1
00:00:24,317 --> 00:00:29,197
MOSFILM

2
00:00:35,286 --> 00:00:40,541
Voor degenen die, op welk gebied dan ook
van menselijk streven -

3
00:00:40,625 --> 00:00:46,339
zij het de nederzetting van wild
en verlaten landen

4
00:00:46,422 --> 00:00:49,800
of de gedurfde vlucht naar de ruimte -

5
00:00:49,884 --> 00:00:54,764
volg het moeilijke pad
van de pioniers,

6
00:00:54,847 --> 00:00:57,308
en voor het Sovjet-volk,

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,061
deze film is opgedragen.

8
00:01:10,821 --> 00:01:18,821
DE BRIEF IS NOOIT VERZONDEN

9
00:01:19,288 --> 00:01:23,668
Geschreven door:
G. Koltunov, V. Osipov, V. Rozov

10
00:01:23,751 --> 00:01:25,753
Gebaseerd op het verhaal van V. Osipov

11
00:01:25,836 --> 00:01:30,633
Regie: Michail Kalatozov

12
00:06:27,555 --> 00:06:30,474
Vera, mijn liefste...

13
00:06:32,142 --> 00:06:34,812
in alle haast,
Ik vergat je mijn brief te sturen.

14
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Geef de schuld aan de wilde overstromingen in de lente
van deze Siberische rivieren.

15
00:06:40,568 --> 00:06:43,612
We kwamen bijna in het water terecht.

16
00:06:44,280 --> 00:06:46,657
In alle verwarring bleef ik treuzelen.

17
00:06:47,700 --> 00:06:49,535
En toen was het vliegtuig weg.

18
00:06:49,618 --> 00:06:53,706
Ik begon deze brief
terwijl ze nog in het vliegtuig zitten.

19
00:06:57,167 --> 00:07:01,005
Ik was het aan het herinneren
hoe ik van je vertrok.

20
00:07:22,109 --> 00:07:27,740
En ik herinnerde me hoe we gingen zitten
in de gang...

21
00:07:28,991 --> 00:07:32,369
en ik zag de liefde in je ogen...

22
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
en de angst.

23
00:07:42,546 --> 00:07:45,382
Afscheid nemen van jou
maakt mij altijd verdrietig...

24
00:07:47,051 --> 00:07:53,432
maar een onweerstaanbare kracht
drijft mij steeds weer verder.

25
00:08:00,230 --> 00:08:02,691
En nu ben ik blij
dat ik de brief niet heb verzonden.

26
00:08:03,567 --> 00:08:08,489
Nu, elke kans die ik krijg,
elke keer als ik stop om te rusten,

27
00:08:08,572 --> 00:08:11,533
Ik zal je schrijven
en je alles vertellen -

28
00:08:11,617 --> 00:08:15,913
alle dingen die onze dagen vullen
in de taiga.

29
00:08:18,040 --> 00:08:20,167
Sergei is weer onze gids.

30
00:08:21,293 --> 00:08:23,921
En de geologen
zijn deze keer erg jong -

31
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
zowel hij als zij.

32
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Je kunt zien dat ze verliefd zijn
met elkaar,

33
00:08:29,093 --> 00:08:31,095
hoewel
ze doen hun best om het te verbergen.

34
00:08:32,304 --> 00:08:34,682
Maar ik zie het zo duidelijk.

35
00:08:46,402 --> 00:08:51,156
Op een dag zal ik met je praten
om met ons mee te gaan.

36
00:08:52,408 --> 00:08:54,952
Want als je bij mij in de buurt was,

37
00:08:55,994 --> 00:08:59,289
mijn geluk zou compleet zijn.

38
00:09:03,961 --> 00:09:10,134
Hier, in het gebied tussen twee rivieren,
we beginnen met ons werk.

39
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
De eerste stap is de moeilijkste.

40
00:09:30,654 --> 00:09:31,822
Ga hier zitten.

41
00:09:32,489 --> 00:09:35,909
Ik geef de voorkeur aan het gezegde:
"Eind goed, al goed."

42
00:09:37,161 --> 00:09:39,371
Laten we drinken om een ​​begin te maken.

43
00:09:39,455 --> 00:09:40,831
- Ja.
- Bedankt.

44
00:09:40,914 --> 00:09:43,375
Nou ja, om een ​​begin te maken.

45
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Kostya.

46
00:10:01,477 --> 00:10:02,728
Zullen we het afmaken?

47
00:10:04,104 --> 00:10:10,569
Jongens, we maken de cognac op
als we de diamanten vinden.

48
00:10:11,195 --> 00:10:12,571
Heb je het?

49
00:10:12,654 --> 00:10:13,822
Om te vieren.

50
00:10:13,906 --> 00:10:16,283
Of om ons op te vrolijken
als we ze niet vinden.

51
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
Voor mij elke reden om te drinken
is een goede reden.

52
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
Andrei, pak de basis.

53
00:10:21,038 --> 00:10:22,831
Haal Moskou even op.

54
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
Moskou.

55
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Zet de muziek uit.

56
00:10:42,142 --> 00:10:43,811
De basis belt zo dadelijk.

57
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Kostya! Baseren.

58
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
Octaëder hier.

59
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Alsjeblieft, laat mij -

60
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
Dit is Sabinin.

61
00:11:03,080 --> 00:11:05,666
We hebben het zoekgebied bereikt.

62
00:11:07,334 --> 00:11:09,962
We zijn optimistisch en vol hoop.

63
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
We starten de zoektocht.
Het zoeken starten. Over.

64
00:11:34,236 --> 00:11:36,864
Kijk eens naar dit interessante voorbeeld.

65
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
Andrej?

66
00:11:49,501 --> 00:11:51,661
Heb je ooit het gevoel
dat dromen werkelijkheid kunnen worden?

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
Betekenis wat?

68
00:11:54,882 --> 00:11:59,428
Toen we aan het instituut studeerden,
we droomden altijd over diamanten,

69
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
pyropen, ilmenieten.

70
00:12:02,097 --> 00:12:04,600
Dit is mijn 10e expeditie
na diamanten.

71
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
Ze bestaan ​​niet.
Het is een luchtspiegeling.

72
00:12:11,565 --> 00:12:17,154
Maar wetenschappers blijven volhouden
dat het Midden-Siberische plateau...

73
00:12:18,655 --> 00:12:23,911
is geologisch zeer vergelijkbaar
naar het Zuid-Afrikaanse plateau.

74
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
En dat is waar
de rijkste diamantafzettingen zijn.

75
00:12:26,872 --> 00:12:31,710
Geef je wetenschappers wat muggen
netten en stuur ze naar de moerassen.

76
00:12:31,793 --> 00:12:34,254
Dat zou een einde maken
naar hun theorieën.

77
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
Wat is er, Sergej?

78
00:13:01,031 --> 00:13:02,532
Waarom de stilte?

79
00:13:10,207 --> 00:13:14,294
Een luchtspiegeling, Tatjana Nikolajevna.

80
00:13:19,091 --> 00:13:21,677
Denk je dat het allemaal zo gemakkelijk is?

81
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
Nee. Natuurlijk niet.

82
00:13:26,848 --> 00:13:31,728
De natuur bewaakt haar geheimen
nogal jaloers,

83
00:13:31,812 --> 00:13:35,565
en alleen degenen die volhouden
kan ze uit haar greep rukken.

84
00:13:37,067 --> 00:13:38,986
Degenen die moedig genoeg zijn, als je wilt.

85
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
Maar we zullen ze zoeken

86
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
en zoeken en zoeken...

87
00:13:43,490 --> 00:13:45,242
en zoek opnieuw.

88
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
Uit de regen blijven?

89
00:15:35,977 --> 00:15:36,770
Enig geluk?

90
00:15:36,853 --> 00:15:39,231
Geen geluk, maar dat kan veranderen.

91
00:15:39,314 --> 00:15:42,150
Grote ontdekkingen
vragen veel geduld.

92
00:15:42,818 --> 00:15:45,153
Wat gebeurt er
als we de diamanten vinden?

93
00:15:45,237 --> 00:15:47,864
Er zal een industriële revolutie plaatsvinden.

94
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
- Dit is geweldig.
- Het is geweldig om in de taiga te zijn.

95
00:15:51,284 --> 00:15:54,371
We zullen ze vinden, en we zullen gelukkig zijn
voor de rest van ons leven.

96
00:15:54,913 --> 00:15:56,665
Weet je, Tanja...

97
00:15:57,958 --> 00:16:00,001
Ik houd niet van de drukte
van de grote stad.

98
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Iedereen rent rond,
met haast.

99
00:16:02,003 --> 00:16:05,757
Wat als je hier altijd zou kunnen wonen?

100
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
Nee. Dat wil ik niet.
Ik wil niet.

101
00:16:08,885 --> 00:16:10,387
- Waarom niet?
- Ik wil niet.

102
00:16:11,555 --> 00:16:13,723
Ik wil niet! Ik wil niet!

103
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
Ik hou van de waanzin
en uitbundigheid van Moskou -

104
00:16:19,187 --> 00:16:21,481
het bedrijf,
de drukte, het dansen.

105
00:16:21,857 --> 00:16:23,567
Dansen! Dansen!

106
00:16:31,158 --> 00:16:32,450
Hoe zit het met mij? Hou je van mij?

107
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Ik hou van het Geologisch Instituut,
Lenin-heuvels -

108
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Nee. Ik.

109
00:16:37,205 --> 00:16:38,641
- Het gekke, uitbundige Moskou -
- En ik?

110
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Ons huis! De straten!

111
00:16:40,750 --> 00:16:43,420
Oma en ijs!
Oma en ijs!

112
00:16:47,382 --> 00:16:50,093
"Elke keer,
Ik beloof mezelf dat ik je zal vertellen,

113
00:16:50,177 --> 00:16:53,847
en elke keer
Ik word van binnen gevoelloos van angst.”

114
00:16:53,930 --> 00:16:55,741
- Niet doen, Andrei.
- "Je bent verliefd op iemand anders" -

115
00:16:55,765 --> 00:16:57,726
Sergei Stepanovich schreef dit.

116
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
Hij is verliefd. Stel je dat eens voor!

117
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
Andrei, niet doen.

118
00:17:02,063 --> 00:17:05,442
Jongens. Is mijn kaartentas hier?

119
00:17:05,525 --> 00:17:07,027
Hier.

120
00:17:07,110 --> 00:17:08,904
- Neem het.
- Bedankt.

121
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
En jij bent dit ook kwijtgeraakt.

122
00:17:13,074 --> 00:17:15,035
Nee. Ik heb niets verloren.

123
00:17:15,118 --> 00:17:16,620
Was jij het niet die dit schreef?

124
00:17:17,954 --> 00:17:19,289
Ik heb niets geschreven.

125
00:17:20,123 --> 00:17:22,292
Ik dacht dat ik je handschrift kende.

126
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
Je weet nog niets.

127
00:17:26,963 --> 00:17:29,925
Ik begrijp het niet.
Waarom ben je zo boos?

128
00:17:37,641 --> 00:17:39,976
Ik wil niet dat je het snapt.

129
00:17:46,858 --> 00:17:48,652
Dat was lastig.

130
00:18:02,290 --> 00:18:03,959
Sergei. Sergei.

131
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
Je moet trouwen.

132
00:18:07,629 --> 00:18:09,130
Je wordt misantropisch.

133
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
Alles wat ik heb meegemaakt...

134
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
oorlog, de wildernis.

135
00:18:17,514 --> 00:18:23,395
Stalkend door de taiga,
op zoek naar de schatten van andere mannen.

136
00:18:23,895 --> 00:18:25,397
Jij bent een vreemde.

137
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
Ik weet het.

138
00:18:31,903 --> 00:18:35,782
Het blijkt dus
liefde is zeldzamer dan diamanten?

139
00:18:37,075 --> 00:18:38,576
Hier is meer schlich.

140
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Sergej Stepanovitsj.

141
00:18:46,835 --> 00:18:50,338
Iemand heeft het beloofd
om mij mee te nemen op jacht.

142
00:18:55,468 --> 00:18:56,803
Nou dan.

143
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
Prachtig, Sergei Stepanovich.

144
00:19:17,240 --> 00:19:18,825
Heb je de notitie gelezen?

145
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
Ik heb het gelezen.

146
00:19:21,619 --> 00:19:23,830
- Heb je het door?
- Ik denk het wel.

147
00:19:27,125 --> 00:19:28,626
Wat denk je?

148
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
- Mij? Het zijn jouw zaken.
- Maar toch.

149
00:19:31,463 --> 00:19:34,466
- Je wordt weer boos.
- Nee, laten we praten.

150
00:19:34,591 --> 00:19:35,759
Zoals mannen?

151
00:19:37,761 --> 00:19:38,928
Zoals mannen.

152
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Sergej Stepanovitsj,

153
00:19:40,263 --> 00:19:43,016
je bent verliefd op een meisje
die verliefd is op iemand anders.

154
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
En hij is verliefd op haar.

155
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
Vanuit moreel oogpunt is het verkeerd.

156
00:19:47,729 --> 00:19:49,773
Het kan me niets schelen
over uw boekenmoraal.

157
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
- Ik geef alleen om mijn gevoelens.
- Dat is een egoïst die praat.

158
00:19:52,609 --> 00:19:53,943
Dan ben ik een egoïst.

159
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
Dat is zeker.

160
00:20:05,789 --> 00:20:07,874
Wat ga je doen?

161
00:20:08,875 --> 00:20:10,752
Ik geef niet op.

162
00:20:10,835 --> 00:20:12,670
Ik heb mijn hele leven gewacht
voor dit gevoel.

163
00:20:13,963 --> 00:20:15,799
Ik begrijp.

164
00:20:15,882 --> 00:20:20,053
Maar zo is de mens anders
van de beesten.

165
00:20:20,136 --> 00:20:23,640
Hij kan zijn oerdrift behouden
onder controle.

166
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Je bent een vis!

167
00:20:29,562 --> 00:20:31,064
Een koude vis met grote kop.

168
00:20:31,147 --> 00:20:33,900
Hoe kan Tatiana verliefd zijn
met een insect zoals jij?

169
00:20:48,998 --> 00:20:52,544
Dit is geen manier om je te gedragen.

170
00:20:53,962 --> 00:20:57,424
Jij was het die erop stond
over het voeren van dit gesprek.

171
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Je vroeg het mij.

172
00:20:59,426 --> 00:21:01,678
Misschien heb ik te veel gepraat.

173
00:21:02,971 --> 00:21:05,432
Ik ken het meisje niet aan wie je schreef.

174
00:21:08,685 --> 00:21:13,523
Maar als je van haar houdt,
laat haar deze kant van jou niet zien.

175
00:21:17,527 --> 00:21:18,736
Wachten!

176
00:21:21,948 --> 00:21:23,450
Heb je de notitie gelezen?

177
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
Ik heb het je al verteld. Ja.

178
00:21:31,166 --> 00:21:33,126
En behandel mij niet als een dwaas.

179
00:21:54,272 --> 00:21:57,192
Tanja! Vang onze trofee.

180
00:21:58,860 --> 00:22:02,155
Mijn hart klopte
alsof ik ergens bang voor was.

181
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
Ja? Geen reden daarvoor.

182
00:22:04,449 --> 00:22:07,660
We hebben een geweldige jacht gehad, veel gepraat.

183
00:22:08,077 --> 00:22:09,746
Waar heb je het over gehad?

184
00:22:11,206 --> 00:22:13,249
Mannen praten.

185
00:22:14,542 --> 00:22:17,170
Weet je, Tanja,
Sergej Stepanovitsj...

186
00:22:18,755 --> 00:22:22,050
is een zeer... complexe man.

187
00:22:23,051 --> 00:22:24,552
Zou jij dit nemen?

188
00:22:30,517 --> 00:22:31,768
Waar is Sabinin?

189
00:22:32,602 --> 00:22:34,771
- Hij ging weg en zag er somber uit.
- Waarom?

190
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
Al dit zoeken, zoeken.

191
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
Iets?

192
00:23:10,056 --> 00:23:12,100
Er is zelfs niets veelbelovends.

193
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
Ik ben vreemd. Het is heel vreemd.

194
00:23:16,354 --> 00:23:20,316
De zomer is voorbij,
en we zijn nergens gekomen.

195
00:23:21,484 --> 00:23:22,986
Vreemd.

196
00:23:27,657 --> 00:23:30,368
Misschien zijn er geen diamanten
in Siberië.

197
00:23:36,874 --> 00:23:39,002
- Krijg je monsters uit de uiterwaarden?
- Ja.

198
00:23:39,085 --> 00:23:40,712
En hier?

199
00:23:40,795 --> 00:23:42,797
Hier? Dat deed ik.

200
00:23:42,880 --> 00:23:44,275
Hoe zit het bij de bron?
van de stroom?

201
00:23:44,299 --> 00:23:45,925
- Er is daar niets.
- Niets.

202
00:23:48,386 --> 00:23:50,722
- Vreemd.
- Wat is er vreemd aan?

203
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
Geen enkele expeditie heeft ooit iets gevonden.
Ik ben niet alleen wij.

204
00:23:54,517 --> 00:23:57,729
Volgend jaar gaan we ergens anders heen.

205
00:23:57,812 --> 00:23:59,355
Konstantin Fedorovich.

206
00:24:02,191 --> 00:24:07,697
Denk je niet dat we moeten kijken?
voor de diamantpijp elders?

207
00:24:09,115 --> 00:24:12,910
Je kent de geofysici wel
een interessante anomalie hier.

208
00:24:12,994 --> 00:24:14,871
- Ja, dat weten we.
- Dus...

209
00:24:14,954 --> 00:24:17,165
Maar ze kunnen het mis hebben.

210
00:24:17,248 --> 00:24:19,667
Dat is waar, maar dat is geen troost.

211
00:24:23,004 --> 00:24:25,715
Misschien de resultaten van de vorige
zoekopdrachten waren puur toeval.

212
00:24:31,679 --> 00:24:36,934
Nou ja, als wetenschappelijke conclusies zijn, rationeel
berekening en wetenschappelijk instinct

213
00:24:37,018 --> 00:24:39,354
zijn niets anders dan toeval en fouten,

214
00:24:39,437 --> 00:24:41,105
wat doen we hier dan?

215
00:24:43,775 --> 00:24:45,610
De pijp is ergens in de buurt.

216
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
Ergens dichtbij. Rechts.
Hoe vaak heb ik dat gehoord?

217
00:24:49,405 --> 00:24:51,157
Je bent een bezetene, Kostya.

218
00:24:56,579 --> 00:24:59,999
Hoe kan iemand anders iets krijgen
gedaan in dit korte leven?

219
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
Wachten.

220
00:25:07,715 --> 00:25:11,344
Dus, wat,
We bellen om het vliegtuig?

221
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Wij gaan terug?

222
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
Waarom antwoord je niet?

223
00:26:31,174 --> 00:26:32,341
Vera...

224
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
mijn liefde.

225
00:26:37,597 --> 00:26:39,182
De herfst is aangebroken.

226
00:26:41,893 --> 00:26:44,937
We gebruiken al onze kracht

227
00:26:45,021 --> 00:26:49,442
om de geheimen eruit te halen
verborgen in de diepten van de aarde.

228
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Wij zijn in het offensief.

229
00:26:54,947 --> 00:26:57,241
Wij zijn zeer resoluut
in het offensief.

230
00:28:51,772 --> 00:28:53,107
Dat is het.

231
00:28:56,986 --> 00:28:59,155
Ze sturen mij hier niet heen
een vierde keer.

232
00:29:00,531 --> 00:29:02,283
Ze sturen niemand...

233
00:29:04,994 --> 00:29:06,704
nooit meer.

234
00:29:08,998 --> 00:29:11,167
Nu zal het hier stil zijn
voor een lange tijd.

235
00:29:12,668 --> 00:29:13,836
Vijf jaar.

236
00:29:15,338 --> 00:29:16,505
Tien.

237
00:29:18,341 --> 00:29:19,508
Honderd.

238
00:29:22,595 --> 00:29:23,804
Duizend.

239
00:29:27,141 --> 00:29:28,809
Ik heb gewoon pech.

240
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
En de anderen zijn versleten.

241
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
Of misschien heeft Sergei gelijk...

242
00:29:37,401 --> 00:29:39,070
en er is hier niets.

243
00:29:44,116 --> 00:29:45,284
Maar dat is er wel.

244
00:29:46,452 --> 00:29:48,496
Het is in theorie bewezen.

245
00:29:49,872 --> 00:29:51,374
En ik voel het.

246
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
Mijn intuïtie liegt niet.

247
00:29:55,294 --> 00:29:56,879
Waarom niet?

248
00:29:58,214 --> 00:30:00,257
Dat is zo, zo vaak.

249
00:30:01,926 --> 00:30:03,344
Of misschien liegt het nooit.

250
00:30:04,387 --> 00:30:05,763
Wat is intuïtie?

251
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Het betekent voelen zonder het te weten.

252
00:30:10,601 --> 00:30:13,062
Maar ik weet het en voel het

253
00:32:31,200 --> 00:32:32,868
Sergej Stepanovitsj.

254
00:32:34,578 --> 00:32:36,080
Je bent moe.

255
00:33:53,449 --> 00:33:55,451
Tanya, lieverd, wat is er?

256
00:33:56,577 --> 00:33:59,330
Andrej, kijk.

257
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
- Wat is er gebeurd?
- Kijk.

258
00:34:04,960 --> 00:34:06,128
Kijk.

259
00:34:13,219 --> 00:34:14,220
Goed?

260
00:34:15,304 --> 00:34:16,639
Wachten.

261
00:34:23,687 --> 00:34:24,939
Andrei!

262
00:34:29,777 --> 00:34:31,278
Wij hebben ze gevonden!

263
00:35:57,489 --> 00:36:00,826
De grote en moedige ontdekkers
van de Siberische diamanten.

264
00:36:02,161 --> 00:36:06,332
Voor een monument gemaakt van edelstenen uit
de Oeral is ter ere van ons opgericht -

265
00:36:06,415 --> 00:36:08,250
In Moskou, in Starokonyushenny Lane.

266
00:36:08,334 --> 00:36:09,501
In de Kalininstraat!

267
00:36:09,585 --> 00:36:11,337
Nee, op Moskou Prospect in Leningrad.

268
00:36:11,420 --> 00:36:13,589
In Sverdlovsk, bij het Ural Restaurant.

269
00:36:15,674 --> 00:36:18,510
En er zal in gouden letters staan:

270
00:36:18,594 --> 00:36:22,181
‘Aan degenen die het vaderland hebben bevrijd
van afhankelijkheid van buitenlandse diamanten."

271
00:36:22,264 --> 00:36:25,184
‘Zonder hen zou de moderne industrie bestaan
onmogelijk zou zijn geweest,

272
00:36:25,267 --> 00:36:29,355
en ruimtevluchten zouden zijn geweest
uitgesteld tot de volgende eeuw."

273
00:36:33,609 --> 00:36:38,906
Mijn lieve vrienden, ik wil opdrinken
onze kostbare cognac.

274
00:36:38,989 --> 00:36:41,116
Het is fijn om wat nuchtere woorden te horen.

275
00:36:42,618 --> 00:36:43,786
Op onze terugkeer.

276
00:36:45,662 --> 00:36:46,830
Op onze terugkeer.

277
00:37:08,644 --> 00:37:09,978
Andrei, haal Moskou.

278
00:37:59,778 --> 00:38:01,697
Alles staat klaar voor ons vertrek!

279
00:38:04,116 --> 00:38:09,288
De markeringen zijn op hun plaats.
De leidingkaart is klaar, denk ik.

280
00:38:09,913 --> 00:38:12,708
Er zal een stad zijn: Diamond City.

281
00:38:14,042 --> 00:38:15,627
Hier.

282
00:38:15,711 --> 00:38:16,837
Ja.

283
00:38:16,920 --> 00:38:18,088
Schitterend.

284
00:38:24,928 --> 00:38:27,139
Konstantin Fedorovich.

285
00:38:27,222 --> 00:38:31,977
Je zit bij het vuur en voor de
eerste keer, niet naar je vrouw schrijven.

286
00:38:32,060 --> 00:38:33,729
Verbazingwekkend.

287
00:38:34,438 --> 00:38:39,735
Nu zal ik haar een brief overhandigen
bijna duizend pagina's lang.

288
00:38:43,363 --> 00:38:46,742
Het geluk stond aan onze kant.

289
00:38:47,993 --> 00:38:52,372
Betekent dit dat jij, Sergei, Andrei
en ik heb niet voor niets geleefd?

290
00:38:52,456 --> 00:38:53,957
Zeker.

291
00:38:54,041 --> 00:38:54,833
Goed voor ons!

292
00:38:54,917 --> 00:38:56,001
Zeker.

293
00:38:56,084 --> 00:38:58,212
Goed, goed, goed voor ons.

294
00:39:18,106 --> 00:39:19,858
Ik ben je dankbaar.

295
00:39:21,193 --> 00:39:22,361
Waarvoor?

296
00:39:23,612 --> 00:39:27,115
De gevoelens -
ook al zijn ze niet teruggestuurd.

297
00:39:32,621 --> 00:39:34,623
Morgen bij zonsopgang naar de boten.

298
00:39:38,961 --> 00:39:40,462
Dan het vliegtuig.

299
00:39:44,967 --> 00:39:46,134
Afscheid.

300
00:40:01,066 --> 00:40:03,360
Vera, Vera.

301
00:40:04,278 --> 00:40:05,946
Wat een ramp.

302
00:40:06,572 --> 00:40:08,615
Wat een vreselijke ramp.

303
00:40:09,783 --> 00:40:11,827
De natuur zelf heeft zich tegen ons gekeerd.

304
00:40:18,417 --> 00:40:19,710
Pak je spullen. Snel!

305
00:40:21,587 --> 00:40:23,797
- Leg dit in de boot.
- Let op de radio!

306
00:40:23,880 --> 00:40:25,007
De instrumenten!

307
00:40:26,341 --> 00:40:29,052
- Naar de boten! Snel!
- We hebben daar voorraden.

308
00:40:29,761 --> 00:40:32,598
En de monsters. Ik zal het inhalen.

309
00:40:38,812 --> 00:40:39,688
Verdomd!

310
00:40:39,771 --> 00:40:41,815
De bevoorradingsboot dreef weg.
Kom op!

311
00:40:51,074 --> 00:40:52,242
Mijn voet!

312
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
Wij kunnen daar niet naar binnen!

313
00:41:22,898 --> 00:41:25,067
We zullen verhongeren als we de proviand verliezen.

314
00:42:08,944 --> 00:42:11,363
- Keer terug!
- Sergei!

315
00:42:11,446 --> 00:42:14,199
Sergei Stepanovich, keer terug!

316
00:42:17,119 --> 00:42:21,248
Ik heb die verdomde boot!
Ik heb het!

317
00:42:22,290 --> 00:42:24,126
Pak de benodigdheden!

318
00:42:27,796 --> 00:42:29,297
Ga weg van de vlammen!

319
00:42:30,048 --> 00:42:32,342
Pak de benodigdheden!

320
00:42:32,426 --> 00:42:34,469
Tanya, dit is voor jou!

321
00:43:02,080 --> 00:43:03,498
Sergei!

322
00:43:42,370 --> 00:43:43,997
We moeten wegkomen van het vuur.

323
00:43:45,165 --> 00:43:49,211
Sergej Stepanovitsj.
Hoe stom - een vallende boom.

324
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
- Houd op.
- Ik kan het niet geloven.

325
00:43:51,505 --> 00:43:52,714
Stop ermee.

326
00:43:57,886 --> 00:43:59,221
Laten we gaan.

327
00:44:14,528 --> 00:44:16,154
Waar zijn we? Ik ben in de war.

328
00:44:16,238 --> 00:44:17,572
Blijf kalm.

329
00:44:21,284 --> 00:44:23,245
We moeten Sergei's dood melden.

330
00:44:24,120 --> 00:44:25,997
Andrei. Basis krijgen.

331
00:44:26,081 --> 00:44:27,249
Eén moment.

332
00:44:28,250 --> 00:44:30,210
- De basis.
- Ik snap het.

333
00:44:34,214 --> 00:44:37,217
Vaderland!
Vaderland!

334
00:44:37,300 --> 00:44:39,553
Octaëder hier.
Octaëder hier.

335
00:44:39,636 --> 00:44:42,514
Waarom antwoord je niet?
Waarom antwoord je niet?

336
00:44:42,597 --> 00:44:44,140
Kom binnen. Kom binnen.

337
00:44:44,933 --> 00:44:46,184
Wat is er met hen aan de hand?

338
00:44:46,268 --> 00:44:47,769
Zijn ze doof?

339
00:44:49,062 --> 00:44:50,939
- Haal Petrovs kamp op.
- Ik zal het proberen.

340
00:44:51,648 --> 00:44:52,816
Kom op.

341
00:44:53,525 --> 00:44:54,693
Jenisei.

342
00:44:55,652 --> 00:44:58,363
Yenisei, dit is Octaëder.
Dit is Octaëder.

343
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
Petrov-kamp bellen.
Petrovkamp, kom binnen.

344
00:45:01,032 --> 00:45:02,367
Ze antwoorden ook niet.

345
00:45:09,875 --> 00:45:13,169
Andrei, wat is dat - Moskou?

346
00:45:13,253 --> 00:45:14,421
Irkoetsk.

347
00:45:18,884 --> 00:45:20,302
Schakel het uit.

348
00:45:22,262 --> 00:45:24,347
Over een uur zouden ze ons moeten bellen.

349
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
Laten we gaan. Tanya.

350
00:45:36,902 --> 00:45:39,696
Vaderland. Octaëder roept.
Dit is Octaëder.

351
00:45:39,779 --> 00:45:41,406
Kom binnen. Hallo, hallo.

352
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
Het is de basis!
Konstantin Fedorovich, het is de basis!

353
00:45:44,534 --> 00:45:50,707
Uw nieuws over de diamantvondst
werd doorgestuurd naar Moskou.

354
00:45:50,790 --> 00:45:53,001
Godzijdank zijn ze wakker geworden.

355
00:45:53,084 --> 00:45:55,629
Dit is Octaëder.
Dit is Octaëder.

356
00:45:55,712 --> 00:45:57,130
Ik ontvang u luid en duidelijk.

357
00:45:57,213 --> 00:45:58,590
Ontvang je mij?

358
00:45:58,673 --> 00:46:00,550
Ontvang je mij duidelijk?
Kom binnen.

359
00:46:01,343 --> 00:46:05,513
Wij feliciteren u
met heel ons hart, lieve vrienden.

360
00:46:06,473 --> 00:46:10,518
Je hebt het glorieuze nog hoger gebracht
vlag van Sovjet-geologen.

361
00:46:12,854 --> 00:46:14,314
Ze kunnen ons horen.

362
00:46:14,397 --> 00:46:16,942
Dit is Octaëder.
Dit is Octaëder.

363
00:46:17,025 --> 00:46:18,652
Ik ontvang u luid en duidelijk.

364
00:46:18,735 --> 00:46:22,197
Luister goed naar mij!
Luister goed naar mij!

365
00:46:23,865 --> 00:46:25,825
We maken een gedwongen omweg
rond het vuur.

366
00:46:25,867 --> 00:46:28,203
We maken een gedwongen omweg
rond het vuur.

367
00:46:28,286 --> 00:46:29,621
Kom binnen.

368
00:46:30,538 --> 00:46:33,416
- Samen met u verheugen wij ons -
- Ze ontvangen niet.

369
00:46:33,500 --> 00:46:37,671
Bij deze ontdekking is dat zo
uiterst belangrijk voor ons land.

370
00:46:39,047 --> 00:46:43,426
Wij beseffen wat een trots en vreugde
vult je hart -

371
00:46:43,510 --> 00:46:45,637
- Hoe zit het met de radio?
- Het lijkt te werken.

372
00:46:45,720 --> 00:46:48,390
- Waarom ontvangen ze niet?
- Ik kom er niet uit.

373
00:46:49,224 --> 00:46:52,227
Wij wachten met ongeduld op uw terugkeer.

374
00:46:53,603 --> 00:46:57,232
Ieder van ons wil omarmen
het gelukkige team -

375
00:46:57,899 --> 00:46:59,275
Verdomme!

376
00:46:59,359 --> 00:47:03,822
De geologen komen er nu achter
klaar om jullie terug te verwelkomen.

377
00:47:18,586 --> 00:47:20,005
Vaderland.

378
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
Vaderland, dit is Octaëder.

379
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
Dit is Octaëder.

380
00:47:23,258 --> 00:47:25,969
Terwijl hij het mineraal aan het sparen was
monsters van de bosbrand,

381
00:47:26,052 --> 00:47:28,179
Sergei Voronov stierf een heldendood.

382
00:47:28,263 --> 00:47:29,973
Kom binnen.

383
00:47:30,056 --> 00:47:34,310
Beste vrienden, Konstantin,
Sergei, Tanya, Andre.

384
00:47:34,394 --> 00:47:37,731
Er is een felicitatietelegram verzonden
zojuist ontvangen uit Moskou.

385
00:47:38,773 --> 00:47:40,275
Ze ontvangen ons niet.

386
00:47:40,358 --> 00:47:41,651
Ik zeg je dat het de radio is.

387
00:47:41,735 --> 00:47:44,863
Annuleer dat en
probeer ze vanaf deze kant te bereiken.

388
00:47:46,406 --> 00:47:49,284
Dit is Octaëder.
Dit is Octaëder.

389
00:47:49,367 --> 00:47:51,786
We hebben de diamantpijpkaart.

390
00:47:52,245 --> 00:47:55,540
Wij halen het uit het vuur.
Kom binnen.

391
00:47:55,623 --> 00:47:58,376
Octaëder. Octaëder.
Waarom reageer je niet?

392
00:47:58,460 --> 00:48:01,838
Niets. De radio is kapot.

393
00:48:01,921 --> 00:48:03,882
- Er is een telegram ontvangen -
- Ga terug!

394
00:48:03,965 --> 00:48:05,467
Van je vrouw, Vera.

395
00:48:05,550 --> 00:48:07,886
We moeten naar de hoofdrivier.

396
00:48:07,969 --> 00:48:09,596
En dan kunnen we stroomafwaarts raften.

397
00:48:09,679 --> 00:48:11,556
Oké. Naar de hoofdrivier.

398
00:48:11,639 --> 00:48:14,434
Het is in orde.
We hebben al eerder zware klappen gehad.

399
00:48:19,689 --> 00:48:25,320
Ik denk het diamantveld
wij ontdekten...

400
00:48:25,403 --> 00:48:28,406
is niet de enige
op het Siberische plateau.

401
00:48:29,991 --> 00:48:35,371
Waarom komen we volgend jaar niet terug...

402
00:48:36,372 --> 00:48:42,087
en zoek naar het noorden,
en misschien oost.

403
00:48:43,338 --> 00:48:47,050
Dit is Vaderland.
Dit is Vaderland.

404
00:48:47,133 --> 00:48:50,220
Octaëder bellen.
Octaëder bellen.

405
00:48:51,179 --> 00:48:54,265
Wij hebben u niet kunnen bereiken
voor meerdere dagen.

406
00:48:54,349 --> 00:48:57,018
We gaan uit van uw radio
is gebroken.

407
00:48:57,102 --> 00:48:58,645
Luister aandachtig.

408
00:48:58,728 --> 00:49:01,272
Zoekpartijen zijn op zoek naar jou.

409
00:49:01,356 --> 00:49:04,442
Zoekpartijen zijn op zoek naar jou.

410
00:49:04,526 --> 00:49:07,570
Wij bellen u elke zes uur.

411
00:49:07,654 --> 00:49:09,155
Ik herhaal.

412
00:49:09,239 --> 00:49:12,033
We zullen nog tegen je vechten, Moeder Natuur.

413
00:49:12,117 --> 00:49:14,244
Zoekpartijen zijn op zoek naar jou.

414
00:49:14,327 --> 00:49:17,163
- Rechts?
- We zullen vechten.

415
00:49:17,247 --> 00:49:18,915
Wij bellen u elke zes uur.

416
00:49:24,462 --> 00:49:27,507
Aan alle zoekpartijen.
Aan alle zoekpartijen.

417
00:49:28,550 --> 00:49:33,721
De Sabinin-partij verkeert in nood.
De Sabinin-partij verkeert in nood.

418
00:49:33,805 --> 00:49:36,307
Wij hebben het niet kunnen maken
radiocontact gedurende meerdere dagen.

419
00:49:36,391 --> 00:49:41,896
Zodra ze worden opgemerkt, meldt u zich
onmiddellijk naar de Sakhany-basis.

420
00:49:41,980 --> 00:49:44,732
Octaëder.
Octaëder.

421
00:49:44,816 --> 00:49:49,237
Speciale vliegtuigen en helikopters
zijn uitgezonden om u te zoeken.

422
00:49:51,656 --> 00:49:54,951
Probeer te bereiken
landingsbasis nummer drie.

423
00:49:57,036 --> 00:49:58,663
Sergej Stepanovitsj.

424
00:49:58,746 --> 00:50:01,583
Je kent de plek.
Leid de groep ernaartoe.

425
00:50:01,666 --> 00:50:04,252
Wij bellen u elke drie uur.

426
00:50:05,712 --> 00:50:09,007
Wij bellen u elke drie uur.

427
00:50:27,984 --> 00:50:29,402
- Tanja.
- Wat?

428
00:50:33,156 --> 00:50:36,201
Als we terug zijn in Moskou
en vertel mensen hierover,

429
00:50:36,284 --> 00:50:37,911
niemand zal ons geloven.

430
00:50:40,288 --> 00:50:41,289
Rechts.

431
00:51:20,495 --> 00:51:21,663
Rustig!

432
00:51:37,679 --> 00:51:39,097
Het is een vliegtuig!

433
00:51:41,849 --> 00:51:42,892
Het is een vliegtuig!

434
00:51:49,857 --> 00:51:53,361
- We zijn gered! Ze hebben ons gevonden!
- Ze hebben ons gevonden!

435
00:51:55,822 --> 00:51:58,116
We zijn er!

436
00:52:47,457 --> 00:52:49,584
Waar ga je heen?
We zijn er!

437
00:52:50,918 --> 00:52:52,754
Hier! Hier!

438
00:52:54,422 --> 00:52:56,007
- Kom terug!
- Hier!

439
00:52:56,090 --> 00:52:58,259
- Kom terug!
- Hier!

440
00:53:23,868 --> 00:53:28,247
In deze rook zullen ze ons nooit vinden.

441
00:53:33,920 --> 00:53:35,088
Andrei.

442
00:53:36,214 --> 00:53:38,508
Kom op, omhoog.

443
00:53:41,928 --> 00:53:44,055
- We dumpen de radio.
- Onder geen beding.

444
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
Het zendt niet uit.

445
00:53:46,599 --> 00:53:48,476
We nemen alleen het noodzakelijke mee.

446
00:53:49,477 --> 00:53:51,187
Nou, laten we gaan.

447
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Ik red het wel.

448
00:53:57,902 --> 00:54:01,030
Kameraad Sabinin.
Kameraad Sabinin.

449
00:54:02,323 --> 00:54:04,909
Ten noordwesten van de rivier
in het Khatenakh-woud,

450
00:54:04,992 --> 00:54:07,745
er woeden branden.

451
00:54:07,829 --> 00:54:12,458
Het vuurfront
is bijna 1.000 kilometer.

452
00:54:14,502 --> 00:54:18,506
Wij nemen aan
dat je van je koers bent afgedwaald.

453
00:54:19,590 --> 00:54:22,468
Het zoekgebied
is aanzienlijk uitgebreid.

454
00:54:23,302 --> 00:54:30,935
Er zijn vliegtuigen gestuurd vanuit Yakulsk,
Kirinsk, Novosibirsk en Irkoetsk.

455
00:54:31,936 --> 00:54:33,980
De grondzoekers
zijn versterkt.

456
00:54:35,440 --> 00:54:40,027
Alle radiostations
proberen u elk uur te bereiken.

457
00:54:40,111 --> 00:54:41,696
Ik herhaal.

458
00:54:41,779 --> 00:54:45,575
Alle radiostations
proberen u elk uur te bereiken.

459
00:54:47,743 --> 00:54:50,872
Wij zijn positief
dat je snel opgemerkt wordt.

460
00:54:51,873 --> 00:54:53,708
Houd moed, beste kameraden.

461
00:54:55,710 --> 00:54:58,504
Wij bellen u elke twee uur.

462
00:55:00,882 --> 00:55:03,843
Wij bellen u elke twee uur.

463
00:55:06,512 --> 00:55:09,599
Wij bellen u elke twee uur.

464
00:55:11,726 --> 00:55:15,062
Wij bellen u elke twee uur.

465
00:55:47,929 --> 00:55:49,096
Kameraden.

466
00:55:51,349 --> 00:55:52,349
Kameraden.

467
00:57:03,170 --> 00:57:05,006
Leun op mij.

468
00:57:33,868 --> 00:57:35,036
Vera...

469
00:57:36,329 --> 00:57:37,705
mijn liefde.

470
00:57:39,290 --> 00:57:42,001
Wij blijven lopen en lopen.

471
00:57:44,295 --> 00:57:46,297
Ik kan je niet langer schrijven.

472
00:57:55,056 --> 00:57:58,851
Andrei wordt zwakker
dag na dag.

473
00:58:01,854 --> 00:58:03,230
Waar kan hij aan denken?

474
00:58:05,274 --> 00:58:06,692
Ik weet het niet.

475
00:58:11,113 --> 00:58:13,866
Het kwelt hem waarschijnlijk
dat we hem moeten dragen.

476
00:58:15,993 --> 00:58:19,914
Ik weet dat dit moeilijker voor hem is
dan wij.

477
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
Is het te zwaar, Tanya?

478
00:59:49,962 --> 00:59:53,340
Ik struikelde gewoon.

479
01:00:06,562 --> 01:00:07,897
Tanya.

480
01:00:09,440 --> 01:00:10,941
Konstantin Fedorovich.

481
01:00:14,320 --> 01:00:16,739
Het is een kwestie van eenvoudige rekenkunde.

482
01:00:18,032 --> 01:00:19,909
Alsjeblieft. Laat mij achter.

483
01:00:21,076 --> 01:00:22,787
Laat mij achter. Alsjeblieft, ik smeek je.

484
01:00:22,870 --> 01:00:25,247
Knip het uit. Wat is dit voor praat?

485
01:00:25,331 --> 01:00:28,375
Andrei, praat alsjeblieft niet zo.

486
01:00:31,712 --> 01:00:33,214
Je praat onzin.

487
01:00:36,217 --> 01:00:39,053
Ga liggen. Ga maar liggen.

488
01:01:44,702 --> 01:01:46,453
Konstantin Fedorovich?

489
01:01:51,375 --> 01:01:52,710
Wat is er, Andrei?

490
01:01:52,793 --> 01:01:55,796
Kun je daar die bloem zien?

491
01:01:57,840 --> 01:01:59,842
Kies het voor mij, alsjeblieft.

492
01:02:01,051 --> 01:02:02,219
Kies het.

493
01:02:12,730 --> 01:02:13,981
Tanya.

494
01:02:18,611 --> 01:02:20,821
Vandaag ben je jarig.

495
01:02:23,157 --> 01:02:24,950
Gefeliciteerd.

496
01:02:25,034 --> 01:02:26,201
Gefeliciteerd.

497
01:02:32,583 --> 01:02:33,918
Konstantin Fedorovich...

498
01:02:37,338 --> 01:02:41,383
Weet je, ik hou heel veel van Tanya.

499
01:02:43,928 --> 01:02:46,013
We hebben elkaar ontmoet op het Instituut.

500
01:02:47,932 --> 01:02:52,603
Ze droeg
een lichtblauwe jurk...

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,815
met korte mouwen.

502
01:02:57,274 --> 01:02:58,609
Herinneren?

503
01:03:03,948 --> 01:03:07,910
Vanaf het moment dat ik haar zag,
Ik was verliefd op haar.

504
01:03:12,122 --> 01:03:13,707
En ik zal de rest van mijn leven van haar houden.

505
01:03:17,378 --> 01:03:19,129
Voor de rest van mijn leven.

506
01:03:23,926 --> 01:03:28,430
Tanya verlicht mijn hele leven.

507
01:03:31,684 --> 01:03:33,060
En zij...

508
01:03:34,853 --> 01:03:36,438
en zij is mijn vreugde.

509
01:03:39,233 --> 01:03:43,696
Wat ben ik je dankbaar... mijn liefste.

510
01:03:44,905 --> 01:03:46,407
Mijn liefje.

511
01:04:10,431 --> 01:04:11,765
Hij is moe.

512
01:04:13,642 --> 01:04:14,810
Hij slaapt.

513
01:04:23,777 --> 01:04:26,196
Ik smeek je, red hem!

514
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
Red hem, Konstantin Fedorovich.

515
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
Op de een of andere manier moet je dat wel doen.

516
01:04:30,784 --> 01:04:33,370
Verricht een wonder. Red hem.

517
01:04:33,454 --> 01:04:34,747
Je moet.

518
01:04:39,251 --> 01:04:42,129
Neem je mij dat kwalijk, Tanya?

519
01:04:47,301 --> 01:04:48,469
Wat?

520
01:04:51,263 --> 01:04:53,098
Hoe kon ik?

521
01:04:55,100 --> 01:04:57,311
Je bent hier niet voor jezelf gebleven.

522
01:05:16,955 --> 01:05:18,665
Jij zou ook moeten slapen.

523
01:06:08,173 --> 01:06:10,300
‘Dit is iets dat ik moet doen.

524
01:06:10,384 --> 01:06:14,972
Het is eenvoudige rekenkunde.
Het is beter dat er één sterft dan drie.

525
01:06:15,055 --> 01:06:18,016
Zoek mij niet.
Verspil je kracht niet.

526
01:06:18,100 --> 01:06:19,434
Andrei.

527
01:06:20,686 --> 01:06:23,438
We hebben de diamanten gevonden."

528
01:06:34,449 --> 01:06:35,742
Hij is op.

529
01:06:59,099 --> 01:07:00,100
Wat is het?

530
01:08:12,172 --> 01:08:14,800
Andrei!

531
01:08:17,177 --> 01:08:18,512
Andrei!

532
01:08:43,120 --> 01:08:45,706
Waar ben je?

533
01:09:00,220 --> 01:09:02,723
Waarom antwoord je niet?

534
01:09:02,889 --> 01:09:04,766
Antwoord mij!

535
01:09:04,850 --> 01:09:07,060
Je kunt dit niet doen!

536
01:09:10,063 --> 01:09:11,732
Waar ben je?

537
01:09:26,663 --> 01:09:28,040
Andrei!

538
01:09:29,041 --> 01:09:31,084
Antwoord mij!

539
01:09:31,460 --> 01:09:33,628
Je kunt dit niet doen!

540
01:09:42,554 --> 01:09:45,140
Waarom antwoord je niet?

541
01:09:45,223 --> 01:09:47,309
Je hebt het mis! Je hebt het mis!

542
01:09:48,518 --> 01:09:50,270
Ik smeek je!

543
01:09:50,854 --> 01:09:52,189
Kom terug!

544
01:09:56,985 --> 01:10:00,238
We dragen je naar de rivier!
Het is helemaal geen last!

545
01:10:04,117 --> 01:10:07,662
Je kunt dit niet doen!
Je hebt geen recht!

546
01:10:07,746 --> 01:10:09,831
Ik houd van je!

547
01:10:10,332 --> 01:10:11,833
Ik houd van je!

548
01:10:15,295 --> 01:10:17,089
Je kunt dit niet doen!

549
01:10:18,590 --> 01:10:19,841
Ik houd van je!

550
01:10:19,925 --> 01:10:22,761
Andrei!

551
01:12:24,674 --> 01:12:25,842
Het is een vliegtuig!

552
01:12:28,595 --> 01:12:29,930
Snel! Een vuur!

553
01:12:48,615 --> 01:12:49,950
Het is een vliegtuig!

554
01:13:13,139 --> 01:13:14,307
Wat heb je gedaan!

555
01:13:16,309 --> 01:13:17,936
Dat was de laatste ronde...

556
01:15:04,417 --> 01:15:07,212
Slaap, Tanya.

557
01:15:08,505 --> 01:15:09,756
Slaap.

558
01:15:13,927 --> 01:15:15,595
Waarom slaap je niet?

559
01:15:16,763 --> 01:15:18,181
Ik denk na.

560
01:15:21,059 --> 01:15:22,560
Niet doen.

561
01:15:24,229 --> 01:15:25,897
Gedachten maken je moe.

562
01:15:26,439 --> 01:15:31,444
Een levende man... kan het niet laten om na te denken.

563
01:15:32,779 --> 01:15:34,948
Niet alle gedachten zijn vermoeiend.

564
01:15:35,949 --> 01:15:39,452
Gedachten hebben mensen moed gegeven
in hun moeilijkste uren.

565
01:15:43,206 --> 01:15:45,667
Ik denk aan Andrei.

566
01:15:48,670 --> 01:15:49,838
Over Andrej?

567
01:15:49,921 --> 01:15:51,089
Ja.

568
01:15:52,465 --> 01:15:54,175
Dat hij ongelijk had?

569
01:15:54,259 --> 01:15:56,136
Het is niet aan ons om hem te beoordelen.

570
01:15:57,220 --> 01:15:59,931
Hoe het ook zij,
hij handelde heldhaftig,

571
01:16:00,014 --> 01:16:02,976
en nu is het onze plicht tegenover hem
om de kaart op te slaan.

572
01:16:03,059 --> 01:16:04,227
Wij zullen.

573
01:16:05,395 --> 01:16:07,272
Absoluut, dat zullen we doen.

574
01:16:10,859 --> 01:16:11,860
Tanya.

575
01:16:13,236 --> 01:16:19,701
In de toekomst zul je dat vaak tegenkomen
je moet je eed nakomen.

576
01:16:19,784 --> 01:16:20,952
Mijn eden?

577
01:16:22,162 --> 01:16:26,166
Heb jij de Pionierseed niet afgelegd?
als kind?

578
01:16:28,251 --> 01:16:32,464
Het was allemaal zo plechtig en belangrijk.

579
01:16:42,515 --> 01:16:46,227
Een jonge pionier van de Sovjet-Unie...

580
01:16:49,230 --> 01:16:52,692
in het bijzijn van mijn kameraden...

581
01:16:55,653 --> 01:16:59,282
Dat heb ik... plechtig gezworen.

582
01:17:09,667 --> 01:17:13,463
Sommige mannen, zelfs tijdens het parcours
van hun hele leven,

583
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
worden nooit opgeroepen
om hun woorden te onthouden.

584
01:17:18,718 --> 01:17:20,386
Het is gewoon niet nodig.

585
01:17:23,515 --> 01:17:25,099
Maar soms...

586
01:17:27,894 --> 01:17:29,229
Tanya.

587
01:17:30,855 --> 01:17:34,275
Wij hebben geen eten,
en we zijn moe.

588
01:17:35,568 --> 01:17:37,278
We zitten in een wanhopige situatie.

589
01:17:38,822 --> 01:17:44,244
Maar we moeten nee zeggen tegen zwakte.

590
01:17:46,746 --> 01:17:48,373
Nee tegen zwakzinnigheid.

591
01:17:49,666 --> 01:17:52,252
Nee tot wanhoop.

592
01:17:54,629 --> 01:17:57,173
Maar voor ons grenzeloze geloof... ja.

593
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Ja!

594
01:18:08,101 --> 01:18:09,102
Ja.

595
01:18:13,231 --> 01:18:14,858
Daar. Nu slapen.

596
01:18:16,901 --> 01:18:20,446
En droom van een brede rivier...

597
01:18:23,283 --> 01:18:24,617
een vlot...

598
01:18:25,910 --> 01:18:29,789
en wij haasten ons ergens heen
waar mensen zijn.

599
01:18:29,873 --> 01:18:31,040
Slaap.

600
01:19:10,455 --> 01:19:11,623
Winter.

601
01:19:13,499 --> 01:19:14,751
Laat maar zitten.

602
01:19:17,253 --> 01:19:19,130
Siberische rivieren zijn snel.

603
01:19:20,840 --> 01:19:22,508
Ze bevriezen niet zo snel.

604
01:19:25,929 --> 01:19:27,096
Ja.

605
01:19:27,972 --> 01:19:29,474
Laten we gaan, Tanja.

606
01:20:47,468 --> 01:20:48,803
Tanya.

607
01:20:49,929 --> 01:20:51,264
Tanja?

608
01:20:52,306 --> 01:20:53,975
Waarom antwoord je niet?

609
01:26:01,824 --> 01:26:02,992
De rivier.

610
01:26:55,127 --> 01:26:56,462
Vera.

611
01:26:57,463 --> 01:26:58,839
Mijn geliefde Vera.

612
01:27:00,466 --> 01:27:03,260
Mijn leven is niet het mijne.

613
01:27:04,887 --> 01:27:07,723
Ik moet deze kaart tevoorschijn halen.

614
01:27:09,141 --> 01:27:10,893
Ik kan niet sterven.

615
01:27:12,103 --> 01:27:13,103
Ik moet niet.

616
01:27:14,522 --> 01:27:16,482
Ik moet leven.

617
01:27:17,817 --> 01:27:21,153
Er is te veel verloren gegaan.

618
01:27:22,530 --> 01:27:25,908
Er is te veel gevonden.

619
01:28:54,788 --> 01:28:56,290
Hoi!

620
01:29:05,132 --> 01:29:07,259
Hé, mensen!

621
01:29:11,347 --> 01:29:13,974
Kameraden, kijk hier!

622
01:29:23,943 --> 01:29:26,237
Neem de kaart!

623
01:30:06,151 --> 01:30:07,611
Houd mij tegen!

624
01:30:08,070 --> 01:30:10,823
Houd me tegen, anders drijf ik naar de oceaan!

625
01:30:21,250 --> 01:30:24,086
Waarom... waarom kunnen ze mij niet horen?

626
01:30:24,169 --> 01:30:25,754
Jouw schreeuw is een gefluister.

627
01:30:25,838 --> 01:30:27,798
Je hebt de kracht niet
om te schreeuwen, Kostya.

628
01:30:29,675 --> 01:30:31,135
Ik moet ze de kaart geven.

629
01:30:31,218 --> 01:30:32,386
Hé, mensen!

630
01:30:32,469 --> 01:30:33,679
Blijf kalm.

631
01:30:33,929 --> 01:30:35,431
Blijf kalm.

632
01:30:38,017 --> 01:30:39,685
Houd mij tegen!

633
01:30:40,269 --> 01:30:42,313
Alleen jij ziet ze.

634
01:30:42,396 --> 01:30:43,564
Ze zijn er niet.

635
01:30:45,107 --> 01:30:48,193
Ze zullen komen
als ze je kaart vinden.

636
01:30:48,277 --> 01:30:50,529
Ze zullen Diamond City bouwen.

637
01:30:51,572 --> 01:30:53,758
Alles zal precies zoals het is
jullie hadden het je allemaal voorgesteld...

638
01:30:53,782 --> 01:30:57,077
Andrei, Tanya, Sergei.

639
01:36:11,099 --> 01:36:15,771
HET EINDE


