1
00:00:49,090 --> 00:00:53,972
PETITES FEMMES

2
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
Comment vas-tu, Jae-sang?

3
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
Cela fait un moment.

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
Et toi?

5
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
Vous avez l'air en bonne santé.

6
00:01:19,662 --> 00:01:21,664
C'est peut-être parce que j'ai dépensé
quatre ans à l'hôpital.

7
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
Je me sens bien, comme si j'avais bien dormi.

8
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
Avez-vous envoyé Mme Go me tuer ?

9
00:01:28,713 --> 00:01:31,466
Soyons francs.
Je ne savais pas ce que tu pourrais faire.

10
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
Haut les mains. Et reste tranquille.

11
00:01:51,903 --> 00:01:53,321
M. Park ?

12
00:01:53,404 --> 00:01:56,616
M. PARC

13
00:01:56,699 --> 00:01:57,742
<i>Mme. Allez-y.</i>

14
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
<i>C'est moi, Won Sang-woo.</i>

15
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
M. Won.

16
00:02:00,578 --> 00:02:02,372
Permettez-moi de vous demander deux faveurs.

17
00:02:03,039 --> 00:02:06,417
Virez un milliard de dollars
sur mon compte bancaire au Panama

18
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
et préparez 3 000 dollars en espèces.

19
00:02:08,002 --> 00:02:10,171
je pars tôt demain
du port de Mukho.

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,006
Facile, non ?

21
00:02:12,632 --> 00:02:14,134
<i>Je vais y aller.</i>

22
00:02:14,217 --> 00:02:15,760
<i>Discutons-en en face à face.</i>

23
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
<i>M. Parc.</i>

24
00:02:18,054 --> 00:02:20,890
Je suis pressé.
Tu viens de voir à quel point je suis urgent, n'est-ce pas ?

25
00:02:21,933 --> 00:02:25,562
Cela prendra environ 30 minutes
pour apporter l'argent.

26
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
<i>Le télégramme prendra quelques heures.
Si vous posez la main sur lui avant…</i>

27
00:02:46,666 --> 00:02:48,251
Vous pensiez que ça marcherait ?

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,503
As-tu pensé
tu parviendrais vivant au Panama ?

29
00:02:51,337 --> 00:02:53,172
J'aurais dû te tirer dessus tout de suite.

30
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
J'ai réfléchi à savoir si
aller au Panama ou te tuer.

31
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
Et j'ai choisi le Panama.

32
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
Comme c'est stupide de ta part.

33
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
Et maintenant, salaud ?

34
00:03:24,162 --> 00:03:25,747
C'est le visage que je voulais voir.

35
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
C'est toi. Vos vraies couleurs.

36
00:03:28,458 --> 00:03:30,668
Tu as toujours voulu me tuer

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
depuis l'époque où tu volais mes jouets.

38
00:03:33,421 --> 00:03:35,548
Tu n'as jamais fait cette tête
en public, non ?

39
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
Le visage d'un meurtrier.

40
00:03:42,513 --> 00:03:44,599
Comment penses-tu que je suis arrivé jusqu'ici ?

41
00:03:49,312 --> 00:03:52,232
Avez-vous une idée
combien ai-je dû en tuer ?

42
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Tu as tout simplement eu de la chance
naître dans cette famille.

43
00:04:00,865 --> 00:04:03,910
Mais je devais faire mes preuves.

44
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
C'est pourquoi je suis ici.

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,292
Tu es comme ton père.

46
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
Sous les ordres de mon père,

47
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
ton père martelait les gens à mort

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
et les a écrasés avec des voitures.

49
00:04:18,299 --> 00:04:20,009
Il était très obéissant

50
00:04:21,761 --> 00:04:22,971
comme un chien fidèle.

51
00:04:46,327 --> 00:04:48,496
Vous n'auriez jamais dû quitter l'hôpital.

52
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Ne savais-tu pas
que je devrais te tuer si tu le faisais ?

53
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
Je voulais sortir et montrer à tout le monde

54
00:04:57,714 --> 00:04:59,340
quel genre de personne tu es vraiment.

55
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
Quel genre de personne suis-je ?

56
00:05:10,268 --> 00:05:11,352
Un voleur.

57
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
Ça a dû être dur.

58
00:06:18,336 --> 00:06:20,254
Vous devez me dire que j'ai bien fait.

59
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
C'est tout ce qui compte.

60
00:06:25,885 --> 00:06:27,970
Pensais-tu que je te dirais le contraire ?

61
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
C'était tout

62
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
une partie de notre plan.

63
00:06:37,772 --> 00:06:40,858
Il ne reste qu'une chose
à vous de faire maintenant.

64
00:06:42,401 --> 00:06:43,986
SOMPIMIQUES

65
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
Tu dois dormir.

66
00:06:48,991 --> 00:06:52,370
Puisque ce sera une autre journée bien remplie
pour toi demain.

67
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
{\an8}Hyo-rin.

68
00:07:54,557 --> 00:07:55,933
{\an8}En-joo ?

69
00:07:56,017 --> 00:07:58,644
{\an8}Hyo-rin, où est allé In-hye ?

70
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
{\an8}Je ne peux pas la joindre
et elle n'est pas dans sa chambre.

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
Ma mère…

72
00:08:06,027 --> 00:08:08,154
Et ta mère ?

73
00:08:09,155 --> 00:08:10,406
Elle a dit

74
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
In-hye s'est enfui au Japon,

75
00:08:14,202 --> 00:08:15,828
mais je pense qu'elle l'a prise.

76
00:08:19,123 --> 00:08:20,166
Pourquoi?

77
00:08:20,249 --> 00:08:24,337
In-hye ne me laisserait jamais derrière
et s'enfuir seul.

78
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
Et maman est plus que capable de…

79
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
Hyo-rin.

80
00:08:28,090 --> 00:08:29,884
Où penses-tu qu'elle l'a emmenée ?

81
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
Des idées ?

82
00:08:35,640 --> 00:08:36,849
Vous entendez ça ?

83
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
Quelqu’un monte et descend les escaliers.

84
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
Ma mère

85
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
monte et descend les escaliers
quand elle est troublée.

86
00:09:27,358 --> 00:09:28,401
Se lever.

87
00:09:36,033 --> 00:09:37,243
Est-il temps pour moi de mourir ?

88
00:09:38,869 --> 00:09:40,371
Êtes-vous prêt à le faire ?

89
00:09:47,461 --> 00:09:49,255
C'est ce que je préférerais

90
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
que de continuer à vivre dans cet endroit

91
00:09:53,634 --> 00:09:54,885
pendant 2 922 jours.

92
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
Tu préfères mourir

93
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
que de vivre ici ?

94
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
S'il te plaît, ne le dis pas à mes sœurs et à Hyo-rin

95
00:10:03,936 --> 00:10:05,021
que je suis mort.

96
00:10:07,440 --> 00:10:11,068
Dis-leur que je suis allé dans une école d'art
en Russie ou aux Pays-Bas.

97
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
Que je me suis enfui
et j'ai gardé l'argent pour moi.

98
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
Si Hyo-rin découvre que tu m'as tué,

99
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
elle perdrait la tête.

100
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
Je déteste absolument ça.

101
00:10:34,675 --> 00:10:35,509
Désolé?

102
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
Comment penses-tu que ma vie était

103
00:10:39,013 --> 00:10:40,973
pendant ces 2 922 jours

104
00:10:42,099 --> 00:10:43,976
que ma mère vivait ici ?

105
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
J'avais neuf ans.

106
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
Trop jeune pour connaître la multiplication.

107
00:10:55,905 --> 00:10:57,239
J'avais besoin de ma mère.

108
00:10:59,158 --> 00:11:00,910
J'ai continué à aller à l'école,

109
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
mon anniversaire allait et venait,

110
00:11:03,704 --> 00:11:05,247
Noël est passé,

111
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
et j'ai eu mes premières règles.

112
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
Mon père n'arrêtait pas d'envoyer des choses
comme de nouveaux vêtements, sacs,

113
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
et des chaussures à cet endroit.

114
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
Comme si elle pouvait partir

115
00:11:20,096 --> 00:11:22,264
tant qu'elle se repentait.

116
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
Pourquoi ne pouvait-elle pas partir ?

117
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
Elle a dit qu'elle le dirait
tout le monde à l'église

118
00:11:33,567 --> 00:11:35,694
si mon père continuait à tuer des gens.

119
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Elle voulait demander pardon à Dieu.

120
00:11:44,703 --> 00:11:46,372
Elle aurait tenu parole.

121
00:11:48,374 --> 00:11:49,250
Mais…

122
00:11:50,709 --> 00:11:52,878
que les gens soient morts ou non,

123
00:11:53,838 --> 00:11:55,881
elle aurait dû continuer à être ma mère.

124
00:11:56,382 --> 00:11:57,758
je suis plus important

125
00:11:58,926 --> 00:12:00,261
que ces gens, n'est-ce pas ?

126
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
Mais malgré tout ça…

127
00:12:06,142 --> 00:12:09,645
les choses allaient bien mieux
quand elle était encore en vie.

128
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
Pourquoi mon frère a-t-il trouvé ça

129
00:12:17,278 --> 00:12:19,321
si difficile à comprendre jusqu'à la fin ?

130
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
Tout ce qu'il avait à faire était de s'excuser

131
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
et implore pour sa vie.

132
00:12:27,246 --> 00:12:28,372
Il savait qu'il allait mourir.

133
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
Alors pourquoi ?

134
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
Peignez ceci.

135
00:12:54,523 --> 00:12:56,192
Tu as dit que tu voulais peindre, n'est-ce pas ?

136
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
Terminez-le dès que possible.

137
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
Attendez, Mme Won.

138
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?

139
00:13:23,010 --> 00:13:24,553
Rien de particulier.

140
00:13:25,137 --> 00:13:28,307
Parce que ce qui s'est passé aujourd'hui
cela se produit quotidiennement

141
00:13:29,141 --> 00:13:30,768
depuis des milliers de jours.

142
00:13:54,625 --> 00:13:56,293
M. Won n'est pas là.

143
00:13:56,377 --> 00:13:58,337
Je ne vois pas non plus ta voiture.

144
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
Savez-vous où il est allé ?

145
00:14:00,714 --> 00:14:02,424
Il manque une de mes armes de poing.

146
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Il est parti avec une arme à feu ?

147
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
Sans un mot ?

148
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
Il s'est enfui.

149
00:14:18,190 --> 00:14:19,483
Que veux-tu dire?

150
00:14:19,567 --> 00:14:20,442
Pourquoi le ferait-il ?

151
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
Il était sur le point d'être au centre

152
00:14:22,570 --> 00:14:24,989
du plus grand scandale
ce pays a vu.

153
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
Comment pouvait-il ne pas avoir peur ?

154
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Je ne pense pas que ce soit ça.

155
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
Pensez-vous

156
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
il est allé tuer Park Jae-sang lui-même ?

157
00:14:39,712 --> 00:14:42,214
Vous êtes un piètre juge de caractère, Mme Oh.

158
00:14:42,298 --> 00:14:44,049
Sang-woo ne peut pas tirer avec une arme à feu.

159
00:14:44,133 --> 00:14:46,844
Il a abandonné l'académie militaire
parce qu'il avait trop peur pour en utiliser un.

160
00:14:48,387 --> 00:14:50,806
C'est quelqu'un
qui ne sait même pas cueillir une fleur.

161
00:14:52,641 --> 00:14:54,518
Vous ne pouvez pas faire ça avec les nouvelles.

162
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Les guerres…

163
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
sont combattus à l'aide d'armes à feu.

164
00:15:29,929 --> 00:15:31,347
-In-hye !
-In-joo !

165
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
In-hye!

166
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Tout va bien maintenant. Je suis là.

167
00:15:37,686 --> 00:15:39,271
Tu as dû avoir tellement peur.

168
00:15:42,942 --> 00:15:43,859
Est-ce que ça va ?

169
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Donc ça

170
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
est la salle fermée.

171
00:15:51,033 --> 00:15:51,909
La salle fermée ?

172
00:16:02,252 --> 00:16:05,547
S'ENFUIR

173
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
Quelle est cette pièce ?

174
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
Sortons d'ici.

175
00:16:25,150 --> 00:16:26,360
Allons-y, In-hye.

176
00:16:44,962 --> 00:16:47,381
LE LUMINEUX AVENIR DE SÉOUL

177
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
Le résultat du sondage final
sortira bientôt.

178
00:16:53,762 --> 00:16:56,181
Tu as au moins 20 points d'avance
dans tous les sondages.

179
00:16:56,265 --> 00:17:01,061
Un changement si dramatique dans les sondages
juste avant les élections est sans précédent.

180
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
Avez-vous découvert comment Sang-woo
échappé de l'hôpital ?

181
00:17:08,360 --> 00:17:10,154
C'était Choi Do-il.

182
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
Il s'est joint aux sœurs.

183
00:17:12,072 --> 00:17:13,657
Cet idiot.

184
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
Pourquoi est-il revenu ?

185
00:17:17,494 --> 00:17:21,874
Peut-être qu'il a un faible pour Oh In-joo.

186
00:17:23,333 --> 00:17:26,962
Pensez-vous que Choi Do-il risquerait
son argent et sa vie pour une femme ?

187
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Je suppose que non.

188
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
Il voit Choi Hee-jae.

189
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
Désolé?

190
00:17:36,972 --> 00:17:38,599
C'est la seule explication.

191
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
Mme An So-yeong est malade, n'est-ce pas ?

192
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
Cancer de l'estomac de stade trois.

193
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
Qu'elle soit libérée sur parole
et placé dans un hôpital.

194
00:17:44,605 --> 00:17:45,689
Oui Monsieur.

195
00:17:49,526 --> 00:17:51,820
<i>Bonjour, je suis le journaliste Oh In-kyung.</i>

196
00:17:51,904 --> 00:17:55,282
Je vous ai envoyé un e-mail concernant une actualité
sur lequel je travaillais avant d'être viré.

197
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
L'avez-vous déjà vu ?

198
00:17:58,368 --> 00:17:59,495
Oui.

199
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
{\an8}LA NOTE D'APPROBATION DE PARK JAE-SANG AUGMENTE…
LES FOULES SE RASSEMBLENT POUR SOUTIEN

200
00:18:03,665 --> 00:18:05,125
Oui, c'est vrai.

201
00:18:05,209 --> 00:18:09,088
<i>Il a demandé à ses partisans de contribuer
vers le brillant avenir de Séoul…</i>

202
00:18:09,171 --> 00:18:11,465
Oui, je vois.

203
00:18:11,548 --> 00:18:16,345
<i>Le parc des candidats a continué à être cordial
alors qu'il saluait les passants en tendant la main…</i>

204
00:18:16,428 --> 00:18:19,139
Vous n'êtes pas obligé de me nommer comme source
à condition que cela soit signalé.

205
00:18:19,723 --> 00:18:21,391
Si vous êtes intéressé, j'en enverrai un autre...

206
00:18:25,062 --> 00:18:28,398
je t'ai annoncé la nouvelle
ne pourra pas nous aider.

207
00:18:28,982 --> 00:18:30,442
Pourquoi tu continues à dire ça ?

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,152
Vous lui faites perdre la tête.

209
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
Je vais réessayer, M. Choi.

210
00:18:37,991 --> 00:18:40,160
Je vais vous montrer ce qu'un reportage peut faire.

211
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
<i>Les citoyens ne se sont pas retenus
en montrant son soutien</i>

212
00:18:43,288 --> 00:18:47,000
<i> alors qu'ils criaient "Je t'aime !"
et j'ai fait des cœurs avec les doigts.</i>

213
00:19:00,180 --> 00:19:01,098
Hyo-rin !

214
00:19:02,724 --> 00:19:03,809
Hyo-rin !

215
00:19:05,018 --> 00:19:06,395
Hyo-rin !

216
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Hyo-rin.

217
00:19:08,981 --> 00:19:10,190
Hyo-rin !

218
00:19:12,276 --> 00:19:14,069
Appelez immédiatement le chef de la sécurité.

219
00:19:14,153 --> 00:19:15,821
Quelqu'un a emmené les filles.

220
00:19:15,904 --> 00:19:20,284
Comment personne ne l'a remarqué jusqu'à présent
que les filles sont parties ?

221
00:19:21,034 --> 00:19:23,704
Madame, Mme Oh In-joo vous attend.

222
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
Comment oses-tu venir ici ?

223
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
Vous pouvez parfois être assez ridicule.

224
00:19:53,317 --> 00:19:56,445
J'étais presque devenu fou
quand je ne pouvais pas atteindre In-hye.

225
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Je pensais que tu serais malade d'inquiétude maintenant.

226
00:20:00,574 --> 00:20:01,742
As-tu pris Hyo-rin ?

227
00:20:01,825 --> 00:20:03,327
Êtes-vous ici pour me faire chanter ?

228
00:20:03,410 --> 00:20:04,328
Hier soir,

229
00:20:04,995 --> 00:20:07,998
Je suis venu chercher In-hye,
et Hyo-rin nous a suivi.

230
00:20:08,582 --> 00:20:09,750
Elle avait l'air nerveuse,

231
00:20:09,833 --> 00:20:11,960
donc j'allais la renvoyer
quand elle s'est calmée.

232
00:20:12,669 --> 00:20:15,464
Mais tous les deux ont fait leurs valises
et je suis parti avant l'aube,

233
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
laissant derrière lui une lettre.

234
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
MAMAN

235
00:20:49,665 --> 00:20:50,749
<i>Maman.</i>

236
00:20:51,500 --> 00:20:55,087
<i>Penser à toi m'avait toujours rendu triste</i>

237
00:20:56,171 --> 00:20:58,090
<i>parce que je pouvais sentir
ta misère et ton chagrin</i>

238
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
<i>au plus profond de mon cœur.</i>

239
00:21:06,306 --> 00:21:07,766
<i>Mais…</i>

240
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
<i>Je veux être libéré de ces émotions maintenant.</i>

241
00:21:10,602 --> 00:21:13,939
<i>Je veux juste vivre ma vie.</i>

242
00:21:22,406 --> 00:21:24,116


243
00:21:25,367 --> 00:21:27,953


244
00:21:28,036 --> 00:21:29,454
Deux billets pour Fukuoka, s'il vous plaît.

245
00:21:31,290 --> 00:21:33,041
Avez-vous l'accord de votre tuteur ?

246
00:21:36,503 --> 00:21:37,879
FORMULAIRE DE CONSENTEMENT AU VOYAGE MINEUR

247
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
NOM DU TUTEUR : WON SANG-A

248
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
NOM DU GARDIEN : OH IN-JOO

249
00:21:46,847 --> 00:21:48,849
Cela fera 250 000 wons.

250
00:21:54,438 --> 00:21:55,689


251
00:22:00,235 --> 00:22:02,779


252
00:22:06,575 --> 00:22:09,077
<i>Quand il pleut, je serai mouillé.</i>

253
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
<i>Quand le vent souffle, je sentirai la brise.</i>

254
00:22:13,123 --> 00:22:14,875
<i>C'est comme ça que j'ai l'intention de vivre.</i>

255
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
<i>En tant qu'artiste.</i>

256
00:23:08,553 --> 00:23:10,347
<i>Ne me cherche pas, maman.</i>

257
00:23:13,266 --> 00:23:14,309
<i>Néanmoins,</i>

258
00:23:15,560 --> 00:23:16,645
<i>Je t'aime toujours.</i>

259
00:23:37,415 --> 00:23:39,793
Et In-hye ?
Elle t'a laissé une lettre ?

260
00:23:41,169 --> 00:23:42,003
Non.

261
00:23:42,796 --> 00:23:44,422
Elle est partie sans un mot ?

262
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
<i>Je vous contacterai lorsque nous serons installés.</i>

263
00:23:55,725 --> 00:23:56,726
Oh, mon Dieu.

264
00:24:07,195 --> 00:24:08,405
Tu as dit

265
00:24:09,489 --> 00:24:11,783
un enfant est l'image miroir
de leur famille.

266
00:24:13,034 --> 00:24:16,288
Pourquoi ne les laissons-nous pas vivre librement
ne serait-ce que pour une courte période ?

267
00:24:17,914 --> 00:24:19,916
On dirait qu'ils se sont sentis étouffés.

268
00:24:20,584 --> 00:24:24,171
Hyo-rin n'est pas quelqu'un
qui peut dormir n'importe où.

269
00:24:24,754 --> 00:24:26,381
Quand elle était bébé,

270
00:24:26,464 --> 00:24:29,009
Je n'ai jamais pu la rabaisser
parce qu'elle était trop sensible.

271
00:24:29,759 --> 00:24:31,303
Elle reviendra dans un mois.

272
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
Tout au plus,
elle reviendra dans un an.

273
00:24:35,015 --> 00:24:36,099
Ou…

274
00:24:37,142 --> 00:24:41,438
j'enverrai quelqu'un
pour veiller sur elle en secret.

275
00:24:44,399 --> 00:24:47,986
De tous les enfants que je connais,

276
00:24:49,279 --> 00:24:52,407
Hyo-rin est le plus gentil
et le plus prévenant.

277
00:24:53,241 --> 00:24:55,327
Je suis sûr qu'elle vivra une belle vie.

278
00:25:01,291 --> 00:25:02,709
Quoi qu'il en soit, Mme Oh.

279
00:25:03,460 --> 00:25:05,545
Ce n'était probablement pas facile
pour que tu viennes ici.

280
00:25:06,129 --> 00:25:07,380
Appelons une trêve aujourd'hui.

281
00:25:09,007 --> 00:25:11,968
Je vais trouver une excuse pour son père.

282
00:25:13,178 --> 00:25:14,429
Et puisque tu es là,

283
00:25:15,055 --> 00:25:16,389
laissez-moi vous donner quelques conseils.

284
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
Faites-vous confiance à Choi Do-il ?

285
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
Oh, mon Dieu.

286
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
Tu fais.

287
00:25:28,735 --> 00:25:29,694
Cet escroc ?

288
00:25:30,278 --> 00:25:32,113
Réveillez-vous, Mme Oh.

289
00:25:32,739 --> 00:25:35,659
Si j'étais toi, je le ferais immédiatement
prends ma sœur journaliste

290
00:25:36,243 --> 00:25:37,494
et partir à l'étranger.

291
00:25:38,870 --> 00:25:41,790
Tu devrais t'occuper
votre argent en ce moment.

292
00:25:53,218 --> 00:25:54,636
<i>Avez-vous vu l'e-mail que je vous ai envoyé ?</i>

293
00:25:55,220 --> 00:25:58,390
J'ai les rapports de suivi
et je peux vous les expliquer en personne.

294
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Je vois.

295
00:26:01,268 --> 00:26:05,063
Mais je cherche une chaîne
qui peut le signaler avant les élections.

296
00:26:06,147 --> 00:26:08,066
Faites-moi savoir si vous changez d'avis.

297
00:26:08,149 --> 00:26:08,984
Merci.

298
00:26:18,451 --> 00:26:19,703
In-kyung.

299
00:26:20,287 --> 00:26:22,122
Je demande juste, d'accord ?

300
00:26:23,832 --> 00:26:24,666
Qu'est-ce que c'est?

301
00:26:25,917 --> 00:26:27,210
Si je te demandais

302
00:26:28,545 --> 00:26:32,882
tout laisser un instant
et voyager à l'étranger avec moi,

303
00:26:32,966 --> 00:26:33,925
que vas-tu dire ?

304
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
In-joo.

305
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
Tu peux toujours partir sans moi.

306
00:26:43,310 --> 00:26:47,981
Je peux pleinement soutenir votre décision,
tout comme j'espère le bonheur d'In-hye.

307
00:26:49,441 --> 00:26:50,608
Alors…

308
00:26:52,235 --> 00:26:53,987
peux-tu faire la même chose pour moi ?

309
00:26:55,989 --> 00:26:58,116
Les victimes de la caisse d'épargne,

310
00:26:58,199 --> 00:27:00,160
les informateurs qui ont fait face à des morts subites,

311
00:27:00,243 --> 00:27:02,495
tous ceux qui ont fait ce voyage avec moi,

312
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
et…

313
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
notre grand-tante.

314
00:27:09,002 --> 00:27:12,797
Je réalise maintenant qu'ils étaient avec moi
d'il y a longtemps.

315
00:27:14,424 --> 00:27:15,967
En ce moment,

316
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
Je ne peux aller nulle part.

317
00:27:21,181 --> 00:27:22,098
Désolé.

318
00:27:22,766 --> 00:27:24,642
Je n'aurais pas dû en parler.

319
00:28:32,168 --> 00:28:33,086
In-kyung.

320
00:28:38,425 --> 00:28:39,426
Qu'est-ce qui ne va pas?

321
00:29:18,631 --> 00:29:20,133
TYPE, NOM, JAUGE, MUNITIONS

322
00:29:20,216 --> 00:29:21,509
Qu'est-ce que c'est ?

323
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
Si je ne rentre pas à la maison demain,

324
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
mon camion…

325
00:29:29,267 --> 00:29:32,353
-Je refuse.
-Je les collectionne depuis 20 ans.

326
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
De la guerre du Vietnam à la guerre en Irak.

327
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Armes de poing, fusils, mitrailleuses,
grenades, bombes incendiaires, mortiers...

328
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
M. Choi Hee-jae.

329
00:29:42,655 --> 00:29:44,824
Depuis 20 ans,

330
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
J'ai fait de mon mieux pour vivre une vie
cela ne nécessite pas d'armes.

331
00:29:49,245 --> 00:29:51,122
Et ce qui m'énerve le plus

332
00:29:51,956 --> 00:29:54,375
c'est quand un étranger
il agit comme s'il était mon père.

333
00:29:57,003 --> 00:29:58,213
Ne faisons pas de bavardages.

334
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
Nous ne sommes pas là pour discuter.

335
00:30:11,059 --> 00:30:13,561
<i>Votre mère a essayé de se suicider.
Elle est au centre médical de Wonryeong.</i>

336
00:30:13,645 --> 00:30:15,271
<i>Elle a besoin du consentement d'un tuteur
pour une intervention chirurgicale d'urgence.</i>

337
00:30:22,445 --> 00:30:24,197
SAUVETAGE D'URGENCE 911

338
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
Tout est de ta faute.

339
00:31:21,045 --> 00:31:24,007
Elle s'est mordu la langue si fort
qu'elle a failli mourir à cause du choc.

340
00:31:24,591 --> 00:31:26,467
Mme Go a failli mourir elle aussi sous le choc.

341
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
Comment est-ce ma faute ?

342
00:31:29,053 --> 00:31:30,972
Elle a refusé la libération conditionnelle pendant plusieurs années

343
00:31:31,848 --> 00:31:33,892
parce qu'elle ne voulait pas
être un fardeau pour toi.

344
00:31:34,934 --> 00:31:37,353
Mais elle a eu peur lorsqu'elle a vu Mme Go.

345
00:31:38,021 --> 00:31:41,900
"Ils vont m'emmener
pour faire chanter ou cajoler mon fils."

346
00:31:43,526 --> 00:31:47,113
Ta mère est une personne très forte
et femme courageuse.

347
00:31:48,197 --> 00:31:51,868
Alors suis-je ici pour être victime de chantage ou de cajolerie ?

348
00:31:53,745 --> 00:31:54,871
Je te connais.

349
00:31:55,622 --> 00:31:57,665
C'est moi qui t'ai emmené aux États-Unis
quand tu avais 12 ans.

350
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
<i>La veille de votre départ,</i>

351
00:32:15,767 --> 00:32:18,895
<i>Le général Won vous a demandé quel était votre souhait</i>

352
00:32:20,313 --> 00:32:22,231
<i>comme votre orchidée a été placée sur l'arbre père.</i>

353
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
Vivre

354
00:32:25,318 --> 00:32:26,986
avec ma mère plus tard dans la vie.

355
00:32:29,238 --> 00:32:30,323
Et…

356
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
me venger de mon père.

357
00:32:41,668 --> 00:32:42,961
<i>Votre père était un traître.</i>

358
00:32:43,628 --> 00:32:45,588
Il a désobéi à l'ordre de tuer
et s'est enfui.

359
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
Mais ta mère a assumé le fardeau
et est devenu un meurtrier

360
00:32:49,342 --> 00:32:51,511
pour nous convaincre
pour vous permettre de rejoindre la société Jeongran.

361
00:32:54,597 --> 00:32:55,848
Ne parlons pas de ça.

362
00:32:57,016 --> 00:32:58,851
Ce n'était qu'un souhait d'enfant.

363
00:33:02,146 --> 00:33:03,731
Je n'avais jamais vu quelqu'un comme toi.

364
00:33:04,691 --> 00:33:07,402
Tu as étudié dur
et continue de gravir les échelons.

365
00:33:08,319 --> 00:33:12,407
Vous avez même impressionné la mafia russe,
assez pour être traité de loup vicieux.

366
00:33:13,074 --> 00:33:15,660
J'étais fier de toi
comme si tu étais mon propre fils.

367
00:33:15,743 --> 00:33:17,829
Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ?

368
00:33:18,621 --> 00:33:19,706
Allez droit au but.

369
00:33:20,832 --> 00:33:22,875
Alors, est-ce que vous me faites chanter ou me cajolez ?

370
00:33:22,959 --> 00:33:24,377
Ce n'est ni l'un ni l'autre.

371
00:33:24,460 --> 00:33:25,753
Je te donne une chance.

372
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
N’importe qui peut parfois s’égarer.

373
00:33:30,925 --> 00:33:32,468
As-tu rencontré ton père ?

374
00:33:33,344 --> 00:33:34,929
Qu'est-ce que tu prévois avec lui ?

375
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
Regarde ta mère.

376
00:33:38,224 --> 00:33:41,436
Elle a même commis un meurtre pour toi
et a passé la moitié de sa vie en prison.

377
00:33:41,978 --> 00:33:44,439
Elle s'est maintenant mordu la langue
et est hospitalisé.

378
00:33:45,148 --> 00:33:46,482
Qui choisirez-vous ?

379
00:33:50,278 --> 00:33:53,406
Il n'y a rien de plus puissant qu'un souhait
cela est resté inachevé pendant si longtemps.

380
00:33:54,574 --> 00:33:56,701
Je réaliserai votre souhait.

381
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
Apportez-moi votre père,
et je te laisserai partir avec ta mère.

382
00:34:02,623 --> 00:34:04,292
Elle souffre d'un cancer de l'estomac de stade trois.

383
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Elle refuse d'être soignée,

384
00:34:06,878 --> 00:34:09,213
mais tu pourras la sauver
si tu la prends maintenant.

385
00:34:20,725 --> 00:34:23,352
Pouvez-vous faire en sorte que
on peut partir immédiatement ?

386
00:34:23,436 --> 00:34:25,438
Et promets de ne plus jamais me chercher.

387
00:34:26,105 --> 00:34:27,023
Et gardez vos mains…

388
00:34:27,774 --> 00:34:28,900
avec mon argent.

389
00:34:31,903 --> 00:34:33,571
Ensuite, je vous raconterai le plan de mon père.

390
00:34:38,117 --> 00:34:39,243
Bien sûr, je peux.

391
00:34:39,327 --> 00:34:41,245
Je ne te chercherai pas.

392
00:34:41,329 --> 00:34:43,790
Mais vous êtes libre de revenir à tout moment.

393
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
Pour être honnête,

394
00:34:48,795 --> 00:34:50,046
cet argent me déçoit.

395
00:34:51,339 --> 00:34:54,050
Tu vas me quitter
pour seulement 70 milliards de wons ?

396
00:34:57,261 --> 00:34:59,305
Bien, tu vas emmener Oh In-joo ?

397
00:35:02,266 --> 00:35:03,434
Moi? Prenez Oh In-joo ?

398
00:35:03,976 --> 00:35:07,188
Je suis sûr que tu as rédigé un contrat
pour que tu puisses continuer sans elle.

399
00:35:07,271 --> 00:35:09,482
J'ai vu des centaines de contrats que vous avez rédigés.

400
00:35:11,442 --> 00:35:12,902
J'ai juste besoin d'une procuration.

401
00:35:13,778 --> 00:35:14,695
Alors c'est fini.

402
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
J'avais raison. Tu me dois 500 wons.

403
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Elle a dit que tu avais des sentiments pour Oh In-joo.

404
00:35:23,246 --> 00:35:24,622
Je parie 500 wons que non.

405
00:35:52,984 --> 00:35:54,902
<i>Nous devons déplacer l'argent vers un endroit sûr.</i>

406
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
Le réalisateur Won Sang-a a commencé à retracer
votre entreprise papetière.

407
00:36:00,783 --> 00:36:04,745
Je vais personnaliser le fonds d'entreprise
et transformez-le en atouts.

408
00:36:04,829 --> 00:36:05,705
Signez là.

409
00:36:06,747 --> 00:36:08,624
Que dois-je signer maintenant ?

410
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
Bon sang.

411
00:36:14,338 --> 00:36:15,339
Tout est en anglais.

412
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Attends, laisse-moi jeter un oeil.

413
00:36:22,430 --> 00:36:24,140
Je n'ai aucune idée de ce que ça dit.

414
00:36:36,694 --> 00:36:38,946
Je pense qu'elle devrait signer celui-ci.

415
00:36:39,697 --> 00:36:41,699
Oui, cela semble être une étape nécessaire.

416
00:36:48,247 --> 00:36:50,041
J'ai pris une photo au cas où.

417
00:36:50,124 --> 00:36:51,375
Signez-le, In-joo.

418
00:37:03,721 --> 00:37:09,310
OH IN-JOO

419
00:37:24,408 --> 00:37:27,662
<i>Je vais commencer par prendre la procuration
de Oh In-joo, M. Park.</i>

420
00:37:36,754 --> 00:37:39,131
Oui, il vient de recevoir la procuration.

421
00:37:39,215 --> 00:37:40,258
D'accord.

422
00:37:58,526 --> 00:38:00,945
<i>Les fusils de sniper sont installés
à trois endroits.</i>

423
00:38:01,028 --> 00:38:03,322
<i>C'est pour qu'il ait des options
lorsque les choses ne se passent pas comme prévu.</i>

424
00:38:05,491 --> 00:38:07,618
<i>Il restera éveillé toute la nuit à proximité.</i>

425
00:38:09,120 --> 00:38:12,999
<i>Il est entièrement armé
et en pleine alerte en ce moment.</i>

426
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
<i>Ce sera dangereux de l'approcher
pendant qu'il est en position.</i>

427
00:38:20,214 --> 00:38:23,092
Donnez ceci à M. Lee Yong-gwi
en personne, d'accord ?

428
00:38:28,681 --> 00:38:30,808
<i>Vous devez l'attirer dans un endroit calme.</i>

429
00:38:34,895 --> 00:38:36,856
<i>M. Choi Hee-jae se demande</i>

430
00:38:36,939 --> 00:38:40,484
<i>ce qu'il fera de ses précieuses armes
après avoir accompli sa mission.</i>

431
00:38:47,074 --> 00:38:48,868
<i>M. Lee Yong-gwi des survivants de la guerre du Vietnam</i>

432
00:38:48,951 --> 00:38:50,870
<i>lui fera une offre alléchante.</i>

433
00:38:51,454 --> 00:38:52,621
Bonjour ?

434
00:38:52,705 --> 00:38:56,125
<i>Il proposera de tous les acheter
à un prix avantageux, à utiliser pour une bonne cause.</i>

435
00:39:50,846 --> 00:39:53,849
<i>Je devrais être dans l'avion d'ici là.</i>

436
00:40:04,360 --> 00:40:06,278
<i>Et je ne reviendrai jamais.</i>

437
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
<i>JONGIL QUOTIDIEN</i>
SURVIVANTS DE LA GUERRE DU VIETNAM

438
00:40:18,457 --> 00:40:20,584
Est-ce vous, M. Lee ?

439
00:40:20,668 --> 00:40:21,502
Oui.

440
00:40:28,134 --> 00:40:29,927
Il devait faire extrêmement chaud.

441
00:40:30,636 --> 00:40:31,637
C'était.

442
00:40:35,474 --> 00:40:36,600
Mais ce jour-là,

443
00:40:37,643 --> 00:40:39,228
J'ai fait un petit spectacle.

444
00:40:45,734 --> 00:40:46,861
Voilà M. Choi.

445
00:41:11,427 --> 00:41:12,428
M. Choi!

446
00:41:13,220 --> 00:41:14,680
M. Choi, ça va ?

447
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
M. Choi.

448
00:41:17,183 --> 00:41:18,684
S'il vous plaît, sauvez-le !

449
00:41:24,356 --> 00:41:26,108
APPELS RÉCENTS
M. CHOI DO-IL

450
00:41:28,402 --> 00:41:31,780
<i>Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé après la tonalité.</i>

451
00:41:39,079 --> 00:41:41,582
Ça s'est bien passé.
Je rentrerai chez moi après la diffusion.

452
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
À quelle heure sera-t-il à nouveau diffusé ?

453
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
<i>Dans environ 20 minutes.</i>

454
00:41:46,462 --> 00:41:47,671
<i>C'est une diffusion en direct.</i>

455
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
Le saviez-vous ?

456
00:41:50,007 --> 00:41:53,594
J'aime ta voix
quand on a réussi quelque chose.

457
00:41:54,678 --> 00:41:56,722
J'ai toujours aimé ta voix, peu importe.

458
00:41:56,805 --> 00:41:58,724
Encore plus quand tu me complimentes.

459
00:42:04,855 --> 00:42:07,566
<i>Peu importe où vous êtes
ou quoi que vous fassiez.</i>

460
00:42:07,650 --> 00:42:09,193
<i>Vous devez m'appeler tout de suite.</i>

461
00:42:09,735 --> 00:42:11,946
<i>Votre père est grièvement blessé.</i>

462
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
Qu'est-ce que c'est ?

463
00:42:29,046 --> 00:42:31,006
SALLE D'ATTENTE DES INVITÉS
JOURNALISTE OH IN-KYUNG

464
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
C'est actuellement en direct, monsieur.
Vous ne pouvez pas entrer.

465
00:42:53,737 --> 00:42:55,906
Caméra deux. Attendre.

466
00:42:58,158 --> 00:43:00,244
-Commencer.
-<i>Nous l'avons invitée dans un délai très court.</i>

467
00:43:00,327 --> 00:43:04,582
<i>Oh In-kyung, un journaliste indépendant,
est ici avec moi en studio.</i>

468
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
<i>-Bonjour.
-Bonjour.</i>

469
00:43:07,876 --> 00:43:10,170
Merci de nous présenter
à l'invité avec qui vous êtes ici aujourd'hui.

470
00:43:13,007 --> 00:43:16,176
Elle est Mme An So-yeong,
qui a purgé 24 ans de prison

471
00:43:16,260 --> 00:43:19,138
comme le coupable
dans l'affaire du meurtre de Hongsin-dong en 1998.

472
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
<i>Sa langue a été suturée ce matin,</i>

473
00:43:24,268 --> 00:43:25,686
donc elle est incapable de parler.

474
00:43:25,769 --> 00:43:28,230
Je parlerai en son nom.

475
00:43:28,314 --> 00:43:29,356
<i>Je vois.</i>

476
00:43:29,440 --> 00:43:33,611
<i>Je suis sûr que les téléspectateurs
vous vous demandez pourquoi vous êtes ici</i>

477
00:43:33,694 --> 00:43:35,195
au studio aujourd'hui.

478
00:43:36,655 --> 00:43:38,240
C'était un cas

479
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
où une femme au foyer ordinaire
brutalement assassiné

480
00:43:40,075 --> 00:43:42,995
le président d'un comité des rémunérations
avec un marteau.

481
00:43:43,579 --> 00:43:46,707
Nous sommes venus aujourd'hui pour divulguer
le véritable coupable derrière cette affaire.

482
00:43:47,416 --> 00:43:49,710
<i>Donc le vrai coupable est toujours en liberté ?</i>

483
00:43:51,128 --> 00:43:55,257
<i>Nous avons récemment trouvé des preuves vitales
lié à cette affaire</i>

484
00:43:55,341 --> 00:43:57,301
<i>et je l'ai soumis à un test ADN.</i>

485
00:43:57,384 --> 00:43:59,720
Comme vous pouvez le constater,
le sang, les cheveux et les tissus

486
00:43:59,803 --> 00:44:04,475
trouvé sur la tête du marteau
appartiennent définitivement à la victime, Yoo.

487
00:44:04,558 --> 00:44:07,186
<i>Mais ce qui est important, c'est la poignée.</i>

488
00:44:07,811 --> 00:44:10,481
<i>Le tissu cutané laissé sur le manche en bois</i>

489
00:44:10,564 --> 00:44:13,400
<i>a été analysé une fois de plus
grâce à une nouvelle méthode appelée SNP.</i>

490
00:44:13,484 --> 00:44:16,362
Et le résultat du test a montré

491
00:44:16,445 --> 00:44:20,032
que le tissu cutané appartenait
à quelqu'un d'autre que Mme An So-yeong.

492
00:44:20,866 --> 00:44:24,036
Alors à qui appartient-il ?

493
00:44:28,123 --> 00:44:29,249
M. Park Il-bok.

494
00:44:29,792 --> 00:44:31,502
Le père de l'avocat Park Jae-sang,

495
00:44:31,585 --> 00:44:33,879
le candidat à la mairie du Parti Civil.

496
00:44:37,633 --> 00:44:38,634
<i>Je vois.</i>

497
00:44:38,717 --> 00:44:41,220
<i>Si c'est vrai,
ça va être un sacré choc.</i>

498
00:44:42,054 --> 00:44:46,266
Alors pourquoi n'as-tu pas révélé ce fait
et passer plus de 20 ans en prison ?

499
00:44:57,027 --> 00:44:59,446
ENTRETIEN EXCLUSIF
AVEC LE JOURNALISTE OH IN-KYUNG

500
00:45:05,244 --> 00:45:09,581
"Je n'étais pas le premier
ou la dernière personne qu'ils ont utilisée."

501
00:45:10,207 --> 00:45:13,127
"Cette affaire n'était qu'un début."

502
00:45:17,297 --> 00:45:20,843
<i>Tout comme Mme Oh l'a dit,
Le père de M. Park Jae-sang est-il…</i>

503
00:45:20,926 --> 00:45:22,094
Mon Dieu, M. Choi !

504
00:45:22,177 --> 00:45:23,011
Que se passe-t-il ?

505
00:45:23,095 --> 00:45:24,430
Je pensais que tu étais blessé.

506
00:45:25,097 --> 00:45:27,266
Je suis blessé, mais…

507
00:45:27,349 --> 00:45:28,434
Prenez vos affaires. Allons-y.

508
00:45:40,612 --> 00:45:43,699
Que se passe-t-il ?
Vous me devez une explication.

509
00:45:43,782 --> 00:45:45,951
Nous parlerons en chemin.
Il y aura bientôt du monde qui fera irruption.

510
00:45:46,034 --> 00:45:47,369
Attends…

511
00:45:48,120 --> 00:45:50,414
Pourriez-vous nous résumer votre histoire ?

512
00:45:51,165 --> 00:45:53,709
Après le président, qui était contre
le réaménagement, a été assassiné,

513
00:45:53,792 --> 00:45:57,004
Wonryeong Construction réalisée
plus de deux mille milliards de won

514
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
grâce au réaménagement
de Hongsin-dong.

515
00:45:59,298 --> 00:46:02,342
Le meurtre aurait-il pu simplement être
une coïncidence ?

516
00:46:02,426 --> 00:46:07,347
Et est-ce que cela aurait pu être
Le premier et unique meurtre de M. Park ?

517
00:46:09,266 --> 00:46:13,854
Je partagerai les réponses à ces questions
un par un, à partir de demain.

518
00:46:13,937 --> 00:46:15,898
Cela n'arrivera pas.
Elle ne sera pas là demain.

519
00:46:16,815 --> 00:46:18,650
Nous avons trop d'histoires pour demain,

520
00:46:18,734 --> 00:46:21,612
donc nous vous inviterons à nouveau
si nous avons une autre chance.

521
00:46:22,863 --> 00:46:25,240
Je serai là dès
tu m'appelles.

522
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
Comment peux-tu me faire passer pour un idiot à ce point ?

523
00:46:35,125 --> 00:46:37,127
Pourquoi as-tu fait ça sans me le dire ?

524
00:46:37,211 --> 00:46:38,754
Pour quoi me prends-tu ?

525
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
Tout s'est passé d'un seul coup.

526
00:46:40,672 --> 00:46:42,299
Je n'ai pas eu le temps de te le dire.

527
00:46:43,175 --> 00:46:44,927
Mais au milieu du chaos,

528
00:46:45,010 --> 00:46:46,970
tu as réussi à réussir
un rôle très important.

529
00:46:49,097 --> 00:46:50,098
Qu'est-ce que c'était ?

530
00:46:50,974 --> 00:46:54,102
Quel rôle important ai-je joué ?

531
00:46:54,186 --> 00:46:58,649
Mon histoire a commencé au moment où tu m'as donné
la preuve du véritable coupable.

532
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
Votre mère, Mme An So-yeong.

533
00:47:03,695 --> 00:47:07,491
<i>C'est ici que tu devrais aller
pour trouver des preuves.</i>

534
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
<i>Je suis allé le chercher
dès mon retour de Singapour.</i>

535
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
LABORATOIRE DE GÉNÉTIQUE HAN SEUNG-EOP

536
00:47:41,733 --> 00:47:43,402
<i>Ensuite, j'ai effectué un test ADN dessus.</i>

537
00:47:49,700 --> 00:47:51,159
L’affaire du meurtre de Hongsin-dong…

538
00:47:52,035 --> 00:47:54,580
Voici le résultat du test ADN
à partir des nouvelles preuves.

539
00:48:05,173 --> 00:48:06,925
{\an8}LES MARQUEURS ADN SUR L'OBJET 4
CORRESPOND À L'OBJET 7,

540
00:48:07,009 --> 00:48:08,468
{\an8}LES RENDRE BIOLOGIQUEMENT LIÉS

541
00:48:08,552 --> 00:48:11,430
<i>J'avais prévu de préparer un nouveau procès
pour le faire exploser lentement,</i>

542
00:48:13,140 --> 00:48:15,434
<i>mais le moment est venu pour moi
pour prendre une décision rapide.</i>

543
00:48:18,895 --> 00:48:20,606
Elle souffre d'un cancer de l'estomac de stade trois.

544
00:48:20,689 --> 00:48:22,190
Elle refuse d'être soignée,

545
00:48:22,274 --> 00:48:24,568
mais tu pourras la sauver
si tu la prends maintenant.

546
00:48:26,278 --> 00:48:28,488
Pouvez-vous faire en sorte que
on peut partir immédiatement ?

547
00:48:32,618 --> 00:48:35,329
<i>J'ai dû mettre un bug
pour prouver que je ne le tromperais pas.</i>

548
00:48:40,959 --> 00:48:42,502
<i>Sur la procuration,</i>

549
00:48:42,586 --> 00:48:44,254
<i>J'ai écrit notre situation
et les projets futurs.</i>

550
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
Je n'ai aucune idée de ce que ça dit.

551
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Je pense qu'elle devrait signer celui-ci.

552
00:48:59,561 --> 00:49:01,521
Oui, cela semble être une étape nécessaire.

553
00:49:02,648 --> 00:49:03,732
OH IN-JOO

554
00:49:08,654 --> 00:49:10,364
<i>Ils sont vifs d'esprit et compétents.</i>

555
00:49:10,447 --> 00:49:11,865
-Merci.
<i>-Donc je savais que nous serions capables de le faire</i>

556
00:49:11,948 --> 00:49:14,242
<i>demander un nouveau procès
et trouvez une chaîne de télévision pour continuer.</i>

557
00:49:22,042 --> 00:49:24,086
<i>Mais je me demandais ce que je devais faire
avec M. Choi.</i>

558
00:49:25,295 --> 00:49:27,798
ça aurait été mieux
juste pour le laisser mourir,

559
00:49:29,383 --> 00:49:31,551
mais j'ai décidé de
je parie sur vous, Mme Oh.

560
00:49:39,226 --> 00:49:41,228
BONJOUR, JE S'appelle CHOI DO-IL,
M. LE FILS DE CHOI HEE-JAE

561
00:49:41,311 --> 00:49:42,688
NOUS SOMMES ACTUELLEMENT SUIVÉS…

562
00:49:44,898 --> 00:49:48,443
Sergent Kim, avez-vous dit
ton frère dirige un hôpital ?

563
00:49:48,944 --> 00:49:51,363
Il accepte de faux patients, non ?

564
00:49:51,446 --> 00:49:54,366
<i>Survivants de la guerre du Vietnam
pourrait nous aider</i>

565
00:49:54,449 --> 00:49:56,326
<i>avec l'hôpital, l'ambulance et le maquillage.</i>

566
00:49:57,786 --> 00:49:59,496
<i>Mais pour que cela paraisse réel,</i>

567
00:49:59,579 --> 00:50:01,998
<i>J'avais besoin de quelqu'un qui croirait
que tout cela était réel.</i>

568
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
C'est sa fille ?

569
00:50:26,314 --> 00:50:28,650
Cela aurait été dangereux
si vous en avez eu vent.

570
00:50:29,651 --> 00:50:31,069
Vous avez bien fait jusqu'au bout.

571
00:50:32,320 --> 00:50:33,947
Je te déteste absolument.

572
00:50:34,030 --> 00:50:35,907
C'était une chose horrible à te faire subir.

573
00:50:37,159 --> 00:50:38,452
C'était trop déchirant.

574
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
Je suis vraiment désolé.

575
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
C'est encore plus ennuyeux.

576
00:50:51,798 --> 00:50:53,341
Monsieur, je ne savais pas.

577
00:50:53,425 --> 00:50:55,927
Les supérieurs l'ont organisé
juste avant de passer à l'antenne.

578
00:50:56,595 --> 00:50:59,514
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire à l'avance.

579
00:51:01,683 --> 00:51:04,478
Je ne sais pas à quelle hauteur ils sont,

580
00:51:04,561 --> 00:51:08,857
mais tu ne sais pas que cette décision pourrait
mettre fin à cette station de radiodiffusion ?

581
00:51:08,940 --> 00:51:14,029
Reportage sur les fausses nouvelles pendant une élection
est un crime grave.

582
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
M. Park Jae-sang.

583
00:51:22,704 --> 00:51:24,748
Vous savez que tout est vrai.

584
00:51:24,831 --> 00:51:26,708
Pourquoi tu t'en prends à eux ?

585
00:51:27,667 --> 00:51:29,920
Il y a quelque chose que je me demande à propos de toi.

586
00:51:30,629 --> 00:51:33,006
"Est-elle saine d'esprit?"

587
00:51:33,089 --> 00:51:36,301
"Combien a-t-elle dû boire
pour laisser échapper de telles absurdités ?

588
00:51:37,427 --> 00:51:40,180
Confirme-moi ça
devant les journalistes ici présents.

589
00:51:40,263 --> 00:51:43,183
Ne t'es-tu pas admis
dans un établissement psychiatrique il y a quelques jours,

590
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
seulement pour s'échapper après une journée ?

591
00:51:45,727 --> 00:51:47,354
Ai-je raison ou tort ?

592
00:51:47,437 --> 00:51:49,064
C'était pour aller sous couverture
pour une interview...

593
00:51:49,147 --> 00:51:50,023
Vous avez raison.

594
00:51:51,817 --> 00:51:54,152
Obtenez-vous enfin ce que vous avez fait ?

595
00:51:54,236 --> 00:51:56,822
Vous avez été trompé par un patient délirant.

596
00:51:56,905 --> 00:51:59,699
Les élections approchent,
et vous avez causé des dégâts irréparables.

597
00:52:01,243 --> 00:52:03,078
Nous allons immédiatement intenter une action en justice.

598
00:52:04,496 --> 00:52:06,081
Je ne me fais pas d'illusion.

599
00:52:07,207 --> 00:52:09,292
Et vous pouvez intenter une action en justice.

600
00:52:10,627 --> 00:52:13,046
Je peux aussi expliquer l'institution psychiatrique.

601
00:52:13,129 --> 00:52:15,674
Mais je ferai ça aux informations demain.

602
00:52:17,008 --> 00:52:19,386
Je comprends que tu me veux
perdre les élections,

603
00:52:20,136 --> 00:52:23,181
mais tu as dépassé les limites
en accusant mon père de meurtre.

604
00:52:23,765 --> 00:52:26,518
je n'essaye pas
pour vous faire perdre les élections.

605
00:52:26,601 --> 00:52:29,187
J'essaie de leur montrer
quel genre de personne tu es vraiment.

606
00:52:29,896 --> 00:52:32,440
Même si vous étiez élu maire aujourd'hui,

607
00:52:32,524 --> 00:52:33,984
J'aurais quand même signalé ça.

608
00:52:35,026 --> 00:52:38,363
Les gens méritent de savoir de qui il s'agit
qu'ils ont élu maire.

609
00:52:38,446 --> 00:52:40,740
Peu importe qui est réellement mon père,

610
00:52:41,324 --> 00:52:44,494
qu'est-ce que ça doit faire
avec le genre de personne que je suis ?

611
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
Dans ce cas,

612
00:52:46,913 --> 00:52:50,083
aurais-je dû divulguer
que tu es aussi un meurtrier ?

613
00:52:57,215 --> 00:52:58,383
Donnez-lui du temps.

614
00:52:59,009 --> 00:53:01,887
Je travaille lentement mais j'atteins toujours mon objectif.

615
00:53:03,889 --> 00:53:05,098
Tu devrais te dépêcher.

616
00:53:05,599 --> 00:53:09,060
Vous êtes sur le point de passer aux nouvelles
comme un criminel malade mental.

617
00:53:24,659 --> 00:53:26,620
Il n'arrêtait pas de me harceler

618
00:53:27,245 --> 00:53:29,623
et m'a dit de ne pas m'endormir
à l'hôpital

619
00:53:29,706 --> 00:53:31,541
juste au cas où tu tomberais en danger.

620
00:53:33,209 --> 00:53:34,127
Je suis désolé.

621
00:53:34,210 --> 00:53:36,588
Je suis quelqu'un d'assez important pour lui.

622
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
Je marche sur 70 milliards de won, pour ainsi dire.

623
00:53:40,216 --> 00:53:41,509
Alors je lui ai dit,

624
00:53:42,886 --> 00:53:46,723
"Il n'y a pas d'endroit plus sûr
dans ce monde qu'à mes côtés."

625
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Une seconde.

626
00:53:54,773 --> 00:53:55,732
Qu'est-ce que c'est?

627
00:53:55,815 --> 00:53:56,858
Police.

628
00:53:56,942 --> 00:53:58,902
Nous avons reçu un rapport
sur la détention illégale d'armes à feu.

629
00:53:58,985 --> 00:54:00,445
Nous devrons effectuer une recherche.

630
00:54:01,905 --> 00:54:04,199
Lâchez le sac. Haut les mains.

631
00:54:28,390 --> 00:54:29,224
Emmenez-le.

632
00:54:32,560 --> 00:54:34,145
M. Choi…

633
00:54:41,027 --> 00:54:44,239
<i>La police a arrêté Choi,
un homme dans la soixantaine,</i>

634
00:54:44,322 --> 00:54:46,241
<i>pour possession illégale d'armes à feu.</i>

635
00:54:46,324 --> 00:54:49,035
<i>Les enquêtes ont commencé après une dénonciation</i>

636
00:54:49,119 --> 00:54:52,706
{\an8}<i>que Choi préparait
pour assassiner le candidat à la mairie Park.</i>

637
00:54:52,789 --> 00:54:55,750
{\an8}<i>Entre-temps, l'affaire a suscité la controverse
quand il a été révélé</i>

638
00:54:55,834 --> 00:55:00,547
{\an8}<i>qu'un ancien journaliste de télévision avait
aurait été avec Choi jusqu'à hier.</i>

639
00:55:01,339 --> 00:55:05,176
<i>La police va enquêter plus en détail
la possibilité de leur collusion--</i>

640
00:55:06,845 --> 00:55:10,140
Seulement trois ou quatre points de vente publiés
des articles sur le meurtre de Hongsin-dong,

641
00:55:10,223 --> 00:55:12,475
tandis que 14 organes d'information,
y compris les chaînes de télévision,

642
00:55:12,559 --> 00:55:15,979
a fait état de l'éventuelle implication
d'Oh In-kyung dans l'assassinat.

643
00:55:16,062 --> 00:55:17,230
Les choses semblent positives.

644
00:55:17,313 --> 00:55:19,232
Le nouveau procès n'a pas abouti à un verdict,

645
00:55:19,315 --> 00:55:22,277
et les preuves peuvent toujours être falsifiées.

646
00:55:22,360 --> 00:55:26,156
Vous avez même gagné plus de supporters
grâce à cet incident.

647
00:55:33,121 --> 00:55:34,956
<i>Le moment que vous attendiez tous.</i>

648
00:55:35,707 --> 00:55:38,251
L'homme qui est apparu soudainement
devant nous comme un typhon

649
00:55:38,334 --> 00:55:40,545
et a bouleversé notre monde.

650
00:55:45,592 --> 00:55:46,634
UN CANDIDAT QUI PREND SOIN DES GENS

651
00:55:46,718 --> 00:55:48,845
{\an8}PARK JAE-SANG, CANDIDAT À LA MAIRE DE SÉOUL

652
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
Présentation de la candidate Park Jae-sang
de la partie civile !

653
00:55:57,312 --> 00:55:58,813
Park Jae-sang!

654
00:56:16,039 --> 00:56:16,915
Merci.

655
00:56:18,625 --> 00:56:20,210
Qu'est-ce que la peur ?

656
00:56:20,710 --> 00:56:21,920
C'est parti.

657
00:56:23,046 --> 00:56:26,466
Certains ne veulent pas que je sois élu.

658
00:56:27,592 --> 00:56:30,637
Ils utilisent toutes sortes de moyens sournois
et des manières révoltantes

659
00:56:30,720 --> 00:56:32,639
pour m'empêcher de devenir maire.

660
00:56:33,348 --> 00:56:36,518
Qu’est-ce que ces gens craignent ?

661
00:56:38,895 --> 00:56:40,605
SOUS TENSION PRINCIPALE

662
00:56:40,688 --> 00:56:42,690
-Park Jae-sang !
-Park Jae-sang !

663
00:56:42,774 --> 00:56:44,150
-Park Jae-sang !
-Park Jae-sang !

664
00:56:46,653 --> 00:56:47,570
JOUER

665
00:56:51,825 --> 00:56:54,160
-Attends, qu'est-ce que c'est ?
-Qu'est-ce que c'est?

666
00:57:08,716 --> 00:57:10,760
<i>Et maintenant, salaud ?</i>

667
00:57:12,679 --> 00:57:14,264
<i>C'est le visage que je voulais voir.</i>

668
00:57:14,347 --> 00:57:16,724
<i>C'est toi. Vos vraies couleurs.</i>

669
00:57:16,808 --> 00:57:21,104
<i>Tu as toujours voulu me tuer
depuis l'époque où tu volais mes jouets.</i>

670
00:57:22,105 --> 00:57:24,190
<i>Tu n'as jamais fait cette tête
en public, non ?</i>

671
00:57:25,316 --> 00:57:26,985
<i>Le visage d'un meurtrier.</i>

672
00:57:27,068 --> 00:57:29,195
-Que se passe-t-il ?
-Nous avons été piratés.

673
00:57:29,279 --> 00:57:30,655
Éteignez-le, maintenant !

674
00:57:31,239 --> 00:57:32,115
Éteignez-le. Dépêchez-vous.

675
00:57:39,831 --> 00:57:40,957
<i>Alors ça y est.</i>

676
00:57:42,417 --> 00:57:46,129
-Le visage horriblement froid d'un meurtrier.
-<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>

677
00:57:46,212 --> 00:57:50,133
-<i>Ils ont peur de mon pouvoir.</i>
-Tu l'as enfin vu aussi.

678
00:57:50,633 --> 00:57:55,096
Je pensais que tu étais fou,
mais maintenant tout le monde a enfin vu

679
00:57:56,097 --> 00:57:57,265
ce que toi seul as vu.

680
00:57:57,348 --> 00:57:58,516
<i>Je représente le changement.</i>

681
00:57:58,600 --> 00:58:00,018
<i>Je représente l'innovation.</i>

682
00:58:00,518 --> 00:58:02,020
Voilà donc ce que les nouvelles peuvent faire.

683
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
j'étais inquiet

684
00:58:05,398 --> 00:58:06,357
que j'échouerais.

685
00:58:07,775 --> 00:58:09,194
Je savais que tu pouvais le faire.

686
00:58:16,576 --> 00:58:18,578
Vous êtes quelqu'un qui bat les typhons.

687
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
Et Park Jae-sang est un typhon.

688
00:58:36,596 --> 00:58:37,972
Je suis la dernière vague

689
00:58:38,556 --> 00:58:41,726
dans la série de vagues
que le père de mon père a créé

690
00:58:41,809 --> 00:58:43,520
qui a marché péniblement jusqu'au rivage.

691
00:58:48,066 --> 00:58:49,067
Qu'est-ce que…

692
00:58:49,150 --> 00:58:51,236
-Que se passe-t-il ?
-Oh mon Dieu.

693
00:58:55,949 --> 00:58:58,701
<i>Comment pensez-vous que je suis arrivé jusqu'ici ?</i>

694
00:58:59,786 --> 00:59:02,580
<i>Avez-vous une idée
combien ai-je dû en tuer ?</i>

695
00:59:03,665 --> 00:59:06,626
<i>Tu as tout simplement eu de la chance
naître dans cette famille.</i>

696
00:59:06,709 --> 00:59:09,754
<i>Mais je devais faire mes preuves.</i>

697
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
<i>C'est pourquoi je suis ici.</i>

698
00:59:12,423 --> 00:59:14,384
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne l'as pas éteint ?

699
00:59:14,467 --> 00:59:16,970
Nous l'avons fait, mais il doit y avoir
une source d’alimentation secondaire.

700
00:59:17,053 --> 00:59:20,640
Couper les câbles ou couper l'alimentation
dans tout le bloc !

701
00:59:20,723 --> 00:59:21,891
Hé, coupe les câbles.

702
00:59:21,975 --> 00:59:24,435
<i>Tu es comme ton père.</i>

703
00:59:25,270 --> 00:59:27,021
<i>Sous les ordres de mon père,</i>

704
00:59:27,105 --> 00:59:30,567
<i>ton père martelait les gens à mort
et les a écrasés avec des voitures.</i>

705
00:59:31,526 --> 00:59:33,152
<i>Il était très obéissant</i>

706
00:59:34,362 --> 00:59:35,738
<i>comme un chien fidèle.</i>

707
00:59:56,175 --> 00:59:58,428
<i>Vous n'auriez jamais dû quitter l'hôpital.</i>

708
00:59:58,511 --> 01:00:00,972
<i>Tu ne savais pas
que je devrais te tuer si tu le faisais ?</i>

709
01:00:01,472 --> 01:00:03,975
<i>Je voulais sortir et montrer à tout le monde</i>

710
01:00:04,767 --> 01:00:06,394
<i>quel genre de personne vous êtes vraiment.</i>

711
01:00:07,061 --> 01:00:08,521
<i>Quel genre de personne suis-je ?</i>

712
01:00:09,272 --> 01:00:10,273
<i>Un voleur.</i>

713
01:00:12,400 --> 01:00:13,776
Hé, sors tout.

714
01:00:23,244 --> 01:00:25,455
-Ca c'était quoi?
-Expliquez-vous !

715
01:00:26,289 --> 01:00:27,749
Ne vous y trompez pas, tout le monde !

716
01:00:27,832 --> 01:00:28,750
Ce n'est pas vrai !

717
01:00:28,833 --> 01:00:31,044
-Continuer.
-Continuer avec le programme.

718
01:00:31,127 --> 01:00:32,879
La vérité sera bientôt révélée !

719
01:00:33,421 --> 01:00:34,505
S'il vous plaît, faites-moi confiance !

720
01:01:39,696 --> 01:01:42,365
<i>Vous êtes à nouveau ici avec nous,</i>

721
01:01:43,157 --> 01:01:44,200
<i>Journaliste Oh In-kyung.</i>

722
01:01:47,078 --> 01:01:48,871
<i>Regardons les images que vous avez préparées.</i>

723
01:01:49,455 --> 01:01:53,543
<i> Ceci est une vidéo de M. Won Sang-woo,
Ancien PDG de Wonryeong Industry</i>

724
01:01:53,626 --> 01:01:56,170
et l'actuel PDG d'Orchid EandC,

725
01:01:56,713 --> 01:02:00,883
être assassiné qui a été enregistré
et stocké en ligne il y a trois jours par lui.

726
01:02:01,718 --> 01:02:04,387
Tu es génial, In-kyung.

727
01:02:05,263 --> 01:02:08,057
<i>Nous demandons la source
car il peut y avoir un problème éthique.</i>

728
01:02:08,141 --> 01:02:09,892
<i>Je connaissais M. Won Sang-woo</i>

729
01:02:09,976 --> 01:02:12,019
<i>tout en couvrant
l'incident de la Bobae Savings Bank.</i>

730
01:02:12,103 --> 01:02:14,480
J'ai reçu un email il y a deux jours

731
01:02:15,106 --> 01:02:17,859
que M. Won a dû programmer
à envoyer au préalable.

732
01:02:24,031 --> 01:02:25,324
<i>C'est moi, Won Sang-woo.</i>

733
01:02:30,371 --> 01:02:32,415
<i>C'est le seul moyen, Mme Oh.</i>

734
01:02:32,498 --> 01:02:33,875
<i>Faites-moi confiance.</i>

735
01:02:34,584 --> 01:02:37,670
<i>Même si nous tuons Park Jae-sang,
le monde va-t-il vraiment changer ?</i>

736
01:02:39,714 --> 01:02:42,675
<i>Je vais montrer à tout le monde
le genre de personne qu'il est vraiment.</i>

737
01:02:42,759 --> 01:02:44,594
<i>Comment il tue les gens.</i>

738
01:02:45,636 --> 01:02:47,180
TÉLÉCHARGEMENT

739
01:02:56,397 --> 01:02:58,316
<i>Et pourquoi il les tue.</i>

740
01:03:01,027 --> 01:03:02,779
<i>Selon M. Won Sang-woo,</i>

741
01:03:02,862 --> 01:03:06,240
la faillite de la Bobae Savings Bank
avait été minutieusement orchestrée.

742
01:03:07,325 --> 01:03:11,037
Park Jae-sang a intentionnellement conduit
La Bobae Savings Bank en faillite

743
01:03:11,120 --> 01:03:14,957
pour qu'il n'ait pas à rembourser
les prêts illégaux de 400 milliards de won.

744
01:03:15,041 --> 01:03:16,751
Et pour garder ce secret,

745
01:03:16,834 --> 01:03:20,546
il a fait M. Kim Dal-su
et quatre autres membres du personnel se suicident.

746
01:03:21,422 --> 01:03:26,219
<i>C'est ce qu'il voulait dire quand il a dit
qu'il a "fait ses preuves" dans la vidéo.</i>

747
01:03:26,302 --> 01:03:28,971
<i>Je vais donner un rapport de suivi détaillé
sur cet incident</i>

748
01:03:30,056 --> 01:03:31,933
<i>la prochaine fois que je serai à l'antenne.</i>

749
01:03:34,143 --> 01:03:35,019
C'est ma sœur.

750
01:03:36,854 --> 01:03:40,233
<i>Est-ce que ça veut dire que vous avez l'intention
faire une autre apparition ?</i>

751
01:03:57,083 --> 01:04:01,212
Aujourd'hui, j'aimerais aborder
les accusations humiliantes

752
01:04:01,712 --> 01:04:05,967
fait par un certain journaliste
contre le père du candidat Park Jae-sang.

753
01:04:06,050 --> 01:04:08,427
La vidéo montrée
pendant la campagne hier

754
01:04:08,511 --> 01:04:11,305
avait été fabriqué
en utilisant la technologie deepfake.

755
01:04:11,389 --> 01:04:14,267
Nous avons demandé à la police
ouvrir une enquête à ce sujet

756
01:04:14,350 --> 01:04:17,520
et trouver le coupable
qui a piraté le système de la campagne.

757
01:04:17,603 --> 01:04:21,941
Nous croyons la vérité
sera dévoilé dans un futur proche.

758
01:04:22,859 --> 01:04:24,318
Nous avons fait un sondage d'urgence.

759
01:04:24,986 --> 01:04:27,905
Seulement la moitié des gens
croyez la vidéo d'hier.

760
01:04:28,489 --> 01:04:30,908
Mais cela n'affecte pas
directement les électeurs.

761
01:04:30,992 --> 01:04:34,912
Même si votre taux d'approbation est en baisse,
tu es toujours en tête.

762
01:04:34,996 --> 01:04:37,498
Ses affirmations sont complètement inventées.

763
01:04:37,582 --> 01:04:41,252
Le père de la candidate Park a souffert
d'une maladie chronique après l'Agent Orange,

764
01:04:41,335 --> 01:04:43,754
donc il n'avait pas
contrôle total sur son corps.

765
01:04:50,219 --> 01:04:53,097
<i>Le jour des élections est terminé
après de nombreux problèmes différents.</i>

766
01:04:53,180 --> 01:04:56,267
<i>Le résultat du sondage à la sortie des urnes
sera annoncé bientôt.</i>

767
01:04:56,350 --> 01:04:59,270
<i>Nous avons le journaliste Jang Ma-ri
au bureau de campagne du Parti Civil.</i>

768
01:04:59,353 --> 01:05:00,271
<i>Le journaliste Jang Ma-ri ?</i>

769
01:05:00,354 --> 01:05:04,066
<i>Oui, je suis chez la partie civile
bureau de campagne à Yeouido.</i>

770
01:05:04,150 --> 01:05:06,777
<i>Récemment, Park Jae-sang de Civil Party</i>

771
01:05:06,861 --> 01:05:09,655
<i>a continué à tenir sa place
en tête avec une large marge.</i>

772
01:05:09,739 --> 01:05:12,325
<i>Mais à cause d'une série de problèmes
il a été confronté avant les élections,</i>

773
01:05:12,408 --> 01:05:15,036
<i>c'est maintenant incertain
comment il se comportera aux élections.</i>

774
01:05:15,119 --> 01:05:17,914
Le résultat du sondage à la sortie des urnes
est sur le point d'être annoncé.

775
01:05:17,997 --> 01:05:22,209
<i>Les résultats du sondage à la sortie des urnes sont arrivés.
Avec un total de 48,4 pour cent des voix,</i>

776
01:05:22,293 --> 01:05:24,837
<i>Park Jae-sang de la partie civile
est en première place.</i>

777
01:05:27,340 --> 01:05:31,135
<i>Avec l'annonce du résultat,
le bureau de campagne du Parti Civil</i>

778
01:05:31,218 --> 01:05:33,054
<i>a été inondé d'acclamations d'excitation.</i>

779
01:05:33,137 --> 01:05:35,848
<i>Le résultat montre que Candidate Park
était toujours en tête</i>

780
01:05:35,932 --> 01:05:38,142
<i>-avec 48,4 pour cent…</i>
-Tu as bien fait.

781
01:05:39,352 --> 01:05:40,937
Il est temps de tout recommencer.

782
01:05:41,020 --> 01:05:44,941
<i>Son nombre total de votes dépasse
celui du candidat Hwang.</i>

783
01:05:45,024 --> 01:05:48,653
<i>Les deux candidats se distinguent
avec une différence de 26,7 pour cent.</i>

784
01:05:48,736 --> 01:05:50,696
<i>À condition qu'aucun autre problème ne l'attende,</i>

785
01:05:50,780 --> 01:05:54,158
<i>Victoire du candidat Park aux élections
semble avoir été gravé dans la pierre.</i>

786
01:05:54,241 --> 01:05:56,619
<i>La situation finira-t-elle par s'inverser ?</i>

787
01:05:56,702 --> 01:05:59,121
<i>Restez à l'écoute et regardez
le décompte des votes jusqu'à la fin.</i>

788
01:06:24,271 --> 01:06:27,316
Merci à la demande fervente
de nos téléspectateurs,

789
01:06:27,400 --> 01:06:28,985
nous l'avons invitée à revenir au studio.

790
01:06:29,068 --> 01:06:30,403
Journaliste Oh In-kyung.

791
01:06:31,153 --> 01:06:33,239
<i>Des idées sur les élections à la sortie des urnes aujourd'hui ?</i>

792
01:06:34,490 --> 01:06:35,449
Eh bien…

793
01:06:36,575 --> 01:06:38,452
Nous avons des nouvelles de dernière minute.

794
01:06:39,245 --> 01:06:40,579
<i>Regardons la vidéo.</i>

795
01:06:52,967 --> 01:06:55,469
{\an8}CANDIDAT DU PARTI CIVIL PARK JAE-SANG
SE SUICIDE DANS UN BÂTIMENT ABANDONNÉ

796
01:06:57,304 --> 01:06:59,473
<i>Il y a trente minutes,
la police a reçu un rapport</i>

797
01:06:59,557 --> 01:07:02,351
<i>que quelqu'un s'est suicidé
dans un bâtiment abandonné.</i>

798
01:07:02,435 --> 01:07:05,229
{\an8}<i>Ils ont maintenant identifié l'homme
qui est tombé à mort</i>

799
01:07:05,312 --> 01:07:06,856
{\an8}<i>en tant que Parc Candidat de la Partie Civile.</i>

800
01:07:06,939 --> 01:07:10,276
{\an8}<i>Il semble s'être jeté
à mort il y a trente minutes.</i>

801
01:07:10,359 --> 01:07:12,862
<i>LE CHOIX DES CITOYENS DE SÉOUL</i>

802
01:07:12,945 --> 01:07:15,740
Cette question semble désormais inévitable.

803
01:07:15,823 --> 01:07:16,824
Mme Oh In-kyung.

804
01:07:21,287 --> 01:07:23,247
Le suicide du candidat Park…

805
01:07:23,330 --> 01:07:26,876
Pensez-vous que cela a quelque chose à voir
avec la vidéo que vous avez publiée hier ?

806
01:07:33,132 --> 01:07:34,216
Madame Oh ?

807
01:07:37,678 --> 01:07:38,721
Eh bien…

808
01:07:40,806 --> 01:07:41,807
Je…

809
01:07:58,407 --> 01:08:00,743
<i>Mme. Oh, j'ai l'air d'être trop choqué.</i>

810
01:08:00,826 --> 01:08:02,912
Nous entendrons sa réponse
après une courte pause.

811
01:08:46,622 --> 01:08:47,957
<i>Bonjour ?</i>

812
01:08:48,040 --> 01:08:49,500
Pourquoi as-tu ignoré mon conseil ?

813
01:08:50,584 --> 01:08:52,378
<i>Je vous ai dit que je ne resterais pas assis.</i>

814
01:08:56,423 --> 01:09:00,010
Tu ferais mieux d'attendre avec impatience
que va-t-il se passer maintenant.

815
01:09:27,204 --> 01:09:28,956
M. CHOI DO-IL

816
01:09:31,041 --> 01:09:35,129
<i>Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé après le--</i>

817
01:09:54,857 --> 01:09:55,691
Quoi ?

818
01:09:58,152 --> 01:09:59,069
Qu'est-ce que…

819
01:10:44,129 --> 01:10:46,888
PETITES FEMMES

820
01:10:49,828 --> 01:10:52,498
MAMAN, je pense à toi
M'A TOUJOURS RENDUE TRISTE…

821
01:11:13,852 --> 01:11:16,272
{\an8}<i>In-hye vous a envoyé un colis.</i>

822
01:11:16,355 --> 01:11:18,607
{\an8}<i>Dès que j'ai entendu
que Park Jae-sang était mort,</i>

823
01:11:18,691 --> 01:11:22,278
{\an8}<i>-les 70 milliards ont disparu…</i>
-Nous devons rester vigilants, In-joo.

824
01:11:22,361 --> 01:11:23,487
{\an8}<i>M. Choi Do-il.</i>

825
01:11:23,570 --> 01:11:25,906
{\an8}Il sait que, involontairement…

826
01:11:25,990 --> 01:11:27,741
{\an8}<i>Est-ce que cela signifie que j'ai la permission</i>

827
01:11:27,825 --> 01:11:30,953
{\an8}-tuer Oh In-joo et Oh In-kyung ?
<i>-Cela nous facilite les choses.</i>

828
01:11:31,036 --> 01:11:34,415
{\an8}Cela signifie que nous pouvons simplement
enterrez-les sur place.

829
01:11:34,498 --> 01:11:37,293
{\an8}Y a-t-il autre chose
Je dois faire pour toi ?

830
01:11:37,376 --> 01:11:39,211
{\an8}<i>Si vous blessez In-kyung…</i>

831
01:11:39,712 --> 01:11:41,964
{\an8}<i>Si vous lui endommagez ne serait-ce qu'un cheveu sur la tête,</i>

832
01:11:42,548 --> 01:11:44,216
{\an8}Je ne me retiendrai pas !

833
01:11:44,296 --> 01:11:46,940
{\an8}Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon

834
01:11:47,021 --> 01:11:49,445
{\an8}Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs


