
Daha fazla mı yoksa daha az mı?

349
00:25:05,593 --> 00:25:07,871
Ama içeri girdiğimde
Austin Toz Şirketi,

350
00:25:07,940 --> 00:25:11,150
Yaklaşık 350 pound çaldım
eşyalardan.

351
00:25:11,219 --> 00:25:15,016
15 veya 16 Aralık '96.

352
00:25:15,085 --> 00:25:18,502
Kayıtlarını kontrol edebilirsiniz
eğer istersen.

353
00:25:18,571 --> 00:25:20,919
Şimdi, matematiğime göre,
bu demek oluyor ki

354
00:25:20,988 --> 00:25:23,922
270 kilo dinamit kaldı.

355
00:25:23,991 --> 00:25:26,855
Sorun şu ki onu gömdüm.

356
00:25:26,925 --> 00:25:28,892
Yaklaşık on içinde
farklı yerler,

357
00:25:28,961 --> 00:25:32,240
her yerde
Nantahala vahşi doğası.

358
00:25:32,309 --> 00:25:35,485
Şimdi Ajan, ben...
düşünmekte haklı mıyım

359
00:25:35,554 --> 00:25:38,108
o dinamit olur
zamanla daha istikrarsız mı oluyor?

360
00:25:38,177 --> 00:25:41,077
Bak o yüzden sordum
içeri gelmelisin.

361
00:25:41,146 --> 00:25:42,675
Yani açıklayabilirsin
savcılığa,

362
00:25:42,699 --> 00:25:43,976
uzman olmak falan.

363
00:25:44,045 --> 00:25:46,392
Şimdi onu çaldım
Olimpiyatlardan hemen sonra,

364
00:25:46,461 --> 00:25:48,774
yani oradaydı
uzun, çok uzun bir zaman.

365
00:25:48,843 --> 00:25:52,398
En ufak bir sarsıntı bile
başlatabilirdi.

366
00:25:52,467 --> 00:25:55,988
Ah, ve bazı önbellekler...
çok yakın

367
00:25:56,057 --> 00:25:59,405
belirli yol başlıklarına
ve kamp alanları.

368
00:25:59,474 --> 00:26:01,407
Demek istediğim, bir tane var
özellikle

369
00:26:01,476 --> 00:26:03,858
hemen sonraki
aynı zamanda bir İzci kampına da.

370
00:26:03,927 --> 00:26:06,033
Demek istediğim bu
Gerçekten endişeleniyorum.

371
00:26:06,102 --> 00:26:08,621
Demek istediğim, bazıları
küçük yavru izci birliği

372
00:26:08,690 --> 00:26:12,660
yürüyerek geliyor
bir yürüyüşün ardından ve...

373
00:26:12,729 --> 00:26:14,938
Peki...

374
00:26:15,007 --> 00:26:17,389
Şimdi yapmak istediğim şey şu;

375
00:26:17,458 --> 00:26:20,599
tüm bunları belirtmek isterim
harita üzerinde farklı konumlar,

376
00:26:20,668 --> 00:26:24,085
böylece dinamiti etkisiz hale getirebilirsin
ve kimse zarar görmez.

377
00:26:24,154 --> 00:26:26,467
Ama sorun şu ki, ben sadece

378
00:26:26,536 --> 00:26:29,021
Açıkça düşünemiyorum
tehditle

379
00:26:29,090 --> 00:26:32,197
ölüm cezasının
başımın üstünde asılı.

380
00:26:36,546 --> 00:26:38,720
Dışarıda olacağım.

381
00:26:43,070 --> 00:26:44,933
Bize bir dakika ver.

382
00:26:45,003 --> 00:26:47,384
Embry mi?

383
00:26:47,453 --> 00:26:49,455
Embry!

384
00:26:49,524 --> 00:26:52,355
Benimle bunun hakkında konuş
bu dinamit meselesi.

385
00:26:52,424 --> 00:26:54,253
Bu anlaşmayı yapmak zorunda mıyız?

386
00:26:54,322 --> 00:26:55,461
Evet, öyle.

387
00:26:55,530 --> 00:26:57,015
Başka seçeneğimiz yok mu?

388
00:26:57,084 --> 00:26:58,464
Hayır, yapmıyorsun.

389
00:26:58,533 --> 00:27:00,328
Sahip olmalısın
bu yerler.

390
00:27:00,397 --> 00:27:01,743
Aksi halde insanlar ölecek.

391
00:27:04,643 --> 00:27:07,301
Tamam, bu
tek seferlik bir teklif.

392
00:27:07,370 --> 00:27:08,795
Ve eğer bu kadar
bir dinamit çubuğu

393
00:27:08,819 --> 00:27:11,167
hesaba katılmadan gider,
kızartacaksın.

394
00:27:17,173 --> 00:27:18,657
Dikkat edin, deliğe ateş edin.

395
00:27:18,726 --> 00:27:19,899
Delikte ateş,

396
00:27:28,770 --> 00:27:30,531
Bunu kopyalayın ekip. İyi iş.

397
00:27:31,773 --> 00:27:33,120
Haber geliyor.

398
00:27:33,189 --> 00:27:34,811
Hepsi temiz.

399
00:27:34,880 --> 00:27:36,226
Her sopayı aldık.

400
00:27:36,295 --> 00:27:39,643
270 kilonun tamamı bulundu

401
00:27:39,712 --> 00:27:41,300
ve patlatıldı.

402
00:27:57,178 --> 00:27:58,248
Merhaba anne.

403
00:27:58,317 --> 00:28:00,008
Erken geldiğim için özür dilerim.

404
00:28:00,078 --> 00:28:01,907
Tamam.

405
00:28:01,976 --> 00:28:03,598
Gece 3'ten beri ayaktayım.

406
00:28:03,667 --> 00:28:05,290
Uyuyamadım.

407
00:28:05,359 --> 00:28:07,395
Oradaki komşumu tanıyorsun.
dün beni gördü

408
00:28:07,464 --> 00:28:10,088
"Senin için büyük gün" diyor.
İyi şanslar."

409
00:28:10,157 --> 00:28:11,572
Evet, bu hoş.

410
00:28:11,641 --> 00:28:13,332
Öyle mi?

411
00:28:15,058 --> 00:28:17,474
Çantamı al.

412
00:28:17,543 --> 00:28:20,443
Bu ne demek oluyor
"İyi şanslar" mı demek istiyorsun?

413
00:28:20,512 --> 00:28:22,583
Sanki kumarhaneye gidiyormuşum gibi

414
00:28:22,652 --> 00:28:25,206
ya da sanki ben oyum
kim yargılanıyor.

415
00:28:25,275 --> 00:28:27,967
Hadi gidelim anne, hadi.

416
00:29:10,700 --> 00:29:11,700
Herkes ayağa kalksın.

417
00:29:12,598 --> 00:29:14,359
ABD Bölge Mahkemesi

418
00:29:14,428 --> 00:29:16,548
Batı Bölgesi için
Alabama şu anda oturumda.

419
00:29:17,638 --> 00:29:19,502
Sanık,

420
00:29:19,571 --> 00:29:21,745
Lütfen savunmanızı yapmak için ayağa kalkın.

421
00:29:26,164 --> 00:29:28,442
Şarj için
kötü niyetli olarak kullanmaktan

422
00:29:28,511 --> 00:29:31,099
ve patlamaya neden oluyor
patlayıcı cihaz

423
00:29:31,169 --> 00:29:34,551
birden fazla yaralanmaya yol açan,
bombalamalarla ilgili olduğu için

424
00:29:34,620 --> 00:29:36,898
Northside'ın
Aile Planlaması Kliniği

425
00:29:36,967 --> 00:29:40,592
Sandy Springs, Georgia'da,
nasıl yalvarırsın?

426
00:29:40,661 --> 00:29:43,250
Suçlu.

427
00:29:43,319 --> 00:29:46,598
Kötü niyetli suçlama nedeniyle
kullanmak ve patlamaya neden olmak

428
00:29:46,667 --> 00:29:49,394
patlayıcı bir cihaz,
birden fazla yaralanmaya yol açan,

429
00:29:49,463 --> 00:29:51,913
ilgili olduğu için
Otherside Lounge bombalamasına

430
00:29:51,982 --> 00:29:54,985
Atlanta, Georgia'da,
nasıl yalvarırsın?

431
00:29:55,054 --> 00:29:57,574
Suçlu.

432
00:29:57,643 --> 00:30:00,819
Kötü niyetli suçlama nedeniyle
kullanmak ve patlamaya neden olmak

433
00:30:00,888 --> 00:30:03,166
patlayıcı bir cihaz,
ölümle sonuçlanan

434
00:30:03,235 --> 00:30:06,238
Robert D. Sanderson ve
Emily Lyons'un kişisel yaralanması

435
00:30:06,307 --> 00:30:08,827
Yeni Kadın'da
Tüm Kadınlar Kliniği

436
00:30:08,896 --> 00:30:12,313
Birmingham, Alabama'da,
nasıl yalvarırsın?

437
00:30:12,382 --> 00:30:14,729
Suçlu.

438
00:30:14,798 --> 00:30:17,560
Ve ücret karşılığında
kötü niyetli olarak kullanmak ve buna neden olmak

439
00:30:17,629 --> 00:30:20,597
Patlayıcı bir cihazı patlatmak için,
ölümle sonuçlanan

440
00:30:20,666 --> 00:30:23,704
Alice Hawthorne'nın
ve çoklu yaralanmalarda,

441
00:30:23,773 --> 00:30:26,603
yüzüncü yılla ilgili olduğu için
Olimpiyat Parkı bombalaması

442
00:30:26,672 --> 00:30:30,124
Atlanta, Georgia'da,
nasıl yalvarırsın?

443
00:30:30,193 --> 00:30:32,989
Suçlu.

444
00:30:33,058 --> 00:30:35,129
Bayan Clarke mı?

445
00:30:35,198 --> 00:30:36,624
Sanık isterse
bir açıklama yapmak için,

446
00:30:36,648 --> 00:30:38,995
şimdi bunu duyacağız.

447
00:30:43,517 --> 00:30:46,416
Bugün mahrum kaldım
hedefinin hükümeti

448
00:30:46,485 --> 00:30:48,763
beni ölüme mahkum etme kararı.

449
00:30:48,832 --> 00:30:51,421
Ve konuşan kafalar iken
haberlerde

450
00:30:51,490 --> 00:30:53,354
bittiğimi,

451
00:30:53,423 --> 00:30:55,322
yapacağımı
"kırık ve sevilmemiş bir halde çürümek

452
00:30:55,391 --> 00:30:57,772
bağırsaklarda
bazı süpermax'lardan"...

453
00:30:59,153 --> 00:31:00,499
Bay Jewell mı?

454
00:31:01,983 --> 00:31:03,882
Ben Fallon'um.

455
00:31:03,951 --> 00:31:07,472
Beni hatırladın mı bilmiyorum.

456
00:31:07,541 --> 00:31:09,888
Elbette seni hatırlıyorum.

457
00:31:09,957 --> 00:31:13,685
Cesaretine hayranım
geldiğin için, onunla yüzleştiğin için.

458
00:31:13,754 --> 00:31:16,550
Bundan sonra bunun kolay olmadığını biliyorum
senden aldığı her şeyi.

459
00:31:16,619 --> 00:31:18,483
Ve üzgünüm Fallon.

460
00:31:18,552 --> 00:31:22,280
O kadar üzgünüm ki...
anneni kurtaramadığımı.

461
00:31:22,349 --> 00:31:25,731
Beni kurtardın.

462
00:31:25,800 --> 00:31:28,251
Birçok insanı kurtardın.

463
00:31:31,565 --> 00:31:34,050
Bugün buradayım.

464
00:31:34,119 --> 00:31:37,295
Bugün senin yüzünden hayattayım.

465
00:31:42,161 --> 00:31:44,336
Tamam, sorun değil.

466
00:31:50,238 --> 00:31:52,344
İşte bu kadar.

467
00:31:52,413 --> 00:31:54,450
Bitirdim.

468
00:31:56,521 --> 00:31:58,454
Bir lokma yemedin.

469
00:31:58,523 --> 00:32:01,284
Hayır. Yani...

470
00:32:01,353 --> 00:32:03,424
işte bu.

471
00:32:03,493 --> 00:32:05,495
Bitirdim.

472
00:32:08,636 --> 00:32:10,362
Bitti mi demek istiyorsun?

473
00:32:10,431 --> 00:32:13,296
Evet.

474
00:32:13,365 --> 00:32:16,334
Artık işe gitmiyorum gibi
bitti mi?

475
00:32:16,403 --> 00:32:19,164
Böyle. Evet.

476
00:32:19,233 --> 00:32:22,374
Gerçekten mi?

477
00:32:22,443 --> 00:32:24,549
sadece yoruldum

478
00:32:24,618 --> 00:32:27,137
evlilik yüzüğümü çıkardığımdan
işe gitmek için.

479
00:32:27,206 --> 00:32:28,691
Bu ne tür bir iş?

480
00:32:28,760 --> 00:32:30,693
Ah.

481
00:32:38,321 --> 00:32:40,875
Bir şaka yapacağını düşünmüştüm

482
00:32:40,944 --> 00:32:44,051
ve ateş et
biraz Roma mumu falan.

483
00:32:44,120 --> 00:32:45,949
Hayır, yapmadın.

484
00:32:48,987 --> 00:32:51,058
Ben sadece...

485
00:32:53,405 --> 00:32:56,615
Gerçekten hiç inanmadım
dururdun.

486
00:32:58,479 --> 00:33:02,380
Her zaman sadece varsaymıştım
bir gün çalışırken öleceksin.

487
00:33:02,449 --> 00:33:05,624
Bir telefon alırdım ya da

488
00:33:05,693 --> 00:33:08,109
yoldan bir araba gelirdi
gerçekten yavaş,

489
00:33:08,178 --> 00:33:09,939
bir patlama olmuştu.

490
00:33:15,358 --> 00:33:17,498
Duracağını hiç düşünmemiştim

491
00:33:17,567 --> 00:33:20,812
bomba kadar
biletini senin için kestim.

492
00:33:23,780 --> 00:33:27,405
Tanrının dürüst gerçeği, budur
Her zaman ama her zaman düşündüm.

493
00:33:31,892 --> 00:33:33,825
Ancak...

494
00:33:33,894 --> 00:33:36,103
bunun için kaydoldum

495
00:33:36,172 --> 00:33:38,036
ve... ve iş bu,

496
00:33:38,105 --> 00:33:40,590
- ama...
- Bunun için kaydolmadın.

497
00:33:44,180 --> 00:33:46,078
Earl.

498
00:33:47,770 --> 00:33:51,256
kaydoldum
19 yaşımdayken.

499
00:33:53,223 --> 00:33:55,225
Senin için kaydoldum.

500
00:33:56,917 --> 00:34:00,023
Ve kendimi hazırlıyordum
40 yıldır.

501
00:34:00,092 --> 00:34:03,337
Yani...

502
00:34:03,406 --> 00:34:06,444
Bana bir dakika önce ver

503
00:34:06,513 --> 00:34:08,376
Havai fişekleri yakmaya başlıyorum

504
00:34:08,446 --> 00:34:10,344
ve dans ediyorum, tamam mı?

505
00:34:32,884 --> 00:34:34,748
Ah.

506
00:34:34,817 --> 00:34:37,405
ATF'den küçük bir hatıra.

507
00:34:37,475 --> 00:34:40,754
Trudy biraz Hi-Viz örecek
büyük yeğenlerim için eldivenler.

508
00:34:40,823 --> 00:34:42,825
Ah.

509
00:34:46,449 --> 00:34:48,244
Peki, bu meşaleyi geçelim.

510
00:34:51,454 --> 00:34:53,352
Dostum, Theresa beni öldürecek.

511
00:34:55,078 --> 00:34:57,046
Kuyu...

512
00:34:57,115 --> 00:34:59,531
bu da bölgeyle birlikte geliyor.

513
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
Evet.

514
00:35:03,293 --> 00:35:05,399
Evet. Peki,

515
00:35:05,468 --> 00:35:07,435
güvende kal Earl.

516
00:35:07,505 --> 00:35:09,507
Sen de.

517
00:35:14,684 --> 00:35:16,583
Genç Joe Holliwell.

518
00:35:16,652 --> 00:35:18,239
Bubba.

519
00:36:01,420 --> 00:36:03,284
Kuyu!

520
00:36:03,353 --> 00:36:05,183
Bu bir şey.

521
00:36:07,012 --> 00:36:09,394
Evet.

522
00:36:09,463 --> 00:36:12,362
Bir şey bana yapmayacağını söyledi
siz de cezaya gidin.

523
00:36:13,847 --> 00:36:16,125
Nasılsın?

524
00:36:16,194 --> 00:36:17,195
Ah.

525
00:36:18,645 --> 00:36:21,130
Kendi kalbimin peşinde adam.

526
00:36:21,199 --> 00:36:23,995
Peki,
hadi bu işin üstesinden gelelim.

527
00:36:24,064 --> 00:36:25,686
- Elbette.
- Hadi.

528
00:36:29,103 --> 00:36:31,416
Trudy ve ben...

529
00:36:31,485 --> 00:36:33,591
birlikteydik

530
00:36:33,660 --> 00:36:35,316
sonsuza kadar oldukça yakın.

531
00:36:38,457 --> 00:36:42,013
Kapitone şeyi
beni deli ederdi.

532
00:36:43,324 --> 00:36:45,741
Yani,
bir hobiden ne kadar daha aptalca

533
00:36:45,810 --> 00:36:47,708
bulabilir misin?

534
00:36:47,777 --> 00:36:49,848
Mükemmel derecede iyi bir bez alın,

535
00:36:49,917 --> 00:36:53,265
onu küçük parçalara ayır
ve tekrar birlikte dikin.

536
00:36:53,334 --> 00:36:54,646
Yani, duvarın yukarısında.

537
00:36:54,715 --> 00:36:56,268
Tamamen mantıksız.

538
00:37:00,307 --> 00:37:02,689
Ve ben ona saldırırdım

539
00:37:02,758 --> 00:37:04,380
kapitone için ve o...

540
00:37:04,449 --> 00:37:07,763
işim için beni seç,
ve sonra...

541
00:37:07,832 --> 00:37:11,801
bir gece onu izliyordum
bunların hepsini al...

542
00:37:11,870 --> 00:37:13,769
küçük parçalar ve...

543
00:37:13,838 --> 00:37:16,599
onları bir araya getir
daha büyük bir desene,

544
00:37:16,668 --> 00:37:18,359
onları yeniden inşa etmek,

545
00:37:18,428 --> 00:37:21,052
parça parça,

546
00:37:21,121 --> 00:37:23,537
hepsine kadar
mantıklı gelmeye başlar,

547
00:37:23,606 --> 00:37:25,919
ve şunu fark ettim: Peki, kahretsin!

548
00:37:25,988 --> 00:37:28,473
İşte burada
lanet burnunun dibinde.

549
00:37:28,542 --> 00:37:31,545
Bu sadece yirmi yılınızı aldı
onu görmek için çekişmekten.

550
00:37:33,892 --> 00:37:35,894
Orada bir cümle var,

551
00:37:35,963 --> 00:37:39,104
"İğrenme
kendini tanımanın."

552
00:37:39,173 --> 00:37:41,244
- Hmm.
- İşte bu.

553
00:37:41,313 --> 00:37:42,901
Tam orada.

554
00:37:44,075 --> 00:37:45,248
Ha.

555
00:37:50,357 --> 00:37:53,049
Bir şey var...

556
00:37:53,118 --> 00:37:56,846
bunun bir başka tarafı da var...
Belki bunu hissetmişsinizdir.

557
00:37:56,915 --> 00:37:59,090
Ben masada otururken

558
00:37:59,159 --> 00:38:00,850
Eric'le birlikte...

559
00:38:00,919 --> 00:38:03,197
yüzündeki o bakışı gördüğümde

560
00:38:03,266 --> 00:38:05,510
o konuşurken
o gizli dinamit hakkında,

561
00:38:05,579 --> 00:38:07,236
Onun ölmesini istedim.

562
00:38:07,305 --> 00:38:09,445
Yani, istedim
onun ölmesini izlemek

563
00:38:09,514 --> 00:38:11,930
elektrikli sandalyede,
ve bunu istedim

564
00:38:11,999 --> 00:38:15,485
Yüreğimin her noktasıyla,
akıl ve ruh.

565
00:38:15,554 --> 00:38:19,455
Ve ben böyle hissetmemiştim
küçük oğlumuz öldürüldüğünden beri.

566
00:38:19,524 --> 00:38:21,733
Ve işte o zaman biliyordum

567
00:38:21,802 --> 00:38:24,080
benim için zamanı gelmişti
asmak için.

568
00:38:24,149 --> 00:38:26,531
Çünkü o
beni birine dönüştürecekti

569
00:38:26,600 --> 00:38:28,291
pek beğenmedim,

570
00:38:28,360 --> 00:38:31,950
ve bende yok
içimde kalan yıllar

571
00:38:32,019 --> 00:38:34,746
tüm bunların üstesinden tekrar gelmek için.

572
00:38:36,196 --> 00:38:38,543
Bak...

573
00:38:38,612 --> 00:38:41,926
o sadece bir narsist
Walmart'ta alışverişe gidenler

574
00:38:41,995 --> 00:38:43,962
ve ormana saklandım.

575
00:38:44,031 --> 00:38:46,413
Bombaları patlatmak kolaydır.

576
00:38:47,966 --> 00:38:50,658
Bütün parçaları alarak
ve artıklar...

577
00:38:50,728 --> 00:38:52,660
onları bir araya getiriyoruz...

578
00:38:52,730 --> 00:38:55,594
güzel bir şey yaratmak...

579
00:38:55,663 --> 00:38:57,700
doğru bir şey...

580
00:38:57,769 --> 00:38:59,426
bu çok zor.

581
00:39:01,117 --> 00:39:03,188
Ve belki de boşunadır.

582
00:39:04,776 --> 00:39:06,433
Ama bu asil bir davranış.

583
00:39:09,816 --> 00:39:12,819
Peki, cehennem.

584
00:39:12,888 --> 00:39:16,201
Belki kapitone yapmaya başlarım.

585
00:39:17,720 --> 00:39:19,722
Peki sen nesin...

586
00:39:19,791 --> 00:39:21,897
bundan sonra ne yapacaksın?

587
00:39:21,966 --> 00:39:23,899
Bilmiyorum.

588
00:39:25,659 --> 00:39:27,178
Biliyor musun, bu çok komik...

589
00:39:27,247 --> 00:39:29,732
ayaktaymışım gibi geliyor
kendi ayaklarım üzerinde

590
00:39:29,801 --> 00:39:31,941
hayatımda ilk kez.

591
00:39:33,529 --> 00:39:36,290
Sadece bu hissin tadını çıkaracağım
bir süreliğine.

592
00:39:38,258 --> 00:39:40,432
Bir şeyler bulacağım.

593
00:39:40,501 --> 00:39:41,951
Hey.

594
00:39:43,781 --> 00:39:45,506
İşte dışarı çıkmak için

595
00:39:45,575 --> 00:39:48,199
elde etme iyiyken.

596
00:40:20,610 --> 00:40:23,303
Tüm eskort görevlileri
rıhtım alanına.

597
00:40:23,372 --> 00:40:25,615
Tüm eskort görevlileri
rıhtım alanına.

598
00:40:34,832 --> 00:40:36,143
Eve hoş geldin.

599
00:40:36,212 --> 00:40:38,387
Hayatının geri kalanına.

600
00:40:46,222 --> 00:40:47,810
Yan taraftaki yazar kim?

601
00:40:47,879 --> 00:40:49,985
Ted Kaczynski, Unabomber.

602
00:40:51,849 --> 00:40:53,229
Kime yazıyor?

603
00:40:53,298 --> 00:40:55,956
Ted'in büyük bir hayran kulübü var.

604
00:40:56,025 --> 00:40:58,200
Manifestosundan.

605
00:41:01,168 --> 00:41:03,515
Manifesto, öyle mi?

606
00:42:30,223 --> 00:42:32,259
Emin değilim
nasıl hissetmem gerektiğini,

607
00:42:32,328 --> 00:42:34,572
ama en azından sonunda bitti.

608
00:42:37,955 --> 00:42:41,199
Adalet nerede
bunda, ha?

609
00:42:41,268 --> 00:42:43,926
Eric Rudolph'un öldürülmesi
tüm bu insanlar,

610
00:42:43,995 --> 00:42:46,273
ve onu alan kişi o
yasal sürecin saygınlığı.

611
00:42:46,342 --> 00:42:48,103
Mahkemede gününü geçirir.

612
00:42:48,172 --> 00:42:49,587
Sen suçlanırken,

613
00:42:49,656 --> 00:42:51,313
hüküm giymiş,
ve medya tarafından cezalandırıldı

614
00:42:51,382 --> 00:42:54,178
şansın bile olmadan
kendini savunmak için.

615
00:42:54,247 --> 00:42:56,283
Sen buna hiç sahip olmadın.

616
00:42:56,352 --> 00:42:58,078
Ve asla yapmayacaksın.

617
00:42:58,147 --> 00:43:00,184
Biliyorum.

618
00:43:00,253 --> 00:43:01,771
Ve en kötüsü?

619
00:43:01,840 --> 00:43:04,222
Kalbimde biliyorum

620
00:43:04,291 --> 00:43:06,224
buna rağmen
Eric Rudolph suçunu itiraf etti

621
00:43:06,293 --> 00:43:09,400
hala insanlar var
senin olduğunu düşünenler.

622
00:43:11,229 --> 00:43:12,886
Her zaman insanlar olacak

623
00:43:12,955 --> 00:43:15,544
senin olduğunu düşünenler.

624
00:43:15,613 --> 00:43:18,478
Adalet nerede
bunda, ha?

625
00:43:18,547 --> 00:43:21,929
Bu nasıl olmalı?
tüm bunların sonu mu?

626
00:43:21,999 --> 00:43:25,243
Herhangi bir şeye ihtiyacın var
yiyecek dükkanından mı? Ben gidiyorum.

627
00:43:25,312 --> 00:43:27,487
Hayır, iyiyim.

628
00:43:27,556 --> 00:43:29,247
Tamam aşkım.

629
00:43:29,316 --> 00:43:31,146
Pazar günü görüşürüz.

630
00:43:32,457 --> 00:43:36,151
Ah, gazetede okudun mu

631
00:43:36,220 --> 00:43:37,876
o muhabirin ölmesi hakkında mı?

632
00:43:37,945 --> 00:43:40,189
Bu Kathy Scruggs mu?

633
00:43:40,258 --> 00:43:42,743
Hiç özür dilemeyen kişi.

634
00:43:42,812 --> 00:43:44,021
Hayır, duymamıştım.

635
00:43:44,090 --> 00:43:46,161
Nasıl...? Şey...

636
00:43:46,230 --> 00:43:48,197
Yani gençti.

637
00:43:48,266 --> 00:43:50,475
Eroin, dedi gazete.

638
00:43:50,544 --> 00:43:52,270
Veya ima edildi.

639
00:43:52,339 --> 00:43:54,928
Onu görmeyi yarı yarıya bekliyordum
bugün mahkemede.

640
00:43:54,997 --> 00:43:56,447
asla hayal edemezdim
o öldü,

641
00:43:56,516 --> 00:43:57,827
- bırak uyuşturucuyu.
- Ah, dur.

642
00:43:57,896 --> 00:44:02,246
Kathy Scruggs asla
senin için gözyaşı dökmek.

643
00:44:04,006 --> 00:44:06,698
Kötü bir tohumun kötü sonu.

644
00:44:06,767 --> 00:44:08,355
Ona hak veriyor.

645
00:44:08,424 --> 00:44:10,564
Hayır, öyle değil.
ona hakkını vermiyor.

646
00:44:10,633 --> 00:44:12,946
O da aynı şekilde kendini kaptırmıştı
ve arkanı döndüm

647
00:44:13,015 --> 00:44:14,465
tüm bunların içinde ben böyleydim.

648
00:44:18,020 --> 00:44:20,057
Pazar günü görüşürüz.

649
00:44:20,126 --> 00:44:22,507
Gel beni al
10:30 civarında.

650
00:44:24,337 --> 00:44:26,304
Seni seviyorum oğlum.

651
00:45:13,593 --> 00:45:15,802
Anne?

652
00:45:15,871 --> 00:45:17,321
Anne?!