1 00:00:00,800 --> 00:00:05,271 (Chanson thème jouée) 2 00:01:13,840 --> 00:01:16,576 (À l'unisson): Comme un frère de sang, 3 00:01:16,643 --> 00:01:19,179 Je te le promets, quoi qu'il arrive, 4 00:01:19,245 --> 00:01:23,249 Je me retrouverai ici exactement Dans 25 ans, 5 00:01:23,316 --> 00:01:26,753 En plein midi pour creuser cette capsule temporelle. 6 00:01:26,820 --> 00:01:29,622 Bien, allons-y. 7 00:01:36,863 --> 00:01:38,465 OK, MacGyver, remplis-le. 8 00:01:39,532 --> 00:01:40,867 Dans 25 ans, 9 00:01:40,934 --> 00:01:42,602 nous aurons de la chance si nous je me souviens même de l'endroit où 10 00:01:42,669 --> 00:01:44,571 - nous l'avons enterré. - Nous nous en souviendrons. 11 00:01:49,642 --> 00:01:51,845 MacGyver : Ma maison la ville s'est beaucoup agrandie 12 00:01:51,911 --> 00:01:54,180 dans les années qui ont suivi J'étais de retour, 13 00:01:54,247 --> 00:01:55,715 mais rentrer à la maison était quand même 14 00:01:55,782 --> 00:01:57,717 comme atteindre un prenez un sac plein de souvenirs. 15 00:01:57,784 --> 00:01:58,885 Certains d'entre eux sont bons, 16 00:01:58,952 --> 00:02:02,822 Certains d'entre eux ne sont pas très bons. 17 00:02:02,889 --> 00:02:04,424 Et tu ne pourrais jamais en être sûr 18 00:02:04,491 --> 00:02:06,593 Quel souvenir tu allions trouver. 19 00:02:11,764 --> 00:02:15,168 Les décisions que nous façonner nos vies. 20 00:02:15,235 --> 00:02:16,069 Quand j'étais enfant, 21 00:02:16,135 --> 00:02:18,304 j'ai fait un mauvais décision concernant une arme à feu, 22 00:02:18,371 --> 00:02:21,207 et ma vie n'a jamais été celle de Sam. 23 00:02:21,274 --> 00:02:22,642 Maintenant j'étais de retour, 24 00:02:22,709 --> 00:02:25,912 25 ans plus tard, à donner suite à une promesse. 25 00:02:25,979 --> 00:02:27,881 Celui que je devais garder, 26 00:02:27,947 --> 00:02:29,782 peu importe à quel point ça fait mal. 27 00:02:33,620 --> 00:02:36,322 ( Femmes bavardant indistinctement ) 28 00:02:43,897 --> 00:02:45,398 Combien as-tu eu, MacGyver ? 29 00:02:45,465 --> 00:02:46,633 56 centimes. 30 00:02:46,699 --> 00:02:48,801 Cela fait 3,42 $ avec ce que nous avons. 31 00:02:48,868 --> 00:02:50,703 Combien coûte une boîte de balles ? 32 00:02:50,770 --> 00:02:51,971 Ah, quatre dollars au moins. 33 00:02:51,972 --> 00:02:53,172 Hé, les gars... 34 00:02:54,173 --> 00:02:56,509 Chuck : Hé, Jess, nous avons je t'attendais. 35 00:02:59,712 --> 00:03:01,681 Eh bien, combien tu gagnes, Jess ? 36 00:03:01,748 --> 00:03:02,815 Un dollar. 37 00:03:02,882 --> 00:03:05,518 - Cela représente un mois entier d'allocation. - Choix! 38 00:03:05,585 --> 00:03:07,620 - Ça suffit ; Nous sommes en affaires. - Super. 39 00:03:07,687 --> 00:03:09,856 Vous les gars, bien sûr c'est une bonne idée ? 40 00:03:09,923 --> 00:03:11,524 Je veux dire, obtenir ça une arme et tout ? 41 00:03:11,591 --> 00:03:13,626 Ça va être cool, Jess, attends. 42 00:03:13,693 --> 00:03:15,795 (En écho) : Attendez. 43 00:03:15,862 --> 00:03:19,599 (Moteur au ralenti) 44 00:03:35,648 --> 00:03:37,283 (Les joueurs crient) 45 00:03:37,350 --> 00:03:39,519 (Les hommes applaudissent) 46 00:03:39,586 --> 00:03:42,221 (Sifflets) Chemin y aller, Danny, whoa ! 47 00:04:03,376 --> 00:04:04,777 Coupez-le. 48 00:04:04,844 --> 00:04:06,446 (Crissement des pneus) 49 00:04:20,793 --> 00:04:21,995 (Crissement des pneus) 50 00:04:35,575 --> 00:04:36,643 (Grognards) 51 00:04:36,709 --> 00:04:37,844 Sean. 52 00:04:37,910 --> 00:04:40,279 Mon pote, où étais-tu ? 53 00:04:40,346 --> 00:04:43,716 je m'attendais à voir toi il y a deux jours. 54 00:04:43,783 --> 00:04:46,719 J'ai fini, mec, pas plus. 55 00:04:46,786 --> 00:04:48,688 J'ai besoin d'un peu plus de temps. 56 00:04:48,755 --> 00:04:50,923 Ce n'est pas comme ça que ça se passe terminé, Amérique centrale. 57 00:04:50,990 --> 00:04:52,859 D'où je viens, si tu veux jouer, 58 00:04:52,925 --> 00:04:54,460 Tu dois payer. 59 00:04:54,527 --> 00:04:55,847 Maintenant, le premier le temps où tu ne paies pas, 60 00:04:55,895 --> 00:04:57,764 Je vais vous le rappeler un peu. 61 00:04:57,830 --> 00:04:59,465 La deuxième fois, 62 00:04:59,532 --> 00:05:00,900 Je vais te couper. 63 00:05:00,967 --> 00:05:03,469 Peut-être que je vais casser quelque chose. 64 00:05:03,536 --> 00:05:06,606 La troisième fois, tu tu n'as pas à t'inquiéter, 65 00:05:06,673 --> 00:05:09,442 parce que tu seras mort, mec. 66 00:05:09,509 --> 00:05:11,411 Maintenant, vois-tu à quel point c'est facile ? 67 00:05:11,477 --> 00:05:12,477 Laissez-le partir ! 68 00:05:13,579 --> 00:05:14,914 Laisse-le partir, araignée. 69 00:05:14,981 --> 00:05:16,816 Descendez de ma voiture ! 70 00:05:17,850 --> 00:05:18,985 Laissez-le partir. 71 00:05:19,052 --> 00:05:21,521 Maintenant! 72 00:05:22,555 --> 00:05:23,589 Cours, Sean. 73 00:05:23,656 --> 00:05:25,491 Allez, Danny. 74 00:05:25,558 --> 00:05:27,694 Vous licenciez Sean, vous m'entendez ? 75 00:05:27,760 --> 00:05:29,028 Cela vaut pour vous tous. 76 00:05:29,095 --> 00:05:31,030 Tu es de la viande de chien, mec. 77 00:05:31,097 --> 00:05:32,865 C'est ma voiture tu déconnes. 78 00:05:32,932 --> 00:05:33,866 Danny, allez ! 79 00:05:33,933 --> 00:05:34,933 (Pistolet à bites) 80 00:05:39,072 --> 00:05:40,840 Je vais le tuer ! 81 00:05:46,045 --> 00:05:47,080 Whoa, whoa, whoa. 82 00:05:54,620 --> 00:05:55,805 Stupide, petit... 83 00:05:55,806 --> 00:05:56,989 Quoi ? 84 00:05:57,056 --> 00:05:58,357 J'aurais pu les clouer. 85 00:05:58,424 --> 00:06:00,727 Ouais, c'est vrai. 86 00:06:12,638 --> 00:06:13,940 Tu m'as dit que tu étais clean. 87 00:06:14,006 --> 00:06:15,408 Je suis. 88 00:06:15,475 --> 00:06:16,776 Ne me donne pas ça, Sean ! 89 00:06:16,843 --> 00:06:17,543 Tu es devenu accro au crack 90 00:06:17,610 --> 00:06:19,112 Depuis le premier la fois où tu l'as essayé. 91 00:06:19,178 --> 00:06:20,813 Je ne l'utilise pas, je le jure. 92 00:06:20,880 --> 00:06:23,416 Je dois de l'argent, 200 dollars. 93 00:06:23,483 --> 00:06:26,486 Sean, c'est moi, Danny, tu te souviens ? 94 00:06:26,552 --> 00:06:28,521 Tu peux mentir à ton les gens ou les enfants à l'école. 95 00:06:28,588 --> 00:06:30,089 N'importe qui, mais pas moi ! 96 00:06:30,156 --> 00:06:32,091 Je viens de sauvegarder ton derrière, mec, 97 00:06:32,158 --> 00:06:33,559 mais pas plus ! 98 00:06:33,626 --> 00:06:34,994 Tu veux te suicider ? 99 00:06:35,061 --> 00:06:36,129 Hein?! 100 00:06:36,195 --> 00:06:37,830 C'est très bien. 101 00:06:37,897 --> 00:06:39,432 Ne vous attendez pas à ce que je regarde. 102 00:06:39,499 --> 00:06:40,499 Attends, mec. 103 00:06:40,533 --> 00:06:43,002 Écoute, toi, tu ne peux pas partir. 104 00:06:43,069 --> 00:06:44,504 Pourquoi pas? 105 00:06:45,338 --> 00:06:48,708 Parce que tu es le le seul ami que j'ai. 106 00:07:08,161 --> 00:07:12,165 ♪ ♪ 107 00:07:28,781 --> 00:07:30,950 Homme : Ouais, le L'automatique est excellent. 108 00:07:31,017 --> 00:07:32,018 Nous en vendons beaucoup. 109 00:07:32,084 --> 00:07:34,086 Agréable et léger, facile à tirer. 110 00:07:34,153 --> 00:07:35,755 Peut contenir un clip de 18 charges. 111 00:07:35,822 --> 00:07:37,757 Un dans la chambre. 112 00:07:37,824 --> 00:07:38,691 Hé, homme ! 113 00:07:38,758 --> 00:07:39,992 Excusez-moi juste une seconde. 114 00:07:40,059 --> 00:07:41,059 (Rire) 115 00:07:41,093 --> 00:07:43,196 Je me demandais quand tu allaient souffler en ville. 116 00:07:43,262 --> 00:07:44,664 Chuck, comment vas-tu, mec ? 117 00:07:44,730 --> 00:07:47,533 Eh bien, vous certainement l'air... en bonne santé. 118 00:07:47,600 --> 00:07:49,168 Ouais, eh bien, j'aime toujours manger. 119 00:07:49,235 --> 00:07:51,637 Écoute, je t'ai envoyé et Neil une lettre 120 00:07:51,704 --> 00:07:52,704 le jour où j'ai pris la route. 121 00:07:52,738 --> 00:07:53,773 Je suppose que tu l'as eu ? 122 00:07:53,840 --> 00:07:55,141 Nous l'avons eu. 123 00:07:55,208 --> 00:07:56,852 Tu veux toujours y aller en avez-vous fini avec ça, MacGyver ? 124 00:07:56,876 --> 00:07:58,778 Nous avons fait une promesse. 125 00:07:58,845 --> 00:08:02,715 Personne ne garde un enfant promesses, pas 25 ans plus tard. 126 00:08:02,782 --> 00:08:04,750 Écoute, Chuck, je vais y aller 127 00:08:04,817 --> 00:08:06,152 Tout seul s'il le faut. 128 00:08:06,219 --> 00:08:08,521 Cela ne signifiera pas grand-chose sans toi et Neil là-bas, 129 00:08:08,588 --> 00:08:09,722 mais je vais le faire. 130 00:08:11,757 --> 00:08:13,860 Juste une minute, laisse-moi Occupez-vous de vos affaires, hein ? 131 00:08:16,796 --> 00:08:17,997 Ouais, ça a l'air bien. 132 00:08:18,064 --> 00:08:19,699 Euh, pourquoi tu ne envelopper ça pour moi ? 133 00:08:19,765 --> 00:08:20,666 Oh, j'aimerais pouvoir le faire. 134 00:08:20,733 --> 00:08:22,969 Le problème c'est que les armes de poing nécessiter un permis de police. 135 00:08:23,035 --> 00:08:24,570 Client : Eh bien, je je ne sais pas, Chuck. 136 00:08:24,637 --> 00:08:26,014 Euh, combien de temps avant que je tu peux le ramener à la maison ? 137 00:08:26,038 --> 00:08:29,709 Cela ne prend que sept jours environ. 138 00:08:29,775 --> 00:08:30,786 Mais tu peux avoir n'importe quel fusil 139 00:08:30,810 --> 00:08:32,721 à l'endroit que vous voulez, cash and carry, pas de problème. 140 00:08:32,745 --> 00:08:35,181 Eh bien, euh, quel fusil recommandez-vous ? 141 00:08:35,248 --> 00:08:36,549 Eh bien, voyons. 142 00:08:36,616 --> 00:08:37,416 Nous avons 143 00:08:37,483 --> 00:08:38,994 une bonne sélection de ici des semi-automatiques. 144 00:08:39,018 --> 00:08:40,295 N'importe lequel d'entre eux est exactement ce qu'il vous faut... 145 00:08:40,319 --> 00:08:42,788 Non ! 146 00:08:45,124 --> 00:08:47,260 Chuck : Mieux affaire, si vous me demandez. 147 00:08:47,326 --> 00:08:49,629 Eh bien, prends celui-ci ici. 148 00:08:49,695 --> 00:08:52,832 Semi-automatique, tire un clip de 30 ou 90 coups. 149 00:08:52,899 --> 00:08:54,834 (Clics du pistolet) Ultra-léger. 150 00:08:54,901 --> 00:08:57,203 Visée micrométrique. 151 00:08:57,270 --> 00:08:59,272 Les travaux. 152 00:09:01,674 --> 00:09:03,042 Client : Sympa équilibre, ça fait du bien. 153 00:09:03,109 --> 00:09:04,710 Ouais, ouais. 154 00:09:04,777 --> 00:09:06,178 C'est un beau travail. 155 00:09:06,245 --> 00:09:07,613 Je le prends. 156 00:09:07,680 --> 00:09:09,057 Mettez-le sur mon compte, tu veux bien, Chuck ? 157 00:09:09,081 --> 00:09:10,716 Super. Je vais conclure pour vous. 158 00:09:10,783 --> 00:09:12,785 Oh, ça va. 159 00:09:12,852 --> 00:09:15,187 Je vais le prendre comme ça. 160 00:09:15,254 --> 00:09:18,257 Allons-y, mon fils. 161 00:09:23,829 --> 00:09:26,332 Alors Chuck, dis-moi... 162 00:09:26,399 --> 00:09:28,901 Comment se déroule le « sportif » une affaire de marchandises ? 163 00:09:28,968 --> 00:09:31,103 Ne commence pas, MacGyver. 164 00:09:31,170 --> 00:09:33,105 Tout le monde a le droit pour se défendre. 165 00:09:33,172 --> 00:09:34,573 S'il ne me l'achète pas, 166 00:09:34,640 --> 00:09:35,851 il va juste l'acheter ailleurs. 167 00:09:35,875 --> 00:09:36,943 Oh, maintenant, c'est original. 168 00:09:37,009 --> 00:09:38,577 Es-tu venu avec ça toi-même ? 169 00:09:38,644 --> 00:09:40,880 (Soupirs) 170 00:09:40,947 --> 00:09:43,082 que dis-tu d'y aller jusqu'au lac Bell et attrape-nous 171 00:09:43,149 --> 00:09:44,216 quelques brochets ? 172 00:09:44,283 --> 00:09:45,360 Nous pouvons rester dans la cabane de Neil. 173 00:09:45,384 --> 00:09:46,686 Ce sera comme au bon vieux temps. 174 00:09:46,752 --> 00:09:48,721 Chuck... 175 00:09:48,788 --> 00:09:50,890 je ne suis pas revenu ici pour aller à la pêche. 176 00:09:54,093 --> 00:09:55,728 Écoute, je ne me sens pas bien à propos de ces gars. 177 00:09:55,795 --> 00:09:57,096 Allez, Sean, c'est fini. 178 00:09:57,163 --> 00:09:59,031 - Reste loin d'eux. -Danny,Danny, 179 00:09:59,098 --> 00:10:00,967 Tu as détruit les araignées pare-brise, mec. 180 00:10:01,033 --> 00:10:02,735 Il ne va pas seulement oubliez ça. 181 00:10:02,802 --> 00:10:03,836 Que suis-je censé faire ? 182 00:10:03,903 --> 00:10:04,903 Aller chez les flics ? 183 00:10:06,706 --> 00:10:09,342 Je ne le pensais pas. 184 00:10:11,777 --> 00:10:13,646 Salut papa. 185 00:10:13,713 --> 00:10:15,181 Bonjour, M. MacGyver. 186 00:10:15,247 --> 00:10:16,432 Papa a dit que tu venais. 187 00:10:16,433 --> 00:10:17,616 Dany ? 188 00:10:17,683 --> 00:10:19,952 Ouah. La dernière fois que j'ai vu toi, tu étais un petit enfant. 189 00:10:20,019 --> 00:10:21,687 Bien sûr, il y a six ans à Los Angeles. 190 00:10:21,754 --> 00:10:23,131 Je m'en souviens encore volcan fait maison 191 00:10:23,155 --> 00:10:24,256 Vous m'avez montré comment faire. 192 00:10:24,323 --> 00:10:25,791 Oh, ouais, c'est vrai tu le fais fonctionner ? 193 00:10:25,858 --> 00:10:27,259 Nous avons dû repeindre la cuisine. 194 00:10:28,461 --> 00:10:29,938 je ne pense pas que tu jamais rencontré le fils de Neil. 195 00:10:29,962 --> 00:10:30,896 C'est Sean. 196 00:10:30,963 --> 00:10:31,998 Hé, Sean, comment vas-tu ? 197 00:10:32,064 --> 00:10:33,232 Je suis MacGyver. 198 00:10:33,299 --> 00:10:35,067 Bonjour, M. MacGyver. C'est bon de vous rencontrer. 199 00:10:35,134 --> 00:10:36,745 Eh bien, je dois y aller, donc je t'appellerai plus tard. 200 00:10:36,769 --> 00:10:37,970 D'accord. 201 00:10:38,037 --> 00:10:38,838 Au revoir. 202 00:10:38,904 --> 00:10:41,107 Je suppose, euh, je le ferais mieux vaut se mettre au travail. 203 00:10:41,173 --> 00:10:42,641 C'était agréable de te voir. 204 00:10:42,708 --> 00:10:43,843 Toi aussi, Danny. 205 00:10:46,245 --> 00:10:47,847 Ecoute, que s'est-il passé là-bas ce jour-là 206 00:10:47,913 --> 00:10:49,148 Avec Neil et moi... 207 00:10:50,850 --> 00:10:54,420 Eh bien, je ne l'ai jamais dit Danny à ce sujet. 208 00:10:54,487 --> 00:10:55,888 Je ne veux pas qu'il le sache. 209 00:10:55,955 --> 00:10:58,124 Ce n'était pas juste quoi toi et Neil l'avez fait. 210 00:10:58,190 --> 00:10:59,959 J'étais responsable. 211 00:11:00,026 --> 00:11:02,795 Vous ne comprenez pas encore ? 212 00:11:02,862 --> 00:11:05,765 C'est pourquoi nous avons tous sortir là-bas, ensemble. 213 00:11:05,831 --> 00:11:08,834 Je ne sais pas. 214 00:11:08,901 --> 00:11:11,704 Si tu peux parler Neil s'y met, je verrai. 215 00:11:11,771 --> 00:11:13,439 D'accord. 216 00:11:13,506 --> 00:11:15,374 Merci. 217 00:11:21,881 --> 00:11:25,885 ♪ ♪ 218 00:11:51,777 --> 00:11:52,812 Excusez-moi. 219 00:11:52,878 --> 00:11:54,480 Je cherche Neil Ryder. 220 00:11:54,547 --> 00:11:56,982 Il est au bout du couloir, dans la salle des propriétés. 221 00:11:57,049 --> 00:11:58,317 Je devrais être de retour en un tournemain. 222 00:11:59,952 --> 00:12:01,921 Oh, cette foutue chose. 223 00:12:01,987 --> 00:12:03,147 Quel semble être le problème ? 224 00:12:03,189 --> 00:12:04,256 Oh, cette foutue épingle 225 00:12:04,323 --> 00:12:05,791 qui contient la bobine de ruban 226 00:12:05,858 --> 00:12:06,525 Est éclaté. 227 00:12:06,592 --> 00:12:07,827 Je suppose que j'aurais dû abandonner 228 00:12:07,893 --> 00:12:09,093 sur ce vieux taudis il y a des années. 229 00:12:09,128 --> 00:12:10,429 Oh, c'est absurde. 230 00:12:10,496 --> 00:12:12,398 Laissez-moi essayer. 231 00:12:26,045 --> 00:12:28,247 Maintenant nous allons couper ça monte un peu. 232 00:12:29,281 --> 00:12:30,449 Là. (Clics de lame) 233 00:12:30,516 --> 00:12:33,152 Ça va tenir un moment, au moins jusqu'à ce que vous puissiez le réparer. 234 00:12:33,219 --> 00:12:35,454 Vous savez, il y a utilisé être un enfant par ici 235 00:12:35,521 --> 00:12:37,490 Pourrait réparer à peu près quelque chose comme ça. 236 00:12:37,556 --> 00:12:40,059 J'en ai utilisé un des couteaux de poche aussi. 237 00:12:40,126 --> 00:12:42,995 Agréé le plus bêtement chose que tu as déjà vue 238 00:12:43,062 --> 00:12:44,396 tondre notre pelouse une fois. 239 00:12:44,463 --> 00:12:46,298 Comment allez-vous, sergent Olson ? 240 00:12:46,365 --> 00:12:48,234 (Rires) 241 00:12:53,405 --> 00:12:56,809 Très bien, euh, c'est tout. 242 00:12:56,876 --> 00:12:58,544 je tombe malade d'entendre parler de 243 00:12:58,611 --> 00:13:00,880 Comment ils font à Los Angeles 244 00:13:00,946 --> 00:13:04,116 Détendez-vous, watts. 245 00:13:04,183 --> 00:13:08,287 Vous savez, espèce d'idiots ne serait rien sans moi. 246 00:13:08,354 --> 00:13:10,523 Allez. 247 00:13:14,894 --> 00:13:16,262 Faire un tour, de la viande. 248 00:13:16,328 --> 00:13:18,564 Allez, mec, nous sommes tu vas tuer un gars pour une voiture ? 249 00:13:18,631 --> 00:13:19,865 Oui, nous le sommes. 250 00:13:19,932 --> 00:13:21,867 Si nous devons posséder cette ville, 251 00:13:21,934 --> 00:13:23,802 ça va prendre le pouvoir. 252 00:13:23,869 --> 00:13:25,905 Savez-vous comment pour avoir le pouvoir, J.D. ? 253 00:13:25,971 --> 00:13:27,072 Non. 254 00:13:31,410 --> 00:13:32,444 Peur. 255 00:13:35,214 --> 00:13:36,882 (Clics du pistolet) 256 00:13:40,653 --> 00:13:43,522 Nous prenons votre voiture. 257 00:13:52,898 --> 00:13:55,067 C'est la ville. 258 00:13:55,134 --> 00:13:56,569 Ville de mission, Minnesota. 259 00:13:56,635 --> 00:13:58,537 Je m'appelle Ryder. 260 00:13:58,604 --> 00:14:00,239 Je suis flic. 261 00:14:00,306 --> 00:14:01,473 Je porte un insigne. 262 00:14:01,540 --> 00:14:03,909 Mon nom ? 263 00:14:03,976 --> 00:14:05,611 MacGyver. 264 00:14:05,678 --> 00:14:07,313 Je suis son partenaire. 265 00:14:09,315 --> 00:14:11,850 Je porte tout le reste. 266 00:14:11,917 --> 00:14:14,386 (Thème du dragnet bourdonnant) 267 00:14:14,453 --> 00:14:16,422 (Rire) 268 00:14:16,488 --> 00:14:18,490 Dragnet. 269 00:14:18,557 --> 00:14:20,025 Montre que ça a fait de toi ce que tu es 270 00:14:20,092 --> 00:14:21,360 aujourd'hui, hein, Neil ? 271 00:14:21,427 --> 00:14:23,929 Non, je ne pouvais pas entrer dans l'armée. 272 00:14:23,996 --> 00:14:26,332 Comment ça va, Mac ? 273 00:14:26,398 --> 00:14:28,234 Bien. 274 00:14:28,300 --> 00:14:29,468 Je ne peux pas me plaindre. 275 00:14:29,535 --> 00:14:31,403 Tu sais, quand J'ai reçu ta lettre, 276 00:14:31,470 --> 00:14:34,073 je me demande si c'était toujours ici. 277 00:14:34,139 --> 00:14:35,140 Il m'a fallu 278 00:14:35,207 --> 00:14:37,042 Jusqu'à maintenant pour prends le courage. 279 00:14:37,876 --> 00:14:40,112 Ouais, tu sais, parfois Je ne m'en souviens même pas 280 00:14:40,179 --> 00:14:41,413 à quoi ressemble son visage. 281 00:14:41,480 --> 00:14:44,450 (Rire légèrement) : Je Je ne veux pas y aller, MacGyver. 282 00:14:44,516 --> 00:14:47,486 Moi non plus, Neil. 283 00:14:47,553 --> 00:14:49,154 Je dois. 284 00:14:52,358 --> 00:14:54,159 Viande : Peut-être qu'il est sorti par l'arrière. 285 00:14:54,226 --> 00:14:55,961 Non, il est là-dedans. 286 00:14:56,028 --> 00:14:57,896 Nous attendons. 287 00:14:57,963 --> 00:15:00,232 Quand l'homme entre de Los Angeles mardi prochain, 288 00:15:00,299 --> 00:15:02,534 Je veux qu'il voie que j'ai cette ville dans ma poche arrière. 289 00:15:02,601 --> 00:15:04,603 Araignée : Le voilà ! 290 00:15:04,670 --> 00:15:05,671 Allons-y. 291 00:15:05,738 --> 00:15:08,073 (Le moteur démarre) 292 00:15:08,140 --> 00:15:09,174 (Crissement des pneus) 293 00:15:13,112 --> 00:15:14,313 Ah non. 294 00:15:15,481 --> 00:15:18,317 ( Des passants crient ) 295 00:15:19,251 --> 00:15:21,053 (Crissement des pneus) 296 00:15:24,990 --> 00:15:27,459 Dany ! 297 00:15:35,200 --> 00:15:38,671 (Sirènes hurlantes) 298 00:15:47,546 --> 00:15:48,314 Neil : Très bien, tout le monde revient. 299 00:15:48,380 --> 00:15:50,549 Allez, donne-nous une pause ici, hein ? 300 00:15:50,616 --> 00:15:52,151 Revenez s'il vous plaît. 301 00:15:52,217 --> 00:15:54,320 Officier : Très bien. 302 00:15:54,386 --> 00:15:55,587 Chuck : Ils ont tiré sur l'endroit. 303 00:15:55,654 --> 00:15:56,654 Ils ont failli tuer Danny. 304 00:15:56,689 --> 00:15:57,690 Je vais bien, je vais bien. 305 00:15:57,756 --> 00:15:59,491 Avez-vous vu qui c'était ? 306 00:15:59,558 --> 00:16:01,126 Sean : Papa, papa, que s'est-il passé ? 307 00:16:01,193 --> 00:16:02,704 Tout va bien, mon fils, tout va bien. 308 00:16:02,728 --> 00:16:03,662 Ça va ? 309 00:16:03,729 --> 00:16:05,264 Ouais, nous allons bien. 310 00:16:05,331 --> 00:16:06,474 Avez-vous pu obtenir une description ? 311 00:16:06,498 --> 00:16:07,599 Chuck : J'ai vu une voiture bleue. 312 00:16:07,666 --> 00:16:08,467 Un vieux quatre portes. 313 00:16:08,534 --> 00:16:10,969 C'est probablement ceux-là encore les mêmes punks. 314 00:16:11,036 --> 00:16:12,104 Quels punks ? 315 00:16:12,171 --> 00:16:15,074 Mac, nous avons un véritable problème de crack dans cette ville. 316 00:16:15,140 --> 00:16:17,409 Un coup chaud de La Californie arrive 317 00:16:17,476 --> 00:16:19,111 environ six mois il y a, et j'en ai pris 318 00:16:19,178 --> 00:16:21,246 des enfants du coin pour ouvrir une boutique. 319 00:16:21,313 --> 00:16:22,981 Allez, de quoi s'agit-il ? 320 00:16:23,048 --> 00:16:24,759 J'ai entendu parler de ces crack concessionnaires franchissant 321 00:16:24,783 --> 00:16:26,985 dans des endroits comme le Kansas City et Seattle, mais ici ? 322 00:16:27,052 --> 00:16:28,087 Quoi... 323 00:16:28,153 --> 00:16:29,153 Allez. 324 00:16:29,188 --> 00:16:31,423 Les villes grandissent aussi, MacGyver. 325 00:16:31,490 --> 00:16:32,767 Tu n'en as pas eu des problèmes avec ces punks, 326 00:16:32,791 --> 00:16:33,859 - et toi, mon fils ? - Non monsieur. 327 00:16:33,926 --> 00:16:35,804 Allez, Chuck. Nous avons pour remplir un rapport de crime, hein ? 328 00:16:35,828 --> 00:16:38,063 Je vais appeler un description de la voiture. 329 00:16:38,130 --> 00:16:40,041 Écoute, euh, nous allons en chercher des balais et nettoyez ça. 330 00:16:40,065 --> 00:16:40,999 Ouais, d'accord. 331 00:16:41,066 --> 00:16:41,934 Allez, Sean. 332 00:16:42,000 --> 00:16:44,436 Danny, Danny, écoute, mec, je vais faire quelque chose. 333 00:16:44,503 --> 00:16:46,505 Je vais leur parler, peut-être, ou quelque chose comme ça... 334 00:16:46,572 --> 00:16:47,506 Oh, sois réaliste, Sean ! 335 00:16:47,573 --> 00:16:49,441 Ces gars ont juste essayé pour me tuer là-bas, 336 00:16:49,508 --> 00:16:50,709 et ils vont recommencer ! 337 00:16:50,776 --> 00:16:52,511 Tu dois dire à ton papa, que se passe-t-il. 338 00:16:52,578 --> 00:16:53,412 (Soupirs) 339 00:16:53,479 --> 00:16:54,480 Je ne peux pas. 340 00:16:54,546 --> 00:16:56,415 Que voulez-vous de moi?! 341 00:16:56,482 --> 00:16:58,083 Dois-je prendre un une balle pour toi aussi ? 342 00:16:58,150 --> 00:16:59,184 Non! 343 00:16:59,251 --> 00:17:02,054 Pourquoi ne prends-tu pas simplement s'éteindre, disparaître pendant un moment ? 344 00:17:02,121 --> 00:17:03,389 Oh, bien sûr, et après ?! 345 00:17:03,455 --> 00:17:05,257 Écoute, je ne sais pas. 346 00:17:05,324 --> 00:17:07,493 Peut-être qu'ils feront une erreur et se faire arrêter ou quelque chose comme ça. 347 00:17:07,559 --> 00:17:09,027 Ouais, c'est ça ! 348 00:17:09,094 --> 00:17:10,229 Et si les flics recevaient un pourboire 349 00:17:10,295 --> 00:17:11,506 sur le nouvel envoi ça arrive. 350 00:17:11,530 --> 00:17:12,531 Mec, ils vont les clouer ! 351 00:17:12,598 --> 00:17:13,732 De quoi parles-tu? 352 00:17:13,799 --> 00:17:15,200 Écoute, l'araignée parle 353 00:17:15,267 --> 00:17:16,502 sur la façon dont sa connexion à Los Angeles 354 00:17:16,568 --> 00:17:18,637 Arrive avec quelques des nouveautés mardi. 355 00:17:18,704 --> 00:17:21,507 Je pourrais appeler les flics. 356 00:17:21,573 --> 00:17:23,208 Ils les attraperaient avec les marchandises. 357 00:17:23,275 --> 00:17:24,486 Ils devraient Enferme-les, mec. 358 00:17:24,510 --> 00:17:26,745 Nous serions en clair. C'est un excellent plan. 359 00:17:26,812 --> 00:17:29,114 Même si ce plan fonctionne, 360 00:17:29,181 --> 00:17:31,316 Que suis-je censé faire faire d'ici à mardi ? 361 00:17:31,383 --> 00:17:33,652 Disparaître, mec... Ouais, Bell Lake. 362 00:17:33,719 --> 00:17:35,421 Tu peux te cacher dans notre cabane. 363 00:17:35,487 --> 00:17:37,122 Oh, bien sûr, et quoi est-ce que je le dis à mon père ? 364 00:17:37,189 --> 00:17:38,257 Dis-lui la vérité. 365 00:17:38,323 --> 00:17:40,523 Je veux dire, nous avons pêché là-haut puisque nous pouvions marcher. 366 00:17:42,428 --> 00:17:43,529 Je ne sais pas, mec, c'est... 367 00:17:43,595 --> 00:17:45,464 Danny, Danny, c'est le seul moyen. 368 00:17:45,531 --> 00:17:46,665 C’est vrai, mec. 369 00:17:46,732 --> 00:17:49,568 S'il vous plaît, je le jure ça va marcher. 370 00:17:52,471 --> 00:17:55,240 Très bien, je vais le faire. 371 00:17:55,307 --> 00:17:57,347 Super. Écoute, tu vas besoin d'une clé de la cabine. 372 00:17:57,376 --> 00:17:58,544 Je vais rentrer chez moi le chercher. 373 00:17:58,610 --> 00:18:01,079 Retrouve-moi dans une heure à la station de pompage 374 00:18:01,146 --> 00:18:02,514 derrière l'hôpital public. 375 00:18:02,581 --> 00:18:06,318 C'est abandonné, tu y seras en sécurité. 376 00:18:06,385 --> 00:18:07,486 D'accord. 377 00:18:07,553 --> 00:18:10,289 Bravo, mon pote. 378 00:18:16,862 --> 00:18:19,431 J'ai toujours besoin du côté de Danny de cela pour la paperasse. 379 00:18:19,498 --> 00:18:21,233 Hé, où sont ces enfants, d'ailleurs ? 380 00:18:21,300 --> 00:18:22,300 Je vais les chercher. 381 00:18:22,334 --> 00:18:23,445 ( Radio indistincte transmission) 382 00:18:23,469 --> 00:18:26,538 Danny (À lui-même ): C'est à peu près vrai. 383 00:18:42,454 --> 00:18:46,458 ♪ ♪ 384 00:18:59,538 --> 00:19:01,473 Dany ? 385 00:19:04,510 --> 00:19:05,511 (Tonneau qui tourne) 386 00:19:05,577 --> 00:19:07,145 Tu veux dire moi, qu'est-ce qui se passe ? 387 00:19:07,212 --> 00:19:08,447 Vous ne comprendriez pas. 388 00:19:08,514 --> 00:19:09,515 Je comprends ça ! 389 00:19:09,581 --> 00:19:10,782 Maintenant, que se passe-t-il ? 390 00:19:10,849 --> 00:19:12,284 (Soupirs) 391 00:19:12,351 --> 00:19:14,386 Ces punks que Sean dont papa parlait ? 392 00:19:15,254 --> 00:19:16,698 Ils ont eu affaire à un de mes amis, 393 00:19:16,722 --> 00:19:17,832 et je me suis retrouvé pris au milieu. 394 00:19:17,856 --> 00:19:19,424 Et tu trouves la meilleure issue 395 00:19:19,491 --> 00:19:20,559 c'est prendre une arme à feu ?! 396 00:19:20,626 --> 00:19:22,427 Hé, personne ne sera tué. 397 00:19:22,494 --> 00:19:23,738 j'en aurais peut-être besoin pour les effrayer. 398 00:19:23,762 --> 00:19:26,431 Ça ne s'arrête jamais là, Danny ! 399 00:19:26,498 --> 00:19:27,699 Vous avez une arme, des choses arrivent. 400 00:19:27,766 --> 00:19:29,167 Les gens meurent ! 401 00:19:30,702 --> 00:19:32,871 Pourquoi n'as-tu pas simplement aller voir ton père, ou Neil ? 402 00:19:32,938 --> 00:19:33,872 Je ne peux pas! 403 00:19:33,939 --> 00:19:34,939 Tu peux! 404 00:19:36,575 --> 00:19:38,210 (Soupirs) 405 00:19:40,579 --> 00:19:42,514 Où est Sean ? 406 00:19:42,581 --> 00:19:43,582 Regardez... 407 00:19:43,649 --> 00:19:45,517 Ce n'est pas votre problème. 408 00:19:45,584 --> 00:19:47,920 Laisse-moi m'en occuper, d'accord ? 409 00:19:47,986 --> 00:19:49,588 S'il te plaît? 410 00:19:49,655 --> 00:19:52,224 Je ne peux pas faire ça, Danny. 411 00:19:56,361 --> 00:19:58,230 Nous ferions mieux d'aller parler à ton père. 412 00:19:59,264 --> 00:20:01,333 Allez. 413 00:20:04,937 --> 00:20:06,438 (Grognards) 414 00:20:11,543 --> 00:20:12,678 Dany ? 415 00:20:12,744 --> 00:20:13,912 Danny, ne le fais pas ! 416 00:20:17,549 --> 00:20:20,485 (Objets qui claquent) 417 00:20:20,552 --> 00:20:22,387 Et maintenant ? 418 00:20:22,454 --> 00:20:23,989 ( Grunts ) : C'est Danny. 419 00:20:24,056 --> 00:20:25,424 Il s'est enfui par l'arrière. 420 00:20:25,490 --> 00:20:26,490 - Il a pris une arme. - Quoi?! 421 00:20:26,525 --> 00:20:27,392 Pourquoi Danny aurait-il besoin d'une arme ? 422 00:20:27,459 --> 00:20:29,528 Oh, il y a quelque chose à voir avec ces punks 423 00:20:29,595 --> 00:20:30,896 Et ton problème de crack. 424 00:20:30,963 --> 00:20:32,931 - Je pense que Sean est impliqué. - Oh mon Dieu. 425 00:20:32,998 --> 00:20:34,433 Allons les chercher. 426 00:20:34,499 --> 00:20:36,768 Je vais publier un A.P.B. 427 00:20:36,835 --> 00:20:40,472 (Chien qui aboie au loin) 428 00:21:00,592 --> 00:21:02,828 "Tu dois le faire pendant la journée 429 00:21:02,894 --> 00:21:05,864 avec des gens autour, comme ils le font à Los Angeles. 430 00:21:05,931 --> 00:21:08,266 mec, je ne sais pas pourquoi je t'ai acheté 431 00:21:08,333 --> 00:21:09,835 et ton grand discours. 432 00:21:09,901 --> 00:21:11,036 Je marche. 433 00:21:11,103 --> 00:21:12,437 Tu cours maintenant, 434 00:21:12,504 --> 00:21:14,373 et tu ne l'es jamais je vais arrêter de courir. 435 00:21:14,439 --> 00:21:17,376 Si les flics ne trouvent pas vous, mon peuple le fera. 436 00:21:17,442 --> 00:21:20,746 Mais tu vois, si tu le fais à ma manière, 437 00:21:20,812 --> 00:21:23,281 tu vas être numéro un dans cette ville, mec. 438 00:21:23,348 --> 00:21:25,384 Tout sera à toi. 439 00:21:25,450 --> 00:21:26,828 - Tu m'entends ? - (Démarrage du moteur) 440 00:21:26,852 --> 00:21:28,954 Ouais. 441 00:21:29,021 --> 00:21:31,056 D'accord. 442 00:21:31,123 --> 00:21:32,391 Maintenant, nous trouvons cet écolier. 443 00:21:32,457 --> 00:21:34,493 Il est le seul témoin. 444 00:21:34,559 --> 00:21:36,695 Nous le plaçons, le les flics ne peuvent pas nous toucher. 445 00:21:36,762 --> 00:21:38,664 Ouais, et l'autre ? 446 00:21:40,699 --> 00:21:42,434 Nous le possédons déjà. 447 00:21:42,501 --> 00:21:43,869 (Rire légèrement) 448 00:21:43,935 --> 00:21:46,705 Sortons d'ici. 449 00:22:12,864 --> 00:22:13,932 Sean ! 450 00:22:13,999 --> 00:22:15,400 Copain. 451 00:22:15,467 --> 00:22:16,668 Faisons un tour. 452 00:22:18,670 --> 00:22:21,606 Allez, dépêche-toi ! 453 00:22:32,951 --> 00:22:34,486 (Les balles touchent le sol) 454 00:22:54,606 --> 00:22:56,608 Araignée : C'est votre jour de chance, mec. 455 00:22:56,675 --> 00:22:59,478 je vais oublier le pain que tu me dois. 456 00:22:59,544 --> 00:23:02,481 Je vais vous donner un avant-goût gratuit. 457 00:23:02,547 --> 00:23:06,451 Hmm? 458 00:23:09,588 --> 00:23:12,424 je cherche un personne disparue. 459 00:23:12,491 --> 00:23:14,559 Je ne te donnerai pas Danny. 460 00:23:15,727 --> 00:23:18,497 (rires) 461 00:23:18,563 --> 00:23:19,563 Ouais, tu le feras. 462 00:23:23,935 --> 00:23:25,837 Allez. 463 00:23:26,872 --> 00:23:29,074 C'est la fête. 464 00:24:00,539 --> 00:24:02,974 Sean. 465 00:24:03,041 --> 00:24:04,142 Sean, où est Danny ? 466 00:24:04,209 --> 00:24:05,944 Je ne voulais pas leur dire. 467 00:24:06,011 --> 00:24:08,480 Sean ! 468 00:24:10,649 --> 00:24:13,018 Vous l'avez vendu pour ça ?! 469 00:24:13,084 --> 00:24:14,119 Non, ils m'ont forcé à le faire. 470 00:24:14,186 --> 00:24:17,823 Ils allaient couper mes doigts avec un rasoir, mec. 471 00:24:19,024 --> 00:24:21,126 Danny est mon meilleur ami. 472 00:24:21,193 --> 00:24:22,861 je ne pense pas que tu je n'ai plus d'amis. 473 00:24:22,928 --> 00:24:24,062 Vous avez des sources. 474 00:24:24,129 --> 00:24:25,463 Maintenant, où est-il ? 475 00:24:25,530 --> 00:24:27,132 Où les as-tu envoyés ? 476 00:24:27,199 --> 00:24:30,135 ( Voix cassée ) : Jusqu'au vieux station de pompage derrière l'ancien hôpital. 477 00:24:30,202 --> 00:24:32,504 Je ne voulais pas leur dire. 478 00:24:32,571 --> 00:24:35,173 Je ne voulais pas leur dire ! 479 00:24:35,240 --> 00:24:36,508 Très bien, installez-vous. 480 00:24:36,575 --> 00:24:38,510 Calme-toi. Écoutez-moi. 481 00:24:38,577 --> 00:24:40,879 Écoute, si Danny vraiment est ton meilleur ami, 482 00:24:40,946 --> 00:24:42,681 Il est maintenant temps de le prouver. 483 00:24:42,747 --> 00:24:43,882 Va chercher ton père. 484 00:24:43,949 --> 00:24:45,650 Qu'il me rejoigne là-haut. 485 00:24:45,717 --> 00:24:46,852 Tu m'entends ? 486 00:24:46,918 --> 00:24:48,520 Ouais. 487 00:24:48,587 --> 00:24:49,487 D'accord? 488 00:24:49,554 --> 00:24:50,589 Ouais. 489 00:24:50,655 --> 00:24:51,823 D'accord. 490 00:24:51,890 --> 00:24:53,258 Fais-le. Ils pourraient je l'ai déjà. 491 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 Aller! 492 00:25:22,787 --> 00:25:24,089 Le voilà ! 493 00:25:26,091 --> 00:25:27,692 Allons-y. 494 00:25:58,890 --> 00:26:00,926 (Haletant) 495 00:27:00,385 --> 00:27:02,954 ♪ ♪ 496 00:27:14,299 --> 00:27:16,368 (Craquement) 497 00:27:30,081 --> 00:27:32,217 (Les charnières grincent) 498 00:27:51,936 --> 00:27:54,072 ♪ ♪ 499 00:27:59,310 --> 00:28:01,413 (Soupirs) 500 00:28:11,256 --> 00:28:13,191 (Chant des oiseaux) 501 00:28:13,258 --> 00:28:14,826 Jeune Chuck : C’est tellement cool. 502 00:28:14,893 --> 00:28:16,227 Je n'aime toujours pas ça, les gars. 503 00:28:16,294 --> 00:28:17,162 Et si on se fait prendre ? 504 00:28:17,228 --> 00:28:19,197 Nous ne le ferons pas, si vous arrête tes maux de ventre. 505 00:28:21,032 --> 00:28:22,167 Pouah ! 506 00:28:22,233 --> 00:28:24,269 (En écho) : Pow ! 507 00:28:25,804 --> 00:28:28,740 (Chant des oiseaux) 508 00:28:55,900 --> 00:28:57,836 (Bruit sourd qui se répercute) 509 00:29:04,275 --> 00:29:06,111 Araignée! 510 00:29:07,378 --> 00:29:08,813 Regardez... des balles. 511 00:29:08,880 --> 00:29:10,281 Tu penses qu'il a une arme ? 512 00:29:13,485 --> 00:29:14,953 Découvrons. 513 00:29:19,524 --> 00:29:21,192 Très bien, par là. 514 00:29:34,305 --> 00:29:36,374 ♪ ♪ 515 00:30:06,171 --> 00:30:08,873 ♪ ♪ 516 00:30:26,891 --> 00:30:28,159 Waouh. 517 00:30:28,226 --> 00:30:30,295 (Coups de feu) 518 00:30:30,361 --> 00:30:31,596 (Bris de verre) 519 00:30:31,663 --> 00:30:33,097 Très bien ! 520 00:30:33,164 --> 00:30:34,542 Où as-tu appris comment tirer comme ça ? 521 00:30:34,566 --> 00:30:35,867 Mon père m'a appris. 522 00:30:35,934 --> 00:30:37,068 À ton tour, Jess. 523 00:30:37,135 --> 00:30:39,304 Je garderai les scores. 524 00:30:40,271 --> 00:30:41,372 Et moi? 525 00:30:41,439 --> 00:30:42,607 Bien sûr. 526 00:30:42,674 --> 00:30:44,876 (Chant des oiseaux) 527 00:30:46,010 --> 00:30:47,212 ( Chambre cliquant ) 528 00:30:50,615 --> 00:30:53,518 ( Coup de feu ) 529 00:30:53,585 --> 00:30:56,287 (Coups de feu) 530 00:31:08,066 --> 00:31:09,467 (Soupirs) 531 00:31:38,162 --> 00:31:41,099 ♪ ♪ 532 00:31:55,346 --> 00:31:57,915 (Fermeture par boulon) 533 00:32:00,251 --> 00:32:00,852 (Le bouton grince) 534 00:32:00,918 --> 00:32:02,120 (Bris de verre) 535 00:32:02,186 --> 00:32:06,157 ( Coup de feu ) 536 00:32:08,259 --> 00:32:11,029 Ouais. 537 00:32:11,095 --> 00:32:13,197 Regardez ça. 538 00:32:15,033 --> 00:32:16,633 - ( Chambre cliquant ) - (En écho) : Non ! 539 00:32:21,506 --> 00:32:23,374 Je pense que je l'ai eu ! 540 00:32:23,441 --> 00:32:24,441 (Haletant) 541 00:32:34,752 --> 00:32:35,953 Dany ! 542 00:32:38,389 --> 00:32:39,324 (Grognards) 543 00:32:39,390 --> 00:32:40,390 Dany ! 544 00:32:44,362 --> 00:32:46,197 - ( Coup de feu ) - Ah. 545 00:32:57,141 --> 00:32:59,711 Jessé ! 546 00:33:11,823 --> 00:33:13,157 C'est... 547 00:33:13,224 --> 00:33:14,225 (Haletant) 548 00:33:14,292 --> 00:33:16,361 Je ne peux pas faire de mal... Je ne peux pas faire autant de mal. 549 00:33:19,097 --> 00:33:21,199 Très bien, attendez, attendez. 550 00:33:21,265 --> 00:33:23,167 Tout ira bien. 551 00:33:23,234 --> 00:33:25,169 Allez... 552 00:33:27,171 --> 00:33:30,174 (Haletant) 553 00:33:32,844 --> 00:33:35,146 (Gémissant) 554 00:33:42,453 --> 00:33:44,093 Très bien, prends-le facile, essayez de rester immobile. 555 00:33:44,122 --> 00:33:45,757 (Gémiments) 556 00:33:48,359 --> 00:33:50,270 - (Gémiments) - Jeune Chuck : Il est mort, il est mort ! 557 00:33:50,294 --> 00:33:51,229 Vous l'avez tué ! 558 00:33:51,295 --> 00:33:52,430 Ce n'était pas moi ! 559 00:33:52,497 --> 00:33:54,098 Il n'est pas mort. Maintenant, aide-moi. 560 00:33:54,165 --> 00:33:55,433 Il y a du sang partout sur lui ! 561 00:33:55,500 --> 00:33:57,034 Sortons d'ici. 562 00:33:57,101 --> 00:33:58,212 - Allons-y. - (Jesse siffle) 563 00:33:58,236 --> 00:33:59,370 Ça fait mal. 564 00:33:59,437 --> 00:34:00,738 Je ne peux pas respirer. 565 00:34:00,805 --> 00:34:02,306 Attends, Jesse. 566 00:34:02,373 --> 00:34:04,242 Reste avec moi, allez. 567 00:34:04,308 --> 00:34:05,810 Attends, Danny. 568 00:34:05,877 --> 00:34:07,578 - (Haletant) - Attendez. 569 00:34:25,696 --> 00:34:28,199 (Haletant) 570 00:34:28,266 --> 00:34:29,600 Très bien, laisse-moi voir. 571 00:34:29,667 --> 00:34:31,135 (Gmissements et pantalons) 572 00:34:32,837 --> 00:34:35,106 Tu vas tout va bien, Danny. 573 00:34:35,173 --> 00:34:36,674 Aïe. Oh. 574 00:34:36,741 --> 00:34:39,076 Ton père et Neil sont en route. 575 00:34:39,143 --> 00:34:40,278 (Haletant) : Ils étaient... 576 00:34:40,344 --> 00:34:42,146 Ils étaient... ils étaient après moi. 577 00:34:42,213 --> 00:34:44,315 Deux d'entre eux. 578 00:34:44,382 --> 00:34:46,684 (Haletant) : J'ai verrouillé Je les ai dans une pièce à l'étage. 579 00:34:46,751 --> 00:34:48,219 ( Coup de feu ) 580 00:34:48,286 --> 00:34:49,430 Ils sont venus... ils arrivent ! 581 00:34:49,454 --> 00:34:50,655 (Haletant) 582 00:34:50,721 --> 00:34:52,123 ( Coup de feu ) 583 00:34:52,190 --> 00:34:53,190 Lancez-le. 584 00:34:56,894 --> 00:34:59,096 Très bien, allons-y. 585 00:35:02,567 --> 00:35:05,136 (Haletant) 586 00:35:05,203 --> 00:35:08,673 Très bien, il doit chercher une issue. 587 00:35:08,739 --> 00:35:10,708 Vous retournez d'où nous venons. 588 00:35:10,775 --> 00:35:12,143 Je vais vérifier ici. 589 00:35:12,210 --> 00:35:14,445 Si vous le trouvez, vous le tuez. 590 00:35:18,516 --> 00:35:20,718 C'est bon. Ne parle pas. 591 00:35:20,785 --> 00:35:22,186 Je vais nous trouver un moyen de sortir d'ici. 592 00:35:22,253 --> 00:35:23,421 Attends, ne me quitte pas. 593 00:35:24,455 --> 00:35:26,891 Ne me quitte pas. Ne me quitte pas. 594 00:35:26,958 --> 00:35:30,161 Je ne le ferai pas, Jess. je vais t'emmener chez un médecin. 595 00:35:35,233 --> 00:35:37,702 Je reviendrai, Danny. 596 00:35:37,768 --> 00:35:39,904 Wh-wh... qu'est-ce que c'est tu vas faire ? 597 00:35:39,971 --> 00:35:42,273 je vais faire bien sûr, nous sortons d'ici. 598 00:36:13,271 --> 00:36:15,907 ♪ ♪ 599 00:36:50,608 --> 00:36:52,910 Je reviendrai. 600 00:37:23,441 --> 00:37:25,509 (Clics du pistolet) 601 00:37:56,007 --> 00:37:57,642 ♪ ♪ 602 00:38:25,936 --> 00:38:28,806 ♪ ♪ 603 00:38:48,659 --> 00:38:49,794 (Grognards) 604 00:38:54,465 --> 00:38:57,768 (La porte claque) 605 00:39:15,920 --> 00:39:17,088 Hé! 606 00:39:20,191 --> 00:39:21,625 Qui es-tu? 607 00:39:22,893 --> 00:39:24,628 Qui es-tu? 608 00:39:25,663 --> 00:39:26,897 Où est-il ? 609 00:39:26,964 --> 00:39:28,699 OMS? 610 00:39:28,766 --> 00:39:30,735 Veux-tu mourir, aussi, gueule intelligente ? 611 00:39:30,801 --> 00:39:32,512 Écoute, je ne sais pas de quoi tu parles. 612 00:39:32,536 --> 00:39:33,471 Je travaille juste ici. 613 00:39:33,537 --> 00:39:34,839 Bien sûr que oui. 614 00:39:34,905 --> 00:39:36,874 Pourquoi n'allons-nous pas voir où allais-tu ? 615 00:39:38,442 --> 00:39:40,878 Ouvrez la porte. 616 00:39:57,161 --> 00:39:58,462 Allez. 617 00:39:58,529 --> 00:40:00,765 Allez, bouge là-bas. 618 00:40:16,914 --> 00:40:18,449 Où est-il ? 619 00:40:20,050 --> 00:40:21,986 Je te l'ai dit, je ne l'ai pas fait la moindre idée 620 00:40:22,052 --> 00:40:23,154 de quoi tu parles. 621 00:40:23,220 --> 00:40:25,055 Tu en as un deuxièmement, trouver la vérité. 622 00:40:25,122 --> 00:40:26,056 (Clics de marteau) 623 00:40:26,123 --> 00:40:29,693 D'accord. 624 00:40:29,760 --> 00:40:31,529 Il est dans la cuisine. 625 00:40:31,595 --> 00:40:32,897 Allons-y. 626 00:40:32,963 --> 00:40:34,899 (Gémissant) 627 00:40:39,170 --> 00:40:42,473 (Gémiments) 628 00:40:43,507 --> 00:40:46,844 (Murmure) 629 00:40:47,878 --> 00:40:49,680 Oh, allez, reste avec moi, Danny. 630 00:40:49,747 --> 00:40:50,881 Restez avec moi. 631 00:40:54,051 --> 00:40:55,853 Ça fait mal... 632 00:40:55,920 --> 00:40:59,590 Je sais, Jesse. Attendez. 633 00:41:11,869 --> 00:41:14,872 (Danny gémit) 634 00:41:50,908 --> 00:41:52,142 Arrêtez ! 635 00:41:52,209 --> 00:41:54,011 Aide! Arrêtez, s'il vous plaît! 636 00:41:59,216 --> 00:42:01,986 Oh, allez, Jesse, s'il te plaît, ne meurs pas. 637 00:42:25,009 --> 00:42:26,744 Arrêt! 638 00:42:27,778 --> 00:42:30,147 Arrêt! 639 00:42:30,214 --> 00:42:31,649 S'il te plaît! 640 00:42:35,719 --> 00:42:36,453 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 641 00:42:36,520 --> 00:42:37,788 Aidez-moi, s'il vous plaît. Mon ami est blessé. 642 00:42:37,855 --> 00:42:39,857 Il a besoin d'un médecin. 643 00:42:43,093 --> 00:42:46,063 (Sirènes hurlantes) 644 00:42:49,633 --> 00:42:51,135 Dany ? 645 00:42:54,905 --> 00:42:56,307 Dany ! Oh mon Dieu! 646 00:42:57,341 --> 00:42:59,944 Obtenez une ambulance par ici, vite ! 647 00:43:02,646 --> 00:43:04,048 Tout ira bien pour lui. 648 00:43:04,114 --> 00:43:05,215 Il va y arriver. 649 00:43:05,282 --> 00:43:06,583 Chuck : Neil, allez ! 650 00:43:07,384 --> 00:43:08,319 Un L-30, demandant 651 00:43:08,385 --> 00:43:09,787 une ambulance, code trois. 652 00:43:09,853 --> 00:43:11,288 Derrière l'ancien hôpital public 653 00:43:11,355 --> 00:43:12,289 Sur route fluviale. 654 00:43:12,356 --> 00:43:14,258 Répétez, codez trois. 655 00:43:14,325 --> 00:43:15,960 Expédition (plus radio ): Copie, un l-30. 656 00:43:16,026 --> 00:43:17,861 Ambulance qui répond. 657 00:43:20,864 --> 00:43:23,133 Bats-toi pour ça, Danny. 658 00:43:23,200 --> 00:43:26,003 Allez. 659 00:43:35,245 --> 00:43:36,146 Regardez ce gamin. 660 00:43:36,213 --> 00:43:38,849 Quand vont-ils faire quelque chose contre les armes à feu ? 661 00:43:40,184 --> 00:43:43,654 C'était un accident. Il n'était qu'un accident. 662 00:43:46,890 --> 00:43:49,193 Chuck : Tu dois l'aider. 663 00:43:50,194 --> 00:43:52,062 Il a perdu énormément de sang. 664 00:43:52,129 --> 00:43:54,131 Obtenez une ligne sur lui. 665 00:44:20,858 --> 00:44:23,360 Je suis désolé, mon fils. 666 00:44:34,838 --> 00:44:36,774 J'ai un pouls. 667 00:44:36,840 --> 00:44:37,908 Il est réactif. 668 00:44:37,975 --> 00:44:38,909 Sortons-le d'ici. 669 00:44:38,976 --> 00:44:40,844 Droite. Allons-y. 670 00:44:41,678 --> 00:44:44,848 Il va y arriver. Il va y arriver. 671 00:45:08,338 --> 00:45:10,107 Sean prend du crack. 672 00:45:10,174 --> 00:45:12,810 je ne sais toujours pas comment je l'ai raté. 673 00:45:12,876 --> 00:45:15,112 Oh, ne bat pas tu t'en remets, Neil. 674 00:45:15,179 --> 00:45:17,448 Vous l'avez eu dans un programme de traitement. 675 00:45:17,514 --> 00:45:18,882 C'est un début. 676 00:45:20,451 --> 00:45:23,120 Et Danny va pour aller bien aussi, 677 00:45:23,187 --> 00:45:25,956 Merci à vous. 678 00:45:27,491 --> 00:45:29,860 Ouais, ça y est. 679 00:45:39,336 --> 00:45:41,171 Faisons-le. 680 00:45:50,814 --> 00:45:53,250 Oh ouais. Oh ouais. 681 00:45:55,119 --> 00:45:58,422 Tu mets ça sur le gâteau à votre dixième anniversaire. 682 00:45:58,489 --> 00:46:00,090 Ta mère a eu une crise. 683 00:46:00,157 --> 00:46:04,294 D'abord elle a crié, puis elle a battu le gâteau à mort. 684 00:46:04,361 --> 00:46:05,829 (Rire) 685 00:46:06,864 --> 00:46:08,799 Et ça pour toi, mon pote. 686 00:46:08,866 --> 00:46:10,801 Ah... 687 00:46:10,868 --> 00:46:13,003 j'allais jouer pour les jumeaux. 688 00:46:13,070 --> 00:46:14,430 Tu as toujours un curseur assez méchant. 689 00:46:16,974 --> 00:46:19,343 Oh ouais. 690 00:46:22,379 --> 00:46:23,814 Qu'est-ce que c'est? 691 00:46:23,881 --> 00:46:25,115 Oh, tu te souviens de ça. 692 00:46:25,182 --> 00:46:27,417 Le mondialement connu Piège à souris MacGyver. 693 00:46:27,484 --> 00:46:29,086 Attrapez-les et laissez-les partir. 694 00:46:29,153 --> 00:46:31,889 Je pensais que ça vaudrait quelque chose au Smithsonian maintenant. 695 00:46:31,955 --> 00:46:34,391 Peut-être dans les 25 prochaines années. 696 00:46:34,458 --> 00:46:36,860 Ouais, c'est vrai. 697 00:46:59,216 --> 00:47:02,186 (Jesse lisant) 698 00:47:10,661 --> 00:47:13,497 MacGyver : Tu nous manques, Jesse.