1
00:00:12,421 --> 00:00:14,981
ദൈവമേ, കള്ളന്മാർ!

2
00:01:08,621 --> 00:01:12,375
കള്ളനെ നിർത്തൂ! കള്ളനെ നിർത്തൂ! കള്ളനെ നിർത്തൂ!

3
00:01:31,941 --> 00:01:35,820
ഡാഗോബെർട്ട് രാജാവിൻ്റെ നിധി മോഷ്ടിച്ചു!
ലുപിൻ്റെ മറ്റൊരു ഷോട്ട്!

4
00:01:49,261 --> 00:01:53,812

പോലീസുകാരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

5
00:02:08,581 --> 00:02:11,095
കാർ ഗാരേജിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക
അല്ലാതെ ഇടതുപക്ഷമല്ല.

6
00:02:11,181 --> 00:02:12,580
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

7
00:04:16,501 --> 00:04:19,971
ഇത് നിങ്ങളാണോ, മിസ്റ്റർ ബാർനെറ്റ്?
ഉടനെ, മിസ്റ്റർ ബാർനെറ്റ്.

8
00:04:25,141 --> 00:04:26,733
പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

9
00:04:29,221 --> 00:04:31,655
പല ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
റബ്ബർ കാലുകൾ.

10
00:04:32,381 --> 00:04:33,416
എല്ലാം ശരിയാണോ?

11
00:04:34,021 --> 00:04:36,489
- ഫ്രാൻസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

12
00:04:37,661 --> 00:04:40,459
പെട്ടെന്ന് എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി
ഒരു യാത്ര നടത്തുക.

13
00:04:43,741 --> 00:04:46,301
അത് അസംബന്ധവും പരിഹാസ്യവുമാണ്.

14
00:04:46,381 --> 00:04:49,134
നിങ്ങളുടേത് ഒരു ബന്ധമല്ല
എന്നാൽ ഒരു സീരിയൽ നോവലുകൾ.

15
00:04:49,221 --> 00:04:52,179
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
ജിം ബാർനെറ്റ്, ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്..

16
00:04:52,261 --> 00:04:55,571
.. ഒരു സാധാരണ ലൈസൻസ് ഉള്ളത് Arsenio ആണ്
ലുപിൻ? എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്?

17
00:04:55,941 --> 00:04:58,409
ഇല്ല
ആ സിബാൾഡോണിൽ.

18
00:04:58,941 --> 00:05:02,377
ഫാൻ്റസികൾ, പ്രിയ ബച്ചോക്സ്!
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

19
00:05:02,701 --> 00:05:04,737
ക്ഷമിക്കണം, കമ്മീഷണർ,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

20
00:05:04,821 --> 00:05:07,540
മറിച്ച് ഒരിടത്തുമില്ല
എന്നെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

21
00:05:07,621 --> 00:05:08,895
ഈ സാധനം എടുത്തു കളയുക.

22
00:05:09,021 --> 00:05:11,581
ഒരു ഫോൾഡർ മാത്രമല്ല
ഒരു തലച്ചോറുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം!

23
00:05:11,901 --> 00:05:12,731
പോകൂ.

24
00:05:17,301 --> 00:05:19,531
ആർസെൻ ലുപിനെതിരെ ആ കോഴി.

25
00:05:20,221 --> 00:05:23,577
- മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ. - ചെയ്യും
ദുഃഖം, ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

26
00:05:23,701 --> 00:05:25,657
- അവൾ മരിച്ചോ?
- ഇല്ല, അവർ വിവാഹമോചനം നേടി.

27
00:05:26,141 --> 00:05:27,369
അതിനാൽ ഇത് ഗുരുതരമല്ല.

28
00:05:28,981 --> 00:05:29,697
ബച്ചൗക്സ്!

29
00:05:30,181 --> 00:05:33,093
- നിങ്ങൾ പേപ്പർ കണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല. - ഇവിടെ വായിക്കുക.

30
00:05:33,341 --> 00:05:36,777
ഒരു തകർപ്പൻ ഷോട്ട്. ഉണ്ട്
ഡാഗോബെർട്ട് രാജാവിൻ്റെ നിധി മോഷ്ടിച്ചു ..

31
00:05:36,941 --> 00:05:39,535
.. വെർനൂയിൽ പള്ളിയിൽ,
20,000,000 സ്വർണ്ണം.

32
00:05:39,701 --> 00:05:42,295
ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്
വെർസൈൽസ് ജില്ല.

33
00:05:42,541 --> 00:05:46,216
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഷോട്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശൈലിയിൽ ചെയ്തു ...

34
00:05:47,901 --> 00:05:48,936
ആർസെൻ ലുപിൻ?

35
00:06:08,141 --> 00:06:10,177
- മോഷ്ടിച്ച നിധി
RE D AGOBERTO dl -

36
00:06:13,981 --> 00:06:14,379
അതെ?

37
00:06:15,061 --> 00:06:17,529
ഓ, നിങ്ങളാണോ, പ്രിയേ.

38
00:06:18,461 --> 00:06:19,860
നിങ്ങൾക്ക് കാർണേഷനുകൾ ലഭിച്ചോ?

39
00:06:22,621 --> 00:06:24,657
അതെ, നിങ്ങൾ അത് മണക്കുകയും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

40
00:06:25,701 --> 00:06:28,169
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി,
ഞാൻ വെറും നാഡി ആയിരുന്നു.

41
00:06:28,661 --> 00:06:31,459
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും കാണണം.

42
00:06:33,821 --> 00:06:38,019
കേൾക്കൂ, ഓൾഗ മനസ്സിൽ കരുതി
ഒരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

43
00:06:38,941 --> 00:06:40,215
ഒരു പിക്നിക്.

44
00:06:40,581 --> 00:06:42,572
അതെ, കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.

45
00:06:43,501 --> 00:06:44,820
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

46
00:06:45,781 --> 00:06:46,816
എവിടെ കഴിക്കണം?

47
00:06:48,181 --> 00:06:51,730
- നമുക്ക് പുല്ല് തിന്നാം.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് വരുന്നത്, ബച്ചോക്സ്?

48
00:06:52,021 --> 00:06:53,500
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ട് 6 മാസമായി..

49
00:06:53,661 --> 00:06:56,175
.. നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെയ്‌സികൾ എടുക്കാൻ?

50
00:06:57,181 --> 00:06:59,297
ഇത് ജീവിതമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

51
00:07:01,981 --> 00:07:05,417
അതെ, പക്ഷേ ലഘുഭക്ഷണം
പുല്ല്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

52
00:07:05,581 --> 00:07:07,299
എനിക്ക് തണുത്ത ചിക്കൻ ഇഷ്ടമല്ല.

53
00:07:09,101 --> 00:07:11,899
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

54
00:07:12,701 --> 00:07:15,852
ശരി, ശരി, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
സമയം കിട്ടിയാൽ നമുക്ക് നോക്കാം.

55
00:07:16,781 --> 00:07:19,215
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ലെസ് ഫോലീസിൽ എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്.

56
00:07:19,821 --> 00:07:22,494
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
പ്രിയ B'choux ക്രീം.

57
00:07:23,421 --> 00:07:23,933
ഹലോ.

58
00:08:12,421 --> 00:08:13,570
നല്ല വാർത്ത?

59
00:08:14,061 --> 00:08:15,574
മോശം ബില്ലുകൾ മാത്രം!

60
00:08:59,261 --> 00:09:01,616
മിസ്റ്റർ ബാർനെറ്റ് അവിടെയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

61
00:09:02,981 --> 00:09:03,936
പോലീസ്!

62
00:09:08,021 --> 00:09:12,014
നിങ്ങളാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ബച്ചോക്സ്, അല്ലേ?
പ്രിൻസിപ്പൽ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

63
00:09:12,701 --> 00:09:14,293
- ശരിക്കും?
- അതെ - അയ്യോ?

64
00:09:14,461 --> 00:09:17,578
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
പല കേസുകളിലും, ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

65
00:09:17,861 --> 00:09:21,092
ജോർജ്ജ് രാജാവിൻ്റെ പ്രണയലേഖനം,
ബാക്കററ്റ് കളി...

66
00:09:21,661 --> 00:09:23,617
അവനെ കൂടാതെ ഞാൻ ചെയ്യും.

67
00:09:24,301 --> 00:09:26,576
എന്നാൽ ആർസെൻ ലുപിനെതിരെ
രണ്ടെണ്ണം കുറവാണ്.

68
00:09:44,821 --> 00:09:47,289
മിസ്റ്റർ ബാർനെറ്റ് സ്വീകരിച്ചു
നിയമനം വഴി മാത്രം.

69
00:09:47,461 --> 00:09:49,258
ഇനി വേണ്ട, നന്ദി.

70
00:09:50,501 --> 00:09:53,299
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

71
00:09:53,901 --> 00:09:54,856
മിസ്സ്...

72
00:10:25,381 --> 00:10:26,973
ഒരു ദുരന്തം!

73
00:10:27,221 --> 00:10:30,770
ബിഷപ്പ് എന്തായിരിക്കും
നീ എപ്പോൾ അറിയും?

74
00:10:31,941 --> 00:10:35,377
സങ്കൽപ്പിക്കുക,
കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ഒരു മേലാപ്പ്.

75
00:10:35,661 --> 00:10:39,540
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു
ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

76
00:10:40,141 --> 00:10:42,291
ഇതിൽ
രാക്ഷസങ്ങൾ ചേർക്കുക ...

77
00:10:43,581 --> 00:10:45,936
പറയാതെ വയ്യ
കൂടാരം.

78
00:10:46,621 --> 00:10:47,212
എങ്ങനെ?

79
00:10:47,821 --> 00:10:52,053
- കൂടാരം നിർമ്മിച്ചത് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണോ?
- അതെ, വിലയേറിയ കല്ലുകൾ കൊണ്ട്!

80
00:10:52,301 --> 00:10:54,861
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഒരു ഭ്രാന്ത്
അത്തരമൊരു നിധി.

81
00:10:57,221 --> 00:10:58,495
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:10:59,981 --> 00:11:04,099
അത് ക്രിസ്ത്യൻ ചാരിറ്റി മാത്രമാണ്. ഞാൻ വന്നു
ക്യൂറേറ്റിനെ സഹായിക്കാൻ.

83
00:11:04,261 --> 00:11:05,660
ഇൻസ്പെക്ടർ ബച്ചൗക്സ്.

84
00:11:05,901 --> 00:11:08,813
പ്രിയ ബച്ചോക്സ്,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം!

85
00:11:08,981 --> 00:11:12,656
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോയ്‌ക്കൊപ്പം,
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായി. അത് നീങ്ങുന്നു!

86
00:11:12,901 --> 00:11:15,938
അൽപ്പം ചിന്തിക്കൂ,
ഡാഗോബെർട്ട് രാജാവിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു..

87
00:11:16,101 --> 00:11:17,773
.. ഷെവ്റൂസിൻ്റെ ബെനഡിക്റ്റൈനുകൾക്ക്.

88
00:11:17,941 --> 00:11:18,771
അതെ അതെ.

89
00:11:19,021 --> 00:11:20,932
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പൈതൃകം ഉപേക്ഷിച്ചു!

90
00:11:21,101 --> 00:11:23,376
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാം നോട്ടർ ഡാമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക, ..

91
00:11:23,861 --> 00:11:26,091
.. കുറവ് സെലിബ്രിറ്റി
എന്നാൽ ശാന്തമായ ജീവിതം.

92
00:11:26,261 --> 00:11:29,936
പക്ഷേ ഇല്ല, എൻ്റെ ഇടവകക്കാർ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

93
00:11:30,101 --> 00:11:32,456
- അല്ലയോ?
- ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ സന്തോഷിക്കൂ.

94
00:11:32,581 --> 00:11:36,051
- എന്നോട് പറയൂ, കള്ളനുമായി വഴക്കിട്ടോ?
- പിന്നെ എങ്ങനെ!

95
00:11:36,141 --> 00:11:39,178
ശരി, വഴക്ക് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ എല്ലാ ശക്തികളെയും പിടിച്ചു.

96
00:11:39,261 --> 00:11:41,491
അവൻ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വാൾട്ട്സിൻ്റെ രണ്ടോ മൂന്നോ തിരിവുകൾ ..

97
00:11:41,581 --> 00:11:44,778
.. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിലത്തു കണ്ടെത്തി
പാതി മയങ്ങി,..

98
00:11:45,181 --> 00:11:48,617
.. തലയിൽ ഒരു കുണ്ണയുമായി
അത് ഒരു തണ്ണിമത്തൻ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

99
00:11:49,781 --> 00:11:52,579
അത് ആയിരിക്കണം
ഉയരവും ശക്തവും.

100
00:11:54,021 --> 00:11:55,170
മൈക്ക നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

101
00:11:55,341 --> 00:11:56,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇരുട്ടിൽ ...

102
00:11:56,901 --> 00:12:00,098
എന്നിരുന്നാലും, അത് വിഴുങ്ങിയതിനാൽ
ഒരു ദേവാലയം, ഒരു സ്വർണ്ണ കപ്പ് ..

103
00:12:00,181 --> 00:12:02,411
.. കൂടാതെ രണ്ട് രാക്ഷസന്മാർ,
ഒരു ആയുധധാരിയായിരുന്നില്ല.

104
00:12:02,581 --> 00:12:03,377
ഓ, അതെ?

105
00:12:03,781 --> 00:12:06,011
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അവന് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

106
00:12:07,061 --> 00:12:08,972
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് മനോഹരമാണ്!

107
00:12:09,261 --> 00:12:11,491
തീർച്ചയായും,
നീ ചെയ്തു, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

108
00:12:11,661 --> 00:12:16,610
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു! അയാൾക്ക് പകുതി കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൻഗ്വിൻ ചിറകു പോലെ അലയുന്നു.

109
00:12:16,781 --> 00:12:18,499
നാട്ടിൽ അംഗവൈകല്യമുള്ളവരുണ്ടോ?

110
00:12:19,301 --> 00:12:22,976
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ട്രാപ്പിൽ കയറണം,
ഏകദേശം പതിനഞ്ച് കിലോമീറ്റർ.

111
00:12:23,141 --> 00:12:26,816
കുറഞ്ഞത് മൂന്നോ നാലോ ഉണ്ട്,
ജാഥയിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

112
00:12:26,981 --> 00:12:30,610
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും അകലെയല്ല.
അവർക്ക് അസാധ്യമാണ്.

113
00:12:30,901 --> 00:12:34,018
അവർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
തെരുവ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നടക്കുന്നു.

114
00:12:34,101 --> 00:12:35,454
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

115
00:12:36,021 --> 00:12:39,457
എന്നാൽ കൈയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
അറിയപ്പെടുന്നു, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ....

116
00:12:39,741 --> 00:12:41,777


117
00:12:43,221 --> 00:12:45,052
എന്തൊരു തന്ത്രം!

118
00:12:45,421 --> 00:12:50,370
ക്യൂറേറ്റ് ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ടെലിഗ്രാഫ്, മോഴ്സ്.

119
00:12:50,541 --> 00:12:55,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ത്രെഡ് ഉള്ളതിനാൽ
അവസാനം വരെ അവനെ പിന്തുടരുക!

120
00:13:02,661 --> 00:13:03,935
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു!

121
00:13:04,421 --> 00:13:07,493
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ തിരയുന്നു,
ഒരു ഒറ്റക്കൈ. സർജൻ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

122
00:13:07,581 --> 00:13:09,492
ഒരു ഒറ്റക്കൈ?
സെമിത്തേരിയിൽ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

123
00:13:09,661 --> 00:13:11,060
മാന്യരേ, ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

124
00:13:15,341 --> 00:13:18,697
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നുപോയി
എല്ലാ ബഹളങ്ങളോടും കൂടി.

125
00:13:19,181 --> 00:13:23,811
മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരൻ, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ബാരൺ ഡി ഗ്രാവിയുടെ അയൽക്കാരനും സുഹൃത്തും.

126
00:13:24,221 --> 00:13:25,574
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു..

127
00:13:26,061 --> 00:13:27,540
.. ഈ മോശം കാലത്ത്.

128
00:13:27,661 --> 00:13:30,892
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളു
മസ്‌കറ്റ് ഓഫ് ദി റവറൻ്റ്.

129
00:13:30,981 --> 00:13:34,417
ഞാൻ പന്തല്ലേറിയയുടെ ആളായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ വളരെ അടുത്താണ്.

130
00:13:34,541 --> 00:13:37,419
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വള്ളികൾ ഉണ്ട്
കാർപെൻട്രാസിൻ്റെ പാർട്ടികളാൽ.

131
00:13:38,141 --> 00:13:40,609
- രുചിക്കണോ?
- വളരെ സന്തോഷത്തോടെ!

132
00:13:41,301 --> 00:13:44,338
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
അതില്ലാതെ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

133
00:13:46,781 --> 00:13:47,258
നന്ദി.

134
00:13:48,861 --> 00:13:51,421
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാം
അംഗവൈകല്യമുള്ളവരുടെ ആരോഗ്യം.

135
00:13:51,821 --> 00:13:53,618
- ആരാണ് ഈ അപൂർണ്ണൻ?
- കള്ളൻ!

136
00:13:53,781 --> 00:13:57,330
അത് വലിയ പ്രാധാന്യത്തിൻ്റെ സൂചനയാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് മോഷ്ടാവ് അവശനിലയിലായത്.

137
00:13:57,621 --> 00:14:01,250
- ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്.
- എന്തിന്, പ്രാർത്ഥിക്കുക? - കൈവിലങ്ങുകൾക്കായി.

138
00:14:04,741 --> 00:14:06,652
എന്നാൽ ഇന്ന് സമാധാനമില്ലാത്ത ദിവസമാണ്!

139
00:14:07,501 --> 00:14:11,699
ദയവായി എൻ്റെ മക്കളേ,
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

140
00:14:11,821 --> 00:14:15,131
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, വരൂ!

141
00:14:16,061 --> 00:14:17,892
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
- മാഹ്..

142
00:14:21,861 --> 00:14:24,011
വലിയ, ആഴമുള്ള! അകലെ, അകലെ!

143
00:14:24,821 --> 00:14:25,856
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയവായി..

144
00:14:26,021 --> 00:14:29,218
.. നീ ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കൂ
ആരെയും അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം!

145
00:14:31,581 --> 00:14:34,539
- ഇടവകയിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാം!
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

146
00:14:35,181 --> 00:14:36,409
ഇതാ അവൻ പാവം പാപി.

147
00:14:36,901 --> 00:14:39,893
എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു,
മോൺസിഞ്ഞോർ ബിഷപ്പ് ആയി..

148
00:14:40,061 --> 00:14:41,540
.. അതൊക്കെ പൊന്നു.

149
00:14:41,621 --> 00:14:45,170
എങ്ങനെ? നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഹരം നൽകുന്നു
തലയിൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

150
00:14:45,301 --> 00:14:48,611
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിശുദ്ധനാണോ!
- അവൻ ഉണ്ട്! കണ്ടെത്തി പായ്ക്ക് ചെയ്തു!

151
00:14:48,701 --> 00:14:51,010
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയരുത്!

152
00:14:51,101 --> 00:14:53,012
ബ്രാവോ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
നിധി എവിടെ?

153
00:14:53,221 --> 00:14:56,418
വെർനിസൺ ജൂലിയസ് അലക്സാണ്ടർ,
38 വയസ്സ്, ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻ.

154
00:14:59,101 --> 00:15:02,218
നിങ്ങൾ ഏതിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

155
00:15:03,341 --> 00:15:05,935
ഹേബർഡാഷെറിയും ലിനനും.
എനിക്ക് എല്ലാം ക്രമത്തിൽ ഉണ്ട്.

156
00:15:06,541 --> 00:15:09,419
3 വർഷം ട്രെഞ്ച്, 10 വ്യാപാരം.
ഞാൻ പാക്കേജുകളും വിൽക്കുന്നു.

157
00:15:10,021 --> 00:15:14,253
ക്രോസ് ഓഫ് വാർ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച,
ഇതിന് പകരമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

158
00:15:14,621 --> 00:15:17,294
സ്ലീവ് ശക്തമായി തുന്നിച്ചേർത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

159
00:15:17,781 --> 00:15:20,932
- കീറാനുള്ള അപകടമില്ല.
- അതെ.

160
00:15:21,621 --> 00:15:23,339
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ....

161
00:15:24,701 --> 00:15:26,498
എവിടെയാണ് നിനക്ക് ആ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

162
00:15:26,861 --> 00:15:30,774
- ഞാൻ വെർഡൂണിൽ അരിഞ്ഞത്.
- അരിഞ്ഞത്?

163
00:15:35,821 --> 00:15:37,015
പാവം മനുഷ്യൻ!

164
00:15:38,021 --> 00:15:39,932
C'inteneriamo അല്ല, Curate!

165
00:15:40,781 --> 00:15:43,773
മോഷ്ടിച്ചാലും സമ്മതിച്ചില്ലേ..

166
00:15:44,061 --> 00:15:47,940
വലിയ മൂല്യമുള്ള മതപരമായ വസ്തുക്കൾ..
പള്ളിയുടെ വസ്‌ത്രം..

167
00:15:48,021 --> 00:15:51,570
.. മാർച്ച് 3-4 രാത്രിയിൽ?
- ഞാൻ മതപരമായ വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നോ?

168
00:15:51,661 --> 00:15:53,731
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
ഞാൻ സ്നാനം പോലും എടുത്തിട്ടില്ല!

169
00:15:53,901 --> 00:15:55,050
അത് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

170
00:15:55,301 --> 00:15:58,020
ക്യൂറേറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒറ്റക്കൈയാണ്.

171
00:15:58,821 --> 00:16:01,733
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വേദനയാണ്
ആരോപണങ്ങൾ.

172
00:16:02,061 --> 00:16:05,178
തീർച്ചയായും കള്ളനാണെന്ന് എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ ഇടതു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു..

173
00:16:05,261 --> 00:16:08,936
.. കർത്താവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം. - ഇതിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, സംശയമില്ലേ?

174
00:16:09,101 --> 00:16:10,693
അതെ, സംശയമില്ല.

175
00:16:11,061 --> 00:16:15,179
എനിക്കിപ്പോഴും കാണാം.
അവന് ഇടത് തെറ്റി, അതെ.

176
00:16:15,421 --> 00:16:17,377
അതിനാൽ, അത് ബാഗിലാണോ?

177
00:16:19,221 --> 00:16:22,019
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചോ?
- അതെ, ഒരർത്ഥത്തിൽ.

178
00:16:23,461 --> 00:16:25,179
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പൂക്കൾ വാങ്ങി.

179
00:16:25,341 --> 00:16:28,060
നഗരത്തിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
കൂടാതെ സൗജന്യ മുറികളില്ല!

180
00:16:28,181 --> 00:16:29,773
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഉറങ്ങി.

181
00:16:29,901 --> 00:16:31,892
ഹോട്ടലുകൾ ചെലവേറിയതാണ്
എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾക്ക്!

182
00:16:31,981 --> 00:16:34,131
വരൂ, ഇതും കള്ളം.

183
00:16:34,421 --> 00:16:38,096
എങ്ങനെ സ്ഥലത്ത് എത്തും
കടകളില്ലാത്ത രാജ്യത്തെ സാധനങ്ങൾ.

184
00:16:38,341 --> 00:16:41,253
എന്നാൽ ഈ രാത്രിയിലേക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഉറങ്ങരുത്!

185
00:16:41,541 --> 00:16:43,577
ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

186
00:16:43,661 --> 00:16:46,539
ഞാൻ ഈ പ്രദേശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നത് അവനറിയില്ല.
Maubeuge-ൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

187
00:16:46,661 --> 00:16:49,459
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു കാവൽക്കാരൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

188
00:16:49,741 --> 00:16:51,015
എന്നാൽ എങ്ങനെ, ശരിയല്ലേ?

189
00:16:53,221 --> 00:16:55,689
ഇല്ല, ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

190
00:16:55,981 --> 00:16:59,417
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണം
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം.

191
00:16:59,581 --> 00:17:02,175
പിന്നെ, ആവശ്യമില്ല
അത് ഒരു കാവൽക്കാരനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

192
00:17:02,261 --> 00:17:04,775
മിസ്റ്റർ ഗ്രാവിയേഴ്സ് ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സന്തോഷം.

193
00:17:04,861 --> 00:17:06,579
ഇതാ, നോക്കൂ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

194
00:17:07,821 --> 00:17:09,379
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ബാരൺ?

195
00:17:11,421 --> 00:17:12,456
അത്രമാത്രം,..

196
00:17:12,941 --> 00:17:14,215
.. പിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

197
00:17:15,501 --> 00:17:17,219
- ഇതൊരു വിചിത്രമായ ഫലമാണ്.
- ഇത് സത്യമാണ്!

198
00:17:19,421 --> 00:17:22,857
- എനിക്ക് ഇവിടെ അധികം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എത്ര മനോഹരമായ വാച്ച്!

199
00:17:23,021 --> 00:17:27,173
- ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

200
00:17:27,501 --> 00:17:31,050
അത് എൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
1809-ൽ അവനെ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

201
00:17:31,341 --> 00:17:33,138
- അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം ചിലവാകും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

202
00:17:33,861 --> 00:17:34,896
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

203
00:17:35,061 --> 00:17:38,053
- ഞങ്ങൾ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കും,
ശരിയാണ്, ബച്ചോ? - തീർച്ചയായും!

204
00:17:54,421 --> 00:17:58,209
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ? - അതെ - ഓൾഗ!

205
00:17:58,501 --> 00:18:01,061
- ഹോട്ടലിനായി കാത്തിരിക്കുക,
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ. - അതെ!

206
00:18:01,221 --> 00:18:04,133
- ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
- വളരെ നന്ദി. - പിന്നെ എന്ത്?

207
00:18:16,781 --> 00:18:18,260
ഇത് എൻ്റെ തരം മാത്രമാണ്.

208
00:18:18,861 --> 00:18:20,340
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ!

209
00:19:28,981 --> 00:19:32,656
ഒരു ട്രാക്ക് സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
സാധാരണയായി അടച്ച കളിയാണ്.

210
00:19:34,221 --> 00:19:35,370
അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

211
00:19:36,861 --> 00:19:38,533
മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി..

212
00:19:39,581 --> 00:19:43,335
.. പക്ഷേ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
നമുക്ക് നാട്ടിൽ നോക്കാം.

213
00:19:45,781 --> 00:19:47,817
- പിന്നെ?
- എപ്പോൾ?

214
00:19:48,741 --> 00:19:50,220
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു.

215
00:20:03,661 --> 00:20:06,459
എന്നാൽ ഞാൻ ഷെർലക് ഹോംസ് ആണോ?
- ഉടൻ. - എത്ര വിരസത!

216
00:20:06,541 --> 00:20:09,419
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല
എന്നെ കാത്തിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

217
00:20:09,781 --> 00:20:12,215
വെയ്റ്റർ!
ഐസ് ഉള്ള ഉനനിസെറ്റ.

218
00:20:51,021 --> 00:20:53,137
മാർച്ചിലെ നല്ല ദിവസം!

219
00:20:54,741 --> 00:20:58,575
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ സൂര്യൻ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

220
00:21:02,221 --> 00:21:02,733
ഇല്ലേ?

221
00:21:04,221 --> 00:21:06,655
നിനക്ക്, സൂര്യൻ
നിങ്ങളെ നിസ്സംഗനാക്കുന്നുവോ?

222
00:21:07,261 --> 00:21:10,059
വളരെ മോശം!
ചില നിമിഷങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല!

223
00:21:10,981 --> 00:21:14,860
ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്! എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
അസുഖം വരുന്നു, എൻ്റെ ഭർത്താവ് നോക്കുന്നു.

224
00:21:15,461 --> 00:21:16,735
ഒരു ഭർത്താവ്...

225
00:21:17,221 --> 00:21:19,576
നിരോധിക്കണം
ഇതുപോലൊരു ദിവസം.

226
00:21:19,941 --> 00:21:23,570
മാത്രമല്ല, ഇത് ഒരു മുൻ ആണ്.
ഇതാ, ഒടുവിൽ.

227
00:21:26,781 --> 00:21:29,375
- 'കുറച്ച്', ഞങ്ങൾ n'hai ഇട്ടു, അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ.

228
00:21:29,461 --> 00:21:31,816
- ഒരു പ്രധാന കാര്യം.
- തോന്നുന്നു, നല്ല ക്ഷമാപണം.

229
00:21:31,981 --> 00:21:33,573
പിന്നെ ഞാൻ പ്രധാനിയല്ലേ?

230
00:21:35,181 --> 00:21:36,660
ഷാംപെയ്ൻ, ഫോയ് ഗ്രാസ്.

231
00:21:36,821 --> 00:21:39,381
'21 ഷാംപെയ്ൻ, ബ്രൂട്ട്, ഐസ്ക്രീം.

232
00:21:41,181 --> 00:21:42,660
എന്തൊരു ആശയം!
എനിക്ക് പോലും!

233
00:21:44,901 --> 00:21:48,894
ഞാൻ ഒരു മത്തി എടുക്കും
മിക്സഡ് സാലഡും.

234
00:21:58,261 --> 00:21:59,489
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

235
00:22:02,861 --> 00:22:04,579
ആ കാറിനെ പിന്തുടരൂ, വേഗം!

236
00:22:04,941 --> 00:22:07,739
വരൂ, വേഗം വരൂ!

237
00:22:19,261 --> 00:22:21,934
ബാരൺ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

238
00:22:24,501 --> 00:22:27,299
തല...
കള്ളൻ എന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു.

239
00:22:28,661 --> 00:22:31,778
- ഒരുപക്ഷേ ഇതിനൊപ്പം.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

240
00:22:33,501 --> 00:22:37,176
- എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനായി?
- ഒരു അപകടകാരി ..

241
00:22:37,301 --> 00:22:41,010
.. ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ വായുവുമായി.
- എനിക്ക് പോലീസിലെ മാന്യന്മാരെ തോന്നുന്നു.

242
00:22:46,181 --> 00:22:47,409
അതെന്താണ്, മോൺസിയർ ലെ ക്യൂർ?

243
00:22:47,501 --> 00:22:50,061
- അത് പള്ളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- കള്ളൻ ഓടിപ്പോയി!

244
00:22:51,341 --> 00:22:52,057
എനിക്കറിയാം.

245
00:22:52,421 --> 00:22:55,458
ഇൻസ്പെക്ടർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു,
പക്ഷേ, മാന്യരേ, ..

246
00:22:55,621 --> 00:22:58,294
.. ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു,
സമാധാനത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

247
00:22:58,861 --> 00:23:00,374
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മിസ്റ്റർ ബാരൺ.

248
00:23:09,501 --> 00:23:13,255
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയകഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇത് സ്ഥലമോ സമയമോ അല്ല.

249
00:23:13,421 --> 00:23:15,571
1912 മുതലുള്ള ചരിത്രമാണിത്.

250
00:23:16,181 --> 00:23:18,649
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
പ്രായമായ ഒരു അമ്മ.

251
00:23:19,221 --> 00:23:22,816
അലക്സാണ്ടർ തൻ്റെ മകൾ ആഞ്ചെലിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇരുവരും ചെറുപ്പക്കാർ..

252
00:23:23,661 --> 00:23:26,459
.. പിന്നെ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക
ശാശ്വതമായ സന്തോഷവും.

253
00:23:26,941 --> 00:23:29,409
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ് ..

254
00:23:30,341 --> 00:23:34,619
.. 1913 മാർച്ച് 4 ന്
തീയതി പ്രധാനമാണ്..

255
00:23:35,181 --> 00:23:37,217
അവൾ മരിക്കുന്നു..
കുതിച്ചുയരുന്ന ഉപഭോഗത്തിൻ്റെ.

256
00:23:37,821 --> 00:23:39,812
ചെറുപ്പക്കാർ
ആയുധത്തിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

257
00:23:40,501 --> 00:23:42,651
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, ..

258
00:23:43,341 --> 00:23:48,699
1917 വരെ യൂണിഫോം എടുക്കുക.
വെർഡൂണിലെ ദീർഘകാല താമസത്തിന് ശേഷം, ..

259
00:23:48,941 --> 00:23:51,375
.. ഒപ്പം ഒരു ഹ്രസ്വവും
സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ആശുപത്രി.

260
00:23:52,061 --> 00:23:53,892
അവൻ പരിഷ്കൃതനായി പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ..

261
00:23:54,141 --> 00:23:58,054
.. അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഭുജം
ഒരു നഴ്സിനെ പറ്റിച്ചു..

262
00:23:58,141 --> 00:24:01,099
.. അത് ആദ്യം വിടില്ല
അവനെ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ.

263
00:24:01,261 --> 00:24:03,616
ശ്രീമതി വെർനിസൺ
ശക്തയായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള സ്ത്രീയാണ്, ..

264
00:24:04,021 --> 00:24:06,774
.. അവളുടെ ഭർത്താവ്, മുമ്പ്
മേയർ അവളോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു..

265
00:24:07,181 --> 00:24:09,649
.. ഇനി ഒരിക്കലും പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

266
00:24:10,221 --> 00:24:11,370
ഭാഗ്യവശാൽ അദ്ദേഹത്തിന്, ..

267
00:24:12,182 --> 00:24:14,412
അവൻ്റെ ജോലി..
യാത്ര ചെയ്യുന്ന സെയിൽസ്മാൻ..

268
00:24:14,582 --> 00:24:17,779
.. ചിലപ്പോൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഭയങ്കര ഭാര്യ.

269
00:24:17,942 --> 00:24:20,410
അങ്ങനെ നല്ല മനുഷ്യൻ,
എല്ലാ മാർച്ച് 4 നും..

270
00:24:21,022 --> 00:24:24,776
.. ദുഃഖ വാർഷികം
ആഞ്ചെലിക്കയുടെ മരണം, ..

271
00:24:25,702 --> 00:24:29,012
.. രഹസ്യമായി തൻ്റെ ടൂർ നീട്ടുന്നു
Verneuil വഴി, ..

272
00:24:29,742 --> 00:24:32,415
.. ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ കിടക്കാൻ മാത്രം ..

273
00:24:33,142 --> 00:24:34,939
.. ഡെയ്സിപ്പൂക്കളുടെ ഒരു ചെറിയ പൂച്ചെണ്ട്.

274
00:24:36,102 --> 00:24:39,060
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ പറയും
വെർണിസൺ കുറ്റക്കാരനല്ല.

275
00:24:39,462 --> 00:24:42,693
- ക്യൂറേറ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു!
- ഞാൻ പറയുന്നു, ഭുജം, തീർച്ചയായും.

276
00:24:43,302 --> 00:24:47,375
കള്ളനും അവർ വെർനിസണും
സമൂഹത്തിൽ ഒരു വികലാംഗ കൈ, ..

277
00:24:48,102 --> 00:24:48,818
.. ഈ വശത്ത്.

278
00:24:49,182 --> 00:24:51,980
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
കാഴ്ചപ്പാടുകൾ. അനുവദിക്കണോ?

279
00:24:56,982 --> 00:24:59,860
- അതെ, ഇടതുവശത്ത് മാത്രം.
- പിന്നെ ഇപ്പോൾ..

280
00:25:00,782 --> 00:25:02,181
.. വരൂ, മോൺസിയർ ലെ ക്യൂർ.

281
00:25:09,742 --> 00:25:11,653
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

282
00:25:11,822 --> 00:25:15,053
- ഞാൻ അവനെ താഴെ കണ്ടു
കണ്ണാടിയിൽ. - ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

283
00:25:15,222 --> 00:25:18,180
അവന് കുറവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
ഇടതു കൈ ..

284
00:25:18,582 --> 00:25:21,255
.. പക്ഷെ അത് അപൂർണ്ണമായിരുന്നു
വലതു കൈ.

285
00:25:22,182 --> 00:25:25,492
ചിലപ്പോൾ തെളിവുകൾ....
- അപ്പോൾ, വെർനിസൺ കുറ്റക്കാരനല്ല.

286
00:25:25,662 --> 00:25:27,778
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

287
00:25:28,342 --> 00:25:30,253
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മറ്റൊരു കഥയിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

288
00:25:32,182 --> 00:25:33,058
പ്രണയമോ?

289
00:25:33,902 --> 00:25:34,300
ഇല്ല.

290
00:25:35,582 --> 00:25:38,574
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
കൊള്ളക്കാരുടെ കഥ, ..

291
00:25:38,742 --> 00:25:40,653
.. പിന്നെ നായകനും
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,..

292
00:25:40,942 --> 00:25:42,614
ബാരൺ ഡെ .. ഗ്രാവിയേഴ്സ്.
- ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യവുമില്ല....

293
00:25:42,782 --> 00:25:48,095
നിങ്ങൾ വളരെ വിധേയനാണ്.
നീ കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

294
00:25:50,662 --> 00:25:54,780
- കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ലൻസോമ്മ, ഞാൻ .... - അങ്ങനെ ..

295
00:25:55,022 --> 00:25:57,297
.. എല്ലാ വർഷവും മാർച്ച് 4 ന് ..

296
00:25:58,342 --> 00:26:01,778
.. ഞങ്ങളുടെ വെർണിസൺ പൂക്കൾ ധരിച്ചു
തൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ, ..

297
00:26:02,142 --> 00:26:04,815
.. ഓരോ തവണയും ഗ്രാമത്തിൽ ആരെങ്കിലും
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

298
00:26:04,902 --> 00:26:08,099
കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ പേരിടില്ല
ഒരു കുലീനതയുടെ പ്രതിനിധി..

299
00:26:08,182 --> 00:26:10,412
.. ഏത് സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.
ഈ മനുഷ്യൻ,..

300
00:26:10,582 --> 00:26:13,016
.. ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്താൽ നശിച്ചു
മൂല്യച്യുതിയും,..

301
00:26:13,182 --> 00:26:15,537
എന്നും ചിന്തിച്ചു..
ഡാഗോബെർട്ട് രാജാവിൻ്റെ നിധി.

302
00:26:15,702 --> 00:26:18,933
ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അങ്കിക്ക് rindorare.

303
00:26:19,302 --> 00:26:21,770
- അല്ലേ?
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

304
00:26:21,902 --> 00:26:23,858
ഞാൻ ശമിക്കുന്നില്ല
അവനെ എതിർക്കാതിരിക്കാൻ.

305
00:26:23,982 --> 00:26:25,495
നല്ലത്, ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവസാനിപ്പിക്കും.

306
00:26:25,662 --> 00:26:28,460
ഈ മനുഷ്യൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
തൻ്റെ പള്ളി ഉരിഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

307
00:26:28,542 --> 00:26:31,739
മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കേണൽ
1809-ലും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

308
00:26:31,902 --> 00:26:35,531
.. സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത്.
- ലൻസോമ്മ, പ്രതിരോധിക്കുക, ബാരൺ!

309
00:26:36,142 --> 00:26:39,817
- മറുവശത്ത് അംഗവൈകല്യമുള്ള കള്ളൻ.
- എങ്ങനെ വെർനിസൺ.

310
00:26:39,982 --> 00:26:42,542
എന്നെപ്പോലെ, ഞാൻ കൈ മറച്ചാൽ
ജാക്കറ്റിനടിയിൽ.

311
00:26:42,662 --> 00:26:46,337
പിന്നെ, അത് വെർണിസണല്ലെങ്കിൽ
നീ ഓടിപ്പോയതുകൊണ്ടാണോ കുറ്റം?

312
00:26:46,702 --> 00:26:48,215
കാവൽക്കാരെ പേടിച്ച്..

313
00:26:48,582 --> 00:26:50,174
.. പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ ഭാര്യ.

314
00:26:50,542 --> 00:26:53,215
എന്നാൽ ബാരൺ അവനെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ..

315
00:26:53,502 --> 00:26:56,175
.. രക്ഷപെട്ടത് അറിഞ്ഞു
ഈടാക്കും.

316
00:26:57,222 --> 00:27:01,340
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ബാരൺ.
ഞങ്ങൾ വാക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നു.

317
00:27:04,222 --> 00:27:07,055
ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയമാണ്
അത് നാവിനെ തളർത്തുന്നു.

318
00:27:07,422 --> 00:27:11,734
ഖജനാവ് തിരികെ വന്നാൽ അവനോട് പറയുക.
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടരുത്.

319
00:27:11,902 --> 00:27:14,496
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് മൂടിവെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

320
00:27:15,302 --> 00:27:18,533
എന്നാൽ വേഗം..

321
00:27:18,902 --> 00:27:21,939
ബച്ചൂസിന് പോകാം..
ഏത് നിമിഷവും.

322
00:27:22,182 --> 00:27:25,970
നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയങ്ങളും
എൻ്റേതിനേക്കാൾ വീതി കുറവാണ്.

323
00:27:26,902 --> 00:27:29,496
ഇവൻ്റിനായി ഈ പിൻ നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ, ..

324
00:27:29,982 --> 00:27:33,099
.. ഉണ്ടാക്കിയ വിള്ളലും
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ കൈ ..

325
00:27:33,262 --> 00:27:35,253
.. നിങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ..

326
00:27:35,422 --> 00:27:37,777
.. അതായിരിക്കാം
എനിക്ക് പ്രതിഭയുടെ ഒരു മിന്നലാട്ടമുണ്ട്.

327
00:27:40,462 --> 00:27:42,020
ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

328
00:27:43,622 --> 00:27:46,090
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
ദരിദ്രനാകാൻ അവകാശമില്ല.

329
00:27:48,542 --> 00:27:52,660
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
- ഏറ്റുപറയുക, മോൺസിയർ ലെ ക്യൂർ.

330
00:27:53,022 --> 00:27:54,501
അവനെ, എനിക്കായി, ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

331
00:27:57,742 --> 00:28:00,302
- നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ശവക്കുഴി പോലെ നിശബ്ദം.

332
00:28:00,462 --> 00:28:03,340
- സംസാരിക്കില്ല,
എന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കില്ല, അല്ലേ? - വാക്ക്.

333
00:28:03,422 --> 00:28:05,731
നാം സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കണം
മോശം ഉദാഹരണങ്ങളിൽ നിന്ന്, ..

334
00:28:05,822 --> 00:28:08,700
.. പ്രത്യേകിച്ചും അവർ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാരൺ, ..

335
00:28:08,782 --> 00:28:10,010
.. എന്നാൽ നിധി എവിടെ?

336
00:28:19,542 --> 00:28:24,741
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു!
നന്ദി, സർ.

337
00:28:32,702 --> 00:28:34,658
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?!
- ഇല്ല!

338
00:28:34,822 --> 00:28:38,451
അവനാണ് പെട്ടെന്ന് മിസ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് എൻ്റേതിലേക്ക്.

339
00:28:38,902 --> 00:28:42,690
- ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നത് കഷ്ടമായിരിക്കും.
- ഇത് വലിയ മൂല്യമുള്ള ഒരു വസ്തുവാണ്.

340
00:28:43,942 --> 00:28:46,092
നിശബ്ദത പോലും സ്വർണ്ണമാണ്, ബാരൺ.

341
00:28:47,102 --> 00:28:49,377
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

342
00:28:49,982 --> 00:28:51,654
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മാന്യനാണ്.

343
00:28:51,822 --> 00:28:54,620
കരടി,
ചെറിയ സമ്മാനങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

344
00:28:57,422 --> 00:28:58,457
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

345
00:28:59,142 --> 00:29:01,497
ശ്രദ്ധിക്കൂ, പോകരുത്!

346
00:29:01,702 --> 00:29:04,216
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
- വെർനിസൺ നീ ഓടിപ്പോകുമോ?

347
00:29:04,302 --> 00:29:06,736
- നിർഭാഗ്യവശാൽ. - അവൻ പോകട്ടെ,
വലിയ കാര്യമില്ല.

348
00:29:06,822 --> 00:29:08,414
- ബാരണിലെ ക്ലോക്ക് ആണ്.
- ഞാനായിരുന്നു.

349
00:29:08,502 --> 00:29:10,857
കർത്താവ് ഉദാരനാണ്
സ്പെയിനിൻ്റെ ഒരു മഹാനായി.

350
00:29:10,982 --> 00:29:14,099
വീണ്ടും നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബാരൺ.
ഉടൻ കാണാം, ബച്ചോക്സ്.

351
00:29:18,862 --> 00:29:20,659
ബാർനെറ്റ്, ഒരു നിമിഷം!

352
00:29:21,262 --> 00:29:22,297
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

353
00:29:25,862 --> 00:29:28,171
ബാർനെറ്റ്! കാത്തിരിക്കൂ!

354
00:29:29,342 --> 00:29:32,015
ബാർനെറ്റ്! ബാർനെറ്റ്!

355
00:29:32,822 --> 00:29:33,732
ബച്ചൗക്സ്!

356
00:29:34,702 --> 00:29:37,011
'കുറച്ച്',
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ബിൽ ആരാണ് അടയ്ക്കുന്നത്?

357
00:29:37,382 --> 00:29:39,373
അക്കൗണ്ട്!
ബാർനെറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ!

358
00:29:39,982 --> 00:29:40,937
എന്തൊരു സാധനം!

359
00:29:43,702 --> 00:29:45,374
എന്നാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, ബാർനെറ്റ്!

360
00:30:15,462 --> 00:30:17,180
ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

361
00:30:18,862 --> 00:30:21,217
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
പിന്നെ നിനക്ക് ആവശ്യമില്ല....

362
00:30:21,382 --> 00:30:25,261
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ
ലാഭകരമായ നിക്ഷേപത്തിന്....

363
00:30:25,542 --> 00:30:28,420
തലസ്ഥാനം എൻ്റെ സാധനമല്ല
നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ ഇട്ടു!

364
00:31:15,302 --> 00:31:16,257
വാതിൽ.

365
00:31:45,022 --> 00:31:46,091
ഞാൻ എൻ്റെ തലക്കെട്ടുകൾ!

366
00:31:51,622 --> 00:31:52,737
അവർ എവിടെയാണ്?

367
00:31:55,422 --> 00:31:58,095
മിസ്റ്റർ റെണ്ടു, കാവലിരുന്നു!
ആരും പോകരുതെന്ന്!

368
00:31:58,382 --> 00:32:00,850
- ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!
- എപ്പോൾ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ!

369
00:32:01,102 --> 00:32:03,900
- അപ്പോൾ കള്ളൻ വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും!

370
00:32:04,182 --> 00:32:07,857
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഗേറ്റിലേക്ക് നോക്കുന്നു!
നല്ല സമയങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

371
00:32:19,822 --> 00:32:21,221
ഞാൻ വരുന്നു! എന്ത്?

372
00:32:22,502 --> 00:32:25,460
മിസ്, ക്രമക്കേട് ക്ഷമിക്കുക,
പക്ഷെ അതൊരു അപകടമാണ്.

373
00:32:25,542 --> 00:32:28,010
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! - സങ്കൽപ്പിക്കുക!
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ....

374
00:32:28,182 --> 00:32:31,652
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ തിരിഞ്ഞു,
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു കിടന്നു...

375
00:32:32,862 --> 00:32:34,056
3,000,000!

376
00:32:34,302 --> 00:32:37,658
- ഞാൻ നശിച്ചു!
- അതിനാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നും നിക്ഷേപിക്കരുത്!

377
00:32:37,942 --> 00:32:41,139
- ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക?

378
00:32:41,302 --> 00:32:44,533
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ!

379
00:32:44,822 --> 00:32:46,733
ഞാൻ ഒരു ഷോ ഗേൾ ആണ്,
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ല!

380
00:32:46,902 --> 00:32:48,494
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അത് ചെയ്തു.

381
00:32:48,782 --> 00:32:50,818
ഇൻസ്പെക്ടർ ബച്ചൗക്സ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

382
00:32:50,942 --> 00:32:52,660
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്.

383
00:32:53,062 --> 00:32:55,178
നിങ്ങൾ ആദ്യം എത്തിയാൽ,
അവൻ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.

384
00:32:55,262 --> 00:32:57,901
ഇത് എൻ്റെ മുൻ അയൽക്കാരിൽ ഒരാളാണ്,
അതിൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ഞാൻ അപ്പീൽ ചെയ്യും.

385
00:32:57,982 --> 00:32:59,381
പോലീസിൻ്റെ വിവേചനാധികാരം...

386
00:32:59,462 --> 00:33:02,056
അത് അറിയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഭയപ്പെടുന്നു!

387
00:33:02,782 --> 00:33:05,660
- ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കൂ!
- ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

388
00:33:05,822 --> 00:33:07,778
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഇടിത്തീയല്ല.

389
00:33:17,542 --> 00:33:20,340
നീ എന്ത് ചെയ്യും, രേന്ദു?
യൂണിഫോം തിരികെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

390
00:33:20,942 --> 00:33:22,978
നൊസ്റ്റാൾജിയ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

391
00:33:23,542 --> 00:33:24,691
ശരി, ഒരു കണ്ണ് അടച്ചു.

392
00:33:24,862 --> 00:33:28,172
- പറയൂ, ആരും പുറത്ത് ഇല്ലേ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ഥലം വിട്ടിട്ടില്ല.

393
00:33:28,502 --> 00:33:30,618
കള്ളൻ ആയിരിക്കണം
നിർബന്ധമായും ഇവിടെ.

394
00:33:31,022 --> 00:33:32,614
ഉത്തരവുകൾ, ഇൻസ്പെക്ടർ!

395
00:33:32,862 --> 00:33:34,773
കള്ളനോ കള്ളനോ.

396
00:33:37,462 --> 00:33:38,497
കള്ളൻ!

397
00:33:38,862 --> 00:33:41,137
നീ പടവുകളായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

398
00:33:41,382 --> 00:33:44,613
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്? ഞാൻ രണ്ടാമത് നിർത്തി,
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ.

399
00:33:44,782 --> 00:33:47,899
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

400
00:33:49,142 --> 00:33:51,895
ഒരു ഫ്രാങ്കിനായി, അത് ക്രിസ്മസിന് എനിക്ക് നൽകുന്നു
ഇത് ഉടമയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു!

401
00:33:51,982 --> 00:33:54,701
ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ ഗാസെ
ഒരു ബിറ്റ് 'മുകളിലേക്ക്.

402
00:33:54,862 --> 00:33:58,855
കള്ളൻ ഇവിടെ, വീട്ടിൽ,
ഞാനും. പാവം അവൻ!

403
00:34:00,022 --> 00:34:03,571
- ഒരു ഫ്രഞ്ച് നുറുങ്ങ്, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?
- മുപ്പത് വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ..

404
00:34:03,702 --> 00:34:06,614
.. എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനാണ്,
അത് അനുഭവിക്കുക!

405
00:34:06,782 --> 00:34:08,932
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും സംശയിക്കുന്നു.

406
00:34:15,702 --> 00:34:17,055
പിന്നെ, പിൻ ചെയ്തു, ..

407
00:34:17,742 --> 00:34:20,256
.. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശരി, സംസാരിക്കരുത്.

408
00:34:21,382 --> 00:34:23,850
എന്തുകൊണ്ട്? പകരം സംസാരിക്കാം.

409
00:34:24,142 --> 00:34:26,133
പ്രിയേ,
എനിക്ക് ഫോണിൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

410
00:34:26,302 --> 00:34:28,577
ഒരു അപകടമുണ്ട്,
എനിക്ക് വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

411
00:34:30,262 --> 00:34:34,574
ഇന്ന് നീ എൻ്റെ അഭിനയം തെളിയിക്കുന്നു.
അത് നാളെ ഇവിടെ വരും. ഒരു ആലിംഗനം.

412
00:34:36,382 --> 00:34:39,818
എന്തൊരു കുഴപ്പം!
അരങ്ങേറ്റം കഴിഞ്ഞ് മൂന്നാഴ്ച.

413
00:34:39,982 --> 00:34:42,974
- ഞാൻ ആർക്കും ഒഴിവാക്കലുകൾ നൽകുന്നില്ല!
- എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ? - ഇല്ല.

414
00:34:43,462 --> 00:34:46,056
കൊള്ള പുറത്തുവരുന്നതുവരെ,
എല്ലാവരും സംശയിക്കുന്നു.

415
00:34:46,222 --> 00:34:49,658
- നന്ദി, 3 വർഷത്തെ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചതിന് ശേഷം.
- ഇത് നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ തെളിവല്ല.

416
00:34:50,022 --> 00:34:51,740
നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു!

417
00:34:52,022 --> 00:34:54,331
- അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ!

418
00:34:55,582 --> 00:34:58,494
മാന്യൻ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഇപ്പോഴും കാമുകനായി അഭിനയിക്കുന്നു..

419
00:34:58,622 --> 00:34:59,941
.. വിവാഹമോചനം കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷം!

420
00:35:00,742 --> 00:35:03,131
lnvitami വീണ്ടും
ഒരു പിക്നിക് ഉണ്ടാക്കാൻ ..

421
00:35:03,222 --> 00:35:04,735
.. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ!

422
00:35:05,022 --> 00:35:08,901
- നിങ്ങളുടെ പ്രണയലേഖനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
- ഓൾഗ, ദയവായി! - കാത്തിരിക്കൂ...

423
00:35:09,382 --> 00:35:12,294
ഇവിടെ, അവ ഫോൾഡറിൽ ഇടുക,
കൂടുതൽ പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ടാകും.

424
00:35:12,822 --> 00:35:15,382
ഇല്ല, ദയവായി, ഓൾഗ!
പ്രിയേ, അവ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

425
00:35:15,542 --> 00:35:16,691
വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

426
00:35:17,302 --> 00:35:19,770
- അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കുക!
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

427
00:35:24,062 --> 00:35:28,180
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
ഫ്രുഗാമി, നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

428
00:35:33,902 --> 00:35:37,781
- ഇല്ല, കൈ താഴ്ത്തി, വൃത്തികെട്ട!
- ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്യുന്നു.

429
00:35:41,542 --> 00:35:45,091
ഹേയ്, മിസ് ക്ലോട്ടിൽഡ്,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ വഴിയില്ല.

430
00:35:45,262 --> 00:35:47,935
- ഉപരോധത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ, ക്ഷമിക്കണം.
- പക്ഷെ ഞാൻ....

431
00:35:48,022 --> 00:35:50,741
- അടുത്തതായി, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- എന്തൊരു വിരസത! - തിരിച്ചുവരവ്.

432
00:35:58,262 --> 00:36:00,617
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ പോലീസുകാരൻ,
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

433
00:36:01,222 --> 00:36:04,134
വളരെ വ്യക്തമായി, ദയവായി.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുക എന്നതായിരിക്കണം.

434
00:36:04,502 --> 00:36:05,981
എനിക്ക് മതിയായി, ശരി?

435
00:36:11,222 --> 00:36:12,940
മിസ്സ്! മിസ്സ്!

436
00:36:13,662 --> 00:36:15,334
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പോലീസ്.

437
00:36:15,742 --> 00:36:16,970
മാന്യതയുടെയോ?

438
00:36:17,702 --> 00:36:20,375
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ.
- ദയയോടെ ചെയ്യൂ..

439
00:36:20,662 --> 00:36:24,337
.. അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
- നന്നായി. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? - ഇവിടെ.

440
00:36:25,342 --> 00:36:28,891
- സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കാൻ അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്.
- എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു, ക്ലോട്ടിൽഡ്?

441
00:36:29,182 --> 00:36:30,535
എന്താണ് ബഹളം?

442
00:36:30,622 --> 00:36:32,738
അത് മൂങ്ങയുടെ ഒന്നാം നില
ഒരു നിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു..

443
00:36:32,822 --> 00:36:34,892
.. പിന്നെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

444
00:36:34,982 --> 00:36:38,372
- നിങ്ങളുടേതിൽ പോലും, അത് എല്ലാവരുടെയും ഇഷ്ടമാണ്.
- ദയവായി, ഞാൻ എന്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു?

445
00:36:38,462 --> 00:36:41,818
- ഇരിക്കൂ, സാർ!
- നന്ദി. - സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്തത്!

446
00:36:42,702 --> 00:36:43,418
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

447
00:37:17,542 --> 00:37:20,261
- നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- നന്ദി.

448
00:37:20,382 --> 00:37:21,974
- അവർ എവിടെയാണ്?
- കെട്ടിടത്തിൽ.

449
00:37:22,702 --> 00:37:24,613
തീർച്ചയായും, അത് ആരിൽ നിന്നും ഉണ്ടായതല്ല.

450
00:37:25,062 --> 00:37:27,622
- മനോഹരമായ വാർത്ത!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാത്തത് ..

451
00:37:27,702 --> 00:37:30,500
.. ശരിക്കും മോഷണം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

452
00:37:30,662 --> 00:37:33,620
ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെപ്പോലെ അവൻ്റെ ജോലി അറിയുന്നവൻ..

453
00:37:33,782 --> 00:37:36,376
.. ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നു,
എല്ലാ അനുമാനങ്ങളും അനുവദനീയമാണ്.

454
00:37:37,342 --> 00:37:41,017
- നിങ്ങൾ മോഷണത്തിനെതിരെ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, എല്ലാവരെയും പോലെ.

455
00:37:41,182 --> 00:37:44,538
ബുഷർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾ.

456
00:37:45,182 --> 00:37:47,980
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അസംബന്ധമാണ്!
അവർ മൊബൈലിനായി ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു ..

457
00:37:48,222 --> 00:37:50,053
.. തലക്കെട്ടുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല!
- പരിശോധിക്കുക!

458
00:37:50,142 --> 00:37:52,133
പെർക്വിസിയർ ഹോം
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്!

459
00:37:52,222 --> 00:37:54,213
ഇല്ല, ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

460
00:37:54,462 --> 00:37:57,818
- എന്തുകൊണ്ട് പകരം ശ്രമിക്കരുത്
മറ്റ് വാടകക്കാരിൽ നിന്ന്? - അത്രയേയുള്ളൂ!

461
00:37:58,822 --> 00:38:00,653
- പ്രയോജനമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

462
00:38:00,822 --> 00:38:04,098
- വാതിലിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ?
- അയ്യോ, അതല്ല.

463
00:38:04,262 --> 00:38:06,696
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
മുൻ പോലീസുകാരനാണ് ഗോൾകീപ്പർ.

464
00:38:27,142 --> 00:38:29,292
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അനുമതി.

465
00:38:29,982 --> 00:38:32,542
- അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വഴി അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ....

466
00:38:32,622 --> 00:38:35,056
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?!
ഞാൻ എട്ടു ദിവസം അവിടെ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

467
00:38:35,222 --> 00:38:38,897
- പ്രിയ ബചൗക്സ്, അവിടെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നോ?

468
00:38:39,062 --> 00:38:42,099
അതെ, അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.

469
00:38:42,222 --> 00:38:44,941
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ തട്ടിൻപുറം വൃത്തിയാക്കണോ?

470
00:38:45,062 --> 00:38:47,974
- ഇല്ല, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു, ഐ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

471
00:38:48,262 --> 00:38:50,822
വന്നു വാങ്ങുവിൻ
ഓടക്കുഴൽ പാഠങ്ങൾ.

472
00:38:51,102 --> 00:38:53,775
- ഓടക്കുഴൽ പോലെ? - അതെ
- നോക്കൂ, അത് വാങ്ങരുത്.

473
00:38:53,862 --> 00:38:57,013
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബെർത്ത്
വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്, ഞാൻ വൈകി.

474
00:38:57,102 --> 00:39:01,459
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ അന്വേഷിക്കും.

475
00:39:01,582 --> 00:39:02,731
അത് ഒരു സന്തോഷമായിരിക്കും!

476
00:39:03,462 --> 00:39:06,260
വ്യായാമത്തിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

477
00:39:38,742 --> 00:39:42,291
മുകളിൽ ആയിരുന്നു
എന്നിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി!

478
00:39:46,742 --> 00:39:49,017
Bchoux കോഴ്സ്
സർക്കിളുകളിൽ ഓടുന്നു ...

479
00:39:49,702 --> 00:39:51,852
- Lmbecille!
- അവതരിപ്പിക്കുക.

480
00:39:52,782 --> 00:39:56,775
ഞാൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അശ്രദ്ധനാണ്.

481
00:39:56,902 --> 00:40:01,259
തീരെ ബുദ്ധിശൂന്യം. ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഏൽപ്പിക്കണമെങ്കിൽ..

482
00:40:01,742 --> 00:40:03,733
.. ഇവിടെ ഈ വ്യക്തിയിൽ.

483
00:40:05,342 --> 00:40:10,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത്,
അത് ഉറപ്പാണ്.

484
00:40:10,262 --> 00:40:12,298
എന്നാൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ അവരെ കണ്ടെത്തും എന്ന്.

485
00:40:13,102 --> 00:40:14,820
എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട ബച്ചോക്സ്, ..

486
00:40:15,302 --> 00:40:18,100
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു..
ഓടക്കുഴൽ പാഠങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

487
00:40:18,262 --> 00:40:19,536
മിസ്റ്റർ ഗാസെ?

488
00:40:19,822 --> 00:40:22,177
ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

489
00:40:22,422 --> 00:40:26,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,
അവിടെ താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

490
00:40:28,222 --> 00:40:29,291
സ്‌കൂൾ ബോയ് ബച്ചോക്സ്!

491
00:40:30,302 --> 00:40:31,894
നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ.

492
00:40:38,062 --> 00:40:42,180
ഒരു മോശം പിശാച് അല്ല,
എന്നാൽ മത്സരത്തെ വെറുക്കുന്നു!

493
00:40:42,782 --> 00:40:44,135
ഇതിനായി അദ്ദേഹം വിവാഹമോചനം നേടി.

494
00:40:58,782 --> 00:41:02,980
താക്കോലിൽ ഓടക്കുഴൽ
അത് ശരിയായ സ്ഥാനത്ത് നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.

495
00:41:03,142 --> 00:41:05,292
ചുണ്ടുകൾ വിടർന്നു
ബിറ്റ്, ..

496
00:41:06,662 --> 00:41:09,335
.. കൈകൾ വിടൂ,
വിശ്രമിച്ച് വായിക്കുക, ..

497
00:41:09,502 --> 00:41:11,857
സുഗമമായി ഓടുക..
മീറ്ററിനൊപ്പം.

498
00:41:14,182 --> 00:41:15,092
Lautrec!

499
00:41:16,062 --> 00:41:18,530
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ടുലൂസ്-ലൗട്രെക്!

500
00:41:21,102 --> 00:41:25,095
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
സംഗീതത്തിലോ ചിത്രകലയിലോ ഉള്ള പാഠങ്ങൾ?

501
00:41:26,862 --> 00:41:28,580
ഒരുപക്ഷേ പ്രണയത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ!

502
00:41:30,182 --> 00:41:34,937
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ഗൗരവമായിരിക്കുക.
ഓടക്കുഴൽ അവൻ്റെ വായിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

503
00:41:40,222 --> 00:41:42,816
രണ്ടു പ്രാവുകളെപ്പോലെയുള്ള കൈകൾ!

504
00:41:48,222 --> 00:41:48,972
നോക്കൂ,..

505
00:41:49,422 --> 00:41:53,973
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല..
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ. - വിഷമിക്കേണ്ട!

506
00:41:54,062 --> 00:41:57,259
അവൻ്റെ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്
ഏഴു ഓടക്കുഴലുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

507
00:42:06,382 --> 00:42:07,701
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്!

508
00:42:14,502 --> 00:42:15,901
- മിസ്റ്റർ റെണ്ടു!
- അല്ലേ?

509
00:42:17,022 --> 00:42:18,933
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

510
00:42:19,342 --> 00:42:22,015
ഞാൻ കാവൽക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കി
രാത്രി മുഴുവൻ വാതിൽ!

511
00:42:25,982 --> 00:42:27,256
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

512
00:42:27,422 --> 00:42:30,016
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി! ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടവർ!

513
00:42:30,502 --> 00:42:31,981
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യും അവസാനം!

514
00:42:32,782 --> 00:42:34,693
പാരീസ് സോയർ!

515
00:42:37,502 --> 00:42:39,857
പാരീസ് സോയർ!

516
00:42:42,742 --> 00:42:44,300
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

517
00:42:46,142 --> 00:42:48,178
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- ശ്ശ്.

518
00:42:49,182 --> 00:42:53,494
ഞാൻ ബാർനെറ്റിനെ പിന്തുടരുന്നു, ഞാൻ ഒരു ലീഷിൽ തുടരുന്നു.
നായ ട്രഫിൾസ് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ..

519
00:42:53,662 --> 00:42:57,450
.. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ അല്ല.
- പാരീസ് സോയർ!

520
00:43:10,702 --> 00:43:14,695
- മിസ്റ്റർ ബാർനെറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അടുത്ത വീട്ടിൽ ശ്രമിക്കുക.

521
00:43:14,782 --> 00:43:17,774
- ഓടക്കുഴൽ പാഠങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- അത് മതിയായിരുന്നില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

522
00:43:17,862 --> 00:43:21,252
ഇപ്പോൾ ടൈപ്പിംഗും പഠിക്കൂ.
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ എൻസൈക്ലോപീഡിയയാണ്!

523
00:43:24,462 --> 00:43:29,331
ആ കെട്ടിടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
സംശയമില്ല.

524
00:43:31,142 --> 00:43:35,897
രണ്ടാം നിലയിൽ
രണ്ട് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

525
00:43:37,462 --> 00:43:40,932
സുന്ദരി
Toulouse-Lautrec ൻ്റെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്, ..

526
00:43:41,182 --> 00:43:43,138
.. സംഗീത പാഠങ്ങൾ നൽകി.

527
00:43:45,462 --> 00:43:48,454
മറ്റൊന്നായിരുന്നു
ടൈപ്പിസ്റ്റ് സ്വകാര്യ.

528
00:43:49,622 --> 00:43:54,616
ഒരു സുന്ദരിയും റൊമാൻ്റിക് ഡയഫാനസും
അത് എഡ്ഗർ ഡെഗാസിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

529
00:43:56,382 --> 00:43:57,098
മടങ്ങുക.

530
00:43:58,702 --> 00:44:02,058
നിലാവുള്ള രാത്രികളിൽ
കീകളുടെ ശബ്ദം..

531
00:44:02,302 --> 00:44:05,772
തിരിഞ്ഞു..
ശബ്ദങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ സിംഫണിയിൽ ..

532
00:44:06,022 --> 00:44:09,458
.. ഡയഫാനസിന് കീഴിൽ വിരലുകൾ
മരണത്തിൻ്റെ കനത്ത നിശബ്ദതയിൽ.

533
00:44:11,822 --> 00:44:13,175
എന്നിരുന്നാലും, അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

534
00:44:14,022 --> 00:44:16,058
ഉറപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ?

535
00:44:19,462 --> 00:44:20,611
അടുത്തത്, B'choux!

536
00:44:21,342 --> 00:44:22,741
താക്കോൽ പൂട്ടിലാണ്.

537
00:44:26,262 --> 00:44:28,298
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ നോക്കി,
ഒന്നുമില്ല!

538
00:44:28,582 --> 00:44:29,935
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, ബച്ചോക്സ്.

539
00:44:30,662 --> 00:44:32,892
ഈ വീട്ടിൽ
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്..

540
00:44:33,062 --> 00:44:34,859
.. അത് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പറഞ്ഞു.

541
00:44:36,662 --> 00:44:38,254
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു, യുവതി.

542
00:44:38,942 --> 00:44:42,173
Bchoux നിമിഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

543
00:44:42,582 --> 00:44:46,336
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പട്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള വേട്ടയിലായിരുന്നു
ഗ്യാസ് മോഷ്ടിച്ച അഭിഭാഷകൻ.

544
00:44:46,822 --> 00:44:50,371
രാവും പകലും അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു,
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ..

545
00:44:50,622 --> 00:44:53,420
ഒടുവിൽ വിജയിക്കാൻ..
അവരെ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തുക.

546
00:44:54,862 --> 00:44:57,854
- അവിടെ അക്യുഫർ, ബാർനെറ്റ്!
-''അവിടെ അക്യുഫർ, ബാർനെറ്റ്!''

547
00:44:58,142 --> 00:45:00,497
ഇതിനുശേഷം
ധിക്കാരപരമായ ഭീഷണി..

548
00:45:00,862 --> 00:45:03,217
Bchoux പോയി..
മനസ്സിൽ ദേഷ്യത്തോടെ..

549
00:45:03,382 --> 00:45:06,579
.. എൻ്റെ തല നിറഞ്ഞു
ഒരുപാട് ചീത്ത ചിന്തകൾ.

550
00:45:14,102 --> 00:45:16,662
വാസ്തവത്തിൽ,
ഒരുപാട് ചീത്ത ചിന്തകൾ..

551
00:45:17,382 --> 00:45:19,293
.. Bôchoux മാത്രമായിരുന്നില്ല
അവരുണ്ട്.

552
00:45:26,022 --> 00:45:28,377
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ കാലുകുത്തരുത്!

553
00:45:28,542 --> 00:45:30,976
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ.

554
00:45:31,142 --> 00:45:32,734
ഇനി നീയും ഞാനും സൂക്ഷിക്കണം!

555
00:45:33,102 --> 00:45:36,651
ഒരു ദിവസം അവ വായിച്ചപ്പോൾ
അവ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരും.

556
00:45:36,822 --> 00:45:37,777
ഉടൻ, അല്ലേ?

557
00:45:44,102 --> 00:45:44,818
അവളാണ്!

558
00:45:45,302 --> 00:45:47,770
- അനുമതി. - ദയവായി.
- ഒരു ചെറിയ വാക്ക്.

559
00:45:53,662 --> 00:45:54,811
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു ...

560
00:45:55,502 --> 00:45:57,538
- എന്താ, ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
- വീണ്ടും നിങ്ങൾ?!

561
00:45:57,822 --> 00:46:00,939
ഓൾഗ ശബ്ദ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു,
എനിക്കറിയാം!

562
00:46:01,102 --> 00:46:05,459
- വളരെ മോശം! ഇതൊരു യഥാർത്ഥ രാപ്പാടിയാണ്!
- ദൂരെ പോവുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വരൂ!

563
00:46:05,622 --> 00:46:07,852
'കുറച്ച്', B'choux,
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല?

564
00:46:08,022 --> 00:46:11,173
- അവനല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ദയവായി പോകൂ.

565
00:46:13,702 --> 00:46:14,737
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു?

566
00:46:18,742 --> 00:46:20,858
വൃത്തികെട്ട, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുക.

567
00:46:21,142 --> 00:46:23,133
തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ.

568
00:46:29,262 --> 00:46:31,822
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

569
00:46:36,942 --> 00:46:40,537
- നിൻ്റെ ഈണങ്ങൾ കൊണ്ട് നീ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചു
by goody-goody! - Lpocrita!

570
00:46:40,622 --> 00:46:43,375
ഒരു വിശിഷ്ട ഫ്ലൂട്ടിസ്റ്റിന് വളരെയധികം
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക!

571
00:46:43,462 --> 00:46:45,100
- വീണ്ടും പറയൂ!
- സങ്കൽപ്പിക്കുക, മന്ത്രവാദിനി!

572
00:46:45,182 --> 00:46:48,538
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കണ്ണാടി? - സ്ത്രീകളേ!

573
00:46:48,702 --> 00:46:51,136
അപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു!

574
00:46:51,302 --> 00:46:53,816
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ജോടി ട്രൌസർ കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ ....

575
00:46:53,942 --> 00:46:56,820
- സ്ത്രീകളേ, ദയവായി!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ .... - ഒരു ചെറിയ 'മാനം!

576
00:46:56,902 --> 00:46:58,574
പ്രിയനേ, എനിക്ക് വിൽക്കണം!

577
00:46:58,662 --> 00:47:01,734
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
- ബാർനെറ്റ് ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

578
00:47:01,822 --> 00:47:04,495
- നീ പറയൂ! - പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കും
വീടിനു ചുറ്റും നീങ്ങാൻ ..

579
00:47:04,662 --> 00:47:07,972
.. ശീർഷകങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമോ?
- അവൻ അത് പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

580
00:47:08,822 --> 00:47:11,620
ഇത്തവണ, ബാർനെറ്റ്, ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല!

581
00:47:15,462 --> 00:47:19,694
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ജിം ബാർനെറ്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും..

582
00:47:19,862 --> 00:47:21,420
.. നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിർത്തും!

583
00:47:21,502 --> 00:47:23,333
കളിയില്ല
കിംഗ് ഡാഗോബെർട്ട്, ഇത്തവണ!

584
00:47:23,422 --> 00:47:25,014
- എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യണോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

585
00:47:25,102 --> 00:47:27,900
എന്നോടൊപ്പം പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് വരൂ,
സെക്യൂരിറ്റികൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

586
00:47:28,262 --> 00:47:31,174
- ഞാൻ അകലെയല്ല.
- വരൂ, വരൂ!

587
00:47:32,982 --> 00:47:35,177
നിയമം കഠിനമാണ്,
എന്നാൽ അത് നിയമമാണ്.

588
00:47:35,342 --> 00:47:38,891
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെലവിൽ പഠിക്കും,
ആഴ്സെനിയോ ലുപിൻ,'' ജിം ബാർനെറ്റ് പറഞ്ഞു!

589
00:47:39,382 --> 00:47:42,613
നിങ്ങളല്ല എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
എന്നാൽ അത് പറഞ്ഞു, ..

590
00:47:42,782 --> 00:47:46,331
.. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങളെ പിന്തുടരും,
സൗഹൃദത്തിന്. - Ln പ്രിഫെക്ചർ?

591
00:47:46,422 --> 00:47:48,253
- Ln പ്രിഫെക്ചർ.
- കൈക്ക് താഴെയോ? - തീർച്ചയായും!

592
00:47:48,342 --> 00:47:49,741
- പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.
- വരിക!

593
00:47:52,182 --> 00:47:54,855
മഹാന്മാരുടെ സൗഹൃദം
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്!

594
00:47:56,382 --> 00:48:04,414
പഴയ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ഉള്ളവർ?
പഴയ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ഉള്ളവർ?

595
00:48:13,222 --> 00:48:15,497
ഇത്തവണ അത് ചെയ്തു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

596
00:48:15,742 --> 00:48:18,859
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു, മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ.

597
00:48:19,142 --> 00:48:21,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

598
00:48:21,542 --> 00:48:22,816
എന്നാൽ അവനാണോ!

599
00:48:23,182 --> 00:48:25,332
ആർസെൻ ലുപിൻ!

600
00:48:26,462 --> 00:48:29,693
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു,
മാന്യരേ.

601
00:48:30,182 --> 00:48:34,937
ഇപ്പോൾ ഊമയാണ്, നോക്കൂ!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ!

602
00:48:35,102 --> 00:48:38,538
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചാൽ.
ജിം ബാർനെറ്റ്.

603
00:48:38,702 --> 00:48:43,173
തീർച്ചയായും ഇതൊരു ഓമനപ്പേരാണ്.
അമേരിക്കൻ ഉപഭോക്താക്കൾ.

604
00:48:43,462 --> 00:48:45,817
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ.

605
00:48:46,062 --> 00:48:49,054
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ പേര് ഡ്യൂറൻഡ്,
മറ്റു പലരെയും പോലെ.

606
00:48:49,542 --> 00:48:51,612
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു പേരല്ല
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

607
00:48:52,822 --> 00:48:56,258
പത്തു വർഷമായി
ആഴ്‌സൻ ലുപിന് ചേസ് നൽകുക.

608
00:48:56,422 --> 00:48:59,334
പത്തുവർഷമായി എന്നെ കാണാതായിട്ട്.

609
00:48:59,462 --> 00:49:02,818
നിങ്ങൾ, ഇൻസ്പെക്ടർ ലളിത,
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ..

610
00:49:02,982 --> 00:49:04,574
.. എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

611
00:49:05,782 --> 00:49:08,012
മണം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

612
00:49:10,262 --> 00:49:13,299
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ. - നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

613
00:49:15,422 --> 00:49:16,377
അനുവദിക്കുക.

614
00:49:17,182 --> 00:49:19,412
അതെ, മാന്യരേ, ഞാൻ വരുന്നു.

615
00:49:22,342 --> 00:49:25,539
lmbecille!
ആധികാരിക വിഡ്ഢി!

616
00:49:25,702 --> 00:49:26,657
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

617
00:49:31,462 --> 00:49:34,374
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
കാർഡുകൾ കണ്ടെത്തൂ!

618
00:49:35,862 --> 00:49:37,898
ശരിക്കും
ഞാൻ റൗലറ്റ് മാത്രം കളിക്കുന്നു.

619
00:49:38,142 --> 00:49:40,815
ശീർഷകങ്ങൾ എവിടെ
മിസ്റ്റർ ഗാസെ?

620
00:49:42,542 --> 00:49:44,976
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

621
00:49:45,142 --> 00:49:47,940
ഇത് തന്നെ ശ്രമിക്കുക, വരൂ!
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

622
00:49:48,662 --> 00:49:52,098
നന്നായി,
അതിനാൽ നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

623
00:49:53,142 --> 00:49:55,178
- ഓൾഗ ....
- അല്ല!

624
00:49:55,982 --> 00:49:58,098
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കലക്കരുത്
ഈ വിഷയത്തിൽ.

625
00:49:58,262 --> 00:50:01,220
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
നിന്നെ വളരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

626
00:50:01,462 --> 00:50:04,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ..

627
00:50:04,582 --> 00:50:07,142
.. നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയോ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന് ..

628
00:50:07,302 --> 00:50:09,213
.. ഒരു സ്പോൺസർ ഉണ്ട്.
- അതെ.

629
00:50:10,022 --> 00:50:12,172
ലെഡ്യൂക്ക്, ബാഗുകൾ, സ്യൂട്ട്കേസുകൾ.

630
00:50:14,102 --> 00:50:17,777
- ഇനി ചെയ്യില്ല.
- അവൻ എന്തിനാണ് മരിച്ചത്? - തലേദിവസം.

631
00:50:18,462 --> 00:50:22,899
ഒരു ചെക്കിൽ ഒപ്പിടുമ്പോൾ
ഓൾഗയുടെ മാസികയ്ക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ.

632
00:50:23,502 --> 00:50:28,132
150 കലാകാരന്മാരും 32 എഞ്ചിനീയർമാരും
അത് പാപ്പരായി അവസാനിക്കും.

633
00:50:28,862 --> 00:50:32,537
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഇത് ധിക്കാരമായി തോന്നിയേക്കാം, ..

634
00:50:32,782 --> 00:50:36,138
.. എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ
വിശ്വാസം എന്നിൽ സന്തുഷ്ടമാണ്.

635
00:50:36,302 --> 00:50:37,451
ബ്ലോഹാർഡ്!

636
00:50:37,942 --> 00:50:39,978
ഓൾഗയ്ക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തി.

637
00:50:41,342 --> 00:50:43,902
സന്ദർഭം, വസന്തം..

638
00:50:44,702 --> 00:50:46,852
.. അയൽക്കാരൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു,
ഒരു വാതിൽ തുറന്നു,..

639
00:50:47,782 --> 00:50:50,012
.. പിന്നെ മറുവശം
പരാജയപ്പെടുന്ന ഒരു തിയേറ്റർ.

640
00:50:50,182 --> 00:50:51,331
നീ കള്ളം പറയൂ!

641
00:50:52,022 --> 00:50:55,378
ഞാൻ ഓൾഗയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരോട് അതേ കരുതലോടെ, ..

642
00:50:55,462 --> 00:50:58,499
.. അത്രയധികം ഓൾഗയ്ക്ക് മോശം സംഭവിച്ചു
കത്തുകൾ തിരികെ തന്നു.

643
00:50:58,582 --> 00:51:01,494
- ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ വീണ്ടും വായിച്ചോ?
- ഇല്ല.

644
00:51:01,782 --> 00:51:05,092
അവിടെത്തന്നെ തുടരണോ?

645
00:51:07,262 --> 00:51:10,459
- തീർച്ചയായും!
- ഗ്യാസിലേക്കുള്ള Lnsieme ശീർഷകങ്ങൾ.

646
00:51:11,862 --> 00:51:14,330
സെക്യൂരിറ്റികളാണ്
ആ കത്തുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ..

647
00:51:14,702 --> 00:51:16,215
.. നീല റിബൺ കൊണ്ട് കെട്ടി.

648
00:51:17,342 --> 00:51:18,821
അസംബന്ധവും പരിഹാസ്യവും!

649
00:51:18,982 --> 00:51:21,450
ആരും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടില്ല
സമാനമായ അപകടസാധ്യത!

650
00:51:21,622 --> 00:51:24,420
ഓൾഗയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല..

651
00:51:25,102 --> 00:51:28,139
ആർക്കറിയാം..
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ വിചിത്രതകൾ.

652
00:51:28,822 --> 00:51:32,497
- എനിക്ക് ആസക്തി ഉണ്ടോ?
- അതെ, മായ, ഉദാഹരണത്തിന്.

653
00:51:33,302 --> 00:51:35,770
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു തുകൽ സാച്ചൽ ഉപയോഗിച്ച്.

654
00:51:37,022 --> 00:51:38,933
അതുപോലുള്ള ഒരു ബാഗ് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

655
00:51:39,662 --> 00:51:43,780
ഒരാൾക്ക് മന്ത്രിയുടെ അന്തരീക്ഷമുണ്ട്
ആരാണ് പാർലമെൻ്റിൽ പോകുന്നത്.

656
00:51:44,262 --> 00:51:46,298
എന്നാൽ അറിയുന്നു
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല എന്ന്..

657
00:51:46,862 --> 00:51:48,295
.. ആരും തുറക്കില്ല.

658
00:51:48,782 --> 00:51:53,492
അത് മുൻ ഭാര്യ ബച്ചോക്സാണ്
അത് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

659
00:51:56,142 --> 00:51:58,895
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം..

660
00:51:58,982 --> 00:52:02,577
.. നിങ്ങളുടെ മുറി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
വെള്ളം ശാന്തമാക്കിയോ?

661
00:52:03,142 --> 00:52:06,691
- അതെ, അതെ. - തിരിച്ചുവരവിന് വേണ്ടിയല്ല
ജ്വാല, എൻ്റെ പ്രിയേ, ..

662
00:52:07,102 --> 00:52:10,014
.. എന്നാൽ ശീർഷകങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ മാത്രം
മിസ്റ്റർ ഗസ്സെ.

663
00:52:11,462 --> 00:52:12,941
നീയും പറഞ്ഞു.

664
00:52:13,422 --> 00:52:16,016
സഹായിക്കാനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.

665
00:52:17,862 --> 00:52:22,413
അടുത്തത്, പ്രിയ Bôchoux,
മിസ്റ്റർ ഗാസ് ശീർഷകങ്ങൾ നൽകി.

666
00:52:23,582 --> 00:52:26,779
ഓൾഗയ്ക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആ പണത്തിൻ്റെ, ഇല്ല.

667
00:52:27,502 --> 00:52:29,936
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മറ്റൊരു വായ്പക്കാരൻ.

668
00:52:32,382 --> 00:52:36,057
- എനിക്ക് കമ്മീഷണർക്കായി കാത്തിരിക്കണം
അറിയിക്കാൻ? - ഇല്ല, ഇല്ല!

669
00:52:36,222 --> 00:52:38,577
- പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്നായി.

670
00:52:38,742 --> 00:52:39,777
പക്ഷെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു..

671
00:52:40,582 --> 00:52:43,494
അത് ഈ കഥയിൽ നിന്ന്..
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

672
00:52:44,302 --> 00:52:47,453
- പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സ്വയം തള്ളരുത്.

673
00:52:48,022 --> 00:52:49,171
നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റിമേറ്റ്.

674
00:52:59,742 --> 00:53:00,618
അങ്ങനെ..

675
00:53:02,582 --> 00:53:04,812
.. നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഇരയുടെ?

676
00:53:05,102 --> 00:53:10,620
- ഇത് ക്രമത്തിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വിട്ടയച്ചു.
- മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

677
00:53:12,862 --> 00:53:16,980
lmbecille!
ആധികാരിക വിഡ്ഢി!

678
00:53:34,062 --> 00:53:37,611
മിസിസ് വൗബൻ അവിടെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ജനലുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

679
00:53:37,782 --> 00:53:41,377
- ഇപ്പോൾ എട്ട് ദിവസങ്ങളുണ്ട്
സ്ത്രീ കളിക്കുകയാണെന്ന്. - പൊരുത്തം?!

680
00:54:02,982 --> 00:54:05,701
- BECHOUX-ന്.
വെനീസിലെ ചന്ദ്രപ്രകാശം -