1
00:02:37,125 --> 00:02:39,959
În regulă, Earl.

2
00:02:44,417 --> 00:02:46,667
Daţi-i drumul.

3
00:02:46,750 --> 00:02:50,500
Scoateți-vă cureaua, domnule.

4
00:02:51,417 --> 00:02:55,291
– E în regulă, Mick.
- Mick!

5
00:02:55,417 --> 00:03:00,375
Trebuie să vorbesc cu tine.
De cât timp ești aici astăzi?

6
00:03:00,458 --> 00:03:02,709
Depinde de
dacă clientul meu este citat.

7
00:03:02,792 --> 00:03:05,625
De ce te las să faci asta?

8
00:03:05,709 --> 00:03:10,500
Îți dau o șansă mare
ajutându-mă.

9
00:03:10,583 --> 00:03:13,417
— Spune-mi ce ai.
- O mare afacere.

10
00:03:13,500 --> 00:03:19,667
Un tip profitabil în Inglewood.
Se duce la judecător la cină.

11
00:03:19,750 --> 00:03:24,166
Avocatul mamei clientului
vino la mine la birou la 8.00...

12
00:03:24,250 --> 00:03:29,250
– Are deja un avocat?
- Nu este avocat penalist.

13
00:03:29,333 --> 00:03:33,458
Te-am recomandat și o vor face
ipotecă casa din Malibu pentru un milion.

14
00:03:33,542 --> 00:03:37,458
Cauțiunea este de un milion?
Care este crima?

15
00:03:37,542 --> 00:03:41,750
Surse spun că a agresat
fata cu o armă mortală.

16
00:03:41,834 --> 00:03:45,834
– Procurorul-șef a adus acuzații?
-Da. Am să am grijă de tine.

17
00:03:45,917 --> 00:03:49,458
– Inglewood pentru cină…
– Conduceți prin semaforul roșu și veți ajunge la el.

18
00:03:49,542 --> 00:03:53,959
-Sincer, e grav?
-Aș minți?

19
00:03:54,041 --> 00:03:59,166
Ai grijă de mine. Fă-i să uite
casa și spune da cauțiunii mele.

20
00:03:59,250 --> 00:04:02,041
– Care este numele?
- Louis Ruleta.

21
00:04:02,166 --> 00:04:08,125
–R-o-u-l-e-t, ca o ruleta.
- Nu se scrie așa.

22
00:04:12,208 --> 00:04:15,625
Roberto! Ce este, domnule?

23
00:04:15,750 --> 00:04:21,041
Vrei să verifici lista și să vezi,
dacă tipul meu Harold Casey este în?

24
00:04:22,000 --> 00:04:26,417
Nu atât de jos. Am un caz
la celălalt capăt al orașului.

25
00:04:26,500 --> 00:04:31,500
– Nu poți să-l ridici?
- Reynaldo.

26
00:04:31,542 --> 00:04:36,625
Numele meu este Reynaldo, nu Roberto.
Noi, ofițerii judecătorești ne semănăm.

27
00:04:36,709 --> 00:04:41,959
Clientul tău este alb?
Am niște negre aici, acum.

28
00:04:42,083 --> 00:04:44,834
Ascultă, Reynaldo, îmi pare rău,
că am greșit numele.

29
00:04:44,959 --> 00:04:49,083
am gresit
dar nu te-am uitat de Crăciun.

30
00:04:49,166 --> 00:04:53,417
Îți amintești cutia cu nuci?
micul cadou de Crăciun de la prietenul tău Mick?

31
00:04:53,500 --> 00:04:57,083
- Au încetat repede.
– Atunci primești două de data asta.

32
00:04:57,166 --> 00:05:02,250
Bine. O să-ți iau prietenul
dar lasă-l să meargă puternic.

33
00:05:02,333 --> 00:05:06,208
Harold Casey. Dă-l jos.

34
00:05:06,291 --> 00:05:10,750
Harold! Nu fugi de avocatul tău,
nu asa faci.

35
00:05:10,834 --> 00:05:14,542
Peste putin timp judecatorul va face
sună-ne jos.

36
00:05:14,625 --> 00:05:19,041
Vrea să știe dacă suntem pregătiți
la un caz judiciar. Nu suntem.

37
00:05:19,125 --> 00:05:23,500
- Trebuie să fiu plătit să lucrez.
— Am banii tăi.

38
00:05:23,583 --> 00:05:28,500
-Doar. Le ai. Nu eu.
- Am vorbit cu băieții.

39
00:05:28,583 --> 00:05:32,333
Am o listă de oameni
am încredere. Nu ești inclus.

40
00:05:32,417 --> 00:05:37,917
Conform legii, pur și simplu nu poți
stop am verificat.

41
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
Acum uită-te cu atenție.

42
00:05:40,959 --> 00:05:46,750
Michael Haller pentru apărare. eu
ar dori să amâne negocierile.

43
00:05:46,834 --> 00:05:51,500
Mi-e greu să-l găsesc
un martor important. Un domn verde.

44
00:05:52,291 --> 00:05:55,709
— De cât timp ai nevoie?
- Este greu de spus.

45
00:05:55,792 --> 00:05:58,625
– Statul protestează?
-Nu.

46
00:05:58,709 --> 00:06:03,959
Apoi amân problema,
până când apărarea va da notificare.

47
00:06:04,083 --> 00:06:09,417
– Ce fel de prostie a fost asta?
- Aștept vești de la tine.

48
00:06:18,750 --> 00:06:22,625
Inglewood, Earl. Evitați autostrada.

49
00:06:39,083 --> 00:06:41,709
Earl, căști.

50
00:06:41,792 --> 00:06:44,709
– Săli.
– Acesta este biroul tău.

51
00:06:44,834 --> 00:06:48,709
Sunt pe drum
la tribunalul din Inglewood.

52
00:06:48,792 --> 00:06:54,583
Amintește-mi să-i dau executorului judecătoresc
Reynaldo 200 de dolari ca cadou de Crăciun.

53
00:06:54,667 --> 00:06:59,750
–Val ți-a vorbit despre client?
-Da. — Am ceva mare pentru tine.

54
00:06:59,834 --> 00:07:06,125
- Așa este. Alte conversații?
- Nimic special. Niște șoferi beți.

55
00:07:06,208 --> 00:07:11,834
Gloria Larson a sunat de la închisoare.
De obicei, și posesie de cocaină.

56
00:07:11,959 --> 00:07:16,375
– Prima întâlnire este după prânz.
— Spune că voi încerca.

57
00:07:20,125 --> 00:07:23,542
M-am gândit că atunci când primești
licența înapoi –

58
00:07:23,625 --> 00:07:28,959
– Poate pot să rămân
cu angajare permanenta...

59
00:07:29,083 --> 00:07:33,250
Mi-am primit permisul de conducere înapoi
acum trei luni.

60
00:07:41,125 --> 00:07:45,125
Șefu, trebuie să fac ceva
stii asta? Pot să fac asta.

61
00:07:45,208 --> 00:07:48,500
Nu. Continuă să o faci
faci.

62
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
Șeful?

63
00:08:01,583 --> 00:08:04,166
Bine. Opriți aici.

64
00:08:22,000 --> 00:08:27,250
— Cum stau lucrurile, domnule avocat?
— Puțin în sus și în jos. Și tu?

65
00:08:27,333 --> 00:08:33,834
- Nu e cel mai rău. Mașina ta este o mizerie.
-Da. Camerista vine marți.

66
00:08:33,917 --> 00:08:35,458
ce vrei?

67
00:08:35,542 --> 00:08:40,208
Prietenul nostru Harold a sunat și a spus:
că îi amâni procesul.

68
00:08:40,291 --> 00:08:43,917
– Nu lucrez gratis.
– Ai 5.000.

69
00:08:43,959 --> 00:08:48,917
Au fost folosite cu mult timp în urmă.
Jumătate a mers la un expert în fotografie aeriană.

70
00:08:48,959 --> 00:08:54,375
Trebuie să demonstreze că DEA a intervenit
în aer deasupra fermei lui Harold –

71
00:08:54,458 --> 00:08:59,542
– zburând prea jos.
Trebuia să fie dus aici de la New York...

72
00:08:59,625 --> 00:09:03,959
- să stați la hotel și altele asemenea,
dar nu trebuie să știi asta.

73
00:09:04,041 --> 00:09:08,792
Trebuie doar să știi că am avut
un acord. Rezervorul trebuie umplut.

74
00:09:08,875 --> 00:09:12,417
-Ce? încă 5.000?
-10.000.

75
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
Vrea să zboare în afaceri
și stați într-un hotel frumos.

76
00:09:15,333 --> 00:09:19,542
Îl vrem pe Harold înapoi. El este
cel mai bun cultivator al nostru dacă înțelegeți.

77
00:09:19,625 --> 00:09:26,834
Nu vreau să înțeleg. plătește-mă
sau alegeți un apărător public.

78
00:09:26,917 --> 00:09:30,333
Probabil că nu știe
multe despre spațiul aerian...

79
00:09:38,250 --> 00:09:44,333
-Nu ai de gând să le numeri?
- Sunt bine cu asta. Conduceți cu atenție.

80
00:09:45,583 --> 00:09:47,834
Haide, Earl.

81
00:09:50,750 --> 00:09:56,875
- Să-l iau de la aeroport?
- Nu vine nimeni.

82
00:09:56,959 --> 00:10:01,750
Cei mai buni experți în camere
este aici la Hollywood.

83
00:10:03,917 --> 00:10:09,333
Știi ce? Ai vrea
au făcut bine pe stradă.

84
00:10:09,417 --> 00:10:12,959
Ce crezi că fac, Earl?

85
00:10:34,250 --> 00:10:36,959
– Louis Roulet?
-Da.

86
00:10:38,750 --> 00:10:42,875
– Numele meu este Michael Haller.
- Am nevoie de ajutorul vostru.

87
00:10:42,959 --> 00:10:46,542
Femeia ei a culcat
o capcana pentru mine...

88
00:10:46,625 --> 00:10:52,417
Taci. Nu spune nimic despre chestiune,
înainte să te scot pe cauțiune.

89
00:10:53,625 --> 00:10:58,625
– Avocatul familiei este probabil în instanță?
– Da, numele lui este Cecil Dobbs.

90
00:10:58,709 --> 00:11:03,250
– E aici pe undeva.
- Îl voi găsi. Spuneți despre voi înșivă.

91
00:11:03,333 --> 00:11:05,792
- Câți ani ai?
– 32.

92
00:11:05,875 --> 00:11:09,375
– Ai crescut aici?
- Beverly Hills.

93
00:11:09,458 --> 00:11:12,667
Am fost la USC
și lucrează în compania mamei.

94
00:11:12,792 --> 00:11:17,417
— Și tatăl tău?
– A murit când aveam doi ani.

95
00:11:17,500 --> 00:11:21,959
-Cat ati castigat anul trecut?
– Am renunțat la 600.000.

96
00:11:22,041 --> 00:11:26,375
Vreau si un avocat.
Numele meu este Corliss cu două S-uri.

97
00:11:26,458 --> 00:11:32,041
Îți vor aduce un avocat.
Doar dă-ne puțin spațiu.

98
00:11:34,583 --> 00:11:38,250
– Poți s-o faci?
- Mă dau înapoi.

99
00:11:38,333 --> 00:11:40,583
-Bine.
- Bine.

100
00:11:40,667 --> 00:11:43,208
Așa, da.

101
00:11:43,291 --> 00:11:47,250
Acele feluri de mâncare sunt destul de serioase
acuzații împotriva ta.

102
00:11:47,333 --> 00:11:52,917
Procurorul-șef va pretinde,
că nu va exista cauțiune.

103
00:11:53,000 --> 00:11:56,125
-Cand ai fost arestat ultima data?
-Nu.

104
00:11:56,208 --> 00:12:00,166
-Dacă îți verific cazierul judiciar...
- Atunci vei găsi doar amenzi de parcare.

105
00:12:00,250 --> 00:12:04,125
— Mă vei scoate de aici?
— O să încerc, Louis.

106
00:12:11,250 --> 00:12:15,750
Tu esti procuror?
cine a avut cazul Ruleta?

107
00:12:15,834 --> 00:12:17,959
Săli…

108
00:12:18,083 --> 00:12:21,959
La naiba.
Am vrut acest caz.

109
00:12:22,083 --> 00:12:27,959
Bine, voi demisiona după întâlnire,
dacă e în regulă.

110
00:12:28,083 --> 00:12:33,709
-Poate. Ești împotriva cauțiunii?
- Acest lucru se aplică tuturor procurorilor.

111
00:12:33,792 --> 00:12:38,500
– Nu după ce a făcut soțul tău.
— Dacă a făcut-o.

112
00:12:38,583 --> 00:12:44,083
- Era plin de sânge în casa ei.
– Îmi place când ești sarcastic.

113
00:12:45,709 --> 00:12:51,834
– Pot să văd raportul poliției?
– Îl poți obține de la persoana care preia.

114
00:12:54,458 --> 00:12:58,875
-Cum este Hayley azi?
- Este bine.

115
00:12:58,959 --> 00:13:03,959
Bine.
O voi lua sâmbătă.

116
00:13:04,083 --> 00:13:08,333
Din cauza gravității crimei
si finantele acuzatului...

117
00:13:08,417 --> 00:13:14,792
–...statul protestează împotriva cauțiunii.
- Clientul meu nu prezintă niciun risc de zbor.

118
00:13:14,875 --> 00:13:19,208
Există întotdeauna un risc,
dacă cineva are astfel de mijloace.

119
00:13:19,291 --> 00:13:23,250
Voi reduce riscul până la
da-i o glezna electronica...

120
00:13:23,333 --> 00:13:27,667
-...și a stabilit cauțiunea la un milion.
- Ai văzut fotografia?

121
00:13:27,750 --> 00:13:31,875
Depozitul este fix.

122
00:13:33,166 --> 00:13:37,667
Mick, ar trebui să-mi mulțumești.
Acest lucru va fi profitabil.

123
00:13:37,792 --> 00:13:39,709
Vom vedea.

124
00:13:39,792 --> 00:13:43,875
Există avocatul său Cecil Dobbs.
Nu uitați de oferta noastră.

125
00:13:43,959 --> 00:13:47,583
Este posibil, dar... El este aici acum.

126
00:13:47,667 --> 00:13:51,375
-Cecil Dobbs!
- Domnule Haller.

127
00:13:51,458 --> 00:13:55,041
Este deprimant
să-l văd pe băiat închis.

128
00:13:55,125 --> 00:13:57,291
„Băiatul”?

129
00:13:57,375 --> 00:14:02,917
- Am ajutat familia de mult timp.
– Lasă Val să plătească cauțiunea.

130
00:14:03,000 --> 00:14:08,375
- Atunci poți să conduci băiatul acasă.
- Folosim casa doamnei Windsor.

131
00:14:08,458 --> 00:14:12,333
–Mama se numește Windsor?
– Al doilea soț al ei. El este mort.

132
00:14:12,417 --> 00:14:17,542
Evaluarea durează câteva zile
o casă. Băiatul ar trebui să fie scos din custodie.

133
00:14:17,625 --> 00:14:22,041
Vorbește cu Val, pune-l pe Louis
Biroul tău, ne vedem acolo la 16.

134
00:14:22,125 --> 00:14:25,792
Iată cartea mea de vizită.

135
00:14:25,875 --> 00:14:28,583
Tu blând…

136
00:14:28,667 --> 00:14:32,917
Mass-media?
Da, sunt pe prize.

137
00:14:33,041 --> 00:14:39,333
Doamna Windsor este neliniştită în legătură cu presa.
Nu putem face mare lucru în privința asta.

138
00:14:39,417 --> 00:14:41,417
Încerc.

139
00:14:41,500 --> 00:14:44,250
Vino aici! Vino aici!

140
00:14:44,333 --> 00:14:49,041
– Filmai acolo. Cum te numești?
– Mă numesc „Bastoane”.

141
00:14:49,125 --> 00:14:52,959
– Ești freelancer?
-Da. Vând la știrile locale.

142
00:14:53,041 --> 00:14:56,792
Cât plătesc
pentru ce ai filmat?

143
00:14:56,834 --> 00:14:59,750
Fluctuează. 700–750.

144
00:14:59,834 --> 00:15:04,125
Dacă îi spui,
ca preluam materialul pentru 800?

145
00:15:04,208 --> 00:15:06,792
Nu? Prea puţin?

146
00:15:06,875 --> 00:15:11,458
- Atunci vom spune ceva.
-Værsgo.

147
00:15:11,542 --> 00:15:15,250
- Le pot scădea, nu?
-Desigur.

148
00:15:15,333 --> 00:15:19,375
– Mulțumesc, Sticks.
– Chiar și mulțumesc.

149
00:15:19,458 --> 00:15:23,083
- Nu au fost alegerea mea, domnule Haller.
- Aș vrea să cred.

150
00:15:23,166 --> 00:15:28,667
– Firma ta trebuie să aibă nume grele.
-Da, dar Louis a insistat.

151
00:15:28,750 --> 00:15:33,583
Nu auzisem niciodată de tine.
Dar poate că ar fi trebuit.

152
00:15:33,667 --> 00:15:39,208
– Ai spus că am fost alegerea lui Louis?
-Da. A citit despre un caz pe care l-ai avut.

153
00:15:41,291 --> 00:15:45,709
Vreau 100.000 în avans
și încă 100.000 dacă trebuie să mergem în instanță.

154
00:15:45,792 --> 00:15:50,417
Și mai mult dacă se întinde
peste mai mult de o săptămână.

155
00:15:53,417 --> 00:15:58,125
Sigur nu va fi o problema?
Ne vedem bucătar pe 16.

156
00:16:11,959 --> 00:16:16,041
- Unde mergem?
– Trebuie să vorbim cu Sticks.

157
00:16:16,125 --> 00:16:19,166
— Același loc?
-Da.

158
00:16:32,542 --> 00:16:35,709
Acolo sunt.

159
00:16:35,792 --> 00:16:40,166
Opt pentru mine. Două pentru tine.
Mulțumesc, Sticks!

160
00:16:40,291 --> 00:16:43,125
Banda mea!

161
00:17:11,959 --> 00:17:16,083
– Nu arăți bine, fata mea.
-Mulţumesc.

162
00:17:16,166 --> 00:17:21,083
Acesta este nou. Posesia
de cocaina plus cele obisnuite.

163
00:17:21,166 --> 00:17:24,709
o stiu bine. A fost o prostie.
Un tip a plătit cu el...

164
00:17:24,792 --> 00:17:30,750
–…și am trecut la următorul.
– Și era un streamer.

165
00:17:30,834 --> 00:17:35,125
Nu poți să mă bagi înăuntru?
într-un centru de reabilitare?

166
00:17:35,208 --> 00:17:39,542
Am făcut asta ultima dată.
Nu merge din nou.

167
00:17:39,667 --> 00:17:44,166
Poate vrei să te așezi, Gloria.
O poți face.

168
00:17:44,250 --> 00:17:47,166
Da, o poți face.

169
00:17:47,250 --> 00:17:51,041
Ascultă aici.
Puteți obține ajutor și în închisoare.

170
00:17:51,166 --> 00:17:57,667
Ai fost la asta de mult timp. După aceea
aici poți scăpa cu viață din asta.

171
00:17:57,750 --> 00:18:02,250
Da.
Gospodina anului, asta sunt eu.

172
00:18:02,333 --> 00:18:06,291
S-ar putea să trag puțin
pentru consiliul de părinte...

173
00:18:06,375 --> 00:18:10,458
- Nu e amuzant.
- Aş vrea să văd asta.

174
00:18:10,542 --> 00:18:13,250
Bine, spune-mi.

175
00:18:13,333 --> 00:18:17,291
Am avut un client la Travelodge
la Santa Monica.

176
00:18:17,375 --> 00:18:23,000
-Și a plătit cu cocaină?
- Avea multă cocaină.

177
00:18:23,083 --> 00:18:26,834
– Îl cunoști?
-Nu. M-a găsit pe site.

178
00:18:26,917 --> 00:18:30,375
El a fost…
Mexicani, așa ceva.

179
00:18:30,458 --> 00:18:33,375
— L-ai verificat?
- Ca întotdeauna.

180
00:18:33,458 --> 00:18:37,250
– Prin permisul de conducere?
-Paşaportul lui.

181
00:18:37,333 --> 00:18:42,166
Care era numele lui?
Numele lui era Hector.

182
00:18:42,291 --> 00:18:46,291
Hector ce?
Care era numele lui de familie?

183
00:18:46,417 --> 00:18:50,291
Hector Arrand Moyes
este numele pe care îl primești.

184
00:18:50,375 --> 00:18:55,458
A fugit dintr-un proces din Florida.
Este un traficant de droguri.

185
00:18:55,542 --> 00:19:00,125
- Este foarte căutat.
– Și fata ta vrea să negocieze?

186
00:19:00,208 --> 00:19:03,542
– Primești hotel și cameră.
- Trebuie să depună mărturie.

187
00:19:03,625 --> 00:19:07,083
Nu. Obții locul,
iar apoi preiei tu.

188
00:19:07,166 --> 00:19:11,583
Investigatorul meu spune,
că Hector nu a verificat.

189
00:19:11,667 --> 00:19:14,667
– Și în schimb?
- Renunțați la acuzații.

190
00:19:14,750 --> 00:19:19,959
Ea participă la un program de tratament.
USC Med ar fi bine.

191
00:19:20,041 --> 00:19:25,583
Altfel, voi merge la FBI.
Vor lovi imediat.

192
00:19:29,583 --> 00:19:32,959
Bine, prostie.

193
00:19:33,041 --> 00:19:34,959
După dumneavoastră.

194
00:19:35,041 --> 00:19:40,750
– Ai sări în cap mai întâi?
– Dacă aș fi vrut să sar.

195
00:19:40,834 --> 00:19:45,333
– Oamenii sunt uimiți dacă îți iei viața.
– Ar arăta grozav.

196
00:19:45,417 --> 00:19:49,041
Care este ultimul
te bagi in cap, nu crezi?

197
00:19:49,125 --> 00:19:51,959
Un nemernic.

198
00:19:52,125 --> 00:19:55,625
— Domnule Haller?
- Louis! Bună dimineaţa.

199
00:19:55,709 --> 00:19:58,291
-Mulţumesc!
- Este doar un început.

200
00:19:58,417 --> 00:20:02,959
– Acesta este Frank Levin, investigatorul meu.
- Louis Ruleta.

201
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
Stăm aici.

202
00:20:05,458 --> 00:20:08,291
Ai glezna ta electronică?

203
00:20:08,375 --> 00:20:14,083
Un cadou de la prietena ta Valenzuela
prin tribunal. Nu plec nicăieri.

204
00:20:14,166 --> 00:20:16,959
- Bun venit.
— Domnule Dobbs!

205
00:20:17,083 --> 00:20:22,125
Acesta este detectivul Frank Levin.
Trebuie adăugat salariul lui.

206
00:20:22,208 --> 00:20:27,000
Desigur. Aceasta este Mary Windsor.
Ea este mama lui Louis.

207
00:20:27,083 --> 00:20:29,792
- Domnule Haller.
- O zi bună.

208
00:20:29,834 --> 00:20:33,667
-Cum este?
- Excelent, mulțumesc. Acesta este Frank Levin.

209
00:20:33,792 --> 00:20:36,250
Bună ziua.

210
00:20:37,291 --> 00:20:42,417
Acuzațiile împotriva fiului meu sunt ridicole,
ca această femeie.

211
00:20:42,500 --> 00:20:47,709
– Iată un cec pentru dumneavoastră, domnule Haller.
– Trebuie să vină de la fiul tău.

212
00:20:47,792 --> 00:20:52,166
Îi pot da banii, dar
cecul trebuie să vină de la el.

213
00:20:52,250 --> 00:20:57,583
El este clientul meu și asta
trebuie să fie clar de la început.

214
00:21:00,542 --> 00:21:04,208
Sunt foarte recunoscător pentru,
că ești aici.

215
00:21:04,291 --> 00:21:08,083
E bine că ești disponibil,
când avem nevoie de tine.

216
00:21:08,208 --> 00:21:10,750
— Dar nu acum, vrei să spui?
-Doar.

217
00:21:10,834 --> 00:21:14,875
Procurorul șef te poate obliga să faci
pentru a depune mărturie despre ceea ce auzi.

218
00:21:14,959 --> 00:21:18,959
Obligația de confidențialitate nu vi se aplică.

219
00:21:20,458 --> 00:21:23,250
Ne vedem acasă.

220
00:21:27,500 --> 00:21:31,417
- Nu este obișnuită să i se dea ordine.
- Aș vrea să cred.

221
00:21:31,500 --> 00:21:35,542
Cât de repede pot
mergi la tribunal?

222
00:21:35,625 --> 00:21:38,917
Îl poți scoate.
Majoritatea clienților…

223
00:21:39,000 --> 00:21:43,250
Clienții vinovați, vrei să spui.

224
00:21:43,333 --> 00:21:48,667
- Atunci cer un proces imediat.
- S-ar putea să nu fie nimeni.

225
00:21:48,750 --> 00:21:52,500
Compania mea poate exercita
influență considerabilă.

226
00:21:52,583 --> 00:21:57,917
Nu pune prea multă încredere în ea.
Statul nu va renunța niciodată la acuzații.

227
00:21:57,959 --> 00:22:02,834
Au fost deja aduși mai mulți procurori
a negocia de la un nivel superior.

228
00:22:02,917 --> 00:22:07,333
Nu vor fi negocieri
sau o mărturisire.

229
00:22:07,417 --> 00:22:11,083
Nu vreau să stau înăuntru
pentru ceva ce nu am făcut.

230
00:22:11,166 --> 00:22:16,166
Dacă există un proces,
Vreau să spun că sunt nevinovat.

231
00:22:16,250 --> 00:22:21,333
Dacă este o problemă,
fie că drumurile noastre se despart acum.

232
00:22:21,417 --> 00:22:24,500
E timpul să spui
ce sa întâmplat.

233
00:22:24,583 --> 00:22:29,000
Am băut ceva la Asociație,
barul de pe strada 6.

234
00:22:29,083 --> 00:22:34,500
- Sunt multe tinere.
- Un loc bun pentru a marca.

235
00:22:34,583 --> 00:22:38,166
Ce spune despre fată, Frank?

236
00:22:38,250 --> 00:22:44,125
Regina Campo, numită Reggie. 26 de ani.
Actor cu jumătate de normă și angajat de birou.

237
00:22:44,208 --> 00:22:48,792
- Se va retrage după asta.
– Ai cunoscut-o dinainte?

238
00:22:48,875 --> 00:22:52,625
Nu. O văzusem
dar nu vorbisem niciodată.

239
00:22:52,709 --> 00:22:57,000
Ea a fost mereu cu altcineva.
Tot ieri.

240
00:22:57,083 --> 00:23:01,250
Probabil că nu era
atât de entuziasmat pentru tip.

241
00:23:02,333 --> 00:23:06,583
M-a mângâiat
în drum spre toaletă.

242
00:23:06,667 --> 00:23:11,709
- Sper să ne vedem mai târziu.
- Am adresa ei pe un șervețel.

243
00:23:11,792 --> 00:23:15,750
- Trebuia să vin la 10 seara.
— Mai ai?

244
00:23:15,834 --> 00:23:21,709
- Nu, nu am ascuns șervețelul.
- Vezi dacă raportul menționează ceva.

245
00:23:21,792 --> 00:23:27,959
Frank a făcut deja un „miracol”.
A pus mâna pe raportul poliției.

246
00:23:28,083 --> 00:23:31,959
Tot ce are procurorul.
O vom primi la timp...

247
00:23:32,041 --> 00:23:36,625
–…dar asta ar dura timp.
- Nu au nimic despre tip sau bar.

248
00:23:36,709 --> 00:23:40,875
Au doar acel Louis
vine in apartament si...

249
00:23:40,959 --> 00:23:44,458
–... că e bătută?
- E mare lucru.

250
00:23:44,542 --> 00:23:47,792
Continua.

251
00:23:47,875 --> 00:23:51,208
Bine. am ajuns devreme.

252
00:23:51,291 --> 00:23:55,125
Am așteptat până a ieșit.

253
00:24:04,500 --> 00:24:09,083
– Ai văzut ce conducea?
– Un Mustang albastru.

254
00:24:26,917 --> 00:24:29,875
El iese și tu intri.

255
00:24:29,959 --> 00:24:34,875
Ea a văzut că sunt eu
iar ea deschise ușa.

256
00:24:34,959 --> 00:24:41,750
Intrarea era înghesuită. Trebuia să trec pe acolo
ea ca să poată închide ușa.

257
00:24:41,834 --> 00:24:45,583
M-am întors cu spatele la ea.

258
00:24:45,667 --> 00:24:47,875
- Asta a fost tot.
-Ce?

259
00:24:47,959 --> 00:24:50,500
M-a lovit cu ceva.

260
00:24:50,583 --> 00:24:54,959
Am căzut și totul a devenit negru.

261
00:24:55,041 --> 00:24:59,709
– Arată-mi unde te-a lovit.
- Chiar acolo.

262
00:25:01,208 --> 00:25:06,542
- Încă doare.
- Și ai căzut inconștient.

263
00:25:10,458 --> 00:25:13,750
cand ma trezesc
doi gay mă țin tare.

264
00:25:13,834 --> 00:25:17,250
Raportul menţionează
un cuplu de vecini gay.

265
00:25:17,375 --> 00:25:21,250
– Cum am spus: gay.
- Da, asta scrie.

266
00:25:21,333 --> 00:25:25,834
-Un cuplu gay din opus.
- Continuă, Louis.

267
00:25:25,917 --> 00:25:29,291
Eram încă năucit,
când a venit poliția.

268
00:25:29,375 --> 00:25:33,166
Trebuie să pun câteva întrebări.
Poți să-ți spui numele?

269
00:25:33,250 --> 00:25:36,792
– Reggie Campo.
— Îl cunoști pe acest om?

270
00:25:36,875 --> 00:25:39,834
Atunci am știut
că ea întinsese o capcană.

271
00:25:39,917 --> 00:25:45,458
-Mi-a turnat sânge pe mâna stângă.
– A vrut să mă violeze și să mă omoare.

272
00:25:45,583 --> 00:25:49,542
El a spus,
că se va întoarce.

273
00:25:49,625 --> 00:25:53,166
I-ai văzut fața?
cand a deschis usa?

274
00:25:53,250 --> 00:25:56,417
Nu toate. Mai ales ochiul ei.

275
00:25:57,583 --> 00:26:01,375
— Ochiul ei stâng?
-Da.

276
00:26:01,458 --> 00:26:05,667
Ea avea deja rănile
în partea superioară a feței.

277
00:26:05,750 --> 00:26:09,041
Ea deschide ușa,
ascundendu-l de el -

278
00:26:09,125 --> 00:26:12,500
- și când intră,
ea îl doborî.

279
00:26:12,583 --> 00:26:16,208
Pretindem
că s-a maltratat?

280
00:26:16,291 --> 00:26:21,333
Dacă a avut rănile înainte,
a făcut-o ea sau prietenul.

281
00:26:21,417 --> 00:26:25,583
Așa trebuie să fie.
Și-a văzut Maserati-ul, ceasul lui...

282
00:26:25,667 --> 00:26:28,458
Oamenii știu că familia are bani.

283
00:26:28,542 --> 00:26:32,208
Ea vrea să-l dea în judecată în instanța civilă,
când aceasta se termină.

284
00:26:32,291 --> 00:26:35,834
Ce spune Reggie în raport?

285
00:26:35,917 --> 00:26:40,542
Potrivit victimei, ea era singură acasă,
când suspectul s-a prezentat...

286
00:26:40,625 --> 00:26:45,667
– în uşă ca „cineva pe care ea a cunoscut”.
A fost imediat agresată.

287
00:26:45,750 --> 00:26:49,375
Spune că a doborât-o?

288
00:26:49,458 --> 00:26:54,583
Da. Lupta continua
de la intrare în scări.

289
00:27:02,375 --> 00:27:06,458
A ținut victima de gât
și a forțat-o să coboare.

290
00:27:06,542 --> 00:27:13,458
El era în spatele ei, ținând-o în brațe
un cuțit în partea stângă a gâtului.

291
00:27:13,542 --> 00:27:17,291
- Nu este cuțitul meu.
– Sunt amprentele lui pe el?

292
00:27:17,375 --> 00:27:21,208
Trebuie să se fi asigurat
că erau pe cuțit.

293
00:27:21,291 --> 00:27:24,583
– Dar nu e cuțitul meu!
- Continuă.

294
00:27:24,667 --> 00:27:29,041
În timpul meciului, a dat cu piciorul
suspectul din spate.

295
00:27:29,125 --> 00:27:35,125
Și-a dat seama că era prinsă în capcană,
așa că a luat o sticlă de vodcă.

296
00:27:35,208 --> 00:27:40,583
-Și apoi l-a lovit.
- Spune ea. Totul este o minciună.

297
00:27:40,667 --> 00:27:45,542
Dacă tot ce spune ea este neadevărat,
Acesta va fi cel mai ușor lucru din lume.

298
00:27:45,625 --> 00:27:50,333
poti sa injuri
că totul este o minciună? Totul?

299
00:27:50,417 --> 00:27:55,250
Nu există nimic
nu ai spus?

300
00:27:55,333 --> 00:27:57,750
Nimic.

301
00:27:58,875 --> 00:28:04,458
De ce te-a ales pe tine?
Copil bogat. Al naibii de răsfățat.

302
00:28:04,542 --> 00:28:10,125
La naiba asta e interpretarea lui.
E prea nebunesc ca să fie adevărat.

303
00:28:10,208 --> 00:28:14,959
E ceva în neregulă aici.
Dar îi voi verifica narațiunea.

304
00:28:15,083 --> 00:28:19,417
Totul.
Începeți cu bara Asociației.

305
00:28:19,500 --> 00:28:23,959
Și așa, Regina Campo
ar fi trebuit să-l coacă...

306
00:28:24,125 --> 00:28:28,625
– Sună ca o profesionistă.
-Și domnul Mustang.

307
00:28:28,709 --> 00:28:33,750
Nu intru. Sa certat
cu Reggie și a lovit-o?

308
00:28:33,834 --> 00:28:38,333
– Dacă nu a fost implicat în asta.
– Deci a lovit-o după aceea?

309
00:28:38,417 --> 00:28:40,834
Bingo.

310
00:28:40,917 --> 00:28:45,208
-Crezi că Louis este nevinovat?
- Nu ştii niciodată.

311
00:28:45,291 --> 00:28:50,000
Știi ce a spus tatăl meu
despre clienți nevinovați?

312
00:28:50,834 --> 00:28:55,083
„Niciun client nu este mai sinistru
decât un om nevinovat”.

313
00:28:55,166 --> 00:28:59,291
Dacă ajunge la închisoare,
nu vei putea trăi cu tine însuți.

314
00:28:59,375 --> 00:29:03,709
Nu poți decât să trăiești
cu mandat – nevinovat.

315
00:29:04,959 --> 00:29:07,166
Ce spui, Madge?

316
00:29:07,250 --> 00:29:13,291
Frank, dacă-l lași să conducă
condiție, mă pot adresa la amândoi.

317
00:29:13,375 --> 00:29:16,917
- O să-l conduc acasă.
- Și cum ajungi acasă?

318
00:29:17,000 --> 00:29:22,083
Earl poate ridica mașina de la mine
mâine. Am condus cu prietenii.

319
00:29:27,250 --> 00:29:29,417
Te văd!

320
00:29:31,125 --> 00:29:34,083
Nu, dau. insist.

321
00:30:00,041 --> 00:30:02,709
Ce este acolo?

322
00:30:02,792 --> 00:30:06,250
Lumina lunii te îmbracă.

323
00:30:07,667 --> 00:30:12,291
Eu nu sunt asta
interesat, Haller.

324
00:30:22,667 --> 00:30:25,166
Mick!

325
00:30:28,291 --> 00:30:32,875
– Cruce, Frank. Ce s-a întâmplat?
— Vrei să vezi un film?

326
00:30:32,959 --> 00:30:39,041
Am găsit ceva. Proprietarul s-a stabilit
camerele de luat vederi luna trecută.

327
00:30:39,125 --> 00:30:42,542
Am copiat banda de supraveghere
pe computer -

328
00:30:42,625 --> 00:30:46,250
– pentru a putea manipula.

329
00:30:46,333 --> 00:30:49,500
Este prietenul nostru Louis.

330
00:30:49,583 --> 00:30:54,750
Salutați-l pe doamna Reggie Campo.
Și acolo este domnul Mustang.

331
00:30:54,834 --> 00:30:58,500
— Ești sigur?
– Altfel nu aș cumpăra caseta.

332
00:30:58,583 --> 00:31:02,291
Acum caută. Reggie se ridică
și merge în camera doamnelor.

333
00:31:02,375 --> 00:31:05,333
Domnul Mustang vorbește cu barmanul.

334
00:31:05,417 --> 00:31:10,125
- Atunci Reggie are şansa... Uite acum.
- Nu este așa cum a explicat el.

335
00:31:10,208 --> 00:31:13,458
A spus că a primit
adresa ei pe un șervețel.

336
00:31:13,542 --> 00:31:18,125
Acum așteaptă puțin. Lasă-o să facă pipi.
Acum vine ea.

337
00:31:18,250 --> 00:31:20,542
Acolo este șervețelul.

338
00:31:20,625 --> 00:31:22,542
Acum uită-te la asta.

339
00:31:22,625 --> 00:31:28,125
Ea și domnul Mustang decid să plece.
Uită-te la ceasul lui.

340
00:31:28,208 --> 00:31:32,125
Este mâna lui stângă. Nu e bun.
Loviturile au venit din stânga...

341
00:31:32,208 --> 00:31:35,333
– și el este dreptaci.

342
00:31:35,417 --> 00:31:41,625
Dacă știai Asociația, știai
că camera filmează oglinda bar.

343
00:31:41,709 --> 00:31:46,250
- Proprietarul a vrut să țină evidența cutiei.
– Totul este oglindit.

344
00:31:46,375 --> 00:31:50,041
Domnul Mustang lovește cu stânga.

345
00:31:50,125 --> 00:31:55,041
— Ești mândru de tine?
-Foarte. Dar nu numai din această cauză.

346
00:31:55,125 --> 00:31:59,750
L-am bănuit pe Reggie,
asa ca am facut putina cercetare. E o curvă.

347
00:31:59,834 --> 00:32:04,375
– Poliția nu are filmulețul?
– Există doar această copie.

348
00:32:04,458 --> 00:32:07,834
-Atunci fa o copie.
– Ar trebui să-l aibă procurorul?

349
00:32:07,917 --> 00:32:12,000
Un tip nou pe nume Ted Minton.
Trebuie să-mi dea raportul.

350
00:32:12,083 --> 00:32:14,959
Bietul nu știe ce urmează.

351
00:32:15,041 --> 00:32:19,917
— Când va veni?
– În câteva minute, cred.

352
00:32:19,959 --> 00:32:23,375
Domnule Haller?
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

353
00:32:23,458 --> 00:32:27,542
– Raportul…
- Sper să-ți dea ceva.

354
00:32:27,625 --> 00:32:32,208
Se simte puțin ușor.
Putem juca asta undeva?

355
00:32:42,041 --> 00:32:44,917
Ce altceva mai ai?

356
00:32:45,000 --> 00:32:47,917
Ce mai am?

357
00:32:50,000 --> 00:32:55,375
Aruncă-l, Minton. Nu suficient cu
că „victima” ta este o prostituată –

358
00:32:55,458 --> 00:32:58,583
– îl molestează și pe video.

359
00:32:58,667 --> 00:33:03,291
Crezi că juriul crede că a trebuit
să o violezi pentru sex?

360
00:33:03,375 --> 00:33:06,417
Nu. Asculti?

361
00:33:06,500 --> 00:33:11,834
Da, și nu se schimbă
oferta pe care vreau să ți-o fac.

362
00:33:12,917 --> 00:33:16,125
- Vrei să depui acuzare?
- Mergem la asalt...

363
00:33:16,208 --> 00:33:22,125
... și tentativă de violență sexuală.
S-ar putea să primească șapte ani și să servească patru.

364
00:33:25,417 --> 00:33:28,041
Ce am trecut cu vederea?

365
00:33:39,625 --> 00:33:42,667
Sincer?

366
00:33:43,542 --> 00:33:47,375
– Ce este acolo?
– Rapoartele par identice.

367
00:33:47,458 --> 00:33:50,959
E ceva ce trecem cu vederea
dar nu o gasesc.

368
00:33:51,083 --> 00:33:55,291
Am primit acest raport
din sursa mea la procuror.

369
00:33:55,375 --> 00:34:00,208
Și pe acesta l-am luat de la Minton.
Reggie Campo...

370
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
Acolo este lanțul ușii.
Sunt la fel. Este…

371
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
Așteaptă puțin. Aici avem ceva.

372
00:34:08,083 --> 00:34:12,542
-La naiba cu asta.
- Aici au un alt cuțit.

373
00:34:12,625 --> 00:34:16,750
Îl plătesc pe bărbat de zece ani,
și apoi mă înșală.

374
00:34:16,834 --> 00:34:19,875
Nu va primi un cadou de Crăciun anul acesta.

375
00:34:23,500 --> 00:34:27,458
– Grozavă lovitură, E.
- Mulţumesc.

376
00:34:27,542 --> 00:34:30,625
Pare puțin scurt.

377
00:34:40,917 --> 00:34:44,917
Termină jocul și ne vedem mai târziu.

378
00:34:46,125 --> 00:34:49,125
- Louis.
— L-ai cunoscut pe Minton?

379
00:34:49,208 --> 00:34:52,583
Da, da. Trebuie să vorbim împreună.

380
00:34:52,667 --> 00:34:55,709
M-ai mințit, Louis.

381
00:34:55,792 --> 00:35:00,667
nu ai spus
că l-ai plătit pe Reggie Campo pentru sex.

382
00:35:00,750 --> 00:35:05,792
Nu arăta atât de surprins.
Ai fi putut să spui în biroul lui Cecil.

383
00:35:05,834 --> 00:35:10,166
Nu am vrut-o pe mama aceea
a descoperit-o. Cecil spune totul.

384
00:35:10,250 --> 00:35:15,542
Deci ai lăsat singurul lucru
Asta ar putea preveni un proces?

385
00:35:15,625 --> 00:35:19,125
— Nici un proces?
– Am spus „ar putea”.

386
00:35:19,208 --> 00:35:23,041
– Dacă asta ar fi fost singura ta minciună.
- Ce vrei să spui?

387
00:35:23,125 --> 00:35:27,083
Îl recunoști pe acesta? Este
o fotografie cu cuțitul pe care îl purtai...

388
00:35:27,166 --> 00:35:30,333
– când ai intrat pe Reggie.
Cel pe care îl are poliția.

389
00:35:30,417 --> 00:35:35,166
Minton are un cuțit cu el
sângele ei și inițialele tale.

390
00:35:35,250 --> 00:35:41,750
- Nu era cuțitul din raport.
-Nu. Frank a primit un raport fals.

391
00:35:41,834 --> 00:35:45,583
Poliția ne-ar face să credem
că nu aveau nimic...

392
00:35:45,667 --> 00:35:50,959
– în timp ce de fapt au suficient
să te închidă în cușcă timp de 20 de ani.

393
00:35:51,041 --> 00:35:57,041
De ce ai mințit despre cuțit?
De ce chiar minți?

394
00:35:57,125 --> 00:36:00,583
Tot ceea ce spui este confidențial.

395
00:36:00,667 --> 00:36:06,500
Nu am mințit. Am spus cuțitul pus
poza nu era a mea. Nimeni nu a ascultat.

396
00:36:06,583 --> 00:36:11,208
Ai devenit un nenorocit de avocat?
Ai spus că nu e al tău.

397
00:36:11,291 --> 00:36:15,625
Ar fi trebuit să spui: „Am avut
un cuțit, dar nu era acesta”.

398
00:36:15,709 --> 00:36:19,333
Ai adus o armă
unei prostituate.

399
00:36:19,417 --> 00:36:25,291
Cum ar trebui să arăt,
som om hun lagde en fælde for dig?

400
00:36:25,375 --> 00:36:30,166
Jeg har ikke gjort det her!

401
00:36:30,250 --> 00:36:36,834
Den er specialfremstillet.
Dine initialer er indgraveret.

402
00:36:36,917 --> 00:36:43,083
Jeg har den altid med. Vi fremviser
boliger pentru folk, vi ikke kender.

403
00:36:46,959 --> 00:36:50,333
Engang fremviste mor et sted.

404
00:36:50,417 --> 00:36:55,041
Det lå i Bel Air, så hun troede,
at det var i orden at være alene.

405
00:36:55,125 --> 00:36:58,667
– Men han var der.
-OMS?

406
00:37:00,875 --> 00:37:05,000
Manden, der voldtog hende.
Da hun ikke kom tilbage–

407
00:37:05,083 --> 00:37:09,917
–fandt jeg hende i huset. Så holdt
hun op med at fremvise boliger–

408
00:37:10,000 --> 00:37:14,667
–og jeg begyndte at gå med kniv.
Întotdeauna.

409
00:37:15,750 --> 00:37:21,125
Din mor skal vidne.
Nu-mi pasă dacă ești împotrivă.

410
00:37:21,208 --> 00:37:26,750
Dacă vrei să eviți închisoarea, o faci,
cum zic, de acum inainte.

411
00:37:58,458 --> 00:38:02,583
Buna ziua! A mers bine. A fost distractiv.

412
00:38:05,709 --> 00:38:08,458
— O ai pe ea?
-Da.

413
00:38:12,041 --> 00:38:17,834
- Am făcut un lucru bine.
-Niste piese. noapte buna

414
00:38:29,291 --> 00:38:33,583
– Uite cine vine aici.
-Inspectorul criminalist Kurlen.

415
00:38:33,667 --> 00:38:38,792
Ai fost recent la San Quentin?
Ai vorbit cu prietenul tău Martinez?

416
00:38:38,875 --> 00:38:43,667
Am pus o întrebare. oaie
Martinez iubește mult acolo sus?

417
00:38:43,750 --> 00:38:46,959
Nu am vorbit cu el.

418
00:38:47,041 --> 00:38:52,583
Când se spovedesc și fumează,
Nu ai nici un folos pentru ele, nu?

419
00:38:53,834 --> 00:38:58,625
- Dar... sigur că va fi acolo pentru totdeauna?
– A primit o închisoare pe viață, da.

420
00:38:58,709 --> 00:39:04,792
Apoi iese în 15. Păcat. Victima lui
Donna Renteria este moartă pentru totdeauna.

421
00:39:07,542 --> 00:39:13,625
Cum pot oamenii ca ei să doarmă în jur
noaptea? Cu porcii pe care îi aperi?

422
00:39:25,542 --> 00:39:28,917
Bucleul. Haide.

423
00:39:31,834 --> 00:39:37,041
Am avut odată un client.
Și-a decapitat fosta soție.

424
00:39:37,125 --> 00:39:41,417
-Și a ținut capul la frigider.
- Delicios.

425
00:39:41,500 --> 00:39:46,500
Procurorul-șef a devenit lacom
și ar adăuga două crime nerezolvate.

426
00:39:46,583 --> 00:39:50,709
– A manipulat dovezile.
– Dar l-ai achitat.

427
00:39:50,792 --> 00:39:54,333
Se plimbă acum, nu?
La naiba, Haller!

428
00:39:54,417 --> 00:39:58,500
Nu, la naiba să ia procurorul
și ofițerii care l-au asistat.

429
00:39:58,542 --> 00:40:03,458
Se numește sistemul juridic.
Nu așa ar trebui să funcționeze.

430
00:40:11,834 --> 00:40:14,625
Ernie și Rich...

431
00:40:14,709 --> 00:40:17,834
- Bună.
- Bună, Monica.

432
00:40:17,917 --> 00:40:20,792
Uite cine e aici.

433
00:40:20,875 --> 00:40:23,792
— Bună, Maggie.
— Vrei o bere?

434
00:40:23,875 --> 00:40:26,875
-Mulţumesc. Scotty!
– Putem împărtăși.

435
00:40:26,959 --> 00:40:32,166
- Nu, nu este necesar.
- Am mai schimbat scuipat.

436
00:40:35,500 --> 00:40:40,375
– Povestește despre prietenul tău Minton.
-Cine spune că e prietenul meu?

437
00:40:40,458 --> 00:40:44,875
- M-a păcălit complet.
— Cu el Corliss?

438
00:40:45,959 --> 00:40:49,709
-Da. De unde ai știut asta?
- Te poţi descurca cu el.

439
00:40:49,792 --> 00:40:54,625
Aşa sper.
Ți-a vorbit Ted despre Corliss?

440
00:40:54,709 --> 00:41:00,375
Nu, l-am trimis la Ted.
A crezut că am cazul.

441
00:41:00,458 --> 00:41:05,083
Dar nu ar trebui
vorbesc cu tine despre asta.

442
00:41:05,166 --> 00:41:10,041
Minton este destul de lipsit de scrupule
să folosească informatorii închisorii.

443
00:41:10,125 --> 00:41:12,542
El este, nu-i așa?

444
00:41:12,625 --> 00:41:17,750
Nu putem să bem o bere?
si sa nu vorbesc despre munca?

445
00:41:17,834 --> 00:41:20,792
Să găsim o masă
și ai ceva de mâncare?

446
00:41:22,291 --> 00:41:26,458
– Putem vorbi despre fiica noastră.
- Bine.

447
00:41:38,041 --> 00:41:42,291
Probabil că nu știai
că filmele 3D ar putea fi atât de distractive.

448
00:41:42,375 --> 00:41:47,583
- Lucrul amuzant este să te uiți la ea.
- Sunt de acord.

449
00:41:51,834 --> 00:41:56,500
Nu știai că Minton are
Corliss, înainte să spun asta, nu?

450
00:41:56,583 --> 00:41:59,917
Știam că ascunde ceva.

451
00:42:00,000 --> 00:42:03,500
Nu îl apăr pe Minton.
El este prea lipsit de etică.

452
00:42:03,625 --> 00:42:09,291
– Maggie McPherson spune asta?
– Am principiile mele!

453
00:42:10,959 --> 00:42:13,667
Știi asta, nu?

454
00:42:15,125 --> 00:42:18,250
Poți să mă ridici?

455
00:43:25,250 --> 00:43:30,166
Se trezește și ne vede aici.
Nu este corect.

456
00:43:30,250 --> 00:43:34,917
— Cum a intrat aici?
- Vine când are coșmaruri.

457
00:43:34,959 --> 00:43:38,458
Cât de des are coșmaruri?

458
00:43:40,959 --> 00:43:46,792
Opreste-te acum. Nu știi cum
este să crești singur un copil.

459
00:43:52,834 --> 00:43:56,875
Pot pleca, revin
într-o oră, ia-ți mașina...

460
00:43:56,959 --> 00:44:03,542
–…și o conduc pe Hayley la școală.
- Vrei să o conduci la școală?

461
00:44:03,625 --> 00:44:07,834
– Îți amintești despre ce am vorbit ieri?
-Da.

462
00:44:07,917 --> 00:44:13,250
Credeam că vrei informații
despre caz sau du-mă în pat.

463
00:44:13,333 --> 00:44:17,250
- Nu pot câștiga.
- Nu, încerci să eliberezi oamenii...

464
00:44:17,333 --> 00:44:20,750
… pe care încerc să-l condamn.

465
00:44:20,834 --> 00:44:24,250
Am mai auzit toate astea.

466
00:44:54,250 --> 00:44:56,208
Donna Renteria...

467
00:45:49,041 --> 00:45:52,917
Poza mea este peste tot.
Au vrut să mă ia oricum.

468
00:45:53,041 --> 00:45:57,542
I-ai spus lui Kurlen că ești la
ea. Nu avea nicio dovadă în acest sens.

469
00:45:57,625 --> 00:46:01,583
- Nu avea amprente.
- Dar era adevărat.

470
00:46:01,667 --> 00:46:05,667
Ne-am întâlnit la La Zona Rosa.
Dacă aș plăti mai mult decât celălalt...

471
00:46:05,750 --> 00:46:10,500
-...am putea merge la ea acasă.
-Nimeni nu l-a văzut pe celălalt.

472
00:46:10,583 --> 00:46:13,375
Era un tip alb.
Stătea la bar.

473
00:46:13,458 --> 00:46:17,458
– Vaginul ei era prost pregătit.
— Ești avocatul meu?

474
00:46:17,542 --> 00:46:21,333
- Încerc.
– Era bine când am plecat.

475
00:46:21,417 --> 00:46:28,041
- Numai sex. Nu i-am rănit.
– Ai aruncat un cuțit în râu.

476
00:46:28,125 --> 00:46:32,917
Aveam cuțitul în mașină.
Știam că o vor găsi.

477
00:46:33,000 --> 00:46:38,041
Dacă ai făcut doar sex, de ce
Deci nu ai lăsat amprente?

478
00:46:38,125 --> 00:46:43,542
- Nu am șters nimic.
– Ai uitat spermatozoizii de pe prosop?

479
00:46:43,625 --> 00:46:48,709
nu am uitat nimic! am folosit
prosopul, plătit și plecat.

480
00:46:48,792 --> 00:46:55,125
Apărarea aia nu rezistă. ai
nicio șansă cu acea apărare.

481
00:46:55,208 --> 00:46:58,417
Știți ce vor cere?

482
00:46:58,500 --> 00:47:03,667
Îți vor da pedeapsa cu moartea.
Te vor arde.

483
00:47:03,750 --> 00:47:09,667
Pot să mă asigur că
nu se întâmplă niciodată, dar numai dacă mărturisești.

484
00:47:09,750 --> 00:47:14,583
— Ar trebui să spun că am făcut-o?
- Putem negocia.

485
00:47:14,667 --> 00:47:18,375
O pot repara.
Îți pot oferi timp de viață.

486
00:47:18,500 --> 00:47:24,250
Atunci vei fi eliberat peste 15 ani.
Atunci scapi de execuție.

487
00:47:24,333 --> 00:47:27,333
Este singura noastră opțiune.

488
00:47:27,417 --> 00:47:32,250
-Nevinovat. Știi ce înseamnă asta?
– E tot ce-ți pot oferi.

489
00:47:32,333 --> 00:47:35,583
Nu vreau să fumez înăuntru
pentru ceva ce nu am făcut.

490
00:47:35,667 --> 00:47:39,834
Știi ce va crede mama?

491
00:47:39,917 --> 00:47:44,125
Nu fumez înăuntru
pentru ceva ce nu am facut!

492
00:47:45,208 --> 00:47:47,792
Vino acum!

493
00:47:52,166 --> 00:47:54,917
Ajutați-mă!

494
00:48:43,500 --> 00:48:46,709
Nu vreau să întreb
cum te simti stiu asta.

495
00:48:46,792 --> 00:48:50,250
Nu. Nu știi asta.

496
00:48:51,792 --> 00:48:56,709
- Trebuie să întreb multe, Isuse.
-Întrebare?

497
00:48:56,792 --> 00:48:59,375
Acum?

498
00:48:59,458 --> 00:49:03,458
Știi ce? Ai pozat
nu prea multe intrebari atunci.

499
00:49:03,542 --> 00:49:07,041
Nu ai intrebat:
— Ai omorât-o? Nu.

500
00:49:07,125 --> 00:49:12,291
te implor.
Încerc să compensez asta.

501
00:49:13,667 --> 00:49:19,291
Trebuie să-mi spui ce sa întâmplat
la La Zona Rosa, încă o dată.

502
00:49:19,375 --> 00:49:22,125
Hai acum...

503
00:49:25,166 --> 00:49:27,208
Ea a lucrat.

504
00:49:30,500 --> 00:49:34,625
Mi-a plăcut imediat de ea.
Știam că trebuie să fie ea.

505
00:49:34,709 --> 00:49:37,667
Am observat-o.

506
00:49:39,709 --> 00:49:44,709
Se învârteau în cerc.
Era drăguță și așa ceva.

507
00:49:47,875 --> 00:49:51,917
-Nu stiu cum sa fac...
— Vrei să dansezi?

508
00:49:51,959 --> 00:49:55,333
- Da, vreau să dansez.
– Îți pot oferi un dans privat.

509
00:49:55,417 --> 00:49:59,166
Am plătit.
Am rugat-o să danseze pentru mine.

510
00:50:00,959 --> 00:50:05,041
Am început să vorbim. spuse ea
că aș putea să o conduc acasă.

511
00:50:05,125 --> 00:50:09,000
- Cât costã?
-De obicei o grămadă.

512
00:50:09,083 --> 00:50:12,750
Dar pentru tine, 300. Ești fierbinte.

513
00:50:12,834 --> 00:50:16,083
Era bună. Așa că am plătit.

514
00:50:16,166 --> 00:50:21,458
- Dar nu am ucis-o.
– Ai spus că e un alt tip.

515
00:50:21,542 --> 00:50:25,417
Da, ea a vorbit cu el.

516
00:50:35,166 --> 00:50:38,834
Apoi s-a întors la mine.

517
00:50:38,917 --> 00:50:41,458
Bine.

518
00:50:43,583 --> 00:50:47,166
Am câteva fotografii aici.

519
00:50:47,250 --> 00:50:52,500
Vezi dacă te poți identifica
celălalt tip din club.

520
00:50:53,583 --> 00:50:57,583
- Spune-mi dacă îl recunoști.
-Nu.

521
00:50:58,667 --> 00:51:02,000
El aici? Isus?

522
00:51:02,083 --> 00:51:05,834
— Îl recunoști?
-Nu.

523
00:51:09,166 --> 00:51:13,166
El aici? El este celălalt?

524
00:51:13,250 --> 00:51:17,208
– A fost în club în noaptea aceea?
-Paza!

525
00:51:17,333 --> 00:51:20,917
— El este celălalt?
— De ce mă deranjezi cu asta?

526
00:51:20,959 --> 00:51:25,333
— El este?
-Și atunci? Sunt unde m-ai vrut!

527
00:51:25,417 --> 00:51:28,458
- El este.
— Nu am încredere în tine!

528
00:51:28,542 --> 00:51:33,291
– Încerc să compensez!
– Este imposibil!

529
00:51:33,375 --> 00:51:36,542
Bine, Ahab! Băiat bun!

530
00:51:36,625 --> 00:51:39,458
Taci!

531
00:51:39,542 --> 00:51:44,041
Buna ziua! Unde ai fost?
Am încercat să sun.

532
00:51:44,125 --> 00:51:47,917
Am fost la San Quentin.

533
00:51:47,959 --> 00:51:51,834
Și a vorbit cu Isus Martinez.

534
00:51:53,041 --> 00:51:57,875
Despre ce sa întâmplat când a avut
a părăsit apartamentul Donna Renteria.

535
00:51:57,959 --> 00:52:02,458
El nu a ucis-o.
S-a dus acolo, a făcut sex...

536
00:52:02,542 --> 00:52:06,709
– a clătit prezervativul,
a șters pastila și a plecat acasă.

537
00:52:06,792 --> 00:52:11,792
- Dar nu a omorât-o.
– Am vorbit despre asta, Mick.

538
00:52:11,875 --> 00:52:15,125
Îl lasă pe adevăratul ucigaș.

539
00:52:15,208 --> 00:52:20,792
S-ar putea pretinde că este Martinez.
S-ar putea să fi făcut o programare.

540
00:52:20,917 --> 00:52:26,709
– Ca tipul din bar.
– El intră și o lovește.

541
00:52:26,792 --> 00:52:31,208
Nu are noroc ca Reggie Campo.
Scoate un cuțit...

542
00:52:31,333 --> 00:52:34,750
-o apleacă peste masă
și o violează.

543
00:52:34,834 --> 00:52:39,041
Când a terminat,
o înjunghie de 52 de ori –

544
00:52:39,125 --> 00:52:42,667
– în timp ce el pune la cale ceva
în creierul lui bolnav.

545
00:52:42,792 --> 00:52:47,959
– Să spun ce fel de cuțit a fost?
– Un cuțit pliabil scurt?

546
00:52:48,083 --> 00:52:53,542
-Ca Ruleta.
- Relaxeaza-te putin cu sticla.

547
00:52:53,625 --> 00:52:58,667
– De ce nu am ascultat, Frank?
- Ia o bâtă dacă vrei să te învingi.

548
00:52:58,750 --> 00:53:02,375
Nenorocitul a spus:
că nu făcuse asta.

549
00:53:02,458 --> 00:53:06,250
Era ADN,
și cuțitul pe care l-a aruncat...

550
00:53:06,333 --> 00:53:12,333
- dar nu l-am putut asculta
și credeți că era nevinovat.

551
00:53:12,417 --> 00:53:18,125
Nu-mi venea să cred
că am reprezentat un nevinovat.

552
00:53:18,250 --> 00:53:22,583
- Exact cum m-a avertizat tata.
- Toți spun că sunt nevinovați.

553
00:53:22,667 --> 00:53:27,917
Ce trebuie să fac? Fă-l să mărturisească.
O face pe sora lui să-i ceară.

554
00:53:27,959 --> 00:53:33,041
La urma urmei, nu are apărare.
Sunt mândru de afacerea mea.

555
00:53:33,125 --> 00:53:38,542
M-am asigurat că s-a eschivat
pedeapsa cu moartea. În schimb, a primit 15 ani.

556
00:53:38,625 --> 00:53:41,291
Da…

557
00:53:50,000 --> 00:53:53,417
I-am arătat o poză cu Roulet.

558
00:53:53,500 --> 00:53:59,083
Bine. Ruleta folosește Martinez
ca celălalt tip de la bar.

559
00:53:59,166 --> 00:54:02,208
La fel ca domnul nostru Mustang
în acest caz.

560
00:54:02,291 --> 00:54:05,041
El nu vrea doar să omoare femei.

561
00:54:05,166 --> 00:54:09,959
Vrea să vadă pe altcineva făcând penalty-ul.
Asta e abordarea lui.

562
00:54:10,083 --> 00:54:16,458
— Ce a spus Martinez?
- Suficient să mă facă...

563
00:54:16,542 --> 00:54:21,333
Trebuie să poți dovedi
că Roulet era în apartamentul Renteriei.

564
00:54:21,417 --> 00:54:24,709
Trebuie să compensez.

565
00:54:24,792 --> 00:54:28,583
Nu poți merge la poliție.
El este clientul tău.

566
00:54:28,667 --> 00:54:32,875
Și nu poți merge la procurorul șef.

567
00:54:32,959 --> 00:54:38,667
Toate dovezile pe care le găsim,
devin automat confidențiale.

568
00:54:38,750 --> 00:54:44,333
Ar distruge pe toată lumea
oportunități de a-l acuza.

569
00:54:44,417 --> 00:54:49,083
De aceea
clubul de schi m-a angajat.

570
00:54:50,917 --> 00:54:56,208
- M-a prins în capcană.
- Ai un client în închisoare...

571
00:54:56,333 --> 00:55:00,458
… pentru ceva ce a făcut celălalt client al tău.

572
00:55:02,417 --> 00:55:04,959
Ce ai de gând să faci, Mick?

573
00:55:40,583 --> 00:55:43,750
– E totul în regulă, Mick?
- O am.

574
00:55:43,834 --> 00:55:49,250
Roulet a spus că tot ce vom găsi
au fost amenzi de parcare. Eu nu cumpăr asta.

575
00:55:49,333 --> 00:55:52,333
Au fost mai multe fete pe care le-a agresat.

576
00:55:52,417 --> 00:55:56,333
Renteria și Campo sunt prea asemănătoare.
Sunt ca surorile.

577
00:55:56,417 --> 00:56:01,625
Leziunile din partea dreaptă sunt
prea asemănător Tipul are un profil, Frank.

578
00:56:01,709 --> 00:56:06,542
Dacă sunt mai multe cazuri,
tu ești cel care le poți găsi.

579
00:56:06,625 --> 00:56:11,792
-Bine, o sa incerc.
- Mai am un telefon. Maggie!

580
00:56:11,875 --> 00:56:16,083
– Ai primit mesajul meu?
-Am întâlnit un client în San Quentin.

581
00:56:16,166 --> 00:56:20,291
– Ce mai face Hayley?
- Bine. Ea joacă fotbal în weekend.

582
00:56:20,375 --> 00:56:22,500
Sâmbătă, nu?

583
00:56:22,583 --> 00:56:26,834
- Aștept cu nerăbdare asta.
-Bine. Vom vorbi.

584
00:57:01,333 --> 00:57:05,125
Dacă te gândești cum eu
intră... Sunt broker.

585
00:57:05,208 --> 00:57:09,375
– Dacă vreau să vizitez un prieten...
- Nu suntem prieteni.

586
00:57:09,458 --> 00:57:14,041
Ești clientul meu.
Și eu sunt avocatul tău.

587
00:57:14,125 --> 00:57:16,458
Avocatul meu.

588
00:57:16,542 --> 00:57:20,041
Doar că a fost,
Am vrut să-ți amintesc.

589
00:57:20,208 --> 00:57:25,834
ma duc in curand in judecata,
dar nu te-am putut pune mâna pe tine.

590
00:57:25,917 --> 00:57:30,166
Acum mi s-a spus unde ai fost
toată ziua. I-ai spus asta lui Maggie.

591
00:57:30,250 --> 00:57:34,583
- Nenorocitul bogat.
– Ai vorbit cu Jesus Martinez.

592
00:57:34,667 --> 00:57:38,291
Știu despre ce vorbeai.

593
00:57:38,375 --> 00:57:41,125
Donna Renteria.

594
00:57:41,208 --> 00:57:44,250
Ai dreptate, Mick.

595
00:57:44,333 --> 00:57:47,667
Am ucis-o.

596
00:57:47,750 --> 00:57:53,041
Astfel de. Poți spune asta
avocatul lui. Este confidențial.

597
00:57:53,125 --> 00:57:55,917
Confidențialitate.

598
00:57:56,000 --> 00:58:00,166
Nu asta mi-ai spus?

599
00:58:00,250 --> 00:58:04,625
Acum mai bine pleci, Louis.

600
00:58:04,709 --> 00:58:07,166
Bine.

601
00:58:15,917 --> 00:58:19,417
Este o poză drăguță
a fiicei tale Hayley.

602
00:58:19,500 --> 00:58:23,458
Ea este foarte drăguță. Ea trebuie
la antrenament de fotbal mâine, nu?

603
00:58:23,542 --> 00:58:27,417
-Stop.
— Cu ce?

604
00:58:27,500 --> 00:58:31,792
Nu ești primul client,
care mă amenință pe mine sau pe familia mea.

605
00:58:31,875 --> 00:58:35,500
Am spus doar că e drăguță.

606
00:58:35,583 --> 00:58:38,125
Ți-e frică, Louis?

607
00:58:39,291 --> 00:58:43,208
Chiar acum esti…

608
00:58:44,375 --> 00:58:48,834
… într-o situație foarte periculoasă.

609
00:59:08,667 --> 00:59:15,583
Pe scurt
este cazul asta-

610
00:59:15,667 --> 00:59:17,875
– despre un prădător.

611
00:59:18,000 --> 00:59:22,667
6 martie a fost Louis Roulet
în căutarea prăzii lui.

612
00:59:22,750 --> 00:59:29,333
Victima va spune
despre stilul său de viață controversat.

613
00:59:29,458 --> 00:59:34,417
Dar amintiți-vă că oricine,
oricine-

614
00:59:34,500 --> 00:59:41,125
– poate deveni o victimă a violenței.
Acest caz este evident.

615
00:59:41,208 --> 00:59:46,667
Un bărbat a agresat o femeie acasă
să o violeze și să o ucidă.

616
00:59:46,750 --> 00:59:52,041
Doar prin providența lui Dumnezeu,
că ea este aici și poate spune despre asta.

617
00:59:52,125 --> 00:59:57,750
Numele meu este Michael Haller.
Îl reprezint pe Louis Roulet.

618
00:59:59,250 --> 01:00:04,208
Domnul Minton nu o va face
folosește cuvântul „prostituată”–

619
01:00:04,291 --> 01:00:08,458
-despre femeie,
trebuie să fi fost sacrificiul lui Louis.

620
01:00:08,542 --> 01:00:14,667
Se poate relaxa. Problema se acționează
nu despre cum face ea bani.

621
01:00:14,750 --> 01:00:18,959
Cazul este despre acțiunile ei.

622
01:00:19,041 --> 01:00:23,834
Că a văzut un bărbat tânăr și bogat
ca un bilet de ieșire din situația lui –

623
01:00:23,917 --> 01:00:28,250
- și a ales să-l ținteze.

624
01:00:28,333 --> 01:00:31,750
Pe ce nu a contat erai tu.

625
01:00:31,834 --> 01:00:37,000
Că ai gândi logic
și lasă-ți bunul simț să decidă...

626
01:00:37,083 --> 01:00:41,500
– cine este adevăratul prădător
în acest caz.

627
01:00:41,583 --> 01:00:44,208
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

628
01:00:44,291 --> 01:00:47,792
Luni se întrunește statul
primul său martor.

629
01:00:47,875 --> 01:00:51,125
Haide, Hayley! Dribla!

630
01:00:52,792 --> 01:00:55,834
Piciorul stâng!

631
01:00:55,917 --> 01:00:59,375
Haide, Hayley! Nu-l scăpați!

632
01:01:01,959 --> 01:01:04,625
Mick?

633
01:01:06,750 --> 01:01:09,583
Hei Maggie! Ce faci aici?

634
01:01:09,667 --> 01:01:13,166
O voi ridica pe Hayley.
Trebuie să pleci în altă parte.

635
01:01:14,625 --> 01:01:18,542
Ce vrei sa spui?
Ce sa întâmplat?

636
01:01:27,166 --> 01:01:31,750
— Așteaptă, domnule! Stop!
- Eu aparțin familiei.

637
01:01:39,667 --> 01:01:44,792
- Locul crimei este izolat.
-Mick Haller. Eu... Sable!

638
01:01:44,875 --> 01:01:47,583
- Ia-o ușurel.
– Ce sa întâmplat?

639
01:01:47,667 --> 01:01:53,250
Cineva l-a împușcat în piept și în cap,
iar apoi câinele.

640
01:01:53,375 --> 01:02:00,000
- Cadavrul este chiar în interiorul ușii.
- Bine. Exact ce ne trebuie...

641
01:02:13,792 --> 01:02:18,834
Ai mai fost aici.
Anunță-mă dacă ceva arată diferit.

642
01:02:18,917 --> 01:02:24,041
Sau ceva ciudat. De ce
de exemplu, toată casa este plină de...

643
01:02:24,125 --> 01:02:28,667
– poze cu acest om?

644
01:02:28,792 --> 01:02:31,917
El întreabă,
dacă Frank Levin era gay.

645
01:02:31,959 --> 01:02:34,667
– Este relevant?
-Da.

646
01:02:34,750 --> 01:02:38,959
Este un fost polițist.
Divizia Violenței din Chicago.

647
01:02:39,041 --> 01:02:44,333
Este destul de bărbătesc, Lankford?
Nu văd nimic care să te poată ajuta.

648
01:02:44,458 --> 01:02:50,750
Săli? Presupun că nu trebuie să spun,
că vei rămâne în oraș?

649
01:02:52,083 --> 01:02:54,750
-Sunt suspect?
-Da.

650
01:02:57,125 --> 01:03:01,959
– Când te pensionezi, Lankford?
— Când mă pensionez?

651
01:03:02,083 --> 01:03:04,875
In 18 luni. De ce?

652
01:03:04,959 --> 01:03:10,166
O să apar a doua zi
și-ți dau una pe piept.

653
01:03:53,083 --> 01:03:55,834
Alegere!

654
01:03:58,291 --> 01:04:02,834
De ce bateți așa în ușă?
Ai înnebunit?

655
01:04:02,917 --> 01:04:07,166
- Arăți nefericit.
– Frank Levin a fost ucis.

656
01:04:07,250 --> 01:04:11,417
- Îmi pare rău să aud asta.
– Ruleta a făcut-o.

657
01:04:11,500 --> 01:04:16,792
Ruletă? Tu și Frank ați apărat
el chiar! Sună nebunesc.

658
01:04:16,875 --> 01:04:20,625
Cred că știi exact
cum a mers.

659
01:04:20,709 --> 01:04:24,375
- Ar trebui să știu? Ce vrei să spui?
— M-ai mințit.

660
01:04:24,458 --> 01:04:28,208
Nu mi-ai dat cazul Roulet.
A cerut de mine.

661
01:04:28,291 --> 01:04:32,667
E adevărat, dar am spus:
"Haller este cel potrivit. Alege-l pe Haller."

662
01:04:32,750 --> 01:04:36,709
– M-ai mințit înainte.
— Ar trebui să mint despre asta?

663
01:04:36,792 --> 01:04:39,959
Crede-mă, nu mint despre asta.

664
01:04:40,041 --> 01:04:45,500
Linkul pe care l-ai dat lui Roulet a fost urmărit.
Nu era nici pe departe aproape de Frank.

665
01:04:45,583 --> 01:04:49,750
- Atunci poate nu a fost el.
- Da. Roulet l-a ucis pe Frank.

666
01:04:49,834 --> 01:04:54,291
Nu-mi place că ai nevoie
tu și vorbești cu mine așa.

667
01:04:54,375 --> 01:04:58,333
– Roulet l-a ucis pe Frank.
– Crezi că am scos lanțul?

668
01:04:58,417 --> 01:05:01,834
– Roulet l-a ucis pe Frank.
- Nu am făcut nimic.

669
01:05:01,917 --> 01:05:06,083
Tu ești singurul
care poate s-o fi scos.

670
01:05:42,542 --> 01:05:49,166
Căsătoria noastră nu a funcționat, dar asta
a fost mai bine decât să fii șoferul tău.

671
01:05:52,417 --> 01:05:56,959
Maggie... Știi
De ce mi-a fost adesea frică?

672
01:05:57,083 --> 01:05:59,250
Da – eu.

673
01:05:59,333 --> 01:06:03,333
Că eu nu
ar fi capabil să recunoască inocența.

674
01:06:03,417 --> 01:06:08,750
Că ar fi în fața mea,
și că nu voiam să-l văd.

675
01:06:08,875 --> 01:06:13,500
Nu vorbesc de vinovat
sau nu – vinovat…

676
01:06:13,583 --> 01:06:16,542
Doar nevinovăție.

677
01:06:16,625 --> 01:06:21,375
Știi de ce mi-e frică acum?
Răutate.

678
01:06:23,166 --> 01:06:26,375
Răul curat.

679
01:06:26,458 --> 01:06:31,959
Maggie?
A fost vina mea că Frank a murit?

680
01:06:33,041 --> 01:06:35,834
Nu, Mickey.

681
01:06:40,166 --> 01:06:43,709
Dormi acum, dragă.

682
01:07:05,375 --> 01:07:08,667
Mesaj nou. Ieri 11.07.

683
01:07:08,750 --> 01:07:12,291
Îmi pare rău că vă deranjez
în ziua ta cu Hayley...

684
01:07:12,417 --> 01:07:15,542
-dar mi-ai cerut să cercetez
mai multe despre ruleta.

685
01:07:15,625 --> 01:07:19,959
Poate l-am găsit pe a lui Martinez
bilet de plecare din San Quentin.

686
01:07:21,458 --> 01:07:27,041
E cineva la uşă. Mamă tu
bine cu Hayley, vorbim.

687
01:07:35,750 --> 01:07:42,417
– Inspectorul criminalist Sobel.
– Frank m-a sunat înainte să moară.

688
01:07:42,500 --> 01:07:46,500
Mesajul a venit la 11.07.
A spus că a găsit ceva...

689
01:07:46,542 --> 01:07:52,542
– care ar putea ajuta un client vechi
ieşit din închisoare. Iisus Martinez.

690
01:07:52,625 --> 01:07:55,834
— A spus mai multe?
- Da, glumea.

691
01:07:55,917 --> 01:07:59,709
A spus că a găsit
Biletul lui Martinez din „Q”.

692
01:07:59,792 --> 01:08:04,834
Apoi a fost cineva la uşă, şi el
închis. Ucigașul a venit.

693
01:08:04,917 --> 01:08:08,417
-Dă-mi o copie a casetei.
- Voi repara asta.

694
01:08:08,500 --> 01:08:11,792
– Cazul progresează?
— Da, am găsit ceva.

695
01:08:11,917 --> 01:08:17,417
-O carcasă în cameră de la un 22.
– Frank a avut un 22.

696
01:08:17,500 --> 01:08:21,291
L-am găsit,
dar nu era un Woodsman.

697
01:08:21,375 --> 01:08:26,875
Un Colt Woodsman, unul bătrân
pistolul antic, era arma crimei.

698
01:09:18,792 --> 01:09:21,542
Bună dimineața, Mick.

699
01:09:21,625 --> 01:09:25,792
Tragic cu Frank Levin.
Știi cine ar fi putut-o face?

700
01:09:25,917 --> 01:09:29,500
Cred că știu cine a fost.

701
01:09:33,000 --> 01:09:37,250
Domnule Talbot, ați fost cu dna Campo
în seara zilei de 6 martie.

702
01:09:37,375 --> 01:09:41,625
Da. Am fost la o întâlnire la Asociație.

703
01:09:41,709 --> 01:09:46,625
- Atunci ne-am dus la ea acasă.
— Ai făcut sex?

704
01:09:46,750 --> 01:09:51,667
Pentru 400 de dolari.
Și a meritat fiecare bănuț.

705
01:09:51,750 --> 01:09:57,375
— Când ai plecat de acolo?
- Păi... Poate cinci din zece?

706
01:09:57,458 --> 01:10:02,583
– A menționat o altă înțelegere?
- Probabil a terminat pentru seara aceea.

707
01:10:02,667 --> 01:10:07,792
Protest! Domnul Talbot nu poate interpreta
gândurile sau planurile doamnei Campo.

708
01:10:07,875 --> 01:10:11,917
– Părea mulțumită.
- Luat ca rezultat. Continua.

709
01:10:12,000 --> 01:10:15,625
În ce stare era ea?
cand ai plecat de acolo?

710
01:10:15,709 --> 01:10:20,375
— A fost rănită?
-Nu. Era bine.

711
01:10:20,458 --> 01:10:24,083
-Nu arăta așa?
-Uau...

712
01:10:24,166 --> 01:10:28,333
-Ce fel de ticălos bolnav face asta?
-Răspunde la întrebare.

713
01:10:29,917 --> 01:10:31,917
Nu.

714
01:10:32,000 --> 01:10:35,208
Nu, am avut un act sexual minunat.

715
01:10:35,291 --> 01:10:38,458
Despre asta este viața, nu?

716
01:10:38,542 --> 01:10:44,250
- Atunci am plătit-o.
– Ești dreptaci sau stângaci?

717
01:10:44,333 --> 01:10:47,375
- Stânga.
-Stânga?

718
01:10:47,458 --> 01:10:54,125
Și înainte să părăsiți casa doamnei Campos,
Ți-a cerut să o lovești în față?

719
01:10:54,208 --> 01:10:59,542
Domnul Haller doar încearcă să creeze
postură cu pretenţiile lui.

720
01:10:59,625 --> 01:11:02,625
Martorul poate răspunde.

721
01:11:02,709 --> 01:11:08,208
– Vrei să repeți întrebarea?
– Nu este aceasta treaba dumneavoastră, domnule Talbot?

722
01:11:08,291 --> 01:11:14,375
Recunoașteți că dumneavoastră și doamna Campo
a întins o capcană lui Louis Roulet.

723
01:11:14,458 --> 01:11:17,291
Nu am lovit niciodată o femeie.

724
01:11:17,375 --> 01:11:21,250
știi
prostituata Shaquille Barton?

725
01:11:21,333 --> 01:11:25,625
- Lucrează ca Shaquilla Shackles.
- Am cunoscut-o.

726
01:11:25,709 --> 01:11:32,250
Dacă o iau și ea spune:
— Da, m-a lovit cu mâna stângă.

727
01:11:32,333 --> 01:11:37,709
Apoi ea minte. Am încercat Shaquilla
odinioară. Nu-mi place greu.

728
01:11:37,792 --> 01:11:41,709
Sunt un tip misionar.

729
01:11:41,792 --> 01:11:45,750
-Cu stânga tare.
- Sunt judecat?

730
01:11:45,834 --> 01:11:47,875
Nu încă.

731
01:12:00,750 --> 01:12:05,917
O zi bună, detectivi.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

732
01:12:09,583 --> 01:12:14,417
– Această împuternicire nu înseamnă nimic.
- Trebuie să-ți percheziționăm casa.

733
01:12:14,500 --> 01:12:18,083
Ar fi trebuit să spună
că deții un Woodsman.

734
01:12:18,166 --> 01:12:21,792
Există unul înregistrat
în numele tău.

735
01:12:21,875 --> 01:12:25,041
Hai, hai să facem o plimbare.

736
01:12:35,667 --> 01:12:38,375
Apoi luăm cutia.

737
01:12:38,458 --> 01:12:43,041
-Nu poți testa balistic, nu-i așa?
- Tehnologia modernă...

738
01:12:43,125 --> 01:12:46,208
De ce ai raportat?
nu a fost furat?

739
01:12:46,291 --> 01:12:50,458
- Poate ar fi trebuit să fac asta.
- Crezi?

740
01:12:50,542 --> 01:12:55,625
- Ne uităm la casă.
- Du-te la el. Ei au împuternicire.

741
01:12:55,709 --> 01:12:59,834
– Începem cu canapeaua.
– Domnule, ridicați-vă!

742
01:13:01,834 --> 01:13:06,458
Am verificat arma.
A aparținut lui Mickey Cohen...

743
01:13:06,542 --> 01:13:10,667
–… gangsterul din anii 40.
- Tata l-a apărat.

744
01:13:10,750 --> 01:13:16,375
L-a luat în legitimă apărare,
așa că Mickey i-a făcut-o cadou.

745
01:13:16,458 --> 01:13:19,667
- Este un obiect de colecție.
- Dragă.

746
01:13:19,792 --> 01:13:24,417
Acea împușcare cu Mickey Cohen
este destul de faimos.

747
01:13:24,500 --> 01:13:28,583
S-a dovedit că dovezile
a fost salvat. Glonțul.

748
01:13:28,667 --> 01:13:32,250
Poți potrivi carcasa cu un glonț,
cine are 50 de ani?

749
01:13:32,333 --> 01:13:36,625
Cu pistolul e mai simplu, dar da.

750
01:13:38,250 --> 01:13:41,667
Cât durează
ancheta balistica?

751
01:13:53,291 --> 01:13:56,375
Mick, am ceva pentru tine.

752
01:13:56,458 --> 01:14:01,667
Mi-ai cerut să verific martorul.
Dwayne Jeffrey Corliss.

753
01:14:01,750 --> 01:14:07,041
E un prost, dar din când în când
se autointitulează „DJ”, fără punct.

754
01:14:07,125 --> 01:14:09,792
- Când l-ai căutat...
- Spune-mi.

755
01:14:09,875 --> 01:14:13,500
A fost informator de închisoare
aici și în Arizona.

756
01:14:13,583 --> 01:14:18,083
- De ambele ori a primit o pedeapsă mai scurtă.
– Poate da ceva.

757
01:14:18,166 --> 01:14:23,917
- Trebuie doar să-l găsesc.
-Este în reabilitare la USC.

758
01:14:28,750 --> 01:14:30,709
Am avut noroc acolo.

759
01:14:36,917 --> 01:14:40,792
Iată ea.
ce mai faci iubito

760
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
te simti bine?

761
01:14:43,375 --> 01:14:48,500
Nu sunt aici pentru tine azi.
Vreau să te rog să faci ceva pentru mine.

762
01:14:48,583 --> 01:14:52,375
Începeți! Haide!

763
01:14:52,458 --> 01:14:56,625
Stai lângă zid
si unul langa altul!

764
01:14:56,709 --> 01:14:59,417
Taci.

765
01:15:00,667 --> 01:15:02,667
Rămâi pe linie!

766
01:15:02,750 --> 01:15:05,542
Tu ești Corliss, nu?

767
01:15:07,250 --> 01:15:10,750
O voi spune în liniște.

768
01:15:10,834 --> 01:15:13,792
Iesi din linie!

769
01:15:13,875 --> 01:15:18,333
nu ma cunosti
dar am vorbit cu procurorul-șef.

770
01:15:18,417 --> 01:15:21,959
Mi-a dat o cale
ca să ne scoată pe amândoi de aici.

771
01:15:30,041 --> 01:15:33,458
Ai arătat
o vizită interesantă ieri, Haller.

772
01:15:33,542 --> 01:15:38,291
Gândește-te la tine, Ted.
Vei fi tocat încet deasupra –

773
01:15:38,375 --> 01:15:41,583
– și nici măcar nu-ți dai seama.

774
01:15:50,709 --> 01:15:54,166
Procurorul o citează pe Regina Campo.

775
01:15:54,250 --> 01:15:57,709
Este adevărat că am mințit poliția.

776
01:15:57,792 --> 01:16:03,000
- L-am cunoscut pe inculpat când a venit.
– De ce ați mințit, doamnă Campo?

777
01:16:04,250 --> 01:16:06,792
Pentru că mi-a fost frică.

778
01:16:06,834 --> 01:16:12,417
Am vrut să-l aresteze.
Este un animal sălbatic.

779
01:16:12,542 --> 01:16:15,083
Regreți acum decizia ta?

780
01:16:15,166 --> 01:16:18,375
Da. El poate fi achitat
și să facă rău altora.

781
01:16:18,458 --> 01:16:22,709
-Protest! Ea va influența juriul.
- Luat ca rezultat.

782
01:16:22,792 --> 01:16:27,375
- Nu mai am întrebări.
– Martorul dumneavoastră, domnule Haller.

783
01:16:27,458 --> 01:16:31,583
Dnă Campo, ați angajat un avocat...

784
01:16:31,667 --> 01:16:36,375
– pentru a-l provoca pe Louis Roulet
pentru ce sa întâmplat pe 6 martie?

785
01:16:36,500 --> 01:16:39,250
-Nu.
— Ai vorbit cu cineva?

786
01:16:39,333 --> 01:16:44,709
- Nu am angajat pe nimeni...
– Ai vorbit cu cineva despre o citație?

787
01:16:44,792 --> 01:16:48,166
A fost doar o conversație.

788
01:16:48,250 --> 01:16:52,917
Ai întrebat
dacă ai putea cere despăgubiri?

789
01:16:52,959 --> 01:16:59,458
-Ce spui că este confidențial, nu-i așa?
– Poți spune juriului asta.

790
01:17:01,291 --> 01:17:05,917
- O voi păstra pentru mine.
- Bine.

791
01:17:05,959 --> 01:17:09,542
Să vorbim
seara la Asociaţie.

792
01:17:09,625 --> 01:17:14,834
– L-ai mai văzut pe Louis Roulet?
-Da. Acolo și în altă parte.

793
01:17:14,917 --> 01:17:18,333
– Ai văzut că purta un ceas Rolex?
-Nu!

794
01:17:18,417 --> 01:17:23,000
Sau că el conducea
un Maserati sau un Range Rover?

795
01:17:23,083 --> 01:17:26,875
– Nu l-am văzut niciodată conducând.
-De ce te-ai dus la el?

796
01:17:26,959 --> 01:17:31,834
L-am văzut cu fete,
care fac ceea ce fac eu.

797
01:17:31,917 --> 01:17:36,417
La un hotel
sau apartamentele lor, nu?

798
01:17:36,500 --> 01:17:39,792
De unde știi că au plecat?
Poate au ieșit afară să fumeze?

799
01:17:39,875 --> 01:17:42,750
I-am văzut plecând cu mașina lui.

800
01:17:42,834 --> 01:17:47,083
Tocmai ai spus că niciodată
îl văzuse pe domnul Roulet conducând.

801
01:17:47,166 --> 01:17:54,542
Acum spui că l-ai văzut plecând
cu o prostituată. Ce ai văzut?

802
01:17:54,625 --> 01:17:58,333
L-am văzut, dar nu am știut
ce fel de masina era.

803
01:17:58,417 --> 01:18:01,917
Poți să faci diferența într-un Maserati?
și un Range Rover?

804
01:18:02,041 --> 01:18:06,500
- Unul este mic și unul mare, cred.
- Bine.

805
01:18:08,750 --> 01:18:13,458
Celelalte femei,
care l-a luat pe Louis...

806
01:18:13,583 --> 01:18:18,125
A avut vreunul dintre ei răni,
cand i-ai intalnit din nou?

807
01:18:18,208 --> 01:18:24,500
- Nu știu. nu am intrebat.
- Vorbești despre clienți?

808
01:18:24,583 --> 01:18:28,291
Vă avertizați unul pe altul,
dacă cineva este periculos sau așa ceva.

809
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
De obicei.

810
01:18:30,458 --> 01:18:34,458
Am avut vreodată vreunul dintre acestea
ceva rău de spus despre Louis Roulet?

811
01:18:34,542 --> 01:18:39,667
-Nu. Nu.
- Deci au crezut că e inofensiv?

812
01:18:39,750 --> 01:18:43,083
Era bogat,
și aveam nevoie de bani.

813
01:18:43,166 --> 01:18:47,959
Așa că au crezut că poate
rezolva-ti problemele cu banii. Nu?

814
01:18:48,041 --> 01:18:51,542
Probabil stau aici,
pentru ca l-ai ales pe el?

815
01:18:51,625 --> 01:18:55,959
Nu!
Sau da, dar nu a fost așa.

816
01:18:57,667 --> 01:19:00,625
M-a agresat. Jur!

817
01:19:05,417 --> 01:19:08,125
Facem o pauză acolo.

818
01:19:10,667 --> 01:19:14,792
Doar pentru a confirma...
Ești tu, dnă Campo?

819
01:19:14,875 --> 01:19:18,417
-Da.
– Ce era pe șervețel?

820
01:19:19,417 --> 01:19:23,875
– Numele și adresa mea.
– Și prețul tău?

821
01:19:23,959 --> 01:19:26,333
Da. 400 de dolari.

822
01:19:26,417 --> 01:19:30,041
- Este o industrie grea.
-Da. Și periculos.

823
01:19:30,125 --> 01:19:35,250
Nu i-ai spus de mai multe ori pe al tău?
prieteni pe care le căutai o ieșire?

824
01:19:35,333 --> 01:19:38,709
- Nu sunt mândru de profesia mea.
- Știu că.

825
01:19:38,792 --> 01:19:43,041
Nu este adevărat?
- și asta este foarte de înțeles...

826
01:19:44,125 --> 01:19:49,959
-...că Louis Roulet era calea de ieșire?
– Nu, nu e cazul!

827
01:19:51,500 --> 01:19:55,375
-Nu asculți?
-Fără întrebări.

828
01:19:55,458 --> 01:20:00,208
domnule Minton,
Au un alt martor.

829
01:20:00,291 --> 01:20:04,125
Minton pare tulburat.

830
01:20:04,208 --> 01:20:07,500
Nu suficient de tulburat.

831
01:20:08,875 --> 01:20:11,667
Nu. Statul nu mai are.

832
01:20:11,750 --> 01:20:16,417
Apoi apărarea sună
martorul său după prânz.

833
01:20:16,542 --> 01:20:19,250
Da, recunosc cuțitul.

834
01:20:19,333 --> 01:20:25,250
Acesta este cel cu care a plecat fiul meu
ca protecție timp de aproape patru ani.

835
01:20:25,333 --> 01:20:28,458
De ce trebuie să aibă protecție?

836
01:20:28,542 --> 01:20:34,125
Brokerii care prezintă case singuri,
poate fi jefuit sau atacat.

837
01:20:34,208 --> 01:20:40,041
-Chiar violat și ucis.
– Louis a experimentat așa ceva?

838
01:20:40,125 --> 01:20:45,959
Nu, dar cunoștea pe cineva care a rămas
violat și jefuit de un bărbat.

839
01:20:46,959 --> 01:20:50,500
Louis a găsit-o.
A fost groaznic.

840
01:20:50,583 --> 01:20:56,959
Primul lucru pe care l-a făcut a fost să ajungă
un cuțit pe care îl poartă mereu.

841
01:20:57,041 --> 01:21:00,792
Mulțumesc, doamnă Windsor.
Nu mai am întrebări.

842
01:21:00,875 --> 01:21:04,375
– Martorul dumneavoastră, domnule Minton.
– Domnișoară Windsor…

843
01:21:04,500 --> 01:21:11,041
Evident, ei știu exact,
când și-a luat fiul tău... arma.

844
01:21:11,125 --> 01:21:14,959
– Un cuțit pliabil de 13 centimetri.
- Da, o iau.

845
01:21:15,083 --> 01:21:19,458
Incidentul a avut loc pe 9 iunie 2007.

846
01:21:19,542 --> 01:21:24,083
– S-a pomenit în ziare?
-Nu.

847
01:21:24,166 --> 01:21:28,166
Îți amintești asta pentru că a venit poliția
și ai vorbit cu Louis?

848
01:21:28,250 --> 01:21:33,208
- Nu, nu a fost nicio investigație.
- Cum îți amintești data?

849
01:21:33,291 --> 01:21:36,333
Ai auzit asta?
înainte de mărturia ta de astăzi?

850
01:21:36,417 --> 01:21:41,750
Îmi amintesc data pentru că niciodată
uită ziua în care am fost agresată.

851
01:21:41,834 --> 01:21:46,750
Nici Louis nu uită.
M-a găsit în fundul casei.

852
01:21:46,834 --> 01:21:50,625
Hainele mele au fost rupte în bucăți.

853
01:21:51,959 --> 01:21:55,875
A fost traumatizant pentru el.

854
01:21:59,667 --> 01:22:03,959
domnule Minton?
Mai ai de cerut?

855
01:22:06,875 --> 01:22:09,125
Nu, Înălțimea Voastră.

856
01:22:18,375 --> 01:22:22,125
M-am gândit la asta
cu banda aia...

857
01:22:29,875 --> 01:22:34,959
Am primit o ofertă.
Poți primi șase luni de închisoare.

858
01:22:35,083 --> 01:22:39,792
Cum am spus de la inceput:
Fără negociere. Sunt nevinovat.

859
01:22:39,875 --> 01:22:45,000
- Tu decizi. Mi-e frig.
- Ai primit răspunsul meu.

860
01:22:45,083 --> 01:22:47,500
o voi executa.

861
01:22:47,583 --> 01:22:50,041
Louis…

862
01:22:51,125 --> 01:22:55,625
Mâine te las să depui mărturie.

863
01:22:56,875 --> 01:23:01,458
- Eu sunt gata.
— Așa sper pentru tine.

864
01:23:10,375 --> 01:23:12,750
Earl…

865
01:23:14,375 --> 01:23:19,208
Trebuie să-mi aduci ceva.

866
01:23:20,458 --> 01:23:24,583
Apărarea se întrunește
Ruleta Louis Ross.

867
01:23:24,667 --> 01:23:28,917
Am bătut la uşă. S-a uitat prin ele
o fereastră laterală că eram eu.

868
01:23:29,000 --> 01:23:33,834
Apoi ea a deschis și am plecat
pe lângă ea în sufragerie.

869
01:23:33,917 --> 01:23:38,875
- Ce sa întâmplat atunci?
– Am fost lovit și am leșinat.

870
01:23:38,959 --> 01:23:42,417
- Nu știu cât timp.
– Asta e tot?

871
01:23:42,500 --> 01:23:48,125
Când m-am trezit, doi tipi stăteau pe mine.
Mi-au spus să stau nemișcat.

872
01:23:48,250 --> 01:23:51,834
Mi-a fost prea frică să fac altceva.

873
01:23:51,917 --> 01:23:55,667
Dar aveai sânge pe bluză.
Și mâna ta stângă.

874
01:23:55,750 --> 01:24:01,083
– Cineva turnase sânge pe mine.
-Nu ai lovit-o pe doamna Campo?

875
01:24:01,166 --> 01:24:06,375
- Ai ameninţat că o violezi?
— Nu sunt așa!

876
01:24:06,458 --> 01:24:10,667
Ai idee cum asta
este acuzat de așa ceva?

877
01:24:10,750 --> 01:24:17,625
Să stai acolo și să aud oamenii mințind,
ca te-ai purtat atat de rau?

878
01:24:18,583 --> 01:24:23,000
Numiți una fiară,
vorbesc despre viața sexuală a cuiva, umili pe cineva?

879
01:24:23,083 --> 01:24:28,083
Înțeleg procesul.
stiu sa stau linistit...

880
01:24:28,166 --> 01:24:34,750
– și așteaptă până îmi vine rândul. Vinovat
ai drepturi dar nevinovat?

881
01:24:34,834 --> 01:24:37,875
Sunt nevinovat!

882
01:24:39,500 --> 01:24:44,250
sunt nevinovat
și voi lăsa asta în urmă.

883
01:24:44,333 --> 01:24:47,250
Nu mai am întrebări.

884
01:24:47,333 --> 01:24:53,417
După dumneavoastră, doamna Campo ar trebui
s-a bătut pe sine -

885
01:24:53,500 --> 01:24:57,291
– sau am primit unul,
ea nu se mai întâlnise până acum, să...

886
01:24:57,375 --> 01:25:00,458
– să o bată
ca parte a unei capcane?

887
01:25:00,542 --> 01:25:05,417
- Nu am făcut-o.
- Și cuțitul pe care îl ai mereu cu tine...

888
01:25:05,500 --> 01:25:10,667
– De unde a știut că ai?
- Presupun că ea nu știa asta.

889
01:25:10,750 --> 01:25:13,750
Nu o scot niciodată.

890
01:25:13,834 --> 01:25:19,875
Probabil că l-a găsit în buzunarul meu
în timp ce eram inconștient. Nu?

891
01:25:19,959 --> 01:25:24,834
- Pun întrebările.
- Bine.

892
01:25:24,917 --> 01:25:31,875
Domnule Roulet, v-aș ruga să vedeți
în această fotografie. Mai spune-mi...

893
01:25:31,959 --> 01:25:38,417
Crezi că Regina Campo ar fi sau
ar putea face asta singur?

894
01:25:38,500 --> 01:25:42,667
Nu știu cine a făcut-o
dar nu am fost eu.

895
01:25:42,750 --> 01:25:48,834
- Nimeni nu merită acel tratament.
– Ce vrei să spui prin „merită”?

896
01:25:48,917 --> 01:25:55,083
Crezi că este vorba despre violență
că o femeie primește ceea ce merită?

897
01:25:55,166 --> 01:26:00,125
Adică, orice ar face ea,
sau cine este ea...

898
01:26:00,208 --> 01:26:04,041
- atunci nicio femeie nu merită asta.

899
01:26:04,125 --> 01:26:07,125
Nu mai am, Alteță.

900
01:26:07,208 --> 01:26:11,250
– Puteți să vă așezați, domnule Roulet.
-Mulţumesc.

901
01:26:12,792 --> 01:26:16,667
Apărarea nu mai are.

902
01:26:29,208 --> 01:26:34,375
- Statul ar vrea să se oprească pentru astăzi.
— În ce scop?

903
01:26:34,458 --> 01:26:38,083
A chema un martor
pentru contraprobe.

904
01:26:38,208 --> 01:26:42,291
-Ce fel de martor este acela?
- Nici idee.

905
01:26:42,417 --> 01:26:46,959
Continuăm mâine la ora 10.

906
01:27:05,542 --> 01:27:09,291
Bună dimineața, Bill!
Voi bea niște cafea. Vreţi?

907
01:27:09,417 --> 01:27:13,792
- Am oprit cofeina.
– Este lista prizonierilor?

908
01:27:13,834 --> 01:27:18,583
– Pot să văd dacă clienții mei sunt incluși?
- Da, atunci.

909
01:27:22,583 --> 01:27:24,583
Lorna…

910
01:27:24,667 --> 01:27:28,834
– Minton îl va lăsa pe Corliss să depună mărturie.
- Bine!

911
01:27:28,917 --> 01:27:32,583
Cum ți-a mers?
I-ai chemat pe Kurlen?

912
01:27:32,667 --> 01:27:37,041
Mă întorc în sala de judecată.
Fii pregătit.

913
01:27:39,417 --> 01:27:44,000
Haller, ce dracu este asta?
Nu am nimic de-a face cu cazul.

914
01:27:44,083 --> 01:27:48,542
— Citaţie pentru a depune mărturie.
Vor trebui să aștepte și să vadă.

915
01:27:48,625 --> 01:27:53,500
este obligatoriu din punct de vedere juridic,
inspector penal.

916
01:28:07,792 --> 01:28:11,458
-Buna ziua. Mă bucur că ai venit.
— Remediezi asta?

917
01:28:11,542 --> 01:28:16,333
– Am un mic as în mânecă.
- Ne vedem mai târziu.

918
01:28:21,875 --> 01:28:26,375
domnule Minton.
Statul are dovezi contrare?

919
01:28:27,542 --> 01:28:32,041
Statul îl convoacă pe Dwayne Jeffrey
Corliss ca martor în respingere.

920
01:28:32,125 --> 01:28:36,875
Cine este acest martor? De ce
Nu am auzit nimic până acum?

921
01:28:36,959 --> 01:28:41,458
Executor judecătoresc, trimite juriul.

922
01:28:45,291 --> 01:28:48,375
O întrebare corectă.
domnule Minton?

923
01:28:48,500 --> 01:28:52,834
a vorbit Dwayne Corliss
cu domnul Roulet în arest.

924
01:28:52,917 --> 01:28:56,208
Asta-i o minciună!
Nu am vorbit cu nimeni!

925
01:28:56,291 --> 01:28:59,709
- Domnule Haller, pune-ți clientul sub control.
— Lasă-mă să mă ocup.

926
01:28:59,792 --> 01:29:05,291
Împărtășesc furia clientului meu. Unde
De cât timp știe statul despre declarație?

927
01:29:05,375 --> 01:29:09,375
- Domnul Corliss a venit ieri.
-Ieri?!

928
01:29:09,458 --> 01:29:14,166
- Este incredibil.
- Vrei să vorbim cu el?

929
01:29:14,250 --> 01:29:17,875
Nu, mulțumesc. Presupun că știm cu toții
ce este asta.

930
01:29:17,959 --> 01:29:22,458
Domnul Minton lasă un crainic de închisoare
martor. Tot ce spune el este neadevărat.

931
01:29:22,542 --> 01:29:26,208
- Este nefondat.
- Includeți protestul meu în protocol.

932
01:29:26,291 --> 01:29:30,875
Hotărăsc că trebuie să depună mărturie.
Sunați din nou juriul.

933
01:29:30,959 --> 01:29:33,458
Pot să cer o favoare?

934
01:29:33,542 --> 01:29:39,250
Pot chema un anchetator,
ce bun poate face asa tarziu?

935
01:29:39,333 --> 01:29:42,792
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

936
01:29:49,083 --> 01:29:54,250
- Sunt aici.
- Vino exact la 10.15 cu imprimarea.

937
01:29:58,709 --> 01:30:03,041
Domnule Corliss,
esti incarcerat in prezent?

938
01:30:05,041 --> 01:30:08,875
Nu, acum sunt în sala de judecată.

939
01:30:08,959 --> 01:30:14,291
Dar acele pagini din spitalele USC
secție de închisoare, nu?

940
01:30:14,375 --> 01:30:20,458
- Da, de când am fost arestat.
– Pentru spargere și deținere de droguri.

941
01:30:20,542 --> 01:30:22,709
Asta e corect.

942
01:30:25,458 --> 01:30:28,834
Îl cunoști pe inculpat?

943
01:30:28,917 --> 01:30:31,417
Da. Ne-am întâlnit în închisoare.

944
01:30:31,500 --> 01:30:36,834
Am fost trimiși aici din închisoare
și s-au întâlnit la întâlnirile inițiale.

945
01:30:36,959 --> 01:30:42,208
- Ai vorbit împreună atunci?
-Da. Cam cât de nevoiași eram.

946
01:30:42,291 --> 01:30:47,667
-Altceva?
– Ei bine… „De ce ești aici” și așa.

947
01:30:47,750 --> 01:30:50,750
A spus de ce a fost acolo?

948
01:30:50,834 --> 01:30:55,250
El a spus: „Pentru că am dat pânza,
ceea ce a meritat."

949
01:30:55,333 --> 01:31:01,083
- Acestea au fost cuvintele lui.
– „Dându-i fetei ceea ce merita”.

950
01:31:02,542 --> 01:31:06,959
Ți-am promis eu sau altcineva
ceva în schimbul declarației tale?

951
01:31:07,041 --> 01:31:11,125
Nu. Este ceea ce trebuie făcut.

952
01:31:11,208 --> 01:31:14,333
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

953
01:31:28,333 --> 01:31:32,834
De câte ori
ai fost arestat domnule Corliss?

954
01:31:32,917 --> 01:31:38,208
De aproximativ șapte ori în L.A.
Încă câteva în Phoenix și New York.

955
01:31:38,291 --> 01:31:43,291
- Atunci știi cum este sistemul.
- Încerci să supraviețuiești.

956
01:31:43,375 --> 01:31:47,333
Asta înseamnă ocazional
să bârfesc despre colegii prizonieri?

957
01:31:47,417 --> 01:31:51,125
Stai jos, domnule Minton.
Te las să chemi martorul.

958
01:31:51,208 --> 01:31:54,875
Mulțumesc, onorabil judecător,
dar mă voi reformula:

959
01:31:54,959 --> 01:31:58,291
De câte ori
ai bârfit despre un coleg de prizonier?

960
01:31:58,375 --> 01:32:03,667
— Este a patra oară.
- De patru ori ai depus mărturie...

961
01:32:03,750 --> 01:32:08,250
... împotriva unui coleg de prizonier.
Trebuie să fii popular, domnule Corliss.

962
01:32:08,333 --> 01:32:14,250
Deci oamenii vin la tine și
spune pentru a putea depune mărturie împotriva lor.

963
01:32:14,333 --> 01:32:20,250
— Oamenii vorbesc cu mine. sunt drăguță.
- Ciudat? Tu și clientul meu ați fost prieteni?

964
01:32:20,333 --> 01:32:25,875
- Am fost prietenoși.
– Deci a spus ce ai spus tu?

965
01:32:25,959 --> 01:32:31,417
Că el „a dat unei femei ceea ce ea
meritat"? Și atunci ai vorbit despre fumat?

966
01:32:31,500 --> 01:32:35,542
Nu chiar. S-a lăudat cu asta.

967
01:32:35,625 --> 01:32:40,333
A spus că a avut
înainte, dar apoi a ucis pânza.

968
01:32:40,417 --> 01:32:45,417
A scăpat bine atunci,
iar acum o face din nou.

969
01:32:47,000 --> 01:32:49,917
Domnule Haller?

970
01:32:53,959 --> 01:32:57,875
nu mai am întrebări,
înalt judecător.

971
01:32:57,959 --> 01:33:02,041
Voi continua, Înălțimea Voastră.

972
01:33:04,917 --> 01:33:08,583
— Ce dracu este asta?
— Ce i-ai spus?

973
01:33:08,667 --> 01:33:11,834
Nimic. Este o capcană.
Tu ești în spatele asta.

974
01:33:11,917 --> 01:33:15,542
Cum? Cum fac asta?

975
01:33:15,625 --> 01:33:17,917
Ce?

976
01:33:18,000 --> 01:33:21,041
Au spus că se laudă. Cum?

977
01:33:21,125 --> 01:33:26,291
A spus detalii despre ea,
el omorâse.

978
01:33:27,834 --> 01:33:31,917
Era dansatoare într-un club.

979
01:33:31,959 --> 01:33:37,333
Avea un tatuaj sexy de șarpe,
care se înfășura în jurul corpului.

980
01:33:39,375 --> 01:33:43,208
— A spus mai multe?
-Nu.

981
01:33:43,291 --> 01:33:48,500
Nu, a fost doar asta
despre tatuajul șarpelui.

982
01:33:50,041 --> 01:33:53,834
— De unde știe, Louis?
— Crezi că știu?

983
01:33:53,917 --> 01:33:57,709
Nu, dar cineva
i-a spus așa.

984
01:33:57,792 --> 01:34:03,792
- Gândește-te cine ar putea fi.
- Nu mai am întrebări.

985
01:34:03,875 --> 01:34:07,375
Va continua apararea?

986
01:34:11,625 --> 01:34:15,583
– Pot să vorbesc cu asistentul meu?
- Lasă-l repede.

987
01:34:15,667 --> 01:34:18,750
Le ai pe toate? Bine.

988
01:34:18,834 --> 01:34:24,667
Părăsiți clădirea.
Nu trebuie să te întrebe nimic.

989
01:34:24,750 --> 01:34:27,875
Dwayne, ești bine?
ca te numesc asa?

990
01:34:27,959 --> 01:34:31,458
Da, da. Uau, ce asistent!

991
01:34:32,709 --> 01:34:35,291
Ești amuzant, DJ.

992
01:34:36,375 --> 01:34:41,750
„DJ”. Nu-i așa?
te cheamă în Phoenix?

993
01:34:41,834 --> 01:34:46,166
-Poate.
– Asistentul meu, care ți-a plăcut…

994
01:34:46,250 --> 01:34:53,208
...citește online despre un DJ Corliss,
care a fost arestat în 1989 pentru droguri.

995
01:34:53,291 --> 01:34:57,125
– El vine din Mesa, Arizona.
- Sunt eu.

996
01:34:57,208 --> 01:35:02,959
– Îți amintești de Fred Bentley?
- Unde merge apărarea?

997
01:35:03,041 --> 01:35:05,458
Treci la subiect în curând.

998
01:35:05,542 --> 01:35:10,208
– Dar martorul trebuie să răspundă.
– Nu-mi amintesc niciun Bentley.

999
01:35:10,291 --> 01:35:14,750
Ai mărturisit că a mărturisit
crima de care a fost acuzat.

1000
01:35:14,834 --> 01:35:20,375
A violat o fetiță de 10 ani.
Dar a negat-o în instanță.

1001
01:35:20,458 --> 01:35:25,375
– Sună cunoscut, DJ?
- În 1989 eram deseori de mare.

1002
01:35:25,458 --> 01:35:29,208
- Nu-mi amintesc prea multe.
- Atunci trebuie să citești asta.

1003
01:35:29,291 --> 01:35:32,750
Este un articol
de la Arizona Star în 1997–

1004
01:35:32,834 --> 01:35:38,917
– la opt ani după ce Bentley a fost condamnat.
O folosesc ca dovadă.

1005
01:35:38,959 --> 01:35:43,166
Înalt judecător...
un articol de ziar?

1006
01:35:43,250 --> 01:35:49,792
Să vedem la ce duce asta.
Statul poate obiecta ulterior.

1007
01:35:49,875 --> 01:35:54,625
Veți citi marcajul pentru noi,
domnule Corliss?

1008
01:35:54,709 --> 01:36:00,083
- Nu mă pricep la citit.
- E în regulă. Nu este urgent.

1009
01:36:01,667 --> 01:36:05,750
"Un bărbat... Frederick Bentley..."

1010
01:36:06,917 --> 01:36:12,083
„...condamnat nevinovat pentru viol,
a fost eliberat după ce ADN-ul a arătat”–

1011
01:36:12,166 --> 01:36:19,041
–„că nu a comis crima.
Verdictul s-a bazat pe martor...”

1012
01:36:19,125 --> 01:36:25,041
„…DJ Corliss din Mesa, care a susținut,
că Bentley s-a lăudat cu violul”.

1013
01:36:25,125 --> 01:36:28,959
Este suficient. Mulțumesc, domnule Corliss.

1014
01:36:29,083 --> 01:36:33,333
– Ai fost acuzat de mărturie mincinoasă?
-Nu.

1015
01:36:33,417 --> 01:36:38,417
Este pentru că partea acuzării
a fost implicat în mărturia ta?

1016
01:36:38,500 --> 01:36:44,125
Ți s-a promis același lucru aici pentru
să pretind că Louis Roulet se lăuda?

1017
01:36:44,208 --> 01:36:48,542
Nu a fost așa?
Au mințit atunci și mint acum!

1018
01:36:48,625 --> 01:36:53,625
-Protest!
- Scuză-mă, înalt judecător. Asta a fost tot.

1019
01:36:54,625 --> 01:36:59,542
Voi lăsa juriul să ia prânzul devreme.
Condu-i afară, executor judecătoresc.

1020
01:37:05,667 --> 01:37:12,458
Domnule Minton, știți ce ați făcut?
Au folosit un mincinos dovedit!

1021
01:37:12,542 --> 01:37:16,041
Un bărbat,
care au băgat oameni nevinovați la închisoare!

1022
01:37:16,125 --> 01:37:21,750
- Înalt judecător...
- Bate din palme când vorbesc cu tine!

1023
01:37:21,834 --> 01:37:25,333
Nu-mi pot imagina
ceva mai corupt –

1024
01:37:25,417 --> 01:37:28,750
– decât ce am văzut în hol.

1025
01:37:28,875 --> 01:37:31,834
Înțelegi ce ai făcut
împotriva procesului meu?

1026
01:37:49,125 --> 01:37:54,625
Arbitrul va vorbi cu șeful său,
înainte de a-și da propria hotărâre.

1027
01:37:54,709 --> 01:37:59,208
- Ce înseamnă asta?
– Judecătorul ia cazul de la juriu...

1028
01:37:59,291 --> 01:38:03,834
–…și declară achitare.
— Ești cel mai bun!

1029
01:38:03,917 --> 01:38:07,875
Vom afla mai multe în câteva minute.

1030
01:38:14,125 --> 01:38:18,291
Vreau să știu cum a ajuns Corliss
cunoștință de ceea ce a spus!

1031
01:38:18,375 --> 01:38:21,375
Frank Levin ar fi spus-o.

1032
01:38:21,458 --> 01:38:27,709
Poate că a găsit ceva, l-a transmis mai departe
Corliss, și de aceea l-ai ucis.

1033
01:38:43,166 --> 01:38:47,041
Cazul este reluat.

1034
01:38:49,166 --> 01:38:56,125
Am vorbit cu procurorul șef.
Renunțăm la toate taxele.

1035
01:38:56,208 --> 01:39:01,125
Este obligatoriu.
Atunci cazul nu poate fi redeschis.

1036
01:39:01,208 --> 01:39:04,792
Domnule Roulet, sunteți eliberat.

1037
01:39:07,250 --> 01:39:11,792
Domnule Haller! Multumesc mult
în numele fiului meu.

1038
01:39:11,875 --> 01:39:15,041
– Au fost excelente!
-Mulţumesc.

1039
01:39:19,208 --> 01:39:24,000
- Vreau arma.
— Desigur că vrei.

1040
01:39:24,083 --> 01:39:27,291
- Vreau să vorbesc.
— Domnule Haller?

1041
01:39:27,375 --> 01:39:30,917
insist
să te invit la cină.

1042
01:39:31,000 --> 01:39:35,083
- Eu nu cred acest lucru.
– Louis Roulet? Au fost arestați.

1043
01:39:35,166 --> 01:39:39,500
– Ce faci?
— De ce este acuzat?

1044
01:39:39,583 --> 01:39:42,667
Uciderea lui Donna Renteria.

1045
01:39:42,750 --> 01:39:46,417
– Tot ce a spus a fost o minciună!
- Au dreptul să tacă.

1046
01:39:46,542 --> 01:39:49,959
Au dreptul la un avocat
în timpul interogatoriului.

1047
01:39:50,041 --> 01:39:55,083
Tot ceea ce spui poate fi folosit împotriva ta.
Ți-ai înțeles drepturile?

1048
01:39:55,166 --> 01:39:59,834
Buna ziua! Uită-te la mine!
Îți înțelegi drepturile?

1049
01:39:59,917 --> 01:40:03,500
Pot vorbi cu el?

1050
01:40:06,125 --> 01:40:10,834
Acum s-a terminat, Louis.
Am câștigat cazul pentru tine.

1051
01:40:10,917 --> 01:40:14,458
Este timpul să găsești un nou avocat.

1052
01:40:14,583 --> 01:40:18,583
Încă am arma ta.

1053
01:40:18,667 --> 01:40:22,875
Și trebuie să explici
cum ai primit-o.

1054
01:40:26,792 --> 01:40:31,625
- Mulţumesc, detective.
— Hai, Louis!

1055
01:40:36,750 --> 01:40:40,375
– Maria…
— Nici un cuvânt! Scoate-mi fiul afară!

1056
01:40:40,458 --> 01:40:43,750
Haller, ești un satan nebun.

1057
01:40:43,875 --> 01:40:50,709
Aceștia îl achită pe client de agresiune
să-l fie acuzat de crimă.

1058
01:40:50,792 --> 01:40:54,542
Nu au suficient pentru un rechizitoriu.

1059
01:40:54,625 --> 01:41:01,417
Este destul să-l deranjeze.
Ruleta nu trebuie lăsată să meargă.

1060
01:41:03,959 --> 01:41:10,083
Nu te înțeleg, Haller.
De partea cui ești cu adevărat?

1061
01:41:26,375 --> 01:41:29,000
La naiba!

1062
01:41:30,834 --> 01:41:33,250
Earl!

1063
01:41:35,125 --> 01:41:40,500
– Bună…
- Am fost plecat doar pentru o clipă.

1064
01:41:40,583 --> 01:41:46,041
- Scădea din salariul meu.
- Nu câștigi suficient. Conduceți acum!

1065
01:41:48,542 --> 01:41:51,542
Condu până la casă, Earl.

1066
01:41:52,625 --> 01:41:56,917
Șefu, acel serviciu,
mi-ai cerut sa...

1067
01:42:00,166 --> 01:42:05,166
Un tip pe care îl cunosc a cumpărat-o
pe stradă. Greu de urmărit.

1068
01:42:55,917 --> 01:43:00,041
– Fii atent, șefu!
— Da, domnule!

1069
01:43:29,125 --> 01:43:34,667
Îmi pare rău că vă deranjez ziua
cu Hayley. Mi-ai cerut să mă uit la Roulet.

1070
01:43:34,792 --> 01:43:38,667
Te-ai îndoit că amenzile de parcare
era singurul lui bagaj.

1071
01:43:38,750 --> 01:43:42,875
— Poate că am găsit…
– Am înțeles, Maggie!

1072
01:43:42,959 --> 01:43:48,917
Știu de ce a fost ucis Levin.
Cere-i lui Lankford să verifice amenzile lui Roulet.

1073
01:43:49,000 --> 01:43:53,959
Asta a făcut Frank. stiu
ce a vrut să spună prin „biletul lui Martinez”.

1074
01:43:54,041 --> 01:43:59,083
Au trebuit să elibereze Roulet.
Nu l-au putut ține.

1075
01:43:59,166 --> 01:44:02,417
– Probabil că familia lui a intervenit.
— Hayley este cu tine?

1076
01:44:02,500 --> 01:44:07,959
- E cu sora mea.
– Condu acolo și așteaptă să te sun.

1077
01:44:08,041 --> 01:44:10,333
Bine.

1078
01:44:14,166 --> 01:44:18,458
–Val, el este Mick Haller.
– Omul care a intrat...

1079
01:44:18,583 --> 01:44:23,041
… și m-a acuzat de complicitate
a ucide. Ar trebui să închid.

1080
01:44:23,125 --> 01:44:27,667
Frank era mort. nu m-am gândit
clar. Am nevoie de o favoare.

1081
01:44:27,750 --> 01:44:31,250
Ești atât de obraznic.

1082
01:44:31,333 --> 01:44:36,375
Poți să mă învingi mai târziu. Este
important. Roulet mai poartă lanțul?

1083
01:44:36,458 --> 01:44:40,959
Da. El vine mâine la
scoate-l. L-au eliberat?

1084
01:44:41,041 --> 01:44:46,583
-Da. Trebuie să-l găsiți pentru mine.
- Nu pot. Vine o doamnă.

1085
01:44:46,667 --> 01:44:52,041
Opreste-te acum. Este important.
Acest lucru se aplică familiei mele.

1086
01:44:55,959 --> 01:44:58,417
-Da?
- Sunt eu.

1087
01:44:58,500 --> 01:45:04,333
Conduce de-a lungul San Fernando, spre
casa ta. Ar trebui să sun la poliție?

1088
01:45:04,417 --> 01:45:08,875
- Prostii.
– A trecut pe lângă Stadionul Dodger.

1089
01:45:08,959 --> 01:45:15,125
- Nu, nu conduce la mine acasă.
- Ai dreptate. a continuat.

1090
01:45:15,208 --> 01:45:20,375
- Nu este pe drum acolo.
- Știu unde se duce.

1091
01:45:20,458 --> 01:45:24,959
Buna ziua? Chiar și mulțumiri.
Nu, a fost atât de puțin.

1092
01:46:10,667 --> 01:46:13,333
Salut Louis.

1093
01:46:13,417 --> 01:46:16,667
— Familia mea este aici.
- Știu că.

1094
01:46:16,750 --> 01:46:20,125
Ai adus cuțitul? Arma mea?

1095
01:46:21,667 --> 01:46:24,875
-Poate.
-Bine.

1096
01:46:28,083 --> 01:46:31,583
Pentru că l-am adus aici.

1097
01:46:31,667 --> 01:46:36,000
Ai ocazia să te întorci
și conduce-ți drumul.

1098
01:46:37,709 --> 01:46:40,166
Și ce?

1099
01:46:41,500 --> 01:46:46,125
Vei continua să mergi aici?
in fiecare noapte? În fiecare zi?

1100
01:46:47,709 --> 01:46:51,917
Sau încearcă să mă trimiți la
San Quentin ca Jesus Martinez?

1101
01:46:51,959 --> 01:46:58,417
Nu. Nu mă voi opri până la Martinez
este liber și ești condamnat pentru crimă.

1102
01:46:58,500 --> 01:47:01,625
Și când bagi acul în braț...

1103
01:47:04,083 --> 01:47:07,917
… atunci este munca mea.

1104
01:47:08,000 --> 01:47:12,166
De ce nu mă împuști?

1105
01:47:13,250 --> 01:47:16,875
Nu cred că am nevoie.

1106
01:47:16,959 --> 01:47:19,583
Buna ziua!

1107
01:47:20,834 --> 01:47:24,208
– Asta e mașina mea!
- A fost mașina ta.

1108
01:47:29,500 --> 01:47:32,333
Sus cu el!

1109
01:47:33,709 --> 01:47:37,208
La spital, nu la morgă.

1110
01:47:59,375 --> 01:48:02,959
– Bună, Mags.
– Roulet a primit un bilet de parcare...

1111
01:48:03,041 --> 01:48:07,125
… în afara apartamentului Renteria,
când a fost ucisă.

1112
01:48:07,208 --> 01:48:10,583
Procurorul-șef îl va primi mâine.
unde esti

1113
01:48:10,667 --> 01:48:12,959
În curând acasă.

1114
01:48:13,041 --> 01:48:17,542
Să te iau pe tine și pe Hayley
într-o oră, mâncăm afară?

1115
01:48:17,625 --> 01:48:20,959
Amenda! Da. Ne vedem într-o oră.

1116
01:48:42,041 --> 01:48:45,792
Efractie?

1117
01:48:45,875 --> 01:48:48,458
Ca fiul tău.

1118
01:48:48,542 --> 01:48:52,667
- Ei știau asta, domnule Haller.
-Ieși din casa mea!

1119
01:48:52,750 --> 01:48:58,709
- Ei ştiau. L-au înșelat.
- Eu am fost înșelat.

1120
01:48:58,792 --> 01:49:02,542
-Cum a fost la tine?
- Ei habar nu au cine suntem.

1121
01:49:02,625 --> 01:49:06,583
Fiul tău intră
pentru uciderea Donna Renteria.

1122
01:49:06,667 --> 01:49:11,375
Îl voi arde
pentru uciderea prietenului meu Frank Levin.

1123
01:49:11,458 --> 01:49:15,500
A înșelat cu glezna.
Nu vreau să vorbesc cu tine despre asta.

1124
01:49:15,583 --> 01:49:20,083
-Cum am spus: Ieși din casa mea!
- Nu mă ascultă.

1125
01:49:20,166 --> 01:49:24,458
Tu ești cel care nu asculți.
Apoi dispare.

1126
01:49:25,583 --> 01:49:29,750
Am spus că fiul meu
nu l-a ucis pe Frank Levin.

1127
01:49:29,792 --> 01:49:32,667
Eram eu.

1128
01:49:55,875 --> 01:49:59,041
Centrul de alarmă. Ce sa întâmplat?

1129
01:50:26,375 --> 01:50:31,166
Nu am spus eu
ca ar trebui sa fii atent?

1130
01:50:33,500 --> 01:50:36,500
Nu ești nimeni până nu te împușcă cineva.

1131
01:50:40,959 --> 01:50:45,250
– Ești bine, șefu’?
- Da, Earl. Este stabil.

1132
01:50:46,375 --> 01:50:50,625
Am auzit că Martinez este plecat acum.
Este corect?

1133
01:50:50,709 --> 01:50:52,917
Da, da.

1134
01:50:52,959 --> 01:50:57,166
Îi vor da lui Roulet pedeapsa cu moartea?

1135
01:50:57,250 --> 01:51:00,667
Martinez a fost eliberat.

1136
01:51:09,959 --> 01:51:13,917
- Avem companie, şefu'.
- Văd asta.

1137
01:51:14,000 --> 01:51:18,333
Stai acolo, în stânga,
apoi le salut.

1138
01:51:46,083 --> 01:51:51,417
– Ce spui, Eddie?
– Ai făcut o lovitură pentru dreptate.

1139
01:51:51,500 --> 01:51:57,417
–Chiar ai împușcat-o pe mama clientului tău?
– Da, dar ea m-a împușcat prima.

1140
01:51:58,542 --> 01:52:05,166
Mă bucur că te simți mai bine,
pentru Harold, vechiul „Hardcase”...

1141
01:52:05,250 --> 01:52:07,250
Nu spune asta.

1142
01:52:07,333 --> 01:52:11,250
A fost luat cu 50 de kilograme
în duba prietenei ei.

1143
01:52:11,333 --> 01:52:15,542
– Prietenul este soția unui streamer.
- Nu ajută.

1144
01:52:15,667 --> 01:52:19,166
Sunteți singurul lui ajutor, domnule avocat.

1145
01:52:20,375 --> 01:52:22,834
Bine, sună-mă mai târziu.

1146
01:52:22,917 --> 01:52:27,583
Credem că l-am câștigat
mica reducere dupa asta.

1147
01:52:27,709 --> 01:52:31,792
Sa zicem jumatate de taxa...

1148
01:52:34,667 --> 01:52:37,792
Știi ce, Eddie?

1149
01:52:37,875 --> 01:52:42,125
să zicem
ca fac asta gratis.

1150
01:52:47,458 --> 01:52:52,417
- Ești sigur că ești bine?
- Clienți obișnuiți.

1151
01:52:52,500 --> 01:52:56,291
Data viitoare va fi scump pentru ei.

1152
01:54:20,750 --> 01:54:24,792
Versuri:
www.primetext.tv

