1
00:00:24,149 --> 00:00:27,901
<i>MACGYVER: Ihmiset yleensä</i>
<i>mennä romukauppaan etsimään tarjousta.</i>

2
00:00:28,069 --> 00:00:29,570
<i>Tein.</i>

3
00:00:29,738 --> 00:00:32,322
<i>Kun sain ensimmäisen pyöräsarjani,</i>

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,492
<i>yksi niistä oli tasainen.</i>

5
00:00:44,044 --> 00:00:47,004
<i>Vietin paljon aikaa</i>
<i>Hubcap Heavenissa</i>

6
00:00:47,213 --> 00:00:49,631
<i>ensimmäisen auton yhdistäminen.</i>

7
00:00:49,799 --> 00:00:53,385
<i>Niin kuka tahansa muukin</i>
<i>etsitkö todellista kauppaa,</i>

8
00:00:53,553 --> 00:00:57,681
<i>kuin täsmäävä huippusalainen</i>
<i>Pentagon-ohjuksen laukaisukoodit.</i>

9
00:01:08,276 --> 00:01:10,694
[NAUDlBLE DlALOGUE]

10
00:01:13,031 --> 00:01:17,618
<i>Tietenkin ohjuksia tulee sisään</i>
<i>kaikenlaisia, kokoisia ja muotoisia.</i>

11
00:01:17,827 --> 00:01:20,996
<i>Olen aina ollut osittain pyöreä.</i>

12
00:01:23,249 --> 00:01:24,958
Pysy täällä!

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,544
MIES:
mitään?

14
00:01:32,050 --> 00:01:33,592
Mitään?

15
00:01:35,929 --> 00:01:38,514
[SQUEAKlNG]

16
00:01:41,601 --> 00:01:43,268
<i>Niin kauan kuin säilytät</i>
<i>otteen asioista...</i>

17
00:01:43,436 --> 00:01:44,645
[YELLlNG]

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,188
Salkku!

19
00:01:46,856 --> 00:01:48,023
Siellä ylhäällä!

20
00:02:04,374 --> 00:02:05,749
Siinä hän on!

21
00:02:10,213 --> 00:02:11,797
Hanki hänet!

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,433
<i>Romukaupassa on...</i>

23
00:02:23,601 --> 00:02:27,479
<i>...löytämäsi aarre saattaa olla</i>
<i>jotain toinen kaveri menetti.</i>

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,648
<i>Joskus hän haluaa sen takaisin...</i>

25
00:02:29,816 --> 00:02:31,942
<i>...todella huono.</i>

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,797
<i>Nyt minulla on aina ollut</i>
<i>suunnitelman alku.</i>

27
00:03:05,018 --> 00:03:08,478
<i>Tietenkin joskus</i>
<i>suunnitelmat eivät toimi.</i>

28
00:03:08,646 --> 00:03:12,065
<i>Mutta tiedät aina varmasti</i>
<i>kun he osuvat sinuun...</i>

29
00:03:12,734 --> 00:03:14,318
<i>...kasvot.</i>

30
00:03:27,290 --> 00:03:29,833
Tule!

31
00:04:07,956 --> 00:04:10,958
<i>Nyt saatat löytää tämän</i>
<i>vaikea uskoa,</i>

32
00:04:11,542 --> 00:04:14,127
<i>mutta on ollut aikoja</i>
<i>kun minulla on ollut paljon hauskempaa</i>

33
00:04:14,295 --> 00:04:16,338
<i>auton takapenkillä.</i>

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,604
[METALLIN RAKKAUS]

35
00:05:13,771 --> 00:05:17,983
<i>Mielestäni viimeinen asia, jonka halusin tehdä</i>
<i>ennen kuin nämä kaverit lähtivät juhlista</i>

36
00:05:18,151 --> 00:05:23,447
<i>oli löytää mukavin tapa, jonka voin</i>
<i>kohottaakseen heidän mielialaansa.</i>

37
00:06:11,412 --> 00:06:13,705
Joo! Se on MacGyver.

38
00:06:13,873 --> 00:06:18,627
Tiedät sen diplomaattisen turvallisuusjutun
laitoitteko minut joku aika sitten?

39
00:06:18,795 --> 00:06:20,253
No, sain sen...

40
00:06:20,421 --> 00:06:23,173
...ja pojat, jotka ottivat sen.

41
00:06:23,341 --> 00:06:26,676
Joo, haluatko tulla hakemaan ne?

42
00:06:26,844 --> 00:06:28,720
Tein juuri.

43
00:08:07,570 --> 00:08:11,072
<i>Se on minun vaatimaton mielipiteeni</i>
<i>vanha Alexander Graham Bell</i>

44
00:08:11,240 --> 00:08:13,700
<i>on paljon vastausta.</i>

45
00:08:13,868 --> 00:08:17,120
<i>Pääse pois kaikesta</i>
<i>kovettuu yhä kovemmin.</i>

46
00:08:17,288 --> 00:08:21,291
<i>Ei vain sanomalehdet,</i>
<i>puhelin, radio...</i>

47
00:08:21,459 --> 00:08:23,084
<i>...mutta ihmiset.</i>

48
00:08:23,252 --> 00:08:25,003
<i>Se on vaikeaa.</i>

49
00:08:25,171 --> 00:08:27,297
<i>Ehkä mahdotonta.</i>

50
00:08:29,800 --> 00:08:31,384
Hyvää huomenta, MacGyver.

51
00:08:32,595 --> 00:08:34,638
Oletko koskaan käynyt Burmassa?

52
00:08:35,348 --> 00:08:37,724
<i>Menet syvälle</i>
<i>villiin maahan.</i>

53
00:08:37,892 --> 00:08:41,353
<i>Ei ole hallitusta, ei lakia,</i>
<i>vain kahdenlaisia ihmisiä:</i>

54
00:08:41,521 --> 00:08:45,065
<i>Oopiumin myyjät ja paikalliset ihmiset</i>
<i>he ovat orjia.</i>

55
00:08:45,233 --> 00:08:47,192
MACGYVER:
<i>Kuulostaa siltä, että lähetät minulle</i>

56
00:08:47,360 --> 00:08:50,570
<i>- todella mukavalle alueelle.</i>
<i>- No, se on vaarallista. Se on tärkeää.</i>

57
00:08:50,738 --> 00:08:52,072
<i>Erittäin.</i>

58
00:08:52,240 --> 00:08:55,700
MACGYVER:
<i>Kuulen, että se on myös hikinen ja kuuma. Hyvin.</i>

59
00:08:55,868 --> 00:08:57,285
<i>Ei paikkaa ostaa asuntoa.</i>

60
00:08:57,453 --> 00:08:59,037
YLEISTÄ:
<i>Rastilentokone osui voimakkaasti</i>

61
00:08:59,205 --> 00:09:01,623
<i>palat hajallaan viidakossa.</i>

62
00:09:01,791 --> 00:09:04,459
<i>Tärkeintä on, että hävisimme</i>
<i>myrkkysäiliö.</i>

63
00:09:04,627 --> 00:09:08,213
<i>Riittävästi kovaa myrkkyä tuhottavaksi</i>
<i>1 000 eekkeriä kasveja,</i>

64
00:09:08,422 --> 00:09:11,383
<i>eläimet ja ihmiset.</i>

65
00:09:11,551 --> 00:09:13,885
MACGYVER:
<i>Ja haluaisit sen takaisin.</i>

66
00:09:14,053 --> 00:09:15,345
YLEISTÄ:
<i>Hanki se, jos voit.</i>

67
00:09:15,513 --> 00:09:17,764
<i>Tuhoa se tarvittaessa.</i>

68
00:09:17,932 --> 00:09:21,893
<i>Meille tulee noutokone</i>
<i>sinulle 24 tuntia saapumisen jälkeen.</i>

69
00:09:22,061 --> 00:09:23,728
<i>Älä myöhästy, MacGyver...</i>

70
00:09:24,021 --> 00:09:27,148
<i>- ...tai et tule takaisin.</i>
<i>- Voi perkele.</i>

71
00:09:27,316 --> 00:09:30,026
<i>Tämä kai tarkoittaa, että minulla ei ole aikaa</i>
<i>ostosten tekemiseen.</i>

72
00:09:48,212 --> 00:09:50,171
[BlRD CAWS]

73
00:09:51,841 --> 00:09:54,134
[MIES HUUU
MUORAISELLA KIELEELLE]

74
00:09:59,223 --> 00:10:00,682
MACGYVER:
<i>Orjuus.</i>

75
00:10:00,850 --> 00:10:03,810
<i>Se on vain sana,</i>
<i>jotain muinaisesta historiasta,</i>

76
00:10:04,020 --> 00:10:05,478
<i>kunnes näet sen,</i>

77
00:10:05,646 --> 00:10:10,317
<i>katso läheltä ihmisiä</i>
<i>kohdellaan kuin eläimiä.</i>

78
00:10:12,403 --> 00:10:14,904
LlN:
Voi isoisä!

79
00:10:27,209 --> 00:10:28,793
Jätä hänet rauhaan!

80
00:10:39,430 --> 00:10:41,514
Onko ongelmia, herra/

81
00:10:42,475 --> 00:10:46,311
Sanoit minulle, että voit saada ihmiset
tehdä kovasti töitä, korjata oopiumia!

82
00:10:46,479 --> 00:10:48,271
Tämä ei osaa edes kävellä.

83
00:10:48,481 --> 00:10:49,939
Olen kunnossa.

84
00:10:50,149 --> 00:10:51,816
Ole hyvä...

85
00:10:54,654 --> 00:10:56,946
LlN:
Tule, isoisä.

86
00:10:57,156 --> 00:10:59,199
voin kävellä.

87
00:10:59,867 --> 00:11:01,451
[GRUNTS]

88
00:11:07,625 --> 00:11:09,709
KANAVA:
Isoisä!

89
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
[HUUDOT]

90
00:11:18,094 --> 00:11:19,928
Olen pahoillani!

91
00:11:20,805 --> 00:11:22,639
Pidä ne liikkeessä!

92
00:11:23,265 --> 00:11:25,558
Kiire! Takaisin kylään! Liikkua!

93
00:11:32,358 --> 00:11:33,942
[VAIMISTETTU HUUTUS]

94
00:11:34,443 --> 00:11:36,486
Shh Hiljainen.

95
00:11:36,654 --> 00:11:38,113
Hiljainen.

96
00:11:54,547 --> 00:11:56,339
Kunnossa.

97
00:11:58,050 --> 00:11:59,884
Olen puolellasi.

98
00:12:00,052 --> 00:12:03,388
Haluan vain kysyä sinulta
tästä punaisesta hatusta.

99
00:12:10,187 --> 00:12:11,604
Tule nyt.

100
00:12:11,772 --> 00:12:14,566
Auttelin juuri sinut ulos pienestä tukosta.
Onko se tapa kiittää minua?

101
00:12:14,734 --> 00:12:17,944
Se on kiitollisuutta. Mukava kaveri.

102
00:12:21,282 --> 00:12:22,907
Kuka sinä olet?

103
00:12:23,117 --> 00:12:25,452
- Nimi on MacGyver.
- Chan.

104
00:12:25,619 --> 00:12:28,037
- Mukava tavata.
- Pyydän anteeksi.

105
00:12:28,247 --> 00:12:29,914
Ei hätää.

106
00:12:30,082 --> 00:12:32,000
Haluat kertoa minulle
mistä sait hatun?

107
00:12:32,710 --> 00:12:34,085
Näytän sinulle.

108
00:12:34,503 --> 00:12:36,588
MACGYVER: Kuka oli
se kaveri, joka ajoi sinua?

109
00:12:36,756 --> 00:12:39,841
KANAVA:
Hän on Truang, kenraali Narain koira.

110
00:12:40,009 --> 00:12:43,136
MACGYVER: Hän vastaa
pakkotyötä unikonpelloille?

111
00:12:43,304 --> 00:12:46,306
- Kyllä.
- Kuka on Narai? Hänen pomonsa?

112
00:12:46,474 --> 00:12:49,434
CHAN: He sanovat
Kenraali Narai ei ole ihminen.

113
00:12:49,602 --> 00:12:52,353
He sanovat, että hän juo verta.

114
00:12:55,483 --> 00:12:59,319
Täältä löydän
punainen hattuni, MacGyver.

115
00:13:32,812 --> 00:13:36,648
<i>Tietenkin. Myrkkysäiliö on poissa.</i>

116
00:13:36,816 --> 00:13:39,651
<i>Pentagon ei tule olemaan</i>
<i>liian onnellinen.</i>

117
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
[VAIMISTETUT HUUDOT]

118
00:14:04,510 --> 00:14:09,097
TRUANG: Olet onnekas, poika.
Minulla ei ole aikaa rankaista sinua nyt.

119
00:14:12,476 --> 00:14:14,978
- Satutiko hän sinua?
- Kuka se on?

120
00:14:15,688 --> 00:14:17,647
[GRUNTING]

121
00:14:23,320 --> 00:14:26,447
TRUANG: Tiedän kuka olet
ja mitä sinä täällä teet!

122
00:14:26,657 --> 00:14:28,867
Joten älä valehtele!

123
00:14:29,034 --> 00:14:30,243
ranskaksi?

124
00:14:31,161 --> 00:14:32,871
Englanti?

125
00:14:34,081 --> 00:14:38,001
- Amerikkalainen.
- No, valitse.

126
00:14:38,210 --> 00:14:41,004
Mistä tuletkin,
Tiedän mikä sinä olet!

127
00:14:41,171 --> 00:14:43,756
- Huumausaineagentti!
- Mitä?

128
00:14:43,924 --> 00:14:47,719
Sinun kaltaisiasi ovat olleet
alueellamme aiemmin. Tiedän.

129
00:14:47,887 --> 00:14:49,512
MYYJÄ:
Kenraali tulee!

130
00:14:49,680 --> 00:14:51,306
[HELlCOPTER ENGINES BUZZ]

131
00:14:53,559 --> 00:14:55,184
TRUANG:
Valmista kaikki!

132
00:14:55,394 --> 00:14:57,979
Varasto.
Hän haluaa nähdä oopiumin.

133
00:14:58,147 --> 00:14:59,981
Hänen aseensa!
Varmista, että hänen aseensa ovat valmiina!

134
00:15:00,149 --> 00:15:01,566
Liikkua!

135
00:15:01,734 --> 00:15:03,902
Liikkua! Liikkua!

136
00:15:45,027 --> 00:15:49,072
<i>Kauan aikaa sitten, serkkuni Allie</i>
<i>sain koiran kilosta,</i>

137
00:15:49,239 --> 00:15:54,118
<i>osa Airedale, osittain spanieli,</i>
<i>todella söpö, mutta hänet oli hakattu.</i>

138
00:15:55,746 --> 00:15:58,873
<i>Kaikki tuo pentu osasi tehdä</i>
<i>oli tyrmistynyt, rypisty pois sinusta,</i>

139
00:15:59,041 --> 00:16:01,668
<i>Odottaa osumista.</i>

140
00:16:04,296 --> 00:16:07,507
<i>Se on todella ruma asia nähdä koirassa.</i>

141
00:16:07,675 --> 00:16:11,094
<i>Se on vielä pahempaa ihmisessä.</i>

142
00:16:22,314 --> 00:16:25,483
Tätä en odottanut.

143
00:16:25,693 --> 00:16:29,278
- Kuka sinä olet?
- Nimi on MacGyver.

144
00:16:29,446 --> 00:16:31,948
Lyön vetoa, että olet kenraali Narai.

145
00:16:32,783 --> 00:16:34,909
Se oli hieno lasku, kenraali.

146
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
Hieman näyttävä, mutta tehokas.

147
00:16:37,788 --> 00:16:39,247
Hän on huumeagentti!

148
00:16:39,415 --> 00:16:41,207
Sain hänet puhumaan.

149
00:16:50,592 --> 00:16:51,968
Unikot?

150
00:16:52,177 --> 00:16:54,345
Vain puolet sadosta on valmis.

151
00:16:58,475 --> 00:17:01,352
Olet radiossa pudonneista
Amerikkalainen lentokone...

152
00:17:01,520 --> 00:17:02,979
...aseiden kanssa.

153
00:17:20,330 --> 00:17:21,372
MACGYVER:
<i>Bingo.</i>

154
00:17:25,586 --> 00:17:27,003
Hyvä.

155
00:17:27,171 --> 00:17:29,047
Erittäin hyvä.

156
00:17:29,673 --> 00:17:32,258
Helikopteristani tulee taistelulaiva,

157
00:17:32,426 --> 00:17:34,510
voimakas ase.

158
00:17:35,262 --> 00:17:36,846
Lataa ne.

159
00:17:40,768 --> 00:17:44,020
Haluat kertoa minulle
todellinen syy miksi olet täällä?

160
00:17:44,980 --> 00:17:46,355
Turisti?

161
00:17:49,485 --> 00:17:51,694
[LAUGHlNG]

162
00:17:51,862 --> 00:17:55,281
Pidän huumorintajusta.
Näyttää henkeä.

163
00:17:56,408 --> 00:18:00,536
Viisi päivää ja karavaani tulee
tänne hakemaan oopiumia.

164
00:18:00,704 --> 00:18:04,207
Viimeistele sadonkorjuu.
Ja jos et ole valmis...

165
00:18:04,416 --> 00:18:07,085
Ne ovat hitaita.
Liikaa vanhoja miehiä ja naisia.

166
00:18:07,252 --> 00:18:09,629
Laiskoja lapsia. He ovat itsepäisiä.

167
00:18:10,297 --> 00:18:11,589
johtaja!

168
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Ovatko ihmiset hitaita?

169
00:18:20,307 --> 00:18:21,599
Itsepäinen?

170
00:18:22,267 --> 00:18:26,312
Olen kertonut heille, kenraali.
Olen varoittanut heitä, että olisit vihainen.

171
00:18:29,691 --> 00:18:31,234
minä välitän sinusta...

172
00:18:32,152 --> 00:18:37,281
...antaa sinulle suojaa, ruokaa, suojaa.

173
00:18:37,491 --> 00:18:41,994
Mutta lapset ovat vastuussa
isälleen,

174
00:18:42,204 --> 00:18:45,331
et saa pettää minua.

175
00:18:45,707 --> 00:18:47,917
Satuttanut minua.

176
00:18:48,752 --> 00:18:51,212
Jos kärsin,

177
00:18:52,089 --> 00:18:55,550
sinä tulet kärsimään.

178
00:18:55,759 --> 00:18:57,593
Tuomme sadon. Lupaan.

179
00:18:57,803 --> 00:18:59,595
Hyvä.

180
00:19:00,055 --> 00:19:05,434
Ihan vain muistuttamaan teitä kaikkia
kuinka tärkeää tämä on...

181
00:19:05,602 --> 00:19:07,311
...Annan sinulle esimerkin.

182
00:19:10,440 --> 00:19:14,735
Pankaa huumeagenttiamme
ulos polun päähän.

183
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
Ei ruokaa. Ei vettä.

184
00:19:20,409 --> 00:19:24,537
Joka aamu menet töihin,
joka ilta tulet takaisin...

185
00:19:24,705 --> 00:19:27,290
...voit katsoa hänen kuolemaansa.

186
00:19:27,875 --> 00:19:30,960
Hän innostaa sinua työskentelemään.

187
00:19:31,837 --> 00:19:34,630
Palaan viiden päivän kuluttua.

188
00:19:37,593 --> 00:19:39,844
Ja tuurilla...

189
00:19:40,012 --> 00:19:42,597
...voit elää koko viisi päivää.

190
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
Mutta epäilen sitä.

191
00:20:05,287 --> 00:20:08,206
<i>Äitini teki tapana</i>
<i>hyvä paistettu kana.</i>

192
00:20:08,373 --> 00:20:10,416
<i>Yksi suosikeistani.</i>

193
00:20:11,126 --> 00:20:16,339
<i>Se on hauskaa. Minusta alkaa tuntua todelliselta</i>
<i>sympaattinen niitä kanoja kohtaan.</i>

194
00:20:32,898 --> 00:20:36,943
minä katson. MacGyver, hänen nimensä Lin,
siskoni.

195
00:20:37,986 --> 00:20:41,072
- Hei.
- Chan kertoi kuinka autit häntä.

196
00:20:41,240 --> 00:20:43,157
Olemme hyvin kiitollisia.

197
00:20:43,367 --> 00:20:45,701
No, olet erittäin tervetullut.

198
00:20:47,204 --> 00:20:50,706
Jos nyt halusit päästää minut irti,
Lyön vetoa, että voisimme jopa kutsua sitä.

199
00:20:50,916 --> 00:20:52,500
Olen pahoillani.

200
00:20:52,668 --> 00:20:54,585
En voi.

201
00:20:55,170 --> 00:20:59,340
Jos autamme sinua pakenemaan,
Narai tappaa monia ihmisiämme.

202
00:21:00,509 --> 00:21:02,885
MacGyver, et tunne Naraita.

203
00:21:03,095 --> 00:21:06,305
Hän on polttanut kokonaisia kyliä
ja tappoi monia ihmisiä,

204
00:21:06,473 --> 00:21:10,643
koska he kieltäytyivät korjaamasta satoa
hänen oopiumiunikot.

205
00:21:10,811 --> 00:21:13,479
Hän on hyvin rikas ja voimakas.

206
00:21:14,147 --> 00:21:16,065
Meillä ei ole keinoa taistella häntä vastaan.

207
00:21:16,275 --> 00:21:17,650
taistelisin!

208
00:21:18,694 --> 00:21:20,736
Lyön vetoa, mestari.

209
00:21:20,946 --> 00:21:22,363
[LEAves RUSTLE]

210
00:21:23,282 --> 00:21:24,824
He ovat tulossa.

211
00:21:25,993 --> 00:21:28,577
Lin, tule nyt.

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,006
MACGYVER: Olen ihmetellyt
kun joku ilmestyy.

213
00:21:40,215 --> 00:21:42,800
Täältä saa hyviä säteitä.

214
00:22:13,248 --> 00:22:16,542
TRUANG:
Sinun täytyy työskennellä nopeammin! Nopeammin!

215
00:22:22,090 --> 00:22:24,800
Työskentele nopeammin, Ming, sinä laiska poika!

216
00:22:24,968 --> 00:22:28,179
Meillä on enää neljä päivää jäljellä
korjata satoa.

217
00:22:41,026 --> 00:22:44,862
- Mistä sait sen?
- Varastin sen takaisin vartiotalosta.

218
00:22:45,072 --> 00:22:47,865
MacGyverille,
tai hän kuolee siellä.

219
00:23:17,521 --> 00:23:20,773
TRUANG: Mene sivulle
huumausaine ja vapauttaa Lo.

220
00:23:42,587 --> 00:23:44,463
[HYÖRI]

221
00:24:05,277 --> 00:24:07,278
Ole varovainen!

222
00:24:17,747 --> 00:24:22,668
Hetken ajattelin
olit todella tyhmä, poika.

223
00:24:23,086 --> 00:24:25,171
Oletko sinä?

224
00:24:26,131 --> 00:24:29,175
Oletko tyhmä poika?

225
00:24:29,634 --> 00:24:31,552
[NAurua]

226
00:25:48,547 --> 00:25:50,005
<i>Kun olin lapsi,</i>

227
00:25:50,215 --> 00:25:53,842
<i>yksi maan suurimmista tapahtumista</i>
<i>messuilla oli paljon optimisteja</i>

228
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
<i>yrittää saada kiinni rasvattu sika.</i>

229
00:25:56,263 --> 00:25:58,347
<i>Paljon hauskaa.</i>

230
00:25:58,557 --> 00:26:01,016
<i>Se pitää varmasti väkijoukon miehitettynä.</i>

231
00:27:03,622 --> 00:27:08,167
<i>Yritetään nyt vähän</i>
<i>ketjureaktiotoiminto täällä.</i>

232
00:27:14,591 --> 00:27:18,052
<i>Nyt saan tämän merkkivalon</i>
<i>työnnetty lentokoneen renkaan alle.</i>

233
00:27:18,219 --> 00:27:21,805
<i>Sen pitäisi palvella hyvin</i>
<i>viivästettynä sulakkeena.</i>

234
00:27:24,017 --> 00:27:27,811
<i>Ja vähän ilmaa pumpataan</i>
<i>pelastusliiviin.</i>

235
00:27:41,701 --> 00:27:43,661
<i>Vene täyttyy...</i>

236
00:27:43,828 --> 00:27:45,788
<i>...toivottavasti.</i>

237
00:27:58,301 --> 00:28:02,012
<i>Signaalivalo ponnahtaa, ja saat...</i>

238
00:28:02,222 --> 00:28:03,764
<i>...alkuräjähdys.</i>

239
00:28:05,767 --> 00:28:07,434
[GRUNTS]

240
00:28:09,354 --> 00:28:12,356
[ENGlNE SPUTTERS]

241
00:28:24,828 --> 00:28:26,787
PRASERT:
Ei, Chan!

242
00:28:31,376 --> 00:28:32,751
LlN:
Ming, hän tarvitsee apua!

243
00:28:36,756 --> 00:28:38,048
[GRUNTS]

244
00:28:52,272 --> 00:28:54,231
[KAATTUMAT]

245
00:29:39,027 --> 00:29:40,736
No, se taitaa sitten olla siinä.

246
00:29:42,530 --> 00:29:44,782
- Nyt olet vapaa.
- Ei.

247
00:29:44,949 --> 00:29:47,701
Truang saavuttaa
Kenraali Narain saattue.

248
00:29:47,869 --> 00:29:50,329
He palaavat hyvin pian.

249
00:29:50,538 --> 00:29:51,997
HEADMAN:
Sinä...

250
00:29:52,207 --> 00:29:53,791
Olet tuhonnut meidät kaikki!

251
00:30:22,195 --> 00:30:26,532
MacGyver, ehkä sinä voit opettaa meille
miten näitä aseita käytetään.

252
00:30:29,285 --> 00:30:31,703
Ei, en usko.

253
00:30:33,248 --> 00:30:36,667
Se kestää pari viikkoa tai enemmän
kouluttaa sotilasta käyttämään kivääriä.

254
00:30:36,876 --> 00:30:40,003
Emme tarvitse koulutusta! Tarvitsemme sinua
lähteä nyt, ennen kuin se pahenee!

255
00:30:40,171 --> 00:30:41,588
Joten mene! Mene vain!

256
00:30:43,424 --> 00:30:45,717
Tuntuuko teistä kaikista siltä?

257
00:30:45,927 --> 00:30:49,721
Jos emme löydä sieluamme,
emme ansaitse elämäämme.

258
00:30:52,976 --> 00:30:55,060
Kiitos siitä mitä olet
olet tehnyt, MacGyver.

259
00:30:55,270 --> 00:30:56,895
HEADMAN:
Sinun ei tarvitse kiittää häntä.

260
00:30:57,105 --> 00:30:59,857
Rukoile vain, ettei Narai tee niin
tapa meidät kaikki!

261
00:31:04,070 --> 00:31:06,071
Tiedätkö,

262
00:31:06,239 --> 00:31:09,324
Mielestäni teidän pitäisi päättää
mihin suuntaan aiot nyt mennä.

263
00:31:12,453 --> 00:31:15,998
Lupasin miehelle, että teen töitä hänelle,
ja se minun on tehtävä.

264
00:31:20,086 --> 00:31:21,670
Minulla on helikopteri tavattavana.

265
00:31:29,178 --> 00:31:32,222
Kaikki, kaikki järjestyy!

266
00:31:32,390 --> 00:31:36,184
Kun kenraali Narai palaa,
pyydämme anteeksi.

267
00:31:36,352 --> 00:31:39,730
Pyydämme häntä antamaan meille anteeksi.

268
00:31:45,737 --> 00:31:48,280
MYYJÄ:
<i>4223-alfa.</i>

269
00:31:48,448 --> 00:31:51,783
<i>Näyttää siltä, että MacGyverillä on tavarat.</i>
<i>Menen sisään.</i>

270
00:32:12,805 --> 00:32:14,473
[CRYlNG]

271
00:32:24,776 --> 00:32:26,902
MacGyver!

272
00:32:31,908 --> 00:32:34,159
Helppo, iso kaveri.

273
00:32:34,327 --> 00:32:36,078
En ollut menossa minnekään.

274
00:32:37,789 --> 00:32:38,997
Olin metsästäjä.

275
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
Olen ollut maanviljelijä.

276
00:32:41,125 --> 00:32:43,377
- Nyt olen orja.
- Olet elossa.

277
00:32:43,544 --> 00:32:46,630
- Narain mielijohteesta.
LlN: Ming on oikeassa.

278
00:32:46,839 --> 00:32:49,257
Narai hallitsee elämäämme
ja kaikkea muuta.

279
00:32:49,425 --> 00:32:51,468
HEADMAN:
Tämä on turha keskustelu.

280
00:32:51,678 --> 00:32:55,180
Meillä ei ole keinoja taistella, ja sinun
suuri toivo, MacGyver, on mennyt.

281
00:32:55,348 --> 00:32:58,558
CHAN: Isoisä!
Lin! MacGyver on palannut!

282
00:33:13,032 --> 00:33:16,994
Olen saanut valmiiksi työn, jonka minut lähetettiin tänne
tehdä. Mitä olette päättäneet?

283
00:33:17,203 --> 00:33:20,372
Aiotko jatkaa unikon kuorimista
vai annammeko tämän...

284
00:33:20,540 --> 00:33:23,542
...muotilevy Narai
juosta rahojaan?

285
00:33:24,752 --> 00:33:27,337
[SPEAKlNG IN
FORELGN LANGUAGE]

286
00:33:29,882 --> 00:33:32,134
Opeta minut sotilaaksi, MacGyver.

287
00:33:32,802 --> 00:33:34,720
HEADMAN:
Olette tyhmiä!

288
00:33:34,929 --> 00:33:37,889
Te kaikki! Sinä tulet kärsimään!

289
00:33:38,057 --> 00:33:40,892
Narai tappaa sinut!

290
00:33:44,313 --> 00:33:46,857
Kuulkaa, ihmiset, en usko, että meillä on
paljon enemmän kuin muutama tunti

291
00:33:47,025 --> 00:33:49,901
ennen kuin vanha Truang leviää
hyviä uutisia.

292
00:33:50,361 --> 00:33:52,738
Sanoit, että emme voi oppia
ampua ajoissa.

293
00:33:52,905 --> 00:33:54,614
Kuinka taistelemme?

294
00:33:56,200 --> 00:33:59,369
Oi, minulla on pari ideaa.

295
00:34:00,288 --> 00:34:02,873
MING:
Hieman korkeammalle. Se on hyvä.

296
00:34:03,041 --> 00:34:05,333
HEADMAN:
Se on nähtävä.

297
00:34:07,045 --> 00:34:08,587
MACGYVER:
Erinomainen.

298
00:34:08,755 --> 00:34:10,213
Kyllä, kyllä, kyllä. Tässä.

299
00:34:10,423 --> 00:34:14,384
Vie tämä harjanteelle. Ilmoita meille
heti kun näet saattueen.

300
00:34:16,846 --> 00:34:19,264
MING:
Se on Narai!

301
00:34:21,893 --> 00:34:24,394
Hän vain tarkkailee meitä.
Suunta pohjoiseen.

302
00:34:24,604 --> 00:34:27,397
Kyllä, suunta pohjoiseen
käsittelemään oopiumiaan.

303
00:34:27,607 --> 00:34:29,649
Toivotaan, että he pitävät hänet kiireisenä
jonkin aikaa.

304
00:34:29,817 --> 00:34:32,360
Truangin pitäisi saavuttaa saattue
hieman.

305
00:34:35,364 --> 00:34:37,824
<i>Nyt leikkaat näin</i>
<i>rosvot alaspäin.</i>

306
00:34:38,618 --> 00:34:40,494
<i>Tiimityö.</i>

307
00:34:49,087 --> 00:34:52,255
<i>Naiset ja lapset</i>
<i>laittavat bambubuffet:</i>

308
00:34:52,423 --> 00:34:56,927
<i>Jättiläinen puinen huilu täynnä</i>
<i>tuhkalla ja riisialkoholilla...</i>

309
00:34:57,095 --> 00:35:00,680
<i>...taatusti tuo kyyneleitä</i>
<i>silmiin.</i>

310
00:35:11,442 --> 00:35:14,653
- Miten menee?
- Hyvä, paitsi aseita.

311
00:35:14,821 --> 00:35:19,324
- Asetin tällaisia ​​ansoja, kun olin poika.
- Siksi olet vastuussa.

312
00:35:19,492 --> 00:35:22,285
Ah, olet antanut Mingille
mahdollisuus tulla mieheksi.

313
00:35:22,620 --> 00:35:27,249
Näen hänessä muutoksen,
orjasta johtajaksi.

314
00:35:32,046 --> 00:35:34,840
Kunnossa? Mene nyt.

315
00:35:54,735 --> 00:35:56,903
- Onko se tarpeeksi syvä?
- Se on täydellinen.

316
00:35:57,071 --> 00:35:58,738
Täydellinen.

317
00:35:58,948 --> 00:36:00,782
Mutta he näkevät sen kuitenkin.

318
00:36:01,492 --> 00:36:03,702
Se tekee siitä täydellisen.

319
00:36:20,344 --> 00:36:22,220
MING:
Hyvää huomenta töitä.

320
00:36:22,430 --> 00:36:23,471
Minun...

321
00:36:23,639 --> 00:36:25,849
...ihmiset tekivät hyvää työtä.

322
00:36:31,564 --> 00:36:33,315
Signaali!

323
00:36:33,524 --> 00:36:34,649
Kunnossa.

324
00:36:34,817 --> 00:36:38,361
Meillä ei ole tuntia kauempaa
ennen kuin Truang ja hänen seurueensa saapuvat tänne.

325
00:36:38,571 --> 00:36:40,488
Mitä nyt tehdään?

326
00:36:46,329 --> 00:36:48,371
Hanki ruokaa.

327
00:36:48,539 --> 00:36:50,415
Ensin syödään.

328
00:36:50,583 --> 00:36:52,042
Sitten taistellaan.

329
00:37:39,632 --> 00:37:41,424
MACGYVER:
Hei!

330
00:37:43,344 --> 00:37:48,390
On vain reilua varoittaa sinua, että nämä
ihmiset eivät halua teitä takaisin tänne.

331
00:37:48,599 --> 00:37:52,185
Joten jos haluat vain kääntyä ympäri ja
palaa sinne mistä tulitkin,

332
00:37:52,353 --> 00:37:54,479
nämä ihmiset eivät pidä kaunaa.

333
00:37:54,689 --> 00:37:57,065
Mutta minun täytyy varoittaa sinua,
jos tulet jatkossakin,

334
00:37:57,233 --> 00:37:59,609
sinulla on todennäköisesti
taistelu käsissäsi.

335
00:38:00,027 --> 00:38:02,153
Joten mitä sanot?

336
00:38:03,030 --> 00:38:05,115
Oho.

337
00:38:07,326 --> 00:38:10,537
Nuo kaverit vain pilaavat
tappelua varten.

338
00:38:11,622 --> 00:38:13,123
Mennään.

339
00:38:35,813 --> 00:38:38,189
[SOTIET HUUTUVAT]

340
00:38:45,781 --> 00:38:51,036
<i>Herpetologit kertovat teille kaikille</i>
<i>on sisäinen pelko käärmeitä kohtaan...</i>

341
00:38:51,203 --> 00:38:53,371
<i>...mukaan lukien herpetologit.</i>

342
00:38:53,539 --> 00:38:55,665
[SCREAMlNG]

343
00:39:07,928 --> 00:39:09,596
[HUUTAA]

344
00:39:10,765 --> 00:39:13,683
Pelkäätkö käärmeitä,
MacGyver?

345
00:39:14,894 --> 00:39:15,977
Ei

346
00:39:16,145 --> 00:39:18,229
[CHAN nauraa]

347
00:39:18,397 --> 00:39:20,565
En vain pidä heidän läheisyydestään.

348
00:39:32,870 --> 00:39:35,372
<i>Nyt otat psykologisi</i>

349
00:39:35,539 --> 00:39:39,292
<i>he kertovat sinulle, kun joku ajattelee</i>
<i>he ovat ymmärtäneet sinut,</i>

350
00:39:39,502 --> 00:39:42,462
<i>silloin he ovat</i>
<i>haavoittuvimmat.</i>

351
00:39:44,131 --> 00:39:46,174
<i>Truangin osalta</i>

352
00:39:46,342 --> 00:39:50,678
<i>hän ei tunne asp</i>
<i>maassa olevasta kolosta.</i>

353
00:39:51,389 --> 00:39:53,139
[YELLlNG]

354
00:40:03,943 --> 00:40:06,903
Tule, Truang.
Se voi vain pahentua.

355
00:40:07,238 --> 00:40:09,572
Miksi emme kutsuisi sitä päiväksi?

356
00:40:13,702 --> 00:40:15,829
Hän yrittää vain houkutella meitä.

357
00:40:15,996 --> 00:40:18,039
Mennään ensin kylään.

358
00:40:18,207 --> 00:40:20,166
Sitten MacGyver.

359
00:40:45,568 --> 00:40:46,943
Kiire! Irrota!

360
00:40:47,111 --> 00:40:49,112
Siirrä se puu pois tieltä.

361
00:40:49,321 --> 00:40:54,951
<i>Tietenkin arkeologi kertoo meille</i>
<i>pyörä on ihmisen suurin keksintö.</i>

362
00:40:55,119 --> 00:40:58,121
<i>Mutta ajattelin puhaltaa ilmaa</i>
<i>pois tuosta käsitteestä.</i>

363
00:41:06,172 --> 00:41:07,672
[SCREAMlNG]

364
00:41:25,316 --> 00:41:28,318
Mitä sinä odotat?!
Ota aseesi!

365
00:41:28,486 --> 00:41:30,153
Muuta pois!

366
00:42:03,103 --> 00:42:04,604
[WHlSTLES]

367
00:42:19,787 --> 00:42:21,704
[SCREAMlNG]

368
00:42:31,090 --> 00:42:32,924
Kenraali?

369
00:43:17,136 --> 00:43:18,511
<i>Herrat,</i>

370
00:43:18,679 --> 00:43:21,180
<i>olet ajoissa buffetille.</i>

371
00:43:21,390 --> 00:43:24,559
<i>Lyhyttilauksemme kokkimme juuri</i>
<i>käynnisti kaasun.</i>

372
00:43:53,922 --> 00:43:55,757
[GRUNTING]

373
00:44:00,137 --> 00:44:01,846
[GROANlNG]

374
00:44:02,389 --> 00:44:04,599
[KILPAA]

375
00:44:14,777 --> 00:44:16,653
[HELlCOPTER SUUNAT]

376
00:44:21,784 --> 00:44:24,035
[NAINEN KUITU]

377
00:46:01,592 --> 00:46:03,259
[HYÖRI]

378
00:46:38,754 --> 00:46:39,837
[HUUTAA]

379
00:46:40,047 --> 00:46:42,590
[GRUNTING]

380
00:46:51,809 --> 00:46:53,226
[HUUTAA]

381
00:46:53,936 --> 00:46:55,853
[METALLIN RAAPISTUS,
SITTEN HUHKIAN]

382
00:47:22,297 --> 00:47:24,298
Nyt olemme vapaita.

383
00:47:26,093 --> 00:47:27,844
Joo.