1 00:00:20,020 --> 00:00:23,523 LOVE TO HATE YOU 2 00:00:26,484 --> 00:00:28,236 When did you start liking me? 3 00:00:28,319 --> 00:00:29,446 A special gift! 4 00:00:32,490 --> 00:00:34,034 You get a date with me! 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,910 We can get some nice food and go for a drive. 6 00:00:35,994 --> 00:00:37,704 Do you have anything else in mind? 7 00:00:38,830 --> 00:00:42,167 Did I go as far as to seduce Nam Kang-ho just now? 8 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 Thank you! 9 00:00:46,212 --> 00:00:47,464 -Goodbye. -Bye. 10 00:00:50,508 --> 00:00:51,926 Is it sore where I hit you? 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,261 No, I'm fine. 12 00:00:57,766 --> 00:01:00,185 I don't often do this, even at my fan meets. 13 00:01:01,186 --> 00:01:02,103 Here. 14 00:01:18,369 --> 00:01:20,371 Okay, thank you. 15 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 I feel all right. 16 00:01:25,168 --> 00:01:26,377 Excuse me? 17 00:01:26,461 --> 00:01:28,129 I'm very thankful, so-- 18 00:01:29,506 --> 00:01:30,632 I'm not panicking. 19 00:01:32,675 --> 00:01:33,593 What is this? 20 00:01:54,572 --> 00:01:55,740 {\an8}EPISODE 5 21 00:01:55,824 --> 00:01:58,409 {\an8}LOVE IS JUST AN EXPERIMENT LIFE IS THE REAL THING 22 00:01:58,493 --> 00:01:59,327 NAM DOES IT AGAIN 23 00:01:59,410 --> 00:02:00,745 SETS A RECORD GOD OF ROMANCE 24 00:02:00,829 --> 00:02:01,996 TAG: 25 00:02:02,080 --> 00:02:03,581 KANG-HO, NO IN YOO SUNG-JUN FILM 26 00:02:03,665 --> 00:02:04,749 {\an8}NEW FILM SHADOW 27 00:02:04,833 --> 00:02:06,376 WILL NAM BECOME YOO'S MUSE? 28 00:02:12,590 --> 00:02:16,094 They say things can develop fast between a man and a woman. 29 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 You got fired quickly, as the saying goes. 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,349 -Did you seduce him? -Who, me? 31 00:02:22,517 --> 00:02:25,103 Why are you so upset? It's reasonable suspicion. 32 00:02:25,186 --> 00:02:29,149 We hired you to work for Choi Soo-jin, and you pulled all kinds of tricks on Nam. 33 00:02:29,232 --> 00:02:31,276 And what? A sparring partner? 34 00:02:31,359 --> 00:02:33,778 Did you enjoy tangling and wrestling with him? 35 00:02:35,405 --> 00:02:38,491 Don't tell me you're going to get sued for sexual harassment! 36 00:02:39,742 --> 00:02:41,661 I should be the one suing him! 37 00:02:41,744 --> 00:02:44,038 Nam Kang-ho made a move on me! 38 00:02:44,122 --> 00:02:48,209 So I drew a clear line, and then he fired me out of embarrassment! 39 00:02:50,461 --> 00:02:51,754 I've made a big mistake. 40 00:02:52,839 --> 00:02:55,425 They say you should never tell divas that they're pretty. 41 00:02:55,508 --> 00:02:56,926 Do you want to see a counselor? 42 00:02:57,010 --> 00:02:58,011 Jeez, fuh… 43 00:02:58,094 --> 00:03:01,181 "Fuh"? What was that? Did you just curse at me? 44 00:03:01,264 --> 00:03:02,807 No, sir! Photo! 45 00:03:02,891 --> 00:03:04,809 I wish there was one to prove my innocence! 46 00:03:04,893 --> 00:03:06,477 Close it gently. 47 00:03:18,072 --> 00:03:19,532 I'm very thankful, so-- 48 00:03:23,620 --> 00:03:27,123 Oh my. He sure is good-looking. 49 00:04:02,867 --> 00:04:05,078 Man, I told you she'd cross the line, didn't I? 50 00:04:05,161 --> 00:04:06,788 I told you to be careful. 51 00:04:06,871 --> 00:04:11,167 I knew she'd cling to you and hug you using training as an excuse, 52 00:04:11,251 --> 00:04:13,169 which could have triggered an attack. 53 00:04:13,962 --> 00:04:16,464 You only got your butt kicked in the process 54 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 and didn't get much training done. Jeez. 55 00:04:18,841 --> 00:04:21,094 Why did you wake up only after you got beaten up? 56 00:04:21,177 --> 00:04:23,304 You should have listened to me before. 57 00:04:25,056 --> 00:04:25,890 You're right. 58 00:04:27,475 --> 00:04:28,935 So, how far did she go? 59 00:04:29,936 --> 00:04:31,104 Did she kiss you? 60 00:04:31,646 --> 00:04:32,647 No. 61 00:04:32,730 --> 00:04:35,817 I'm asking because you terminated her as your attorney. 62 00:04:38,528 --> 00:04:39,696 Hey, are you… 63 00:04:44,617 --> 00:04:46,953 -You didn't blow your cover, did you? -I didn't. 64 00:04:55,920 --> 00:04:57,005 I'm not panicking. 65 00:04:59,173 --> 00:05:00,008 What is this? 66 00:05:29,495 --> 00:05:30,913 The fan service stops here. 67 00:05:32,123 --> 00:05:35,168 It didn't trigger an attack. That was not an attack… 68 00:05:35,918 --> 00:05:38,629 Excuse me? What did you just say that was? 69 00:05:38,713 --> 00:05:39,839 "Fan service"? 70 00:05:42,258 --> 00:05:44,927 To be honest, I've never done this much for a fan. 71 00:05:45,845 --> 00:05:49,932 I hope this will be remembered as a cherished memory for you. 72 00:05:50,016 --> 00:05:51,351 "Cherished memory"? 73 00:05:53,186 --> 00:05:54,437 Oh my God! 74 00:05:55,438 --> 00:05:57,815 -Do you think I enjoyed that? -What? 75 00:05:58,524 --> 00:05:59,359 You mean, me? 76 00:05:59,442 --> 00:06:01,486 Am I supposed to feel blessed? 77 00:06:01,569 --> 00:06:03,613 You hugged and kissed me at your whim! 78 00:06:08,659 --> 00:06:10,495 Damn it. I can't let this go. 79 00:06:11,871 --> 00:06:12,955 Whoa! 80 00:06:13,039 --> 00:06:15,291 I have to confess. I was never your fan. 81 00:06:15,375 --> 00:06:18,378 I tripped you on purpose before because you're a jerk! 82 00:06:19,128 --> 00:06:21,339 In fact, that wasn't the first day I met you. 83 00:06:21,422 --> 00:06:23,716 I saw you before in the resort parking lot! 84 00:06:23,800 --> 00:06:27,053 "Her goal is to get a rich man anyway. Why does she even work?" 85 00:06:27,136 --> 00:06:28,763 "Oh, yeah. That's right!" 86 00:06:28,846 --> 00:06:31,057 "So she can be worth more?" 87 00:06:31,974 --> 00:06:34,727 "So she can be worth more and more and sell herself 88 00:06:34,811 --> 00:06:36,229 to the man who pays the most!" 89 00:06:36,813 --> 00:06:39,607 "Yeah, well, that's what every woman dreams of!" 90 00:06:45,613 --> 00:06:48,408 And yet, you insisted on being my attorney? 91 00:06:49,992 --> 00:06:50,827 Yeah, well, 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 anti-fans are relentless. 93 00:06:59,669 --> 00:07:01,963 But I was drunk! 94 00:07:02,046 --> 00:07:06,175 How did I not get a single word wrong? 95 00:07:13,057 --> 00:07:14,475 Am I a genius? 96 00:07:15,393 --> 00:07:17,145 I thought I was the hard-working type. 97 00:07:17,728 --> 00:07:21,107 Yeah, well, anti-fans are relentless. 98 00:07:22,358 --> 00:07:24,026 I had no idea. 99 00:07:40,543 --> 00:07:42,628 I had no idea. 100 00:07:43,171 --> 00:07:44,172 Damn it! 101 00:07:44,755 --> 00:07:47,175 You had no idea. So, what? What? 102 00:07:47,884 --> 00:07:49,010 So, what? 103 00:07:52,263 --> 00:07:53,097 All done. 104 00:07:53,890 --> 00:07:55,308 Wow, so pretty! 105 00:07:59,562 --> 00:08:02,273 What's all this? Why am I so shiny? 106 00:08:02,356 --> 00:08:04,901 Not shiny, but twinkle-twinkle, bling-bling. 107 00:08:04,984 --> 00:08:06,903 I used pearls to make you look lively. 108 00:08:06,986 --> 00:08:09,322 Not lively, but natural. I want natural. 109 00:08:09,405 --> 00:08:11,949 This is natural for a celebrity. You can't go barefaced. 110 00:08:12,033 --> 00:08:14,577 Do it again quickly. Make me look pale and sick. 111 00:08:14,660 --> 00:08:15,786 Not lively. 112 00:08:17,371 --> 00:08:20,291 The thought of her all dolled up and trying to be cute makes me… 113 00:08:21,501 --> 00:08:22,585 Damn. 114 00:08:23,336 --> 00:08:25,421 She's not a simple girl, you know. 115 00:08:25,922 --> 00:08:27,590 She won't make it easy to hate her. 116 00:08:28,549 --> 00:08:29,383 You'll see. 117 00:08:29,467 --> 00:08:32,637 I bet she's going to pretend like she's had a rough time. 118 00:08:35,348 --> 00:08:36,349 You were right. 119 00:08:37,600 --> 00:08:38,768 I told you. 120 00:08:39,685 --> 00:08:41,395 We meet at last. 121 00:08:44,690 --> 00:08:46,484 Have you been well? 122 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 We're sorry about what happened in the past. 123 00:08:58,579 --> 00:09:01,082 We wrongly accused you of being a stalker 124 00:09:01,165 --> 00:09:03,668 and haven't had the chance to apologize until now. 125 00:09:03,751 --> 00:09:05,628 It's not like you haven't had the chance. 126 00:09:05,711 --> 00:09:09,298 There were plenty of times when we ran into each other, right? 127 00:09:12,593 --> 00:09:16,013 Let's not talk about the past or our personal affairs. 128 00:09:18,474 --> 00:09:19,809 I'm sorry to inform you, 129 00:09:19,892 --> 00:09:22,937 but something urgent has come up. The director won't be coming. 130 00:09:25,815 --> 00:09:28,234 Yes, we've deposited 30 million won for the treatment. 131 00:09:28,317 --> 00:09:30,736 Her background check was clear, so she'll be out soon. 132 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Okay, I'll see you then. 133 00:09:34,240 --> 00:09:35,074 You go, girl! 134 00:09:42,540 --> 00:09:45,334 How about a drink tonight? I'm buying. 135 00:09:46,752 --> 00:09:48,588 Who's up for a drink tonight? 136 00:09:48,671 --> 00:09:49,547 -Wait-- -Oh, me! 137 00:09:49,630 --> 00:09:51,132 I was hoping we could eat alone. 138 00:09:51,215 --> 00:09:52,383 This gentleman is buying! 139 00:09:52,466 --> 00:09:54,385 All right, then. I'll only take one person! 140 00:09:55,344 --> 00:09:57,179 Just one person. 141 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 I'll meet you there! 142 00:09:58,848 --> 00:10:00,224 I respectfully decline. 143 00:10:00,308 --> 00:10:03,019 -Looking forward to it! -You're leaving like that? Hey. 144 00:10:03,769 --> 00:10:06,188 You have to come. You made the party so big. 145 00:10:07,273 --> 00:10:09,900 Not easy as expected. I'll let you off because you're cute. 146 00:10:10,401 --> 00:10:11,861 She has very high standards. 147 00:10:17,074 --> 00:10:17,908 Are you okay? 148 00:10:17,992 --> 00:10:19,785 Sure, thanks to everyone's concern. 149 00:10:21,621 --> 00:10:22,538 Coffee? 150 00:10:23,831 --> 00:10:26,334 They must be looking for a chance to hit on you. 151 00:10:26,417 --> 00:10:29,045 I know. But everyone is so ordinary. 152 00:10:29,128 --> 00:10:30,338 There is no surprise. 153 00:10:30,421 --> 00:10:31,797 What happened with Nam Kang-ho? 154 00:10:41,682 --> 00:10:44,060 I asked you for the job. Sorry I can't be of help. 155 00:10:44,143 --> 00:10:46,395 -Did something happen? -Like what? 156 00:10:46,479 --> 00:10:47,647 Did you sleep with him? 157 00:10:48,314 --> 00:10:51,400 Oh, it's against the contract to disclose a client's personal life. 158 00:10:52,485 --> 00:10:54,862 You think my personal life is okay to share with you? 159 00:10:54,945 --> 00:10:55,821 Stay in your lane. 160 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 So this is why the guys you dated ended up ruined. 161 00:10:59,867 --> 00:11:02,370 It's like you never liked them at all. 162 00:11:02,870 --> 00:11:04,288 Like they don't matter to you. 163 00:11:05,331 --> 00:11:08,125 I gave you a reason to act that way, so I understand. 164 00:11:08,209 --> 00:11:10,044 That's probably why you revenge-cheated. 165 00:11:12,213 --> 00:11:14,632 Why must there be a reason when girls cheat on men? 166 00:11:14,715 --> 00:11:17,802 I'm just as flirtatious as any ordinary man! 167 00:11:17,885 --> 00:11:20,304 Don't feel responsible for my flirty nature. 168 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 You're really… 169 00:11:28,688 --> 00:11:30,272 -Yes, Mr. Ko. -Emergency! 170 00:11:30,356 --> 00:11:32,608 You and Yeo Mi-ran, get in here right now! 171 00:11:33,275 --> 00:11:36,862 I heard he had such a hard time after kissing an actress on set, 172 00:11:36,946 --> 00:11:38,948 he even showed symptoms of nausea. 173 00:11:39,031 --> 00:11:41,200 That's why he does his very best 174 00:11:41,283 --> 00:11:45,705 when he has to shoot a kissing scene so that he can get it done in one go. 175 00:11:46,706 --> 00:11:50,334 There's even a rumor about him and CEO Do being long-time lovers. 176 00:11:50,418 --> 00:11:54,130 Do follows him to all of his shoots, including out-of-town film sets. 177 00:11:54,213 --> 00:11:57,216 A CEO does that? When there are managers and stylists? 178 00:11:57,299 --> 00:12:00,594 And reportedly, they always sleep in the same room. 179 00:12:00,678 --> 00:12:01,804 Take a look at this. 180 00:12:01,887 --> 00:12:04,557 This is from a café this morning! 181 00:12:07,643 --> 00:12:10,813 When men go to a café, it's for a contract 182 00:12:10,896 --> 00:12:13,733 or to borrow money or something like that, right? 183 00:12:13,816 --> 00:12:15,901 Wow, they look so sweet together! 184 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 Maybe they spent the night together. 185 00:12:18,446 --> 00:12:20,698 I think all the pieces are coming together now 186 00:12:20,781 --> 00:12:23,325 as to why he's never had any dating rumors until now. 187 00:12:24,952 --> 00:12:27,079 You said that Nam Kang-ho made a move on you? 188 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 So, are you a dude? Transgender? 189 00:12:32,626 --> 00:12:36,088 No, these are the guys who spread fake news about Ms. Choi, remember? 190 00:12:36,172 --> 00:12:38,716 I never thought of Nam Kang-ho like that, but wow. 191 00:12:38,799 --> 00:12:40,843 There's nothing wrong with being gay. 192 00:12:40,926 --> 00:12:42,762 The best result would be to prove 193 00:12:42,845 --> 00:12:45,514 that the gay rumor is false and help Nam maintain his role! 194 00:12:45,598 --> 00:12:49,935 Gathering evidence and hashing it out in court later is a "not bad" result. 195 00:12:50,019 --> 00:12:51,979 But I expect you to get the best result! 196 00:12:52,062 --> 00:12:54,023 -Do I have to work alone? -Then what? 197 00:12:54,106 --> 00:12:55,691 Have both of them on the case. 198 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 Yeo can stay behind when meeting with Nam Kang-ho. 199 00:12:58,235 --> 00:13:00,488 My goodness. 200 00:13:00,571 --> 00:13:02,865 In my day, 201 00:13:02,948 --> 00:13:06,660 I single-handedly handled over 30 of these kinds of cases in a week. 202 00:13:06,744 --> 00:13:09,789 These law school babies don't have the stamina. 203 00:13:09,872 --> 00:13:12,500 They need to revive the national bar exam. Jeez. 204 00:13:14,084 --> 00:13:15,044 NAM KANG-HO IS GAY? 205 00:13:15,127 --> 00:13:16,670 DID NAM KANG-HO GET OUTED? 206 00:13:16,754 --> 00:13:18,047 NAM'S AGENCY STRONGLY DENIES 207 00:13:18,130 --> 00:13:19,465 FAKE NEWS, JUST A RUMOR 208 00:13:20,508 --> 00:13:21,842 NAM SWEPT UP IN GAY RUMOR 209 00:13:21,926 --> 00:13:23,803 NAM'S GAY RUMOR SPREADS LIKE WILDFIRE 210 00:13:23,886 --> 00:13:24,887 NAUSEA AFTER KISSING 211 00:13:24,970 --> 00:13:26,388 REPORTEDLY LONG-TIME LOVERS 212 00:13:26,472 --> 00:13:29,016 MOVIE PRODUCTION STOPS 213 00:13:29,600 --> 00:13:32,102 Why did you take me to a café? 214 00:13:32,186 --> 00:13:35,856 Dude, I was craving Eggs Benedict. What can I say? 215 00:13:35,940 --> 00:13:36,982 Can you make it? 216 00:13:37,066 --> 00:13:39,401 The blue underwear that we bought together. 217 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 Throw it away. 218 00:13:41,153 --> 00:13:41,987 Hey. 219 00:13:42,988 --> 00:13:45,908 That's one of my favorites. You throw away yours. 220 00:13:45,991 --> 00:13:47,576 I bought that for you. 221 00:13:48,160 --> 00:13:50,287 You got it for free, so you throw it away. 222 00:13:51,413 --> 00:13:54,166 Oh, this cheap bastard! Wow, seriously. 223 00:13:54,250 --> 00:13:57,336 So this is where the word "cheap-ass" comes from. 224 00:13:57,419 --> 00:13:58,921 I'm disappointed in the director. 225 00:13:59,004 --> 00:14:01,799 How could he do this without even hearing me out? 226 00:14:01,882 --> 00:14:05,719 The investors were going to pull their money out, so he had no choice. 227 00:14:16,689 --> 00:14:19,650 Kang-ho, let's expose your past relationship. 228 00:14:19,733 --> 00:14:20,734 What? 229 00:14:23,112 --> 00:14:26,115 About you and Se-na. It won't cause any big impact now. 230 00:14:26,198 --> 00:14:27,700 And it'll help promote the film. 231 00:14:27,783 --> 00:14:30,786 Judging by how Se-na is right now, she'll definitely say yes. 232 00:14:32,329 --> 00:14:33,831 Are you making that serious face? 233 00:14:33,914 --> 00:14:36,125 Well, you can kiss this film goodbye, then. 234 00:14:36,208 --> 00:14:37,501 Man, this is so frustrating. 235 00:14:38,002 --> 00:14:40,462 Let's meet and talk. I'll come to you. 236 00:14:40,546 --> 00:14:41,630 Are you crazy? 237 00:14:41,714 --> 00:14:44,300 Your place and my place are the most dangerous right now. 238 00:14:44,383 --> 00:14:46,760 -Let's meet at another location. -Where? 239 00:14:46,844 --> 00:14:48,012 Your second house. 240 00:14:48,095 --> 00:14:50,014 JEONGHA DETENTION CENTER 241 00:14:54,560 --> 00:14:57,313 -Welcome back, ma'am. -You've been through a lot. 242 00:14:57,855 --> 00:14:59,481 You want me to eat that here? 243 00:15:01,901 --> 00:15:05,154 Do you not see the eyes looking at us from over there and over there? 244 00:15:05,237 --> 00:15:06,780 Sorry. You could go to the car-- 245 00:15:06,864 --> 00:15:08,032 Want to have a drink? 246 00:15:08,115 --> 00:15:10,993 Oh, I'm sorry. I have some urgent matters to attend to. 247 00:15:11,076 --> 00:15:13,203 Oh, Nam Kang-ho? 248 00:15:14,413 --> 00:15:16,916 That news made its way into this detention center. 249 00:15:16,999 --> 00:15:18,834 This must be a headache for Won-jun. 250 00:15:18,918 --> 00:15:20,794 I'd better not give him more trouble. 251 00:15:20,878 --> 00:15:23,797 But then, if we don't cause any trouble, 252 00:15:23,881 --> 00:15:25,758 the lawyers will have no work, right? 253 00:15:29,845 --> 00:15:32,348 So, what's your plan for Nam Kang-ho? 254 00:15:32,431 --> 00:15:35,184 First, we'll pressure them to retract and say it wasn't true. 255 00:15:35,267 --> 00:15:38,062 Who cares about retraction stories? They're boring. 256 00:15:38,145 --> 00:15:40,689 Bad and strange news is 257 00:15:40,773 --> 00:15:43,400 much more interesting than good and ordinary news. 258 00:15:44,151 --> 00:15:47,488 You signed a confidentiality agreement when you were hired, right? 259 00:15:47,571 --> 00:15:48,447 Do you know why? 260 00:15:48,530 --> 00:15:52,076 To prevent you from talking in public about all the fun stuff. 261 00:15:52,159 --> 00:15:54,912 Which story do you find interesting? The good or the bad? 262 00:15:55,788 --> 00:15:57,957 Only a strong story can cover up a strong story. 263 00:15:58,874 --> 00:16:02,878 It will be hard for Kang-ho unless something even more fun comes up. 264 00:16:25,985 --> 00:16:26,986 It's Hwang Ji-hye. 265 00:16:28,237 --> 00:16:29,571 My thoughts as well. 266 00:16:30,823 --> 00:16:32,741 So I told Gilmu to take action. 267 00:16:32,825 --> 00:16:36,078 What action? It's all speculation and no evidence. 268 00:16:37,204 --> 00:16:40,249 Well, you can't just sit back and take all the punches. 269 00:16:44,044 --> 00:16:45,045 What's all this? 270 00:16:45,713 --> 00:16:47,006 What's with all the cameras? 271 00:16:47,089 --> 00:16:48,966 -Was it always like this? -I'm recording. 272 00:16:49,049 --> 00:16:52,136 I want to see how I do in this kind of crappy situation. 273 00:16:52,761 --> 00:16:54,388 My lifelong dream is shattered, 274 00:16:54,471 --> 00:16:57,099 and now I have this desire to kill, but I just can't. 275 00:16:57,182 --> 00:16:58,851 I want to use it in acting later. 276 00:16:59,810 --> 00:17:02,438 Okay, Kang-ho. Just like you said, 277 00:17:02,938 --> 00:17:05,691 if all these experiences are somehow meaningful to an actor, 278 00:17:05,774 --> 00:17:10,070 I think a really dramatic experience in real life wouldn't be a bad idea. 279 00:17:10,738 --> 00:17:11,822 What? 280 00:17:15,576 --> 00:17:16,660 Se-na sent this to me. 281 00:17:17,619 --> 00:17:19,663 She had this picture after all this time. 282 00:17:19,747 --> 00:17:21,957 -Hey! -Don't try to walk over me! 283 00:17:22,041 --> 00:17:25,794 You and I share the same birth year, but everything else is different! 284 00:17:25,878 --> 00:17:29,006 When you were in 9th grade, I was in 10th. You went to college in '05. I in '04. 285 00:17:29,089 --> 00:17:31,258 Your zodiac sign is tiger, and mine is ox! 286 00:17:31,341 --> 00:17:34,511 Hey, you. It's about time you drop that kind of ancient custom, right? 287 00:17:34,595 --> 00:17:37,723 A CEO sticking to such antiquities. No wonder I'm not a global star. 288 00:17:37,806 --> 00:17:39,224 What, global star? 289 00:17:39,725 --> 00:17:42,561 That's yours to achieve. Why do you push that onto me-- 290 00:17:45,773 --> 00:17:48,233 Be calm. I said, be calm. 291 00:17:49,276 --> 00:17:52,446 If you have an inkling of hope to be in Yoo's film, don't mess this up. 292 00:17:52,529 --> 00:17:53,405 Okay? 293 00:17:54,698 --> 00:17:55,908 Come in. 294 00:18:03,832 --> 00:18:04,917 I brought her here. 295 00:18:07,961 --> 00:18:09,338 You've become allies? 296 00:18:10,172 --> 00:18:12,424 Did you share walnut cookies on your way here too? 297 00:18:13,675 --> 00:18:15,177 We had sotteok. Okay? 298 00:18:15,260 --> 00:18:16,428 Are you happy? 299 00:18:16,512 --> 00:18:17,513 Won-jun. 300 00:18:19,348 --> 00:18:20,682 I'll tell him. 301 00:18:24,019 --> 00:18:25,854 I think it's really unfair 302 00:18:26,730 --> 00:18:29,983 that such a baseless rumor stops you from acting in a film you wanted. 303 00:18:33,904 --> 00:18:36,406 It's not a bad idea, but I don't like it. 304 00:18:38,784 --> 00:18:40,244 Anyway, thanks for your concern. 305 00:18:40,327 --> 00:18:41,745 I guess we're done here. 306 00:18:54,842 --> 00:18:55,759 Hey. 307 00:18:56,552 --> 00:18:58,011 I wish you wouldn't do that. 308 00:19:00,097 --> 00:19:01,598 I've missed you. 309 00:19:04,768 --> 00:19:07,771 I've missed you so much, Kang-ho. 310 00:19:14,486 --> 00:19:17,072 First love Asako is long gone. 311 00:19:17,156 --> 00:19:19,908 So don't be gross, and just go. 312 00:19:24,246 --> 00:19:26,582 Yeah, Kang-ho. Are you done talking? 313 00:19:28,167 --> 00:19:30,460 You came here together, so you can leave together. 314 00:19:32,296 --> 00:19:34,089 What's wrong with that prick? 315 00:19:35,382 --> 00:19:36,300 He told me 316 00:19:37,342 --> 00:19:39,094 to stop being gross. 317 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 Why did you have to cry and be all gross-- 318 00:19:44,349 --> 00:19:47,186 Gross? Did you say "gross"? 319 00:19:52,274 --> 00:19:54,484 -What's all this? -Security cameras. 320 00:20:53,752 --> 00:20:55,587 I really want to do this movie. 321 00:20:55,671 --> 00:20:58,257 Damn it. 322 00:21:02,970 --> 00:21:04,054 Didn't I tell you? 323 00:21:04,554 --> 00:21:06,390 Kang-ho would be much harsher than me. 324 00:21:23,615 --> 00:21:26,326 Are you sure those cameras back there were turned off? 325 00:21:27,786 --> 00:21:29,454 It's not going to get leaked? 326 00:21:31,665 --> 00:21:35,669 Even if those cameras were on, do you think he would do such a thing? 327 00:21:35,752 --> 00:21:39,006 He never did one bad thing in revenge when you betrayed him. 328 00:21:39,089 --> 00:21:42,134 He kept it all repressed and even got sick-- 329 00:21:45,012 --> 00:21:45,846 He got sick? 330 00:21:46,596 --> 00:21:48,015 He was just in a lot of pain. 331 00:21:50,809 --> 00:21:53,228 You're right. I deserve to be treated this way. 332 00:21:53,729 --> 00:21:54,980 I fully deserve it. 333 00:22:00,652 --> 00:22:03,488 I'm glad that at least you're over that whole thing. 334 00:22:04,781 --> 00:22:05,907 What did you say? 335 00:22:09,953 --> 00:22:10,871 REPORTER PARK 336 00:22:18,628 --> 00:22:21,298 Hey, how are you, Mr. Park? It's been a while. 337 00:22:21,381 --> 00:22:23,800 God, Mr. Do, you must be under a lot of stress. 338 00:22:24,384 --> 00:22:25,510 Yes, well. 339 00:22:25,594 --> 00:22:27,637 It's completely false, so… 340 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 Yeah, it's going to pass soon. 341 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 Of course, I would know. 342 00:22:32,184 --> 00:22:34,186 I even have a scoop on Mr. Nam's love story. 343 00:22:35,103 --> 00:22:37,773 -Along with irrefutable evidence. -I'm sorry? 344 00:22:37,856 --> 00:22:39,733 Let's meet first. Where are you? 345 00:22:40,776 --> 00:22:41,943 Yes. Right now, I'm… 346 00:22:42,944 --> 00:22:44,112 I'm outside the city. 347 00:22:44,196 --> 00:22:46,323 Then call me once you get back to Seoul. 348 00:22:46,406 --> 00:22:48,700 Okay. Wait-- 349 00:22:49,493 --> 00:22:51,244 -What is this? -It wasn't me. 350 00:22:51,995 --> 00:22:54,748 Even the picture I gave you was all I could barely find. 351 00:22:56,500 --> 00:22:58,251 Did someone else tip it off? 352 00:22:58,335 --> 00:23:00,754 Does anyone from the theater company know about you two? 353 00:23:02,047 --> 00:23:03,215 No one knows. 354 00:23:04,883 --> 00:23:08,053 Anyway, if that reporter breaks the story, 355 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 please make it clear to Kang-ho. 356 00:23:10,430 --> 00:23:11,515 I didn't do it. 357 00:23:22,526 --> 00:23:24,778 Given the circumstances, I think Mr. Do is right. 358 00:23:24,861 --> 00:23:28,448 I knew Hwang Ji-hye was the type to do something like this. 359 00:23:30,242 --> 00:23:33,412 Then the first thing we should do is pressure the informant. 360 00:23:35,414 --> 00:23:36,790 Let's go fishing. 361 00:23:37,874 --> 00:23:39,751 You think she'll take the bait? 362 00:23:39,835 --> 00:23:42,045 We just sit and wait until the fish bites. 363 00:23:42,129 --> 00:23:45,757 Not even Mr. Nam Kang-ho was complaining about staying at a tourist hotel, 364 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 but she said she only sleeps at a five-star hotel. 365 00:23:48,176 --> 00:23:50,095 The show costs so much money already, 366 00:23:50,178 --> 00:23:52,264 and she's so fussy about product placement! 367 00:23:52,347 --> 00:23:54,099 In a scene, she wouldn't put on makeup 368 00:23:54,182 --> 00:23:57,018 because she thought she might get a cosmetics commercial later. 369 00:23:57,102 --> 00:24:01,231 I heard her cussing at an older stylist who is more experienced than she is. 370 00:24:03,108 --> 00:24:06,027 I'm telling you. We didn't spread the rumor about Mr. Nam. 371 00:24:06,111 --> 00:24:10,031 Come on. The show is still on the air. Why would we do something like that? 372 00:24:10,115 --> 00:24:10,949 Of course. 373 00:24:11,450 --> 00:24:14,870 Mr. Nam felt bad that this happened while the show's still on the air. 374 00:24:14,953 --> 00:24:17,080 We can't afford a scandal with Ms. Hwang as well, 375 00:24:17,581 --> 00:24:20,417 so we'll do our best to make sure this doesn't get leaked. 376 00:24:21,960 --> 00:24:23,420 Are you people blackmailing us? 377 00:24:23,503 --> 00:24:24,963 It wasn't me! 378 00:24:25,046 --> 00:24:27,716 Mr. Yoon, it wasn't me. I'm serious! 379 00:24:28,467 --> 00:24:30,302 Oh my. We were not accusing you. 380 00:24:31,303 --> 00:24:33,763 We were actually suspecting Mr. Yoon. 381 00:24:35,140 --> 00:24:38,810 But it seems Ms. Hwang clearly knows that it wasn't Mr. Yoon. 382 00:24:41,188 --> 00:24:42,022 I mean, 383 00:24:42,606 --> 00:24:43,690 I was just… 384 00:24:47,944 --> 00:24:49,779 I'm sorry! 385 00:24:49,863 --> 00:24:53,366 What the-- Are you a moron? Why are you admitting it? 386 00:24:53,450 --> 00:24:54,743 Oh God! 387 00:24:55,410 --> 00:24:59,164 We looked into a few more things, and you have other allegations too. 388 00:24:59,247 --> 00:25:00,081 What? 389 00:25:01,917 --> 00:25:04,169 Unpaid wages, verbal and physical abuse. 390 00:25:04,252 --> 00:25:05,670 I'm letting you know in advance 391 00:25:05,754 --> 00:25:09,007 that your assets can all be frozen if you're sued on these matters. 392 00:25:09,090 --> 00:25:10,258 "Frozen"? 393 00:25:10,342 --> 00:25:14,513 I do hope you'll be able to clean up your own mess in a prompt manner. 394 00:25:23,855 --> 00:25:25,440 Let me take that for you. 395 00:25:25,524 --> 00:25:26,399 SHIN NA-EUN 396 00:25:26,483 --> 00:25:27,400 Na-eun. 397 00:25:31,530 --> 00:25:33,448 I'm sorry about that. 398 00:25:34,115 --> 00:25:36,451 -One more glass, please. -The same drink? 399 00:25:44,668 --> 00:25:47,879 More! 400 00:25:56,930 --> 00:25:58,181 Man, that's sour! 401 00:25:58,265 --> 00:26:00,892 Yeah, it's sour. Shin Na-eun. 402 00:26:02,185 --> 00:26:04,104 You have a pretty name and a pretty face. 403 00:26:05,981 --> 00:26:07,065 Thank you, sir. 404 00:26:08,900 --> 00:26:11,528 If he touches me, I can just report him for harassment. 405 00:26:12,028 --> 00:26:13,530 But he comes on too vaguely. 406 00:26:13,613 --> 00:26:16,783 If there's a crash, we should abandon someone like him. 407 00:26:17,909 --> 00:26:20,579 I'm not sure if he deserves to die though. 408 00:26:21,162 --> 00:26:22,080 Na-eun! 409 00:26:22,998 --> 00:26:23,999 Hey, Shin Na-eun! 410 00:26:25,208 --> 00:26:26,376 You're so pretty! 411 00:26:27,419 --> 00:26:29,629 Watch carefully. This is a phone, right? 412 00:26:30,797 --> 00:26:32,215 If you give me your number, 413 00:26:32,299 --> 00:26:34,759 I'll put in a good review for you! 414 00:26:36,344 --> 00:26:38,013 -Is that meant to be funny? -Hey. 415 00:26:38,096 --> 00:26:39,472 Just keep walking. 416 00:26:39,973 --> 00:26:42,601 -Hey, your number! -Don't save him. Let him die. 417 00:26:42,684 --> 00:26:43,768 Damn it! 418 00:26:43,852 --> 00:26:45,854 TRANSFER PAGE AMOUNT: 181,818 419 00:26:46,646 --> 00:26:48,273 Another rage deposit? 420 00:26:50,108 --> 00:26:53,111 If this happened at a bar or a club, I wouldn't be this upset. 421 00:26:54,446 --> 00:26:56,781 I'd just be like, "I guess I really am pretty." 422 00:26:57,365 --> 00:26:59,951 I'd still be upset if someone was that rude to me. 423 00:27:00,035 --> 00:27:01,453 Yeah, I guess. 424 00:27:01,953 --> 00:27:02,954 But at clubs, 425 00:27:03,038 --> 00:27:06,416 guys risk getting rejected and humiliated. 426 00:27:06,499 --> 00:27:10,503 But in my case, I have to risk my job if I were to raise my voice at him. 427 00:27:10,587 --> 00:27:14,841 You should have taken a selfie with him in case I run into him someday. 428 00:27:14,924 --> 00:27:16,843 And he wasn't even handsome. 429 00:27:17,510 --> 00:27:19,179 I can't even get close to his face! 430 00:27:22,557 --> 00:27:25,143 You must be having fun with a hot guy like Nam Kang-ho. 431 00:27:26,061 --> 00:27:27,145 You don't work for fun. 432 00:27:27,228 --> 00:27:30,899 I find it more fun to fly when there are hot celebrities on board. 433 00:27:34,402 --> 00:27:36,655 -Let's go and blow off steam. -Go where? 434 00:27:36,738 --> 00:27:38,198 To solve guy problems with guys. 435 00:27:39,366 --> 00:27:42,661 -Let's go! -Do you think that makes sense right now? 436 00:27:47,832 --> 00:27:49,084 It's not a bad night, huh? 437 00:27:49,167 --> 00:27:51,002 Are the hot guys making you feel better? 438 00:27:51,086 --> 00:27:52,962 Don't bring me to a place like this! 439 00:27:53,046 --> 00:27:56,299 I'm too old to waste time on guys based on their looks. 440 00:27:56,383 --> 00:27:59,386 Jeez, I'm not telling you to date them. Just enjoy the night. 441 00:27:59,469 --> 00:28:01,554 And get used to being around handsome guys! 442 00:28:02,555 --> 00:28:03,640 I guess I will! 443 00:28:17,987 --> 00:28:20,573 I wanted to rule over the men who desired me. 444 00:28:22,242 --> 00:28:25,870 The easier they thought I was, the heavier my punishments were on them. 445 00:28:26,579 --> 00:28:28,707 Did I ever have a heart-fluttering romance? 446 00:28:35,046 --> 00:28:37,298 Hey, Shin Na-eun! 447 00:28:38,925 --> 00:28:40,552 Hey! Wow! 448 00:28:41,302 --> 00:28:43,096 -This is insane! -Someone you know? 449 00:28:46,391 --> 00:28:48,893 A pretty girl next to another pretty girl! 450 00:28:49,728 --> 00:28:51,229 The obnoxious man from the plane. 451 00:28:51,312 --> 00:28:55,191 Oh, I'm sorry if I offended you earlier! 452 00:28:55,275 --> 00:29:00,363 You know how guys tease pretty girls just to get their attention! 453 00:29:00,447 --> 00:29:02,741 So, is this you apologizing? 454 00:29:02,824 --> 00:29:05,910 No. He's being obnoxious again because he wants to hang out. 455 00:29:05,994 --> 00:29:07,829 Oh, just come with me! 456 00:29:07,912 --> 00:29:10,665 I brought something fun from America! 457 00:29:11,875 --> 00:29:13,293 -Something fun? -Yeah. 458 00:29:14,085 --> 00:29:15,754 It's super fun! 459 00:29:16,838 --> 00:29:20,258 What could that be? I'm really curious. 460 00:29:20,341 --> 00:29:21,301 Hey! 461 00:29:22,510 --> 00:29:24,387 Hang on. I want to check something. 462 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 Come in. 463 00:29:27,891 --> 00:29:30,185 Na-eun, come in! 464 00:29:32,020 --> 00:29:33,188 Move! 465 00:29:41,780 --> 00:29:44,282 Stay next to me. Don't eat anything. Not even water! 466 00:29:45,909 --> 00:29:48,077 Guys, what are you doing? Drink! 467 00:29:48,161 --> 00:29:51,164 Let's drink up! 468 00:29:52,749 --> 00:29:53,750 Bottoms up! 469 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 Irrefutable evidence. I told you, right? 470 00:30:07,597 --> 00:30:10,266 Wait, it looks like you didn't know about this. 471 00:30:10,850 --> 00:30:12,227 Don't you know this woman? 472 00:30:12,310 --> 00:30:15,230 To tell you the truth, we weren't paying attention to Mr. Nam. 473 00:30:15,313 --> 00:30:17,565 We've chased him for years but got nothing. 474 00:30:17,649 --> 00:30:19,526 But then someone showed me this. 475 00:30:20,652 --> 00:30:23,947 First, I thought it might be edited, but it turned out to be real. 476 00:30:24,030 --> 00:30:26,616 So we bought it. It cost us quite a bit. 477 00:30:29,702 --> 00:30:31,287 Well, this is a problem. 478 00:30:31,371 --> 00:30:33,289 Since you spent so much money on this, 479 00:30:33,373 --> 00:30:38,795 I don't think you can simply cover it up just because I asked you to. 480 00:30:38,878 --> 00:30:40,547 What should we do about this? 481 00:30:40,630 --> 00:30:43,091 Oh, you want this covered up? Then I'll cover it up. 482 00:30:44,050 --> 00:30:45,051 What? 483 00:30:45,134 --> 00:30:47,428 You can see that this was taken before the scandal. 484 00:30:47,512 --> 00:30:51,182 Thus, it shows that this wasn't staged just to downplay the gay rumor. 485 00:30:51,266 --> 00:30:52,976 You can clear Nam's name easily 486 00:30:53,059 --> 00:30:55,478 and humiliate the jerks who use rumors to ruin people. 487 00:30:55,562 --> 00:30:56,688 How great is this? 488 00:30:56,771 --> 00:30:58,356 So you're asking for money. 489 00:30:59,148 --> 00:31:00,149 Oh man. 490 00:31:00,733 --> 00:31:03,987 Wow, I've spent money on covering up scandals, but this is… 491 00:31:04,988 --> 00:31:06,906 It's not like Mr. Nam did something bad. 492 00:31:06,990 --> 00:31:10,451 But it would take years for the gay rumor to die down. 493 00:31:10,535 --> 00:31:14,747 Has there ever been a gay actor in Korea? I wonder if he can stay in the business. 494 00:31:14,831 --> 00:31:17,959 Come on, Mr. Park. Hold up. Why are you in such a hurry? 495 00:31:18,710 --> 00:31:21,796 I just got the gist of what you were trying to tell me. 496 00:31:21,880 --> 00:31:24,048 And I've been thinking for a second 497 00:31:24,132 --> 00:31:26,593 about how much would satisfy you. 498 00:31:26,676 --> 00:31:30,763 "I think I should have a conversation with Mr. Park about these things." 499 00:31:30,847 --> 00:31:33,099 That's what I've been thinking about. 500 00:31:50,783 --> 00:31:52,744 That keeps the smell from leaking out. 501 00:31:57,582 --> 00:31:59,000 This is so freaking fun! 502 00:32:01,711 --> 00:32:04,005 They're on their way, so let's leave. Act naturally. 503 00:32:04,088 --> 00:32:05,340 Okay. 504 00:32:05,423 --> 00:32:07,300 -Shall we go dance? -Shall we? 505 00:32:08,384 --> 00:32:10,428 Where the hell are you going? 506 00:32:11,512 --> 00:32:12,347 Hey! 507 00:32:12,889 --> 00:32:15,433 What the hell is wrong with you ugly bitches? 508 00:32:16,267 --> 00:32:18,102 We're here to have fun. Why don't you drink? 509 00:32:18,186 --> 00:32:19,270 We did drink. 510 00:32:19,938 --> 00:32:21,773 We just drank two shots. 511 00:32:23,983 --> 00:32:25,276 Then give this a try. 512 00:32:27,236 --> 00:32:28,112 I'm okay. 513 00:32:28,947 --> 00:32:30,490 We have to use the ladies' room. 514 00:32:31,491 --> 00:32:33,034 Damn it, just try it once! 515 00:32:33,910 --> 00:32:35,787 It's safer than alcohol! 516 00:32:37,038 --> 00:32:39,207 Try it once. Just once. 517 00:32:39,290 --> 00:32:41,292 It's freaking fun, I'm telling you! 518 00:32:41,376 --> 00:32:42,585 I don't want to. 519 00:32:43,336 --> 00:32:46,422 Shit, you're freaking boring. You stupid little bitches. 520 00:33:17,036 --> 00:33:17,870 You little-- 521 00:33:26,921 --> 00:33:28,423 Na-eun, let's go. 522 00:33:28,506 --> 00:33:30,091 -Yes, ma'am. -Where are you going? 523 00:33:31,050 --> 00:33:32,135 Oh my God! 524 00:33:42,979 --> 00:33:44,022 Hey! 525 00:33:48,568 --> 00:33:50,653 What did you say? We're ugly? 526 00:33:51,237 --> 00:33:55,241 How are we ugly? Is there something wrong with your eyes? 527 00:33:57,660 --> 00:33:59,871 Oh, Detective! 528 00:34:01,122 --> 00:34:03,207 Waiter! 529 00:34:03,291 --> 00:34:04,959 Call 911! 530 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 It hurts so much! 531 00:34:09,130 --> 00:34:10,256 Damn it! 532 00:34:10,339 --> 00:34:13,509 You'll have to pay me a fortune for treatment and compensation! 533 00:34:13,593 --> 00:34:15,053 You, you'd better be ready! 534 00:34:15,136 --> 00:34:17,138 -Excuse me! -Hey! 535 00:34:17,930 --> 00:34:19,307 Ha! 536 00:34:19,891 --> 00:34:22,060 I should have broken his jaw to shut him up. 537 00:34:22,143 --> 00:34:25,855 Why would you pay for his treatment? You got these junkies arrested. 538 00:34:25,938 --> 00:34:28,357 Laws are cold-hearted. They don't work as we'd like. 539 00:34:29,233 --> 00:34:30,902 And you still beat them up? 540 00:34:32,945 --> 00:34:33,946 How much will it cost? 541 00:34:34,030 --> 00:34:36,949 I didn't break any bones, so four weeks at the most? 542 00:34:37,617 --> 00:34:39,118 That's four million won, then. 543 00:34:39,202 --> 00:34:42,038 That's the going rate, but he'll ask for a ridiculous amount. 544 00:34:42,121 --> 00:34:43,706 You're the ridiculous one. 545 00:34:43,790 --> 00:34:47,085 How can you call yourself a lawyer when you use fists more than the law? 546 00:34:48,753 --> 00:34:50,421 Oh God, it's all my fault! 547 00:34:50,505 --> 00:34:53,091 Only if I hadn't told you that's the guy from the plane… 548 00:34:58,387 --> 00:34:59,806 Come on out. 549 00:34:59,889 --> 00:35:01,516 You can stay. 550 00:35:01,599 --> 00:35:02,517 What? 551 00:35:07,522 --> 00:35:11,067 -We'll call you if we need statements. -Sure. Have a good night. 552 00:35:11,150 --> 00:35:12,151 Good night. 553 00:35:15,863 --> 00:35:18,282 That's it? There's no reward? 554 00:35:19,033 --> 00:35:22,620 Only if we help arrest sellers, not those who just possess them. 555 00:35:24,122 --> 00:35:26,207 We have to pay the rent and the settlement. 556 00:35:26,290 --> 00:35:27,834 Please don't mess up at work. 557 00:35:29,669 --> 00:35:32,171 When will Nam pay you for that expensive part-time work? 558 00:35:33,965 --> 00:35:34,799 Oh. 559 00:35:35,299 --> 00:35:36,259 He fired me. 560 00:35:37,135 --> 00:35:38,469 Didn't you do one session? 561 00:35:39,637 --> 00:35:40,680 Yeah. 562 00:35:40,763 --> 00:35:42,640 You got fired after just one session? 563 00:35:44,600 --> 00:35:45,476 Yeah. 564 00:35:47,395 --> 00:35:50,398 Did you beat him to a pulp like you did with those guys? 565 00:35:51,065 --> 00:35:54,485 No, that's not why I got fired. 566 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Then what? 567 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 What could be worse than that? 568 00:36:00,158 --> 00:36:03,077 I just thought he was kind of full of himself. 569 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 And? 570 00:36:06,706 --> 00:36:08,040 So I called him a jerk. 571 00:36:08,124 --> 00:36:09,458 You called him a jerk? 572 00:36:10,042 --> 00:36:12,003 -To his face? -Yeah. 573 00:36:14,380 --> 00:36:16,382 I was crazy to say that to a client. 574 00:36:16,465 --> 00:36:18,509 Even if he weren't a client, 575 00:36:18,593 --> 00:36:21,137 how can you say something like that to someone? 576 00:36:21,220 --> 00:36:22,889 I did wrong, didn't I? 577 00:36:23,598 --> 00:36:26,767 This is a first. Admitting you did a man wrong. 578 00:36:27,560 --> 00:36:29,312 I didn't tell him that yet. 579 00:36:30,730 --> 00:36:33,316 Oh, damn it. That's right. I haven't apologized. 580 00:36:36,819 --> 00:36:37,653 What now? 581 00:36:42,033 --> 00:36:43,910 The person who crossed the line 582 00:36:45,077 --> 00:36:47,038 wasn't the lawyer, don't you think? 583 00:36:48,039 --> 00:36:50,875 Even if she first seduced you, 584 00:36:52,251 --> 00:36:55,421 you're the one who did this of your own will! 585 00:36:55,504 --> 00:36:56,797 Where did you get this? 586 00:36:57,590 --> 00:37:00,051 Who's the reporter? How much do they want? I'll pay. 587 00:37:00,134 --> 00:37:01,260 You didn't have an attack? 588 00:37:03,804 --> 00:37:05,389 -You were okay? -Yeah. 589 00:37:07,141 --> 00:37:08,851 -I don't know how. -Huh? 590 00:37:12,605 --> 00:37:13,439 So, then what? 591 00:37:14,106 --> 00:37:15,942 Then what happened? After this. 592 00:37:16,025 --> 00:37:18,194 Nothing. That was it. 593 00:37:19,195 --> 00:37:20,404 Why? 594 00:37:20,488 --> 00:37:21,572 What do you mean "why"? 595 00:37:21,656 --> 00:37:24,575 Why did you stop? You should have kept going! 596 00:37:24,659 --> 00:37:26,535 You said that she likes you too! 597 00:37:27,912 --> 00:37:29,497 She doesn't like me. 598 00:37:33,084 --> 00:37:34,085 What? 599 00:37:34,627 --> 00:37:35,628 But she's your fan! 600 00:37:35,711 --> 00:37:38,798 What, is every fan supposed to want to go out with me? 601 00:37:39,590 --> 00:37:41,676 What's with the sudden overreaction? 602 00:37:41,759 --> 00:37:42,718 Did you get rejected? 603 00:37:44,595 --> 00:37:46,055 Hey, did you get rejected 604 00:37:46,639 --> 00:37:48,391 and then fire her because you were mad? 605 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 ATTORNEY YEO MI-RAN 606 00:38:08,202 --> 00:38:09,203 Yes. 607 00:38:09,954 --> 00:38:11,706 I sincerely apologize. 608 00:38:12,206 --> 00:38:13,624 I'm really sorry. 609 00:38:14,875 --> 00:38:16,794 I'm also sorry that I offended you. 610 00:38:17,378 --> 00:38:19,130 I ruined your birthday. 611 00:38:19,213 --> 00:38:20,798 Oh, no. 612 00:38:20,881 --> 00:38:23,301 I'm the one who made you misunderstand things. 613 00:38:23,801 --> 00:38:25,052 And I also made a mistake. 614 00:38:27,513 --> 00:38:28,764 {\an8}MISTAKE 615 00:38:28,848 --> 00:38:32,435 Mistake, yes. I overreacted when I called it fan service. 616 00:38:33,811 --> 00:38:35,062 {\an8}FAN SERVICE 617 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Oh, I almost forgot. 618 00:38:36,522 --> 00:38:38,357 I'll send you the money for your work. 619 00:38:38,441 --> 00:38:41,277 Oh, okay. Thank you for your time. I know you have a lot on your mind. 620 00:38:42,361 --> 00:38:43,321 A lot on my mind? 621 00:38:44,196 --> 00:38:46,782 But that stuff about me is not true. 622 00:38:46,866 --> 00:38:49,577 Oh. Sure, of course. 623 00:38:49,660 --> 00:38:51,078 All right, then. 624 00:38:51,162 --> 00:38:52,163 Bye. 625 00:38:56,751 --> 00:38:57,877 What was that about? 626 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 -Does she have a boyfriend? -Oh God! 627 00:39:03,632 --> 00:39:04,925 Okay, so… 628 00:39:05,801 --> 00:39:07,386 Is that why she rejected you? 629 00:39:08,512 --> 00:39:11,766 I know it's not true when you give me fan service like that. 630 00:39:12,850 --> 00:39:14,769 Being a top star is a tough job. 631 00:39:18,731 --> 00:39:19,732 Yes, Mr. Do. 632 00:39:22,610 --> 00:39:24,236 CEO DO WON-JUN J BAR 633 00:39:25,154 --> 00:39:26,405 For members only? 634 00:39:28,991 --> 00:39:31,660 Why did you want to see me? 635 00:39:33,120 --> 00:39:34,622 Let's have a drink first. 636 00:39:45,633 --> 00:39:46,634 Cheers? 637 00:39:47,301 --> 00:39:48,135 Oh, okay. 638 00:39:54,809 --> 00:39:59,188 I heard Kang-ho had made a faux pas in front of you. 639 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 What faux pas? 640 00:40:04,860 --> 00:40:09,115 But even to my eyes, you did appear to really like Kang-ho. 641 00:40:09,198 --> 00:40:11,992 That's probably why Kang-ho didn't expect to get rejected 642 00:40:13,244 --> 00:40:14,078 and did it. 643 00:40:14,161 --> 00:40:15,830 What did he do? 644 00:40:15,913 --> 00:40:17,581 How should I put it… 645 00:40:18,624 --> 00:40:22,044 Like a gesture that shows he likes you? 646 00:40:22,128 --> 00:40:24,422 Mr. Nam Kang-ho said he likes me? 647 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 He did that without even telling you? 648 00:40:26,841 --> 00:40:27,758 That bastard-- 649 00:40:27,842 --> 00:40:32,138 Wait, did he say that I rejected him after he told me that he liked me? 650 00:40:32,221 --> 00:40:33,347 You didn't reject him? 651 00:40:34,432 --> 00:40:36,100 Were you just playing hard to get? 652 00:40:36,183 --> 00:40:38,310 No, I don't do stuff like that. 653 00:40:43,524 --> 00:40:46,235 Are you disappointed right now? 654 00:40:46,318 --> 00:40:47,278 Yes. 655 00:40:47,361 --> 00:40:50,072 I really wish everything would go well between you two. 656 00:40:50,656 --> 00:40:53,159 God, it pains me to see you two like this. 657 00:40:56,454 --> 00:40:58,414 But you found me "unsettling." 658 00:40:58,497 --> 00:40:59,707 What? 659 00:40:59,790 --> 00:41:01,625 I heard it all on speakerphone. 660 00:41:02,585 --> 00:41:05,504 Oh, back then, there was some misunderstanding on my part-- 661 00:41:06,213 --> 00:41:07,214 I'm sorry. 662 00:41:08,716 --> 00:41:10,634 Is your misunderstanding resolved now? 663 00:41:11,635 --> 00:41:14,138 But there was nothing to resolve in the first place. 664 00:41:31,071 --> 00:41:33,073 Okay. If you look at this, well, 665 00:41:33,157 --> 00:41:36,076 it does appear that Kang-ho made the move, right? 666 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Who took this photo? 667 00:41:37,786 --> 00:41:39,622 It was an anonymous informant. 668 00:41:39,705 --> 00:41:41,332 I got them from a reporter I know. 669 00:41:42,500 --> 00:41:44,293 Will this be released to the public? 670 00:41:44,376 --> 00:41:45,294 Probably. 671 00:41:46,587 --> 00:41:48,589 But it was taken without consent! 672 00:41:48,672 --> 00:41:51,634 We can take legal action. Would you like me to stop it? 673 00:41:52,510 --> 00:41:54,762 No. Could you perhaps just 674 00:41:55,304 --> 00:41:56,931 admit to everything? 675 00:41:58,974 --> 00:41:59,892 A love affair 676 00:42:01,143 --> 00:42:02,228 with Kang-ho. 677 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 Oh, why can't you say it? 678 00:42:09,443 --> 00:42:12,446 "It turns out the informant was wrong!" 679 00:42:12,530 --> 00:42:15,783 Why can't you just say that? 680 00:42:17,117 --> 00:42:18,953 Come on! 681 00:42:19,036 --> 00:42:20,955 You can't take back what you gave us. 682 00:42:21,038 --> 00:42:23,249 You should have thought this through! 683 00:42:23,332 --> 00:42:27,670 Whether the news is real or fake, we don't do retractions, okay? 684 00:42:27,753 --> 00:42:31,131 You do understand that we live and die by our credibility, right? 685 00:42:31,799 --> 00:42:32,883 What did you say? 686 00:42:34,093 --> 00:42:34,927 Hello? 687 00:42:35,010 --> 00:42:35,886 What's this? 688 00:42:35,970 --> 00:42:37,137 Huh? 689 00:42:37,221 --> 00:42:40,641 I told you not to break stories without checking them first. 690 00:42:41,267 --> 00:42:43,185 Damn it. Hwang Ji-hye! 691 00:42:44,728 --> 00:42:46,397 NAM KANG-HO HAS A SECRET GIRLFRIEND! 692 00:42:46,480 --> 00:42:47,690 NAM ADMITS IT? AGENCY KEEPS MUM 693 00:42:47,773 --> 00:42:49,441 WHO IS IN THE PHOTO? A CELEBRITY? 694 00:42:49,525 --> 00:42:50,568 GIRLFRIEND, NOT A CELEBRITY 695 00:42:50,651 --> 00:42:53,487 Yes, I knew he wasn't gay! 696 00:42:53,571 --> 00:42:55,155 I knew it all along, but… 697 00:42:57,199 --> 00:42:58,284 Who is this woman? 698 00:43:01,161 --> 00:43:02,329 Where have I seen her? 699 00:43:02,413 --> 00:43:03,747 I know I've seen her before. 700 00:43:03,831 --> 00:43:05,833 God, where did I see this chick? 701 00:43:10,421 --> 00:43:12,006 NAM'S GIRLFRIEND PRESUMED NONCELEBRITY 702 00:43:33,110 --> 00:43:36,113 Do you think we are being watched at this moment? 703 00:43:37,698 --> 00:43:38,782 Maybe? 704 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Then we have to do something. 705 00:43:58,427 --> 00:43:59,678 Seat belt. 706 00:44:03,515 --> 00:44:04,600 Seat belt.