1
00:00:08,660 --> 00:00:10,488
Wanita di TV: Kau tahu,
ketika Anda seorang bintang film,
2
00:00:10,706 --> 00:00:12,403
penampilanmu menarik
peran besar dalam karier Anda.
3
00:00:12,621 --> 00:00:14,014
Semuanya penting.
4
00:00:14,231 --> 00:00:17,321
Pakaianmu, sosokmu,
rambutmu.
5
00:00:17,539 --> 00:00:20,107
Itulah sebabnya aku selalu melakukannya
rambutku keramas...
6
00:00:20,716 --> 00:00:22,022
dengan Lustre Creme.
7
00:00:22,196 --> 00:00:23,240
Itu milik bintang film
favorit.
8
00:00:23,458 --> 00:00:24,676
Lihat bintangnya?
9
00:00:24,894 --> 00:00:26,461
Aku suka yang baru ini
krim kilau cair.
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,158
Sangat kaya.
11
00:00:28,376 --> 00:00:30,465
Dan membuat rambutku lebih berkilau,
lebih mudah dikelola.
12
00:00:30,682 --> 00:00:32,119
Sampo Luster Creme baru,
13
00:00:32,336 --> 00:00:34,121
dengan formula baru yang tidak mengeringkan.
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,386
Tampilkan penyiar:
Dan sekarang, inilah Jack.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,912
Wanita kecil berikutnya
telah menghibur
16
00:00:43,086 --> 00:00:44,870
penonton sepanjang musim panas.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
Di kabaret
dan lounge koktail
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,439
di sepanjang Pantai Timur.
19
00:00:48,657 --> 00:00:50,876
Dia membuatnya hidup
debut televisi
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,357
di sini, malam ini,
di Pertunjukan Jack Parr.
21
00:00:53,575 --> 00:00:55,446
Dan bukankah kita beruntung dia.
22
00:00:55,664 --> 00:00:58,710
Silahkan sambut
Nona Pamela Scott.
23
00:01:01,670 --> 00:01:05,891
♪ Langit biru tersenyum padaku ♪
24
00:01:07,067 --> 00:01:12,202
♪Hanya langit biru
Apakah saya melihat ♪
25
00:01:13,334 --> 00:01:14,552
♪ Mm mm ♪
26
00:01:14,770 --> 00:01:19,427
♪ Burung Bluebird menyanyikan sebuah lagu ♪
27
00:01:20,471 --> 00:01:25,694
♪ Hanya burung biru
Sepanjang hari ♪
28
00:01:27,783 --> 00:01:31,221
♪ Belum pernah melihat matahari
Bersinar sangat terang ♪
29
00:01:31,439 --> 00:01:34,355
♪ Belum pernah melihat apa pun
Benar sekali ♪
30
00:01:34,572 --> 00:01:37,575
♪ Memperhatikan hari-harinya
Bergegas ke ♪
31
00:01:37,793 --> 00:01:40,796
♪ Saat kamu sedang jatuh cinta,
Wah, cara mereka terbang ♪
32
00:01:42,276 --> 00:01:46,106
♪ Hari-hari, semuanya panjang ♪
33
00:02:14,177 --> 00:02:15,831
- Kalian berdua sudah menikah?
-TIDAK.
34
00:02:16,048 --> 00:02:17,702
- Kami--
- Apapun yang ingin kamu katakan,
35
00:02:17,920 --> 00:02:18,747
dia bisa mendengarnya.
36
00:02:21,750 --> 00:02:22,881
Bagus.
37
00:02:23,099 --> 00:02:24,144
Anda mengalami keguguran.
38
00:02:24,318 --> 00:02:25,188
Apa?
39
00:02:25,406 --> 00:02:26,581
Bagaimana mungkin?
40
00:02:26,798 --> 00:02:28,148
Tidak, kami berhati-hati.
41
00:02:28,365 --> 00:02:29,845
Ya, jumlahnya
pendarahannya sangat parah.
42
00:02:30,062 --> 00:02:31,325
Dia memerlukan prosedur
43
00:02:31,542 --> 00:02:33,065
itu akan hilang
semua jaringan yang tersisa.
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Ini mungkin akan berpengaruh
kesuburannya bergerak maju,
45
00:02:35,503 --> 00:02:36,895
tapi kita tidak bisa mengambil risiko
dia mengalami sepsis.
46
00:02:37,113 --> 00:02:38,680
aku tidak akan bisa
untuk mempunyai anak?
47
00:02:38,897 --> 00:02:40,377
Ini akan baik-baik saja, sayang.
48
00:02:40,595 --> 00:02:43,032
Maaf, boneka, tapi,
beberapa dari kalian hanya, eh,
49
00:02:43,206 --> 00:02:44,555
Anda tahu, tidak dibuat untuk itu.
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
Reggie. Tiket masuk semalam.
51
00:02:47,123 --> 00:02:49,386
Saya tahu saya mengatakan bahwa saya tidak melakukannya
siap untuk menikah
52
00:02:49,604 --> 00:02:52,041
dan punya bayi,
tapi bukan berarti tidak akan pernah.
53
00:02:52,215 --> 00:02:53,608
Tidak, semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
54
00:02:53,825 --> 00:02:55,131
Tunggu, kamu tahu?
Tunggu, tunggu.
55
00:02:55,305 --> 00:02:56,263
Sebenarnya, eh,
membatalkan operasi.
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,134
Aku akan mencari opini kedua.
57
00:02:58,308 --> 00:03:00,484
Setiap dokter lain di kota juga demikian
akan memberitahumu hal yang sama.
58
00:03:00,702 --> 00:03:02,443
Saya bekerja di Bellflower Chemical.
59
00:03:05,402 --> 00:03:07,709
Dengar, um,
ada yang canggih ini
60
00:03:07,926 --> 00:03:09,406
fasilitas medis di Houston.
61
00:03:09,624 --> 00:03:11,278
Aku bahkan tidak seharusnya
untuk mengetahui tentang hal ini,
62
00:03:11,495 --> 00:03:13,193
tapi-- tapi a-- rupanya
mereka telah merekrut
63
00:03:13,367 --> 00:03:15,499
dokter kandungan terbaik
di dunia.
64
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
Dokter kandungan? Mengapa?
65
00:03:18,110 --> 00:03:19,503
Saya tidak begitu tahu.
66
00:03:19,721 --> 00:03:21,418
Mungkin mereka hanya ingin membuat
tentu kacang polong beku kami
67
00:03:21,636 --> 00:03:23,203
aman untuk ibu hamil.
68
00:03:23,420 --> 00:03:25,292
Tapi apapun itu,
69
00:03:25,509 --> 00:03:27,119
kamu-- kamu tahu,
kamu pantas mendapatkan yang terbaik.
70
00:03:28,120 --> 00:03:30,601
Dan mereka biasanya memesannya
tunjangan untuk manajemen tingkat atas,
71
00:03:30,819 --> 00:03:34,214
tapi aku yakin seseorang
bisa membuat-- panggilan telepon.
72
00:03:35,215 --> 00:03:37,304
Bellflower berhati-hati
miliknya sendiri.
73
00:03:50,578 --> 00:03:52,493
Senang rasanya bisa keluar
kota.
74
00:04:01,850 --> 00:04:04,722
Apakah kamu mengajaknya berkeliling sebentar?
dan tunjukkan padanya kampusnya?
75
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
Saya masih tidak tahu kenapa
perusahaan membutuhkan begitu banyak kantor.
76
00:04:07,812 --> 00:04:10,380
Yah, sudah kubilang padanya kita tidak
hanya produk konsumsi.
77
00:04:10,598 --> 00:04:13,340
Kami juga perlengkapan industri,
kontrak pemerintah.
78
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
Anda paling banyak ketinggalan
bagian penting.
79
00:04:16,299 --> 00:04:17,779
Segalanya lebih besar di Texas.
80
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
Halo Pam.
Saya Dr.Valentine,
81
00:04:22,958 --> 00:04:25,439
dan ini rekan saya,
Dr.
82
00:04:25,656 --> 00:04:26,701
Bagaimana kalau kita mulai?
83
00:04:26,918 --> 00:04:28,137
Jika Anda mau
berbaring.
84
00:04:33,273 --> 00:04:37,494
Pam, ini tampak malang
raksasa
85
00:04:37,712 --> 00:04:40,149
disebut mesin sonogram.
86
00:04:40,715 --> 00:04:43,283
Hanya tiga orang lainnya yang menyukainya
di seluruh dunia.
87
00:04:43,500 --> 00:04:47,809
Ia menggunakan gelombang suara
untuk benar-benar melihat ke dalam dirimu.
88
00:04:48,723 --> 00:04:50,202
Mungkin kita akan menemukannya
permen karet itu
89
00:04:50,377 --> 00:04:51,813
kamu menelannya di kelas tiga.
90
00:05:07,002 --> 00:05:08,830
Ada apa?
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,192
Kamu masih hamil, Pam.
92
00:05:23,366 --> 00:05:24,584
Apa?
93
00:05:24,585 --> 00:05:26,195
Anda belum kehilangan bayi Anda.
94
00:05:27,239 --> 00:05:29,938
Pegangan si bajingan kecil itu
untuk hidup tercinta.
95
00:05:37,946 --> 00:05:39,556
aku melewatinya,
tapi aku belum pernah bertemu dengannya.
96
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
Itu dia.
97
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
Silakan duduk, Pam.
98
00:05:47,347 --> 00:05:49,044
Aku baru saja memberitahu
suamimu...
99
00:05:49,261 --> 00:05:51,307
permisi, temanmu,
100
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
dokter yang Anda temui
di New York adalah seorang idiot.
101
00:05:55,093 --> 00:05:58,358
Mengatakan kamu tidak akan pernah bisa
untuk hamil lagi itu konyol.
102
00:05:59,141 --> 00:06:01,535
Jika Anda kehilangan bayi Anda, kami akan melakukannya
masuklah ke sana dan bersihkan dirimu,
103
00:06:01,752 --> 00:06:04,451
dan Anda hampir pasti akan melakukannya
baiklah untuk mencoba lagi.
104
00:06:07,541 --> 00:06:10,935
Tapi bukan itu yang kamu inginkan,
benarkah, Pam?
105
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
Tidak.
106
00:06:15,113 --> 00:06:17,464
Anda ingin memilikinya
anak ini, bukan?
107
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
Ya.
108
00:06:24,166 --> 00:06:25,776
Kalau begitu, kami ingin membantu.
109
00:06:26,603 --> 00:06:31,086
Uh, Dr. Valentine menawari kita
tempat dalam uji klinis.
110
00:06:31,303 --> 00:06:35,090
Dia bilang, eh, plasentamu
tidak melekat dengan benar.
111
00:06:35,307 --> 00:06:37,745
Sungguh, kawan kecil itu
berjuang untuk bertahan.
112
00:06:37,962 --> 00:06:40,922
Ini adalah kondisi yang serius,
tapi bisa diobati.
113
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
Tapi Anda sudah tahu
bahwa itu laki-laki?
114
00:06:43,359 --> 00:06:44,360
Sebut saja itu firasat.
115
00:06:46,754 --> 00:06:49,234
Diperlukan pengobatan
kamu tetap di Houston
116
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
sepanjang kehamilan Anda.
117
00:06:51,019 --> 00:06:52,499
Ini perubahan besar, saya tahu.
118
00:06:52,716 --> 00:06:54,414
- Ya.
-Tapi, eh...
119
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
kita bisa dengan mudah mengatur perumahan.
120
00:06:59,114 --> 00:07:03,074
Ya, itu-- di sini tertulis hal itu
pengobatannya bersifat eksperimental.
121
00:07:03,292 --> 00:07:07,165
Eh, tidak ada perawatan medis
tanpa resiko, sayang.
122
00:07:07,383 --> 00:07:09,951
Untuk apa nilainya,
kami telah mencapai kesuksesan yang luar biasa
123
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
kondisi pengobatan
sama seperti milikmu.
124
00:07:15,173 --> 00:07:17,393
Bisakah Anda memberi kami saja
sebentar, tolong?
125
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
126
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Aku tidak tahu, aku...
127
00:07:34,497 --> 00:07:36,064
Ada apa sayang?
128
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Aku tidak tahu, hanya saja,
itu semua terjadi begitu cepat.
129
00:07:39,589 --> 00:07:41,809
Bagaimana jika bayi ini layak mendapatkannya
ibu yang lebih baik dariku?
130
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
Tidak tidak tidak!
131
00:07:43,898 --> 00:07:46,770
Dia akan menjadi yang paling beruntung
anak laki-laki di dunia.
132
00:07:49,469 --> 00:07:50,905
Apa yang sedang kamu lakukan?
133
00:07:51,122 --> 00:07:52,428
Menikahlah denganku.
134
00:07:52,994 --> 00:07:55,562
Dan mari kita lakukan.
Mari kita lakukan lompatan ini bersama-sama.
135
00:07:55,779 --> 00:07:57,738
Tapi Anda tidak bisa meninggalkan pekerjaan Anda
selama tujuh bulan.
136
00:07:57,955 --> 00:07:59,348
Dan melakukan apa?
137
00:07:59,522 --> 00:08:01,959
Anda pikir tidak ada
penjualan korporat di Houston?
138
00:08:02,177 --> 00:08:04,614
Lihat, hal yang paling penting
saat ini adalah kamu,
139
00:08:05,354 --> 00:08:08,488
dan putra kami, dan memberi
keluarga kita adalah awal...
140
00:08:47,352 --> 00:08:49,006
- Halo!
- Halo.
141
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
Kamu pasti Pam.
Saya Trish Fairfield.
142
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Saya tinggal di ujung jalan.
143
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Oh.
144
00:08:54,185 --> 00:08:56,274
Sejujurnya, kamu tidak melakukannya
harus makan itu.
145
00:08:57,145 --> 00:08:59,626
Eh, tidak, mereka bertanya padaku
untuk mengisi survei tentang hal itu.
146
00:08:59,843 --> 00:09:01,497
Saya dapat memberi tahu Anda apa yang harus ditulis.
147
00:09:01,671 --> 00:09:02,933
"Rasanya seperti kaus kaki bekas."
148
00:09:04,935 --> 00:09:06,676
Aku berumur empat bulan, kalau-kalau
kamu hanya mengira aku gemuk.
149
00:09:06,894 --> 00:09:08,809
Tidak.
150
00:09:09,026 --> 00:09:10,767
Tapi apakah suamimu bekerja
untuk Bellflower juga?
151
00:09:10,985 --> 00:09:12,769
Mm-hmm. Mereka bertindak seperti
kami sangat beruntung
152
00:09:12,987 --> 00:09:14,858
bahwa kita bisa mencoba semua ini
produk baru secara gratis.
153
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
Tapi jika tidak ada di pasaran
namun, biasanya ada alasannya.
154
00:09:20,908 --> 00:09:22,997
Bagaimana dengan kue
untuk makan siang saja?
155
00:09:24,564 --> 00:09:25,782
Dan kemudian
kata ibu mertuaku,
156
00:09:26,000 --> 00:09:27,436
"Yah, tentu saja
Saya akan datang dan tinggal
157
00:09:27,610 --> 00:09:29,786
selama setidaknya satu bulan
setelah kamu melahirkan."
158
00:09:30,004 --> 00:09:32,746
Aku hanya tersenyum dan mengangguk,
159
00:09:32,963 --> 00:09:34,530
karena aku tahu itu
jika aku membuka mulutku,
160
00:09:34,704 --> 00:09:35,923
Saya akan mengatakan sesuatu yang jujur.
161
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
Siapa yang datang untuk tinggal bersamamu?
162
00:09:39,491 --> 00:09:41,972
Oh, tidak, eh,
Ibu Elias sedang tidak sehat,
163
00:09:42,190 --> 00:09:43,583
dan orang tuaku sudah tiada, jadi.
164
00:09:43,757 --> 00:09:45,672
Ya ampun. Saya sangat menyesal.
165
00:09:45,889 --> 00:09:47,543
Inilah aku, pooh-poohing
keluargaku sendiri.
166
00:09:47,717 --> 00:09:49,458
Itu sudah lama sekali.
167
00:09:50,154 --> 00:09:52,896
Dan jika mereka mengetahuinya
Saya akan menjadi penyanyi klub malam
168
00:09:53,114 --> 00:09:55,464
di kota besar,
mereka mungkin akan membunuhku.
169
00:09:55,638 --> 00:09:58,815
Ya ampun. Saya tidak pernah berpikir
bahwa aku akan meninggalkan Topeka.
170
00:09:59,468 --> 00:10:01,296
Syukurlah Dave datang.
171
00:10:01,513 --> 00:10:02,776
Tapi sekarang, inilah aku,
172
00:10:02,993 --> 00:10:05,169
bertemu orang-orang kosmopolitan
seperti kamu.
173
00:10:06,910 --> 00:10:07,911
Dan anak-anak kita
akan tumbuh bersama.
174
00:10:08,129 --> 00:10:09,565
Bukankah itu luar biasa?
175
00:10:09,739 --> 00:10:12,046
Itu akan terjadi, tapi, eh,
segera setelah aku punya bayi,
176
00:10:12,263 --> 00:10:13,613
Saya pikir kita akan berangkat
kembali ke New York.
177
00:10:13,830 --> 00:10:16,616
Tapi saya akan menyukainya
jika Anda mau datang mengunjungi kami.
178
00:10:16,833 --> 00:10:19,009
Aku benar-benar di sini saja
untuk perawatan.
179
00:10:22,143 --> 00:10:23,448
Tunggu, aku tidak mengerti.
180
00:10:24,014 --> 00:10:26,364
Anda ingin perawatannya?
181
00:10:26,582 --> 00:10:27,801
Ya, tentu saja.
182
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
Mengapa? Apa yang salah dengan itu?
183
00:10:30,194 --> 00:10:31,455
Oh, tidak, tidak ada apa-apa.
184
00:10:31,456 --> 00:10:32,849
Tidak, aku-- Tuhan tahu,
Aku juga mengerti.
185
00:10:33,067 --> 00:10:35,983
Aku hanya... berharap aku tidak melakukannya.
186
00:10:36,200 --> 00:10:37,637
Dave bersikeras.
187
00:10:43,991 --> 00:10:46,646
Anda belum masuk
untuk itu, bukan?
188
00:10:46,820 --> 00:10:47,951
Perawatannya?
189
00:10:48,996 --> 00:10:50,127
TIDAK.
190
00:10:51,128 --> 00:10:52,564
Mengapa?
191
00:10:53,609 --> 00:10:55,263
Mungkin Anda tidak akan berpikir
itu seburuk itu.
192
00:10:55,916 --> 00:10:57,918
Dave selalu berkata
Saya seorang bayi besar.
193
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
Biarkan saya membantu Anda membereskannya.
194
00:11:58,456 --> 00:11:59,457
Itu dia.
195
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
Jantung berdebar seperti drum.
196
00:12:02,939 --> 00:12:04,332
Mari kita mulai.
197
00:12:11,034 --> 00:12:12,383
Apa yang sedang kamu lakukan?
198
00:12:12,601 --> 00:12:14,646
Ini bukan bahasa Spanyol
Inkuisisi, aku janji.
199
00:12:14,821 --> 00:12:18,085
Kami tidak bisa membiarkanmu pindah
sekitar selama perawatan.
200
00:12:18,302 --> 00:12:20,696
Yah, tidak bisakah kamu mengeluarkanku
atau sesuatu?
201
00:12:20,870 --> 00:12:23,612
Tidak, kami tidak bisa mengambil risiko menurunkannya
detak jantung bayi.
202
00:12:23,786 --> 00:12:25,745
Dia tidak akan pernah tumbuh besar
dan kuat
203
00:12:25,962 --> 00:12:28,530
jika kita tidak menangkapnya
untuk tetap menjadi yang pertama.
204
00:12:54,512 --> 00:12:57,820
Ingat,
diam saja, oke, Bu?
205
00:12:58,038 --> 00:12:58,995
Mm-hmm.
206
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
Anda tidak ingin menyakiti bayi itu.
207
00:13:10,790 --> 00:13:12,617
Oh!
208
00:13:12,792 --> 00:13:14,489
Bukankah dia terlihat manis?
209
00:13:14,706 --> 00:13:16,143
- Oh!
- Manis sekali!
210
00:13:17,797 --> 00:13:19,755
Oh!
211
00:13:24,238 --> 00:13:25,500
Ya.
212
00:13:26,588 --> 00:13:29,634
Sedikit demi sedikit,
kamu tahu.
213
00:13:35,727 --> 00:13:37,773
Trish, kamu tidak
harus melakukan itu.
214
00:13:39,993 --> 00:13:41,516
Kamu sangat pendiam hari ini.
215
00:13:42,169 --> 00:13:43,474
Apakah semuanya baik-baik saja?
216
00:13:43,692 --> 00:13:46,913
Tentu. Aku hanya sedikit lelah.
217
00:13:47,130 --> 00:13:49,829
Yah, mereka bilang itu sulit
untuk tidur dalam beberapa minggu terakhir.
218
00:13:50,003 --> 00:13:51,178
Bukan itu.
219
00:13:52,048 --> 00:13:53,920
Mereka menyuruhku meminum pil ini.
220
00:13:54,834 --> 00:13:56,400
Segalanya seperti itu
terasa seperti mimpi.
221
00:13:56,618 --> 00:13:58,141
Pil apa?
222
00:13:59,839 --> 00:14:01,188
Ini memalukan.
223
00:14:01,405 --> 00:14:03,755
Oh, ayolah, kamu tahu
kamu bisa memberitahuku apa saja.
224
00:14:03,930 --> 00:14:05,540
Sebenarnya bukan apa-apa.
225
00:14:05,757 --> 00:14:07,063
Aku baru saja makan ini, um...
226
00:14:08,543 --> 00:14:12,721
pikiran... delusi.
227
00:14:13,809 --> 00:14:15,202
Astaga, aku merasa sangat bodoh.
228
00:14:15,419 --> 00:14:17,813
Aku sedang memikirkan itu Dave
dan para dokter itu...
229
00:14:19,684 --> 00:14:20,816
Apa?
230
00:14:21,948 --> 00:14:23,427
Berbohong padaku...
231
00:14:24,211 --> 00:14:26,953
tentang sesuatu yang harus dilakukan
dengan perawatan atau bayinya.
232
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
Dan setiap kali saya masuk
untuk janji temu,
233
00:14:29,390 --> 00:14:30,870
Saya tidak bisa berpikir jernih
selama berhari-hari.
234
00:14:31,696 --> 00:14:34,438
Dan suntikannya
membuatku merasa seperti aku...
235
00:14:34,656 --> 00:14:37,528
Aku tidak tahu, pergi...
menjadi sedikit gila.
236
00:14:39,356 --> 00:14:40,880
Apakah itu terjadi pada Anda?
237
00:14:41,054 --> 00:14:43,099
Maksudku, terkadang aku mengerti
sakit kepala setelahnya, tapi...
238
00:14:44,666 --> 00:14:47,277
Tidak. Tidak, tidak seperti itu.
239
00:14:47,495 --> 00:14:49,801
Yah, ternyata begitu
240
00:14:49,976 --> 00:14:53,153
Saya melakukan hal Freudian ini
disebut proyeksi.
241
00:14:53,805 --> 00:14:56,634
Dan Dave telah bekerja sangat keras.
242
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
Aku tidak ingin melakukannya
segalanya lebih sulit.
243
00:14:58,680 --> 00:15:01,248
Dan pilnya memang benar adanya
banyak membantu.
244
00:15:03,728 --> 00:15:06,122
Menembak. Itu pasti Dave.
245
00:15:07,080 --> 00:15:08,603
-Dia datang lebih awal.
- Oh, aku benar-benar lupa
246
00:15:08,820 --> 00:15:10,910
Saya punya janji
dengan Dr.Valentine.
247
00:15:12,607 --> 00:15:13,782
Saya harus pergi.
248
00:15:14,478 --> 00:15:15,871
Trish, aku bisa ikut denganmu.
249
00:15:18,482 --> 00:15:20,267
Tidak.
250
00:15:20,484 --> 00:15:22,225
Tidak, aku tidak akan pernah membawamu pergi
dari baby shower Anda sendiri.
251
00:15:23,879 --> 00:15:25,141
Sampai jumpa nanti.
252
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Kami terlambat. Ayo pergi.
253
00:15:40,461 --> 00:15:41,766
Masuk ke dalam mobil, Trish.
254
00:15:51,472 --> 00:15:52,864
Halo?
255
00:15:55,955 --> 00:15:57,043
Oh tidak.
256
00:15:58,479 --> 00:15:59,915
Gagal?
257
00:16:01,264 --> 00:16:02,396
Ya Tuhan.
258
00:16:03,049 --> 00:16:04,180
Apa itu?
259
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
Hai, Trish.
260
00:16:22,503 --> 00:16:23,939
Saya sangat menyesal.
261
00:16:31,425 --> 00:16:32,817
Dia tidak benar.
262
00:16:34,167 --> 00:16:35,255
Bayi itu.
263
00:16:35,820 --> 00:16:37,605
Apa maksudmu tidak benar?
264
00:16:38,171 --> 00:16:40,434
Aku tidak seharusnya melihatnya,
tapi aku melakukannya.
265
00:16:43,437 --> 00:16:44,829
Wajahnya.
266
00:16:46,353 --> 00:16:47,745
Itu...
267
00:16:57,103 --> 00:16:58,930
Saya rasa saya tidak bisa
telah mencintainya.
268
00:16:59,105 --> 00:17:02,021
Oh sayang, jangan katakan itu.
Itu...
269
00:17:02,978 --> 00:17:05,372
Saya tahu mengapa hal itu terjadi.
270
00:17:08,201 --> 00:17:10,029
Karena perawatannya?
271
00:17:10,768 --> 00:17:12,379
Karena aku.
272
00:17:13,597 --> 00:17:17,297
Karena mereka harus memberi saya
pil untuk pikiran burukku.
273
00:17:18,298 --> 00:17:20,430
Itu salahku
dia keluar seperti itu.
274
00:17:20,648 --> 00:17:22,780
- Tidak.
- Aku membunuhnya, Pam.
275
00:17:23,477 --> 00:17:24,478
Ini salahku.
276
00:17:24,695 --> 00:17:25,740
Tidak, ini bukan salahmu, Trish.
277
00:17:25,957 --> 00:17:27,046
-Ini salahku.
- Tidak.
278
00:17:27,655 --> 00:17:29,135
- Ini salahku.
- Hei, tidak, berhenti.
279
00:17:29,352 --> 00:17:30,788
- Ini salahku-- Ini salahku!
- Berhenti, berhenti!
280
00:17:31,006 --> 00:17:32,964
- Aku sakit! saya sakit!
- Tidak, jangan-- hei! Membantu!
281
00:17:33,139 --> 00:17:35,010
- Aku sakit! saya sakit!
- Membantu! Seseorang!
282
00:17:35,184 --> 00:17:36,794
- Aku sakit! saya sakit!
- Tolong, kami butuh bantuan!
283
00:17:37,012 --> 00:17:38,187
Tolong, perawat!
284
00:17:38,405 --> 00:17:39,449
Pam.
285
00:17:43,540 --> 00:17:45,281
TIDAK!
286
00:17:52,941 --> 00:17:54,943
Astaga.
287
00:18:07,216 --> 00:18:08,913
Anda telah melakukannya pada istri saya.
288
00:18:09,088 --> 00:18:11,046
Maksudku, bagaimana-- bagaimana-- bagaimana kabarku
akankah kau menjelaskan hal ini padanya?
289
00:18:11,220 --> 00:18:12,961
Kami mengerti,
dan kami bermaksud untuk--
290
00:18:13,135 --> 00:18:14,441
- Elias?
-Bagaimana aku bisa mendapatkannya
291
00:18:14,658 --> 00:18:16,312
dikompensasi untuk apa
yang kamu lakukan pada anak kita?
292
00:18:16,530 --> 00:18:18,532
-Kami akan mengurus ini.
- Elias.
293
00:18:18,749 --> 00:18:20,490
Hai. Hei sayang.
294
00:18:21,752 --> 00:18:22,971
Tidak apa-apa. saya di sini.
295
00:18:24,929 --> 00:18:26,583
Dimana bayinya? Apa yang telah terjadi?
296
00:18:26,801 --> 00:18:28,237
-Tidak, itu...
- Apa?
297
00:18:28,542 --> 00:18:31,501
Anda punya bayinya.
Uh, mereka memberimu anestesi.
298
00:18:31,719 --> 00:18:32,807
Itu sebabnya...
299
00:18:33,024 --> 00:18:34,417
Itu sebabnya kamu tidak dapat mengingatnya.
300
00:18:35,375 --> 00:18:36,506
Itu laki-laki.
301
00:18:37,420 --> 00:18:38,726
Oh.
302
00:18:39,770 --> 00:18:41,120
Oh baiklah.
303
00:18:42,295 --> 00:18:44,123
Nah, kapan aku bisa menemuinya?
304
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Yah, aku takut
mereka harus mempertahankannya
305
00:18:46,777 --> 00:18:49,171
di kamar bayi
sebentar lagi,
306
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
karena dia prematur.
307
00:18:51,130 --> 00:18:53,523
Tapi, eh...
308
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
dia, um...
309
00:18:57,571 --> 00:18:58,789
Dia apa?
310
00:19:03,011 --> 00:19:04,621
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
311
00:19:04,839 --> 00:19:08,669
Um, aku perlu bicara
kepada para dokter.
312
00:19:09,887 --> 00:19:11,585
Tapi kamu harus istirahat.
313
00:19:46,054 --> 00:19:49,449
Sekarang, di sini. Ayo hati-hati.
314
00:19:51,494 --> 00:19:54,018
Oke. Sekarang, perhatikan langkahmu.
315
00:19:54,845 --> 00:19:57,370
Oh, Pam, ini Nora,
sekretaris baruku.
316
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
Saya memintanya untuk mendapatkan rumah itu
semuanya siap untukmu.
317
00:19:59,720 --> 00:20:01,156
Senang bertemu
kamu, Pam.
318
00:20:01,678 --> 00:20:03,811
Aku tidak tahu Elias mengerti
sekretarisnya sendiri.
319
00:20:04,028 --> 00:20:06,117
Dia bernegosiasi
cukup banyak keuntungan
320
00:20:06,292 --> 00:20:07,945
dengan promosi barunya.
321
00:20:08,163 --> 00:20:10,513
Um, ada makanan di lemari es,
dan banyak susu formula bayi,
322
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
meskipun kata Tuan Wittering
bahwa Anda tidak memerlukan botol apa pun.
323
00:20:13,690 --> 00:20:15,083
Oh tidak.
324
00:20:15,257 --> 00:20:17,216
Mulut Jason tidak
lampirkan seperti itu.
325
00:20:17,433 --> 00:20:21,002
Saya harus memberinya makan
dengan tetes dari jarum suntik.
326
00:20:21,959 --> 00:20:23,352
Ssst... sst, sst.
327
00:20:23,570 --> 00:20:27,138
Seperti cara mereka memberi makan anak kucing.
328
00:20:27,313 --> 00:20:28,792
Hmm!
329
00:20:29,010 --> 00:20:30,707
Ini memakan waktu lama, dan saya khawatir
Saya tidak pandai dalam hal itu.
330
00:20:30,925 --> 00:20:32,318
Hmm.
331
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
Hmm, putriku adalah, um...
332
00:20:35,451 --> 00:20:37,584
Dia sedikit berbeda,
eh juga.
333
00:20:37,801 --> 00:20:39,629
Bukan secara fisik, tapi...
334
00:20:41,849 --> 00:20:43,416
Berapa umurnya?
335
00:20:43,633 --> 00:20:45,156
26. Mm-hmm.
336
00:20:45,331 --> 00:20:46,723
Hanya ada dia dan aku sekarang.
Itu...
337
00:20:47,420 --> 00:20:49,726
Saya akan menjaganya
selama sisa hidupku.
338
00:20:53,600 --> 00:20:57,473
Baiklah, kalian semua, eh, sudah siap
di kamar bayi di sana.
339
00:20:59,258 --> 00:21:01,216
Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengerti
sebuah promosi.
340
00:21:01,869 --> 00:21:04,393
Oh, aku hanya menunggu
agar semuanya beres.
341
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
Tapi, ya, bagaimanapun juga,
karena kita akan berada di sini
342
00:21:06,569 --> 00:21:08,179
untuk sementara waktu lebih lama
dari yang kita rencanakan,
343
00:21:08,354 --> 00:21:12,009
perusahaan mengira mereka akan memasangnya
bakatku dapat dimanfaatkan dengan baik.
344
00:21:12,793 --> 00:21:14,751
Eh, ngomong-ngomong,
Aku dan Nora membutuhkannya
345
00:21:14,969 --> 00:21:16,362
untuk kembali ke kantor.
346
00:21:16,927 --> 00:21:18,668
Apa? Begitu cepat? Kami baru saja sampai di rumah.
347
00:21:18,886 --> 00:21:21,932
Ya, ada pertemuan
dengan investor di D.C.
348
00:21:22,150 --> 00:21:23,586
Aku akan pergi sepanjang akhir pekan.
349
00:21:23,804 --> 00:21:26,372
Tapi Nora hanya sekedar panggilan telepon
pergi jika kamu membutuhkannya.
350
00:21:27,024 --> 00:21:28,069
- Yah--
- Lihat, ini akan terjadi
351
00:21:28,287 --> 00:21:29,984
baik untuk kita, tapi...
352
00:21:30,201 --> 00:21:31,551
itu lebih banyak tanggung jawab.
353
00:21:32,552 --> 00:21:33,596
Anda akan baik-baik saja?
354
00:21:34,336 --> 00:21:35,511
Sejujurnya, saya tidak tahu.
355
00:21:35,729 --> 00:21:37,557
Saya belum pernah melakukan ini
sendirian sebelumnya.
356
00:21:37,774 --> 00:21:40,516
Hei, Pam yang kukenal, itu
wanita yang membuatku jatuh cinta,
357
00:21:41,474 --> 00:21:42,605
dia bisa melakukan apa saja.
358
00:21:47,088 --> 00:21:48,176
Baiklah.
359
00:21:48,350 --> 00:21:50,221
Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
360
00:21:51,135 --> 00:21:53,399
Um, aku akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.
361
00:21:55,966 --> 00:21:57,490
Anda akan baik-baik saja.
362
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
Anda dengar itu?
363
00:22:08,457 --> 00:22:10,416
Kami akan baik-baik saja.
364
00:22:25,518 --> 00:22:28,521
Sst, sst, sst, sst, sst,
sst, sst, sst.
365
00:23:19,572 --> 00:23:21,704
Tidak apa-apa.
366
00:23:21,922 --> 00:23:23,402
Ini dia.
367
00:23:28,624 --> 00:23:31,410
Sst, sst, sst, sst,
sst, sst, sst, sst.
368
00:23:32,628 --> 00:23:34,413
Ayolah.
369
00:23:35,109 --> 00:23:36,589
Tolong, ayolah, tidak apa-apa.
370
00:24:39,260 --> 00:24:41,262
Sayang, aku pulang,
dimana kamu?
371
00:24:47,050 --> 00:24:48,356
Pam.
372
00:24:54,623 --> 00:24:55,885
Astaga.
373
00:24:57,408 --> 00:24:58,801
- TIDAK! Tidak.
- Oh tidak, apa yang kamu lakukan?
374
00:24:59,019 --> 00:25:00,499
- Dia tidak bernapas.
- Coba kulihat. Biarkan aku memilikinya.
375
00:25:00,673 --> 00:25:01,935
- Biarkan aku mengambilnya.
- Dia tidak bernapas.
376
00:25:02,152 --> 00:25:03,284
- Biarkan aku membantunya.
- Tidak ada denyut nadi.
377
00:25:03,502 --> 00:25:04,415
- Tidak ada-- Dia sudah pergi.
- TIDAK!
378
00:25:04,590 --> 00:25:05,765
- Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
- TIDAK!
379
00:25:05,982 --> 00:25:08,115
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
380
00:25:08,332 --> 00:25:10,509
Hmm?
381
00:25:10,683 --> 00:25:13,686
- Ssst!
- TIDAK! TIDAK!
382
00:25:13,903 --> 00:25:15,557
Ssst!
383
00:25:15,775 --> 00:25:18,473
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
384
00:25:18,647 --> 00:25:20,214
Ini akan baik-baik saja.
385
00:25:20,431 --> 00:25:21,911
Ya Tuhan.
386
00:25:29,353 --> 00:25:31,312
Oh! Oh, sayangku.
387
00:25:31,530 --> 00:25:33,662
Kemarilah.
388
00:25:33,880 --> 00:25:35,534
Oh! Oh...
389
00:25:50,940 --> 00:25:52,333
Pam.
390
00:25:55,945 --> 00:25:58,557
Pam...
391
00:26:01,908 --> 00:26:03,039
Pam.
392
00:26:05,172 --> 00:26:07,000
Dimana Jason?
393
00:26:07,217 --> 00:26:08,958
Dia baik-baik saja.
394
00:26:11,004 --> 00:26:13,136
Dia anak yang sangat beruntung.
395
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
Kami tidak berpikir
hilangnya oksigen
396
00:26:15,574 --> 00:26:17,924
akan mempunyai efek yang bertahan lama.
397
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
Apa? Apa--
398
00:26:19,665 --> 00:26:22,493
Anda harus dibius
tadi malam.
399
00:26:23,930 --> 00:26:26,149
Anda histeris.
400
00:26:27,194 --> 00:26:29,239
Dimana Jason?
401
00:26:34,984 --> 00:26:36,507
eh...
402
00:26:36,812 --> 00:26:40,642
Nona Parsons akan datang
tinggal bersama kami untuk sementara waktu.
403
00:26:40,860 --> 00:26:42,383
Buat segalanya lebih mudah bagi Anda.
404
00:26:42,601 --> 00:26:44,124
Selamat pagi sayang.
405
00:26:44,341 --> 00:26:46,039
Dia perawat terdaftar.
406
00:26:46,256 --> 00:26:47,780
Kami sangat beruntung memilikinya.
407
00:26:48,737 --> 00:26:51,261
Aku akan mengantar Jason
ke dan dari klinik setiap hari
408
00:26:51,479 --> 00:26:52,959
jadi kamu bisa istirahat.
409
00:26:53,742 --> 00:26:55,831
Klinik? Apa...
410
00:26:58,921 --> 00:27:02,621
Dia masih membutuhkan berbagai macam
intervensi terapeutik
411
00:27:02,838 --> 00:27:05,406
untuk melakukan mitigasi
kerusakan apa pun yang mungkin Anda--
412
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
untuk membantunya tumbuh dewasa
besar dan kuat.
413
00:27:12,369 --> 00:27:14,850
Aku hanya bisa mengantarnya
ke klinik.
414
00:27:15,068 --> 00:27:17,331
Setelah apa yang terjadi tadi malam,
415
00:27:17,548 --> 00:27:20,073
kami tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
416
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
Astaga.
417
00:27:27,167 --> 00:27:30,561
Astaga. Apa yang saya lakukan?
418
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
Apakah aku menyakitinya?
419
00:27:34,391 --> 00:27:36,132
Tidak apa-apa, Pam.
420
00:27:36,350 --> 00:27:37,873
Kami hanya manusia.
421
00:27:38,091 --> 00:27:40,093
Dia akan baik-baik saja.
422
00:27:41,355 --> 00:27:43,139
Kami akan memastikannya.
423
00:27:46,447 --> 00:27:50,407
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk mengambil salah satunya
424
00:27:50,625 --> 00:27:52,888
kapan pun semangatmu melemah.
425
00:27:55,412 --> 00:27:57,501
Tapi menurut caraku melihatnya,
426
00:27:57,676 --> 00:28:00,722
kamu tidak punya apa-apa
untuk merasa sedih.
427
00:28:00,940 --> 00:28:03,682
Suami yang tampan
dan pengasuh penuh waktu?
428
00:28:03,899 --> 00:28:06,249
Ini adalah impian setiap wanita kecil.
429
00:28:15,476 --> 00:28:18,479
Dekorasi di
halaman belakang tampak indah.
430
00:28:18,697 --> 00:28:21,308
- Oh terima kasih.
- Oh, dia akan sangat senang.
431
00:28:21,525 --> 00:28:23,310
Jika dia sampai di sini.
432
00:28:23,527 --> 00:28:25,181
Elias tahu pestanya akan diadakan pada pukul 2:00.
433
00:28:25,399 --> 00:28:27,880
Saya tidak tahu mengapa dia harus mengambilnya
dia untuk terapi pada hari Sabtu.
434
00:28:28,097 --> 00:28:30,883
Jason akan ketinggalan
pesta ulang tahunnya sendiri.
435
00:28:48,335 --> 00:28:51,251
- Oh, hei--
- Maaf.
436
00:28:51,468 --> 00:28:53,732
- Biarkan aku membantumu.
- Maaf, aku tidak bermaksud begitu, eh...
437
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
- Oh.
- Maaf.
438
00:28:55,995 --> 00:28:57,736
Apakah kamu bekerja sambilan?
sebagai petugas kebersihan, Dokter?
439
00:28:57,953 --> 00:29:00,739
Klinik sialan.
440
00:29:02,088 --> 00:29:04,264
Kenapa kamu tidak masuk
dan berbaring sebentar?
441
00:29:04,481 --> 00:29:05,961
Jadi Anda tidak menakuti anak-anak.
442
00:29:06,179 --> 00:29:08,050
Ya, tentu saja.
443
00:29:08,268 --> 00:29:11,401
Ruang rias ada di dalam,
dan kamu bisa menyegarkan diri.
444
00:29:11,619 --> 00:29:13,664
Maafkan saya, Ny. Wittering.
445
00:29:13,839 --> 00:29:15,449
Untuk segalanya.
446
00:29:24,806 --> 00:29:28,027
Hai!
Itu anak yang berulang tahun.
447
00:29:28,244 --> 00:29:29,637
Halo.
448
00:29:29,811 --> 00:29:31,247
Ada apa?
449
00:29:31,465 --> 00:29:33,206
Oh, dia hanya
sedikit lapar kan, jagoan?
450
00:29:33,423 --> 00:29:35,295
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
burger keju dan kue,
451
00:29:35,512 --> 00:29:36,426
kamu akan segera bersemangat.
452
00:29:36,644 --> 00:29:38,602
Oke, Ayah.
453
00:29:38,777 --> 00:29:40,387
Nona Parsons: Ayo.
454
00:29:40,604 --> 00:29:42,781
Mari kita ambilkan sesuatu untuk dimakan
dan kami akan menemukan temanmu.
455
00:29:42,998 --> 00:29:46,001
Semua orang menunggu untuk itu
merayakan ulang tahunmu.
456
00:29:46,219 --> 00:29:47,220
Lihat!
457
00:29:47,437 --> 00:29:49,222
Satu dua tiga!
458
00:29:55,010 --> 00:29:56,403
Dia melewatkan separuh pesta.
459
00:29:56,620 --> 00:30:00,102
Uh, dokter membutuhkannya
untuk menjalankan beberapa tes lagi.
460
00:30:00,320 --> 00:30:01,930
Tes? Tes apa?
461
00:30:02,148 --> 00:30:04,541
Saya berjanji kepada Anda,
dia akan baik-baik saja.
462
00:30:04,759 --> 00:30:06,674
Dia tidak terlihat baik-baik saja.
463
00:30:06,848 --> 00:30:08,328
Tidak ada masalah sepanjang tahun,
464
00:30:08,545 --> 00:30:10,417
dan sekarang tiba-tiba dia sakit
ke perutnya setiap hari?
465
00:30:10,634 --> 00:30:13,115
Hanya reaksi sementara
terhadap obat kejang yang baru.
466
00:30:13,333 --> 00:30:15,683
Hei, ayo pergi
dan nikmati pestanya.
467
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Jumlah pemilihnya sangat bagus, ya?
468
00:30:18,860 --> 00:30:20,470
Anda berbohong kepada saya.
469
00:30:22,821 --> 00:30:24,692
Kamu tampak sedikit gelisah, sayang.
470
00:30:25,998 --> 00:30:28,043
Apakah kamu membutuhkanku?
pergi dan mengambil pilmu?
471
00:30:28,261 --> 00:30:32,613
Atau mungkin, um, Anda memerlukan beberapa
beberapa hari lagi kembali ke klinik?
472
00:30:32,831 --> 00:30:35,268
Kamar yang bagus dan tenang, istirahatlah,
473
00:30:35,485 --> 00:30:37,487
berbicara dengan seseorang?
474
00:30:38,314 --> 00:30:39,881
Itu dia!
475
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
Saya mulai bertanya-tanya apakah
direktur operasi kami yang baru
476
00:30:43,102 --> 00:30:45,104
terlalu bagus untuk hobnob
dengan hoi polloi.
477
00:30:45,321 --> 00:30:47,541
Tagihan. Hei,
kamu terlihat sedikit terang.
478
00:30:47,758 --> 00:30:49,586
Ayo. Aku akan menghentikanmu.
479
00:30:57,681 --> 00:31:00,597
Dia adalah bom!
Jason adalah bom!
480
00:31:00,815 --> 00:31:02,991
Dia akan meledak! Lolos!
481
00:31:03,209 --> 00:31:05,559
Lari, lari!
482
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
Astaga.
483
00:31:15,830 --> 00:31:18,224
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Ada apa?
484
00:31:18,441 --> 00:31:20,487
Kami sedang bermain
di tempat perlindungan bom.
485
00:31:20,704 --> 00:31:22,358
Saya tidak bermaksud menakut-nakuti siapa pun.
486
00:31:22,576 --> 00:31:24,578
Apa maksudmu?
487
00:31:26,580 --> 00:31:28,147
Apa...
488
00:31:36,503 --> 00:31:38,461
Bu, aku merasa tidak enak badan.
489
00:32:27,728 --> 00:32:28,947
Dimana dia?
490
00:32:29,121 --> 00:32:30,252
Dia akan baik-baik saja.
491
00:32:30,470 --> 00:32:31,862
Apa maksudmu baik-baik saja?
492
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
Oh, Pam...
493
00:32:33,777 --> 00:32:35,692
Kenapa aku tidak bisa tinggal
bersamanya di klinik?
494
00:32:35,910 --> 00:32:38,565
Mereka harus memindahkannya
ke bangsal terbatas
495
00:32:38,782 --> 00:32:40,175
jadi mereka bisa
perlakukan dia dengan benar.
496
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
Perlakukan dia untuk apa?
497
00:32:42,047 --> 00:32:45,180
Nah,
itu-- sulit untuk dijelaskan.
498
00:32:45,398 --> 00:32:47,139
Uh, um, sangat teknis.
499
00:32:47,356 --> 00:32:49,184
Aku tidak-- Aku bahkan tidak melakukannya
memahami sepenuhnya.
500
00:32:49,402 --> 00:32:50,707
Nah, kapan aku bisa menemuinya?
501
00:32:50,925 --> 00:32:52,753
Yah, mereka ingin mempertahankannya
untuk beberapa hari tambahan
502
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
jadi mereka bisa
memantau kemajuannya.
503
00:32:55,190 --> 00:32:57,149
Tapi aku berjanji padamu,
dia merasa jauh lebih baik.
504
00:32:57,366 --> 00:32:59,586
Dia akan segera pulang.
Dan--
505
00:32:59,803 --> 00:33:01,980
itu-- para dokter,
mereka bilang itu hanya virus.
506
00:33:02,154 --> 00:33:03,633
Sebuah virus?
507
00:33:03,851 --> 00:33:05,505
Dia berdarah dan
rambutnya lepas di tanganku.
508
00:33:05,722 --> 00:33:07,028
- Tenang.
- Apa--
509
00:33:07,246 --> 00:33:08,769
Apakah dia pernah
terkena radiasi?
510
00:33:09,552 --> 00:33:11,772
Itu tidak masuk akal. Apa karena
dari penghitung Geiger lama?
511
00:33:11,990 --> 00:33:13,861
Hal itu,
itu berbunyi tanpa alasan.
512
00:33:14,035 --> 00:33:16,907
Apakah mereka melakukannya?
semacam terapi radiasi?
513
00:33:17,082 --> 00:33:20,520
Dia-- dia mengerti
perawatan terbaik, Pam.
514
00:33:20,737 --> 00:33:22,348
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
515
00:33:22,565 --> 00:33:24,176
Anda melihatnya di pesta.
516
00:33:24,393 --> 00:33:26,482
Dia hampir tidak bisa tetap terjaga.
517
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
Maksudku, dia bukan dirinya sendiri.
Dia sudah tidak datang selama berminggu-minggu.
518
00:33:29,224 --> 00:33:31,531
Nah, terapi eksperimental,
mereka memiliki efek samping.
519
00:33:31,748 --> 00:33:33,489
Anda tahu,
dan dia anak yang sakit, Pam.
520
00:33:33,707 --> 00:33:35,665
Andalah orangnya
membuatnya sakit!
521
00:33:35,883 --> 00:33:39,147
Aku tidak akan membiarkanmu
522
00:33:39,365 --> 00:33:41,062
gunakan dia seperti kelinci percobaan.
523
00:33:41,280 --> 00:33:44,718
Saya ingin pendapat lain
di luar perusahaan.
524
00:33:44,935 --> 00:33:46,633
Dan aku akan membawakannya beberapa--
525
00:33:54,119 --> 00:33:55,816
Anda tidak akan membawanya kemana pun.
526
00:33:56,034 --> 00:33:59,254
Dia akan menyelesaikan kursusnya
pengobatan di klinik.
527
00:33:59,472 --> 00:34:01,300
Akhir diskusi.
528
00:34:01,517 --> 00:34:05,391
Dan jika Anda melakukan sesuatu
untuk membatalkan kemajuan
529
00:34:05,608 --> 00:34:07,349
yang telah kita buat selama ini,
530
00:34:07,567 --> 00:34:09,525
saya--
531
00:34:09,743 --> 00:34:12,963
Apa? Kamu akan melakukan apa?
532
00:34:13,138 --> 00:34:16,532
aku akan menceraikanmu
dan mengambil hak asuh penuh atas Jason,
533
00:34:16,750 --> 00:34:19,187
dan kamu akan melakukannya
jangan pernah melihatnya lagi.
534
00:34:21,581 --> 00:34:23,757
Anda tidak akan melakukan itu.
535
00:34:25,715 --> 00:34:28,109
Ayolah, tidak ada hakim yang mau
bahkan membiarkanmu melakukan itu.
536
00:34:29,676 --> 00:34:32,157
Um, menurutmu siapa
mereka akan memihak?
537
00:34:32,374 --> 00:34:34,550
Sebuah pilar
dari komunitas bisnis,
538
00:34:34,768 --> 00:34:39,468
atau mantan penyanyi lounge yang
meminum obat psikiatris
539
00:34:39,686 --> 00:34:41,775
sejak dia hampir
menenggelamkan bayinya?
540
00:34:46,214 --> 00:34:48,303
Apa yang terjadi padamu?
541
00:34:51,393 --> 00:34:55,005
Um, aku harus kembali bekerja,
dan kamu harus tidur.
542
00:34:56,920 --> 00:34:59,793
Galanya adalah akhir pekan ini.
Saya pembicara utama.
543
00:35:00,010 --> 00:35:02,839
Ada beberapa
investor yang sangat penting
544
00:35:03,057 --> 00:35:04,363
siapa yang akan berada di sana,
545
00:35:04,580 --> 00:35:06,930
dan aku harus masuk
dengan istriku di lenganku,
546
00:35:07,105 --> 00:35:10,630
tampak sehat dan istirahat.
547
00:35:13,459 --> 00:35:15,809
Dan lihat--
548
00:38:02,584 --> 00:38:04,325
Elias!
549
00:38:04,543 --> 00:38:06,675
- Ah!
- Selamat.
550
00:38:17,382 --> 00:38:18,774
Permisi.
551
00:38:23,431 --> 00:38:24,519
Dr.
552
00:38:24,737 --> 00:38:26,695
Ah, Ny. Wittering.
553
00:38:27,522 --> 00:38:31,091
Sungguh menyenangkan
untuk melihatmu terlihat sangat sehat.
554
00:38:31,309 --> 00:38:35,225
Terima kasih. Saya senang melihatnya
kamu merasa lebih baik.
555
00:38:38,316 --> 00:38:40,056
Bagaimana kabar Jason?
556
00:38:41,667 --> 00:38:43,886
Elias mengatakan itu
dia pulih dengan baik, tapi...
557
00:38:44,104 --> 00:38:45,366
Saya belum bisa melihatnya.
558
00:38:45,584 --> 00:38:48,630
Ya, baiklah, eh,
itu seharusnya tidak lama.
559
00:38:48,848 --> 00:38:51,372
Hanya menjadi... berhati-hati.
560
00:38:53,331 --> 00:38:54,854
Malam besar untuk suamimu.
561
00:38:57,378 --> 00:38:59,032
Apakah Dr. Valentine ada di sini?
562
00:39:00,033 --> 00:39:01,164
Dia, um--
563
00:39:01,991 --> 00:39:04,124
dia seharusnya ikut
beberapa saat kemudian.
564
00:39:06,256 --> 00:39:09,303
Maukah kamu menjadi boneka dan
ambilkan aku Manhattan yang lain?
565
00:39:09,477 --> 00:39:10,826
aku kering.
566
00:39:11,740 --> 00:39:13,046
Tentu saja.
567
00:39:29,715 --> 00:39:31,064
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
568
00:39:40,987 --> 00:39:44,120
Aku-- kataku
beberapa hal beberapa hari yang lalu
569
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
Saya sangat berharap
Saya bisa mengambil kembali.
570
00:39:48,298 --> 00:39:50,692
Jelas dengan
persyaratan kerahasiaan,
571
00:39:50,910 --> 00:39:52,738
saya belum mampu
untuk berbagi sesuatu denganmu
572
00:39:52,955 --> 00:39:54,130
yang saya harap bisa saya miliki.
573
00:39:54,348 --> 00:39:57,090
Tapi itu semua berubah malam ini.
574
00:39:58,961 --> 00:40:01,268
Aku hanya berharap sekali saja
semuanya sudah jelas,
575
00:40:01,442 --> 00:40:04,880
kamu akan mengerti
betapa aku mencintai keluarga kami.
576
00:40:08,014 --> 00:40:10,103
Karena aku mencintaimu, Pam.
577
00:40:11,496 --> 00:40:13,585
Dan Jason, sangat banyak.
578
00:40:14,716 --> 00:40:19,417
Dan Anda tidak tahu hadiahnya
yang telah kamu berikan kepada dunia.
579
00:40:21,419 --> 00:40:23,029
Apa yang kamu katakan?
580
00:40:25,988 --> 00:40:26,989
Hadirin sekalian,
581
00:40:27,207 --> 00:40:28,469
jika berkenan
ambil tempat dudukmu.
582
00:40:28,687 --> 00:40:30,471
Program ini akan segera dimulai.
583
00:40:31,690 --> 00:40:33,039
Itu isyaratku.
584
00:40:34,083 --> 00:40:35,389
Lebih baik aku menyegarkan diri.
585
00:40:35,563 --> 00:40:38,131
Aku tidak mau ketinggalan
satu menit pidato Anda.
586
00:40:48,707 --> 00:40:50,491
Pembicara utama kami
pindah ke sini
587
00:40:50,709 --> 00:40:54,234
kurang lebih empat tahun
lalu dari kantor kami di New York,
588
00:40:54,452 --> 00:40:58,325
dimana dia adalah seorang sales junior
manajer produk rumah tangga.
589
00:40:58,499 --> 00:41:01,937
Dan dalam waktu singkat itu,
590
00:41:02,155 --> 00:41:04,766
dia telah menjadi lebih dari itu.
591
00:41:04,984 --> 00:41:07,639
Setelah bergabung dengan divisi RandD kami,
592
00:41:07,856 --> 00:41:10,555
dia sepenuhnya
mengubah departemen,
593
00:41:10,772 --> 00:41:16,212
menggembar-gemborkan gelombang inovasi
dalam kelompok ilmu laboratorium kami.
594
00:41:16,430 --> 00:41:19,259
Malam ini, dia akan berbagi
beberapa dari pekerjaan mutakhir itu
595
00:41:19,477 --> 00:41:22,392
dengan kalian semua
untuk pertama kalinya.
596
00:41:22,567 --> 00:41:25,221
Silakan bergabung dengan saya dalam menyambut
597
00:41:25,439 --> 00:41:28,398
bintang yang sedang naik daun
keluarga Bellflower,
598
00:41:28,573 --> 00:41:29,965
Elias bercanda.
599
00:41:33,665 --> 00:41:35,101
Sangat menghargainya.
600
00:41:35,318 --> 00:41:38,278
Terima kasih. Terima kasih semuanya
untuk keluar malam ini.
601
00:41:38,496 --> 00:41:40,498
Um, kurang dari dua tahun lalu,
602
00:41:40,715 --> 00:41:43,370
kami berdiri di tebing
perang nuklir
603
00:41:43,544 --> 00:41:44,719
dengan Uni Soviet.
604
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
Atau, lebih tepatnya
poin yang lebih baik tentang itu,
605
00:41:46,852 --> 00:41:50,508
pemusnahan total
kehidupan di Bumi.
606
00:41:50,725 --> 00:41:53,249
Dalam beberapa bulan dan tahun sejak itu,
retorika yang suka berperang
607
00:41:53,467 --> 00:41:56,122
antara kedua negara kita
hanya meningkat.
608
00:41:56,339 --> 00:42:00,822
Saat ini, Rusia
memiliki persenjataan nuklir
609
00:42:01,040 --> 00:42:04,478
menunjuk ke kota-kota kita,
dan kita milik mereka,
610
00:42:04,652 --> 00:42:08,438
kenyataan suram yang memicu
sebuah pertanyaan eksistensial
611
00:42:08,613 --> 00:42:11,354
di antara tim kami di sini
di Bellflower:
612
00:42:11,529 --> 00:42:16,055
bagaimana kita mempersiapkannya
apa yang tidak bisa dihindari?
613
00:42:17,056 --> 00:42:19,232
Yah, seperti yang terjadi, eh,
614
00:42:19,449 --> 00:42:21,016
hanya ada satu makhluk
di Bumi
615
00:42:21,234 --> 00:42:23,976
siapa yang bisa bertahan
ledakan atom.
616
00:42:28,633 --> 00:42:29,851
Yah, itu tidak lucu
ketika salah satu dari pengacau kecil itu
617
00:42:30,069 --> 00:42:31,461
keluar
dari bawah kompor,
618
00:42:31,636 --> 00:42:33,028
benar, nona?
619
00:42:33,899 --> 00:42:36,858
Eh, tapi kami mengizinkannya
diri kita sendiri bertanya-tanya,
620
00:42:37,076 --> 00:42:41,602
bagaimana jika kita bisa bertahan
kemungkinan ini juga?
621
00:42:41,820 --> 00:42:45,606
Membentengi manusia untuk bertahan hidup,
dan ya, bahkan untuk berkembang,
622
00:42:45,824 --> 00:42:48,740
di permukaan
dari Bumi yang terkena radiasi.
623
00:42:48,957 --> 00:42:50,568
Fiksi ilmiah?
624
00:42:50,742 --> 00:42:54,354
Mungkin sekali, tapi sekarang tidak lagi.
625
00:42:54,572 --> 00:42:56,617
Setelah bertahun-tahun
melalui eksperimen yang ketat,
626
00:42:56,835 --> 00:43:00,969
tim kami telah berhasil melakukannya
mereplikasi proses seluler
627
00:43:01,187 --> 00:43:06,061
yang memungkinkan seekor kecoa
untuk menahan dampak radioaktif
628
00:43:06,279 --> 00:43:07,976
dalam diri manusia.
629
00:43:12,938 --> 00:43:16,158
Sejak menjalani perawatan
di gedung ini,
630
00:43:16,376 --> 00:43:21,033
subjek tes Tahap Satu kami
telah mengembangkan matriks seluler
631
00:43:21,250 --> 00:43:26,081
mampu melakukan hiperproliferasi
jauh melebihi ambang batas normal.
632
00:43:26,299 --> 00:43:31,391
Tingkat ketahanan yang luar biasa
untuk pemboman radioaktif.
633
00:43:31,609 --> 00:43:34,220
Dengan cara yang sama
yaitu memangkas pohon
634
00:43:34,437 --> 00:43:37,005
bisa
secara paradoks merangsangnya,
635
00:43:37,223 --> 00:43:38,572
subjek ini,
636
00:43:38,746 --> 00:43:41,967
trauma sebenarnya
membuatnya lebih kuat.
637
00:43:42,184 --> 00:43:47,146
Malah bisa memacu
percepatan pertumbuhan fisik,
638
00:43:47,363 --> 00:43:49,931
itulah sebabnya kita saat ini
mengembangkan suatu teknik
639
00:43:50,149 --> 00:43:51,890
untuk memanen DNA-nya,
640
00:43:52,107 --> 00:43:55,284
molekul itu
membawa informasi genetik.
641
00:43:56,285 --> 00:43:57,547
Dan dengan usaha keras,
642
00:43:57,722 --> 00:43:59,724
kami yakin begitu
hanya tiga tahun lagi
643
00:43:59,941 --> 00:44:04,424
dari kemampuan meniru
hal ini berdampak pada hal lain.
644
00:44:04,642 --> 00:44:07,514
Pada saat yang sama, kita juga demikian
melanjutkan Tahap Dua.
645
00:44:07,688 --> 00:44:11,649
Lebih dari 100 mata pelajaran baru dimiliki
menerima inokulasi dalam rahim,
646
00:44:11,866 --> 00:44:14,216
dan sementara tidak ada
dari keturunan yang dihasilkan
647
00:44:14,434 --> 00:44:16,958
telah bernasib sebaik Subjek J,
648
00:44:17,176 --> 00:44:20,919
tetap saja, setiap percobaan memilikinya
menghasilkan data baru yang penting.
649
00:44:27,403 --> 00:44:31,407
Keyakinan kami adalah
bahwa kemajuan ini
650
00:44:31,625 --> 00:44:34,628
akan mendefinisikan ulang
apa artinya menjadi manusia
651
00:44:34,802 --> 00:44:36,543
dan pastikan keamanannya
652
00:44:36,717 --> 00:44:41,113
dan makmur
masa depan bagi seluruh umat manusia.
653
00:44:43,724 --> 00:44:48,903
masa depan dimana
tidak ada yang perlu takut dengan bom.
654
00:44:53,516 --> 00:44:57,651
Masa depan terisi
dengan harapan dan kemajuan,
655
00:44:57,825 --> 00:45:02,438
dimana Bellflower berani
inovasi membentuk kembali dunia.
656
00:45:02,656 --> 00:45:06,486
Ini adalah masa depan
yang akan kita bangun bersama.
657
00:45:08,314 --> 00:45:09,271
Terima kasih.
658
00:45:13,232 --> 00:45:15,451
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
659
00:45:16,801 --> 00:45:18,716
Dimana Pam?
660
00:45:56,841 --> 00:45:57,755
Jason?
661
00:46:21,822 --> 00:46:23,519
Saya tidak akan melakukan itu.
662
00:46:28,481 --> 00:46:30,439
Apa yang kamu lakukan disini, Pam?
663
00:46:30,657 --> 00:46:33,442
Aku akan membawa anakku.
664
00:46:34,487 --> 00:46:36,402
Anda tahu
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
665
00:46:39,405 --> 00:46:41,668
Jason adalah anak yang sangat rapuh.
666
00:46:42,800 --> 00:46:45,367
Dia membutuhkan infus teratur
bahan kimia
667
00:46:45,585 --> 00:46:47,717
dan obat-obatan
hanya kami yang bisa menyediakannya.
668
00:46:48,762 --> 00:46:51,634
Cabut dia dari pengobatan,
dan dia akan mati.
669
00:46:51,809 --> 00:46:53,332
Anda berbohong.
670
00:46:53,549 --> 00:46:54,942
Anda telah berbohong
padaku selama ini.
671
00:46:55,160 --> 00:46:56,465
Bagus.
672
00:46:56,901 --> 00:46:59,033
Katakanlah Jason melakukannya
bertahan hidup di luar.
673
00:46:59,251 --> 00:47:00,165
Bagaimana denganmu?
674
00:47:00,382 --> 00:47:01,906
Aku?
675
00:47:02,254 --> 00:47:06,301
Anda telah melakukan percobaan
penstabil suasana hati selama bertahun-tahun.
676
00:47:06,519 --> 00:47:09,827
Kemungkinan besar sudah terjadi
mengubah kimia otak Anda.
677
00:47:10,044 --> 00:47:15,354
Hentikan sekarang, efek sampingnya
akan sangat melemahkan.
678
00:47:15,571 --> 00:47:16,703
Saya tidak percaya kamu.
679
00:47:16,877 --> 00:47:18,487
Pam.
680
00:47:18,705 --> 00:47:22,013
Anda bahkan tidak bisa menjaganya
tentang dia ketika dia masih bayi.
681
00:47:22,230 --> 00:47:25,843
Apa yang membuatmu berpikir begitu
adakah yang lebih cocok untuk menjadi seorang ibu sekarang?
682
00:47:27,757 --> 00:47:30,151
Saya hanya mencoba
untuk membantumu, Pam.
683
00:47:30,369 --> 00:47:32,458
Bellflower mengurus--
684
00:47:59,659 --> 00:48:01,574
-Ibu?
- Tidak apa-apa, sayang.
685
00:48:01,791 --> 00:48:03,750
Tunggu sebentar
untuk Ibu erat-erat, oke?
686
00:48:03,924 --> 00:48:04,882
aku mengerti kamu.
687
00:48:23,465 --> 00:48:26,033
Ambillah. aku akan memberitahu mereka
kamu mencurinya. Mobilku ada di luar.
688
00:48:26,251 --> 00:48:28,340
Saya tidak tahu. Tidak semuanya.
689
00:48:28,557 --> 00:48:30,516
- Saya minta maaf.
-Pam?
690
00:48:30,733 --> 00:48:31,865
Pergi!
691
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
Pam?
692
00:48:37,915 --> 00:48:40,265
Pam! Pam!
693
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
- Apakah kamu melihatnya?
- Dia tidak di sini.
694
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
Dimana Ayah?
695
00:49:10,251 --> 00:49:12,601
Ayah menyakitimu, sayang.
696
00:49:13,907 --> 00:49:15,387
Tapi aku berjanji mulai sekarang
697
00:49:15,604 --> 00:49:17,519
Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun
menyakitimu lagi, oke?
698
00:49:18,956 --> 00:49:22,089
Mengapa kamu tidak berbaring
dan cobalah untuk tidur, oke?
699
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
Oke, Bu.
700
00:49:36,016 --> 00:49:39,411
♪ Langit biru ♪
701
00:49:39,628 --> 00:49:41,979
♪ Tersenyum padaku ♪
702
00:49:43,981 --> 00:49:47,549
♪ Hanya langit biru ♪
703
00:49:48,289 --> 00:49:50,726
♪ Apakah aku melihatnya ♪
704
00:49:52,337 --> 00:49:55,035
♪ Burung biru ♪
705
00:49:55,818 --> 00:49:58,778
♪ Menyanyikan sebuah lagu ♪
706
00:50:00,301 --> 00:50:03,565
♪ Hanya burung biru ♪
707
00:50:04,523 --> 00:50:07,004
♪ Mulai sekarang ♪
708
00:50:08,135 --> 00:50:12,444
♪ Belum pernah melihat matahari
Bersinar sangat terang ♪
709
00:50:12,661 --> 00:50:16,839
♪ Belum pernah melihat sesuatu
Benar sekali ♪
710
00:50:17,014 --> 00:50:21,496
♪ Memperhatikan hari-harinya
Bergegas ke ♪
711
00:50:21,714 --> 00:50:24,108
♪ Saat kamu sedang jatuh cinta ♪
712
00:50:24,325 --> 00:50:26,980
♪ Wah, cara mereka terbang ♪
713
00:50:27,154 --> 00:50:30,505
♪ Hari-hari biru ♪
714
00:50:30,723 --> 00:50:34,118
♪ Semuanya hilang ♪
715
00:50:35,380 --> 00:50:39,427
♪ Hanya langit biru ♪
716
00:50:40,428 --> 00:50:43,040
♪ Mulai sekarang ♪