1
00:00:10,429 --> 00:00:12,560
UOMO:
Bel gioco, signor Vicepresidente!
2
00:00:12,560 --> 00:00:14,820
Ciao. È bello vederti.
3
00:00:14,830 --> 00:00:17,100
Signori, sono felice che abbiamo potuto
fornire una giornata perfetta per il golf.
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,530
Il minimo che potessimo fare
5
00:00:18,530 --> 00:00:20,559
dato che sei bloccato
con il sostituto.
6
00:00:20,570 --> 00:00:21,769
(risatine sparse)
7
00:00:21,769 --> 00:00:23,440
Il presidente lo è
mi dispiace molto perderlo
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,670
sul Pacifico
Forum economico, ma
9
00:00:25,670 --> 00:00:28,530
lui e il primo ministro Welton
condivideva una stretta amicizia.
10
00:00:28,539 --> 00:00:31,500
Naturalmente doveva essere a portata di mano
per i funerali di stato,
11
00:00:31,510 --> 00:00:33,310
e sta tornando a casa proprio oggi.
12
00:00:33,310 --> 00:00:36,439
I nostri cuori sono rivolti ai nostri
Fratelli e sorelle australiani
13
00:00:36,450 --> 00:00:37,450
in questa solenne occasione.
14
00:00:37,450 --> 00:00:39,450
La buona notizia per tutti voi è
15
00:00:39,450 --> 00:00:41,549
che la Trans-Pacifico
Il partenariato commerciale è stato elevato
16
00:00:41,549 --> 00:00:43,509
nella mia agenda
fin da quando ero un giovane senatore.
17
00:00:43,520 --> 00:00:46,219
La brutta notizia per tutti voi...
18
00:00:46,219 --> 00:00:48,149
Sono un giocatore di golf molto migliore
rispetto al presidente.
19
00:00:48,159 --> 00:00:50,159
(risate)
20
00:00:50,159 --> 00:00:52,729
Ministro Chen, credo
siamo nel primo gruppo?
21
00:00:52,729 --> 00:00:55,570
DONNA: Buona fortuna per oggi,
Signor Vicepresidente.
22
00:00:55,570 --> 00:00:57,390
Stiamo supponendo
23
00:00:57,399 --> 00:00:59,570
ecco perché l'Australia
non ha inviato un delegato
24
00:00:59,570 --> 00:01:01,520
alla conferenza di quest'anno?
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,469
Sono un paese in
lutto piuttosto che protesta.
26
00:01:03,469 --> 00:01:05,290
Assolutamente.
27
00:01:05,290 --> 00:01:07,109
Perché lo sappiamo bene
che diversi membri
28
00:01:07,109 --> 00:01:09,609
delle Nazioni dell'Asia-Pacifico
non sono del tutto confortevoli
29
00:01:09,609 --> 00:01:11,609
con l’inclusione della Cina
in questo forum quest'anno.
30
00:01:11,609 --> 00:01:13,609
Al contrario, il ministro Chen.
31
00:01:13,609 --> 00:01:15,510
Abbiamo bisogno della Cina
in questa discussione,
32
00:01:15,510 --> 00:01:18,439
dato che gran parte del quadro
riguarda il problema della contraffazione.
33
00:01:18,450 --> 00:01:21,849
Noi... noi vogliamo
per vedere qualche progresso lì.
34
00:01:21,849 --> 00:01:24,409
Fa un po' caldo oggi,
non è vero?
35
00:01:24,420 --> 00:01:26,819
È abbastanza piacevole.
36
00:01:26,819 --> 00:01:28,819
È caldo per me.
37
00:01:28,829 --> 00:01:31,390
E di solito corro alla grande.
38
00:01:31,390 --> 00:01:33,590
Parliamo per metafore?
39
00:01:33,599 --> 00:01:35,829
(sospira)
Cosa?
40
00:01:35,829 --> 00:01:37,829
Se è così,
Signor Vicepresidente,
41
00:01:37,829 --> 00:01:39,629
allora lascia che te lo ricordi
42
00:01:39,629 --> 00:01:41,629
che un pesce marcisce dalla testa.
43
00:01:41,640 --> 00:01:43,799
Per favore, non dirlo.
44
00:01:43,799 --> 00:01:46,729
Pensavo che avessi questo idioma, il
il pesce marcisce dalla testa. Per favore.
45
00:01:46,740 --> 00:01:48,840
Proprio come la parte superiore
del pesce marcisce...
46
00:01:48,840 --> 00:01:50,640
(conati di vomito)
(la gente ansima)
47
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
(gemiti)
Mi dispiace così tanto.
48
00:01:51,909 --> 00:01:53,180
Ci serve un medico sul green...
49
00:01:53,180 --> 00:01:55,509
C'è qualcosa che non va.
(gemiti)
50
00:01:55,509 --> 00:01:57,840
MATT (al brano "Longest." di Billy Joel).
Time"): ♪ Non l'abbiamo fatto ♪
51
00:01:57,849 --> 00:01:59,549
♪ Nel più lungo tempo possibile ♪
52
00:01:59,549 --> 00:02:01,250
(schioccando le dita)
53
00:02:01,250 --> 00:02:04,150
♪ Una volta ho pensato
che il nostro libero scambio era finito ♪
54
00:02:04,150 --> 00:02:05,379
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
55
00:02:05,390 --> 00:02:08,659
♪ Adesso lo so
quel commercio deve continuare ♪
56
00:02:08,659 --> 00:02:09,819
♪ Ah, ah, ah ♪
57
00:02:09,819 --> 00:02:11,780
♪ Allora prendi il tuo iPhone ♪
58
00:02:11,789 --> 00:02:13,849
♪ Ma promettilo
che non è un clone ♪
59
00:02:13,860 --> 00:02:17,800
♪ E non ne vedremo uno
per molto tempo ♪
60
00:02:17,800 --> 00:02:21,300
♪ Whoa, oh, oh, oh, sì ♪
61
00:02:21,300 --> 00:02:23,400
♪ Per moltissimo tempo, tempo ♪
62
00:02:23,400 --> 00:02:25,460
♪ Whoa, oh, oh,
per molto tempo ♪
63
00:02:25,469 --> 00:02:27,599
♪ Per molto tempo. ♪
64
00:02:27,599 --> 00:02:30,370
Questo è tutto quello che ho capito.
65
00:02:32,680 --> 00:02:34,509
Signora segretaria?
66
00:02:34,509 --> 00:02:36,110
Mi dispiace tanto.
67
00:02:36,110 --> 00:02:37,710
Speravo che fosse questo
la parte in cui mi sveglio.
68
00:02:37,710 --> 00:02:39,610
È una prima bozza,
e sai, sarà...
69
00:02:39,610 --> 00:02:41,370
suonerà molto
meglio quando lo fai.
70
00:02:41,379 --> 00:02:43,139
Mm. Certo, ne avrai alcuni
del personale che ti supporta.
71
00:02:43,150 --> 00:02:45,199
MARGHERITA:
So che è scadente,
72
00:02:45,199 --> 00:02:47,250
ma il Pacifico
Il Forum Economico è importante,
73
00:02:47,250 --> 00:02:48,780
e i delegati amano
l'aspetto del talent show.
74
00:02:48,789 --> 00:02:50,189
OPACO:
Il paese ospitante
75
00:02:50,189 --> 00:02:51,689
esegue sempre.
76
00:02:51,689 --> 00:02:53,729
Guarda, lo sarebbe
è una cattiva forma saltarlo.
77
00:02:53,729 --> 00:02:55,430
E arriva davvero
fino ai cambogiani.
78
00:02:55,430 --> 00:02:57,599
Sono il voto decisivo
l’accordo transpacifico.
79
00:02:57,599 --> 00:03:00,219
E sono grandi fan
di Billy Joel.
80
00:03:00,229 --> 00:03:03,229
Oh, beh, va bene.
Questo è... ecco il punto.
81
00:03:03,229 --> 00:03:04,830
Sì.
Non canto.
82
00:03:04,830 --> 00:03:06,430
Voglio dire, un po'
un po' sotto la doccia,
83
00:03:06,430 --> 00:03:07,560
sai, tipo, ♪ La, la ♪
qua e là. Uh-uh.
84
00:03:07,569 --> 00:03:08,870
Ragazzi, cantate?
85
00:03:09,569 --> 00:03:11,509
Mmm, beh.
Sì, lo faccio.
86
00:03:13,710 --> 00:03:15,610
College. A cappella.
87
00:03:15,610 --> 00:03:18,180
È un costruttore di curriculum.
88
00:03:18,180 --> 00:03:21,250
Signora Segretario,
è tutta una cosa ridicola,
89
00:03:21,250 --> 00:03:23,620
ma ha molto di più
importanza diplomatica
90
00:03:23,620 --> 00:03:25,469
di quanto potresti pensare.
91
00:03:25,479 --> 00:03:26,639
(sospira)
92
00:03:26,650 --> 00:03:28,750
Dimmi solo che ho tempo
93
00:03:28,750 --> 00:03:31,180
nel mio programma per lavorare su questo.
94
00:03:31,189 --> 00:03:32,349
Ehm, no, signora.
95
00:03:32,349 --> 00:03:35,349
Ma ne sono certo
Daisy ha un piano.
96
00:03:35,360 --> 00:03:38,629
Uh, guarda, ne sono sicuro
sei migliore di quanto pensi.
97
00:03:38,629 --> 00:03:41,259
(la porta si apre)
E' questo il tuo piano?
98
00:03:41,259 --> 00:03:43,400
Beh, ha ragione. voglio dire,
99
00:03:43,400 --> 00:03:45,430
se puoi parlare, puoi cantare.
100
00:03:45,430 --> 00:03:47,530
A meno che tu non sia stonato
o qualcosa del genere.
101
00:03:48,729 --> 00:03:50,060
(la porta si chiude)
Sono sicuro che non lo sei.
102
00:03:50,069 --> 00:03:51,400
È circa il 2%.
della popolazione.
103
00:03:51,400 --> 00:03:53,079
Mi scusi, signora.
104
00:03:53,090 --> 00:03:54,770
Il vicepresidente ha
stato portato in ospedale
105
00:03:54,770 --> 00:03:56,870
in seguito ad un incidente
sul campo da golf
106
00:03:56,870 --> 00:03:58,629
con il panasiatico
delegazione.
107
00:03:58,639 --> 00:03:59,939
Sintomi simil-influenzali.
108
00:03:59,939 --> 00:04:01,639
Sarà sottoposto ad esami.
109
00:04:01,639 --> 00:04:04,770
Le sue condizioni sono stabili
e ci terranno informati.
110
00:04:04,780 --> 00:04:07,780
(sospira)
111
00:04:07,780 --> 00:04:09,740
Sintomi simil-influenzali.
112
00:04:09,750 --> 00:04:12,250
Sembra contagioso.
113
00:04:12,250 --> 00:04:13,680
Signora Segretario,
sarai fantastico
114
00:04:13,689 --> 00:04:16,889
HENRY: E.M. Forster ha detto:
"Se dovessi scegliere
115
00:04:16,889 --> 00:04:18,930
"tra il tradimento
il mio amico o il mio paese,
116
00:04:18,930 --> 00:04:21,290
"Spero di avere il coraggio
117
00:04:21,290 --> 00:04:22,949
tradire il mio paese."
118
00:04:22,959 --> 00:04:25,490
Qualcuno vuole approfondire l'argomento?
119
00:04:27,230 --> 00:04:31,800
Dimostra la sua sfiducia
delle istituzioni più grandi.
120
00:04:31,800 --> 00:04:33,659
Come un outsider.
Come un outsider?
121
00:04:33,670 --> 00:04:35,629
Gay in Inghilterra
all'inizio del secolo?
122
00:04:35,639 --> 00:04:37,375
Ok, quindi stai suggerendo
123
00:04:37,375 --> 00:04:40,639
che il suo status di outsider
gli ha dato una prospettiva unica
124
00:04:40,639 --> 00:04:43,740
sul nazionalismo,
ma fa questa affermazione
125
00:04:43,750 --> 00:04:44,980
renderlo antipatriottico?
SÌ.
126
00:04:44,980 --> 00:04:47,250
Perché?
Il punto
127
00:04:47,250 --> 00:04:48,649
servire il tuo Paese è,
128
00:04:48,649 --> 00:04:50,620
metti il bene più grande
davanti all'individuo.
129
00:04:50,620 --> 00:04:53,470
Ok, Ivan.
130
00:04:53,470 --> 00:04:56,319
Ok, ma che ne dici di combattere?
per il tuo amico nella trincea?
131
00:04:56,319 --> 00:04:58,579
Sento che potrebbe essere di più
di un concetto americano.
132
00:04:58,590 --> 00:05:00,120
Beh, non sono d'accordo.
133
00:05:00,120 --> 00:05:01,649
Tutti quei soldati
combattere senza scarpe
134
00:05:01,660 --> 00:05:03,399
e senza armi
sul fronte russo
135
00:05:03,399 --> 00:05:04,589
nella seconda guerra mondiale
136
00:05:04,600 --> 00:05:06,670
non stavano servendo
il bene comune.
137
00:05:06,670 --> 00:05:08,170
Erano costretti
138
00:05:08,180 --> 00:05:09,699
nella battaglia, e lo fecero...
(telefono che squilla)
139
00:05:09,699 --> 00:05:12,439
per mantenere se stessi e i propri
famiglie dall'andare in prigione.
140
00:05:12,439 --> 00:05:13,970
IVAN:
È una semplificazione eccessiva,
141
00:05:13,970 --> 00:05:17,540
e non puoi ridurlo
Patriottismo russo a questo.
142
00:05:17,540 --> 00:05:20,439
Ci voleva un vero idealismo
per sconfiggere Hitler.
143
00:05:20,439 --> 00:05:23,800
E l'esercito russo
ci sono quasi riuscito
144
00:05:23,810 --> 00:05:25,670
da solo.
145
00:05:25,680 --> 00:05:29,050
(chiacchiere forti e sovrapposte)
146
00:05:29,050 --> 00:05:32,449
Va bene. Aspettare.
Aspettare. Aspettare.
147
00:05:32,449 --> 00:05:34,649
(fischia)
Regnalo. Regnalo.
148
00:05:34,649 --> 00:05:37,680
Uh, chi ha vinto la seconda guerra mondiale lo è
una classe completamente diversa,
149
00:05:37,689 --> 00:05:39,459
e non lo insegno, grazie a Dio.
150
00:05:39,459 --> 00:05:41,495
Uh, allora parliamo un minuto
151
00:05:41,495 --> 00:05:45,319
sul ruolo etico del
individuo in una comunità.
152
00:05:51,800 --> 00:05:54,430
Mi dispiace chiamarti
con un preavviso così breve.
153
00:05:54,439 --> 00:05:56,040
Ci piace dare di più
di un heads-up come regola.
154
00:05:56,040 --> 00:05:58,709
Sono Jane Fellows. Lo sarò
il tuo contatto principale alla DIA.
155
00:05:58,709 --> 00:06:02,079
Questo è Cooper Ralston,
Perry Tommaso.
156
00:06:02,079 --> 00:06:03,610
CIAO.
Come stai?
157
00:06:03,610 --> 00:06:05,670
Ciao.
Accomodati.
158
00:06:08,050 --> 00:06:10,920
Questa è una delle nostre case sicure.
159
00:06:10,920 --> 00:06:12,750
Non è più intelligente per te
per venire in ufficio.
160
00:06:12,750 --> 00:06:15,649
Uh, sembri un po' sconcertato.
161
00:06:15,649 --> 00:06:16,850
Mi è stato detto
Il generale Sarno ti ha informato
162
00:06:16,860 --> 00:06:18,660
su come funzionerebbe
una volta che ti sei iscritto
163
00:06:18,660 --> 00:06:19,790
la facoltà del War College.
164
00:06:19,790 --> 00:06:21,389
Sono stato informato
165
00:06:21,389 --> 00:06:23,850
ci sarebbe qualche sovrapposizione
con DIA, ma questo è tutto.
166
00:06:23,860 --> 00:06:25,860
Rischio professionale, essere
avaro di informazioni.
167
00:06:25,860 --> 00:06:28,459
Mi dispiace.
168
00:06:28,459 --> 00:06:30,560
Uh, arriviamo subito al punto,
169
00:06:30,569 --> 00:06:32,834
teniamo d'occhio
uno dei tuoi studenti.
170
00:06:32,836 --> 00:06:34,659
Ivan Kolashkov.
Lo conosci?
171
00:06:34,670 --> 00:06:37,409
Sì, naturalmente. E' dentro
il mio corso di etica militare.
172
00:06:37,409 --> 00:06:39,569
Si sta allenando per servire
sotto il generale Doroshevich,
173
00:06:39,569 --> 00:06:41,870
uno dei più alti in classifica
membri dell'esercito russo,
174
00:06:41,879 --> 00:06:43,810
e uno stretto consigliere
al presidente Ostrov.
175
00:06:43,810 --> 00:06:45,980
Lo credo
tutti gli studenti russi
176
00:06:45,980 --> 00:06:48,480
nelle mie lezioni sono
sotto la sua direzione.
177
00:06:48,480 --> 00:06:51,889
SÌ. Ma a noi piace Ivan.
178
00:06:53,019 --> 00:06:55,519
Sembra piuttosto risoluto
nel suo nazionalismo.
179
00:06:55,519 --> 00:06:56,790
Bene.
180
00:06:56,790 --> 00:06:59,560
Osservatelo e valutatelo.
Abbiamo bisogno di una base
181
00:06:59,560 --> 00:07:02,029
profilo psicologico,
analisi del carattere.
182
00:07:02,029 --> 00:07:03,819
Che cosa sta cercando?
183
00:07:03,829 --> 00:07:06,930
Per vedere se lui o no
può essere una risorsa per noi.
184
00:07:06,930 --> 00:07:10,000
Riteniamo di poter reindirizzare
tutto quell'ardente patriottismo.
185
00:07:13,500 --> 00:07:16,699
Vuoi
per farmi conoscere l'idea?
186
00:07:16,699 --> 00:07:18,029
E' un omosessuale nascosto.
187
00:07:18,040 --> 00:07:19,910
L'esercito russo prende
una visione fioca di esso.
188
00:07:19,910 --> 00:07:22,480
Significa la fine della sua carriera,
possibile tempo in prigione.
189
00:07:22,480 --> 00:07:24,839
Per cosa hai bisogno di me?
190
00:07:24,839 --> 00:07:26,040
Ci sono altri criteri
da considerare.
191
00:07:26,040 --> 00:07:27,920
Uh, sei familiare
192
00:07:27,930 --> 00:07:29,819
con la lista di controllo di
modalità di intelligence?
193
00:07:29,819 --> 00:07:34,610
Competenze inter e intra personali,
consapevolezza situazionale, e così via?
194
00:07:34,620 --> 00:07:39,060
Quindi vuoi che lo prenda in giro
quindi puoi ricattarlo?
195
00:07:39,060 --> 00:07:42,459
Per tutto il tempo
insegnando Etica Militare.
196
00:07:43,689 --> 00:07:45,990
(sospira)
197
00:07:47,889 --> 00:07:51,790
Sicurezza nazionale
è una rete vasta,
198
00:07:51,800 --> 00:07:54,430
e fa tutto parte del
stesso tessuto, dottor McCord,
199
00:07:54,430 --> 00:07:56,930
ma... lo sai.
200
00:07:56,930 --> 00:07:59,430
È un governo corrotto che
lo costringe nell'ombra.
201
00:07:59,439 --> 00:08:01,139
Cominciamo da lì, o forse
202
00:08:01,139 --> 00:08:03,540
sei schizzinoso perché
sei ancora nuovo in questo
203
00:08:03,540 --> 00:08:05,540
e pensando alla persona,
e non la politica.
204
00:08:05,540 --> 00:08:08,899
Ma la Russia continua ad esserlo
la nostra prossima vera minaccia nucleare,
205
00:08:08,910 --> 00:08:11,670
ed è molto ambizioso
ufficiale del loro esercito.
206
00:08:11,680 --> 00:08:15,050
Non importa quanto sia tenero
potrebbe apparire nella tua classe.
207
00:08:15,050 --> 00:08:17,949
Perry, vero?
208
00:08:19,189 --> 00:08:21,990
Penso che sia meglio non parlare.
209
00:08:24,889 --> 00:08:27,459
(sospira)
210
00:08:27,459 --> 00:08:29,894
Conosci il tuo studente,
Dottor McCord.
211
00:08:29,896 --> 00:08:32,019
Dicci cosa
pensa, tutto qui.
212
00:08:32,029 --> 00:08:34,830
UOMO (in TV): Il Bianco
House ha rilasciato una dichiarazione
213
00:08:34,830 --> 00:08:36,490
dicendo questo, Delgado
sta subendo
214
00:08:36,500 --> 00:08:37,899
intervento chirurgico d'urgenza alla cistifellea.
215
00:08:37,899 --> 00:08:39,434
Secondo quanto riferito, il VP è crollato...
216
00:08:39,436 --> 00:08:41,590
Non conoscevo la cistifellea
potrebbe avere un'emergenza.
217
00:08:41,600 --> 00:08:44,659
Beh, può farlo se è all'interno
218
00:08:44,669 --> 00:08:47,000
il vicepresidente
degli Stati Uniti.
219
00:08:47,009 --> 00:08:49,174
Ehi, uno di voi ha bisogno
per firmare questo documento
220
00:08:49,176 --> 00:08:51,100
dimostrando che te l'ho mostrato.
Buongiorno.
221
00:08:51,110 --> 00:08:52,740
Mattina.
Perché?
222
00:08:52,740 --> 00:08:54,600
Oh, perché ho preso una "C" e...
pensano che lo nasconderò.
223
00:08:54,610 --> 00:08:55,840
Non hanno il codice d'onore
224
00:08:55,850 --> 00:08:57,649
nella scuola pubblica
come facevano i quaccheri,
225
00:08:57,649 --> 00:08:59,649
quindi presumono che tu sia un bugiardo.
No.
226
00:08:59,649 --> 00:09:01,549
Perché hai ottenuto
una "C" sul tuo foglio?
227
00:09:01,549 --> 00:09:03,450
Perché è uno studente medio.
GIASONE: Ancora sbagliato.
228
00:09:03,450 --> 00:09:04,820
Diventa mai noioso?
229
00:09:04,820 --> 00:09:06,149
Oh, Jace, questa è educazione civica.
230
00:09:06,149 --> 00:09:07,679
Pensavo che ti piacesse questa lezione.
231
00:09:07,690 --> 00:09:10,019
Lo faccio, ecco perché
Mi sono buttato con passione
232
00:09:10,019 --> 00:09:11,080
nell'incarico.
233
00:09:11,090 --> 00:09:12,919
Scrivi di un americano
234
00:09:12,919 --> 00:09:14,720
chi ha un'influenza positiva
sulla società.
235
00:09:14,720 --> 00:09:16,519
Ho scelto Erica James,
236
00:09:16,529 --> 00:09:18,799
IlCronaca di Washington
giornalista che è in prigione
237
00:09:18,799 --> 00:09:20,919
per non aver rivelato le sue fonti.
238
00:09:20,929 --> 00:09:21,899
Beh, forse il tuo insegnante
non stavo cercando,
239
00:09:21,899 --> 00:09:24,000
sai, un criminale condannato.
240
00:09:24,000 --> 00:09:25,629
Intendi come Rosa Parks?
241
00:09:25,629 --> 00:09:26,960
Carino.
242
00:09:26,970 --> 00:09:28,799
Il signor Crider ha detto che è così
243
00:09:28,799 --> 00:09:31,000
in carcere effettivamente impedisce
Erica James dal contributo
244
00:09:31,000 --> 00:09:33,799
alla società in modo positivo,
quindi lui...
245
00:09:33,799 --> 00:09:36,529
mi ha dato una "C." Andiamo, Jace. Io
voglio dire, è un punto ammirevole,
246
00:09:36,539 --> 00:09:39,009
ma dovevi sapere che lo eri
stuzzicando l'orso. Va bene.
247
00:09:39,009 --> 00:09:40,945
E allora, disobbedienza civile
non è importante?
248
00:09:40,946 --> 00:09:42,340
ELISABETTA:
Bene, lo è.
249
00:09:42,340 --> 00:09:43,740
E spesso ti prenderà
una "C" nella tua lezione di educazione civica.
250
00:09:43,750 --> 00:09:44,909
ENRICO:
Sì.
251
00:09:44,909 --> 00:09:45,970
Ho delle buone notizie
252
00:09:45,980 --> 00:09:47,919
Elezioni scolastiche
si sono svolti ieri,
253
00:09:47,919 --> 00:09:49,990
e sono stato eletto Peer Mediator.
254
00:09:49,990 --> 00:09:52,480
Oh.
255
00:09:52,490 --> 00:09:53,889
Questo è figo.
256
00:09:53,889 --> 00:09:55,769
Cosa... cos'è quello?
257
00:09:55,769 --> 00:09:57,659
E' come... Lei diventa la
custode del bastone parlante.
258
00:09:57,659 --> 00:09:59,559
Oh, come la tavola rotonda
discussioni?
259
00:09:59,559 --> 00:10:02,029
Sì, ma con un bastone
che ti dice quando parlare.
260
00:10:02,029 --> 00:10:04,830
Fa parte di un programma presso
scuola che chiamano Life Skills,
261
00:10:04,830 --> 00:10:06,664
qualcosa che farai
non lo so mai.
262
00:10:06,666 --> 00:10:08,919
Quindi sei come a
consulente studentesco.
263
00:10:08,929 --> 00:10:09,990
No, mediatore.
264
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Nora Trilling ha ottenuto
Consulente alla pari.
265
00:10:11,500 --> 00:10:12,700
OH.
266
00:10:12,700 --> 00:10:13,940
Beh, è fantastico.
267
00:10:13,940 --> 00:10:16,190
Cerca di attenuare l'eccitazione.
268
00:10:16,200 --> 00:10:17,960
ELISABETTA:
No, no, no, lo siamo.
269
00:10:17,970 --> 00:10:19,730
Noi semplicemente... non avevamo
270
00:10:19,730 --> 00:10:21,480
quel genere di cose
nella nostra scuola.
271
00:10:21,480 --> 00:10:23,230
Avevamo sergenti d'armi,
il che probabilmente non è molto quacchero.
272
00:10:23,240 --> 00:10:26,600
Beh, è una specie di grosso problema,
e ne sono felice.
273
00:10:26,610 --> 00:10:28,669
Questo è tutto ciò che conta.
274
00:10:28,679 --> 00:10:29,980
Ehi, lo sai,
prima di uscire di qui,
275
00:10:29,980 --> 00:10:31,750
solo una domanda veloce.
276
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
Uhm... (ride)
277
00:10:33,250 --> 00:10:35,690
So cantare, vero?
278
00:10:37,990 --> 00:10:39,990
Voglio dire, un po'.
279
00:10:39,990 --> 00:10:42,960
Tipo, non sono...
Non sono terribile, vero?
280
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Ma stai scherzando?
Quelle canzoni dei Beach Boys
281
00:10:44,960 --> 00:10:47,059
canti sotto la doccia...
Lo uccidi ogni volta.
282
00:10:47,059 --> 00:10:48,960
Intendo il buon tipo di uccisione,
non il...
283
00:10:48,960 --> 00:10:52,190
Bene, perché c'è questo tipo
per una stupidaggine al lavoro, ma io...
284
00:10:52,200 --> 00:10:54,100
Mamma, sei stonata.
Che cosa?!
285
00:10:54,100 --> 00:10:56,570
Che cosa?!
Sì. S-scusa.
286
00:10:56,570 --> 00:10:58,000
(suoni di allarme, ronzii del telefono)
Ma è come...
287
00:10:58,000 --> 00:11:00,230
due per cento della popolazione.
288
00:11:00,240 --> 00:11:02,940
ENRICO:
Mi sembri fantastico.
289
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
(sospira):
Oh.
290
00:11:03,940 --> 00:11:05,769
Devo andare.
291
00:11:05,769 --> 00:11:07,070
Ti amo.
292
00:11:07,080 --> 00:11:08,210
ALISON:
Ti amo. Scusa.
293
00:11:08,210 --> 00:11:09,809
Ciao.
Adoro il tuo canto.
294
00:11:09,809 --> 00:11:11,980
Lo sai, papà, lo è
crudele mentirle.
295
00:11:11,980 --> 00:11:13,710
L'ho sentito.
296
00:11:13,710 --> 00:11:15,870
♪ ♪
297
00:11:15,879 --> 00:11:18,039
ELISABETTA: Giorno. ne ho sentito parlare
il vicepresidente... sta bene?
298
00:11:18,049 --> 00:11:19,750
Sì, per quanto ne so.
299
00:11:19,750 --> 00:11:21,580
Lo stanno preparando per un intervento chirurgico.
300
00:11:21,590 --> 00:11:23,120
Non è quello
sei qui per.
301
00:11:23,120 --> 00:11:24,750
Cosa, allora?
302
00:11:24,750 --> 00:11:26,710
Manca l'Air Force One.
303
00:11:29,059 --> 00:11:31,629
Cosa intendi?
Abbiamo perso ogni comunicazione
304
00:11:31,629 --> 00:11:34,000
da qualche parte nel Pacifico...
Non riusciamo a trovarlo.
305
00:11:34,000 --> 00:11:35,965
Quando abbiamo avuto un contatto l'ultima volta?
306
00:11:35,966 --> 00:11:38,860
Mezz'ora fa, allora
improvvisamente è andato offline.
307
00:11:38,870 --> 00:11:42,070
Sono fuori dalla portata del radar, quindi
non abbiamo idea di cosa sia successo.
308
00:11:43,070 --> 00:11:44,899
Dove siamo?
309
00:11:44,899 --> 00:11:48,029
Stiamo facendo decollare gli F-15
dell'Hickam Field di Honolulu.
310
00:11:48,039 --> 00:11:51,980
Sono circa due ore
senza stabilire un contatto visivo.
311
00:11:51,980 --> 00:11:53,279
Tutte le comunicazioni sono interrotte.
312
00:11:53,279 --> 00:11:54,809
Cosa potrebbe mettere fuori gioco tutto ciò?
313
00:11:54,809 --> 00:11:55,970
Niente, signora.
314
00:11:55,980 --> 00:11:57,115
Ovviamente qualcosa.
315
00:11:57,115 --> 00:11:58,710
Un attacco informatico...
Dirottatori che lo sapevano
316
00:11:58,710 --> 00:12:00,070
cosa stavano facendo.
Con tutto il dovuto rispetto,
317
00:12:00,080 --> 00:12:01,980
il sistema di comunicazioni
sull'Air Force One
318
00:12:01,980 --> 00:12:03,340
è il più sofisticato
nel mondo.
319
00:12:03,350 --> 00:12:05,350
Ha firewall
davanti ai firewall,
320
00:12:05,350 --> 00:12:07,149
e ogni tipo di
backup che puoi immaginare.
321
00:12:07,149 --> 00:12:09,720
Tutto è progettato
affinché ciò non possa accadere.
322
00:12:09,720 --> 00:12:11,779
Eppure questo è successo.
323
00:12:11,789 --> 00:12:13,950
Poi l'aereo è precipitato.
324
00:12:14,789 --> 00:12:16,149
Non ci sono prove di ciò.
325
00:12:16,159 --> 00:12:17,120
(sospira)
326
00:12:17,129 --> 00:12:20,029
ELISABETTA:
Quanto tempo possiamo aspettarci
327
00:12:20,029 --> 00:12:22,000
per controllare l'intelligenza
intorno a questo?
328
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Voglio dire, ce ne sono dozzine
giornalisti su quell'aereo
329
00:12:25,000 --> 00:12:27,230
che sono diventati improvvisamente oscuri?
Ci siamo messi in contatto
330
00:12:27,240 --> 00:12:30,169
ai loro redattori, ha detto loro
il Wi-Fi è temporaneamente inattivo.
331
00:12:30,169 --> 00:12:33,330
Hanno concordato di non denunciarlo,
ma non so per quanto tempo.
332
00:12:33,340 --> 00:12:35,230
Il Pentagono ci ha presi
a DEFCON 3.
333
00:12:35,240 --> 00:12:36,870
E penso che dovremmo considerare
334
00:12:36,879 --> 00:12:39,090
lo sciopero della decapitazione
scenario.
335
00:12:39,090 --> 00:12:41,309
Qualcuno sta cercando di abbattere
il livello più alto del nostro governo
336
00:12:41,309 --> 00:12:43,710
in un colpo solo.
Viene preso in considerazione.
337
00:12:43,710 --> 00:12:44,809
Il presidente e
il vicepresidente
338
00:12:44,840 --> 00:12:46,120
improvvisamente fuori servizio
allo stesso tempo?
339
00:12:46,120 --> 00:12:47,850
Ecco perché
è in considerazione!
340
00:12:52,090 --> 00:12:55,830
Signore, penso che sia ora di farlo
discutere la linea di successione.
341
00:12:55,830 --> 00:12:58,200
Siamo nello scenario peggiore?
342
00:13:00,029 --> 00:13:02,200
Qualunque cosa stia succedendo,
343
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
abbiamo bisogno di un presidente ad interim.
344
00:13:04,200 --> 00:13:07,710
Qualcuno ha contattato
già al Presidente della Camera?
345
00:13:07,710 --> 00:13:09,629
E' sull'Air Force One.
346
00:13:09,639 --> 00:13:10,970
Lui e il primo ministro
347
00:13:10,970 --> 00:13:13,769
erano compagni di college,
così andò al funerale.
348
00:13:13,769 --> 00:13:16,100
Era il suo itinerario
conoscenza pubblica?
349
00:13:16,110 --> 00:13:18,379
Non c'era motivo di nasconderlo.
350
00:13:18,379 --> 00:13:19,980
Va bene,
351
00:13:19,980 --> 00:13:22,115
convochiamo la Nazionale
Consiglio di Sicurezza,
352
00:13:22,115 --> 00:13:23,710
portate qui il Presidente della Corte Suprema.
353
00:13:23,710 --> 00:13:26,240
Pro Tempore del Senato
è il prossimo in linea.
354
00:13:28,720 --> 00:13:32,289
(conversazione bassa e indistinta)
355
00:13:35,120 --> 00:13:36,879
Elisabetta...
356
00:13:36,889 --> 00:13:39,149
conosci il Presidente della Corte Suprema?
357
00:13:39,159 --> 00:13:41,389
Signora Segretario.
Sì, io...
358
00:13:41,389 --> 00:13:43,149
In realtà ho preso
359
00:13:43,159 --> 00:13:45,220
la tua costituzionale
lezione di diritto presso l'UVA.
360
00:13:45,230 --> 00:13:46,330
(ridacchia)
361
00:13:47,929 --> 00:13:49,929
(sussurra):
Ho preso una "A".
362
00:13:49,929 --> 00:13:51,230
(sussurra):
Ricordo.
363
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Signora Segretario, mi scusi.
364
00:13:53,240 --> 00:13:55,940
Speravo di passare
e dico addio oggi,
365
00:13:55,940 --> 00:13:58,240
quindi lo farò adesso.
Che bel modo
366
00:13:58,240 --> 00:14:00,129
per trascorrere il mio ultimo giorno
come Consigliere per la Sicurezza Nazionale.
367
00:14:00,139 --> 00:14:01,940
Cosa intendi?
Ti dimetti?
368
00:14:01,940 --> 00:14:03,899
SÌ. Ho dato il mio preavviso la settimana scorsa.
369
00:14:03,909 --> 00:14:06,070
Devi aver sentito.
Non ne avevo idea
370
00:14:06,080 --> 00:14:08,409
che fosse ufficiale.
Temo di sì.
371
00:14:08,409 --> 00:14:10,210
Mia moglie ha alcuni problemi di salute.
372
00:14:10,220 --> 00:14:12,120
Mi dispiace molto sentirlo.
373
00:14:12,120 --> 00:14:13,149
Grazie.
374
00:14:13,149 --> 00:14:15,250
È stato un piacere servire.
375
00:14:16,190 --> 00:14:18,154
Senatore Gates
e il suo staff sono qui.
376
00:14:18,155 --> 00:14:21,720
Beh, è passato un po' di tempo da allora
Mi sono ritrovato in questa stanza.
377
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
Senatore Gates,
sei... familiare
378
00:14:23,730 --> 00:14:25,460
con i membri del
Consiglio di Sicurezza Nazionale?
379
00:14:25,460 --> 00:14:27,220
Oh, sì, sì, certo.
380
00:14:27,230 --> 00:14:29,465
Sì, sì, ehm, molto,
circostanze molto sfortunate
381
00:14:29,466 --> 00:14:31,320
sotto il quale dobbiamo incontrarci.
382
00:14:31,330 --> 00:14:33,860
Ehm, abbiamo novità?
383
00:14:33,870 --> 00:14:36,100
No. Siamo fermi
fuori comunicazione
384
00:14:36,100 --> 00:14:38,129
con l'Air Force One,
ma si stanno adottando misure
385
00:14:38,139 --> 00:14:39,740
per aggiornare lo stato.
386
00:14:39,740 --> 00:14:41,340
Oh, beh, immagino
nel frattempo, quindi,
387
00:14:41,340 --> 00:14:43,809
abbiamo bisogno di una recitazione
Presidente, mm-hmm.
388
00:14:43,809 --> 00:14:46,450
In conformità con
la legge sulla successione del 1947,
389
00:14:46,450 --> 00:14:48,269
quello saresti tu, senatore.
390
00:14:48,279 --> 00:14:52,419
Giusto, beh, allora, uh...
procediamo, va bene?
391
00:14:52,419 --> 00:14:54,450
Il Presidente della Corte Suprema
presterà giuramento.
392
00:14:54,450 --> 00:14:56,080
Uh, oh, ecco.
393
00:14:56,090 --> 00:14:58,720
È una formalità
ma ne avrai bisogno anche tu
394
00:14:58,720 --> 00:14:59,919
di dimettersi dal tuo incarico
395
00:14:59,919 --> 00:15:00,980
al Senato.
396
00:15:00,990 --> 00:15:02,120
(ridacchia):
Uh, n... assolutamente no.
397
00:15:02,120 --> 00:15:04,149
No, non ho mai accettato
a quello, mm-mm.
398
00:15:04,159 --> 00:15:06,330
No, no, no,
è... è solo protocollo.
399
00:15:06,330 --> 00:15:07,929
Riprenderai il tuo posto
400
00:15:07,929 --> 00:15:09,929
una volta tornato il presidente.
Mm.
401
00:15:09,929 --> 00:15:12,200
Oh, va bene, giusto.
Il presidente tornerà.
402
00:15:12,200 --> 00:15:15,470
(ridacchia) Voglio dire, è sopravvissuto
un tentativo di omicidio.
403
00:15:15,470 --> 00:15:17,830
È difficile da uccidere. Uhm.
404
00:15:17,830 --> 00:15:20,429
Co... Cosa intendi, senatore?
405
00:15:20,440 --> 00:15:23,340
Cosa pensi che intenda? Parlando
su quella signora di Charles Manson.
406
00:15:23,340 --> 00:15:25,379
Ho provato a sparargli.
407
00:15:26,340 --> 00:15:29,210
Ebbene, quello era il presidente Ford.
408
00:15:29,210 --> 00:15:31,179
Ah. Certo, hai ragione.
409
00:15:31,179 --> 00:15:32,909
Intendevo Hinckley.
410
00:15:32,909 --> 00:15:35,309
Dove devo firmare?
411
00:15:38,279 --> 00:15:40,179
Ehm...
412
00:15:40,179 --> 00:15:42,809
in effetti, senatore,
413
00:15:42,820 --> 00:15:46,320
Mm-hmm? Io... io credo
è anche un protocollo...
414
00:15:46,320 --> 00:15:50,220
devi dichiarare...
415
00:15:50,230 --> 00:15:52,294
nome completo del
attuale presidente.
416
00:15:52,296 --> 00:15:54,289
Per la cronaca.
Ovviamente. Sicuro.
417
00:15:54,299 --> 00:15:56,029
Ronald Wilson-Reagan.
418
00:15:57,000 --> 00:15:59,129
Mi dispiace.
419
00:15:59,129 --> 00:16:01,129
Potremmo chiedere al senatore di...
420
00:16:01,129 --> 00:16:02,330
uscire
421
00:16:02,340 --> 00:16:04,240
Ehm? solo per un momento
mentre ci prepariamo?
422
00:16:04,240 --> 00:16:05,539
Va tutto bene?
Va bene.
423
00:16:05,539 --> 00:16:07,269
Grazie.
Sicuro.
424
00:16:11,179 --> 00:16:13,309
(sussurra):
Che diavolo?
425
00:16:14,409 --> 00:16:16,470
Il senatore Gates l'aveva fatto
una serie di mini colpi
426
00:16:16,480 --> 00:16:18,379
qualche mese fa, ma lo siamo
427
00:16:18,379 --> 00:16:21,250
lavorando diligentemente per prenderlo
durante il suo ultimo mandato.
428
00:16:21,250 --> 00:16:22,884
Ha i suoi bei giorni
e i suoi giorni brutti.
429
00:16:22,885 --> 00:16:24,809
Ma in fondo è un incompetente?
430
00:16:24,820 --> 00:16:28,289
Per prestare giuramento
per presidente?
431
00:16:28,289 --> 00:16:30,159
Probabilmente.
432
00:16:33,230 --> 00:16:37,059
Allora penso che dobbiamo andare
al successivo della fila.
433
00:16:38,330 --> 00:16:41,399
Questo sarebbe
il Segretario di Stato.
434
00:16:59,009 --> 00:17:01,110
PRIMO GIUDICE:
Signora Segretaria,
435
00:17:01,120 --> 00:17:03,590
se posizionerai il tuo
mano sinistra sulla Bibbia
436
00:17:03,590 --> 00:17:06,089
e alza la mano destra...
437
00:17:06,089 --> 00:17:08,289
e ripeti dopo di me.
438
00:17:08,289 --> 00:17:10,990
♪ ♪ Io, Elizabeth Adams McCord,
439
00:17:10,990 --> 00:17:13,190
giuratelo solennemente...
440
00:17:13,190 --> 00:17:15,390
Io, Elizabeth Adams McCord,
giuratelo solennemente...
441
00:17:15,400 --> 00:17:17,200
che eseguirò fedelmente
442
00:17:17,200 --> 00:17:20,099
la carica di Presidente
degli Stati Uniti...
443
00:17:20,099 --> 00:17:21,900
che eseguirò fedelmente
444
00:17:21,900 --> 00:17:24,170
la carica di Presidente
degli Stati Uniti...
445
00:17:24,170 --> 00:17:26,400
e volontà al meglio
delle mie capacità...
446
00:17:26,400 --> 00:17:28,500
e volontà al meglio
delle mie capacità...
447
00:17:28,500 --> 00:17:30,900
preservare, proteggere e difendere
448
00:17:30,910 --> 00:17:33,309
la Costituzione di
gli Stati Uniti.
449
00:17:33,309 --> 00:17:36,109
Preservare, proteggere e difendere
450
00:17:36,109 --> 00:17:38,609
la Costituzione
degli Stati Uniti.
451
00:17:40,309 --> 00:17:42,039
Buona fortuna, signora.
452
00:17:43,019 --> 00:17:45,920
(sospira)
Grazie.
453
00:17:45,920 --> 00:17:47,990
♪ ♪
454
00:18:04,230 --> 00:18:06,430
HARRISON:
Sai a cosa sto pensando?
455
00:18:06,440 --> 00:18:08,210
Servizio in camera.
456
00:18:09,369 --> 00:18:11,900
Quello... non è dove
stavo per andare.
457
00:18:11,910 --> 00:18:13,910
Omelette e...
458
00:18:13,910 --> 00:18:15,410
e patatine fritte fatte in casa
459
00:18:15,410 --> 00:18:16,940
e un...
460
00:18:16,940 --> 00:18:18,470
qualcosa di cioccolato glutinoso.
(ride)
461
00:18:18,480 --> 00:18:20,180
Mmm.
462
00:18:20,180 --> 00:18:22,349
In realtà devo andare a lavorare.
463
00:18:22,349 --> 00:18:25,319
È un peccato... L'ho ordinato
quando eri in bagno.
464
00:18:25,319 --> 00:18:26,549
Che cosa?
Mm-hmm.
465
00:18:26,549 --> 00:18:29,490
Dovrai farlo
mangialo da solo, allora.
466
00:18:29,490 --> 00:18:31,390
mi dispiace...
Devo andare.
467
00:18:31,390 --> 00:18:33,589
Dai.
Farò tardi.
468
00:18:33,589 --> 00:18:36,490
Sei uno stagista...
Non è che puoi essere licenziato.
469
00:18:36,490 --> 00:18:39,589
Allora... cosa ne pensa tuo padre?
470
00:18:39,589 --> 00:18:43,619
su tutti questi misteriosi e
spese alberghiere molto costose
471
00:18:43,630 --> 00:18:45,460
sulla tua carta di credito?
472
00:18:45,470 --> 00:18:47,940
Penso che rimarrai sorpreso
per imparare...
473
00:18:47,940 --> 00:18:51,009
il Presidente
degli Stati Uniti d'America
474
00:18:51,009 --> 00:18:53,900
non tiene la propria contabilità.
475
00:18:53,910 --> 00:18:55,569
Veramente?
Sì.
476
00:18:55,569 --> 00:18:57,630
Oh. Ehm...
477
00:18:57,640 --> 00:19:00,670
ma qualcuno, tipo, lo farà
dire qualcosa alla fine.
478
00:19:00,680 --> 00:19:03,019
Giusto? Se lo fanno, lo faremo
affrontalo allora.
479
00:19:03,019 --> 00:19:04,569
Va bene.
480
00:19:04,579 --> 00:19:06,269
Sembra che pioverà.
481
00:19:06,279 --> 00:19:08,279
Posso prendere in prestito la tua giacca?
Sì.
482
00:19:08,279 --> 00:19:09,609
Ti sta meglio, comunque.
483
00:19:09,619 --> 00:19:11,589
Oh.
484
00:19:11,589 --> 00:19:13,690
Dio, mi ricordo questa cosa.
485
00:19:13,690 --> 00:19:15,519
(ride piano)
486
00:19:15,519 --> 00:19:17,519
Sta andando in pezzi.
487
00:19:17,529 --> 00:19:19,529
Hai avuto questo
dal liceo.
488
00:19:19,529 --> 00:19:21,529
Guarda questo...
Ci sono strappi ovunque.
489
00:19:21,529 --> 00:19:23,259
È vintage.
Va bene.
490
00:19:23,259 --> 00:19:25,319
Continui a prenderlo in giro...
(ride)
491
00:19:25,329 --> 00:19:27,589
e lo riprenderò.
NO! Non è giusto!
492
00:19:27,599 --> 00:19:29,240
Mm-hmm.
Hai detto che potevo averlo.
493
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
(ride)
494
00:19:38,710 --> 00:19:40,380
Ehm... merda.
495
00:19:40,380 --> 00:19:41,440
Harrison...
496
00:19:41,440 --> 00:19:42,539
Quello, ehm,
non è quello che pensi.
497
00:19:42,549 --> 00:19:44,414
Veramente? Perché
Penso che sia eroina.
498
00:19:44,415 --> 00:19:46,569
Dovresti essere sobrio.
Sono. Sono sobrio.
499
00:19:46,579 --> 00:19:48,140
È... è... ehm...
500
00:19:48,150 --> 00:19:49,720
è una scorta di emergenza.
501
00:19:49,720 --> 00:19:51,319
Li nascondevo
nella fodera del mio cappotto,
502
00:19:51,319 --> 00:19:52,549
e io... ho pensato
Li ho presi tutti.
503
00:19:52,549 --> 00:19:54,549
Ma a quanto pare... non l'ho fatto.
504
00:19:54,549 --> 00:19:56,309
Ehm...
505
00:19:57,619 --> 00:20:00,579
Andiamo.
506
00:20:00,589 --> 00:20:02,950
Devi credermi. Ehm...
507
00:20:02,960 --> 00:20:04,589
E' un vecchio trucco da drogati.
508
00:20:04,599 --> 00:20:06,599
Puoi chiedere a chiunque.
509
00:20:06,599 --> 00:20:09,299
Non conosco nessun altro drogato.
510
00:20:09,299 --> 00:20:10,700
Non lo uso, ok?
511
00:20:10,700 --> 00:20:12,130
Lo giuro su Dio.
512
00:20:12,130 --> 00:20:13,460
(bussare)
513
00:20:13,470 --> 00:20:15,140
(sospira)
E' il servizio in camera.
514
00:20:15,140 --> 00:20:16,500
Solo un minuto!
515
00:20:16,500 --> 00:20:18,299
AGENTE: Signor Dalton, White
Servizi segreti della Camera.
516
00:20:18,309 --> 00:20:19,410
(bocca)
517
00:20:19,410 --> 00:20:20,410
Aspettare!
518
00:20:21,470 --> 00:20:24,200
AGENTE:
Signore, dobbiamo accoglierla.
519
00:20:24,210 --> 00:20:25,740
HARRISON:
Cosa sta succedendo?
520
00:20:25,740 --> 00:20:27,140
Abbiamo una situazione.
Finisci di vestirti.
521
00:20:27,140 --> 00:20:28,299
Ti informeremo lungo la strada.
522
00:20:28,309 --> 00:20:30,640
Dobbiamo prenderti
in un luogo sicuro.
523
00:20:30,650 --> 00:20:32,079
Anche lei, signorina McCord.
524
00:20:32,079 --> 00:20:33,615
Ehm, devo andare al lavoro.
525
00:20:33,615 --> 00:20:35,339
Mi dispiace, sei tu
venendo con noi.
526
00:20:38,579 --> 00:20:40,640
♪ ♪
527
00:20:42,720 --> 00:20:44,190
(sospira)
528
00:20:59,400 --> 00:21:01,130
Accomodati.
529
00:21:01,140 --> 00:21:03,069
Dammi un momento.
530
00:21:03,069 --> 00:21:05,000
Signora, posso portarle qualcosa?
531
00:21:05,009 --> 00:21:06,339
Sta bene, grazie, Lucy.
532
00:21:06,339 --> 00:21:07,430
Veramente?
533
00:21:07,440 --> 00:21:08,670
Non abbiamo tempo per te
534
00:21:08,680 --> 00:21:09,710
per metterti comodo, Bess.
535
00:21:09,710 --> 00:21:11,750
Oh, non c'è pericolo.
536
00:21:11,750 --> 00:21:14,349
Ma mi piacerebbe
una tazza di caffè.
537
00:21:14,349 --> 00:21:16,250
Ovviamente.
538
00:21:19,779 --> 00:21:22,009
I jet sono a un'ora di distanza
539
00:21:22,019 --> 00:21:24,420
dall'essere all'interno del radar
portata dell'Air Force One.
540
00:21:24,420 --> 00:21:26,650
Saremo in grado di determinare se lo è
su una traiettoria di volo preregistrata.
541
00:21:26,660 --> 00:21:30,029
Se è così, cercheranno di ottenerlo
abbastanza vicino per una visuale.
542
00:21:30,029 --> 00:21:33,099
Mi scusi. Signora Presidente
l'ex staff è qui.
543
00:21:33,099 --> 00:21:34,630
Saremo da loro a breve.
544
00:21:34,630 --> 00:21:37,430
E, Lucy, non devi farlo
chiamarla così.
545
00:21:37,430 --> 00:21:38,660
LUCIA:
Mi dispiace, signore.
546
00:21:38,670 --> 00:21:40,369
Il protocollo è confuso.
547
00:21:40,369 --> 00:21:43,740
Raccontamelo.
Mandate dentro il colonnello Preston, per favore.
548
00:21:44,700 --> 00:21:46,200
(la porta si chiude)
549
00:21:46,200 --> 00:21:49,029
Se può consolarti,
Non mi sto divertendo.
550
00:21:49,039 --> 00:21:51,140
Oltre a tutto il resto,
551
00:21:51,140 --> 00:21:53,670
uno dei miei più vecchi
gli amici potrebbero essere morti.
552
00:21:53,680 --> 00:21:56,109
Perché non lo superiamo?
con il minimo sarcasmo
553
00:21:56,109 --> 00:21:59,269
possibile.
Scusa, Bess. Hai ragione.
554
00:21:59,279 --> 00:22:02,279
HENRY: Ciao ragazzi. Posso unirmi a te?
SÌ.
555
00:22:02,279 --> 00:22:04,339
Grazie.
556
00:22:04,349 --> 00:22:06,380
Spero di no
interrompendo qualsiasi cosa.
557
00:22:06,390 --> 00:22:08,789
Ivan mi stava proprio dando una lezione
sull'Ucraina,
558
00:22:08,789 --> 00:22:10,460
il suo passatempo preferito.
559
00:22:10,460 --> 00:22:13,460
Sto semplicemente sottolineando il punto
che il coinvolgimento russo
560
00:22:13,460 --> 00:22:15,660
in Ucraina,
se ce ne fossero,
561
00:22:15,660 --> 00:22:17,349
non è diverso
562
00:22:17,359 --> 00:22:19,160
rispetto al coinvolgimento degli Stati Uniti
nell'Afghanistan.
563
00:22:19,160 --> 00:22:22,490
Quindi le sanzioni economiche
attuato contro di noi
564
00:22:22,500 --> 00:22:24,230
è abbastanza ipocrita.
565
00:22:24,230 --> 00:22:25,660
Senza offesa.
566
00:22:25,670 --> 00:22:27,509
HENRY: Nessuno me lo ha chiesto
opinione sull’azione
567
00:22:27,509 --> 00:22:29,829
in nessuna di queste controversie.
Il mondo
568
00:22:29,839 --> 00:22:31,269
è un posto più sicuro
569
00:22:31,269 --> 00:22:32,700
se rimaniamo uniti
contro quel gruppo scissionista
570
00:22:32,710 --> 00:22:34,079
che hanno più potenza di fuoco
571
00:22:34,079 --> 00:22:36,140
che filosofia.
572
00:22:36,140 --> 00:22:37,539
Molto poetico.
573
00:22:37,539 --> 00:22:41,539
Beh, mi spiace annoiarti
e correre via,
574
00:22:41,549 --> 00:22:44,849
ma, ehm,
La Russia gioca contro il Brasile.
575
00:22:44,849 --> 00:22:46,680
Verremo cremati.
576
00:22:46,690 --> 00:22:47,849
(ridacchia)
577
00:22:47,849 --> 00:22:49,410
Ma comunque.
578
00:22:49,420 --> 00:22:51,750
(ridacchiando):
Buona fortuna.
579
00:22:51,759 --> 00:22:54,759
Non sei un tifoso di calcio, Dmitri?
580
00:22:54,759 --> 00:22:56,630
Preferisco il football americano.
581
00:22:56,630 --> 00:22:59,210
Non dirlo a nessuno.
582
00:22:59,210 --> 00:23:01,789
Ivan è piuttosto schietto
sulla situazione in Ucraina.
583
00:23:01,799 --> 00:23:03,869
Bene, questo e qualsiasi altra cosa.
584
00:23:03,869 --> 00:23:07,339
Uh, lui era... era cresciuto
in politica. La sua famiglia
585
00:23:07,339 --> 00:23:09,204
sono funzionari di alto rango
al Cremlino.
586
00:23:09,205 --> 00:23:11,670
Non vieni da una famiglia di militari?
Oh, sì,
587
00:23:11,670 --> 00:23:14,329
ma mio padre era giusto
un sergente di campo dell'esercito.
588
00:23:14,339 --> 00:23:16,240
Morì nel conflitto ceceno.
589
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
Poi c'era
mio nonno georgiano.
590
00:23:18,450 --> 00:23:20,150
Eri vicino a lui?
591
00:23:21,250 --> 00:23:23,319
Ho trovato le sue storie divertenti.
592
00:23:28,119 --> 00:23:30,454
Questo è il Calcio.
È un dispositivo remoto
593
00:23:30,455 --> 00:23:33,519
che può autorizzare un nucleare
attaccare nell'improbabile eventualità
594
00:23:33,519 --> 00:23:36,849
che siamo tenuti a farlo.
595
00:23:36,859 --> 00:23:39,799
Questo è il biscotto.
E' una carta di autenticazione
596
00:23:39,799 --> 00:23:41,329
contenente
tutti i codici di lancio.
597
00:23:41,329 --> 00:23:42,859
Questo rimane con te.
598
00:23:42,859 --> 00:23:44,660
Il Calcio resta
con il colonnello,
599
00:23:44,660 --> 00:23:46,519
che non è mai lontano.
600
00:23:47,500 --> 00:23:49,799
Grazie, colonnello.
601
00:23:49,799 --> 00:23:52,660
Spero che non lavoreremo mai insieme.
602
00:23:52,670 --> 00:23:55,670
Anche la mia speranza, signora.
603
00:23:58,339 --> 00:23:59,700
(la porta si apre)
604
00:23:59,710 --> 00:24:01,380
Fino a nuovo avviso,
605
00:24:01,380 --> 00:24:03,779
tutto quello che sta succedendo
qui è classificato. Ovviamente.
606
00:24:03,779 --> 00:24:07,450
Quando l'ordine sarà ripristinato, noi...
capire come segnalarlo.
607
00:24:07,450 --> 00:24:09,920
Nel frattempo dobbiamo farlo
poterti fidare del tuo staff.
608
00:24:09,920 --> 00:24:12,250
Beh, non ce l'ho
qualsiasi preoccupazione lì.
609
00:24:12,250 --> 00:24:13,750
Bene, dateli come
il meno possibile.
610
00:24:13,750 --> 00:24:16,750
Nessuna menzione
di uno sciopero di decapitazione.
611
00:24:16,759 --> 00:24:19,559
Per quanto ci riguarda, lo è
una tempesta perfetta di sfortuna.
612
00:24:19,559 --> 00:24:22,900
E quando l'equilibrio sarà ristabilito
613
00:24:22,900 --> 00:24:24,900
e ho ripreso il mio vecchio lavoro,
614
00:24:24,900 --> 00:24:26,730
Ti darò la mia lista
dei candidati
615
00:24:26,730 --> 00:24:28,930
per Consigliere per la Sicurezza Nazionale.
616
00:24:28,930 --> 00:24:31,559
Hai trascurato di dirmelo
Darren si dimette.
617
00:24:31,569 --> 00:24:33,900
Ah, scusa.
618
00:24:33,900 --> 00:24:35,599
Sua moglie ha...
619
00:24:35,609 --> 00:24:37,269
problemi di salute.
620
00:24:37,269 --> 00:24:39,569
Così ha detto.
621
00:24:41,509 --> 00:24:43,809
C'è qualche...
622
00:24:43,809 --> 00:24:46,339
motivo per cui sono stato tenuto fuori
del giro?
623
00:24:47,309 --> 00:24:49,509
Speravamo
per cambiare idea.
624
00:24:49,519 --> 00:24:52,390
Questo può davvero aspettare. Dovrei
torna nella stanza di seduta.
625
00:24:52,390 --> 00:24:54,460
Ovviamente.
626
00:24:55,549 --> 00:24:57,549
Inutile dire che
627
00:24:57,559 --> 00:25:00,329
ma ti stai solo riscaldando
quella sedia.
628
00:25:00,329 --> 00:25:02,230
Assolutamente.
629
00:25:02,230 --> 00:25:04,900
Chiama se hai bisogno di qualcosa.
630
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
Puoi inviarli?
631
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
Il mio personale.
632
00:25:10,369 --> 00:25:12,240
Sicuro.
633
00:25:23,339 --> 00:25:25,339
Ti piacerebbe
è chiuso, signora?
634
00:25:25,349 --> 00:25:27,220
Ehm, sì, per favore.
635
00:25:30,849 --> 00:25:33,890
Faresti meglio a sederti.
636
00:25:38,220 --> 00:25:40,849
(cinguettio degli uccellini)
637
00:25:40,859 --> 00:25:42,930
(anatre che starnazzano)
638
00:25:45,430 --> 00:25:47,730
Mi scusi, dottor McCord.
639
00:25:48,930 --> 00:25:50,859
Mia moglie sta bene?
640
00:25:50,869 --> 00:25:52,799
La segretaria sta bene, ma tu
Devo venire con noi, signore.
641
00:25:52,799 --> 00:25:55,299
Da questa parte.
642
00:25:55,299 --> 00:25:58,430
Inizierò
la sua dichiarazione, signora Presidente.
643
00:25:58,440 --> 00:25:59,539
Nessuna dichiarazione.
Stiamo andando con
644
00:25:59,539 --> 00:26:00,970
nessun commento, signora Presidente?
645
00:26:00,970 --> 00:26:02,400
Per favore, smettila di dire
"Signora Presidente."
646
00:26:02,410 --> 00:26:04,579
Non posso.
Per favore prova.
647
00:26:04,579 --> 00:26:07,579
Ora, l'unica cosa che
di cui siamo registrati
648
00:26:07,579 --> 00:26:10,450
è che il Wi-Fi è
giù sull'Air Force One.
649
00:26:10,450 --> 00:26:12,585
Voglio dire, ovviamente noi
sono in comunicazione
650
00:26:12,586 --> 00:26:13,740
con il presidente.
651
00:26:13,750 --> 00:26:16,349
DAISY: Quindi menti?
Sì, menti.
652
00:26:16,349 --> 00:26:18,400
Nell'interesse
della sicurezza nazionale.
653
00:26:18,400 --> 00:26:20,450
Potete immaginare come funziona il mercato azionario
da solo reagirebbe alla notizia,
654
00:26:20,460 --> 00:26:22,460
"Abbiamo smarrito il presidente."
655
00:26:22,460 --> 00:26:24,700
Uhm, dovrei informare?
il vicesegretario,
656
00:26:24,700 --> 00:26:27,460
Signora Presidente?
657
00:26:27,460 --> 00:26:29,460
Dovevo dirlo una volta.
658
00:26:29,470 --> 00:26:33,470
(sospira)
Sì, ma semplicemente...
659
00:26:33,470 --> 00:26:35,470
dire che sono stato chiamato
alla Casa Bianca.
660
00:26:35,470 --> 00:26:37,700
Ok, stiamo dando per scontato qualcosa?
è successo un disastro?
661
00:26:37,710 --> 00:26:39,309
Voglio dire, il presidente è morto?
662
00:26:39,309 --> 00:26:40,339
Siamo sotto attacco?
663
00:26:40,339 --> 00:26:41,529
Non stiamo dando per scontato nulla.
664
00:26:41,539 --> 00:26:43,970
Non speculare.
665
00:26:43,980 --> 00:26:46,509
Lo sapremo meglio
tra un paio d'ore.
666
00:26:46,509 --> 00:26:50,470
C'è qualcosa?
nel mio vero ufficio che ha bisogno
667
00:26:50,480 --> 00:26:52,609
la mia attenzione immediata?
Ehi, signora...
668
00:26:52,619 --> 00:26:54,690
Presidente ad interim?
669
00:26:55,650 --> 00:26:57,710
Va bene.
670
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
Mi dispiace sollevare questo argomento,
671
00:26:59,720 --> 00:27:02,450
ma c'è un evento urgente
672
00:27:02,460 --> 00:27:03,789
sul tuo calendario oggi.
(sospira)
673
00:27:03,789 --> 00:27:06,690
Il P.R.E.F. spettacolo di talenti.
Quindi dovremo farlo
674
00:27:06,690 --> 00:27:09,420
fornire una risposta plausibile
spiegazione per l'annullamento.
675
00:27:09,430 --> 00:27:11,029
No, non possiamo annullare.
676
00:27:11,029 --> 00:27:12,490
Non possiamo cambiare nulla.
677
00:27:12,500 --> 00:27:14,569
Dobbiamo tenerla
l'ordine del giorno è esattamente lo stesso
678
00:27:14,569 --> 00:27:16,369
se vogliamo
evitare il panico globale.
679
00:27:16,369 --> 00:27:17,869
Ha ragione.
Va bene.
680
00:27:17,869 --> 00:27:19,869
Ma nell'interesse
di completa divulgazione,
681
00:27:19,869 --> 00:27:24,299
Ho fatto qualche ricerca e
a quanto pare sono il due per cento.
682
00:27:24,309 --> 00:27:25,710
JAY:
Considerando la nostra situazione,
683
00:27:25,710 --> 00:27:27,410
signora, non c'è modo
684
00:27:27,410 --> 00:27:29,710
che il tuo canto potrebbe essere peggio
piuttosto che non cantare.
685
00:27:29,710 --> 00:27:32,509
Penso che sarà un fotofinish.
686
00:27:32,509 --> 00:27:34,509
Ma sono disposto
prendere il proiettile.
687
00:27:34,519 --> 00:27:35,990
Abbiamo bisogno di questo accordo commerciale
passare attraverso.
688
00:27:35,990 --> 00:27:37,579
Ok,
se volete davvero aiutare, ragazzi,
689
00:27:37,589 --> 00:27:39,450
allora ti concentrerai su questo
690
00:27:39,450 --> 00:27:42,049
e farlo davvero
bene. Nell'interesse
691
00:27:42,059 --> 00:27:46,490
della sicurezza nazionale, tu
non mi permetterà di umiliarmi.
692
00:27:46,490 --> 00:27:49,549
Questo è tutto.
Grazie.
693
00:27:53,500 --> 00:27:55,630
La tua famiglia è qui.
694
00:27:55,630 --> 00:27:57,490
Li stiamo prendendo
al Centro Operativo di Emergenza
695
00:27:57,500 --> 00:27:58,890
nel seminterrato
dell'Ala Est.
696
00:27:58,900 --> 00:28:00,430
È il protocollo finché non lo sappiamo
697
00:28:00,440 --> 00:28:01,470
cosa sta succedendo
con il presidente.
698
00:28:01,470 --> 00:28:02,470
Posso vederli?
699
00:28:02,470 --> 00:28:03,829
Sì. Fai in fretta.
700
00:28:03,839 --> 00:28:07,009
C'è qualcosa, ehm,
devi saperlo prima.
701
00:28:07,009 --> 00:28:08,710
Ed è imbarazzante.
702
00:28:14,579 --> 00:28:16,509
(sospira)
703
00:28:16,519 --> 00:28:19,390
Mmm.
704
00:28:19,390 --> 00:28:21,390
Stai bene?
705
00:28:21,390 --> 00:28:22,519
Non ne ho idea.
706
00:28:22,519 --> 00:28:24,519
Qualche aggiornamento?
Non ancora.
707
00:28:24,519 --> 00:28:26,079
Ascolta, te l'hanno detto?
riguardo Stevie?
708
00:28:26,089 --> 00:28:28,089
Sì, è qui
con Alison e Jason.
709
00:28:28,089 --> 00:28:30,519
Quando la trovarono,
era con Harrison.
710
00:28:30,529 --> 00:28:32,400
In una stanza d'albergo.
711
00:28:32,400 --> 00:28:33,799
(sospira)
Cosa stanno pensando?
712
00:28:33,799 --> 00:28:35,869
Non lo sono. Sono giovani.
Non è una scusa.
713
00:28:35,869 --> 00:28:38,369
Lo so. Ma accadrà
essere oggi.
714
00:28:38,369 --> 00:28:39,839
Giusto. Sì, hai ragione.
715
00:28:39,839 --> 00:28:41,670
Dobbiamo essere gentili con lei.
Non possiamo...
716
00:28:41,670 --> 00:28:43,539
vagare
in una grande discussione familiare.
717
00:28:43,539 --> 00:28:46,039
Esattamente. Ma...
718
00:28:46,039 --> 00:28:47,880
Pensi che non possa essere figo?
719
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
Con gli altri ragazzi, assolutamente.
720
00:28:49,880 --> 00:28:52,410
Tu sei Lou Reed.
721
00:28:52,410 --> 00:28:54,440
Ma quando si tratta di Stevie...
722
00:28:54,450 --> 00:28:55,450
Cosa?
723
00:28:55,450 --> 00:28:56,579
Lei preme i tuoi pulsanti.
724
00:28:56,579 --> 00:28:59,740
Non ho pulsanti.
Elisabetta.
725
00:28:59,750 --> 00:29:01,609
Bene.
Forse non ne parlerà.
726
00:29:01,619 --> 00:29:02,759
Ma se lo fa...
727
00:29:02,759 --> 00:29:04,609
Lou Reed.
Ho bisogno di te.
728
00:29:04,619 --> 00:29:07,420
Giusto. Pensa ai Velvet Underground.
729
00:29:07,420 --> 00:29:09,680
Certo... Ovviamente.
Ho capito.
730
00:29:09,690 --> 00:29:11,420
Andiamo.
731
00:29:11,430 --> 00:29:13,960
(sospira) I nostri jet sono a cinque minuti
lontano dall'Air Force One.
732
00:29:13,960 --> 00:29:16,160
Il radar ha confermato
che l'aereo è in rotta,
733
00:29:16,160 --> 00:29:18,160
ma non c'è ancora nessuna parola
da chiunque sia all'interno.
734
00:29:18,170 --> 00:29:21,700
La teoria del lavoro è questa
la cabina è depressurizzata.
735
00:29:21,700 --> 00:29:24,559
Tutti a bordo potrebbero essere morti.
Potrebbe essere un volo fantasma.
736
00:29:24,569 --> 00:29:27,640
Il pilota automatico continuerà a funzionare
finché non rimane senza carburante.
737
00:29:27,640 --> 00:29:29,579
Sì, e diventa una bomba
da qualche parte sulla terraferma.
738
00:29:29,579 --> 00:29:32,500
In quello scenario,
dobbiamo gestirlo
739
00:29:32,509 --> 00:29:34,549
mentre è sull'acqua.
740
00:29:34,549 --> 00:29:36,549
Il tuo primo atto da presidente
741
00:29:36,549 --> 00:29:39,789
potrebbe essere
per abbattere l'Air Force One.
742
00:29:48,720 --> 00:29:50,000
(chiacchiere indistinte)
(la porta si apre)
743
00:29:52,660 --> 00:29:55,599
Ah, ah, ah. JACKSON:
Cosa abbiamo?
744
00:29:55,599 --> 00:29:58,000
I jet si stanno avvicinando.
745
00:29:58,000 --> 00:29:59,599
Hanno stabilito un contatto visivo.
746
00:29:59,599 --> 00:30:01,470
PILOTA: Ho movimento
all'interno dell'abitacolo.
747
00:30:01,470 --> 00:30:02,869
Sicuramente qualcuno vivo
lì dentro.
748
00:30:02,869 --> 00:30:05,740
Quello è il colonnello Romano?
Affermativo, signore.
749
00:30:05,740 --> 00:30:08,480
Sta comunicando
attraverso il codice Morse.
750
00:30:09,440 --> 00:30:11,910
Comunicazione... interrotta.
751
00:30:11,910 --> 00:30:15,609
Navigazione ok.
752
00:30:15,609 --> 00:30:19,569
A-S-A-F.
753
00:30:19,579 --> 00:30:20,710
A-S-A-F.
754
00:30:20,720 --> 00:30:22,650
Tutte le anime sono state contate.
755
00:30:22,650 --> 00:30:23,940
JACKSON: Come facciamo?
sa che non ce l'ha
756
00:30:23,950 --> 00:30:25,079
una pistola puntata alla testa?
757
00:30:25,089 --> 00:30:27,559
L'ultima frase è in codice, signore.
758
00:30:27,559 --> 00:30:29,630
Non l'avrebbe usato
se fosse stato in difficoltà.
759
00:30:29,630 --> 00:30:31,619
Siamo chiari.
760
00:30:31,630 --> 00:30:34,759
Signora, vorrei raccomandarlo
atterrando a Hickam Field.
761
00:30:34,759 --> 00:30:37,759
Gli F-15 possono scortarli. Bene.
762
00:30:37,759 --> 00:30:41,029
Voglio
un hangar completamente sicuro.
763
00:30:41,029 --> 00:30:43,559
E poi prenderemo
quell'aereo a parte,
764
00:30:43,569 --> 00:30:46,769
pezzo per pezzo, finché non lo avremo
scoperto qualunque cosa abbia causato questo.
765
00:30:46,769 --> 00:30:47,730
Sì, signora.
766
00:30:47,740 --> 00:30:49,470
Grazie.
Bess,
767
00:30:49,470 --> 00:30:50,930
il tuo mandato regge
finché non saremo tornati
768
00:30:50,940 --> 00:30:52,869
nella comunicazione diretta
con il presidente.
769
00:30:52,880 --> 00:30:54,210
Inteso.
770
00:30:54,210 --> 00:30:57,720
Nessuno respira facilmente
finché l'aereo non atterrerà.
771
00:30:58,779 --> 00:31:00,849
ALISON:
Non puoi darci qualche idea?
772
00:31:01,819 --> 00:31:04,680
Hanno appena detto
preoccupazioni per la sicurezza.
773
00:31:04,680 --> 00:31:07,210
Beh, se fosse nucleare,
saremmo tutti morti ormai.
774
00:31:07,220 --> 00:31:09,789
Probabilmente è solo un altro 11 settembre.
775
00:31:09,789 --> 00:31:12,160
Oh no.
776
00:31:12,160 --> 00:31:13,890
Non-non intendevo "solo"...
777
00:31:13,890 --> 00:31:15,690
Allora non dirlo, idiota.
778
00:31:15,690 --> 00:31:17,150
Penso che stiamo bene, Noodle.
(ridacchia)
779
00:31:17,160 --> 00:31:19,759
A proposito, lo sa.
Non può proprio dircelo.
780
00:31:23,799 --> 00:31:25,799
Ehi, posso parlarci?
tu per un secondo?
781
00:31:25,799 --> 00:31:27,059
Sicuro.
782
00:31:32,670 --> 00:31:35,700
Ok, so che te l'hanno detto
dove mi hanno trovato oggi.
783
00:31:35,710 --> 00:31:37,839
Tesoro, è la tua vita.
784
00:31:37,839 --> 00:31:39,240
Sei un adulto.
785
00:31:39,250 --> 00:31:41,815
Non possiamo interferire
con chi decidi di uscire.
786
00:31:41,816 --> 00:31:43,809
Credimi,
Ho imparato la lezione lì.
787
00:31:43,819 --> 00:31:46,619
Quindi... non preoccuparti,
va bene?
788
00:31:46,619 --> 00:31:49,619
(ridacchia)
Abbiamo già abbastanza cose da fare oggi.
789
00:31:49,619 --> 00:31:51,880
Sono davvero felice
che ti senti così.
790
00:31:51,890 --> 00:31:53,890
Uhm, ne ho davvero bisogno
il tuo aiuto, in realtà.
791
00:31:56,730 --> 00:31:59,529
Ho dell'eroina in tasca.
792
00:31:59,529 --> 00:32:01,079
Hai cosa?
793
00:32:01,079 --> 00:32:02,630
È caduto dal rivestimento
della giacca di Harrison.
794
00:32:02,630 --> 00:32:04,630
E giura
che era solo una vecchia scorta
795
00:32:04,630 --> 00:32:06,809
di cui si era dimenticato.
796
00:32:06,819 --> 00:32:09,009
E ne stavamo discutendo
quando sono intervenuti i servizi segreti.
797
00:32:09,009 --> 00:32:11,130
Sono andato nel panico.
Non sapevo cosa fare.
798
00:32:11,140 --> 00:32:12,940
Me lo sono infilato in tasca.
Ora siamo qui.
799
00:32:12,940 --> 00:32:15,009
Non ho avuto il tempo di lavarlo...
Sei fuori di testa?
800
00:32:15,009 --> 00:32:17,809
In tutto il mondo, sei tu a scegliere
801
00:32:17,809 --> 00:32:19,809
un tossicodipendente e non
un tossicodipendente qualsiasi,
802
00:32:19,809 --> 00:32:22,009
il figlio del capo di tua madre,
803
00:32:22,009 --> 00:32:24,910
che sembra essere il presidente
degli Stati Uniti. Papà...
804
00:32:24,920 --> 00:32:28,849
Questo è l'unico ragazzo per te?
805
00:32:28,849 --> 00:32:31,049
Lo avrai
per affrontare il fatto
806
00:32:31,059 --> 00:32:32,859
che qualcosa ti sta costringendo
807
00:32:32,859 --> 00:32:35,289
per sfruttare al meglio il mondo
decisioni irresponsabili.
808
00:32:35,289 --> 00:32:38,019
È sbagliato per te uscire con qualcuno
qualcuno così presto nel recupero.
809
00:32:38,029 --> 00:32:40,299
Gli farà male
e ti farà male.
810
00:32:40,299 --> 00:32:43,970
Non puoi semplicemente andartene?
a modo tuo per cambiare?
811
00:32:43,970 --> 00:32:46,039
Togliti dai piedi di tua madre.
812
00:32:51,299 --> 00:32:55,029
Il mediatore peer sta cercando
abbastanza bene adesso, eh?
813
00:32:56,880 --> 00:32:58,349
Dati sulla disoccupazione
escono domani,
814
00:32:58,349 --> 00:33:01,869
quindi ho tenuto quello del presidente
mattina abbastanza leggera.
815
00:33:01,880 --> 00:33:03,150
Come sono le proiezioni?
816
00:33:03,150 --> 00:33:05,349
Bene, ma non mi fido mai di loro.
817
00:33:05,349 --> 00:33:06,849
Ho quasi finito
818
00:33:06,849 --> 00:33:08,890
con il roster
dell'Air Force One.
819
00:33:08,890 --> 00:33:11,759
Stiamo contattando le famiglie?
una volta atterrati?
820
00:33:11,759 --> 00:33:13,779
Uh, posso gestirlo.
821
00:33:13,789 --> 00:33:15,089
Un'altra domanda.
822
00:33:15,089 --> 00:33:18,990
Perché Craig Sterling è a bordo?
823
00:33:18,990 --> 00:33:21,750
Si stava incontrando
con il presidente.
824
00:33:21,759 --> 00:33:24,890
Lo conosci?
825
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
Era al dipartimento della difesa
826
00:33:26,900 --> 00:33:29,039
quando ero alla CIA.
Sì, potresti dirlo
827
00:33:29,039 --> 00:33:31,009
le nostre strade si sono incrociate.
Cosa ne pensi di lui?
828
00:33:31,009 --> 00:33:34,670
Nudamente ambizioso,
ostruzionista egoista,
829
00:33:34,670 --> 00:33:36,829
tutto vestito e niente sostanza.
830
00:33:36,839 --> 00:33:38,900
Ma a parte questo, sono un fan.
831
00:33:38,910 --> 00:33:41,309
So che è sulla lista dei candidati
832
00:33:41,309 --> 00:33:43,140
per consigliere per la sicurezza nazionale.
833
00:33:43,150 --> 00:33:46,650
Non più.
834
00:33:46,650 --> 00:33:48,849
Ha accettato l'incarico.
835
00:33:48,849 --> 00:33:51,309
Quando?
836
00:33:51,319 --> 00:33:52,849
Ieri.
837
00:33:52,849 --> 00:33:56,150
Non posso credere a Conrad
prenderebbe quell'appuntamento
838
00:33:56,160 --> 00:33:57,859
senza consultare
839
00:33:57,859 --> 00:33:59,700
con me.
Questa è la sua prerogativa.
840
00:33:59,700 --> 00:34:01,690
Cosa sta succedendo?
841
00:34:01,700 --> 00:34:03,799
È una specie di cosa?
strategia di rielezione?
842
00:34:03,799 --> 00:34:05,869
Non è questo il tipo di decisione
843
00:34:05,869 --> 00:34:08,635
hai escluso il segretario di stato.
Non essere paranoico.
844
00:34:08,635 --> 00:34:10,960
La NSA è praticamente
la mia controparte
845
00:34:10,969 --> 00:34:12,405
su questioni di politica estera.
846
00:34:12,405 --> 00:34:14,730
Non può semplicemente
impormi quella decisione.
847
00:34:14,739 --> 00:34:16,269
Il Presidente
degli Stati Uniti
848
00:34:16,269 --> 00:34:18,070
può fare qualunque cosa
diavolo vuole.
849
00:34:19,039 --> 00:34:21,110
(sospira)
850
00:34:23,039 --> 00:34:25,199
(ride piano)
851
00:34:25,210 --> 00:34:27,269
Sai cosa?
Hai assolutamente ragione.
852
00:34:29,880 --> 00:34:31,880
Puoi andare adesso.
853
00:34:31,880 --> 00:34:33,980
Mi scusi?
854
00:34:33,989 --> 00:34:36,719
Andare. Ora.
855
00:34:53,769 --> 00:34:55,409
L'avvocato dell'indulto
dice che è tutto in ordine
856
00:34:55,409 --> 00:34:58,300
e che il presidente ne abbia bisogno
accedi solo a questi due posti.
857
00:34:58,309 --> 00:35:00,010
E i giornali no
devono essere elaborati?
858
00:35:00,010 --> 00:35:01,340
No, signora.
859
00:35:01,340 --> 00:35:03,130
Dice nel momento in cui
la firma è confermata
860
00:35:03,139 --> 00:35:04,440
è una semplice telefonata.
861
00:35:04,440 --> 00:35:06,900
Erica Giacomo
verrà rilasciato dal carcere.
862
00:35:06,909 --> 00:35:09,210
E l'ordinanza non è revocabile?
863
00:35:09,210 --> 00:35:11,909
No, signora. È un funzionario
grazia presidenziale.
864
00:35:11,920 --> 00:35:13,219
Il tuo giornalista
sarò a casa per cena.
865
00:35:13,219 --> 00:35:14,719
Grande.
866
00:35:14,719 --> 00:35:17,860
Per quello che vale,
Mi congratulo con questa azione, signora.
867
00:35:17,860 --> 00:35:19,949
Grazie, Lucia.
868
00:35:19,960 --> 00:35:22,690
Beh, è rassicurante
sappi che non busserai
869
00:35:22,690 --> 00:35:24,889
nemmeno la porta del presidente.
E' atterrato.
870
00:35:24,889 --> 00:35:26,420
Stanno tutti bene.
Meno male.
871
00:35:26,429 --> 00:35:28,099
Mi occuperò di questo adesso,
Signora Presidente.
872
00:35:28,099 --> 00:35:29,400
Signora Segretario.
873
00:35:29,400 --> 00:35:31,800
Sì, signore.
874
00:35:31,800 --> 00:35:34,139
La... scansione iniziale
dell'aereo
875
00:35:34,139 --> 00:35:35,829
non è emerso nulla.
876
00:35:35,840 --> 00:35:38,170
La NASA segnala i brillamenti solari
877
00:35:38,170 --> 00:35:40,340
su quella zona.
E' la nostra ipotesi migliore al momento.
878
00:35:40,340 --> 00:35:42,380
Pensavo fosse impossibile
sull'Air Force One.
879
00:35:42,380 --> 00:35:43,869
98%, che
880
00:35:43,869 --> 00:35:45,929
lo rende più simile
altamente improbabile.
881
00:35:45,940 --> 00:35:48,739
Beh, qualche idea
882
00:35:48,739 --> 00:35:50,900
su come faremo
riferire tutto questo?
883
00:35:50,909 --> 00:35:53,010
Stiamo lavorando su una strategia adesso.
Quindi, ehm...
884
00:35:53,010 --> 00:35:56,739
che affari erano?
Con Lucia.
885
00:35:56,750 --> 00:35:58,039
Oh, non preoccuparti.
886
00:35:58,050 --> 00:36:01,050
Il presidente può farlo
qualunque cosa diavolo voglia.
887
00:36:01,059 --> 00:36:03,789
Ma tu non sei...
888
00:36:03,789 --> 00:36:05,019
Ma lo ero.
889
00:36:07,190 --> 00:36:09,190
ENRICO:
Non penso che Ivan sia il tuo ragazzo.
890
00:36:09,199 --> 00:36:10,960
Perché no?
891
00:36:10,960 --> 00:36:12,159
C'è qualcosa...
892
00:36:12,159 --> 00:36:14,119
instabile in tutto ciò
893
00:36:14,130 --> 00:36:15,190
retorica appassionata.
894
00:36:15,199 --> 00:36:16,900
Non è un pensatore complesso.
895
00:36:16,900 --> 00:36:19,800
Sento che le sue opinioni lo sono
largo un miglio e profondo un pollice.
896
00:36:19,800 --> 00:36:22,260
La nostra squadra è stata
lo sto esaminando ormai da un po',
897
00:36:22,269 --> 00:36:24,000
e si sentono diversamente.
898
00:36:24,010 --> 00:36:26,039
Ho qualcuno migliore per te.
899
00:36:26,039 --> 00:36:29,369
Dmitri Petrov.
900
00:36:29,380 --> 00:36:32,179
È stata una mia osservazione
che ha una capacità migliore
901
00:36:32,179 --> 00:36:34,119
per il pensiero astratto,
una mente più analitica.
902
00:36:34,119 --> 00:36:36,170
È più silenzioso, più guardingo,
903
00:36:36,179 --> 00:36:37,739
il che significa che probabilmente lo è
904
00:36:37,750 --> 00:36:39,019
più discreto e disciplinato.
905
00:36:39,019 --> 00:36:40,489
Ma qual è il suo punto debole?
906
00:36:40,489 --> 00:36:42,119
Come possiamo arrivare a lui?
907
00:36:43,449 --> 00:36:45,449
Suo padre è morto in Cecenia.
908
00:36:45,460 --> 00:36:47,889
Sento qualcosa di interiore
conflitto attorno a questo.
909
00:36:47,889 --> 00:36:50,130
E suo nonno
era georgiano.
910
00:36:50,130 --> 00:36:53,360
Quindi c'è una fondazione
del contronazionalismo
911
00:36:53,360 --> 00:36:56,389
nel suo background, credo
potremmo coltivare.
912
00:36:56,400 --> 00:36:58,130
È un modo migliore di andare rispetto a
semplicemente ricattare qualcuno
913
00:36:58,130 --> 00:36:59,829
a causa della loro sessualità.
914
00:36:59,829 --> 00:37:03,030
E so che a voi piace farlo
sfruttare i segreti delle persone, ma
915
00:37:03,039 --> 00:37:06,369
Penso che sia inaffidabile,
916
00:37:06,369 --> 00:37:09,000
per non parlare
odioso, approccio.
917
00:37:10,840 --> 00:37:12,369
Hai chiesto.
918
00:37:12,380 --> 00:37:14,010
Questa è la mia analisi.
919
00:37:14,010 --> 00:37:15,980
Mm.
920
00:37:15,980 --> 00:37:17,849
Allora voglio che lo porti dentro.
921
00:37:17,849 --> 00:37:18,949
Vuoi dire reclutarlo?
922
00:37:18,949 --> 00:37:20,449
E sii il suo supervisore.
923
00:37:20,449 --> 00:37:23,920
Che cosa? No, aspetta... No. I-I
non ho esperienza in merito.
924
00:37:23,920 --> 00:37:25,389
Non l'avrei fatto
si è iscritto.
925
00:37:25,389 --> 00:37:27,119
Henry, ne abbiamo bisogno.
926
00:37:27,119 --> 00:37:29,179
Noi crediamo
tu sei il ragazzo per farlo.
927
00:37:32,059 --> 00:37:34,130
(conversazioni indistinte)
928
00:37:36,130 --> 00:37:37,869
Il presidente è arrivato.
929
00:37:42,329 --> 00:37:43,829
Elisabetta.
930
00:37:43,829 --> 00:37:45,829
È bello riaverti,
Signor Presidente.
931
00:37:45,840 --> 00:37:47,809
Volevo ringraziarti
per occuparsi del negozio.
932
00:37:47,809 --> 00:37:49,860
Piacere mio. Beh...
933
00:37:49,869 --> 00:37:52,000
non proprio così, tanto.
934
00:37:52,010 --> 00:37:55,039
Sono elettrizzato
di rinunciare all'incarico.
935
00:37:55,039 --> 00:37:57,000
Ho visto la tua grazia presidenziale.
936
00:37:57,010 --> 00:37:59,110
Ho visto la tua nazionale
nomina del consulente per la sicurezza.
937
00:37:59,110 --> 00:38:01,869
Va bene.
Te lo concedo.
938
00:38:03,420 --> 00:38:05,989
Erica James l'ha fatto davvero
bisogno di essere rilasciato.
939
00:38:05,989 --> 00:38:08,255
Craig Sterling lo è davvero
l'uomo giusto per il lavoro.
940
00:38:08,255 --> 00:38:10,980
Mm. Mi dispiace di non averlo potuto permettere
sei presente nella discussione,
941
00:38:10,989 --> 00:38:13,989
ma... vi conosco
avere una storia
942
00:38:13,989 --> 00:38:15,489
e non potevo impantanarmi.
943
00:38:15,489 --> 00:38:17,889
Con il segretario
dell'opinione dello Stato?
944
00:38:17,900 --> 00:38:20,099
Avevo bisogno di fare una mossa.
945
00:38:21,099 --> 00:38:24,099
Allora farò del mio meglio
lavorare con lui.
946
00:38:24,099 --> 00:38:25,829
Volevo farti sapere che...
947
00:38:25,840 --> 00:38:27,340
abbiamo rilasciato
una dichiarazione alla stampa.
948
00:38:27,340 --> 00:38:29,909
Abbiamo ammesso al
fallimento delle comunicazioni
949
00:38:29,909 --> 00:38:31,469
e il mondo lo sa
950
00:38:31,469 --> 00:38:33,530
che eri sulla scrivania
per alcune ore.
951
00:38:33,539 --> 00:38:35,900
Ah.
Come al solito,
952
00:38:35,909 --> 00:38:38,539
il tuo indice di gradimento
è più alto del mio.
953
00:38:38,550 --> 00:38:40,309
Beh...
954
00:38:40,309 --> 00:38:42,039
abbiamo una lunga strada davanti a noi.
955
00:38:42,050 --> 00:38:43,349
Potrei tankare in qualsiasi momento.
956
00:38:43,349 --> 00:38:46,119
Tipo tra circa cinque minuti.
957
00:38:46,119 --> 00:38:48,159
Rompersi una gamba.
958
00:38:49,159 --> 00:38:51,389
(espira pesantemente)
959
00:38:51,389 --> 00:38:53,090
(inspira profondamente)
960
00:38:53,090 --> 00:38:54,579
Quindi sei...
961
00:38:54,590 --> 00:38:56,050
una specie di colore divertente.
962
00:38:56,059 --> 00:38:57,559
Stai bene?
Non sono svenuto
963
00:38:57,559 --> 00:38:59,449
nel tempo più lungo.
Cosa si prova?
964
00:38:59,460 --> 00:39:02,460
Ti troviamo
qualche spazio privato.
965
00:39:04,369 --> 00:39:06,429
Signora Segretario, potrebbe...
966
00:39:06,429 --> 00:39:08,130
Oh, questo non sembra bello.
967
00:39:08,130 --> 00:39:10,190
Signora segretaria, tutto bene?
968
00:39:14,210 --> 00:39:17,079
Sì, lo sono.
Sto bene.
969
00:39:18,210 --> 00:39:20,150
Devo solo dare un'occhiata
a quei testi.
970
00:39:20,150 --> 00:39:22,369
Facciamolo.
971
00:39:22,380 --> 00:39:24,909
Quanto tempo ho?
972
00:39:24,909 --> 00:39:26,170
NADINE:
Dieci minuti.
973
00:39:26,179 --> 00:39:27,539
O tutto il tempo che ti serve.
974
00:39:27,550 --> 00:39:30,150
Mm. Va bene. Va bene.
975
00:39:30,150 --> 00:39:32,039
(canticchiando una melodia con voce rauca)
976
00:39:32,050 --> 00:39:34,110
(mormorando, grugnendo)
977
00:39:34,119 --> 00:39:35,869
Non posso, non posso,
Non posso, non posso.
978
00:39:35,869 --> 00:39:37,619
BLAKE: Ok, va bene, eccoci qua.
NADINE: Oh, va bene, va bene, va bene.
979
00:39:37,619 --> 00:39:39,349
Ok, va tutto bene,
va tutto bene.
980
00:39:39,360 --> 00:39:41,989
Abbiamo un piano di emergenza.
981
00:39:41,989 --> 00:39:44,190
Che cos'è?
982
00:39:44,199 --> 00:39:45,929
Lo stai guardando.
983
00:39:45,929 --> 00:39:49,070
♪ Se mi hai detto addio ♪
984
00:39:49,070 --> 00:39:51,269
♪ A me stasera ♪
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪
985
00:39:51,269 --> 00:39:54,340
♪ Ce ne sarebbero ancora ♪
986
00:39:54,340 --> 00:39:56,340
♪ Politica da scrivere ♪
987
00:39:56,340 --> 00:39:57,940
♪Ah, ah, ah ♪
988
00:39:57,940 --> 00:40:00,380
♪ Saremmo la coppia migliore
se solo potessimo ♪
989
00:40:00,380 --> 00:40:03,179
♪ Concordare le tariffe ♪
990
00:40:03,179 --> 00:40:05,010
♪ Non l'abbiamo fatto ♪
991
00:40:05,010 --> 00:40:08,070
♪ Per moltissimo tempo ♪
992
00:40:08,079 --> 00:40:09,570
MARGHERITA:
♪ 60% ♪
993
00:40:09,579 --> 00:40:13,309
♪ Del PIL globale ♪
994
00:40:13,320 --> 00:40:16,190
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Questo è ciò che portiamo ♪
995
00:40:16,190 --> 00:40:19,019
♪ All'economia mondiale ♪
996
00:40:19,019 --> 00:40:22,650
♪Ah, ah, ah ♪
♪ C'è così tanto da guadagnare ♪
997
00:40:22,659 --> 00:40:26,030
♪ Diciamo che possiamo creare
catene di fornitura ♪
998
00:40:26,030 --> 00:40:28,030
♪ Questo non è successo ♪
999
00:40:28,030 --> 00:40:31,159
♪ Per moltissimo tempo ♪
1000
00:40:31,170 --> 00:40:34,170
♪ Forse l'accesso al mercato ♪
1001
00:40:34,170 --> 00:40:37,230
♪ Sarà giusto ♪
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
1002
00:40:37,239 --> 00:40:39,940
♪ Andremo d'accordo ♪
1003
00:40:39,940 --> 00:40:42,199
♪ Avremo la nostra parte ♪
1004
00:40:42,210 --> 00:40:45,110
♪ Migrazione qualificata ♪
1005
00:40:45,110 --> 00:40:48,039
♪ I visti saranno gratuiti ♪
1006
00:40:48,050 --> 00:40:50,949
♪ Una certa flessibilità ♪
1007
00:40:50,949 --> 00:40:54,190
♪ È tutto ciò che chiediamo ♪
1008
00:40:54,190 --> 00:40:56,960
♪ Oh, che Trans-Pacifico ♪
1009
00:40:56,960 --> 00:40:59,119
♪ Partner saremo ♪
1010
00:40:59,119 --> 00:41:00,420
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1011
00:41:00,420 --> 00:41:02,079
♪ Condividere il cibo ♪
1012
00:41:02,090 --> 00:41:04,619
♪ E la nostra tecnologia ♪
1013
00:41:04,630 --> 00:41:08,230
♪ Diciamo deregolamentazione ♪
♪Ah, ah, ah ♪
1014
00:41:08,230 --> 00:41:11,369
♪ Saremo il tuo meglio
nazione favorita ♪
1015
00:41:11,369 --> 00:41:13,469
(risate)
♪ Non lo siamo stati ♪
1016
00:41:13,469 --> 00:41:17,139
♪ Per moltissimo tempo ♪
1017
00:41:17,139 --> 00:41:20,010
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
1018
00:41:20,010 --> 00:41:22,130
♪ Per il più lungo tempo possibile ♪
1019
00:41:22,130 --> 00:41:24,250
♪Per moltissimo tempo ♪
♪ Whoa, oh, oh ♪
1020
00:41:24,250 --> 00:41:27,139
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ Per il più lungo tempo possibile ♪
1021
00:41:27,150 --> 00:41:30,320
♪ Per molto tempo. ♪
1022
00:41:32,550 --> 00:41:34,219
(ops)
1023
00:41:41,159 --> 00:41:44,559
(bocca)
1024
00:41:44,559 --> 00:41:47,530
Va bene, quindi...
(la porta si apre)
1025
00:41:47,530 --> 00:41:49,170
ELIZABETH: Buonanotte, ragazzi.
Oh, guarda,
1026
00:41:49,170 --> 00:41:51,289
oh, eccola qui.
ALISON: Ah!
1027
00:41:51,300 --> 00:41:53,170
Oh, mio Dio, eri presidente?
1028
00:41:53,170 --> 00:41:55,099
Come hai potuto non dircelo?
1029
00:41:55,099 --> 00:41:56,530
Mi è passato di mente.
1030
00:41:56,539 --> 00:41:57,570
Sul serio, com'è stato?
1031
00:41:57,570 --> 00:41:58,940
È stato estenuante.
1032
00:41:58,940 --> 00:42:00,309
Beh, dimenticalo.
Com'era la canzone?
1033
00:42:00,309 --> 00:42:02,179
Te ne parlerò più tardi.
Com'è andata con...
1034
00:42:02,179 --> 00:42:04,329
Ottimo.
Ok, bene.
1035
00:42:04,340 --> 00:42:06,300
Ascolta, sono esausto.
vado a letto
1036
00:42:06,309 --> 00:42:08,380
Jace, dì al tuo insegnante che lo sei
ottenendo una "A." ALISON: Buonanotte.
1037
00:42:08,380 --> 00:42:11,210
Erica James sta tornando a casa.
(il telefono emette un segnale acustico)
1038
00:42:13,780 --> 00:42:15,170
No.
1039
00:42:18,179 --> 00:42:19,780
Sì.
1040
00:42:22,250 --> 00:42:23,550
Scusa.
1041
00:42:23,559 --> 00:42:25,360
So che hai avuto una giornata dura.
1042
00:42:25,360 --> 00:42:27,289
Bene, lo abbiamo tutti.
1043
00:42:27,289 --> 00:42:30,320
Ma devi essere al passo con i tempi
sulla situazione.
1044
00:42:30,329 --> 00:42:32,730
Abbiamo i risultati dei test
sul vicepresidente.
1045
00:42:32,730 --> 00:42:34,260
Nessun gioco scorretto.
1046
00:42:34,260 --> 00:42:35,489
Sta bene.
1047
00:42:37,170 --> 00:42:39,739
Non può essere questo il motivo
mi hai chiamato.
1048
00:42:41,769 --> 00:42:43,369
Entra.
1049
00:42:43,369 --> 00:42:45,670
Elisabetta, lo sai
Craig Sterling.
1050
00:42:45,670 --> 00:42:47,599
Signora Segretario.
Sono passati alcuni anni.
1051
00:42:47,610 --> 00:42:50,179
Congratulazioni
al tuo appuntamento.
1052
00:42:50,179 --> 00:42:53,440
Abbastanza sicuro di no
il primo della tua lista.
1053
00:42:53,440 --> 00:42:55,269
Perché tu no?
1054
00:42:55,280 --> 00:42:57,210
dillo a Elisabetta
1055
00:42:57,210 --> 00:42:59,139
quello che sappiamo finora
sull'Air Force One.
1056
00:42:59,150 --> 00:43:02,119
Il malfunzionamento del sistema
non è stata un'eruzione solare.
1057
00:43:02,119 --> 00:43:04,619
Hanno trovato un pezzo di malware
sull'aereo... incredibilmente
1058
00:43:04,619 --> 00:43:06,360
virus sofisticato
che è andato fuori combattimento
1059
00:43:06,360 --> 00:43:08,719
ogni dispositivo di comunicazione.
1060
00:43:08,719 --> 00:43:11,449
Ciò ha richiesto una pianificazione,
1061
00:43:11,460 --> 00:43:14,659
risorse e ingegneria.
1062
00:43:14,659 --> 00:43:16,590
Non avrebbe potuto essere
un unico attore.
1063
00:43:16,599 --> 00:43:18,570
Doveva esserci
una grande potenza dietro di esso.
1064
00:43:21,670 --> 00:43:23,570
Questo è stato un atto di guerra.
1065
00:43:23,570 --> 00:43:27,340
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
1066
00:43:27,340 --> 00:43:29,579
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org