1
00:01:59,666 --> 00:02:02,583
Me ajude! Não me deixe morrer
como um cachorro nesta estrada!

2
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
Não me deixe morrer!

3
00:02:04,916 --> 00:02:07,458
Vou me tornar um monge!
Vou me tornar um monge!

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,208
Vou me entregar a Deus!
Vou me entregar a Deus!

5
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Eu me entregarei a Ti!
Eu me entregarei a Ti!

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
Apenas me poupe! Poupe-me!

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
Apenas me ajude!

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,708
Seu pai está aqui.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
Ele trouxe
toda a família.

10
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
Ele está indo embora.

11
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
Pai, por favor, fique para o jantar!
Pai!

12
00:05:13,958 --> 00:05:16,249
Sua primeira missa,
e você se caga!

13
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
Eu esperava que pudéssemos conversar.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Nós raspamos para te enviar
para a lei,

15
00:05:19,624 --> 00:05:21,874
para elevar você
para uma profissão nobre.

16
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Eu suei nas minas por 20 anos

17
00:05:24,374 --> 00:05:26,666
para te dar a chance
Eu nunca tive!

18
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
É assim que você
interpretar o mandamento

19
00:05:28,749 --> 00:05:30,791
honrar seu pai e sua mãe?

20
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
- Deus me trouxe aqui.
- Deus?

21
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Um raio de relâmpago
queima sua bunda,

22
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
e você chama isso de Deus?

23
00:05:36,749 --> 00:05:38,666
O diabo, mais parecido!

24
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
Pai!

25
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
Cale-se! Cale-se!
Deixe-me em paz!

26
00:05:43,416 --> 00:05:45,291
Satanás, sufoque sua língua mentirosa!

27
00:05:45,333 --> 00:05:47,249
Eu nunca afirmei ser bom!
Nunca!

28
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
Eles conhecem meus defeitos aqui...
meu orgulho, minha maldita luxúria!

29
00:05:49,708 --> 00:05:51,874
Confesso todos eles!
Confesso todos eles!

30
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
Apenas me deixe!
Apenas me deixe!

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
Apenas me deixe!
Por favor, deixe-me!

32
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Você é muito duro consigo mesmo,
Irmão Martinho.

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,416
Discutindo com o diabo
nunca faz bem a nenhum de nós.

34
00:06:02,416 --> 00:06:04,874
Ele teve 5.000 anos
de prática.

35
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Ele conhece todos os pontos fracos.

36
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Sinto muito por hoje.

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
Não estou aqui para repreendê-lo, Martin.

38
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
Estou muito cheio de pecado
para ser padre.

39
00:06:24,499 --> 00:06:26,166
Você sabe, em dois anos

40
00:06:26,249 --> 00:06:29,249
Eu nunca ouvi você confessar
qualquer coisa remotamente interessante.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,708
Vivo com terror do julgamento.

42
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
E você pensa
o ódio por si mesmo irá salvá-lo?

43
00:06:36,666 --> 00:06:40,624
Você já se atreveu a pensar
que Deus não é justo?

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
Ele nos fez nascer contaminados pelo pecado,

45
00:06:43,749 --> 00:06:47,708
então Ele está com raiva de nós
toda a nossa vida pelas nossas falhas,

46
00:06:47,749 --> 00:06:50,333
este justo Juiz...

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
quem nos amaldiçoa...

48
00:06:53,666 --> 00:06:56,249
nos ameaçando
com o fogo do inferno!

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
Eu sei! eu sei
Eu sou mau em pensar isso!

50
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Você não é mau.

51
00:07:04,499 --> 00:07:06,458
Você simplesmente não é honesto.

52
00:07:07,499 --> 00:07:09,374
Deus não está zangado com você.

53
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
<i>Você está zangado com Deus.</i>

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,499
Eu gostaria que Deus não existisse.

55
00:07:14,499 --> 00:07:16,749
Martin, o que você procura?

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,749
Um Deus misericordioso!

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Um Deus a quem posso amar.

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,083
Um Deus que me ama.

59
00:07:28,958 --> 00:07:30,999
Então olhe para Cristo.

60
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
Ligue-se a Cristo

61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
e você conhecerá o amor de Deus.

62
00:07:36,249 --> 00:07:40,833
Diga a ele,
"Eu sou seu. Salve-me."

63
00:07:42,291 --> 00:07:47,166
"Eu sou seu. Salve-me."

64
00:07:49,791 --> 00:07:53,333
Eu sou seu. Salve-me.

65
00:07:54,249 --> 00:07:56,999
Eu sou seu. Salve-me.

66
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Os irmãos
não estão satisfeitos com sua decisão.

67
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
Eles acham que existem
outros em nosso claustro

68
00:08:03,416 --> 00:08:06,041
mais adequado para entregar
suas cartas para Roma.

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
Martin tem dois diplomas
e aptidão para o direito.

70
00:08:09,124 --> 00:08:12,458
Será
um resumo jurídico que ele carrega.

71
00:08:12,499 --> 00:08:15,833
Além disso, isso lhe fará bem
estar no mundo.

72
00:08:56,541 --> 00:08:58,249
Precisamos do seu ensinamento, irmão!

73
00:08:59,374 --> 00:09:00,541
Experimente um pouco de vinho.

74
00:09:02,624 --> 00:09:05,707
Solte-me!
Deixe-me ir!

75
00:09:05,749 --> 00:09:07,957
Escute, seu pequeno ladrão!

76
00:09:07,999 --> 00:09:11,124
Continue.
Não é da sua conta.

77
00:09:11,166 --> 00:09:14,249
Continue, para o seu bem.

78
00:09:25,332 --> 00:09:28,541
Ei, você parece solitário, irmão.

79
00:09:28,582 --> 00:09:31,791
Esmola para um cego!

80
00:09:34,999 --> 00:09:36,582
- Vamos, entre.
- Não.

81
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
Estátuas de todos
seus santos favoritos.

82
00:09:38,666 --> 00:09:40,582
Santa Cecília para dores de garganta,

83
00:09:40,624 --> 00:09:44,291
São Paulo para dores nas costas
e pés inchados, irmão.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
Saint Joe para mãos rachadas,
a Virgem...

85
00:09:46,707 --> 00:09:48,332
O Papa Júlio está chegando!

86
00:09:49,249 --> 00:09:50,332
Abaixe-se!

87
00:09:51,332 --> 00:09:54,541
- Abaixo!
- O Papa está aqui!

88
00:09:54,582 --> 00:09:57,082
- É o Santo Padre!
- Limpe as ruas!

89
00:09:57,124 --> 00:10:01,041
Abram caminho para o Papa!
Abram caminho para o Papa!

90
00:10:07,999 --> 00:10:11,541
Por aqui
para a cabeça de São João Batista!

91
00:10:15,541 --> 00:10:16,582
Siga em frente.

92
00:10:17,499 --> 00:10:20,082
Vá em frente, aí.
Mova-se da cabeça do Batista.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
Dê generosamente!

94
00:10:47,166 --> 00:10:48,624
Bom o suficiente, irmão.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,957
Rápido ou lento,
você receberá seus 500 anos.

96
00:10:51,874 --> 00:10:53,207
Suficiente!

97
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
Nome do falecido
e relação?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,499
Hendrick Lutero.

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,749
Avô.

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,082
Um Pai Nosso
em cada passo.

101
00:11:11,124 --> 00:11:12,457
Quando você chegar ao topo da escada,

102
00:11:12,499 --> 00:11:15,624
Hendrick será libertado do Purgatório
e para os portões do Céu.

103
00:11:17,416 --> 00:11:18,957
Nome do falecido
e relação?

104
00:11:19,082 --> 00:11:21,124
Wolfram Eschen, tio.

105
00:11:21,166 --> 00:11:22,582
Um Pai Nosso em cada passo.

106
00:11:22,624 --> 00:11:24,082
Quando você chegar ao topo da escada,

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
Wolfram será libertado do Purgatório
e para os portões do Céu.

108
00:13:09,165 --> 00:13:12,082
Você voltou de Roma
quase duas semanas.

109
00:13:14,499 --> 00:13:18,249
Duas semanas, e mal alerta,
mesmo no confessionário.

110
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
Como seu pai em Cristo,
Eu ordeno que você fale.

111
00:13:30,499 --> 00:13:32,082
Roma é um circo...

112
00:13:32,999 --> 00:13:35,165
um esgoto correndo.

113
00:13:35,207 --> 00:13:37,457
Você pode comprar qualquer coisa...
sexo, salvação.

114
00:13:37,499 --> 00:13:40,207
Eles têm bordéis
apenas para clérigos.

115
00:13:40,249 --> 00:13:42,915
Como eles provavelmente fazem
em Leipzig.

116
00:13:44,790 --> 00:13:47,707
Uma igreja tinha as moedas
pelo qual Judas vendeu nosso Senhor.

117
00:13:49,165 --> 00:13:52,790
100 anos do Purgatório
por beijar cada um.

118
00:13:52,832 --> 00:13:55,832
E você acha que Roma é única
em tais relíquias?

119
00:13:55,874 --> 00:13:58,540
Existem até rumores
sobre o próprio Santo Padre,

120
00:13:58,582 --> 00:14:00,499
que ele tem desejo de poder!

121
00:14:01,332 --> 00:14:02,707
Vamos lá fora.

122
00:14:02,832 --> 00:14:04,624
O que há de errado aqui?

123
00:14:04,665 --> 00:14:06,415
Bem, este piso... a cor.

124
00:14:06,457 --> 00:14:09,999
Eu gosto de cor, mas você dá
seus irmãos uma escolha difícil...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
eles ou aprendem
esfregar como você,

126
00:14:12,415 --> 00:14:16,749
ou encontre uma maneira de fazer seu patch
um pouco menos brilhante.

127
00:14:20,832 --> 00:14:22,999
Suavemente,

128
00:14:22,999 --> 00:14:25,999
como ordenhar uma vaca.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,207
Os antigos
reverenciavam suas abelhas.

130
00:14:29,249 --> 00:14:32,415
Eles os valorizaram
mais que escravos.

131
00:14:35,499 --> 00:14:38,540
Você já leu
o Novo Testamento, Martin?

132
00:14:38,582 --> 00:14:40,082
Não, padre.

133
00:14:40,082 --> 00:14:43,249
Poucos têm,
mas em Wittenberg você o fará.

134
00:14:46,165 --> 00:14:47,582
Wittenberg?

135
00:14:47,582 --> 00:14:49,374
Doutorado em teologia.

136
00:14:51,749 --> 00:14:53,540
Você está me mandando embora
estudar?

137
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Estou enviando você para a fonte...

138
00:14:55,332 --> 00:14:56,874
as Escrituras.

139
00:14:56,999 --> 00:14:58,624
O próprio Cristo.

140
00:14:58,665 --> 00:15:02,249
Aqui estou perdendo minha fé,

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,915
me sentindo um tolo até para orar,
e você está me mandando embora?

142
00:15:05,957 --> 00:15:09,040
- Você vai pregar.
- Eu seria uma fraude como pregador!

143
00:15:09,082 --> 00:15:11,999
Nós pregamos melhor
o que mais precisamos aprender.

144
00:15:12,915 --> 00:15:15,082
Não me mande para longe de você.

145
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
Deus lhe deu presentes com um propósito.

146
00:15:17,290 --> 00:15:22,165
Em Wittenberg, você será
capaz de mudar mentes, abrir os olhos.

147
00:15:22,207 --> 00:15:24,499
Isso é o que você quer,
não é?

148
00:15:25,624 --> 00:15:27,582
Para mudar as coisas?

149
00:15:30,207 --> 00:15:32,249
Bem-vindo a Wittenberg,
Padre Martinho.

150
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
Eu sou Ulrick Wender.
Estarei ajudando você na paróquia.

151
00:15:35,332 --> 00:15:38,832
Gunter e eu pegamos alguns peixes
para sua primeira refeição entre nós.

152
00:15:38,874 --> 00:15:40,415
Wender. Esse é um nome holandês.

153
00:15:40,457 --> 00:15:41,999
Nasci em Utrecht.

154
00:15:52,915 --> 00:15:54,665
Temos que parar pela Hanna.

155
00:15:54,665 --> 00:15:57,915
Ela é um pouco... bem, ela continua
uma criança escondida na floresta.

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,498
Uma criança vivendo na floresta?

157
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
Uma criança aleijada.

158
00:16:01,165 --> 00:16:03,540
Se não comprarmos a madeira,
a coisinha não é alimentada.

159
00:16:05,915 --> 00:16:07,040
Madeira, irmão?

160
00:16:07,082 --> 00:16:08,332
Pacote meio ou completo?

161
00:16:08,415 --> 00:16:10,165
Tanto quanto isso vai comprar.

162
00:16:10,207 --> 00:16:14,082
Este é o nosso novo padre,
Padre Martinho.

163
00:16:14,082 --> 00:16:15,915
Olá, Hanna.

164
00:16:17,707 --> 00:16:19,248
Obrigado, Hanna.

165
00:16:31,248 --> 00:16:32,290
Oto!

166
00:16:33,332 --> 00:16:34,665
Bom dia, Otto!

167
00:16:34,790 --> 00:16:37,498
Este é o nosso novo pregador,
Padre Martinho.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,082
Pai.

169
00:16:40,207 --> 00:16:42,290
estou ansioso
ver você na missa.

170
00:16:46,582 --> 00:16:48,540
Boa sorte, aí.

171
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Volte ao seu trabalho, Thomas!

172
00:16:56,248 --> 00:16:58,082
Você pensaria que eu era um leproso.

173
00:16:58,123 --> 00:16:59,665
Eles pensaram que você era
vindo para uma coleção.

174
00:16:59,707 --> 00:17:01,248
Eles pensaram que eu queria o dinheiro deles?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,248
Não, eles pensaram que o Papa
queria o dinheiro deles.

176
00:17:03,248 --> 00:17:04,873
Toda vez
chega um novo padre,

177
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
eles têm que pagar Roma
pelo privilégio dos sacramentos.

178
00:17:09,998 --> 00:17:12,415
<i>Nulla salus extra ecclesiam.</i>

179
00:17:13,332 --> 00:17:16,248
Esse debate se alastrou
por mais de 1.400 anos,

180
00:17:16,290 --> 00:17:18,707
desde os primeiros dias
da igreja,

181
00:17:18,748 --> 00:17:21,123
mas agora
o Quinto Concílio de Latrão

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,790
reafirmou
O famoso ditado de São Cipriano,

183
00:17:24,832 --> 00:17:26,748
<i>"Nulla salus extra ecclesiam...</i>

184
00:17:26,748 --> 00:17:30,832
fora da Santa Igreja Romana,
não há salvação."

185
00:17:31,665 --> 00:17:34,248
Professor Carlstadt.

186
00:17:34,248 --> 00:17:36,332
E os cristãos gregos?

187
00:17:37,498 --> 00:17:39,248
Os cristãos gregos?

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,040
Bem, um documento da igreja primitiva
afirma claramente

189
00:17:46,082 --> 00:17:49,165
que um bispo romano,
não é um grego,

190
00:17:49,207 --> 00:17:51,040
foi o sucessor de São Pedro.

191
00:17:51,082 --> 00:17:52,457
E, claro,

192
00:17:52,498 --> 00:17:56,165
foi Pedro quem nosso Senhor Cristo
feito Seu representante na terra.

193
00:17:57,082 --> 00:18:01,332
Então devemos considerar os santos
da igreja grega ser condenada?

194
00:18:02,707 --> 00:18:04,123
Você não entendeu.

195
00:18:04,165 --> 00:18:08,123
Mas isso é o inevitável
consequência da afirmação de Cipriano...

196
00:18:08,165 --> 00:18:10,998
Cristãos Gregos
estão fora da salvação.

197
00:18:11,040 --> 00:18:15,123
Ou esta afirmação é baseada em
uma leitura superliteral

198
00:18:15,123 --> 00:18:17,873
de Mateus 16:18...

199
00:18:17,915 --> 00:18:21,748
"Tu és Pedro, e sobre esta rocha,
Eu edificarei minha igreja."

200
00:18:21,790 --> 00:18:24,707
No entanto, duas linhas antes,
no versículo 16,

201
00:18:24,748 --> 00:18:27,623
encontramos a própria base
da nossa fé...

202
00:18:27,665 --> 00:18:30,373
"Você é o Cristo,
o Filho do Deus vivo”.

203
00:18:30,415 --> 00:18:34,582
Certamente quanto mais universal
nós fazemos essas grandes palavras,

204
00:18:34,623 --> 00:18:36,998
quanto mais perto chegamos
à mente de Cristo.

205
00:18:36,998 --> 00:18:40,415
Você questiona a autoridade
do conselho da igreja, senhor?

206
00:18:40,457 --> 00:18:42,207
De jeito nenhum.

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,498
Embora em 1215,
o Quarto Concílio de Latrão

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,207
permitiu que Cipriano
pode estar errado

209
00:18:48,248 --> 00:18:51,665
e salvação
poderia existir fora da igreja...

210
00:18:54,790 --> 00:18:56,332
embora não fora de Cristo.

211
00:19:05,332 --> 00:19:08,248
Tomás! Tomás!

212
00:19:18,956 --> 00:19:21,581
Por que ele faria uma coisa dessas?

213
00:19:30,498 --> 00:19:33,831
Se ao menos soubéssemos
o que estava em sua cabeça.

214
00:19:33,873 --> 00:19:37,165
O que Deus diz, Pai,
por suicídio?

215
00:19:38,831 --> 00:19:41,873
<i>Eu nunca, nunca disse
Eu tinha as respostas.</i>

216
00:19:41,915 --> 00:19:43,540
Eu desafio você, diabo! Você...

217
00:19:46,456 --> 00:19:50,081
Eu conheço seu trabalho!
Você e suas mentiras fedorentas!

218
00:19:50,123 --> 00:19:53,915
Vergonha... vergonha...
envergonhando uma mãe,

219
00:19:53,956 --> 00:19:56,165
dizendo a ela
para esconder seu filho quebrado,

220
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
dizendo ao filho para se matar!

221
00:19:58,540 --> 00:20:00,831
Irmão Martin, o menino está condenado!
Eu não tenho permissão para fazer isso!

222
00:20:00,873 --> 00:20:03,248
Os outros não vão descansar
com ele aqui!

223
00:20:03,331 --> 00:20:05,790
Este é um solo sagrado!
Ele é um suicida!

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,415
Diga ao Otto para trazer o filho!
Diga a ele!

225
00:20:16,331 --> 00:20:19,165
Algumas pessoas dizem isso
segundo a justiça de Deus,

226
00:20:19,206 --> 00:20:21,998
esse garoto é maldito
porque ele tirou a vida dele.

227
00:20:21,998 --> 00:20:26,581
Eu digo que foi superado
pelo diabo.

228
00:20:29,248 --> 00:20:31,748
Essa criança é
mais culpa

229
00:20:31,748 --> 00:20:34,331
pelo desespero que tomou conta dele

230
00:20:34,373 --> 00:20:38,665
do que um homem inocente que é
assassinado por um ladrão na floresta?

231
00:21:00,081 --> 00:21:01,998
Deus deve ser misericordioso.

232
00:21:21,748 --> 00:21:23,331
Deus é misericórdia.

233
00:21:26,998 --> 00:21:29,165
Ele é seu. Salve-o.

234
00:21:45,540 --> 00:21:50,331
Terrível. Implacável.
Foi assim que vi Deus.

235
00:21:53,415 --> 00:21:55,831
Nos punindo nesta vida,

236
00:21:55,873 --> 00:21:58,081
entregando-nos ao Purgatório
após a morte,

237
00:21:58,123 --> 00:22:01,748
sentenciando pecadores a queimar no inferno
por toda a eternidade.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,831
Mas eu estava errado.

239
00:22:05,415 --> 00:22:08,123
Aqueles que vêem Deus como irado...

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,623
não O vejo direito...

241
00:22:14,248 --> 00:22:17,290
mas olhe para uma cortina
como se fosse uma nuvem escura de tempestade

242
00:22:17,331 --> 00:22:19,581
foi desenhado em Seu rosto.

243
00:22:21,456 --> 00:22:26,331
Se realmente acreditarmos
que Cristo é nosso Salvador...

244
00:22:27,581 --> 00:22:29,998
então temos um Deus de amor,

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,248
e ver Deus com fé

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,081
é olhar para
Seu coração amigável.

247
00:22:37,831 --> 00:22:41,415
Então, quando o diabo joga
seus pecados em seu rosto

248
00:22:41,456 --> 00:22:45,081
e declara que você merece
morte e inferno, diga isso a ele...

249
00:22:46,998 --> 00:22:50,748
"Eu admito que mereço
morte e inferno. E daí?

250
00:22:50,748 --> 00:22:54,498
"Pois eu conheço alguém que sofreu
e deu satisfação em meu nome.

251
00:22:54,498 --> 00:22:56,873
"Seu nome é Jesus Cristo,
Filho de Deus.

252
00:22:56,914 --> 00:23:00,331
Onde Ele está,
lá estarei também."

253
00:23:29,789 --> 00:23:31,831
O Príncipe Frederico quer que ele seja silenciado.

254
00:23:31,873 --> 00:23:34,914
Você deveria tê-lo parado,
Carlstadt. Proibido ele.

255
00:23:34,914 --> 00:23:36,748
Proibiu-o, Spalatin?

256
00:23:36,789 --> 00:23:38,706
Ensinar teologia?

257
00:23:38,748 --> 00:23:40,498
Ele prejudica o príncipe.

258
00:23:40,623 --> 00:23:43,414
Vamos lá, não há
ensino claro sobre relíquias.

259
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
Quando me tornei monge,

260
00:23:44,664 --> 00:23:47,706
Eu acreditei no capuz do monge
me tornaria santo.

261
00:23:47,748 --> 00:23:50,623
Eu fui um tolo arrogante?

262
00:23:51,456 --> 00:23:55,081
Agora eles me fizeram
um doutor em divindade,

263
00:23:55,123 --> 00:23:58,748
e estou tentado a acreditar
que o manto deste estudioso

264
00:23:58,789 --> 00:24:00,331
me tornará sábio.

265
00:24:00,414 --> 00:24:04,581
Bem, Deus uma vez falou
pela boca de um burro.

266
00:24:05,414 --> 00:24:07,956
Talvez ele esteja prestes a
faça isso novamente.

267
00:24:07,998 --> 00:24:10,498
Mas vou te dizer francamente
o que eu penso.

268
00:24:13,831 --> 00:24:15,498
Quem aqui já esteve em Roma?

269
00:24:16,664 --> 00:24:19,164
Você comprou uma indulgência?

270
00:24:19,206 --> 00:24:20,498
Não.

271
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
Eu fiz.

272
00:24:23,831 --> 00:24:27,498
Por um florim de prata, eu libertei
meu avô do Purgatório.

273
00:24:31,248 --> 00:24:34,914
Pelo dobro disso, eu poderia ter saltado
vovó e tio Marcus também,

274
00:24:34,914 --> 00:24:37,998
mas eu não tinha os fundos,
então eles tiveram que ficar no lugar quente.

275
00:24:38,039 --> 00:24:40,081
Quanto a mim,
os padres me garantiram

276
00:24:40,123 --> 00:24:42,414
que ao contemplar relíquias sagradas,

277
00:24:42,456 --> 00:24:44,664
eu poderia reduzir
meu tempo no Purgatório.

278
00:24:44,664 --> 00:24:47,498
Felizmente para mim, Roma tinha
pregos suficientes da Santa Cruz

279
00:24:47,539 --> 00:24:49,998
ferrar todos os cavalos da Saxônia.

280
00:24:50,914 --> 00:24:55,164
Mas existem relíquias
em outros lugares da cristandade.

281
00:24:55,206 --> 00:24:59,373
Dezoito dos doze apóstolos
estão enterrados na Espanha.

282
00:25:00,206 --> 00:25:02,164
E ainda aqui em Wittenberg,

283
00:25:02,164 --> 00:25:04,914
temos a escolha da colheita...

284
00:25:04,914 --> 00:25:07,039
pão da Última Ceia,

285
00:25:07,081 --> 00:25:09,039
leite do seio da Virgem,

286
00:25:09,081 --> 00:25:12,414
um espinho que perfurou
A testa de Cristo no Calvário,

287
00:25:12,414 --> 00:25:15,706
e 19.000 outros bits
de osso sagrado,

288
00:25:15,748 --> 00:25:18,956
todas as relíquias sagradas autenticadas.

289
00:25:18,998 --> 00:25:20,498
Até o próprio John Tetzel...

290
00:25:22,498 --> 00:25:25,998
Inquisidor da Polônia e da Saxônia,

291
00:25:26,039 --> 00:25:30,498
vendedor de indulgências
extraordinário,

292
00:25:30,539 --> 00:25:34,998
<i>conhecedor de relíquias,
inveja nossa coleção!</i>

293
00:25:35,039 --> 00:25:37,998
Para possuí-los
por uma única noite,

294
00:25:37,998 --> 00:25:42,914
ele se renderia voluntariamente
cinco anos de sua vida terrena!

295
00:25:48,831 --> 00:25:51,581
Ou 500 anos no Purgatório.

296
00:25:56,873 --> 00:26:00,498
E agora, bons cidadãos
de Wittenberg,

297
00:26:00,498 --> 00:26:05,331
Príncipe Frederico da Saxônia
convida você aqui para seu pátio

298
00:26:05,331 --> 00:26:08,498
para testemunhar uma peça de mistério

299
00:26:08,539 --> 00:26:13,331
naquele sempre mais popular
de assuntos...

300
00:26:13,372 --> 00:26:17,164
o Dia do Julgamento.

301
00:26:29,789 --> 00:26:31,664
Como nos velhos tempos, Martin.

302
00:26:34,081 --> 00:26:35,747
Excelência.

303
00:26:37,497 --> 00:26:38,414
Secretário.

304
00:26:38,539 --> 00:26:40,372
Secretária do príncipe.

305
00:26:40,414 --> 00:26:44,039
Essas secretárias têm o hábito
de se tornarem Excelências.

306
00:26:44,081 --> 00:26:47,914
Mesmo quando éramos estudantes de direito,
Eu marquei você para grandes coisas.

307
00:26:47,956 --> 00:26:51,122
Eu estava esperando que você pudesse estar
de alguma ajuda nesse sentido.

308
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
O príncipe Frederico é
extremamente orgulhoso de suas relíquias.

309
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
Então me desculpe
ele não ouviu minha palestra.

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,997
Talvez eu pudesse tê-lo influenciado.

311
00:27:01,039 --> 00:27:03,122
Ele passou 20 anos
e uma grande fortuna

312
00:27:03,164 --> 00:27:04,664
construindo sua coleção,

313
00:27:04,664 --> 00:27:07,081
que daqui a uma semana,
no Dia de Todos os Santos,

314
00:27:07,122 --> 00:27:09,497
milhares de cristãos fiéis
estão vindo ver.

315
00:27:09,497 --> 00:27:11,539
Pagando para ver.

316
00:27:11,581 --> 00:27:14,247
As contribuições são
habitual para indulgências,

317
00:27:14,289 --> 00:27:16,456
junto com a confissão

318
00:27:16,497 --> 00:27:18,664
e verdadeira penitência.

319
00:27:21,247 --> 00:27:22,997
Ah, sim.

320
00:27:23,122 --> 00:27:24,664
As orações certas,
as moedas certas,

321
00:27:24,664 --> 00:27:31,747
e 1.900.202 anos
e 27 dias a menos no Purgatório.

322
00:27:31,789 --> 00:27:34,664
Não morda a mão
isso te alimenta, Martin.

323
00:27:34,664 --> 00:27:38,956
Nosso príncipe paga
para sua cadeira nesta universidade.

324
00:27:40,331 --> 00:27:42,164
Suas relíquias pagam por sua cadeira.

325
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
E quem paga o flautista...

326
00:27:49,164 --> 00:27:50,789
chama a música.

327
00:27:50,831 --> 00:27:52,997
Não o envergonhe.

328
00:27:52,997 --> 00:27:57,081
Ninguém está mais feliz
com sua popularidade aqui.

329
00:28:00,497 --> 00:28:03,331
Ele prefere que você fique.

330
00:28:15,081 --> 00:28:16,664
Mestre Kranauer,

331
00:28:16,747 --> 00:28:20,747
Lutero está aberto à persuasão?

332
00:28:21,581 --> 00:28:24,372
Provavelmente não, meu príncipe.
Ele é tão mordível quanto...

333
00:28:24,414 --> 00:28:26,039
Como um burro,
você ia dizer?

334
00:28:26,081 --> 00:28:27,164
Na verdade, de fato.

335
00:28:31,331 --> 00:28:36,331
Estou consciente da grande honra
você me faz, Cardeal Caetano,

336
00:28:36,372 --> 00:28:38,497
em me recomendar
para Sua Santidade.

337
00:28:38,539 --> 00:28:41,747
Duvido que você ache isso uma honra
Daqui a 20 anos, Aleandro.

338
00:28:41,789 --> 00:28:44,997
Meu primeiro mestre
foi o Papa Alexandre VI.

339
00:28:46,247 --> 00:28:48,831
Três amantes,
cinco filhos,

340
00:28:48,831 --> 00:28:53,831
e uma devoção mais fervorosa
às touradas.

341
00:28:53,872 --> 00:28:55,706
Papa Júlio II...

342
00:28:55,747 --> 00:28:59,164
há um mês, ele estava
líder espiritual de todo o mundo.

343
00:28:59,206 --> 00:29:00,831
Parece bastante digno, não é?

344
00:29:01,872 --> 00:29:03,414
Mas não é
o que Júlio queria.

345
00:29:03,539 --> 00:29:06,206
Ele queria ser
lembrado como um guerreiro,

346
00:29:06,247 --> 00:29:08,539
sentado em seu cavalo,
espada na mão,

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,831
sitiando os venezianos.

348
00:29:13,747 --> 00:29:15,747
O que você procura, Aleander?

349
00:29:16,581 --> 00:29:17,831
Para servir a Deus.

350
00:29:19,789 --> 00:29:22,456
Para servi-lo de todo o coração.

351
00:29:22,497 --> 00:29:25,081
E isso é
como você será tentado.

352
00:30:22,289 --> 00:30:25,747
Papa Leão X,
bispo soberano de Roma,

353
00:30:25,747 --> 00:30:27,247
sucessor de São Pedro

354
00:30:27,289 --> 00:30:30,330
e cabeça sagrada
da igreja católica romana.

355
00:30:31,247 --> 00:30:34,372
Eu estive com saudades
alguém para salvar a cristandade.

356
00:30:38,122 --> 00:30:40,205
Vamos rezar para que ele venha.

357
00:30:43,122 --> 00:30:45,747
Sua reputação
precede você, Aleandro.

358
00:30:46,664 --> 00:30:48,122
Então estou com medo.

359
00:30:49,164 --> 00:30:51,705
Cardeal Cajetan diz
você é um estudioso brilhante,

360
00:30:51,747 --> 00:30:54,247
ainda possui
um desejo fervoroso de servir.

361
00:30:54,289 --> 00:30:56,872
Preciso desses presentes.

362
00:30:56,914 --> 00:30:58,914
Excelência.

363
00:30:58,955 --> 00:31:02,580
Alberto de Brandemburgo quer
para ser arcebispo de Mainz.

364
00:31:02,622 --> 00:31:06,747
Ele já é arcebispo
de dois territórios alemães.

365
00:31:06,789 --> 00:31:07,705
Correto.

366
00:31:07,830 --> 00:31:10,580
Então o direito canônico o desqualifica
de segurar um terço.

367
00:31:10,622 --> 00:31:16,164
Além disso, ele não era menor de idade
quando recebeu seu primeiro cargo?

368
00:31:16,164 --> 00:31:17,289
Exatamente.

369
00:31:18,414 --> 00:31:20,164
Assim como eu mesmo era.

370
00:31:20,205 --> 00:31:23,330
Sem dúvida Caetano lhe informou

371
00:31:23,372 --> 00:31:26,330
que fui feito cardeal
aos 13 anos.

372
00:31:26,330 --> 00:31:29,914
A ambição de Alberto
ainda poderia servir a glória de Deus.

373
00:31:29,914 --> 00:31:31,455
Os turcos às portas de Viena.

374
00:31:32,414 --> 00:31:34,330
Os franceses são
latindo em meus calcanhares,

375
00:31:34,372 --> 00:31:36,997
e a própria Roma tem
tornar-se um esgoto a céu aberto

376
00:31:36,997 --> 00:31:39,539
cheio de cães selvagens
e gatos de dia

377
00:31:39,580 --> 00:31:42,080
e bandidos
e fornicadores durante a noite.

378
00:31:44,664 --> 00:31:47,080
E este novo
Basílica de São Pedro,

379
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
não é apenas um edifício,
Aleandro,

380
00:31:49,997 --> 00:31:54,664
é um símbolo da minha intenção
para restaurar a igreja de Cristo.

381
00:31:57,414 --> 00:32:00,205
E Albert poderia ser
uma pequena bênção nisso.

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,747
Ele oferece 10.000 ducados
para Mogúncia.

383
00:32:04,664 --> 00:32:06,580
Mas Albert está falido.

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,414
Você está bem informado.

385
00:32:09,997 --> 00:32:12,414
Os Fuggers vão
empreste-lhe o dinheiro.

386
00:32:12,414 --> 00:32:14,372
Os banqueiros imperiais?

387
00:32:15,830 --> 00:32:17,372
Um empréstimo de oito anos.

388
00:32:17,414 --> 00:32:20,080
E como
ele os retribuiria?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,497
João Tetzel.

390
00:32:27,914 --> 00:32:31,330
Pronto, é ele!
Padre John Tetzel!

391
00:32:33,539 --> 00:32:37,497
Não desdobre os banners
até que o fogo acenda.

392
00:32:37,539 --> 00:32:40,830
Tudo foi preparado
exatamente como você instruiu.

393
00:32:50,497 --> 00:32:52,289
Bem-vindo, Padre Tetzel!

394
00:32:53,330 --> 00:32:54,580
Vamos, pessoal!

395
00:33:01,247 --> 00:33:02,289
Reúna-se!

396
00:33:20,205 --> 00:33:21,872
Boa gente de Juterbog...

397
00:33:22,997 --> 00:33:25,913
você já queimou
sua mão no fogo?

398
00:33:26,747 --> 00:33:28,747
Mesmo um dedo
feito cru pela chama

399
00:33:28,788 --> 00:33:30,830
vai te atormentar
durante toda a noite.

400
00:33:30,872 --> 00:33:31,997
Não é assim?

401
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
Sim!

402
00:33:49,913 --> 00:33:55,622
Imagine, então,
todo o seu corpo queimando.

403
00:33:55,663 --> 00:33:57,288
Nem por uma noite sem dormir...

404
00:33:58,247 --> 00:34:00,330
não por uma semana,

405
00:34:00,330 --> 00:34:02,247
mas por toda a eternidade!

406
00:34:02,288 --> 00:34:06,038
Devemos ser poupados
os fogos da condenação

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
no Dia do Julgamento?

408
00:34:15,913 --> 00:34:21,663
Esta noite, seu Papa,
o vigário de Cristo, lhe envia um presente,

409
00:34:21,705 --> 00:34:24,997
um presente para te salvar
de tais incêndios,

410
00:34:25,038 --> 00:34:28,205
uma indulgência especial concedida

411
00:34:28,247 --> 00:34:31,247
para o edifício
da Igreja de São Pedro em Roma...

412
00:34:33,122 --> 00:34:36,997
onde os ossos
dos apóstolos jazem mofando,

413
00:34:36,997 --> 00:34:39,705
exposto ao vento e à chuva,

414
00:34:39,747 --> 00:34:42,247
profanados por animais selvagens.

415
00:34:42,288 --> 00:34:47,080
Preste atenção às palavras
do seu Santo Padre que diz:

416
00:34:47,122 --> 00:34:49,955
"Coloque uma pedra para São Pedro,

417
00:34:49,997 --> 00:34:54,163
"e você estabelece a base
para sua própria salvação

418
00:34:54,205 --> 00:34:55,622
e felicidade no céu."

419
00:34:55,747 --> 00:34:59,913
Como? Com esta indulgência.

420
00:34:59,913 --> 00:35:02,497
Quando? Esta noite,

421
00:35:02,538 --> 00:35:04,955
e só esta noite.

422
00:35:04,997 --> 00:35:07,538
Busque ao Senhor enquanto ele está perto.

423
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
Aqui está sua jangada.

424
00:35:10,122 --> 00:35:11,997
Aguente firme!

425
00:35:32,705 --> 00:35:36,247
No Céu, há
um baú cheio de mérito.

426
00:35:37,497 --> 00:35:40,163
Mérito de Cristo Jesus,

427
00:35:40,205 --> 00:35:42,663
a Virgem Maria e os santos,

428
00:35:42,663 --> 00:35:45,080
que, através de suas vidas santas,

429
00:35:45,080 --> 00:35:50,205
tem mérito de sobra
por nós, pobres pecadores necessitados.

430
00:35:51,747 --> 00:35:54,497
Esta noite, esse tesouro
está aberto para você.

431
00:35:56,747 --> 00:35:59,080
Você não ouve suas vozes,

432
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
as vozes gritando?

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,913
Seus falecidos pais.

434
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
Avós.

435
00:36:07,913 --> 00:36:12,288
Tios, tias gritando.

436
00:36:13,247 --> 00:36:14,788
Amado filho.

437
00:36:16,330 --> 00:36:17,997
Amado filho.

438
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
Porque, por algumas moedas,

439
00:36:21,038 --> 00:36:25,747
você pode resgatá-los
de suas punições e dores.

440
00:36:26,872 --> 00:36:27,913
Ouvir.

441
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
Abra seus ouvidos.

442
00:36:31,247 --> 00:36:33,622
Pai chamando o filho,

443
00:36:33,663 --> 00:36:36,038
mãe para filha.

444
00:36:37,080 --> 00:36:39,997
Quando uma moeda
nos anéis do cofre,

445
00:36:40,038 --> 00:36:42,913
a alma
das fontes do Purgatório.

446
00:36:45,413 --> 00:36:50,413
Homem temente a Deus,
você tem uma moeda para Cristo?

447
00:36:50,455 --> 00:36:51,871
Sim.

448
00:37:06,163 --> 00:37:07,413
Gentil mãe...

449
00:37:09,913 --> 00:37:12,996
quando chegar a hora,
certifique-se de que seu filho aleijado

450
00:37:13,038 --> 00:37:15,080
pode correr para Jesus.

451
00:37:20,746 --> 00:37:22,955
Esses monges eruditos
estão de prontidão

452
00:37:22,996 --> 00:37:25,205
para escrever seu nome

453
00:37:25,330 --> 00:37:28,538
ou o nome de um ente querido,
vivo ou morto, sobre isso...

454
00:37:29,496 --> 00:37:33,955
seu passaporte para
as alegrias celestiais do Paraíso.

455
00:37:42,080 --> 00:37:42,996
Nome?

456
00:38:11,246 --> 00:38:12,788
Nós podemos pregar
até ficarmos roucos,

457
00:38:12,830 --> 00:38:15,080
mas se não pudermos trazer o Cristo
dos Evangelhos ao nosso povo...

458
00:38:15,121 --> 00:38:17,163
-...o que oferecemos a eles?
- Dr. Martinho!

459
00:38:24,788 --> 00:38:26,371
Eu fiz isso por Grete.

460
00:38:30,746 --> 00:38:33,830
Emitido por
o Arcebispo de Mainz.

461
00:38:39,663 --> 00:38:41,121
Onde você conseguiu isso?

462
00:38:41,163 --> 00:38:45,205
Juterbog.
Comprei na igreja.

463
00:38:47,205 --> 00:38:49,163
É só papel, Hanna.

464
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
Estas palavras significam...

465
00:38:54,163 --> 00:38:55,538
nada.

466
00:38:57,996 --> 00:38:59,455
Não é bom?

467
00:38:59,455 --> 00:39:02,413
Você deve colocar sua confiança
no amor de Deus.

468
00:39:02,413 --> 00:39:04,038
Economize seu dinheiro

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,621
para alimentar Grete.

470
00:39:26,663 --> 00:39:28,705
<i>"Para Alberto de Mairnz.</i>

471
00:39:28,746 --> 00:39:31,621
<i>"pai em Cristo
e mais ilustre príncipe.</i>

472
00:39:31,663 --> 00:39:34,121
<i>"perdoe-me por ter feito isso
atrevo-me a escrever para você.</i>

473
00:39:34,163 --> 00:39:38,330
<i>"Eu sou ousado
porque é meu dever servir você</i>

474
00:39:38,371 --> 00:39:41,038
<i>"e para avisar você
das práticas desonestas</i>

475
00:39:41,080 --> 00:39:43,746
<i>daqueles que reivindicam
para representar Vossa Graça."</i>

476
00:39:51,330 --> 00:39:54,580
<i>"Cristo não ordenou
a pregação de indulgências.</i>

477
00:39:54,621 --> 00:39:56,246
<i>mas do Evangelho."</i>

478
00:39:57,413 --> 00:39:58,955
Encaminhe isto para Roma.

479
00:39:59,996 --> 00:40:02,455
“Os cristãos devem ser ensinados

480
00:40:02,496 --> 00:40:04,913
"que aquele que dá aos pobres

481
00:40:04,913 --> 00:40:06,538
"ou empresta aos necessitados

482
00:40:06,580 --> 00:40:10,288
faz uma ação melhor do que ele
quem compra indulgências."

483
00:40:10,330 --> 00:40:11,954
“Se o Papa
pode esvaziar o Purgatório,

484
00:40:11,996 --> 00:40:15,413
por que ele não faria isso
por amor e não por dinheiro?"

485
00:40:19,371 --> 00:40:21,663
Meu Deus, quem é esse Martinho Lutero?

486
00:40:21,704 --> 00:40:24,538
- Fritz!
- O que?

487
00:40:24,579 --> 00:40:26,663
Dr. Luther queria
todo mundo veja isso!

488
00:40:26,704 --> 00:40:28,329
E todos irão.

489
00:40:32,579 --> 00:40:34,663
Boa gente de Magdeburg,

490
00:40:34,663 --> 00:40:38,246
segure a jangada
enquanto você ainda pode.

491
00:40:38,246 --> 00:40:41,454
Tanta graça
por tão pouca moeda!

492
00:40:48,121 --> 00:40:50,579
Dinheiro alemão
para a igreja alemã.

493
00:40:50,621 --> 00:40:52,996
São Pedro mente
em uma igreja alemã?

494
00:40:53,038 --> 00:40:55,288
Ou São Paulo?

495
00:40:55,329 --> 00:40:57,496
Não precisamos de seus santos.

496
00:40:59,913 --> 00:41:04,079
Ou algum dos santos apóstolos?
Com esta indulgência posso absolver qualquer pecado.

497
00:41:04,079 --> 00:41:06,954
Posso até salvar a alma do homem

498
00:41:06,996 --> 00:41:09,788
quem viola
a própria mãe de Deus.

499
00:41:15,204 --> 00:41:17,996
Um quinto do consumo normal.

500
00:41:18,038 --> 00:41:20,496
Como você vai
explicar isso a Roma?

501
00:41:20,538 --> 00:41:21,996
Maldito herege!

502
00:41:23,538 --> 00:41:25,788
Ele queimará no inferno.

503
00:41:25,829 --> 00:41:28,413
Este pequeno monge alemão bêbado

504
00:41:28,454 --> 00:41:31,538
está intoxicado consigo mesmo.

505
00:41:37,079 --> 00:41:38,329
Deixe-o sóbrio.

506
00:41:47,996 --> 00:41:49,913
Por que o príncipe Frederico
não informado

507
00:41:49,913 --> 00:41:51,663
da sua carta
para Alberto de Mainz?

508
00:41:52,621 --> 00:41:54,163
Por que?

509
00:41:54,246 --> 00:41:56,038
Eu não queria que ele fosse comprometido.

510
00:41:57,496 --> 00:41:59,329
Agora nosso príncipe
pode jurar diante de Deus

511
00:41:59,371 --> 00:42:01,163
ele não tinha conhecimento
dos meus escritos

512
00:42:01,163 --> 00:42:03,079
ou minha crítica
do Arcebispo.

513
00:42:03,121 --> 00:42:05,704
Críticas ao Arcebispo?
E quanto às suas críticas a Roma?

514
00:42:05,746 --> 00:42:08,246
Você tem alguma ideia
como isso é constrangedor

515
00:42:08,246 --> 00:42:09,454
ao príncipe Frederico,

516
00:42:09,496 --> 00:42:10,913
seu premiado professor de teologia

517
00:42:11,038 --> 00:42:12,871
atraindo condenação
do Papa?

518
00:42:12,913 --> 00:42:16,329
Minha crítica não foi
do próprio Santo Padre,

519
00:42:16,329 --> 00:42:19,163
mas daqueles bandidos
que afirmam representá-lo.

520
00:42:24,246 --> 00:42:27,788
Você foi convocado
aparecer por Roma.

521
00:42:27,829 --> 00:42:30,329
Você está ameaçado
com excomunhão.

522
00:42:33,746 --> 00:42:35,621
Mas eu sou um filho leal
da igreja!

523
00:42:35,746 --> 00:42:37,704
Eu não acredito no Papa
emitiria tal intimação.

524
00:42:37,746 --> 00:42:39,579
Bem-vindo ao mundo
da política, doutor.

525
00:42:41,038 --> 00:42:42,288
Martinho

526
00:42:46,454 --> 00:42:47,996
Fique quieto.

527
00:42:47,996 --> 00:42:50,288
Não escreva
uma única palavra para qualquer um

528
00:42:50,329 --> 00:42:52,704
até que eu tenha uma chance
para resolver isso.

529
00:42:54,496 --> 00:42:58,829
<i>Eles já publicaram
minhas explicações das 95 Teses.</i>

530
00:42:58,871 --> 00:43:01,371
Dediquei-o ao Papa Leão.

531
00:43:05,913 --> 00:43:08,829
Claramente, claramente
você ouviu os rumores...

532
00:43:09,788 --> 00:43:12,288
que o Papa tenha
me convocou para Augsburg.

533
00:43:12,329 --> 00:43:13,538
Bem, é verdade.

534
00:43:15,413 --> 00:43:18,538
É verdade, e eu rezo fervorosamente

535
00:43:18,579 --> 00:43:20,621
ele não encontrará nenhum defeito em mim.

536
00:43:23,746 --> 00:43:25,829
Mas pense nisso
enquanto eu estiver fora.

537
00:43:28,746 --> 00:43:32,371
Nós ficamos obcecados...

538
00:43:33,746 --> 00:43:35,329
sobre relíquias.

539
00:43:36,246 --> 00:43:37,871
Indulgências.

540
00:43:37,913 --> 00:43:40,079
Peregrinações a lugares sagrados.

541
00:43:42,162 --> 00:43:46,037
No entanto, o tempo todo,
o tempo todo, existe Cristo.

542
00:43:46,079 --> 00:43:49,287
Cristo. Cristo, aqui...

543
00:43:50,496 --> 00:43:52,454
em cada esquina,

544
00:43:52,496 --> 00:43:54,329
em todas as horas do dia.

545
00:43:54,371 --> 00:43:58,662
Ele não foi encontrado
nos ossos dos santos...

546
00:43:59,454 --> 00:44:02,579
mas aqui,
em seu amor um pelo outro,

547
00:44:02,621 --> 00:44:04,662
em seu amor um pelo outro...

548
00:44:05,621 --> 00:44:07,912
em Seus sacramentos,

549
00:44:07,954 --> 00:44:11,871
e na santa palavra de Deus.

550
00:44:11,912 --> 00:44:15,829
Se nós, se vivermos a palavra,
pela fé...

551
00:44:20,746 --> 00:44:24,121
apaixonado

552
00:44:24,162 --> 00:44:28,496
e servir uns aos outros,

553
00:44:28,537 --> 00:44:32,412
precisamos de medo
julgamento de ninguém.

554
00:44:40,746 --> 00:44:42,579
- Que bom ver você.
- Obrigado.

555
00:44:42,579 --> 00:44:45,204
Martin, o corpo docente
fica atrás de você.

556
00:44:46,037 --> 00:44:47,662
Escrevi uma carta de protesto,

557
00:44:47,704 --> 00:44:50,204
e eu serei o primeiro a assinar
eles deveriam prendê-lo em Augsburg.

558
00:44:50,246 --> 00:44:51,871
Obrigado, Carlstadt.
Obrigado.

559
00:45:00,412 --> 00:45:02,912
Abençoe. Abençoe.

560
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
Pai.

561
00:45:07,496 --> 00:45:09,079
Você está com problemas?

562
00:45:13,121 --> 00:45:15,496
O que acontece agora?

563
00:45:16,537 --> 00:45:18,412
Sinceramente não sei.

564
00:45:20,829 --> 00:45:21,996
Bem...

565
00:45:22,912 --> 00:45:27,079
Obrigado, padre.

566
00:45:27,204 --> 00:45:29,496
Apenas tente manter
sua grande boca fechada.

567
00:46:20,829 --> 00:46:22,371
Pai.

568
00:46:22,412 --> 00:46:25,412
Ela quer que você saiba
que ela ora por você todas as noites.

569
00:47:12,995 --> 00:47:14,995
Pai.

570
00:47:19,370 --> 00:47:20,412
Eu...?

571
00:47:24,787 --> 00:47:27,162
Eu também causei problemas para você?

572
00:47:27,162 --> 00:47:29,079
estou aqui
para você superar isso.

573
00:47:30,204 --> 00:47:32,287
Eles pararam
Tetzel da pregação.

574
00:47:32,329 --> 00:47:34,329
Ele está em Leipzig
em prisão domiciliar.

575
00:47:34,370 --> 00:47:36,745
Isso é um bom sinal, não é?
Isso significa que Roma deve compreender.

576
00:47:36,787 --> 00:47:38,829
Significa apenas que ele foi longe demais.

577
00:47:40,495 --> 00:47:41,745
Martinho.

578
00:47:41,870 --> 00:47:43,412
Martinho, me escute.

579
00:47:43,412 --> 00:47:45,495
Cardeal Caetano
não trouxe você aqui

580
00:47:45,537 --> 00:47:47,579
para ensinar-lhe as Escrituras.

581
00:47:47,579 --> 00:47:50,412
Eu te imploro em nome de Deus
ter um cuidado.

582
00:47:50,454 --> 00:47:51,745
Seja moderado.

583
00:47:51,745 --> 00:47:54,620
Não fale, apenas ouça.

584
00:47:54,662 --> 00:47:57,495
Sua vida
poderia depender disso.

585
00:47:57,537 --> 00:47:59,662
Ele está esperando por você.

586
00:48:30,829 --> 00:48:34,662
Eu sou Girolamo Aleandro,
representando o Cardeal Caetano.

587
00:48:35,495 --> 00:48:39,995
Sua reunião não demorará muito.
Estou aqui para prepará-lo para esta noite.

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,912
Por favor.

589
00:48:44,495 --> 00:48:45,495
Sentar.

590
00:48:55,620 --> 00:48:59,245
Nunca foi minha intenção

591
00:48:59,245 --> 00:49:05,912
dizer algo contra
a honra e a dignidade

592
00:49:05,954 --> 00:49:07,579
do nosso Santo Padre.

593
00:49:09,495 --> 00:49:11,454
Claro que não, irmão Martin.

594
00:49:13,537 --> 00:49:15,579
E sendo esse o caso,

595
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
que todos desejamos a paz,

596
00:49:17,579 --> 00:49:23,329
você só precisa seguir alguns
regras simples de protocolo.

597
00:49:24,662 --> 00:49:26,204
Quando você conhecer o Cardeal,

598
00:49:26,245 --> 00:49:29,245
você vai se jogar no chão,
cara para o chão.

599
00:49:29,245 --> 00:49:32,704
O Cardeal lhe dirá para ficar de pé,
em que momento você vai se ajoelhar

600
00:49:32,745 --> 00:49:35,912
e permanecer ajoelhado
durante toda a sua audiência.

601
00:49:37,912 --> 00:49:39,370
Você entende?

602
00:49:39,412 --> 00:49:40,745
Sim.

603
00:49:41,745 --> 00:49:44,620
Se a igreja fizer exceção
para um único ponto,

604
00:49:44,662 --> 00:49:48,162
Vou me submeter a ela imediatamente.

605
00:49:48,204 --> 00:49:51,662
Mas tenho certeza de que quando o Cardeal
e Papa Leão

606
00:49:51,704 --> 00:49:52,912
entenda minha posição...

607
00:49:54,579 --> 00:49:56,579
eles não encontrarão nenhuma falha em mim.

608
00:50:00,745 --> 00:50:02,829
Temos um mal-entendido.

609
00:50:03,745 --> 00:50:06,454
Não haverá discussão.

610
00:50:08,412 --> 00:50:09,662
Sem debate.

611
00:50:13,120 --> 00:50:15,829
Você tem uma palavra a dizer
e uma palavra apenas.

612
00:50:16,662 --> 00:50:17,995
<i>Revoco...</i>

613
00:50:18,120 --> 00:50:20,079
eu me retraio...

614
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
e o assunto acabou.

615
00:50:23,537 --> 00:50:26,162
Eu acho que nós temos
um mal-entendido.

616
00:50:26,162 --> 00:50:28,745
Eu vim para Augsburgo
para avisar o Papa

617
00:50:28,787 --> 00:50:30,995
sobre os abusos
contra os fiéis

618
00:50:31,037 --> 00:50:33,245
pelos pregadores de indulgências.

619
00:50:33,245 --> 00:50:34,662
Tenha cuidado, irmão Martin.

620
00:50:34,787 --> 00:50:36,537
É o Papa quem decidirá

621
00:50:36,579 --> 00:50:38,829
o que é ou não é
benéfico para a cristandade.

622
00:50:41,037 --> 00:50:45,078
Esta noite, uma palavra.

623
00:50:47,287 --> 00:50:48,328
<i>Revoco.</i>

624
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
Obrigado, Excelência.

625
00:51:02,287 --> 00:51:03,537
Irmão Martinho...

626
00:51:06,245 --> 00:51:09,662
com sua permissão,
Vou providenciar um banho para você.

627
00:51:11,745 --> 00:51:13,412
Obrigado, Excelência.

628
00:51:20,495 --> 00:51:22,662
Meu filho, eu sei que você deseja

629
00:51:22,703 --> 00:51:26,037
ser um servo fiel
de Cristo e Sua igreja.

630
00:51:26,078 --> 00:51:27,703
Estou aqui para ajudá-lo.

631
00:51:30,495 --> 00:51:32,995
Fique de pé, meu filho.

632
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
O que você tem a dizer?

633
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
Eu errei?

634
00:51:46,453 --> 00:51:49,578
Sim, você errou.

635
00:51:49,620 --> 00:51:50,912
Como?

636
00:51:53,328 --> 00:51:56,162
Para que eu possa evitar tal erro novamente.

637
00:51:56,162 --> 00:51:59,078
Você errou
ensinando novas doutrinas.

638
00:51:59,120 --> 00:52:01,995
Qual dos meus ensinamentos
é ofensivo para Roma?

639
00:52:01,995 --> 00:52:03,328
Por um lado, indulgências.

640
00:52:03,412 --> 00:52:05,787
<i>Decreto do Papa Clemente,
Unigênito.</i>

641
00:52:05,828 --> 00:52:08,953
afirma claramente que
os méritos de Cristo

642
00:52:08,995 --> 00:52:11,037
são um tesouro de indulgências.

643
00:52:11,078 --> 00:52:11,995
Adquirir.

644
00:52:12,078 --> 00:52:14,912
Sinto muito, Vossa Graça.

645
00:52:14,912 --> 00:52:16,578
Acho que você vai descobrir que diz...

646
00:52:17,828 --> 00:52:22,162
“Os méritos de Cristo adquirem
o tesouro das indulgências."

647
00:52:23,245 --> 00:52:25,203
Eu não estou aqui
para discutir com você.

648
00:52:25,328 --> 00:52:26,328
Não, Vossa Graça.

649
00:52:26,328 --> 00:52:30,162
<i>Mas o Unigenitus foi emitido
175 anos atrás,</i>

650
00:52:30,203 --> 00:52:33,912
e foi este decreto
não é tão embaraçoso para a nossa igreja,

651
00:52:33,953 --> 00:52:37,078
<i>talvez não fosse
comumente chamado de Extravagante</i>

652
00:52:38,120 --> 00:52:41,162
e deixado de fora
maioria das coleções de direito canônico.

653
00:52:41,162 --> 00:52:44,328
<i>Isso contradiz os Anomitanos.</i>

654
00:52:44,370 --> 00:52:47,912
Nosso atual Papa Leão é
em harmonia com o decreto de Clemente...

655
00:52:48,828 --> 00:52:50,495
e aí termina o assunto.

656
00:52:50,495 --> 00:52:53,203
A honra do Papado
não está preservado

657
00:52:53,245 --> 00:52:55,495
pela afirmação nua e crua
da autoridade papal,

658
00:52:55,537 --> 00:52:58,412
mas salvaguardando
A credibilidade do Papa

659
00:52:58,412 --> 00:53:01,162
e os testemunhos claros
da Escritura divina.

660
00:53:01,162 --> 00:53:03,620
O Papa interpreta as Escrituras.

661
00:53:03,662 --> 00:53:06,037
Ele pode interpretar isso...

662
00:53:07,995 --> 00:53:09,662
mas ele não está acima disso.

663
00:53:09,703 --> 00:53:11,828
Ele deveria dizer uma palavra.

664
00:53:11,870 --> 00:53:14,078
Nós dois sabemos
a venda de indulgências

665
00:53:14,078 --> 00:53:16,203
não têm apoio bíblico.

666
00:53:16,245 --> 00:53:19,495
Se as pessoas comuns pudessem
ler a Bíblia por si mesmos,

667
00:53:19,495 --> 00:53:21,453
eles entenderiam
quão amplo

668
00:53:21,495 --> 00:53:22,912
as interpretações da igreja são.

669
00:53:22,953 --> 00:53:24,495
Isso é ultrajante!

670
00:53:25,412 --> 00:53:27,245
As Escrituras são muito complexas

671
00:53:27,287 --> 00:53:29,078
até mesmo para o padre comum
para entender,

672
00:53:29,078 --> 00:53:30,828
muito menos o homem comum!

673
00:53:30,870 --> 00:53:32,995
Indulgências são
uma tradição estabelecida

674
00:53:32,995 --> 00:53:35,828
que dão conforto
milhões de cristãos simples.

675
00:53:35,870 --> 00:53:38,662
Conforto? Vossa Graça,
Não estou interessado em conforto.

676
00:53:38,662 --> 00:53:40,620
Conforto não é o problema!

677
00:53:40,662 --> 00:53:42,453
Então você considera seu desconforto

678
00:53:42,495 --> 00:53:45,453
mais importante do que
a sobrevivência do cristianismo?

679
00:53:45,495 --> 00:53:48,495
- Estou interessado na verdade!
- A verdade?

680
00:53:48,495 --> 00:53:51,453
Os turcos estão construindo exércitos
nas nossas fronteiras orientais.

681
00:53:51,495 --> 00:53:53,120
Estamos à beira da guerra.

682
00:53:53,245 --> 00:53:56,995
A oeste, encontra-se um mundo de almas
que nunca ouviram o nome de Cristo.

683
00:53:56,995 --> 00:53:58,495
Essa é a verdade!

684
00:53:58,537 --> 00:54:00,912
O Cristianismo está se despedaçando,

685
00:54:00,912 --> 00:54:03,745
e justamente quando precisamos
unidade mais,

686
00:54:03,787 --> 00:54:05,203
<i>você cria confusão!</i>

687
00:54:05,328 --> 00:54:08,287
Meu objetivo não é brigar
com o Papa ou com a Igreja,

688
00:54:08,328 --> 00:54:11,245
mas para defendê-los
com mais do que mera opinião.

689
00:54:11,286 --> 00:54:14,495
O Evangelho não pode ser negado
pela palavra do homem.

690
00:54:17,495 --> 00:54:20,078
Eu me recuso a discutir
com aquele monge.

691
00:54:21,328 --> 00:54:23,411
Você disse que ele era um simplório.

692
00:54:23,411 --> 00:54:26,661
Ele questionou
autoridade do Papa.

693
00:54:27,703 --> 00:54:29,536
<i>Anomitanos.</i>

694
00:54:29,578 --> 00:54:31,328
<i>Unigênito.</i>

695
00:54:31,328 --> 00:54:35,911
<i>Ou devemos chamá-lo de Extravagante
como o resto do mundo?</i>

696
00:54:35,953 --> 00:54:37,411
Ele é um herege.

697
00:54:39,578 --> 00:54:41,328
Nossas ordens foram claras.

698
00:54:42,828 --> 00:54:44,161
Ou ele se retrata...

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,286
Não presuma
para me dar um sermão, Aleander.

700
00:54:48,328 --> 00:54:50,495
eu sei perfeitamente bem
quais eram nossas ordens.

701
00:54:52,911 --> 00:54:55,703
Eu mantive meu temperamento e apenas perguntei
para ser mostrado o erro dos meus caminhos.

702
00:54:55,745 --> 00:54:58,745
Se você não se retratar, você será
entregue à Inquisição.

703
00:54:58,786 --> 00:55:01,578
Você vai se retratar?

704
00:55:02,411 --> 00:55:03,411
O que?

705
00:55:08,328 --> 00:55:10,911
Então só há um caminho
para salvar sua vida.

706
00:55:13,120 --> 00:55:14,161
Ajoelhe-se.

707
00:55:15,328 --> 00:55:17,370
Ajoelhe-se!

708
00:55:17,411 --> 00:55:18,828
Martinho Lutero,

709
00:55:18,953 --> 00:55:22,578
em nome de Cristo,
Eu te libero de seus votos

710
00:55:22,620 --> 00:55:24,078
para a ordem agostiniana

711
00:55:24,161 --> 00:55:26,536
e recomendo você à misericórdia de Deus.

712
00:55:26,578 --> 00:55:29,661
Eu não sou mais seu pai,
você entende?

713
00:55:29,661 --> 00:55:32,161
Se eu fosse seu pai,
então sob o direito canônico,

714
00:55:32,203 --> 00:55:35,328
eu seria obrigado a
entregá-lo às autoridades!

715
00:55:37,286 --> 00:55:40,411
Mas eu estarei
seu pai espiritual...

716
00:55:42,828 --> 00:55:44,995
até o dia em que eu morrer.

717
00:55:52,078 --> 00:55:54,161
Agora vá.

718
00:55:54,203 --> 00:55:56,245
Vá rápido!

719
00:55:57,703 --> 00:56:00,370
Há um cavalo no portão dos fundos.

720
00:56:00,411 --> 00:56:03,328
Não me deixe sozinho,
Pai. Por favor.

721
00:56:03,370 --> 00:56:04,245
Pai!

722
00:56:23,536 --> 00:56:25,078
<i>Meu príncipe.</i>

723
00:56:25,411 --> 00:56:26,661
como devo responder?

724
00:56:27,578 --> 00:56:31,245
O Cardeal exige
que Lutero seja entregue a Roma

725
00:56:31,286 --> 00:56:32,703
ou banido da Saxônia.

726
00:56:33,745 --> 00:56:36,328
Você leu a obra de Lutero?

727
00:56:37,578 --> 00:56:39,453
Sim, tudo isso.

728
00:56:39,495 --> 00:56:41,995
Sim. Ele é um brilhante
pequeno monge, não é?

729
00:56:41,995 --> 00:56:44,370
com uma mente independente.

730
00:56:45,411 --> 00:56:46,995
Sim, ele é.

731
00:56:47,995 --> 00:56:51,578
Ah, Spalatina, você estava
na faculdade de direito com ele, não foi?

732
00:56:51,578 --> 00:56:54,078
Ele mostrou alguma inclinação então

733
00:56:54,078 --> 00:56:59,661
de rendição à influência?

734
00:56:59,703 --> 00:57:00,495
Não.

735
00:57:00,495 --> 00:57:04,578
Afinal, tudo o que ele fez
é debater, eloquentemente,

736
00:57:04,620 --> 00:57:06,661
sobre um assunto muito interessante.

737
00:57:06,745 --> 00:57:08,078
E, afinal,

738
00:57:08,120 --> 00:57:12,578
isso é tudo que se pode perguntar
um bom professor universitário para fazer.

739
00:57:14,245 --> 00:57:16,745
Então, o que diremos
ao Cardeal?

740
00:57:23,536 --> 00:57:24,953
Nada.

741
00:57:24,995 --> 00:57:27,703
Meu senhor, temos que responder.

742
00:57:27,745 --> 00:57:30,286
Espalatina, existem
duas maneiras de dizer não

743
00:57:30,328 --> 00:57:33,245
para alguém que você acredita ser
mais forte que você mesmo.

744
00:57:33,245 --> 00:57:36,328
A primeira é não dizer nada

745
00:57:36,328 --> 00:57:40,328
e continue apenas fazendo
o que você estava fazendo antes,

746
00:57:40,328 --> 00:57:42,661
e fingir
que você nunca ouviu,

747
00:57:42,703 --> 00:57:48,828
permitir tempo e inércia
para serem seus aliados.

748
00:57:49,994 --> 00:57:51,203
E o segundo?

749
00:57:51,244 --> 00:57:57,161
E a segunda é dizer não
de uma forma tão gentil e atenciosa

750
00:57:57,203 --> 00:57:59,536
isso os confunde.

751
00:57:59,578 --> 00:58:02,578
Naturalmente, se ambos
essas estratégias falham,

752
00:58:02,619 --> 00:58:05,619
não há nada além de ceder.

753
00:58:07,286 --> 00:58:09,536
Ou para lutar!

754
00:58:09,578 --> 00:58:12,286
E claro,
se você decidir lutar,

755
00:58:12,328 --> 00:58:15,494
você também tem que decidir vencer.

756
00:58:16,744 --> 00:58:21,453
Não, eu não vou
envie meu monge para Roma.

757
00:58:21,494 --> 00:58:23,911
Eles só vão matá-lo.

758
00:58:23,953 --> 00:58:26,203
É tão irritante.

759
00:58:26,244 --> 00:58:28,953
Quem são eles
privar minha universidade

760
00:58:28,994 --> 00:58:30,619
de uma mente tão boa?

761
00:58:31,578 --> 00:58:34,911
Seu pequeno monge alemão
ainda está vomitando sujeira em nós.

762
00:58:35,828 --> 00:58:37,994
Ele tem um novo cartoon circulando.

763
00:58:39,078 --> 00:58:41,661
Ele te chama de idiota
tocando harpa, Caetano.

764
00:58:45,203 --> 00:58:48,828
A questão, Santidade,
é que ele não escreve em latim.

765
00:58:48,869 --> 00:58:50,203
Lutero escreve em alemão.

766
00:58:50,244 --> 00:58:52,161
Essa é a espada dele.

767
00:58:53,244 --> 00:58:55,328
Então ele não
jogar como um cavalheiro?

768
00:58:56,744 --> 00:58:59,244
Alemães comuns
pode citar seu trabalho.

769
00:59:00,203 --> 00:59:03,119
Se esperarmos,
podemos chegar tarde demais.

770
00:59:03,161 --> 00:59:05,286
Você exagera a importância dele.

771
00:59:05,328 --> 00:59:09,078
Além disso, você mesmo me disse
você concorda com sua lista de abusos.

772
00:59:09,078 --> 00:59:11,036
Algumas de suas preocupações
há muito tempo são mantidos

773
00:59:11,078 --> 00:59:13,244
por aqueles que amam a igreja, sim.

774
00:59:14,161 --> 00:59:16,244
Eu não suponho que seu pequeno monge

775
00:59:16,328 --> 00:59:19,161
estaria interessado
com chapéu de cardeal?

776
00:59:20,078 --> 00:59:22,911
Eu acho que ele estaria
vergonha de usá-lo, Santidade.

777
00:59:22,953 --> 00:59:26,744
Devemos pressionar
no Príncipe Frederico, Excelência.

778
00:59:26,786 --> 00:59:28,244
Aleandro está certo.

779
00:59:28,328 --> 00:59:31,036
Frederico é a nossa chave para Lutero.

780
00:59:32,411 --> 00:59:34,328
A Alemanha está à beira do caos,

781
00:59:34,369 --> 00:59:36,203
e não queremos
para dividir a igreja.

782
00:59:36,244 --> 00:59:38,828
Eu estou cansado de você
perdendo o panorama geral, Caetano.

783
00:59:38,828 --> 00:59:42,911
É por isso que enviei Karl von Miltitz
para a Alemanha em seu lugar.

784
01:00:08,953 --> 01:00:12,911
Meu senhor, saudações
do nosso Santíssimo Padre.

785
01:00:14,078 --> 01:00:17,411
Quanto a mim, estou
especialmente honrado em conhecê-lo,

786
01:00:17,411 --> 01:00:20,744
como toda a cristandade sabe
sua devoção inabalável à fé.

787
01:00:20,744 --> 01:00:22,994
Eu trouxe um presente para você
do nosso Santo Padre...

788
01:00:24,578 --> 01:00:29,369
para expressar sua mais alta estima
para Vossa Senhoria,

789
01:00:29,411 --> 01:00:30,994
pois, como você sabe, meu senhor,

790
01:00:31,036 --> 01:00:33,953
esta rosa mais sagrada
é consagrado anualmente

791
01:00:33,994 --> 01:00:35,578
pelo próprio Papa Leão,

792
01:00:35,619 --> 01:00:37,786
e enviado para apenas um
príncipe favorecido

793
01:00:37,828 --> 01:00:40,744
em reconhecimento
de lealdade heróica e devoção

794
01:00:40,744 --> 01:00:42,161
à santa igreja de Cristo.

795
01:00:57,994 --> 01:01:01,869
Espalatina, me desculpe
por mantê-lo tão tarde,

796
01:01:01,911 --> 01:01:06,244
mas isso é uma questão
de alguma urgência.

797
01:01:06,286 --> 01:01:10,619
Em primeiro lugar,
dê a Miltitz 600 ducados

798
01:01:10,661 --> 01:01:13,202
como expressão da nossa gratidão.

799
01:01:13,244 --> 01:01:17,286
Meu senhor, a rosa
dificilmente vale tanto.

800
01:01:17,327 --> 01:01:18,911
Ah, eu sei disso.

801
01:01:18,952 --> 01:01:23,952
E então diga a eles que
não entregaremos Lutero a Roma.

802
01:01:23,994 --> 01:01:26,786
E veja só...
aquela rosa...

803
01:01:26,827 --> 01:01:29,536
Coloque-o entre as relíquias,

804
01:01:29,577 --> 01:01:32,577
e enquanto você está fazendo isso,
mova todas as relíquias para fora.

805
01:01:32,619 --> 01:01:35,411
Mova-os para algum lugar
Eu nem sei onde eles estão.

806
01:01:35,452 --> 01:01:38,244
eu não quero saber
onde eles estão. eu quero...

807
01:01:38,244 --> 01:01:39,577
Vá em frente.

808
01:01:44,161 --> 01:01:46,619
Quando eu era criança,
Eu pensei como uma criança,

809
01:01:46,661 --> 01:01:49,077
Eu era uma criança,
Brinquei como uma criança.

810
01:01:51,327 --> 01:01:54,952
E agora, graças aos adultos,

811
01:01:54,994 --> 01:01:59,244
Eu tive que participar
o mundo dos adultos.

812
01:02:01,036 --> 01:02:03,952
E eu estou horrorizado...

813
01:02:04,994 --> 01:02:07,911
por quão fácil eles pensaram que era

814
01:02:07,952 --> 01:02:10,411
para me subornar!

815
01:02:47,455 --> 01:02:49,205
Cavaleiros armados!

816
01:02:49,247 --> 01:02:51,205
Lá!

817
01:03:08,372 --> 01:03:10,455
O que é tão importante
que você nos interrompe?

818
01:03:10,497 --> 01:03:12,455
Príncipe Frederico da Saxônia.

819
01:03:13,372 --> 01:03:16,413
Ele se recusa a entregar Lutero
para você, Sua Santidade.

820
01:03:18,788 --> 01:03:21,288
Ir! Vá, vá!

821
01:03:26,288 --> 01:03:29,122
<i>Levante-se. Ó Senhor
e julgue a tua causa.</i>

822
01:03:29,955 --> 01:03:32,872
<i>Um javali
invadiu a tua vinha.</i>

823
01:03:34,622 --> 01:03:36,538
<i>Não podemos mais
sofrer a serpente</i>

824
01:03:36,538 --> 01:03:39,038
<i>para rastejar
o campo do Senhor.</i>

825
01:04:02,955 --> 01:04:07,247
<i>Os livros de Martinho Lutero
devem ser examinados e queimados.</i>

826
01:04:07,288 --> 01:04:09,205
<i>Qualquer pessoa que presuma infringir</i>

827
01:04:09,247 --> 01:04:11,580
<i>nossa excomunhão
e anátema</i>

828
01:04:11,622 --> 01:04:14,538
<i>ficará sob a ira
de Deus Todo-Poderoso</i>

829
01:04:14,580 --> 01:04:17,455
<i>e os Apóstolos Pedro
e Paulo.</i>

830
01:04:17,497 --> 01:04:19,038
Amém.

831
01:04:27,247 --> 01:04:31,413
Você pode queimar os livros dele,
mas você não pode queimar as idéias dele!

832
01:04:32,247 --> 01:04:35,163
Voltem para Roma, seus açougueiros!

833
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
Vá queimar seus próprios livros!

834
01:04:37,830 --> 01:04:40,122
Vá queimar os livros do Papa!

835
01:04:40,163 --> 01:04:43,955
Demônios papistas!
Demônios papistas, deixem-nos!

836
01:04:43,997 --> 01:04:47,788
Por ordem de Sua Santidade,
Papa Leão X...

837
01:04:48,622 --> 01:04:50,872
as obras de Martinho Lutero

838
01:04:50,872 --> 01:04:53,705
será apagado
da memória do homem!

839
01:04:53,747 --> 01:04:56,830
Martinho Lutero fala a verdade!

840
01:04:56,872 --> 01:04:59,080
- Diabos.
- Aqui, padre!

841
01:04:59,122 --> 01:05:01,288
Encontre outra pessoa para fazer isso!

842
01:05:10,705 --> 01:05:12,788
Ele pertence a nós!

843
01:05:25,663 --> 01:05:31,288
Isto... é o que Roma chama
uma Bula Papal,

844
01:05:31,330 --> 01:05:33,455
um édito do próprio Papa.

845
01:05:33,497 --> 01:05:37,538
Só há uma coisa a fazer
com esta rajada de vento.

846
01:05:38,705 --> 01:05:41,705
Sim! Alimente o fogo!
Alimente o fogo com o direito canônico!

847
01:05:41,705 --> 01:05:44,872
Alimente o fogo com cada mentira
já escrito em Roma!

848
01:05:44,872 --> 01:05:47,372
- Vamos, alimente-o!
- Alimente as chamas!

849
01:05:47,372 --> 01:05:48,788
Alimente-o!

850
01:05:48,788 --> 01:05:50,872
Isso mesmo, alimente as chamas!

851
01:05:53,497 --> 01:05:55,705
Alimente as chamas!
Alimente-os!

852
01:05:58,705 --> 01:06:00,788
Meu imperador.

853
01:06:00,872 --> 01:06:02,413
Meu bom tio.

854
01:06:02,455 --> 01:06:05,997
Permita-me estender
meus parabéns pela sua elevação.

855
01:06:06,038 --> 01:06:09,080
Eu vim falar com você
sobre Martinho Lutero.

856
01:06:09,122 --> 01:06:13,497
Nosso Santo Padre enviou
seu novo cardeal para nos aconselhar.

857
01:06:13,538 --> 01:06:17,205
Oh! Você quer dizer que você
viajou todo o caminho de Roma

858
01:06:17,247 --> 01:06:21,538
apenas para nos aconselhar
sobre esse pequeno assunto?

859
01:06:21,538 --> 01:06:25,788
Heresia nunca é
um assunto pequeno, meu senhor.

860
01:06:26,955 --> 01:06:30,247
Sua Alteza, se eu puder
por um momento, tenha seu ouvido.

861
01:06:30,288 --> 01:06:34,330
- Se o seu negócio é Martinho Lutero...
- Meu negócio é a Saxônia, senhor...

862
01:06:34,372 --> 01:06:38,622
...e desejo uma breve audiência
com meu imperador.

863
01:06:51,205 --> 01:06:53,580
- Entregar Lutero a Roma.
- Eu não posso.

864
01:06:53,622 --> 01:06:57,455
Ele é meu assunto. É meu dever ver
que ele tenha uma audiência justa.

865
01:06:57,497 --> 01:06:58,872
Aleander me deu sua palavra

866
01:06:58,913 --> 01:07:01,955
que a Inquisição
dê a Lutero uma audiência adequada.

867
01:07:01,955 --> 01:07:05,288
A Inquisição de Roma
não dá audiências, meu senhor.

868
01:07:05,288 --> 01:07:07,622
Dá sentenças de morte.

869
01:07:07,663 --> 01:07:12,247
E toda a Alemanha
reza para que você a defenda.

870
01:07:12,288 --> 01:07:14,122
O herege deve ser julgado.

871
01:07:15,163 --> 01:07:19,538
Seu abençoado avô
Maximiliano

872
01:07:19,580 --> 01:07:21,913
nos disse que nenhum súdito alemão

873
01:07:21,955 --> 01:07:25,705
algum dia seria condenado
sem um julgamento justo

874
01:07:25,705 --> 01:07:28,705
em seu próprio país.

875
01:07:34,038 --> 01:07:35,872
Então vamos ouvi-lo
na Alemanha.

876
01:07:37,122 --> 01:07:38,372
Em Vermes.

877
01:07:38,497 --> 01:07:42,538
Worms ainda está muito longe
de Wittenberg, meu senhor,

878
01:07:42,580 --> 01:07:46,622
e o próprio Papa
colocar uma recompensa pela cabeça de Lutero.

879
01:07:46,663 --> 01:07:48,997
Seus espiões estão por toda parte,

880
01:07:49,038 --> 01:07:51,913
desafiando meu humilde governo,

881
01:07:51,913 --> 01:07:56,413
e portanto, senhor,
desafiando seu governo maior.

882
01:07:56,455 --> 01:07:59,663
Então eu vou garantir
O salvo-conduto de Martinho Lutero

883
01:07:59,663 --> 01:08:01,080
para uma audiência justa.

884
01:08:01,122 --> 01:08:04,622
eu mesmo te enviarei
uma guarda imperial para escoltá-lo.

885
01:08:05,788 --> 01:08:07,455
Nisso você tem minha palavra.

886
01:08:08,288 --> 01:08:09,872
Oh sim.

887
01:08:21,288 --> 01:08:23,372
Martinho Lutero está chegando!

888
01:08:52,247 --> 01:08:54,455
Abençoe-nos, Pai!
Por favor, nos abençoe!

889
01:09:18,080 --> 01:09:22,247
Ajude minha família, por favor, doutor!
Dê-nos sua bênção!

890
01:09:28,497 --> 01:09:30,788
Não se ajoelhe diante de mim.
Eu não sou nenhum santo.

891
01:09:30,830 --> 01:09:33,080
Abençoe-me, Pai!
Abençoe-me, Pai!

892
01:09:33,122 --> 01:09:35,788
Pai! Abençoe-me, Pai!

893
01:09:43,205 --> 01:09:45,163
eu pensei
você tinha me abandonado.

894
01:09:46,622 --> 01:09:48,788
Eu pensei que estava
sozinho novamente neste mundo.

895
01:09:48,830 --> 01:09:50,872
Fique quieto, Martinho.

896
01:09:50,872 --> 01:09:53,288
Um deslize e você
salvar o Imperador de um julgamento.

897
01:09:54,872 --> 01:09:56,538
Estou aqui para atendê-lo.

898
01:09:57,455 --> 01:09:59,622
Estou brincando porque estou com muito medo.

899
01:10:01,122 --> 01:10:06,122
Martin, eu esperava
você ajudaria a reformar a igreja,

900
01:10:06,122 --> 01:10:07,372
não destruí-lo.

901
01:10:08,622 --> 01:10:13,372
Com todos os seus pecados,
a igreja ainda é a igreja.

902
01:10:13,413 --> 01:10:16,622
O que é uma criança
sem sua família?

903
01:10:17,663 --> 01:10:21,122
Como as pessoas se sairiam
deixados por conta própria,

904
01:10:21,122 --> 01:10:22,872
indefeso e assustado?

905
01:10:27,538 --> 01:10:30,788
Toda a minha vida eu vi
um mundo que odeia o mal

906
01:10:30,830 --> 01:10:32,455
mais do que ama o bem.

907
01:10:36,205 --> 01:10:39,872
eu te imploro
olhar para o bem, Martin.

908
01:10:46,205 --> 01:10:49,122
Você está destruindo o mundo.

909
01:10:54,122 --> 01:10:56,830
Naquele dia em que você
me enviou com tanta ousadia

910
01:10:56,872 --> 01:10:58,497
para mudar o mundo...

911
01:11:00,163 --> 01:11:03,705
Você realmente achou
não haveria custo?

912
01:11:15,038 --> 01:11:18,497
É simplesmente uma questão
da consciência individual.

913
01:11:28,288 --> 01:11:31,830
Eles vão queimá-lo com certeza.

914
01:11:56,955 --> 01:12:00,830
Você, Martinho Lutero,
reconhece esses livros?

915
01:12:00,872 --> 01:12:04,747
<i>As 95 Teses. Um Sermão
sobre Indulgência e Graça.</i>

916
01:12:04,788 --> 01:12:06,830
<i>O Cativeiro Babilônico.</i>

917
01:12:06,872 --> 01:12:08,872
<i>Liberdade de um cristão.</i>

918
01:12:08,913 --> 01:12:12,872
<i>Discurso à Nobreza Cristã
da nação alemã?</i>

919
01:12:13,705 --> 01:12:15,372
Você é o autor?

920
01:12:21,122 --> 01:12:22,538
Todos são meus.

921
01:12:22,538 --> 01:12:26,122
Esses livros contêm heresias
contra a nossa santa igreja.

922
01:12:27,038 --> 01:12:29,538
Você se retrata
o que você escreveu?

923
01:12:37,122 --> 01:12:38,580
eu...

924
01:12:38,622 --> 01:12:40,372
Por favor, Deus,
deixe-o dizer a coisa certa.

925
01:12:40,413 --> 01:12:42,538
- Eu estava...
- Fale.

926
01:12:49,330 --> 01:12:51,413
Posso ter tempo para considerar?

927
01:12:51,455 --> 01:12:53,580
Você teve tempo,

928
01:12:53,622 --> 01:12:56,205
e você deveria ter sido
preparado para responder.

929
01:12:58,913 --> 01:13:01,288
eu gostaria de responder
satisfatoriamente,

930
01:13:01,330 --> 01:13:04,205
sem ferimentos
à palavra divina

931
01:13:04,247 --> 01:13:06,288
ou perigo para minha alma.

932
01:13:06,288 --> 01:13:10,455
Qualquer um de nós pode estar
espera-se que dê testemunho,

933
01:13:10,497 --> 01:13:13,497
inequivocamente e sem medo
a qualquer momento.

934
01:13:13,538 --> 01:13:16,080
Ainda mais no seu caso,

935
01:13:16,122 --> 01:13:19,538
um famoso e experiente
professor de teologia.

936
01:13:32,330 --> 01:13:35,038
Nós lhe concedemos um dia.

937
01:13:36,122 --> 01:13:38,080
Amanhã você responderá.

938
01:13:42,663 --> 01:13:44,205
Maldito seja, volte para o inferno!

939
01:13:44,247 --> 01:13:45,955
Maldito seja,
maldito seja, maldito seja!

940
01:13:45,997 --> 01:13:48,497
Maldito seja, volte para o inferno!

941
01:13:50,455 --> 01:13:52,413
Cale a boca, cale a boca,
cale a boca!

942
01:13:52,455 --> 01:13:55,455
Cale-se! eu sinto
seu mau hálito no meu pescoço!

943
01:13:55,497 --> 01:13:58,372
Diabo feliz você é,
me ver mudo!

944
01:13:58,372 --> 01:14:03,913
Tremendo... tremendo
como um animal no matadouro!

945
01:14:03,955 --> 01:14:05,747
Oh, que coisa, sim.
Bem, onde está sua fé agora?

946
01:14:05,788 --> 01:14:08,372
Onde está sua fé agora?
Onde está sua ostentação agora?

947
01:14:08,413 --> 01:14:10,372
Onde está sua ostentação...?

948
01:14:16,205 --> 01:14:19,872
Eu sou seu. Salve-me.

949
01:14:21,122 --> 01:14:23,288
Eu sou seu.

950
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
Salve-me.

951
01:14:27,122 --> 01:14:28,788
Eu sou seu.

952
01:14:28,830 --> 01:14:30,455
Salve-me.

953
01:14:41,538 --> 01:14:43,497
Fale bem, doutor.
Boa sorte, Martinho.

954
01:14:43,538 --> 01:14:45,455
- Boa sorte.
- Boa sorte, Martinho.

955
01:14:55,455 --> 01:14:58,497
- Deus esteja com você.
- Rogo-te que faças a Tua vontade.

956
01:14:58,538 --> 01:15:01,288
Faça o pedido no corredor.

957
01:15:01,330 --> 01:15:03,288
Ordem!

958
01:15:04,622 --> 01:15:06,122
Ordem!

959
01:15:13,497 --> 01:15:18,205
Martinho Lutero, você está
o autor desses escritos?

960
01:15:19,038 --> 01:15:20,455
Eu sou.

961
01:15:20,580 --> 01:15:23,788
Você se retrata
o que você escreveu aqui?

962
01:15:27,038 --> 01:15:30,455
Não posso renunciar a todas as minhas obras
porque não são todos iguais.

963
01:15:32,663 --> 01:15:34,288
Primeiro estão aqueles livros em que

964
01:15:34,330 --> 01:15:38,872
Eu descrevi a fé cristã
e a vida tão simplesmente que

965
01:15:38,913 --> 01:15:42,788
até meus oponentes admitiram
que essas obras são úteis.

966
01:15:42,788 --> 01:15:46,288
Para renunciar a esses escritos
seria impensável,

967
01:15:46,288 --> 01:15:49,955
pois isso seria renunciar
verdades cristãs aceitas.

968
01:15:49,997 --> 01:15:51,955
Ele não está aqui
para fazer discursos,

969
01:15:51,955 --> 01:15:53,663
apenas para responder.

970
01:15:53,705 --> 01:15:57,122
O segundo grupo do meu trabalho
é dirigido contra a doutrina suja

971
01:15:57,163 --> 01:15:59,747
e a má vida dos Papas,

972
01:15:59,788 --> 01:16:02,122
passado e presente.

973
01:16:02,163 --> 01:16:03,872
- Não!
- Sim!

974
01:16:03,913 --> 01:16:08,788
Através das leis do Papa
e as doutrinas dos homens,

975
01:16:08,788 --> 01:16:13,288
a consciência dos fiéis tem
sido miseravelmente irritado e esfolado.

976
01:16:15,372 --> 01:16:18,788
Se eu retratar esses livros...

977
01:16:20,163 --> 01:16:23,997
eu não farei nada
mas adicione força à tirania

978
01:16:24,038 --> 01:16:25,997
e abra não apenas as janelas
mas também as portas

979
01:16:26,038 --> 01:16:27,538
a esta grande impiedade.

980
01:16:28,913 --> 01:16:31,038
Ele se condenou.

981
01:16:31,080 --> 01:16:33,038
No terceiro grupo,

982
01:16:33,080 --> 01:16:35,872
Eu escrevi contra
pessoas privadas e indivíduos

983
01:16:35,913 --> 01:16:37,413
que defendem a tirania romana

984
01:16:37,455 --> 01:16:41,413
e ataquei meus próprios esforços
para encorajar a piedade a Cristo.

985
01:16:43,913 --> 01:16:44,955
eu confesso...

986
01:16:45,872 --> 01:16:48,288
que eu tenho
escrito com muita severidade.

987
01:16:51,955 --> 01:16:54,205
Sou apenas um homem e posso errar.

988
01:16:56,705 --> 01:17:01,538
Deixe apenas meus erros
ser provado pelas Escrituras...

989
01:17:04,955 --> 01:17:09,205
e vou revogar meu trabalho
e jogue meus livros no fogo.

990
01:17:09,247 --> 01:17:11,413
Você não tem
respondeu a pergunta.

991
01:17:13,913 --> 01:17:15,955
Você, Martinho Lutero,

992
01:17:15,997 --> 01:17:18,163
não colocará em dúvida
essas coisas

993
01:17:18,205 --> 01:17:21,705
que a igreja católica
já julgou,

994
01:17:21,747 --> 01:17:25,038
coisas que passaram a ser usadas,

995
01:17:25,080 --> 01:17:27,955
rito e observância...

996
01:17:29,205 --> 01:17:30,705
a fé que Cristo,

997
01:17:30,788 --> 01:17:34,413
o legislador mais perfeito,
ordenado,

998
01:17:34,455 --> 01:17:37,788
a fé os mártires
fortalecidos com seu sangue.

999
01:17:41,288 --> 01:17:44,080
Você espera em vão
para uma disputa

1000
01:17:44,122 --> 01:17:46,830
sobre coisas que
você é obrigado a acreditar.

1001
01:17:48,913 --> 01:17:51,122
Agora dê sua resposta.

1002
01:17:53,372 --> 01:17:55,705
Sim ou não?

1003
01:17:59,955 --> 01:18:02,663
Você vai se retratar ou não?

1004
01:18:13,788 --> 01:18:15,997
Desde Vossa Majestade
e Vossas Senhorias

1005
01:18:16,038 --> 01:18:19,038
desejo uma resposta simples...

1006
01:18:22,247 --> 01:18:23,622
Eu responderei.

1007
01:18:27,455 --> 01:18:31,288
A menos que eu esteja convencido

1008
01:18:31,330 --> 01:18:33,038
pelas Escrituras

1009
01:18:33,080 --> 01:18:35,455
e por simples razão...

1010
01:18:37,122 --> 01:18:38,997
e não por papas e concílios

1011
01:18:39,038 --> 01:18:42,122
que tantas vezes
se contradizem...

1012
01:18:44,455 --> 01:18:50,330
minha consciência está cativa
à palavra de Deus.

1013
01:18:50,372 --> 01:18:54,038
Para ir contra a consciência
não é certo nem seguro.

1014
01:18:58,288 --> 01:18:59,538
Eu não posso...

1015
01:19:02,247 --> 01:19:05,580
e não vou me retratar.

1016
01:19:08,080 --> 01:19:09,622
Aqui estou eu.

1017
01:19:13,288 --> 01:19:15,038
Não posso fazer outra coisa.

1018
01:19:16,413 --> 01:19:18,622
Deus me ajude.

1019
01:19:18,622 --> 01:19:20,788
Sim, Martinho!

1020
01:19:20,872 --> 01:19:23,080
- O homem é um herege!
- Ele é um profeta de Deus!

1021
01:19:24,455 --> 01:19:25,788
Ordem!

1022
01:19:38,288 --> 01:19:40,747
O jovem Martin sai!

1023
01:19:40,788 --> 01:19:43,205
Você tem sua resposta!

1024
01:19:45,705 --> 01:19:46,705
Ordem!

1025
01:19:50,038 --> 01:19:51,622
Ordem!

1026
01:19:56,830 --> 01:19:57,872
Ordem!

1027
01:19:59,038 --> 01:20:01,705
- Lutero!
- Não, não é tão simples.

1028
01:20:01,747 --> 01:20:03,622
- Lutero!
-...a palavra de Deus!

1029
01:20:03,622 --> 01:20:06,288
Lutero! Lutero!

1030
01:20:06,288 --> 01:20:08,205
Deus te abençoe, Martinho!

1031
01:20:26,538 --> 01:20:27,955
Abrir caminho!

1032
01:20:34,622 --> 01:20:38,205
eu sou descendente
de uma linhagem de imperadores cristãos.

1033
01:20:38,205 --> 01:20:40,663
Você não vai fazer de mim um herege.

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,038
Ele se condenou,
Excelência.

1035
01:20:43,080 --> 01:20:45,997
Ele deve ser parado antes
ele infecta toda a Alemanha.

1036
01:20:49,413 --> 01:20:54,247
Meu senhor, você deu a Luther
a promessa de um salvo-conduto.

1037
01:20:55,788 --> 01:20:57,955
Lutero não é um homem, mas um demônio,

1038
01:20:57,955 --> 01:21:01,122
vestido com seu hábito religioso,
melhor para nos enganar.

1039
01:21:03,080 --> 01:21:05,372
Martinho Lutero é o seu assunto.

1040
01:21:06,538 --> 01:21:07,830
O que você diz?

1041
01:21:07,872 --> 01:21:12,122
Ele é muito ousado para mim,
meu senhor.

1042
01:21:13,288 --> 01:21:18,205
Embora não, ao que parece,
para o povo.

1043
01:21:20,288 --> 01:21:23,080
Se alguma coisa acontecer
para ele no caminho de volta...

1044
01:21:25,372 --> 01:21:26,913
que assim seja.

1045
01:21:34,038 --> 01:21:36,122
Obrigado!

1046
01:21:38,622 --> 01:21:42,372
Deus abençoe sua jornada para casa,
Irmão Martinho!

1047
01:21:44,247 --> 01:21:46,955
Você sempre estará
em nossos corações, Martin!

1048
01:21:46,955 --> 01:21:49,830
A verdade será revelada, irmão Martin!

1049
01:21:49,872 --> 01:21:51,913
Deus esteja com você!

1050
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
Por que eles estão nos deixando?

1051
01:22:34,330 --> 01:22:35,372
Espere.

1052
01:22:42,038 --> 01:22:43,080
Martinho.

1053
01:22:51,955 --> 01:22:56,205
Martinho Lutero, renuncie
e seu camarada será poupado.

1054
01:22:57,872 --> 01:22:59,163
Eu sou Lutero.

1055
01:22:59,205 --> 01:23:00,455
Ulrick, não!

1056
01:23:04,622 --> 01:23:06,205
Eu sou Lutero.

1057
01:24:31,205 --> 01:24:32,997
Espalatina!

1058
01:24:34,955 --> 01:24:36,830
Desculpe pela viagem difícil.

1059
01:24:37,788 --> 01:24:40,663
O príncipe Frederico estava interessado
para prender você antes que alguém o faça.

1060
01:25:01,955 --> 01:25:03,997
<i>Eles podem ter assassinado Lutero.</i>

1061
01:25:04,038 --> 01:25:06,705
mas eles não vão parar
o que começamos.

1062
01:25:06,747 --> 01:25:08,497
A guerra santa apenas começou!

1063
01:25:08,622 --> 01:25:11,705
Qualquer homem que se sustenta
como mestre dos outros,

1064
01:25:11,747 --> 01:25:13,997
seja ele príncipe,
Papa, padre, até professor,

1065
01:25:14,038 --> 01:25:17,872
deve se arrepender...
deve se arrepender ou será cortado!

1066
01:25:17,913 --> 01:25:20,038
Você me chama de professor Carlstadt.

1067
01:25:20,080 --> 01:25:21,413
Não mais!

1068
01:25:22,455 --> 01:25:26,122
Deste dia em diante,
Eu sou o irmão Andreas.

1069
01:25:26,122 --> 01:25:27,455
Sim.

1070
01:25:27,538 --> 01:25:29,705
E todos vocês, da mesma forma,

1071
01:25:29,747 --> 01:25:33,622
prepare-se
para o ótimo nivelamento!

1072
01:25:33,622 --> 01:25:35,455
Sim!

1073
01:25:39,205 --> 01:25:42,288
"Não te farás
qualquer imagem esculpida."

1074
01:25:42,330 --> 01:25:45,372
Aprenda a desprezar
adereços e pretensões.

1075
01:25:46,830 --> 01:25:50,455
Fique com os justos,
ou ser cortado com os outros.

1076
01:25:50,497 --> 01:25:52,788
Não existe meio termo!

1077
01:25:52,788 --> 01:25:53,705
Ensine-nos!

1078
01:25:56,622 --> 01:25:59,538
Martin nunca teria vergonha
um estudante por usar um crucifixo!

1079
01:25:59,580 --> 01:26:01,705
Eu conheço Martinho Lutero.
Eu o descobri.

1080
01:26:01,747 --> 01:26:04,288
Ele disse reforma.
Você quer revolta!

1081
01:26:04,330 --> 01:26:07,247
Se você não tem estômago para terminar
o que ele começou, Melanchthon, afaste-se.

1082
01:26:07,288 --> 01:26:08,997
Por que você está balbuciando enigmas?

1083
01:26:09,038 --> 01:26:10,705
Cuidado, ou você também
será cortado.

1084
01:26:10,705 --> 01:26:11,705
O que?

1085
01:26:20,580 --> 01:26:23,080
Eu pedi um Novo Testamento grego.

1086
01:26:25,288 --> 01:26:27,538
Eu preciso de livros adequados,
não esse lixo.

1087
01:26:30,372 --> 01:26:32,038
E um dicionário grego-alemão.

1088
01:26:34,622 --> 01:26:35,705
Deixe-nos.

1089
01:26:36,955 --> 01:26:38,705
E um dicionário Grego-Latim.

1090
01:26:57,872 --> 01:26:59,955
Este não é o momento, Martin.

1091
01:26:59,997 --> 01:27:02,538
Bem, o Imperador
vai me queimar, de qualquer maneira.

1092
01:27:04,455 --> 01:27:05,580
Ele vai queimar todos nós.

1093
01:27:07,038 --> 01:27:08,205
Isso é traição.

1094
01:27:08,288 --> 01:27:11,247
Para ter um Novo Testamento
em alemão,

1095
01:27:11,288 --> 01:27:14,205
em palavras pessoas comuns
consegue entender?

1096
01:27:14,247 --> 01:27:16,538
Sim!

1097
01:27:19,038 --> 01:27:21,705
É o que Roma mais teme.

1098
01:27:22,663 --> 01:27:26,288
Bem, você deve culpar
o autor para isso.

1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,747
A parede...
quebre isso!

1100
01:27:34,788 --> 01:27:36,413
Faça brechas!

1101
01:27:45,580 --> 01:27:48,663
Não há papas! Sem bruxas!
Nada de padres!

1102
01:27:48,705 --> 01:27:51,705
Esta casa amaldiçoada...
puxe-a para baixo!

1103
01:27:51,747 --> 01:27:53,205
Saia, você...

1104
01:27:58,288 --> 01:28:02,038
- Como você espera fazer isso?
- Apenas nos dê nossos direitos!

1105
01:28:11,413 --> 01:28:13,080
Blasfemadores!

1106
01:28:24,622 --> 01:28:26,288
Devemos enviar soldados.

1107
01:28:26,288 --> 01:28:28,247
E causar mais derramamento de sangue?

1108
01:28:28,288 --> 01:28:32,455
Se Wittenberg não conseguir resolver
seus problemas religiosos sem isso,

1109
01:28:32,497 --> 01:28:35,705
então o resto do mundo
não ficará impressionado.

1110
01:28:37,663 --> 01:28:39,122
Mande chamar Lutero.

1111
01:28:47,788 --> 01:28:49,205
Como está o trabalho?

1112
01:28:51,538 --> 01:28:52,622
Complicado.

1113
01:28:52,663 --> 01:28:53,872
As palavras são como crianças...

1114
01:28:53,913 --> 01:28:57,538
quanto mais cuidado você dispensa a eles,
quanto mais eles exigem.

1115
01:28:57,580 --> 01:28:58,872
Mais ou menos como as mulheres.

1116
01:28:58,913 --> 01:29:00,705
Eu não saberia.

1117
01:29:00,788 --> 01:29:02,788
Veja este versículo em São Lucas...

1118
01:29:02,788 --> 01:29:04,705
“É a vontade do pai
que nada se perca."

1119
01:29:04,747 --> 01:29:07,872
Em nossa língua, a palavra "vontade"
denota força, força de vontade,

1120
01:29:07,913 --> 01:29:09,538
dobrar alguém à sua vontade.

1121
01:29:10,455 --> 01:29:14,205
Mas no original grego,
esta palavra de três letras

1122
01:29:14,247 --> 01:29:17,205
denota paixão, fogo,
órgãos internos.

1123
01:29:17,247 --> 01:29:21,622
Pode significar amado,
desejo, até mesmo desejo sexual.

1124
01:29:22,955 --> 01:29:24,413
Coma seu mingau.

1125
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
Você nem está ouvindo.

1126
01:29:25,872 --> 01:29:28,705
Além disso, mingau faz
nada para minhas entranhas.

1127
01:29:30,372 --> 01:29:34,122
Não, não é a palavra
isso é importante,

1128
01:29:34,163 --> 01:29:36,122
mas o que está dizendo sobre Deus.

1129
01:29:42,372 --> 01:29:44,205
Você está muito sozinho aqui.

1130
01:29:45,997 --> 01:29:48,788
"Você está muito sozinho aqui."
Ah, muito bem, Spalatina.

1131
01:29:48,788 --> 01:29:52,538
Duas semanas desde a última vez que você veio.
Claro que estou muito sozinho!

1132
01:29:52,580 --> 01:29:55,788
Como posso escrever para nosso povo
quando não moro entre eles?

1133
01:29:57,122 --> 01:30:00,788
A linguagem da Bíblia deveria ser
como uma mãe conversando com seus filhos.

1134
01:30:04,872 --> 01:30:06,288
Bem, está decidido,

1135
01:30:06,288 --> 01:30:09,538
Martinho Lutero
não deve sair desta sala.

1136
01:30:11,413 --> 01:30:12,872
Mas Cavaleiro George...

1137
01:30:13,705 --> 01:30:14,705
maio.

1138
01:30:14,747 --> 01:30:17,955
Já é hora de você ver
para você, Martinho.

1139
01:30:21,205 --> 01:30:23,497
Por que? Por que eles foram mortos?

1140
01:30:26,413 --> 01:30:27,955
Sem motivo.

1141
01:30:27,955 --> 01:30:30,247
Aconteceu de ser
no lugar errado,

1142
01:30:30,288 --> 01:30:33,705
ficou no caminho de uma multidão de camponeses
saquear um mosteiro.

1143
01:30:33,747 --> 01:30:36,288
O mundo inteiro
foi virado de cabeça para baixo

1144
01:30:36,330 --> 01:30:37,788
por aquele louco Lutero.

1145
01:30:39,038 --> 01:30:41,205
E ele dizendo isso
todo cristão tem o direito

1146
01:30:41,247 --> 01:30:43,372
para tomar o que precisam à força.

1147
01:30:44,538 --> 01:30:46,288
Bem, Lutero se foi,

1148
01:30:46,413 --> 01:30:50,580
mas suas malditas idéias
incendiou toda a terra.

1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,288
Em breve este país estará em chamas.

1150
01:30:57,538 --> 01:31:00,872
Por favor! Deixe-me ir
em nome de Deus!

1151
01:31:19,038 --> 01:31:23,705
Tire seus vestidos romanos
ou queime-os!

1152
01:31:27,872 --> 01:31:30,038
Covardes! Covardes!

1153
01:31:30,080 --> 01:31:32,247
Covardes!

1154
01:31:34,038 --> 01:31:35,663
Como você ousa?

1155
01:31:35,705 --> 01:31:38,622
Vocês se autodenominam cristãos?

1156
01:31:38,622 --> 01:31:40,038
Cristãos?

1157
01:31:40,163 --> 01:31:43,288
Você, por que está parado aí?
Apague esse fogo!

1158
01:31:43,330 --> 01:31:44,705
Correr! Baldes! Pás! Correr!

1159
01:31:44,747 --> 01:31:46,997
Quando um membro está podre,
você deve cortá-lo.

1160
01:31:47,038 --> 01:31:49,080
- Você sabe disso tão bem quanto eu.
- Saia!

1161
01:31:49,122 --> 01:31:51,288
Martinho, isso é para você!
Deixe queimar!

1162
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
Saia de Wittenberg
antes que eu te derrote!

1163
01:31:54,372 --> 01:31:55,538
Me derrotar?

1164
01:31:55,580 --> 01:31:58,872
Eu defendi você.
Eu apoiei você.

1165
01:31:58,913 --> 01:32:01,205
Eu estou continuando
assim como você faria.

1166
01:32:01,247 --> 01:32:02,955
Você acha que esse é o meu trabalho?

1167
01:32:03,788 --> 01:32:06,122
Este nunca é meu trabalho!

1168
01:32:06,122 --> 01:32:07,955
Não, é trabalho do povo!

1169
01:32:08,913 --> 01:32:10,288
O trabalho do povo!

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,330
É o trabalho do povo.

1171
01:32:28,288 --> 01:32:29,622
Espalatina.

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,788
Você está aí?

1173
01:32:38,205 --> 01:32:41,163
Agora, como ele está?

1174
01:32:41,205 --> 01:32:43,288
Luther está deprimido, meu senhor.

1175
01:32:43,330 --> 01:32:44,622
Confuso.

1176
01:32:46,205 --> 01:32:49,455
Ele sente os camponeses
distorceram sua linguagem.

1177
01:32:49,455 --> 01:32:50,872
Mas ele vai se juntar a eles?

1178
01:32:52,663 --> 01:32:54,830
Lutero abomina a violência.

1179
01:32:54,872 --> 01:32:58,288
Mas ele está em simpatia
com suas queixas?

1180
01:32:59,122 --> 01:33:02,872
É difícil argumentar contra
libertar as pessoas de impostos paralisantes

1181
01:33:02,913 --> 01:33:05,788
ou o purgatório de ser
nascidos escravos durante toda a vida.

1182
01:33:06,622 --> 01:33:09,913
Você sabe, se Lutero
fosse levantar um dedo,

1183
01:33:09,955 --> 01:33:14,455
cada camponês na Alemanha
surgiria atrás dele.

1184
01:33:14,455 --> 01:33:15,372
Talvez.

1185
01:33:17,538 --> 01:33:20,747
Lutero é um teólogo, meu senhor.

1186
01:33:20,788 --> 01:33:23,913
Ele luta,
mas com a língua ou a caneta.

1187
01:33:23,955 --> 01:33:25,455
<i>Ele não desembainhará a espada.</i>

1188
01:33:36,288 --> 01:33:39,288
<i>Finalmente consegui
destruiu o mundo.</i>

1189
01:33:39,330 --> 01:33:42,247
<i>Instei os príncipes a agir.</i>

1190
01:33:42,288 --> 01:33:45,872
<i>e como eles
atendeu minha ligação!</i>

1191
01:33:45,872 --> 01:33:49,913
<i>Eu disse esses rebeldes
estavam fora da lei de Deus.</i>

1192
01:33:49,955 --> 01:33:56,122
<i>que nada na terra é mais
venenoso, prejudicial ou diabólico</i>

1193
01:33:56,122 --> 01:33:57,455
<i>do que um rebelde.</i>

1194
01:33:57,955 --> 01:34:01,955
<i>que eles devem ser parados
por todos os meios possíveis.</i>

1195
01:34:02,538 --> 01:34:05,538
<i>E ainda assim o sangue que eles derramaram</i>

1196
01:34:05,580 --> 01:34:08,913
<i>é como nada
comparado a esse massacre</i>

1197
01:34:08,955 --> 01:34:11,622
<i>Eu libertei.</i>

1198
01:34:42,247 --> 01:34:45,038
Você não quer
entre lá, senhor.

1199
01:35:18,372 --> 01:35:19,538
Acabou.

1200
01:35:21,538 --> 01:35:24,205
Sim. Acabou.

1201
01:35:27,955 --> 01:35:29,122
Quantos?

1202
01:35:32,538 --> 01:35:33,705
Ninguém sabe ainda.

1203
01:35:34,872 --> 01:35:35,872
Quantos?

1204
01:35:37,872 --> 01:35:39,538
Alguns dizem 50.000.

1205
01:35:40,455 --> 01:35:41,705
Cerca de 100.

1206
01:35:44,122 --> 01:35:45,705
100.000...

1207
01:35:47,122 --> 01:35:48,372
camponeses mortos.

1208
01:35:49,872 --> 01:35:51,955
Havia cavaleiros entre eles.

1209
01:35:56,538 --> 01:35:59,538
Isso é uma praga, Spalatin.

1210
01:36:01,205 --> 01:36:02,247
Isso é carnificina.

1211
01:36:05,455 --> 01:36:06,955
Tenha cuidado, Martinho.

1212
01:36:07,955 --> 01:36:10,372
Você pode precisar desses açougueiros.

1213
01:37:05,705 --> 01:37:06,622
Greta.

1214
01:38:06,288 --> 01:38:08,372
Estamos procurando o Dr. Luther.

1215
01:38:10,872 --> 01:38:14,205
Por favor. Minhas irmãs e eu
escapou há três dias

1216
01:38:14,247 --> 01:38:15,997
do convento de Nimbschen.

1217
01:38:20,372 --> 01:38:24,080
E... você ainda veio aqui?

1218
01:38:24,122 --> 01:38:27,163
Porque isso é
onde o Dr. Luther mora.

1219
01:38:29,247 --> 01:38:32,747
Senhor, fomos contrabandeados
nestes barris de arenque.

1220
01:38:32,788 --> 01:38:35,580
Estamos há duas noites
em uma carroça aberta,

1221
01:38:35,622 --> 01:38:38,622
não tive descanso,
sem comida, sem sono.

1222
01:38:39,872 --> 01:38:41,288
Então, se você pudesse me dizer...

1223
01:38:41,413 --> 01:38:42,455
eu...

1224
01:38:44,038 --> 01:38:45,997
Eu sou Lutero.

1225
01:38:47,455 --> 01:38:49,455
Catarina de Bora.

1226
01:38:49,455 --> 01:38:50,872
Martinho Lutero.

1227
01:38:51,830 --> 01:38:53,288
Mas você já sabe disso.

1228
01:38:55,455 --> 01:38:57,372
Vou levá-lo para um abrigo.

1229
01:39:13,913 --> 01:39:15,080
Quem está aí?

1230
01:39:21,955 --> 01:39:22,872
Não.

1231
01:39:26,122 --> 01:39:27,955
Martinho Lutero?

1232
01:39:28,080 --> 01:39:29,872
Meu senhor.

1233
01:39:30,705 --> 01:39:34,747
Bem. Finalmente nos encontramos.

1234
01:39:40,080 --> 01:39:42,872
Dediquei este trabalho
para você, meu senhor.

1235
01:39:42,913 --> 01:39:44,872
A tradução
do Novo Testamento...

1236
01:39:46,205 --> 01:39:47,788
em nossa própria língua.

1237
01:39:47,788 --> 01:39:49,455
Em alemão?

1238
01:39:54,330 --> 01:39:58,830
Mas isso vai
nos separar de Roma...

1239
01:39:59,622 --> 01:40:00,997
para sempre.

1240
01:40:01,955 --> 01:40:05,163
eu sempre
buscou a unidade cristã,

1241
01:40:05,205 --> 01:40:08,038
mas não ao preço da servidão.

1242
01:40:08,080 --> 01:40:09,747
Eu respondo à lei de Deus,

1243
01:40:09,788 --> 01:40:11,622
não romano.

1244
01:40:12,663 --> 01:40:15,163
O direito romano é a realidade.

1245
01:40:15,205 --> 01:40:17,038
Eu acredito na realidade de Cristo.

1246
01:40:17,080 --> 01:40:18,913
Sem compromissos?

1247
01:40:18,955 --> 01:40:20,163
Nenhum.

1248
01:40:24,455 --> 01:40:27,455
Você percebe, é claro,
eles vão considerar isso como

1249
01:40:27,497 --> 01:40:29,830
um ato de pura provocação.

1250
01:40:29,872 --> 01:40:31,205
Sim.

1251
01:40:31,288 --> 01:40:33,788
E eles não hesitarão
para contra-atacar.

1252
01:40:33,830 --> 01:40:35,705
Sim eu sei.

1253
01:40:38,622 --> 01:40:41,830
Bem, contanto que você saiba.

1254
01:40:45,997 --> 01:40:49,122
Você acha que eu poderia ter
meu presente agora?

1255
01:40:51,955 --> 01:40:53,080
Sim claro.

1256
01:41:10,997 --> 01:41:14,455
Pegue meu coração

1257
01:41:17,872 --> 01:41:22,247
E nunca se preocupe

1258
01:41:24,247 --> 01:41:27,455
Línguas más zombarão

1259
01:41:27,497 --> 01:41:30,538
Vamos zombar por sua vez

1260
01:41:30,580 --> 01:41:35,163
Para meu coração
é meu presente para você

1261
01:41:38,288 --> 01:41:41,413
Não tenha cuidado

1262
01:41:43,205 --> 01:41:44,913
Nunca se preocupe

1263
01:41:44,955 --> 01:41:46,622
Fique, Ulrick, fique.

1264
01:41:46,705 --> 01:41:48,038
Por favor.

1265
01:41:48,080 --> 01:41:49,955
Casar com um dos
essas lindas jovens.

1266
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
Eu sei que ainda resta pelo menos um.

1267
01:41:51,830 --> 01:41:53,663
Vou trazer a palavra de Deus
para minha terra natal.

1268
01:41:53,705 --> 01:41:56,288
Não, este não é um bom momento.
Nenhum príncipe pode protegê-lo lá.

1269
01:41:56,330 --> 01:41:58,455
Quero que o povo holandês saiba

1270
01:41:58,497 --> 01:42:01,497
o que experimentei quando
leia Sua palavra pela primeira vez.

1271
01:42:05,580 --> 01:42:06,830
Então Deus esteja com você.

1272
01:42:11,122 --> 01:42:12,663
E com você, Martin.

1273
01:42:18,705 --> 01:42:22,455
Você saiu tão rapidamente,
Eu temia que fosse meu canto.

1274
01:42:22,497 --> 01:42:23,705
Se ao menos fosse.

1275
01:42:24,663 --> 01:42:25,872
Olhe para ele.

1276
01:42:25,997 --> 01:42:28,497
Ele vai para o seu destino,
apressado como um noivo.

1277
01:42:28,538 --> 01:42:31,288
Nem todos os noivos
são tão rápidos.

1278
01:42:33,497 --> 01:42:36,622
Eu não diria que os solteiros
de Wittenberg atrasaram-se.

1279
01:42:36,663 --> 01:42:37,538
Verdadeiro.

1280
01:42:37,538 --> 01:42:40,122
As outras freiras estão todas comprometidas.

1281
01:42:40,163 --> 01:42:41,955
E você deixou isso tão claro
aquele casamento

1282
01:42:41,955 --> 01:42:43,413
é uma propriedade honrosa...

1283
01:42:43,497 --> 01:42:45,455
para todos os outros, pelo menos.

1284
01:42:45,497 --> 01:42:49,205
- Entendo por que você os assusta.
- Minha dor é que eu te assusto.

1285
01:42:49,247 --> 01:42:50,705
Eu sei que você gosta de mim, doutor.

1286
01:42:50,788 --> 01:42:53,080
Eu sinto seu coração
quando fazemos música juntos.

1287
01:42:53,122 --> 01:42:55,372
Mas quando a música termina,
você foge.

1288
01:42:57,663 --> 01:43:00,997
Sou um homem de sangue, Katie.
Eu divido as pessoas.

1289
01:43:01,830 --> 01:43:04,205
Milhares morreram
por minha causa.

1290
01:43:04,247 --> 01:43:07,538
Na maioria dos dias estou tão deprimido
Não consigo nem sair da cama.

1291
01:43:10,038 --> 01:43:12,580
As pessoas tentam me fazer
uma estrela fixa.

1292
01:43:14,122 --> 01:43:15,372
Mas eu não estou.

1293
01:43:17,038 --> 01:43:18,497
Sou um planeta errante.

1294
01:43:19,538 --> 01:43:21,288
Ninguém deveria
olhe para mim em busca de orientação.

1295
01:43:27,538 --> 01:43:29,622
Duas coisas eu prometo a você...

1296
01:43:29,622 --> 01:43:32,247
nós faremos
música alegre juntos,

1297
01:43:32,288 --> 01:43:33,997
e para chegar até você,

1298
01:43:34,038 --> 01:43:36,830
seus inimigos terão que
passar por cima do meu cadáver.

1299
01:43:38,080 --> 01:43:40,747
Em troca,
Só peço uma coisa...

1300
01:43:40,788 --> 01:43:44,747
que você não traga nenhum deles
para o nosso leito conjugal,

1301
01:43:44,788 --> 01:43:48,205
não camponeses, nem príncipes, nem papas,

1302
01:43:48,205 --> 01:43:50,997
a menos que Ele seja um Deus de amor.

1303
01:44:09,747 --> 01:44:11,705
Pelo amor de Deus,
pelo menos compre velas novas!

1304
01:44:11,830 --> 01:44:14,038
- Não sobrou nada exceto estes.
- Agora!

1305
01:44:25,497 --> 01:44:28,288
<i>Tanto para Leo
quem reconstruiria Roma...</i>

1306
01:44:29,663 --> 01:44:33,705
<i>Falido.
800.000 ducados em dívida.</i>

1307
01:44:34,872 --> 01:44:37,663
<i>Se ele tivesse vivido, ele teria
vendeu o próprio Vaticano.</i>

1308
01:44:38,913 --> 01:44:42,372
Mas como Papa,
ele poderia ter mudado o mundo.

1309
01:44:43,372 --> 01:44:47,538
Ele poderia ter reformado a igreja
em vez de apenas reconstruí-lo.

1310
01:44:48,788 --> 01:44:53,080
Leo era um anão espiritual
quando precisávamos de um gigante como Lutero.

1311
01:44:53,122 --> 01:44:54,747
Bem, Luther vai se casar.

1312
01:44:58,705 --> 01:45:00,372
Para uma freira fugitiva.

1313
01:45:05,080 --> 01:45:06,913
Ele não ousaria.

1314
01:45:23,288 --> 01:45:24,747
<i>Se eu te dissesse isso</i>

1315
01:45:24,872 --> 01:45:27,122
<i>Alberto de Mainz nos enviou
um presente de casamento.</i>

1316
01:45:27,163 --> 01:45:28,622
<i>o que você diria?</i>

1317
01:45:28,622 --> 01:45:29,747
Envie de volta.

1318
01:45:29,830 --> 01:45:32,205
Então é bom
ele não fez tal coisa,

1319
01:45:32,247 --> 01:45:34,330
ou estaríamos tendo
nossa primeira briga.

1320
01:45:39,038 --> 01:45:40,788
Martinho.

1321
01:45:51,122 --> 01:45:54,038
Eles vão queimar Ulrick!
Eles o pegaram na fronteira.

1322
01:46:20,788 --> 01:46:22,622
O que é?
O que aconteceu?

1323
01:46:22,663 --> 01:46:24,622
O Imperador convoca
nossos príncipes para Augsburg.

1324
01:46:24,663 --> 01:46:25,788
Por que?

1325
01:46:25,872 --> 01:46:28,538
Para terminar
o que ele começou em Worms.

1326
01:46:28,580 --> 01:46:31,038
Você não deve ir.
Eles vão fritar você como um leitão.

1327
01:46:31,080 --> 01:46:33,455
Se você morrer, tudo
você representa morre com você.

1328
01:46:33,497 --> 01:46:36,288
Tudo bem, o que você vai dizer? Como você vai
fazê-los mudar de ideia?

1329
01:46:36,330 --> 01:46:38,872
- Não sei.
- Bem, eu preciso saber!

1330
01:46:38,913 --> 01:46:40,913
Katie, primeiro eles
queria que eu me retratasse.

1331
01:46:40,913 --> 01:46:43,705
Agora eles querem metade da Europa
dobrar o joelho.

1332
01:46:43,747 --> 01:46:44,830
Devemos lutar!

1333
01:46:45,997 --> 01:46:47,747
Deixe outra pessoa lutar.

1334
01:46:47,788 --> 01:46:51,622
Deixe outra pessoa ser
assado como um porco!

1335
01:47:08,705 --> 01:47:10,955
Tudo que eu quero é Lutero.

1336
01:47:10,997 --> 01:47:13,788
Quebre os príncipes,
e você quebra Lutero.

1337
01:47:14,872 --> 01:47:17,830
A sua táctica será atrasar,

1338
01:47:17,872 --> 01:47:20,497
para atolar o processo em detalhes.

1339
01:47:22,247 --> 01:47:23,705
Os hinos de Lutero.

1340
01:47:25,872 --> 01:47:27,122
Eles são.

1341
01:47:28,288 --> 01:47:30,788
Você deve manter os problemas
simples, Excelência.

1342
01:47:31,830 --> 01:47:33,788
Eles devem aceitar
existe apenas uma igreja.

1343
01:47:38,497 --> 01:47:41,330
Esta praga
simplesmente continua se espalhando.

1344
01:47:43,705 --> 01:47:45,163
Eu deveria tê-lo queimado!

1345
01:47:55,163 --> 01:47:58,247
<i>Meus príncipes, irmãos em Cristo.</i>

1346
01:47:58,288 --> 01:48:00,580
<i>este não é um momento para cautela.</i>

1347
01:48:00,622 --> 01:48:02,747
<i>mas pela ousadia.</i>

1348
01:48:02,788 --> 01:48:06,538
<i>Charles não é o jovem assustado
você viu em Worms, Dr. Luther.</i>

1349
01:48:06,538 --> 01:48:09,330
<i>Ele humilhou a França
e saqueou a própria Roma.</i>

1350
01:48:09,372 --> 01:48:11,288
Somente o turco
continua sendo uma ameaça para ele.

1351
01:48:11,288 --> 01:48:14,955
Em uma palavra, ele tem o tempo todo
e recursos no mundo

1352
01:48:14,997 --> 01:48:16,830
para nos reduzir a um pó
pedaço por pedaço,

1353
01:48:16,872 --> 01:48:18,788
estado por estado.

1354
01:48:18,913 --> 01:48:22,038
E acho que ele pretende fazer isso.

1355
01:48:24,330 --> 01:48:25,455
Meus senhores...

1356
01:48:27,122 --> 01:48:29,580
o silêncio não nos salvará.

1357
01:48:29,622 --> 01:48:32,038
Se desafiarmos Charles,

1358
01:48:32,080 --> 01:48:33,913
haverá guerra...

1359
01:48:35,372 --> 01:48:37,622
a terrível queda
de ainda mais sangue?

1360
01:48:37,663 --> 01:48:41,288
Sinceramente não sei. eu perdi
todas as minhas antigas certezas.

1361
01:48:41,330 --> 01:48:42,955
Mas pense.

1362
01:48:45,788 --> 01:48:49,205
O Imperador nos convida
para apresentar nossos credos,

1363
01:48:49,247 --> 01:48:51,997
para apresentar aquilo em que acreditamos.

1364
01:48:52,038 --> 01:48:55,163
Satanás nos convida a pregar no inferno.

1365
01:48:55,997 --> 01:48:57,455
Isso é uma armadilha?

1366
01:49:00,872 --> 01:49:04,122
Ou nossa maior oportunidade até agora?

1367
01:49:04,955 --> 01:49:08,497
E lembre-se, já que posso não
ir com você para Augsburg,

1368
01:49:08,538 --> 01:49:11,413
você enfrentará a violência de Charles sozinho.

1369
01:49:19,455 --> 01:49:20,872
Sua escolha é simples.

1370
01:49:22,247 --> 01:49:26,247
Se você ceder, meus senhores,
o cometa brilhante que é a nossa fé

1371
01:49:26,288 --> 01:49:30,288
vai quebrar e ser reduzido
para algumas tochas isoladas,

1372
01:49:30,288 --> 01:49:33,288
crepitando em um universo escuro.

1373
01:49:39,038 --> 01:49:40,455
Por aqui!

1374
01:50:02,372 --> 01:50:06,205
E por que o pai corre
conhecer seu filho pródigo?

1375
01:50:07,038 --> 01:50:08,705
Os proprietários de terras não fogem.

1376
01:50:08,788 --> 01:50:10,538
Os nobres não correm.

1377
01:50:10,580 --> 01:50:12,247
Príncipes não correm.

1378
01:50:13,205 --> 01:50:17,663
Então, por que isso rico,
pai proprietário de terras corre?

1379
01:50:20,705 --> 01:50:22,830
Porque ele está com medo.

1380
01:50:22,872 --> 01:50:27,372
Ele tem tanto medo que seu filho
correrá de volta para a imunda fazenda de porcos.

1381
01:50:27,372 --> 01:50:30,872
Ele corre
porque ele ama seu filho.

1382
01:50:30,872 --> 01:50:35,372
E há
uma palavra especial para esse amor.

1383
01:50:36,830 --> 01:50:37,872
Compaixão.

1384
01:50:38,788 --> 01:50:40,455
Compaixão.

1385
01:50:40,455 --> 01:50:43,788
E você sabe
o que esta palavra significa?

1386
01:50:46,288 --> 01:50:48,372
É apenas um sino de igreja, Martin.

1387
01:50:48,413 --> 01:50:50,038
tocando o Angelus.

1388
01:50:54,955 --> 01:50:56,830
Continue a história.

1389
01:51:17,372 --> 01:51:20,247
Amados príncipes do Império,

1390
01:51:20,288 --> 01:51:23,288
Serei breve
e direto ao ponto.

1391
01:51:23,330 --> 01:51:25,955
Seus ministros
não pregará,

1392
01:51:25,997 --> 01:51:29,955
e você irá proibir essas Bíblias
na linguagem comum

1393
01:51:29,997 --> 01:51:33,913
e declarar qualquer pessoa que possua um
um inimigo do estado.

1394
01:51:42,872 --> 01:51:45,705
Não vamos parar nossos ministros
de pregar a palavra,

1395
01:51:45,705 --> 01:51:47,788
aqui ou em qualquer outro lugar.

1396
01:51:47,788 --> 01:51:49,955
Não conceda, meu senhor.

1397
01:51:53,497 --> 01:51:56,830
Não vamos proibir
a nova Bíblia, meu senhor.

1398
01:51:57,872 --> 01:51:59,955
Como um sinal
da sua lealdade para comigo,

1399
01:51:59,997 --> 01:52:01,913
amanhã todos vocês marcharão

1400
01:52:01,955 --> 01:52:04,538
na procissão de Corpus Christi
para a catedral

1401
01:52:04,580 --> 01:52:09,330
e adoração, todos vocês,
à maneira romana.

1402
01:52:21,288 --> 01:52:24,122
Não o faremos, meu senhor.

1403
01:52:24,163 --> 01:52:25,038
Você vai!

1404
01:52:26,122 --> 01:52:28,788
Ou você conhecerá minha espada!

1405
01:52:28,830 --> 01:52:31,497
Antes que eu deixe alguém
tire de mim a palavra de Deus

1406
01:52:31,538 --> 01:52:35,788
e me peça para negar minha crença,

1407
01:52:35,830 --> 01:52:40,038
eu vou me ajoelhar
e deixá-lo cortar minha cabeça.

1408
01:53:24,747 --> 01:53:29,955
Alteza, elaboramos
uma confissão da nossa fé

1409
01:53:29,997 --> 01:53:32,788
que eu acredito
você achará inocente.

1410
01:54:09,455 --> 01:54:11,955
Estou muito feliz
ter sido amado por você...

1411
01:54:13,205 --> 01:54:14,455
Catarina de Bora.

1412
01:54:25,038 --> 01:54:28,038
Martinho! Martinho!

1413
01:54:28,080 --> 01:54:30,788
Conseguimos, Martinho!

1414
01:54:30,830 --> 01:54:31,997
Nós conseguimos!

1415
01:54:32,038 --> 01:54:35,788
O Imperador nos permitiu ler
nossa confissão de fé!

1416
01:54:35,830 --> 01:54:38,705
Os príncipes enfrentaram-no!

1417
01:54:39,538 --> 01:54:40,997
Ele tinha que ouvir!

1418
01:54:41,205 --> 01:54:44,122
Eles não podem nos parar agora,
Martinho!

1419
01:55:06,200 --> 01:55:12,123
O que aconteceu em Augsburg abriu o portão
à liberdade de religião e mudou o mundo.

1420
01:55:12,197 --> 01:55:16,836
Martinho Lutero viveu, pregou e ensinou
a palavra de Deus por mais 16 anos.

1421
01:55:18,311 --> 01:55:23,795
Ele e Katharina von Bora foram
casado e feliz e teve seis filhos.

1422
01:55:24,441 --> 01:55:30,796
Sua tradução da Bíblia lançou a pedra fundamental
para uma língua alemã comum.

1423
01:55:31,500 --> 01:55:41,797
Hoje, mais de 540 milhões de pessoas pagam
o serviço na forma como Lutero ajudou a moldar.

1424
01:55:51,500 --> 01:55:57,797
Subordinado por Andante