1
00:00:01,880 --> 00:00:08,490
آه، الأميرة زينيا زاخاروفنا،
على طول الطريق من بطرسبورغ،

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,083
أنت جيد جدًا.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,523
ولقد أحضرت
بناتك الرائعات .

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,650
أعزائي، يجب عليك
كسر الكثير من القلوب.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,691
الآن، هذا هو السير جريفيل هيج،

6
00:00:22,760 --> 00:00:24,364
السفير الجديد .

7
00:00:24,560 --> 00:00:28,360
السير جريفيل، لا بد لي من توبيخك.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,602
أنت شقي جدا.

9
00:00:31,520 --> 00:00:35,286
لماذا احضرت
من لندن هذا الضباب؟

10
00:00:36,320 --> 00:00:38,243
هذه حفلة رائعة يا كونتيسة.

11
00:00:39,280 --> 00:00:41,760
أخشى أن الضباب موجود في دماغك.

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,402
تريد المزيد، لكنك لا تستطيع
هل لديك المزيد يا عزيزي هل تستطيع؟

13
00:00:47,640 --> 00:00:48,846
لأنك حصلت على كل شيء.

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,929
أنت امرأة بعد قلبي.

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,006
أشلاء دموية.

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,406
أشلاء دموية، في الواقع.

17
00:00:59,480 --> 00:01:03,644
الآن، على أحدنا أن يصرخ
مؤخرتنا حول بوا دو بولوني،

18
00:01:03,800 --> 00:01:07,247
وأنا لا أعتقد أن لك الذهاب
لجلب الكثير، أليس كذلك؟

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,411
أحتاج إلى بعض النقود.

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,404
المال يا عزيزي. أين هي؟

21
00:01:18,880 --> 00:01:20,166
كاشيكينز.

22
00:01:22,360 --> 00:01:23,600
يمين. حسنًا.

23
00:01:25,640 --> 00:01:29,167
حسنًا، إذن، يجب أن أتحمل هذا.

24
00:01:30,440 --> 00:01:31,805
فقط من أجل علامة،

25
00:01:33,320 --> 00:01:34,651
فقط حتى الغد، حسنًا؟

26
00:01:36,600 --> 00:01:37,965
فتاة جيدة.

27
00:02:08,560 --> 00:02:10,562
الكونتيسة لا تستقبل!

28
00:02:15,480 --> 00:02:18,324
قلت أن الكونتيسة لا تستقبل.

29
00:02:27,360 --> 00:02:28,407
مرحبًا؟

30
00:03:34,720 --> 00:03:37,929
نادي لو بيكرات، سيداتي وسادتي.

31
00:03:38,080 --> 00:03:41,801
والدتك لن تحب ذلك،
لكن والدتك في السرير.

32
00:03:42,000 --> 00:03:46,927
خصم 20% مع هذه البطاقة.
الفتيات، الفتيات، هل تحب الفتيات، السيدات؟

33
00:03:47,000 --> 00:03:48,126
البعض يفعل!

34
00:03:48,720 --> 00:03:50,404
ادخل مباشرة. أيها السادة!

35
00:03:53,320 --> 00:04:00,283
تلك الكلمات المتعثرة
الذي أخبرك بما يعنيه قلبي

36
00:04:01,640 --> 00:04:07,044
أرض المعارض رسمت تقلبات

37
00:04:07,840 --> 00:04:11,242
هذه الأشياء الحمقاء

38
00:04:11,400 --> 00:04:15,769
ذكرني بك

39
00:04:19,440 --> 00:04:22,364
لقد جئت

40
00:04:23,200 --> 00:04:26,488
رأيت

41
00:04:27,320 --> 00:04:33,362
لقد غزتني

42
00:04:35,400 --> 00:04:42,363
عندما فعلت ذلك بي

43
00:04:42,720 --> 00:04:49,683
كنت أعرف بطريقة ما أن هذا يجب أن يكون

44
00:05:49,040 --> 00:05:50,246
جميل.

45
00:05:52,960 --> 00:05:54,724
جميلة جدا.

46
00:05:54,800 --> 00:05:55,926
يجب على  أن أذهب.

47
00:05:57,320 --> 00:05:58,367
لكن لا يمكنك ذلك.

48
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
لقد حصلت على مجموعة أخرى.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,204
أرليت، أرليت.
أرليت، أنت نجمتي.

50
00:06:04,800 --> 00:06:06,131
سوف يشتكي الناس.

51
00:06:07,360 --> 00:06:08,725
- ربما يجب علي...
- ماذا؟

52
00:06:09,720 --> 00:06:11,006
قد تضطر إلى ماذا؟

53
00:06:14,880 --> 00:06:15,881
أرليت!

54
00:06:16,480 --> 00:06:18,881
سيداتي وسادتي، توقفوا عند هذا الحد.

55
00:06:19,160 --> 00:06:22,050
أنت بحاجة إلى الموسيقى، أنت بحاجة إلى الشمبانيا،

56
00:06:22,120 --> 00:06:26,045
تحتاج إلى وضع بعض الرصاص
في قلمك الصغير.

57
00:06:26,120 --> 00:06:31,524
أنت في حاجة إلى الجحيم المثيرة
هذه أرليت.

58
00:06:39,000 --> 00:06:40,490
إنها ستعطي رجلاً ميتاً موقفاً.

59
00:07:17,480 --> 00:07:18,606
هل أنت بخير يا آنسة؟

60
00:07:31,440 --> 00:07:33,488
كم مرة
هل يجب علي أن أشرح؟

61
00:07:33,560 --> 00:07:35,483
يجب أن يكون هناك شخص ما
هنا أستطيع التحدث إليه.

62
00:07:35,560 --> 00:07:36,925
يمكنك التحدث معي أيها المفتش جانفيير.

63
00:07:37,000 --> 00:07:39,651
أنت لا تعطيني إجابات،
يجب أن يكون هناك شخص آخر.

64
00:07:39,720 --> 00:07:41,882
سأحاول مساعدتك يا آنسة.
لقد مرت ساعات!

65
00:07:41,960 --> 00:07:44,645
اهدأ
وسأحاول مساعدتك!

66
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
من هذا؟ هل هو كبار بالنسبة لك؟

67
00:07:47,400 --> 00:07:48,686
في كل النواحي يا آنسة.

68
00:07:48,760 --> 00:07:51,047
كبير المفتشين مايجريت
هذه أرليت.

69
00:07:51,320 --> 00:07:53,641
نحن نحاول فقط إنشاء
كيف يمكننا أن نكون عونا لها.

70
00:07:54,640 --> 00:07:56,005
دلو آخر من الكونياك، ربما.

71
00:07:56,120 --> 00:07:57,121
ماذا قال؟

72
00:07:58,360 --> 00:07:59,930
هل يمكن أن نبدأ من البداية؟

73
00:08:01,120 --> 00:08:02,121
لو سمحت.

74
00:08:07,960 --> 00:08:08,961
مساء الخير، بيير.

75
00:08:09,040 --> 00:08:11,281
- مساء الخير يا جانفيير.
- أغني في نادٍ في بيغال.

76
00:08:11,880 --> 00:08:13,291
لو بيكرات، هل تعرف ذلك؟

77
00:08:16,440 --> 00:08:19,205
لديها هذا النوع من... الأكشاك.

78
00:08:20,640 --> 00:08:22,085
كنت أقوم بأفعالي،

79
00:08:23,320 --> 00:08:26,608
وكان هناك هذين الرجلين.
كنت أسمعهم يهمسون. تمام؟

80
00:08:26,680 --> 00:08:27,681
بينما كنت تغني؟

81
00:08:28,920 --> 00:08:31,048
- عندما انتهيت.
- ماذا كانوا يقولون؟

82
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
إنهم سيقتلون شخصًا ما.

83
00:08:36,000 --> 00:08:37,047
قالوا مين؟

84
00:08:39,000 --> 00:08:40,001
الكونتيسة.

85
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
الكونتيسة من ؟

86
00:08:42,800 --> 00:08:43,847
حسنا، أنا لا أعرف.

87
00:08:45,360 --> 00:08:49,126
هل قالوا كيف
ينوي القيام بذلك أو متى؟

88
00:08:49,640 --> 00:08:51,005
أنت تضحك علي.

89
00:08:51,400 --> 00:08:52,925
لا، أنا لا أضحك عليك.

90
00:08:53,760 --> 00:08:55,524
أنا فقط أحاول
لإثبات الحقائق.

91
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
هذه "الكونتيسة"
هل هذا اسم مسرحي أم...

92
00:08:58,440 --> 00:09:00,044
أنا لا أعرف، أليس كذلك؟

93
00:09:03,440 --> 00:09:08,321
الكونتيسة، مثل الرب.
أنت تعرف؟ ارستقراطي.

94
00:09:12,560 --> 00:09:15,848
هل تعتقد أنني سأتحدث مع الناس
مثلك إذا لم يكن هذا عاجلا؟

95
00:09:21,760 --> 00:09:22,761
أحتاج إلى الاستلقاء.

96
00:09:30,080 --> 00:09:31,081
إنها بحاجة إلى الاستلقاء.

97
00:09:31,840 --> 00:09:35,526
همم. دعها تنام.

98
00:09:49,440 --> 00:09:50,521
أوسكار!

99
00:09:54,920 --> 00:09:56,126
هل كان هو أحد الرجال؟

100
00:09:56,800 --> 00:09:57,801
أوسكار ؟

101
00:09:58,520 --> 00:09:59,726
التحدث في النادي؟

102
00:10:02,400 --> 00:10:03,481
- إلى أين أنت ذاهب؟
- بيت.

103
00:10:03,560 --> 00:10:05,847
سأحضر شخص ما لمرافقتك.
لا ترعى لي.

104
00:10:05,920 --> 00:10:07,809
أرليت، من فضلك، خذ طريق سيارتي.

105
00:10:08,200 --> 00:10:09,770
في حال كنت تريد التحدث معي مرة أخرى.

106
00:10:10,520 --> 00:10:11,521
غدا، ربما.

107
00:10:30,440 --> 00:10:32,920
كم من الوقت كنت تخطط
على الجلوس هناك مع معطفك؟

108
00:10:34,440 --> 00:10:35,885
إنها الساعة الثانية صباحًا.

109
00:10:36,680 --> 00:10:37,681
أنا أعرف.

110
00:10:41,600 --> 00:10:42,681
عيد ميلاد سعيد.

111
00:10:59,160 --> 00:11:00,924
أوه، هذا الحلو.

112
00:11:01,960 --> 00:11:03,007
أين وجدته؟

113
00:11:03,320 --> 00:11:04,845
لا يوجد شيء في الداخل، أخشى.

114
00:11:05,200 --> 00:11:06,406
لقد كانت والدتي.

115
00:11:06,920 --> 00:11:08,843
لقد صنعتها لها عندما كنت في المدرسة.

116
00:11:08,960 --> 00:11:10,485
لقد فعلتها، كما في "صنعتها"؟

117
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
أيها المفتش، نحن معجبون.

118
00:11:14,640 --> 00:11:18,281
إنه من أجل وضع الأشياء،
من الواضح إلى حد ما.

119
00:11:20,440 --> 00:11:21,441
أشياء خاصة.

120
00:11:30,840 --> 00:11:33,446
حسنا، هذا شيء
أننا لا نفعل ما يكفي في كثير من الأحيان.

121
00:11:35,920 --> 00:11:37,251
مفاجأة بعضكم البعض.

122
00:11:42,440 --> 00:11:43,566
مرحبًا مايجريت.

123
00:11:44,000 --> 00:11:45,206
أوه، مرحبا، جانفيير.

124
00:11:46,200 --> 00:11:47,964
نعم بالطبع.
سأحضره لك فقط.

125
00:11:50,560 --> 00:11:51,641
إنه جانفيير.

126
00:11:58,280 --> 00:11:59,566
جانفيير، صباح الخير.

127
00:12:03,000 --> 00:12:04,001
سأكون هناك على الفور.

128
00:12:23,320 --> 00:12:24,765
- من هناك؟
- دكتور بول .

129
00:12:25,280 --> 00:12:28,284
تسجيل الدخول يكمن في الانتظار، مما يعطي الكثير من
هراء حول الاختصاص.

130
00:12:29,240 --> 00:12:31,527
- وجد البطاقة التي أعطيتها لها.
- أوه، بالطبع فعل.

131
00:12:32,240 --> 00:12:33,241
من هذا؟

132
00:12:33,560 --> 00:12:35,324
إنه البواب، مايجريت.

133
00:12:35,400 --> 00:12:36,686
الصم كوظيفة.

134
00:12:37,360 --> 00:12:39,522
لقد فقدت عملياً صوتي أثناء الصراخ.

135
00:12:40,240 --> 00:12:43,767
رأيت الفتاة تقوم بدورها
في تلك الليلة، في لو بيكرات.

136
00:12:44,200 --> 00:12:47,010
صوت هائل، مايجريت. أرجل عظيمة.

137
00:12:47,280 --> 00:12:48,884
أنا أتولى القضية.

138
00:12:57,360 --> 00:13:00,603
على ما يبدو، أنت كذلك
تعرف على الجثة.

139
00:13:07,560 --> 00:13:08,561
متى حدث هذا؟

140
00:13:08,920 --> 00:13:10,570
حوالي الساعة 2:30؟

141
00:13:11,840 --> 00:13:14,764
لقد تم خنقها.
حاولت محاربة الرجل.

142
00:13:14,840 --> 00:13:17,081
كسرت ذراعها في هذه العملية،
ثم رقبتها.

143
00:13:18,120 --> 00:13:20,930
-"رجل"؟
- أو امرأة ذات يدين كبيرتين جداً.

144
00:13:21,320 --> 00:13:22,321
انظر إلى الكدمات.

145
00:13:30,920 --> 00:13:32,729
هذا يبدو وكأنه مساحة خاصة لها.

146
00:13:34,040 --> 00:13:36,771
إذا كان القاتل رجلاً
لقد كان هنا دون موافقتها.

147
00:13:39,640 --> 00:13:41,244
لا أعتقد أنها جلبت الرجال إلى هنا.

148
00:13:43,840 --> 00:13:45,171
وهذا مزيف.

149
00:13:45,520 --> 00:13:48,171
بطاقة الهوية هذه. لكنها فكرة جيدة.

150
00:13:49,320 --> 00:13:50,651
لقد أنفقت بعض المال عليها.

151
00:13:52,800 --> 00:13:53,801
يا إلهي.

152
00:13:56,240 --> 00:13:58,686
لابوينت، لدي وظيفة لك.

153
00:13:59,240 --> 00:14:02,403
أريد أن أعرف كل شيء هناك
عن الناس في باريس، ذكراً كان أو أنثى،

154
00:14:02,760 --> 00:14:04,171
يطلقون على أنفسهم اسم "الكونتيسة".

155
00:14:06,080 --> 00:14:08,526
لابوينت؟ أريد ذلك على الفور.

156
00:14:09,680 --> 00:14:10,681
نعم يا رئيس.

157
00:14:16,240 --> 00:14:17,287
إنه شاب.

158
00:14:20,400 --> 00:14:21,481
نعم، هذا الدم.

159
00:14:21,560 --> 00:14:24,564
إنها طازجة، وهي ليست لها.
الجلد غير مكسور.

160
00:14:24,920 --> 00:14:26,729
هناك المزيد على الأرض، هناك.

161
00:14:35,080 --> 00:14:36,730
لا يوجد شيء تحت الأظافر.

162
00:14:37,360 --> 00:14:40,330
أو على أي كائن ذلك
ربما استخدمت كسلاح.

163
00:14:40,960 --> 00:14:43,008
لا بد أن القاتل كان كذلك
كان ينزف بالفعل عندما وصل إلى هنا.

164
00:14:45,720 --> 00:14:47,848
أو كان هناك شخص ثالث في الغرفة.

165
00:15:20,040 --> 00:15:21,041
اعذرني.

166
00:15:21,120 --> 00:15:24,841
الشرطة قضائية. المفتش جانفيير
هذا هو كبير المفتشين مايجريت.

167
00:15:25,520 --> 00:15:26,806
نود التحدث إلى المالك.

168
00:15:27,680 --> 00:15:28,681
فريد؟

169
00:15:29,120 --> 00:15:31,361
إذا كان هذا اسمه،
هذا هو الذي نود رؤيته.

170
00:15:31,440 --> 00:15:32,885
هل يمكنك الذهاب لإحضاره، من فضلك؟

171
00:15:33,920 --> 00:15:37,163
حسنا، الشيء هو أنني عادة
دعه يكذب. هل الأمر عاجل؟

172
00:15:37,240 --> 00:15:39,288
نعم إنه كذلك. سيدتي؟

173
00:15:39,360 --> 00:15:40,361
ألفونسي.

174
00:15:41,280 --> 00:15:42,281
فريد هو زوجك؟

175
00:15:43,040 --> 00:15:44,166
الآن أنت تحصل على الفكرة.

176
00:15:44,920 --> 00:15:46,888
فريد؟ الناس!

177
00:15:49,240 --> 00:15:51,163
إذن، ما الأمر، على أي حال؟ هل يمكنني المساعدة؟

178
00:15:51,240 --> 00:15:53,208
- مدام الفونسي...
- أوه روزا.

179
00:15:53,640 --> 00:15:54,641
روزا.

180
00:15:55,080 --> 00:15:56,809
- هل يمكننا الجلوس؟
- لو سمحت.

181
00:15:59,800 --> 00:16:02,406
لقد جئنا
للتحدث معك بشأن أرليت.

182
00:16:03,800 --> 00:16:04,881
شرطة.

183
00:16:18,080 --> 00:16:20,401
حذر جداً يا عزيزي

184
00:16:20,560 --> 00:16:22,801
ما تقوله ولا تقوله.

185
00:16:23,800 --> 00:16:27,009
لا نريدك أن تعود
من أين أتيت.

186
00:16:35,480 --> 00:16:37,448
إذن يا رفاق، من لدينا هنا؟

187
00:16:37,880 --> 00:16:39,689
- كبير المفتشين مايجريت.
- والمفتش جانفييه.

188
00:16:39,760 --> 00:16:42,240
جيد يا إلهي. روزا؟ هذا مايجريت.

189
00:16:43,800 --> 00:16:44,801
لدي رخصة.

190
00:16:45,200 --> 00:16:47,009
كل شيء في محله.
أنا أدفع على الظفر.

191
00:16:47,280 --> 00:16:48,645
أرليت ماتت.

192
00:16:53,520 --> 00:16:54,521
تعال مرة أخرى؟

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,762
الفتاة التي توظفها
تحت الاسم المسرحي "أرليت"

194
00:16:57,440 --> 00:16:59,681
تم خنقها في سريرها
في الساعات الأولى من صباح اليوم.

195
00:17:05,920 --> 00:17:06,921
ما هو اسمها الحقيقي؟

196
00:17:09,800 --> 00:17:14,408
أرليت جيرو. أعني،
هذا ما جاء على أوراقها.

197
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
أنا أفهم أن الليلة الماضية،

198
00:17:16,520 --> 00:17:19,603
كان رجلان يجلسان معًا
في أحد هذه الأكشاك. أيها؟

199
00:17:21,200 --> 00:17:22,565
رجلان، مثل زوجين؟

200
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
ليس بالضرورة.

201
00:17:24,080 --> 00:17:25,570
رجلان معًا، لا.

202
00:17:27,720 --> 00:17:29,927
جلست أرليت في واحدة،
العقل مع شاب.

203
00:17:31,400 --> 00:17:32,686
كان ذلك قبل عرضها.

204
00:17:32,920 --> 00:17:34,445
- صديقها؟
- أراد أن يكون،

205
00:17:34,600 --> 00:17:35,601
من خلال النظرة إليه.

206
00:17:35,720 --> 00:17:36,926
هل قبضت على اسمه؟

207
00:17:41,240 --> 00:17:43,447
روزا، هل لدى الفتيات غرفة تبديل ملابس؟

208
00:17:43,600 --> 00:17:44,965
ربما أستطيع أن ألقي نظرة قليلا على ذلك؟

209
00:17:49,680 --> 00:17:50,681
رئيس.

210
00:18:10,000 --> 00:18:11,923
هل أي من العملاء
النوم مع أرليت؟

211
00:18:12,840 --> 00:18:13,841
نحن لا نفعل ذلك.

212
00:18:15,160 --> 00:18:16,321
نحن ملهى ليلي،

213
00:18:17,160 --> 00:18:18,491
ليس متجر يطرق.

214
00:18:19,800 --> 00:18:20,801
هل فعلت؟

215
00:18:21,760 --> 00:18:23,489
- هل فعلت ماذا؟
- نعم أو لا؟

216
00:18:25,880 --> 00:18:28,486
لدي الذهاب مع جميع الفتيات
عندما يبدأون، يبدو الأمر مثل...

217
00:18:29,800 --> 00:18:30,801
جزء من التدريب.

218
00:18:32,760 --> 00:18:35,081
لا شيء من هذا في المبنى، العقل.

219
00:18:35,160 --> 00:18:37,447
هناك الكثير من
أماكن على مدار الساعة هنا.

220
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
هي لا تمانع.

221
00:18:43,360 --> 00:18:44,441
اسألها.

222
00:18:45,040 --> 00:18:47,168
من الناحية المثالية ليس الآن،
انها مستاءة بعض الشيء.

223
00:18:49,960 --> 00:18:50,961
من آخر يعمل هنا؟

224
00:18:51,680 --> 00:18:53,444
بعض الموسيقيين،

225
00:18:54,760 --> 00:18:57,411
نادل، واثنين من النوادل، وطباخ،

226
00:18:57,480 --> 00:19:01,530
الغطاس، هذا كل شيء.
أوه، والجندب.

227
00:19:02,200 --> 00:19:05,090
إنه محتال في الخلف،
الجميع يسمونه الجندب.

228
00:19:05,360 --> 00:19:07,681
يتسكع في الخارج
الترويج الأمامي للأعمال.

229
00:19:08,840 --> 00:19:12,083
لا أحد يعمل هنا أو يأتي إلى هنا
تُعرف باسم "الكونتيسة"؟

230
00:19:13,600 --> 00:19:14,681
أو "الأوسكار"؟

231
00:19:21,120 --> 00:19:23,487
أفترض أننا في
من أجل القليل من الدعاية؟

232
00:19:25,400 --> 00:19:26,606
أفترض أنك كذلك.

233
00:19:27,560 --> 00:19:29,961
وصف عام،
أسوأ من عديمة الفائدة.

234
00:19:31,360 --> 00:19:33,089
شاب لطيف يرتدي قبعة.

235
00:19:33,240 --> 00:19:36,767
مع ذلك. نريد هذا الصديق
جانفيير. هو المفتاح.

236
00:19:37,640 --> 00:19:39,005
هل كان فريد ينام مع أرليت؟

237
00:19:39,480 --> 00:19:41,881
جميع الفتيات يحصلن على الفائدة
من اهتمام فريد.

238
00:19:42,600 --> 00:19:44,090
كيف تشعر السيدة فريد حيال ذلك؟

239
00:19:44,240 --> 00:19:46,129
على ما يبدو، أنها لا تمانع.

240
00:19:49,280 --> 00:19:51,442
جاءت الفتاة إلينا للحماية.

241
00:19:53,640 --> 00:19:55,802
أخبرتنا أن اسمها كان أرليت.

242
00:19:56,920 --> 00:20:00,970
لقد نسجت لنا سطراً عن رجلين،
على ما يبدو معدومة،

243
00:20:01,680 --> 00:20:03,648
التآمر لقتل الكونتيسة.

244
00:20:04,720 --> 00:20:08,964
ولكن ما أرادته فعلا
كان لشخص ما أن يبقيها آمنة.

245
00:20:11,200 --> 00:20:12,531
وأنا لم أرى ذلك.

246
00:20:15,560 --> 00:20:19,451
و تركتها تتعثر خارجا من هنا
في منتصف الليل، في حالة سكر.

247
00:20:20,160 --> 00:20:21,685
ثم نحن أفضل
العثور على التافه المسؤول.

248
00:20:22,120 --> 00:20:23,804
أنا المسؤول.

249
00:20:25,560 --> 00:20:27,927
ولكن انا ذاهب
للعثور على الرجل الذي قتلها.

250
00:20:28,000 --> 00:20:29,411
نعم؟

251
00:20:31,200 --> 00:20:32,406
لدينا كونتيسة ميتة.

252
00:20:36,320 --> 00:20:37,321
رئيس.

253
00:20:37,800 --> 00:20:40,531
لقد تعقبت
جميع الأرستقراطيين والمهاجرين،

254
00:20:40,600 --> 00:20:42,967
المتخنثون والمجانين
يطلقون على أنفسهم اسم الكونتيسة،

255
00:20:43,400 --> 00:20:46,882
بما في ذلك امرأة واحدة
واسمها في الواقع لوسيل الكونتيسة.

256
00:20:47,280 --> 00:20:49,044
ستة وسبعون من هؤلاء الناس
الذين يعيشون في باريس.

257
00:20:49,120 --> 00:20:50,121
خمسة وسبعون.

258
00:20:50,200 --> 00:20:52,771
أريدك أن تذهب إلى جميع الفنادق
وflophouses على مسافة قريبة

259
00:20:52,840 --> 00:20:54,205
من شقة أرليت. كل منهم.

260
00:20:54,360 --> 00:20:56,328
معرفة ما إذا كان أي شخص
تتذكر أنها أخذت غرفة.

261
00:20:56,480 --> 00:21:00,371
إذا كان الأمر كذلك، فمن كان معها في الغرفة؟
نحن بحاجة إلى هذا الصديق.

262
00:21:04,840 --> 00:21:05,841
ما أخبارك؟

263
00:21:32,600 --> 00:21:34,602
انها تقريبا كما لو
قتلها لم يكن كافيا

264
00:21:35,240 --> 00:21:36,685
من الواضح أنها خاضت معركة جحيم.

265
00:21:38,200 --> 00:21:39,440
سأخبرك بشيء آخر.

266
00:21:39,680 --> 00:21:40,681
نفس القاتل.

267
00:21:43,160 --> 00:21:44,605
- دم؟
- لا شيء أستطيع أن أرى.

268
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
متى حدث هذا؟

269
00:21:47,080 --> 00:21:48,081
ليلة أمس.

270
00:21:48,240 --> 00:21:49,401
قبل البنت ولا بعدها؟

271
00:21:49,480 --> 00:21:51,323
قبل. الصرامة في وضع جيد.

272
00:21:51,520 --> 00:21:53,887
إذن القاتل
ذهبت من هنا إلى أرليت.

273
00:21:54,840 --> 00:21:55,841
شهود.

274
00:21:56,800 --> 00:21:59,121
تحديد الطرق التي يمكن أن يكون لديه
مأخوذة من هذه الشقة إلى منزلها.

275
00:21:59,200 --> 00:22:00,247
دعونا نتحدث مع الجميع.

276
00:22:00,320 --> 00:22:01,481
من هو الذي؟

277
00:22:03,080 --> 00:22:04,081
بواب.

278
00:22:04,240 --> 00:22:05,844
أخبرها أننا سنتحدث معها في الطابق السفلي

279
00:22:06,720 --> 00:22:07,846
حسنًا، تعال معي.

280
00:22:08,080 --> 00:22:09,127
فضولي.

281
00:22:09,840 --> 00:22:11,524
هناك أشياء ذات قيمة هنا.

282
00:22:12,320 --> 00:22:14,482
زجاج. بورسلين. العاج.

283
00:22:16,520 --> 00:22:17,521
لكن لا يوجد طعام.

284
00:22:18,560 --> 00:22:20,927
ولا وسيلة لطبخه أو أكله.

285
00:22:21,920 --> 00:22:23,285
لا شيء للحفاظ على الحياة.

286
00:22:23,680 --> 00:22:25,842
مرحبا بكم في الرائعة
عالم المورفين.

287
00:22:31,680 --> 00:22:33,409
سأحضر مورز
للنظر في هذه.

288
00:22:33,880 --> 00:22:35,644
وجد الدرك هذا في الخارج.

289
00:22:36,880 --> 00:22:38,564
أعتقد أنه يثبت ما نعرفه بالفعل.

290
00:22:38,640 --> 00:22:40,130
القاتل لدينا ليس لص.

291
00:22:40,520 --> 00:22:41,521
لا.

292
00:22:41,840 --> 00:22:43,444
لقد جاء ليدمر الحياة.

293
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
ما لا نعرفه
هو إذا كان يعتقد أنه قد انتهى.

294
00:22:48,280 --> 00:22:49,805
أو إذا كان قد بدأ للتو.

295
00:22:50,360 --> 00:22:54,649
لا، لقد تزوجت الكونت
قبل الحرب، كان رجلاً أكبر سناً بكثير.

296
00:22:54,720 --> 00:22:57,963
كانوا يعيشون في فندق في نيس،
بالطريقة التي فعلها الناس.

297
00:22:58,520 --> 00:23:00,170
القديس سمعان. حفيف جدا.

298
00:23:00,240 --> 00:23:03,881
أعتقد أنه عندما مات،
لقد استسلمت للتو.

299
00:23:03,960 --> 00:23:06,884
أعني الطريقة
كانت تعيش هنا مخيفة فقط.

300
00:23:07,120 --> 00:23:08,121
ادخل.

301
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
<i>Maigret". هل تمت زيارتها من قبل
بواسطة امرأة شابة تدعى أرليت؟</i>

302
00:23:13,480 --> 00:23:15,881
- لا.
- هل كان لديها الكثير من الزوار؟

303
00:23:16,040 --> 00:23:18,008
بالكاد أي. طبيبها بشكل رئيسي.

304
00:23:18,720 --> 00:23:21,246
عندما قيل لي
ماذا حدث فأرسلت له

305
00:23:21,320 --> 00:23:22,651
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.

306
00:23:23,600 --> 00:23:25,523
بلوخ، اسمه هو.

307
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
يهودي طبعا
ولكن ممتعة تماما.

308
00:23:30,840 --> 00:23:34,890
والآخر الوحيد الذي جاء
كان بانتظام بعض الزهري الصغير المروع.

309
00:23:34,960 --> 00:23:36,883
ينتفض إلى الأبد
أعلى وأسفل الدرج.

310
00:23:36,960 --> 00:23:38,769
والله أعلم عما وجدوا ليتحدثوا عنه.

311
00:23:40,680 --> 00:23:42,728
- هل كان هنا الليلة الماضية؟
- من المحتمل جدا.

312
00:23:44,760 --> 00:23:46,842
نعم، نعم، بالتأكيد.

313
00:23:47,440 --> 00:23:48,646
ماذا كان اسمه، هل تعلم؟

314
00:23:48,880 --> 00:23:52,521
هل يبدأ بفريدريك؟

315
00:23:53,160 --> 00:23:54,241
بالتأكيد يبدأ بـ

316
00:23:54,360 --> 00:23:55,850
ماذا عن "الأوسكار"؟

317
00:23:58,360 --> 00:24:01,011
حسنًا، إنه موجود دائمًا.

318
00:24:01,600 --> 00:24:02,726
انه هنا الآن.

319
00:24:03,760 --> 00:24:04,841
هل ترغب في مقابلته؟

320
00:24:06,240 --> 00:24:07,241
نعم من فضلك.

321
00:24:09,080 --> 00:24:10,081
اعذرني.

322
00:24:14,280 --> 00:24:15,281
ادخل.

323
00:24:25,520 --> 00:24:27,010
أليس هو رائع؟

324
00:24:28,880 --> 00:24:29,881
هو بالفعل.

325
00:24:30,440 --> 00:24:31,726
كيف عرفت اسمه؟

326
00:24:33,000 --> 00:24:34,001
إنه محقق.

327
00:24:38,360 --> 00:24:40,966
أتمنى لك حظا خاصا
في هذا يا مايجريت.

328
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
القطط.

329
00:24:47,840 --> 00:24:48,966
ماذا يفعل هنا؟

330
00:24:49,160 --> 00:24:51,606
تحيات. أنا الدكتور بلوخ.

331
00:24:52,440 --> 00:24:53,601
أنا أعرف من أنت.

332
00:24:55,840 --> 00:24:56,841
السادة المحترمون.

333
00:25:00,040 --> 00:25:02,088
أفترض أنك الشرطة، أليس كذلك؟

334
00:25:02,960 --> 00:25:06,009
أنا أفهم مريضتي
تم الاعتداء. كيف حالها؟

335
00:25:06,080 --> 00:25:08,287
لم تعد في حاجة إليها
من خدماتك يا دكتور.

336
00:25:08,360 --> 00:25:13,127
يا إلهي. كم هو فظيع. هل يمكنني رؤيتها؟

337
00:25:13,360 --> 00:25:14,361
لا، أخشى لا.

338
00:25:14,720 --> 00:25:16,848
لا نريد بصمات إضافية
في مسرح الجريمة.

339
00:25:18,440 --> 00:25:21,887
حسناً، في هذه الحالة...

340
00:25:22,040 --> 00:25:26,170
لماذا لا تأتي معنا،
العودة إلى مكتبي؟ تناول كوبًا من القهوة.

341
00:25:28,240 --> 00:25:30,402
أنا لا أفهم تماما
ماذا يحدث هنا.

342
00:25:30,880 --> 00:25:32,041
هل تعتقلني؟

343
00:25:32,760 --> 00:25:35,411
أنا فقط أسألك
إذا كنت تريد فنجانًا من القهوة يا دكتور.

344
00:25:36,200 --> 00:25:37,406
شيء واحد في وقت واحد.

345
00:25:38,480 --> 00:25:39,606
ولا تنسى حقيبتك.

346
00:25:40,360 --> 00:25:42,044
بلدي ...

347
00:25:55,440 --> 00:25:56,851
هل أخبرك برأيي؟

348
00:26:01,080 --> 00:26:03,287
أعتقد أنه إذا كنا
نظرت داخل حقيبتك

349
00:26:04,160 --> 00:26:05,525
التي سنجدها،

350
00:26:05,880 --> 00:26:07,803
بين الأجهزة العادية

351
00:26:08,320 --> 00:26:10,368
كمية مذهلة من المورفين.

352
00:26:10,960 --> 00:26:12,325
لأن هذا كان أساسك

353
00:26:12,400 --> 00:26:15,802
العلاقة المهنية
مع الكونتيسة، أليس كذلك؟

354
00:26:15,880 --> 00:26:17,120
كنت تاجر لها.

355
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
ينظر. أستطيع أن أشرح.

356
00:26:27,600 --> 00:26:29,170
إذا كان المريض، حسنا،

357
00:26:29,920 --> 00:26:32,127
أصبحت مدمنة كما كانت،

358
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
كل ما يمكن للمرء أن يفعله
هو تنظيم الاستهلاك.

359
00:26:35,200 --> 00:26:36,929
لاحتواء التبعية.

360
00:26:37,000 --> 00:26:39,970
هل تنظم
وتحتوي على الكثير من مرضاك؟

361
00:26:41,000 --> 00:26:44,925
هذه هي فرصتك الوحيدة للإجابة
أسئلة في بيئة حضارية.

362
00:26:46,320 --> 00:26:47,924
أود أن أحثك ​​على التركيز.

363
00:26:48,640 --> 00:26:52,645
هل سبق لك أن رأيت مغنية
تدعى "أرليت" في نادي "لو بيكرات"؟

364
00:26:53,480 --> 00:26:54,925
قيل لي أنها كانت جيدة جدا.

365
00:26:56,760 --> 00:26:57,966
هل كانت واحدة من مرضاك؟

366
00:26:58,080 --> 00:27:00,287
- ليس لدي أي فكرة.
- وماذا عن أوسكار؟

367
00:27:00,800 --> 00:27:02,006
- هل كان واحدا منكم؟
- أنظر...

368
00:27:03,120 --> 00:27:06,329
لم أذهب قط إلى "نادي الفئران" هذا
أو مهما كان.

369
00:27:06,800 --> 00:27:09,406
- لا أعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص!
- ماذا عن فتى الإيجار؟

370
00:27:11,000 --> 00:27:12,331
همم.

371
00:27:12,480 --> 00:27:13,766
هو، أنت تعرف.

372
00:27:14,880 --> 00:27:17,406
- ما اسمه؟
- يبدأ ب

373
00:27:20,000 --> 00:27:21,001
فيليب.

374
00:27:22,240 --> 00:27:25,722
فيليب مارتينوت. يبدأ بـ أ

375
00:27:26,600 --> 00:27:28,250
- أين يعيش؟
- لا فكرة.

376
00:27:28,600 --> 00:27:29,726
لم تتحدث معه قط.

377
00:27:35,640 --> 00:27:38,769
من الممكن أن لديه الغرفة
فوق الكونتيسة.

378
00:27:38,840 --> 00:27:39,841
لكنه لم يكن هناك أبدا.

379
00:27:40,040 --> 00:27:43,487
يقضي الليالي مع عملائه،
أينما يريدون الذهاب.

380
00:27:43,600 --> 00:27:45,284
ليس هناك غرفة فوق الكونتيسة.

381
00:27:46,720 --> 00:27:47,721
في الدور العلوي.

382
00:27:49,440 --> 00:27:50,885
<i>تسمح للصبي باستخدامها.</i>

383
00:27:51,760 --> 00:27:53,569
<i>البواب لا يعرف.</i>

384
00:27:58,000 --> 00:27:59,001
سيدي.

385
00:28:50,280 --> 00:28:51,486
هناك شيء مفقود.

386
00:28:52,720 --> 00:28:53,721
فيليب.

387
00:28:53,800 --> 00:28:56,770
ليس لدينا أي صلة بين
الكونتيسة وأرليت.

388
00:28:57,760 --> 00:28:59,285
هل كان لديهم أي شيء مشترك؟

389
00:29:00,080 --> 00:29:03,084
لماذا ما زلنا نتحدث عن أرليت؟
لماذا لا نستطيع معرفة إسمها الحقيقي؟

390
00:29:03,160 --> 00:29:04,844
لم تكن تريدنا أن نعرف من هي.

391
00:29:05,120 --> 00:29:06,849
لم تكن تريد أحدا
لمعرفة من هي.

392
00:29:07,560 --> 00:29:09,483
لم تكن تريد أوسكار
لمعرفة أين كانت.

393
00:29:10,520 --> 00:29:12,090
أنت تفترض أوسكار وصديقها

394
00:29:12,160 --> 00:29:14,083
-هل شخصان مختلفان؟
- أنا لا أفترض شيئا.

395
00:29:14,520 --> 00:29:17,205
أنا فقط أتذكر ذلك عندما
صرخت باسمه في نومها

396
00:29:18,000 --> 00:29:19,331
لم يكن مع الفرح.

397
00:29:20,480 --> 00:29:21,606
كانت مرعوبة.

398
00:29:23,400 --> 00:29:26,483
لذلك، ليس لدينا أي اتصال
بين النساء المقتولات.

399
00:29:26,800 --> 00:29:28,689
لا يوجد شاب يرتدي قبعة.

400
00:29:29,200 --> 00:29:31,885
وعندما تم خنق أرليت
كان هناك شخص ثالث في الغرفة

401
00:29:31,960 --> 00:29:33,371
ولا يمكننا العثور عليهم أيضًا.

402
00:29:36,800 --> 00:29:38,768
أمسك بفيليب، وأحضره للداخل.

403
00:29:39,640 --> 00:29:41,244
سأتحدث مع هؤلاء الراقصين.

404
00:29:45,920 --> 00:29:46,921
ماذا؟

405
00:29:48,680 --> 00:29:51,490
تذهب وتقضي الليل جالسا
في نادٍ مع مجموعة من فتيات الإستعراض.

406
00:29:51,600 --> 00:29:54,046
أذهب وأقضي الليل
في البرد أبحث عن صبي الإيجار.

407
00:29:55,080 --> 00:29:56,525
هذا هو التسلسل القيادي.

408
00:29:59,160 --> 00:30:00,161
رئيس.

409
00:30:01,120 --> 00:30:02,121
اهتم برأسك.

410
00:30:05,280 --> 00:30:07,169
اجتمعوا أيها الأصدقاء الأعزاء.

411
00:30:07,440 --> 00:30:10,649
أريد أن أطلعك على سر صغير.

412
00:30:10,800 --> 00:30:14,850
شعب رائع، أنت في حاجة إليها
التحرر من الطحن القديم الممل.

413
00:30:15,000 --> 00:30:18,641
أنت بحاجة إلى لو بيكرات،
كما ظهرت في باريس سوار!

414
00:30:18,800 --> 00:30:21,201
خصم 20% مع هذه البطاقة.

415
00:30:21,480 --> 00:30:24,927
هذا السيد،
من الواضح أن الشعور رائع.

416
00:30:25,200 --> 00:30:26,884
- وهذا لفت انتباهه.
- هل يمكنك مساعدتي؟

417
00:30:27,640 --> 00:30:30,246
الآن، لماذا الوقت الكبير
كلب الدم مثلك

418
00:30:30,320 --> 00:30:32,209
بحاجة الى مساعدة من
معوق قليلا فقير مثلي؟

419
00:30:33,400 --> 00:30:36,483
جندب، يراه مرة واحدة،
لديه رقمه.

420
00:30:36,720 --> 00:30:38,245
لقد أحسب ذلك لشرطي على الفور.

421
00:30:38,440 --> 00:30:42,081
ثم يفتح فمه
وها هو مايجريت.

422
00:30:42,600 --> 00:30:45,251
نعم، أبحث عن قاتل.

423
00:30:46,920 --> 00:30:49,127
كنت أتساءل
إذا كنت قد رأيت أي شيء.

424
00:30:50,320 --> 00:30:51,446
هل بيتي في هذه الليلة؟

425
00:30:51,520 --> 00:30:54,524
إنها بالفعل يا صديقتي
فضفاضة مثل أوزة وساخنة للهرولة.

426
00:30:54,600 --> 00:30:55,601
جميل أن نعرف.

427
00:30:56,920 --> 00:30:57,921
نحصل على جميع الأنواع.

428
00:30:58,560 --> 00:31:00,927
نحصل على الأزواج،
نحن نجعل الرجال يرتدون زي النساء،

429
00:31:01,000 --> 00:31:03,241
نحن نجعل النساء يرتدين ملابس الرجال،
نحصل على الكهنة،

430
00:31:03,680 --> 00:31:05,842
نحن نجعل اللاعبين القدامى يلعبون
مع أنفسهم تحت الطاولة

431
00:31:05,920 --> 00:31:07,160
عندما تخلع الفتيات أدواتهن.

432
00:31:07,280 --> 00:31:10,204
الكرات الفاسدة والخاسرون والأرواح الضائعة.

433
00:31:12,240 --> 00:31:13,890
لكن القتلة؟ لا.

434
00:31:14,200 --> 00:31:15,281
ماذا عن جائزة الأوسكار؟

435
00:31:16,840 --> 00:31:17,921
إنه قاتلك، أليس كذلك؟

436
00:31:18,520 --> 00:31:19,521
رقم لا أوسكار.

437
00:31:20,080 --> 00:31:23,084
هل هناك المزيد من الأسئلة يا سيدي؟
أنت تؤجل المقامرون الخاص بي.

438
00:31:23,640 --> 00:31:24,641
واحد فقط.

439
00:31:26,040 --> 00:31:27,610
إلى أي درجة عرفت أرليت؟

440
00:31:29,840 --> 00:31:31,569
كنت أفكر في الحصول عليها.

441
00:31:32,760 --> 00:31:34,330
وميض كل ما تريد ،

442
00:31:35,120 --> 00:31:36,804
لكن الفتيات يعرفن ما هو جيد لهن.

443
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
كل ما كان علي فعله هو أن أسأل.

444
00:31:42,720 --> 00:31:44,131
لقد كانت كريمة بهذه الطريقة.

445
00:31:46,960 --> 00:31:48,530
الإعلان عن فتاة الإستعراض بيتي...

446
00:31:51,200 --> 00:31:54,522
رئيس المفتشين. مرحباً.

447
00:31:55,640 --> 00:31:57,847
أموالك ليست جيدة هنا الليلة.

448
00:31:59,760 --> 00:32:01,728
انظروا كيف يمتلئ المكان.

449
00:32:02,160 --> 00:32:05,084
لقد فعلت ذلك، ووضعتنا في الصحف.

450
00:32:05,840 --> 00:32:10,926
بارمان، أعط هذا السيد
كل ما يريده، استمر في تحقيقه.

451
00:32:11,320 --> 00:32:12,401
ماذا سيكون أيها الرفيق؟

452
00:32:12,480 --> 00:32:14,482
ارمانياك. لكنني سأدفع.

453
00:32:14,880 --> 00:32:16,644
أي شيء آخر تريد؟

454
00:32:16,880 --> 00:32:18,405
أود أن أتحدث إلى الفتيات.

455
00:32:18,760 --> 00:32:21,525
وهكذا عليك. روزا! روزا!

456
00:32:22,160 --> 00:32:24,322
رئيس المفتشين يريد الفتيات.

457
00:32:24,520 --> 00:32:28,570
يا. أنا أقوم بالاختبار
بديل لأرليت غدا.

458
00:32:29,000 --> 00:32:30,331
ربما متجرد.

459
00:32:30,640 --> 00:32:33,962
قد ترغب في أن تأتي جنبا إلى جنب.
قد تجد أنه مفيد.

460
00:34:34,680 --> 00:34:38,446
أنا بيتي. هذه تانيا. لقد أردتنا.

461
00:34:38,760 --> 00:34:39,761
لو سمحت.

462
00:34:39,960 --> 00:34:42,167
لا يمكن يا حب. أنا في الثانية.

463
00:34:47,320 --> 00:34:49,402
أنا أجمع معلومات عن أرليت.

464
00:34:50,200 --> 00:34:52,282
عن حياتها ومكان عملها.

465
00:34:53,600 --> 00:34:55,011
هي لم ترقص، أليس كذلك؟

466
00:34:55,080 --> 00:34:56,525
لقد أسمته الرقص.

467
00:34:57,080 --> 00:34:59,242
كل ما كان عليها فعله هو السير على المسرح،

468
00:34:59,560 --> 00:35:03,884
يبدأ الرفاق بالرغوة في الفم.
هل أنت متزوج؟

469
00:35:03,960 --> 00:35:05,086
ارم...

470
00:35:05,160 --> 00:35:10,200
نعم، أنت متزوج.
لديك تلك النظرة. ما هي الكلمة؟

471
00:35:11,320 --> 00:35:12,321
"قانع"؟

472
00:35:12,400 --> 00:35:13,447
"منكوبة".

473
00:35:21,040 --> 00:35:22,201
كان لدى أرليت صديق.

474
00:35:22,480 --> 00:35:23,606
ليس هذا ما أعلمه.

475
00:35:24,080 --> 00:35:25,650
ربما كان اسمه أوسكار.

476
00:35:25,920 --> 00:35:29,606
أعتقد أنه ربما كان كذلك يا عزيزي.
لم أره قط.

477
00:35:30,280 --> 00:35:31,441
<i>أنا مسكين].</i>

478
00:35:31,520 --> 00:35:32,521
لم يكن هذا اسمها.

479
00:35:35,760 --> 00:35:37,205
كانت ماري لوفيفر.

480
00:35:37,520 --> 00:35:38,646
حسنا، أنا أبدا.

481
00:35:39,440 --> 00:35:40,771
مهلا، مهلا، أنت على.

482
00:35:47,360 --> 00:35:49,886
الفتيات، الفتيات، الفتيات الجميلات.

483
00:35:49,960 --> 00:35:52,122
الفتيات طويلات القامة، والفتيات النحيفات،

484
00:35:52,200 --> 00:35:55,090
من الواضح جدًا أن الفتيات ثدييات.

485
00:35:55,640 --> 00:35:56,641
لقد حصلنا عليهم.

486
00:35:59,040 --> 00:36:00,963
ولا أحد منهم ينفعك.

487
00:36:03,680 --> 00:36:07,002
لأنها مجرد جثة صغيرة
يبحث عن قبره

488
00:36:14,760 --> 00:36:16,683
بيتي لا تتذكر صديقها.

489
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
بيتي فتاة لطيفة لكنها كذلك
غبي جدا.

490
00:36:20,440 --> 00:36:21,566
إنها لا ترى شيئًا.

491
00:36:23,400 --> 00:36:25,164
أعتقد أن أرليت أحبت ذلك الصبي حقًا.

492
00:36:27,080 --> 00:36:28,286
ولم تخبرني باسمه.

493
00:36:28,880 --> 00:36:30,211
لهذا السبب اعتقدت أنه كان مميزا.

494
00:36:30,560 --> 00:36:32,642
أن يكون لديك سر
في هذا المكان خاص.

495
00:36:33,480 --> 00:36:34,925
فريد لا يحب الأسرار؟

496
00:36:36,800 --> 00:36:37,801
أم أنها روزا؟

497
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
روزا امرأة جيدة،

498
00:36:41,120 --> 00:36:42,360
لذلك تتركها وشأنها.

499
00:36:42,760 --> 00:36:44,842
- لقد كانت جيدة جدا بالنسبة لك؟
- وحيد.

500
00:36:48,000 --> 00:36:50,526
إذن هؤلاء الناس هنا الليلة.
النظامي.

501
00:36:50,600 --> 00:36:52,443
- النظاميون.
- هل تعرف أي منهم؟

502
00:36:54,200 --> 00:36:56,567
- لا أحد من هؤلاء الناس هو النظامي.
- أوه، هيا، تانيا.

503
00:36:57,680 --> 00:36:59,603
ماذا عن الرجل
في المقصورة خلفي؟

504
00:37:01,520 --> 00:37:05,127
لم أره من قبل
في حياتي وإلى جانب ذلك، لقد رحل.

505
00:37:06,520 --> 00:37:11,082
السيدات والسادة،
أنت بحاجة إلى الموسيقى، أنت بحاجة إلى...

506
00:37:12,000 --> 00:37:13,889
الرجل الذي سأل عن بيتي.
من هو؟

507
00:37:13,960 --> 00:37:14,961
الله أعلم.

508
00:37:15,160 --> 00:37:17,083
إنه منتظم،
لقد خاطبته بـ "صديقي".

509
00:37:17,160 --> 00:37:20,369
الجميع صديقي. وهو
ليس منتظمًا، إنه لأول مرة.

510
00:37:20,440 --> 00:37:22,124
فكيف عرف اسم بيتي؟

511
00:37:22,840 --> 00:37:24,330
الناس هنا يعرفون الفتيات.

512
00:37:24,840 --> 00:37:26,808
خاصة وأنك
حصلت 'م في الورقة.

513
00:38:09,880 --> 00:38:11,211
أين أنت؟

514
00:38:11,720 --> 00:38:12,801
شقة أرليت.

515
00:38:13,880 --> 00:38:15,120
حيث قتلت الفتاة.

516
00:38:15,800 --> 00:38:16,926
إنها هناك، نعم؟

517
00:38:17,280 --> 00:38:18,850
- نعم.
- وأنت القاتل؟

518
00:38:20,400 --> 00:38:22,721
الدم على الأرض. 0 إيجابي.

519
00:38:23,000 --> 00:38:25,128
الدم على الحائط. ب إيجابية.

520
00:38:25,440 --> 00:38:28,922
أرليت هو B سلبي.
لا شيء من هذا لها.

521
00:38:30,440 --> 00:38:34,445
إذن هناك شخص ثالث في الغرفة
ونحن على حد سواء النزيف.

522
00:38:38,760 --> 00:38:42,242
هل أنت منشغل إلى هذه الدرجة بقتلك؟

523
00:38:43,360 --> 00:38:45,727
التي لا تلاحظها
شخص يأتي خلفك؟

524
00:38:51,680 --> 00:38:53,170
شخص يحاول أن يمنعني.

525
00:38:54,160 --> 00:38:57,448
أو يمسك بي ويطعنني

526
00:38:58,480 --> 00:39:00,448
لأنه فات الأوان لإنقاذ أرليت.

527
00:39:01,680 --> 00:39:03,887
أنا أنتقد من الألم.

528
00:39:04,320 --> 00:39:06,402
وأنا متأكد
أنني قتلتهم أيضًا.

529
00:39:06,840 --> 00:39:10,526
ولكن بعد أن أغادر، يتعافون.
ما زالوا على قيد الحياة.

530
00:39:11,880 --> 00:39:14,963
مدام مايجريت،
أنت امرأة ذكية جدا.

531
00:39:16,560 --> 00:39:18,403
ولكن إذا كان هذا ما حدث،

532
00:39:19,080 --> 00:39:20,206
إنه في الواقع يجعل الأمور أسوأ.

533
00:39:21,760 --> 00:39:23,524
لأن أوسكار يحمل جرحاً.

534
00:39:24,160 --> 00:39:26,083
وسوف يريد أن يجد
من فعل ذلك به.

535
00:39:26,720 --> 00:39:27,846
لأنهم رأوه.

536
00:39:30,000 --> 00:39:31,604
لديه شخص آخر ليقتله

537
00:39:33,360 --> 00:39:36,204
صحيح، أرليت لم تكن أرليت.

538
00:39:36,280 --> 00:39:38,248
كانت ماري لوفيفر.

539
00:39:38,320 --> 00:39:40,163
لذلك دعونا نتناول ذلك
بسرعة كبيرة، من فضلك.

540
00:39:40,440 --> 00:39:43,967
لا أعرف من أين كانت،
لكنني أعتقد أنه ليس مونمارتر.

541
00:39:44,400 --> 00:39:47,006
وكذلك التقرير من المشرحة

542
00:39:47,200 --> 00:39:50,249
يقول أن جثة الكونتيسة
كانت مغطاة بالندوب.

543
00:39:50,400 --> 00:39:51,606
كانت تبحث عن الأوردة.

544
00:39:52,080 --> 00:39:53,081
وليس على ظهرها.

545
00:39:53,760 --> 00:39:57,082
بعض الندوب يعود تاريخها إلى سنوات مضت
وتبدو مثل حروق السجائر.

546
00:39:58,240 --> 00:40:01,050
ومن كان يفعل ذلك لها؟ ولماذا؟

547
00:40:02,960 --> 00:40:03,961
أين فيليب؟

548
00:40:04,920 --> 00:40:06,524
كان السيد في
عندما اتصلت بالجولة.

549
00:40:06,600 --> 00:40:08,125
لكنه قام على الفور بسرير بطابقين
خارج النافذة.

550
00:40:09,640 --> 00:40:11,404
لكنه لن يذهب بعيدا.
إنه مدمن يطارد الإصلاح.

551
00:40:11,480 --> 00:40:13,084
وقال انه سوف يخرج إلى الشارع
أبحث عن التجارة.

552
00:40:13,320 --> 00:40:16,722
الصورة الوحيدة التي لدينا
حصلت منه أعطيته للزي الرسمي.

553
00:40:18,080 --> 00:40:19,081
سأجده.

554
00:40:19,440 --> 00:40:21,090
حسناً، لن تجده هنا.

555
00:40:35,680 --> 00:40:37,444
هل تريد أن تكسب لنفسك بعض النقود؟

556
00:40:39,440 --> 00:40:41,681
نعم. لديك غرفة؟

557
00:40:43,560 --> 00:40:44,721
أعطني 100 متر.

558
00:42:09,840 --> 00:42:12,002
أنا آسف جدا. لقد تعطلت.

559
00:42:14,800 --> 00:42:18,088
كل شيء على ما يرام، أشعة الشمس.
لقد وجدتني الآن.

560
00:42:28,440 --> 00:42:31,284
آه، هذه ملحمة.

561
00:42:31,440 --> 00:42:34,603
- ما هو؟
- هذه المراسلة من نيس.

562
00:42:35,280 --> 00:42:36,884
عد إلى الكونتيسة.

563
00:42:37,040 --> 00:42:40,487
رجل عجوز ذو ذوق نادر
يحيي عروسه الطفلة.

564
00:42:41,240 --> 00:42:42,446
انها حقا حلوة جدا.

565
00:42:43,640 --> 00:42:44,721
كيف مات؟

566
00:42:44,920 --> 00:42:47,127
آه، ليس رومانسيًا تمامًا.

567
00:42:47,240 --> 00:42:51,848
يشير التقرير الصحفي إلى سقوط الكونت
من الشرفة، 10 طوابق.

568
00:42:52,720 --> 00:42:54,449
يقول الطبيب الشرعي: "نوبة من الدوخة".

569
00:42:54,960 --> 00:42:58,328
العالم يقول: "لقد قفز الولد العجوز."

570
00:42:59,120 --> 00:43:00,610
لماذا، إذا كانوا سعداء جدا؟

571
00:43:00,800 --> 00:43:02,086
حسنًا، لقد بدأوا سعداء.

572
00:43:02,160 --> 00:43:03,969
لكن انتهى بهم الأمر في الجحيم.

573
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
السنة الثانية من الزواج
بدأ عليها.

574
00:43:06,920 --> 00:43:08,410
لم يكن أي شيء يمكنها فعله صحيحًا.

575
00:43:08,840 --> 00:43:11,684
القراءة بين السطور، أعتقد أنه
كان عملاً سيئًا إلى حد ما.

576
00:43:13,320 --> 00:43:19,089
على أية حال، المذكرة هنا من
مدير فندق سانت سيمون

577
00:43:19,320 --> 00:43:23,086
يقترح أن ستة أشهر
بعد الجنازة أفلست.

578
00:43:23,840 --> 00:43:25,365
قطعت وهربت إلى باريس،

579
00:43:25,720 --> 00:43:28,963
حيث وقعت في شركة سيئة
ودفع الثمن.

580
00:43:29,280 --> 00:43:32,363
هل نعتقد أن الكونت
ربما تم دفعها؟

581
00:43:33,000 --> 00:43:35,446
هذا غير مقترح
في هذه الوثائق، لا.

582
00:43:36,600 --> 00:43:38,409
- هل هذه هي الرسائل السابقة؟
- نعم.

583
00:43:39,840 --> 00:43:41,001
مايغريت: ح م م.

584
00:43:41,720 --> 00:43:42,721
لم أنتهي من هؤلاء.

585
00:43:43,160 --> 00:43:44,207
سوف تستعيدهم.

586
00:43:49,960 --> 00:43:50,961
لابوينت.

587
00:43:51,200 --> 00:43:54,329
رئيس. ذهبت حول جميع الفنادق.

588
00:43:54,440 --> 00:43:56,363
ولا أحد يترك غرفة لأرليت.

589
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
حسنا، لم يكن لديهم.

590
00:43:59,400 --> 00:44:01,402
- لماذا هذا؟
- لأنها لم تكن هذا النوع من الفتيات.

591
00:44:04,000 --> 00:44:05,445
تسجيل الدخول، مجرد الرجل.

592
00:44:05,680 --> 00:44:08,160
مونمارتر هي إقطاعيتك إلى حد كبير.

593
00:44:08,320 --> 00:44:09,321
ماذا؟

594
00:44:09,400 --> 00:44:13,371
أخبرنا ألفونسي أنه أخذ أرليت
إلى فندق قريب من النادي.

595
00:44:14,000 --> 00:44:15,286
هل تمانع في التحقق من حولك؟

596
00:44:15,680 --> 00:44:17,364
أظهر للمديرين صورة فريد.

597
00:44:17,480 --> 00:44:19,244
أيها الرئيس، لقد فعلت ذلك بالفعل
كان لكل واحد.

598
00:44:19,320 --> 00:44:20,560
أنت، تعال معي.

599
00:44:35,560 --> 00:44:38,609
كان لدي شعور
أن أرليت كانت مهمة.

600
00:44:42,840 --> 00:44:44,171
كنت سأتزوجها.

601
00:44:44,240 --> 00:44:46,322
أوه. لابوينت.

602
00:44:47,680 --> 00:44:50,843
لقد كنا نبحث عنك.

603
00:44:52,360 --> 00:44:54,966
-"شاب يرتدي قبعة".
- أنا أعرف.

604
00:44:55,880 --> 00:44:56,927
أنا أعرف. أنا آسف.

605
00:44:58,320 --> 00:44:59,606
لقد حاولت أن أقول.

606
00:45:04,280 --> 00:45:05,725
في الواقع لم أسألها بعد.

607
00:45:07,320 --> 00:45:08,446
التقيت بها ثلاث مرات فقط،

608
00:45:11,160 --> 00:45:12,650
ولكن هذا يمكن أن يكون كافيا، أليس كذلك؟

609
00:45:14,960 --> 00:45:16,644
نعم. يمكن أن يكون ذلك كافيا.

610
00:45:16,920 --> 00:45:19,810
في المرة الأولى التي التقينا فيها
لقد كان احترافيًا،

611
00:45:20,200 --> 00:45:23,522
هل تعلم؟ لقد كنت مجرد مقامر،
شراء الشمبانيا.

612
00:45:25,760 --> 00:45:28,764
لكن المرة الثالثة، المرة الأخيرة،

613
00:45:30,880 --> 00:45:32,086
نحن متصلون.

614
00:45:33,160 --> 00:45:35,162
لقد تواصلنا حقًا.

615
00:45:35,480 --> 00:45:36,686
ماذا تحدثت عنه؟

616
00:45:38,400 --> 00:45:40,084
أرليت لم تفعل ذلك
تريد التحدث عن نفسها.

617
00:45:42,240 --> 00:45:43,969
فقالت: مثلي كما أنا الآن.

618
00:45:46,000 --> 00:45:48,844
قلت لها أنني كنت أحبها
كما كانت حينها.

619
00:45:50,720 --> 00:45:54,088
لكنها قالت: "لا، لن تفعل ذلك."

620
00:45:58,000 --> 00:46:00,924
لقد كانت، لقد ولدت
في بلدة تدعى ليزيو.

621
00:46:02,280 --> 00:46:04,647
عمتها تصنع الفساتين، على ما أعتقد.

622
00:46:05,680 --> 00:46:07,523
لم تقل شيئا عن الحياة في النادي؟

623
00:46:11,600 --> 00:46:13,762
فقط تلك زوجة ألفونسي
كان لطيفا معها.

624
00:46:15,440 --> 00:46:16,965
لقد كانت لطيفة مع جميع الفتيات.

625
00:46:20,440 --> 00:46:23,569
هل كنت هناك الليلة الماضية مع أرليت؟

626
00:46:25,240 --> 00:46:26,730
في وقت سابق من المساء، كنت.

627
00:46:27,400 --> 00:46:28,811
لكنني لم أستطع البقاء في مجموعتها الأولى.

628
00:46:28,880 --> 00:46:31,486
لذلك لا بد أنها ذهبت مباشرة
من النادي إلى Quai.

629
00:46:33,080 --> 00:46:34,081
لك.

630
00:46:34,160 --> 00:46:36,208
هل رأيت أحدا
من كان يمكن أن يكون الأوسكار؟

631
00:46:38,520 --> 00:46:39,806
لقد رأيتها فقط أيها الرئيس.

632
00:46:41,840 --> 00:46:44,411
كان من الممكن أن يكون ذلك المكان
مليئة بقتلة الفأس المهووسين بالمخدرات،

633
00:46:44,480 --> 00:46:45,720
لم أكن لألاحظ.

634
00:46:48,600 --> 00:46:52,047
ماري لوفيفر.
هل يعني هذا الاسم شيئا بالنسبة لك؟

635
00:46:53,240 --> 00:46:56,608
هل هناك أي شيء آخر في تلك المحادثة الأخيرة؟
أي شيء على الإطلاق؟ يفكر.

636
00:46:57,640 --> 00:47:02,885
كان لدى أرليت هذا البروش.
لقد كان زمردًا، أنيقًا جدًا.

637
00:47:04,000 --> 00:47:05,968
فقلت لها: من أين لك ذلك؟
فقالت

638
00:47:06,280 --> 00:47:08,601
"لقد أعطيت لي، في نيس."

639
00:47:10,080 --> 00:47:11,764
- ثم سكتت.
- لطيف - جيد.

640
00:47:13,560 --> 00:47:15,085
اذهب إلى فندق سانت سيمون

641
00:47:15,160 --> 00:47:18,369
والحصول على قائمة بكل عضو من الموظفين
الذي انتقل منذ وفاة الكونت،

642
00:47:18,440 --> 00:47:19,885
أين ذهبوا ولماذا.

643
00:47:20,080 --> 00:47:22,162
رئيس. رئيس؟

644
00:47:22,440 --> 00:47:23,441
ط ط ط؟

645
00:47:24,360 --> 00:47:25,566
هل تتخلص مني؟

646
00:47:26,160 --> 00:47:29,243
لا، أنا أرسل لك
إلى قلب القضية.

647
00:47:29,360 --> 00:47:31,328
هذه هي الطريقة أرليت
والكونتيسة متصلة.

648
00:47:31,720 --> 00:47:35,850
نفس الوقت، نفس المدينة، نفس الفندق.
إنه الرابط. احفرها.

649
00:47:39,440 --> 00:47:40,521
إلى أين أنت ذاهب؟

650
00:48:10,840 --> 00:48:12,001
مدام دوساردير؟

651
00:48:12,600 --> 00:48:16,047
اسمي مايجريت.
الشرطة القضائية في باريس.

652
00:48:16,280 --> 00:48:17,327
من فضلك ادخل.

653
00:48:18,560 --> 00:48:20,642
أول واجب على المرأة هو البهجة.

654
00:48:22,360 --> 00:48:27,127
يجب أن تكون قادرة وراغبة في الغناء،
الرقص، العزف على البيانو.

655
00:48:28,240 --> 00:48:30,322
وفي حوارها،
يجب أن تتلألأ.

656
00:48:31,280 --> 00:48:32,327
هذا ما تعلمته.

657
00:48:33,360 --> 00:48:36,204
ما لم أتعلمه هو كيفية الخياطة.

658
00:48:38,040 --> 00:48:39,201
لم يكن الأمر مناسبا.

659
00:48:39,640 --> 00:48:41,847
ومع ذلك فأنا هنا،

660
00:48:42,720 --> 00:48:45,166
أخذ الأعمال إلى منزلي.

661
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
خياطة.

662
00:48:50,040 --> 00:48:54,409
رأيت الورقة أمس
وتعرفت على الفتاة على أنها ابنة أخي.

663
00:48:55,200 --> 00:48:57,601
لن تجد والدتها هنا
بالمناسبة. لقد ذهبت منذ فترة طويلة.

664
00:48:58,400 --> 00:49:01,768
لقد تبرأت من الفتاة في ذلك اليوم
تم طردها من الدير.

665
00:49:02,720 --> 00:49:04,529
- لأي جريمة؟
- نفس الجرم.

666
00:49:06,160 --> 00:49:11,803
ارتكبت مرارا وتكرارا مع
الرجال الأكثر يرثى لها في المدينة.

667
00:49:14,440 --> 00:49:15,726
بعض الناس يولدون سيئين.

668
00:49:16,880 --> 00:49:18,006
لست متأكدا من أنني أصدق ذلك.

669
00:49:21,560 --> 00:49:23,961
وكشف تشريح الجثة
أن ماري قد ولدت

670
00:49:24,680 --> 00:49:26,091
عندما كانت أصغر سنا بكثير.

671
00:49:26,720 --> 00:49:28,404
ربما لا يتجاوز عمره 13 عامًا.

672
00:49:32,600 --> 00:49:35,001
ليزيو بأكملها
كان مشلولا من الخوف.

673
00:49:36,120 --> 00:49:39,442
من كان الأب؟
كان من الممكن أن يكون أي شخص.

674
00:49:41,560 --> 00:49:42,561
ثلاثة عشر.

675
00:49:44,440 --> 00:49:45,441
طفل فقير.

676
00:49:45,520 --> 00:49:48,569
"الطفل الفقير"؟ أنا لا أعتقد ذلك.

677
00:49:49,200 --> 00:49:50,531
كانت تعرف ما كانت عليه.

678
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
ماذا حدث للطفل؟

679
00:49:55,040 --> 00:49:56,041
لقد ولد ميتا.

680
00:49:59,200 --> 00:50:00,201
لقد تعلمت هذا

681
00:50:02,120 --> 00:50:03,281
من زوجي.

682
00:50:06,120 --> 00:50:07,121
كما ترى،

683
00:50:08,360 --> 00:50:09,725
كان يعتقد أن الطفل قد يكون له.

684
00:50:12,160 --> 00:50:15,562
لقد تتبع الفتاة على طول الطريق
إلى الريفييرا. فوجدها،

685
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
العمل كخادمة في أحد الفنادق.

686
00:50:19,360 --> 00:50:20,486
القديس سمعان.

687
00:50:20,720 --> 00:50:23,007
اسم الفندق
لم تكن التفاصيل التي تشغلني.

688
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
لكن زوجي كان على حق.

689
00:50:28,120 --> 00:50:29,770
وكان والد الطفل.

690
00:50:31,720 --> 00:50:33,688
أخشى أن يكون كذلك
ضروري بالنسبة لي أن أتحدث معه.

691
00:50:36,200 --> 00:50:39,170
حسنًا، إذًا ستحتاج إلى أن يكون لديك أصدقاء
في أعلى الأماكن المرتفعة.

692
00:50:41,600 --> 00:50:43,011
زوجي شنق نفسه.

693
00:50:45,600 --> 00:50:48,046
سحر الفتاة
تكمن في كل مكان عليه، كما ترى.

694
00:50:48,360 --> 00:50:50,488
كان الأمر يكمن في كل رجل قابلته على الإطلاق.

695
00:50:53,480 --> 00:50:54,891
وكانت تلك لعنتها.

696
00:51:12,640 --> 00:51:17,726
الكونتيسة، أرليت، نيس.

697
00:51:19,000 --> 00:51:20,729
- هل يمكنك نقل تلك؟
- آسف.

698
00:51:31,040 --> 00:51:34,089
هل احترقت حقا
كل رسائلي لك؟

699
00:51:35,320 --> 00:51:36,810
لقد جعلتني غاضبًا جدًا.

700
00:51:37,040 --> 00:51:38,087
لقد كنت على قضية.

701
00:51:38,200 --> 00:51:41,090
لقد كنت على قضية، وكنت أنتظر
في الكنيسة، واقفًا هناك مثل الليمونة.

702
00:51:41,160 --> 00:51:42,366
لقد كانت بروفة.

703
00:51:42,520 --> 00:51:44,568
ليس الأمر أنني فاتني
الزفاف الفعلي.

704
00:51:45,160 --> 00:51:46,924
من فضلك، دعونا لا نفعل ذلك
نعرات كل هذا مرة أخرى.

705
00:51:47,800 --> 00:51:49,689
أنا فقط أقول أنه كان مؤسفا.

706
00:51:51,920 --> 00:51:52,921
هذا هو الشيء.

707
00:51:53,520 --> 00:51:54,521
ما هو الشيء؟

708
00:51:54,840 --> 00:51:56,251
في قلب هذه القضية

709
00:51:57,080 --> 00:51:59,811
هو الرجل الذي يشعر بالظلم.

710
00:52:00,800 --> 00:52:03,644
هل يمكنني أن أطلب منك أن تفعل شيئًا من أجلي،
إذا أمكن، لمدة 10 دقائق فقط،

711
00:52:03,720 --> 00:52:06,929
فقط بينما أنا معك هنا؟
توقف عن القلق بشأن قاتلك.

712
00:52:08,920 --> 00:52:09,921
يأكل.

713
00:52:11,040 --> 00:52:12,201
هذا هو المفتاح.

714
00:52:13,600 --> 00:52:14,806
أنا آسف حقا.

715
00:52:48,200 --> 00:52:49,645
نشمر عن سواعدكم.

716
00:52:50,680 --> 00:52:51,681
- لا.
- افعل كما قيل لك،

717
00:52:51,760 --> 00:52:52,921
أيتها الجنية الصغيرة القذرة.

718
00:52:53,080 --> 00:52:54,081
هذا يكفي.

719
00:52:56,240 --> 00:52:58,083
لماذا لا تدعنا نرى ذراعيك؟

720
00:52:59,000 --> 00:53:02,607
الدليل على ماذا
هل سيصبح النشاط غير القانوني واضحًا؟

721
00:53:04,600 --> 00:53:06,329
لديك إدمانك وأنا لدي إدماني.

722
00:53:07,720 --> 00:53:09,609
إدمان شاركته
مع الكونتيسة الخاصة بك،

723
00:53:10,160 --> 00:53:11,161
الذي قتل.

724
00:53:13,200 --> 00:53:15,009
السؤال الوحيد المثير للاهتمام هو،

725
00:53:15,560 --> 00:53:17,449
هل كنت هناك عندما قتلت؟

726
00:53:19,960 --> 00:53:22,406
أنا أعرف حقيقة
أنك كنت، فيليب.

727
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
لهذا السبب هربت.

728
00:53:26,520 --> 00:53:27,521
كيف عرفت؟

729
00:53:27,760 --> 00:53:28,761
أوه، لم أفعل.

730
00:53:29,880 --> 00:53:30,881
لكنني أفعل الآن.

731
00:53:34,800 --> 00:53:36,928
إذن هذه مشكلتك، أليس كذلك؟

732
00:53:38,480 --> 00:53:39,811
لقد قتلها،

733
00:53:42,200 --> 00:53:44,248
لكنه لم يقتلك تماماً

734
00:53:45,920 --> 00:53:47,365
والآن أنت خائف.

735
00:53:48,640 --> 00:53:49,846
أريد محامياً، من فضلك.

736
00:53:50,120 --> 00:53:51,121
أوه، أنا متأكد من أنك سوف.

737
00:53:51,960 --> 00:53:54,611
ربما تعرف بعض المحامين،
في مجال عملك.

738
00:53:55,000 --> 00:53:56,411
لكنني لن أعتمد على هؤلاء

739
00:53:56,480 --> 00:53:59,051
الناس المحترفين
للحشد لقضيتك.

740
00:53:59,960 --> 00:54:01,928
خذ الدكتور بلوخ، على سبيل المثال.

741
00:54:02,480 --> 00:54:04,403
لقد تخلى عنك هكذا.

742
00:54:06,200 --> 00:54:08,248
لا أعتقد أنك بحاجة
المحامي فيليب.

743
00:54:09,360 --> 00:54:11,601
ما تحتاجه هو ضربة.

744
00:54:12,960 --> 00:54:13,961
أليس هذا صحيحا؟

745
00:54:15,360 --> 00:54:18,284
مقل العيون لديك حكة ،
بشرتك على النار.

746
00:54:18,400 --> 00:54:20,926
عقلك يزحف مع الدبابير.

747
00:54:21,360 --> 00:54:22,805
كل ما تفكر فيه هو،

748
00:54:23,400 --> 00:54:24,640
"أعطني المورفين."

749
00:54:26,120 --> 00:54:27,121
حسنا، لا أستطيع.

750
00:54:28,560 --> 00:54:31,803
لكن ما أستطيع فعله هو أن أطلق سراحك.

751
00:54:33,240 --> 00:54:35,049
أخبرني ما أريد أن أعرفه، فيليب،

752
00:54:35,600 --> 00:54:36,840
ويمكنك المغادرة.

753
00:54:37,160 --> 00:54:40,369
وسيتعين على جانفيير هنا العثور عليه
شخص آخر لإرهابه.

754
00:54:42,680 --> 00:54:44,170
ماري لوفيفر.

755
00:54:44,400 --> 00:54:45,845
تُعرف أيضًا باسم أرليت.

756
00:54:47,000 --> 00:54:48,684
هل سمعت هذا الاسم من قبل؟

757
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
أنا لا أقول لك شيئا.

758
00:54:59,280 --> 00:55:01,009
أنت حقا خائف جدا،
أليس كذلك؟

759
00:55:01,080 --> 00:55:02,081
لا شئ!

760
00:55:25,400 --> 00:55:27,368
- الركود مرة أخرى.
- كل ما أفعله.

761
00:55:27,680 --> 00:55:28,886
كل ما تفعله، ماذا؟

762
00:55:31,000 --> 00:55:33,002
دنسها. بأيديكم القذرة.

763
00:55:33,680 --> 00:55:35,045
هل مازلت تعاني من الصداع يا عزيزتي؟

764
00:55:35,120 --> 00:55:36,121
كل شيء-

765
00:55:37,680 --> 00:55:39,284
أنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك، أليس كذلك؟

766
00:55:40,680 --> 00:55:41,681
هاه؟

767
00:55:42,240 --> 00:55:44,288
- قليل من السرير.
- أنا لست متعبا.

768
00:55:44,560 --> 00:55:46,164
من يتحدث عن التعب؟

769
00:55:46,520 --> 00:55:48,966
إذا ضربتني، سأصرخ.

770
00:55:50,120 --> 00:55:53,044
حسنًا، لا تفعل ذلك،
لأنه عندها قد أشعر بالصداع.

771
00:55:53,640 --> 00:55:55,881
اه! قف!

772
00:55:57,040 --> 00:55:58,041
اتركها!

773
00:56:32,200 --> 00:56:34,931
هذا الرجل هو القرف.

774
00:56:36,600 --> 00:56:37,681
لا، لا، لا، لا، لا، لا...

775
00:56:37,760 --> 00:56:39,569
يجب أن تأخذ هذا
و عليك أن تمزق...

776
00:56:39,640 --> 00:56:42,564
تانيا، ضعيها جانباً. تانيا،
أنت تنسى نفسك. كافٍ.

777
00:56:46,480 --> 00:56:49,245
لقد استقبلني (فريد)، كما استقبلتك أنت.

778
00:56:50,480 --> 00:56:54,166
لقد فعلت بعض الأشياء السيئة في وقتي
ولم يطرح عليه أي أسئلة أبدًا،

779
00:56:54,240 --> 00:56:57,005
لم يصدر الحكم أبدا. ما لدي الآن،

780
00:56:57,920 --> 00:57:01,641
انها ليست الكثير من الحياة.
ولكن ما هو هناك أنا مدين له.

781
00:57:04,080 --> 00:57:05,081
هل تفهم؟

782
00:57:11,880 --> 00:57:13,245
انتبهي لنفسك يا فتاة.

783
00:57:13,640 --> 00:57:15,051
لا نريدك أن تعود إلى السجن.

784
00:57:15,840 --> 00:57:16,966
أنت عبد.

785
00:57:17,960 --> 00:57:20,042
لا، تانيا. أنا زوجة.

786
00:57:21,280 --> 00:57:22,725
الآن قم بتوضيح ذلك، من فضلك.

787
00:57:33,600 --> 00:57:34,681
اه، في سبيل الله.

788
00:57:38,880 --> 00:57:39,881
ما هذا؟

789
00:57:42,480 --> 00:57:43,481
إيه،

790
00:57:44,760 --> 00:57:47,525
سقط الشخص الذي تمت مقابلته، يا سيدي.

791
00:57:49,320 --> 00:57:50,321
أليس هذا صحيحا؟

792
00:57:57,040 --> 00:57:59,611
حسنا، أنا لا أريده
السقوط مرة أخرى. هل هذا واضح؟

793
00:58:00,400 --> 00:58:01,686
إنه إنسان يا جانفيير.

794
00:58:13,000 --> 00:58:16,971
قطن مدراس، جميل. شكرًا لك.

795
00:58:18,440 --> 00:58:19,441
سوف أغسله لك.

796
00:58:20,800 --> 00:58:22,689
(السمسم)

797
00:58:25,760 --> 00:58:26,761
فيليب.

798
00:58:27,000 --> 00:58:30,243
الرجل الذي قتل صديقك
كما قتلت امرأة شابة.

799
00:58:30,840 --> 00:58:32,524
وأعتقد أنه قد يقتل مرة أخرى.

800
00:58:34,520 --> 00:58:35,931
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

801
00:58:36,000 --> 00:58:38,082
لقد بدأ بالفعل يعض الآن،
أليس كذلك؟

802
00:58:38,960 --> 00:58:40,644
تحتاج إلى الخروج من هذا المكان.

803
00:58:42,120 --> 00:58:44,407
ولكن لديك
قطعة حاسمة من المعلومات

804
00:58:45,200 --> 00:58:47,009
الذي أعلم أنك خائف من الانفصال عنه.

805
00:58:47,280 --> 00:58:48,281
ولكنني في حاجة إليها.

806
00:58:49,720 --> 00:58:53,725
لقد رأيت أوسكار. رأيت وجهه.

807
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
ساعدني في القبض على هذا الرجل، فيليب.

808
00:58:57,320 --> 00:58:58,560
أخبرني كيف كان يبدو؟

809
00:58:59,480 --> 00:59:05,089
لا، لا، لا، لا أستطيع.

810
00:59:06,560 --> 00:59:07,561
رئيس.

811
00:59:10,440 --> 00:59:13,364
هذه قائمة بالباقين على قيد الحياة
وموظفين يمكن تتبعهم قبل الحرب

812
00:59:13,440 --> 00:59:14,930
من القديس سمعان في نيس.

813
00:59:15,080 --> 00:59:17,401
سبعة عشر اسمًا،
ولكن اثنين منها قد تكون ذات أهمية.

814
00:59:17,840 --> 00:59:20,002
هناك واحد،
ناتالي مونكور، مدبرة منزل،

815
00:59:20,320 --> 00:59:21,970
لأنها تعيش الآن
قاب قوسين أو أدنى.

816
00:59:22,440 --> 00:59:24,522
وأوسكار بونفوازين.

817
00:59:24,600 --> 00:59:27,171
إنه سائق.
مكان وجوده غير معروف.

818
00:59:50,360 --> 00:59:51,486
بهذه الطريقة يا سيدي.

819
01:00:05,360 --> 01:00:06,521
ناتالي مونكور؟

820
01:00:08,160 --> 01:00:09,366
- آسف؟
- اسمي مايجريت.

821
01:00:10,360 --> 01:00:12,169
آسف يا حبيبي، لا أستطيع سماع كلمة واحدة.

822
01:00:17,960 --> 01:00:19,325
الشرطة قضائية.

823
01:00:20,160 --> 01:00:22,162
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
أطرح عليك بعض الأسئلة؟

824
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
- هل أنا في ورطة؟
- ليس على الأقل.

825
01:00:25,400 --> 01:00:28,165
أردت أن أسألك عنه
وقتك في نيس، قبل الحرب.

826
01:00:28,840 --> 01:00:30,330
العمل في فندق سانت سيمون.

827
01:00:30,720 --> 01:00:31,721
هذا يعود قليلا.

828
01:00:32,600 --> 01:00:33,567
بالفعل.

829
01:00:33,680 --> 01:00:37,287
أحتاج إلى معلومات عن بعض الأشخاص الذين
كانوا مقيمين دائمين في ذلك الوقت.

830
01:00:37,840 --> 01:00:39,683
الكونت والكونتيسة فون فارنهايم.

831
01:00:40,040 --> 01:00:41,041
أوه نعم.

832
01:00:41,360 --> 01:00:42,771
رجل عجوز فظيع، لقد كان كذلك.

833
01:00:43,360 --> 01:00:44,486
وحشي لزوجته.

834
01:00:46,040 --> 01:00:47,201
لقد مات، أليس كذلك؟

835
01:00:47,280 --> 01:00:48,281
لقد فعل.

836
01:00:49,400 --> 01:00:50,526
لقد هربت إلى مكان ما؟

837
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
لقد جاءت إلى هنا، في الواقع. إلى باريس.

838
01:00:53,920 --> 01:00:54,921
هل فعلت ذلك؟

839
01:00:55,920 --> 01:00:56,967
لم أكن أعرف ذلك قط.

840
01:00:58,880 --> 01:00:59,961
ما الذي كانت تفعله؟

841
01:01:01,240 --> 01:01:03,766
أردت أيضًا أن أسأل عنها
عضو آخر من موظفي الفندق.

842
01:01:04,640 --> 01:01:06,210
كان يعمل كسائق.

843
01:01:07,520 --> 01:01:08,681
أوسكار بونفوازين.

844
01:01:08,920 --> 01:01:09,921
هذا هو.

845
01:01:10,800 --> 01:01:11,881
نحن نحاول تتبع أوسكار،

846
01:01:11,960 --> 01:01:13,724
ونحن نواجه مشكلة
تعقبه.

847
01:01:14,080 --> 01:01:16,970
كنت آمل أنك قد تكون قادرا على ذلك
أعطني وصفًا جسديًا له.

848
01:01:17,400 --> 01:01:18,686
تقصد كيف كان شكله؟

849
01:01:19,400 --> 01:01:21,880
- نعم.
- لا. آسف.

850
01:01:22,920 --> 01:01:24,160
لماذا لا، هل لي أن أسأل؟

851
01:01:25,320 --> 01:01:26,560
ألم تلاحظي حبيبتي؟

852
01:01:27,880 --> 01:01:28,881
أنا أعمى.

853
01:01:31,920 --> 01:01:34,161
أنت تفكر،
لا أعرف كيف تفعل ذلك.

854
01:01:34,960 --> 01:01:36,291
يجب أن تحترق طوال الوقت.

855
01:01:37,760 --> 01:01:40,843
الجواب هو
أنا أحترق بين الحين والآخر،

856
01:01:41,800 --> 01:01:42,801
لكنني تحملت ذلك.

857
01:01:44,120 --> 01:01:45,645
وأنا أقوم بالمهمة عن طريق السونار.

858
01:01:46,880 --> 01:01:47,881
السونار؟

859
01:01:48,120 --> 01:01:50,566
نعم. كما هو الحال في الغواصات.

860
01:01:51,840 --> 01:01:54,366
أستطيع أن أقول أين الأشياء
موجودون في الغرفة من خلال صوتهم.

861
01:01:55,040 --> 01:01:56,769
لهذا السبب لدي
تشغيل اللاسلكي، كما ترى.

862
01:01:57,840 --> 01:02:00,844
الموسيقى ترتد حولي، ترشدني.

863
01:02:01,160 --> 01:02:03,049
لذلك سيكون لديك
يعرف اوسكار بصوته؟

864
01:02:03,520 --> 01:02:04,521
فعلتُ.

865
01:02:06,200 --> 01:02:07,201
انه مضحك...

866
01:02:08,800 --> 01:02:11,451
اعتقدت أنني سمعته يتجادل
في السوق في اليوم الآخر.

867
01:02:12,160 --> 01:02:13,286
لم يكن هو، أليس كذلك؟

868
01:02:13,360 --> 01:02:14,407
هل سيقلقك الأمر لو كان كذلك؟

869
01:02:16,160 --> 01:02:17,969
بعد ما فعله لماري لوفيفر، نعم.

870
01:02:18,480 --> 01:02:19,481
ماذا فعل لها؟

871
01:02:20,240 --> 01:02:21,526
لقد حولها إلى عاهرة.

872
01:02:26,600 --> 01:02:27,601
كل فندق،

873
01:02:29,240 --> 01:02:31,447
هناك فلة أن الرجل
يمكن أن يسأل إذا كان يريد امرأة.

874
01:02:32,240 --> 01:02:33,651
رجل يعرف.

875
01:02:34,960 --> 01:02:37,008
في سانت سيمون، كان أوسكار.

876
01:02:37,800 --> 01:02:39,211
لقد كان في وضع جيد، كما ترى.

877
01:02:40,040 --> 01:02:42,611
كان يقود فندق بنتلي
إلى المحطة لاستقبال الضيف.

878
01:02:43,320 --> 01:02:45,322
يقول الضيف
"سمعت أنه يمكنك أن تحضر لي فتاة."

879
01:02:46,720 --> 01:02:48,529
"بالسعر المناسب"، يقول أوسكار،

880
01:02:49,560 --> 01:02:51,642
"يمكنني أن أحضر لك فتاة
كما لم يحدث لك في حياتك."

881
01:02:53,520 --> 01:02:56,490
يا إلهي، لقد دفن ماري في الأرض.

882
01:02:58,480 --> 01:02:59,970
كان نذلًا مناسبًا.

883
01:03:02,960 --> 01:03:05,611
لا بد أنه كان لديه سيطرة
هي والكونتيسة.

884
01:03:06,680 --> 01:03:07,920
لقد كانا قريبين، هذين.

885
01:03:09,240 --> 01:03:10,651
وغادروا الفندق في نفس اليوم.

886
01:03:10,960 --> 01:03:13,691
الضيف والخادمة،
غادرا الفندق معًا.

887
01:03:14,720 --> 01:03:15,960
لقد كان أوسكار، أليس كذلك؟

888
01:03:18,200 --> 01:03:19,201
لقد تبعهم.

889
01:03:20,960 --> 01:03:21,961
إنه هنا.

890
01:03:27,800 --> 01:03:28,801
رئيس؟

891
01:03:32,040 --> 01:03:33,280
سأطلق سراح فيليب.

892
01:03:35,720 --> 01:03:36,721
يمين. أرى.

893
01:03:37,800 --> 01:03:39,484
هل لي أن أسأل لماذا؟
وهو هناك يرفض...

894
01:03:39,560 --> 01:03:40,561
نحن نتبعه.

895
01:03:43,640 --> 01:03:45,449
يعتقد أوسكار أنه قتل فيليب.

896
01:03:45,800 --> 01:03:47,325
سوف يفاجأ
لتعلم أنه لم يفعل.

897
01:03:49,120 --> 01:03:50,485
سوف يرغب في إنهاء المهمة.

898
01:03:50,840 --> 01:03:52,205
والخير يعرف ما يريد.

899
01:03:53,000 --> 01:03:54,490
لكنه يراقبنا.

900
01:03:54,920 --> 01:03:57,321
وعلينا أن نكون حذرين للغاية.

901
01:03:57,920 --> 01:04:00,764
لا يمكنك رمي لي فقط
الخروج إلى الشارع. سوف يقتلني!

902
01:04:01,000 --> 01:04:02,126
قد يحاول. فيليب-

903
01:04:02,360 --> 01:04:03,850
يا إلهي.

904
01:04:03,920 --> 01:04:05,445
لكنه لن ينجح

905
01:04:05,960 --> 01:04:07,769
لأنه أينما ذهبت سنذهب.

906
01:04:08,160 --> 01:04:11,289
لن ترانا. أوسكار لن يرانا.
لكننا سنكون هناك.

907
01:04:13,280 --> 01:04:17,080
كما تعلمون، الكونتيسة لا تستطيع التحدث
عنه عندما كانت مستقيمة.

908
01:04:18,640 --> 01:04:20,085
عندما كانت عالية...

909
01:04:20,840 --> 01:04:26,882
قالت: "اليوم الذي وجدني فيه أوسكار"
"سوف يقطعني إلى أشلاء دموية صغيرة."

910
01:04:27,680 --> 01:04:29,603
سأعتني بك يا فيليب.

911
01:04:30,040 --> 01:04:32,850
سأبذل قصارى جهدي
موظف يمكن الاعتماد عليه المسؤول عنك.

912
01:04:33,400 --> 01:04:38,008
سيكون مسؤولا شخصيا
من أجل سلامتك. في جميع الأوقات.

913
01:04:56,320 --> 01:04:57,845
تسجيل الدخول: إذن.

914
01:05:00,160 --> 01:05:02,128
هناك أماكن هناك، مايجريت،

915
01:05:02,200 --> 01:05:04,248
أن ابنك لابوينت
لا يعرف عن.

916
01:05:04,320 --> 01:05:06,004
إنه خروف صغير بريء.

917
01:05:06,440 --> 01:05:09,046
هناك بشكل خاص
مشترك صحي في Anvers.

918
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
لقد أظهرت المديرة
صورة ارليت.

919
01:05:10,840 --> 01:05:13,161
تقول: "أوه، نعم. ضيف عادي،

920
01:05:13,360 --> 01:05:14,964
"لكنني لا أعتقد أنها كانت في اللعبة.

921
01:05:15,320 --> 01:05:17,561
"يبدو أنها تحترق من خلال الرجال."

922
01:05:18,080 --> 01:05:21,243
لذلك، أريها صورة فريد.

923
01:05:21,920 --> 01:05:22,921
"التعرف عليه"؟

924
01:05:23,240 --> 01:05:24,241
وتقول: "بالطبع".

925
01:05:24,480 --> 01:05:26,528
"هذا فريدي ألفونسي من بيكرات.

926
01:05:26,880 --> 01:05:30,043
"لا، لا. الفتاة
لم يأت إلى هنا معه قط."

927
01:05:33,120 --> 01:05:37,682
حسنا. اتصل بي إذا كنت تريد أن تعرف
المزيد عن بلدي... ماذا كان ذلك؟

928
01:05:38,640 --> 01:05:40,085
- الإقطاعية.
- الإقطاعية.

929
01:05:52,560 --> 01:05:55,484
فيليب مارتينوت لا يزال على قيد الحياة.

930
01:05:55,560 --> 01:05:57,050
هل هذا الرمز أو شيء من هذا؟

931
01:05:57,240 --> 01:05:59,561
لا، إنها معلومات قيمة.

932
01:05:59,680 --> 01:06:01,170
ليس بالنسبة لي ليس كذلك. لم أسمع عنه قط.

933
01:06:01,240 --> 01:06:02,890
قيمة لأوسكار.

934
01:06:03,600 --> 01:06:05,887
من التقيت معي. هنا.

935
01:06:06,320 --> 01:06:07,560
قيمة لأوسكار.

936
01:06:08,240 --> 01:06:11,210
وإذا قمت بنقله،

937
01:06:13,000 --> 01:06:15,048
قيمة بالنسبة لك.

938
01:06:19,760 --> 01:06:23,162
إذا كنت حريصًا جدًا على القبض على اللقيط،
ماذا تفعل التسكع هنا؟

939
01:06:23,800 --> 01:06:25,290
لأنني يجب أن أكون هنا.

940
01:06:25,680 --> 01:06:27,091
إذا، كما تقول،

941
01:06:27,480 --> 01:06:28,970
انا ذاهب للقبض على اللقيط.

942
01:06:31,240 --> 01:06:32,844
(يلهث)

943
01:06:32,960 --> 01:06:34,644
السيدات والسادة.

944
01:06:34,800 --> 01:06:36,086
إنه ذلك الوقت من المساء..

945
01:06:39,960 --> 01:06:43,760
واسمحوا لي أن أقول لكم، لدينا شيء رائع
جمع شيء صغير...

946
01:06:44,360 --> 01:06:48,331
واحدة وادفع وواحدة واطحن
ومهتز، مهتز، مهتز.

947
01:06:48,760 --> 01:06:52,526
واحد ودفع واحد
وطحن و... لا لا.

948
01:06:54,760 --> 01:06:56,205
شاهد وتعلم.

949
01:06:57,040 --> 01:06:58,201
مفتش!

950
01:06:58,920 --> 01:07:00,251
قلت لك أن تأتي، وقد فعلت.

951
01:07:00,920 --> 01:07:02,160
هذه، جاكلين.

952
01:07:02,320 --> 01:07:03,731
- جينيفيف.
- جينيفيف.

953
01:07:03,800 --> 01:07:05,211
سوف تظهر لك ما يمكنها فعله.

954
01:07:05,440 --> 01:07:08,250
حسنًا، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

955
01:07:08,320 --> 01:07:10,448
واحد، اثنان، واحد...

956
01:07:12,840 --> 01:07:14,524
حسنًا، حسنًا، هذا يكفي.

957
01:07:15,080 --> 01:07:16,570
نحن بحاجة إلى روزا في هذه القضية. روزا؟

958
01:07:17,480 --> 01:07:20,211
تعال واجلس يا عزيزي.
سيكون لدينا باش آخر في دقيقة واحدة.

959
01:07:22,000 --> 01:07:26,164
فكيف تسير الأمور

960
01:07:26,240 --> 01:07:29,449
عالم الجريمة المثير؟ إيه؟

961
01:07:30,360 --> 01:07:31,486
سانتا.

962
01:07:37,720 --> 01:07:39,370
لماذا كذبت عليّ يا فريد؟

963
01:07:40,920 --> 01:07:42,160
حسنا

964
01:07:42,600 --> 01:07:45,490
نيتي شجاع.
ما الذي كذبت عليه بالضبط؟

965
01:07:45,760 --> 01:07:47,205
قلت أنك نمت مع أرليت.

966
01:07:47,960 --> 01:07:48,961
لكنك لم تفعل.

967
01:07:50,120 --> 01:07:52,009
أنا متأكد من أنك تريد ذلك كثيرًا.

968
01:07:52,720 --> 01:07:54,768
وربما امتثلت.

969
01:07:55,440 --> 01:07:57,841
لكنك لم تريدها أن تمتثل،
هل فعلت؟

970
01:07:59,040 --> 01:08:00,883
لقد أردتها أن تريدك.

971
01:08:10,160 --> 01:08:11,161
لقد أحببتها.

972
01:08:13,200 --> 01:08:14,850
لقد أحببتها كثيرا.

973
01:08:16,960 --> 01:08:19,964
لو أنها وافقت على ذلك
تعال معي، كنت قد ذهبت.

974
01:08:21,320 --> 01:08:22,321
كلام فارغ.

975
01:08:23,920 --> 01:08:25,365
وداعاً لكل هذا الهراء.

976
01:08:27,240 --> 01:08:28,651
"تعال معك"؟

977
01:08:30,680 --> 01:08:33,251
عندما كانت في باستيس،
لقد بدأت في البكاء.

978
01:08:36,280 --> 01:08:38,282
لا أعرف ماذا
كانت تهرب من.

979
01:08:43,200 --> 01:08:45,521
روزا لا تقول هذه الأشياء أبداً
وأنا لا أسأل أبدا.

980
01:08:48,920 --> 01:08:50,285
لا يهمني ما فعلته.

981
01:08:52,080 --> 01:08:53,081
كنت سأتزوجها.

982
01:08:55,080 --> 01:08:56,081
نعم.

983
01:08:57,440 --> 01:08:58,771
لا تخبريها يا مايجريت.

984
01:09:01,440 --> 01:09:02,487
لو سمحت.

985
01:09:04,920 --> 01:09:05,921
ما أخبارك؟

986
01:09:06,560 --> 01:09:08,050
أعتقد أن زوجك يحتاجك.

987
01:09:09,200 --> 01:09:11,168
وهكذا أفعل يا ملاكي.

988
01:09:11,520 --> 01:09:16,082
انا بحاجة اليك
لرش القليل من غبار النجوم.

989
01:09:16,360 --> 01:09:18,203
تمام.

990
01:09:18,280 --> 01:09:19,281
هيا حبيبتي.

991
01:09:19,400 --> 01:09:21,368
- دعونا نعطيها فرصة أخرى.
- أعدك أنني سأعمل بجد.

992
01:09:30,000 --> 01:09:33,004
أعني، كما تعلمون، أليس كذلك؟

993
01:09:37,160 --> 01:09:38,366
سأفعل أي شيء. سأفعل...

994
01:09:39,920 --> 01:09:42,002
فقط أعطني بعض.

995
01:09:42,360 --> 01:09:44,203
السيد مايجريت، الهاتف.

996
01:09:44,640 --> 01:09:46,881
حسنًا، حسنًا، استدر،
حبيبتي، استدر.

997
01:09:46,960 --> 01:09:50,009
والثدي والوركين...

998
01:09:50,680 --> 01:09:51,681
مايجريت.

999
01:09:51,880 --> 01:09:55,123
فهو مرتبط بالخير
الدكتور بلوخ في مقهى في غي موكيت.

1000
01:09:55,920 --> 01:09:58,491
التظاهر بأنهم غرباء.
إنهم يجرون محادثة قديمة صحيحة.

1001
01:09:58,960 --> 01:10:01,440
تخميني هو فيليب
وأخبره أن كل شيء على ما يرام،

1002
01:10:01,520 --> 01:10:03,488
لقد حصل على تذكرة
لشراء المخدرات الليلة ولكن...

1003
01:10:03,920 --> 01:10:04,921
المستند لا يملكه.

1004
01:10:06,160 --> 01:10:07,605
يعتقد أنها لدغة.

1005
01:10:08,120 --> 01:10:10,361
نعم، ها هو يذهب.

1006
01:10:10,560 --> 01:10:14,167
ننسى بلوخ. عصا أقرب
إلى فيليب كما يمكنك ربما.

1007
01:10:14,480 --> 01:10:15,481
ينهي.

1008
01:10:21,840 --> 01:10:23,490
هل تريدني أن أجلس على حضنه أيضاً؟

1009
01:10:25,120 --> 01:10:27,407
إنسان، جانفيير. إنسان.

1010
01:10:30,040 --> 01:10:34,728
وتمشى وكأنك تملك المكان.
"سونتر"، عزيزتي، وليس "مارس".

1011
01:10:34,800 --> 01:10:36,006
أنا أعرف!

1012
01:10:36,560 --> 01:10:38,449
هذا أفضل ما يمكنني فعله
في الوقت المتاح.

1013
01:10:38,520 --> 01:10:39,726
علينا أن ننفتح.

1014
01:10:39,880 --> 01:10:43,885
كل دقيقة نحن منفصلون
هو مثل خنجر لقلبي.

1015
01:10:45,560 --> 01:10:46,766
هيا يا عزيزي.

1016
01:10:55,360 --> 01:10:57,249
فريد ليس الرجل
كنت تبحث عنه، كما تعلمون.

1017
01:10:58,240 --> 01:10:59,241
إنه ليس قاتلاً.

1018
01:11:00,320 --> 01:11:02,243
أعتقد أنني كنت أعرف الآن
لو كان كذلك.

1019
01:11:03,440 --> 01:11:05,169
كما يحدث، أنا أوافق.

1020
01:11:06,040 --> 01:11:08,088
لكن أعتقد أنك تعرف من قتل أرليت.

1021
01:11:09,200 --> 01:11:10,201
هل كنت هناك؟

1022
01:11:11,000 --> 01:11:14,209
آسف، أنا... أجد صعوبة في ذلك
تتبع هذا. هل أنا القاتل الآن؟

1023
01:11:15,120 --> 01:11:16,690
لقد حذرتني تانيا بأن أتركك بمفردك.

1024
01:11:17,880 --> 01:11:21,202
انظروا، كل واحدة من فتياتي
لديه ما يخفيه.

1025
01:11:21,840 --> 01:11:25,686
إنهم في حالة فرار،
إنهم ضائعون، إنهم خائفون.

1026
01:11:27,160 --> 01:11:29,481
يجدهم الجندب
في الشارع ويرسلهم لي.

1027
01:11:30,800 --> 01:11:32,962
وهو يفعل هذا بسبب
إنه شخص طيب وأخلاقي.

1028
01:11:33,040 --> 01:11:34,451
الجندب ليس لديه أخلاق.

1029
01:11:34,520 --> 01:11:36,488
يفعل ذلك من أجل المال،
كما يفعل كل شيء آخر.

1030
01:11:36,720 --> 01:11:38,609
قيل لي ذلك
لقد كنتِ لطيفة مع أرليت،

1031
01:11:39,680 --> 01:11:42,160
أنك لطيف مع جميع الفتيات
من يمر بين يديك

1032
01:11:42,280 --> 01:11:45,170
انظروا، الفتيات تأتي.
إذا كان ذلك ممكنًا على الإطلاق،

1033
01:11:45,240 --> 01:11:47,208
أعطيهم وظيفة. هذا كل شيء.

1034
01:11:48,520 --> 01:11:49,965
مكان آمن.

1035
01:11:51,320 --> 01:11:52,401
نعم.

1036
01:11:52,480 --> 01:11:54,767
حيث يتم التحرش بهم من قبل زوجك.

1037
01:12:00,760 --> 01:12:02,489
لا أستطيع حمايتهم من كل شيء.

1038
01:12:04,760 --> 01:12:06,125
ماذا عن الكونتيسة؟

1039
01:12:07,480 --> 01:12:09,847
(تنهدات) لم أستطع فعل أي شيء لها.

1040
01:12:11,360 --> 01:12:13,124
أستطيع أن أرى أنها فقدت بسبب المخدرات.

1041
01:12:14,440 --> 01:12:17,091
عندما وصلوا لأول مرة
في باريس، أخبرت ماري،

1042
01:12:17,240 --> 01:12:20,005
"مهما كان ما يربطك
إلى الكونتيسة، اتركها."

1043
01:12:20,080 --> 01:12:21,081
وقد فعلت.

1044
01:12:22,280 --> 01:12:23,361
لقد كانت فتاة جيدة.

1045
01:12:28,840 --> 01:12:30,330
فقط اعثري عليه يا مايجريت.

1046
01:12:31,120 --> 01:12:32,451
من أجلنا جميعًا.

1047
01:12:43,600 --> 01:12:44,601
مايجريت.

1048
01:12:46,120 --> 01:12:47,406
أنا آسف يا رئيس. لقد فقدته.

1049
01:13:13,680 --> 01:13:15,921
قام فيليب بالركض
بين غي موكيت وبروشانت.

1050
01:13:16,000 --> 01:13:17,684
يقول جانفيير إنه يتجه شرقًا.

1051
01:13:17,840 --> 01:13:18,841
ط ط ط.

1052
01:13:20,160 --> 01:13:22,162
إذا سألتني يا مايجريت، فهذه خدعة.

1053
01:13:22,240 --> 01:13:24,368
وقال انه سوف يتضاعف مرة أخرى على نفسه
إلى بوا دي بولوني.

1054
01:13:24,520 --> 01:13:26,841
وهذا مكتبه
هذا هو المكان الذي سيشعر فيه بالأمان.

1055
01:13:27,560 --> 01:13:32,327
أنا موافق. إعادة توجيه الجميع. تسجيل الدخول؟

1056
01:13:33,320 --> 01:13:35,243
"لونجون؟
حسنًا؟

1057
01:13:35,320 --> 01:13:37,004
دعونا نصل إليه قبل أن يفعل أوسكار.

1058
01:13:48,560 --> 01:13:51,564
مهلا، أنت.
انا بحاجة الى صديق. لإبقائي دافئًا.

1059
01:13:52,480 --> 01:13:54,528
فيليب، من الجيد رؤيتك.

1060
01:13:54,680 --> 01:13:56,011
ليس الليلة. آسف.

1061
01:13:57,080 --> 01:13:58,889
نادي لو بيكرات.

1062
01:13:59,160 --> 01:14:00,650
والدتك لن تحب ذلك،

1063
01:14:00,760 --> 01:14:02,888
لكن والدتك في السرير.

1064
01:14:03,200 --> 01:14:06,921
خصم 20% مع هذه البطاقة.

1065
01:14:10,600 --> 01:14:11,647
أنت يا سيدي.

1066
01:14:12,360 --> 01:14:14,567
هل يمكننا رفع معنوياتك؟

1067
01:14:14,720 --> 01:14:17,803
يمكننا أن نفعل العجائب. معجزات.

1068
01:14:18,520 --> 01:14:21,330
لقد عرفنا بإقامة الموتى.

1069
01:14:22,880 --> 01:14:23,881
فتى الإيجار؟

1070
01:14:44,680 --> 01:14:46,284
رقم شكرا لك.

1071
01:15:07,280 --> 01:15:09,726
لقد كنت أقود صعودا وهبوطا
هذا الطريق الدموي لمدة نصف ساعة.

1072
01:15:09,800 --> 01:15:12,041
أنا آسف، أنا آسف.
استغرق الأمر مني إلى الأبد لتحويله.

1073
01:15:12,120 --> 01:15:14,691
انتهى بي الأمر إلى القفز من خلال
بعض نافذة صغيرة فظيعة في مستنقع.

1074
01:15:15,280 --> 01:15:18,409
قلت لك أنهم أعطوني
إذن بالتسجيل الليلة، أليس كذلك؟

1075
01:15:21,400 --> 01:15:24,882
هل لديك المخدر، نعم؟

1076
01:15:25,120 --> 01:15:26,121
في حقيبتي-

1077
01:15:29,240 --> 01:15:31,447
ولكن أولا نحن ذاهبون
للعثور على مكان هادئ.

1078
01:15:32,680 --> 01:15:34,682
حيث يمكنك أن تقول شكرا لي.

1079
01:15:52,680 --> 01:15:55,524
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! عيسى.

1080
01:15:55,600 --> 01:15:59,491
أنت تعاني من نوبة ذهانية
إنه المورفين، تغلب عليه.

1081
01:16:01,960 --> 01:16:03,610
خذني إلى المنزل معك.

1082
01:16:03,680 --> 01:16:06,331
لا أستطيع، لا أستطيع...
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن!

1083
01:16:08,360 --> 01:16:10,488
اخرج من السيارة الدموية. خارج!

1084
01:16:11,200 --> 01:16:12,201
أنا أقول.

1085
01:16:12,400 --> 01:16:14,129
أيها القرف الصغير.

1086
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
أراك يا دكتور. أراك!

1087
01:16:47,640 --> 01:16:50,211
لا بأس. كل شيء على ما يرام، يا فتى،
كل شيء على ما يرام. أنت آمن.

1088
01:16:51,480 --> 01:16:52,561
لقد وجدتك الآن.

1089
01:17:03,480 --> 01:17:06,370
- مايجريت.
- أيها الرئيس، أعتقد أن لدي شيئا.

1090
01:17:06,640 --> 01:17:08,881
اتصل أحد الأصدقاء بلوحة التبديل الآن.

1091
01:17:09,400 --> 01:17:10,401
استمر.

1092
01:17:10,680 --> 01:17:12,808
يقول إنه يعرف أوسكار بونفوازين.

1093
01:17:13,040 --> 01:17:14,041
هل أعطى اسمه؟

1094
01:17:14,640 --> 01:17:18,008
لا، لكنه يعرف أين يعيش. سيد؟

1095
01:17:18,320 --> 01:17:19,481
أنا أستمع.

1096
01:17:20,800 --> 01:17:23,451
شارع بوشيت. رقم 264أ.

1097
01:17:23,560 --> 01:17:24,561
وهذا هنا في باريس.

1098
01:17:25,440 --> 01:17:27,442
الآن، يمكن أن يكون هذا كذبة
ولكن الأمر يستحق المقامرة.

1099
01:17:27,640 --> 01:17:28,641
هل يجب أن آتي لاصطحابك؟

1100
01:17:28,760 --> 01:17:29,841
لا، سأحصل على سيارة أجرة.

1101
01:17:37,640 --> 01:17:38,641
تاكسي.

1102
01:17:41,000 --> 01:17:42,923
شارع بوشيت. بأسرع ما يمكن.

1103
01:17:44,800 --> 01:17:46,325
استمتع ببقية أمسيتك يا سيدي.

1104
01:17:47,440 --> 01:17:48,441
تا.

1105
01:17:54,840 --> 01:17:58,686
سيئ الحظ، مايجريت.
نبيع لمن يدفع أعلى سعر.

1106
01:18:14,800 --> 01:18:16,723
إنه بالتأكيد
هنا في مكان ما.

1107
01:18:22,040 --> 01:18:23,041
اعذرني.

1108
01:18:25,000 --> 01:18:28,482
264، 265.

1109
01:18:29,520 --> 01:18:32,205
يجب أن يكون 264a في ذلك الزقاق في مكان ما.

1110
01:18:39,880 --> 01:18:40,881
هل أنتظرك؟

1111
01:18:41,880 --> 01:18:42,881
لا.

1112
01:18:43,320 --> 01:18:46,210
الجو بارد جدًا بحيث لا يمكن التسكع فيه.
تذهب إلى المنزل لعائلتك.

1113
01:18:46,840 --> 01:18:50,003
إنها ليست عائلتي يا مايجريت.
الصور جاءت مع الكابينة.

1114
01:18:52,600 --> 01:18:54,204
يا! يا!

1115
01:19:13,400 --> 01:19:15,004
يا إلهي لقد جعلتني...

1116
01:19:18,800 --> 01:19:21,007
هل ستأتي إلى السرير أم ماذا؟

1117
01:19:22,040 --> 01:19:23,644
هل يمكنني التحدث معك
دون أن تفقد أعصابك؟

1118
01:19:24,040 --> 01:19:27,249
لا أعرف، دعونا نرى.
لا أستطيع أن أعدك.

1119
01:19:30,560 --> 01:19:31,846
أعتقد أن علينا أن نتوقف.

1120
01:19:33,600 --> 01:19:36,888
من هو "نحن" في هذه الجملة
وماذا يفترض بنا أن نتوقف؟

1121
01:19:37,920 --> 01:19:40,048
أنت وأنا وكل شيء هنا.

1122
01:19:42,320 --> 01:19:46,803
أعتقد أننا يجب أن نغادر باريس
والبدء من جديد في مكان آخر.

1123
01:19:59,120 --> 01:20:00,645
إذا كنت في ورطة، يا ملاكي،

1124
01:20:01,240 --> 01:20:02,810
أنا آسف جدًا لسماع ذلك،

1125
01:20:02,880 --> 01:20:05,645
ولكن ليس هناك شك
منا التخلي عن هذا النادي.

1126
01:20:08,240 --> 01:20:11,289
لذلك هذا شيء أقل
لك ما يدعو للقلق.

1127
01:20:21,520 --> 01:20:23,921
قف! توقفوا أيها الشرطة.

1128
01:20:27,520 --> 01:20:28,965
هل يمكنك أن تأخذني إلى مونتمارتر؟

1129
01:21:57,520 --> 01:21:58,521
مايجريت.

1130
01:22:17,080 --> 01:22:18,081
أين روزا؟

1131
01:22:19,680 --> 01:22:20,920
- هل ماتت؟
- لا.

1132
01:22:23,720 --> 01:22:25,165
ومع ذلك، فهي ستكون خلال دقيقة واحدة.

1133
01:22:26,320 --> 01:22:28,049
لأنني سأقتلها.

1134
01:22:29,080 --> 01:22:30,889
وسوف تشاهدني أفعل ذلك.

1135
01:22:34,000 --> 01:22:35,411
ثم أقتل نفسي.

1136
01:22:36,360 --> 01:22:38,522
وأنت تشاهد ذلك أيضًا.

1137
01:22:39,600 --> 01:22:43,161
أيها المسكين مايجريت،
يركض بعد، إيه،

1138
01:22:43,840 --> 01:22:45,683
ما اسمه، فتى الإيجار.

1139
01:22:46,040 --> 01:22:47,565
كان ذلك مضيعة للوقت، أليس كذلك؟

1140
01:22:47,680 --> 01:22:49,125
توقف عن التحرك!

1141
01:22:54,360 --> 01:22:56,488
أود فقط الحصول على
بعض الأشياء على التوالي.

1142
01:22:58,720 --> 01:23:01,166
أود أن أتحدث عن ماري.

1143
01:23:01,480 --> 01:23:03,847
لقد ظهرت في فندق سانت سيمون،

1144
01:23:04,720 --> 01:23:05,881
أبحث عن عمل.

1145
01:23:06,840 --> 01:23:07,887
مجرد طفل.

1146
01:23:09,520 --> 01:23:12,000
لقد تم أخذها على أنها
خادمة الغرفة في الطابق العاشر.

1147
01:23:13,320 --> 01:23:14,810
ثم رأت بنفسها

1148
01:23:14,920 --> 01:23:17,002
قسوة الكونت على زوجته.

1149
01:23:18,000 --> 01:23:20,207
وفي أحد الأيام، انفجرت الكونتيسة

1150
01:23:20,280 --> 01:23:22,521
وألقت
الكونت فوق الشرفة.

1151
01:23:22,680 --> 01:23:23,841
اه.

1152
01:23:24,240 --> 01:23:25,844
لقد حصلت عليه في منتصف الطريق.

1153
01:23:26,200 --> 01:23:28,202
لكنه قاوم، أترى؟
كانت بحاجة للمساعدة.

1154
01:23:29,400 --> 01:23:30,845
من ماري.

1155
01:23:31,600 --> 01:23:33,125
معًا،

1156
01:23:33,200 --> 01:23:35,282
نصبوا
اللقيط القديم فوق السكة الحديدية.

1157
01:23:35,760 --> 01:23:37,250
ورأيتهم كلاهما يفعلان ذلك.

1158
01:23:41,640 --> 01:23:42,641
أشعر بخيبة أمل.

1159
01:23:43,640 --> 01:23:46,962
اعتقدت أنني كنت في المطاردة
معقدة بشكل مذهل،

1160
01:23:47,040 --> 01:23:49,168
مختل عقليا جنسيا.

1161
01:23:50,120 --> 01:23:51,565
عندما، في الواقع،
أنت مجرد مبتز.

1162
01:23:51,640 --> 01:23:55,645
أوه. أيضا قواد. دعونا لا ننسى ذلك.

1163
01:23:55,720 --> 01:23:58,087
لا، دعونا لا ننسى ذلك.

1164
01:23:58,840 --> 01:24:01,491
ماري تخدم عملائك.

1165
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
ودفعت لك الكونتيسة المال

1166
01:24:04,480 --> 01:24:06,289
حتى تلتزم الصمت.

1167
01:24:07,520 --> 01:24:08,851
وعندما نفدت الأموال،

1168
01:24:09,320 --> 01:24:11,163
وهربت إلى باريس،

1169
01:24:12,160 --> 01:24:13,321
أخذ ماري معها.

1170
01:24:15,600 --> 01:24:19,446
أعطت ماري اسما جديدا،
هوية جديدة. أخفتها عني.

1171
01:24:20,880 --> 01:24:21,881
أليس كذلك؟

1172
01:24:21,960 --> 01:24:24,122
كانت روزا
في شقة ماري، أليس كذلك؟

1173
01:24:24,200 --> 01:24:25,247
أنت العاهرة.

1174
01:24:25,320 --> 01:24:26,606
حمايتها حتى النهاية.

1175
01:24:27,840 --> 01:24:29,251
وهاجمتها أيضاً؟

1176
01:24:29,400 --> 01:24:30,731
كن عادلا.

1177
01:24:31,200 --> 01:24:33,043
لقد علقت للتو سكينها بداخلي.

1178
01:24:34,640 --> 01:24:36,165
حتى أنك ربما فقدت خرقة الخاص بك.

1179
01:24:38,320 --> 01:24:41,244
لديك مشكلة صغيرة
بمزاج يا أوسكار.

1180
01:24:41,320 --> 01:24:44,881
نعم، لدي مشكلة أيضا
مع تسمم الدم، ولكن دعونا لا نراوغ.

1181
01:24:46,440 --> 01:24:48,602
لقد عملت بجهد شديد يا مايجريت.

1182
01:24:50,000 --> 01:24:52,924
عن طريق الحقوق, سنواتي القليلة الماضية
ينبغي أن تكون مريحة.

1183
01:24:53,600 --> 01:24:56,683
لقد تحولت إلى طفل متضرر
في عاهرة

1184
01:24:57,240 --> 01:24:59,288
بحيث يمكن أن تكون مريحة؟

1185
01:25:01,360 --> 01:25:03,408
أنت أبعد من الاحتقار،

1186
01:25:04,040 --> 01:25:07,044
أبعد من الفداء. أبعد من الرحمة.

1187
01:25:54,760 --> 01:25:57,001
لماذا لم تأتي لي
بعد أن قتل أوسكار أرليت؟

1188
01:26:00,840 --> 01:26:03,446
لأنك كنت قد اكتشفت ذلك
عن كل الآخرين.

1189
01:26:03,560 --> 01:26:05,688
النساء الأخريات
الذين أنقذت حياتهم؟

1190
01:26:05,880 --> 01:26:08,167
هل تظن أنني سألاحقهم؟
بعد كل ما عانوه؟

1191
01:26:10,320 --> 01:26:11,321
لن أفعل ذلك.

1192
01:26:11,800 --> 01:26:13,325
أردت أن،

1193
01:26:15,080 --> 01:26:17,242
لمواصلة مساعدة الناس من هذا القبيل.

1194
01:26:18,320 --> 01:26:21,085
الناس مثلي. مثل أرليت.

1195
01:26:22,400 --> 01:26:24,767
إنه الشيء الوحيد ذو المعنى
لقد فعلت من أي وقت مضى.

1196
01:26:32,280 --> 01:26:35,204
أرليت لن تفعل ذلك
عادت إلى أوسكار، أليس كذلك؟

1197
01:26:35,760 --> 01:26:36,807
لا.

1198
01:26:37,800 --> 01:26:39,723
لا شيء كان سيجعلها تعود.

1199
01:26:42,120 --> 01:26:43,326
بسببك.

1200
01:26:45,720 --> 01:26:47,449
ولهذا السبب قتلها.

1201
01:27:11,440 --> 01:27:12,441
لقد استيقظت.

1202
01:27:13,680 --> 01:27:15,091
هل تريد التحدث معي حول هذا الموضوع؟

1203
01:27:16,600 --> 01:27:17,726
ليس على الفور.

1204
01:27:19,280 --> 01:27:21,123
لقد كانت الأمور محمومة بعض الشيء.

1205
01:27:24,320 --> 01:27:26,209
أنبوب واحد، وسوف آتي إلى السرير.

1206
01:27:30,920 --> 01:27:31,921
ما هي هذه؟

1207
01:27:37,200 --> 01:27:38,201
هذه هي رسائلي.

1208
01:27:39,400 --> 01:27:41,482
كنت غاضبا. لكنني لم أكن أحمق.

1209
01:27:42,600 --> 01:27:45,126
ولا أستطيع التفكير في أي شيء
أكثر قيمة لوضعها هناك.