1 00:01:02,101 --> 00:01:04,500 1815 - Napoleon, itinaboy mula sa kapangyarihan, ay nagkubli sa isla ng Elba. 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 Habang ang kanyang mga tagasuporta pangarap ng kanyang pagbabalik, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 ang bagong royalist power hunts pababa sila nang walang awa. 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Ang mga pag-aresto at pagbitay ay patuloy na umiikot sa isang klima ng digmaang sibil. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 Sa isang mabagyong gabi sa baybayin ng Cape Corso (Corsica), 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 tumatawid ang barkong mangangalakal na si Faraon mga landas na may bangkang nasa panganib... 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,000 -Iniligtas mo siya. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,875 Kunin mo ako ng kumot! 9 00:02:56,583 --> 00:02:57,250 10 00:02:57,417 --> 00:02:58,833 -Sabi ko wag kang pupunta! 11 00:02:59,250 --> 00:03:02,833 Grounded ka! Ayokong makita ka hanggang Marseille! 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,583 ano? 13 00:03:05,500 --> 00:03:06,625 Nakikita mo ba akong brutal? 14 00:03:07,375 --> 00:03:10,333 Hindi lang ako ang nakakaalam, ngunit ipinagmamalaki ko ito. 15 00:03:10,958 --> 00:03:12,042 Halika na! 16 00:03:12,917 --> 00:03:14,375 17 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 Halika, lahat sa iyong mga istasyon! 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,625 Patuyuin mo siya, bago siya magyelo hanggang mamatay. 19 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 Teka! 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,750 21 00:03:26,917 --> 00:03:27,917 Halika na! 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 23 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 Nakatulog ka ba ng maayos? 24 00:04:08,292 --> 00:04:10,417 -Mayroon ka sa akin yan. 25 00:04:12,042 --> 00:04:14,625 -Hindi ko nakita sulat-kamay ng Emperador. 26 00:04:15,667 --> 00:04:17,166 -Ibalik mo sa akin ang sulat na iyon. 27 00:04:18,583 --> 00:04:19,875 -Sa tingin ko ay hindi, hindi. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 -Ano ang gusto mo? 29 00:04:23,750 --> 00:04:25,875 - Isang magandang dahilan hindi para isumbong ka. 30 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 Subukan ang pera. 31 00:04:30,167 --> 00:04:31,333 Madalas itong gumagana. 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,583 -Wala akong kahit ano. 33 00:04:34,375 --> 00:04:35,625 Pero may mga kaibigan ako. 34 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 Kung pag-uusapan mo ang liham na iyon, 35 00:04:40,417 --> 00:04:42,958 hahanapin ka nila at papatayin ka nila, 36 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 Kapitan Danglars. 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 38 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 39 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 Sir? 40 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 Nagdulot ako ng maraming problema sa iyo. 41 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan. 42 00:05:31,667 --> 00:05:32,917 -Ginawa mo lang. 43 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 Ingatan mo sarili mo. 44 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 Miss...? 45 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 -Angèle. 46 00:05:43,583 --> 00:05:44,833 -Edmond. 47 00:05:46,042 --> 00:05:48,083 -Hinding hindi ko makakalimutan ang katapangan mo. 48 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 Pero kalimutan mo ang pangalan ko. 49 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 Paalam, Edmond. 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 -Paalam, Angèle. 51 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 52 00:06:08,583 --> 00:06:09,917 -Gusto kang makita ni Morrel. 53 00:06:14,542 --> 00:06:15,917 54 00:06:16,083 --> 00:06:18,875 -Nagpalit lang kami ng shift, sa baybayin ng Cap Corse. 55 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 Malakas ang alon. Kami ay 200 fathoms mula sa pagkawasak. 56 00:06:22,292 --> 00:06:23,708 -Ibigay mo sa akin ang logbook. 57 00:06:24,708 --> 00:06:28,917 -Kami ay tinatamaan ang mga labi nang gustong ilunsad ni Dantès ang lifeboat. 58 00:06:29,083 --> 00:06:31,542 pinagbawalan ko siya. Ito ay kabaliwan. 59 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 -Totoo ba? -Oo, ginoo. 60 00:06:34,167 --> 00:06:37,542 Gagawin sana namin ito para sa isa naming lalaki. -Ito ay ang aking desisyon. 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 - Kinuha ko ang aking mga responsibilidad. -Utos ko 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 upang baguhin ang kurso, at siya ay kalapati. 63 00:06:42,417 --> 00:06:43,458 -Ikaw kalapati? 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,417 -Hindi niya ipinagbawal ang pagsisid. 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 -Tama na. 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,833 -Nakita mo ba ang kabastusan na iyon? 67 00:06:51,458 --> 00:06:55,125 Mr. Morrel, sinasabi ko sa iyo, hindi mapigilan ang batang ito. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,667 Ayokong maglayag kasama na siya. 69 00:07:00,958 --> 00:07:04,208 -Hindi ka na maglalayag kasama siya. -Binalaan kita. 70 00:07:04,708 --> 00:07:07,500 -Dahil hindi ka na maglalayag para sa akin. 71 00:07:08,042 --> 00:07:08,708 -Pasensya na? 72 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 -Paano mo hahayaan ang kanyang pagkalunod? 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,708 -Ako... Iniligtas ko ang iyong kargamento, Mr. Morrel. 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 -Iniligtas ni Dantès ang aking karangalan, Mga Danglar. 75 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 -Kapitan. -Hindi ka na kapitan. 76 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 Sige na ihanda mo na ang mga gamit mo. 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 Aayusin ko ang bayad mo. - Hindi namin alam kung sino ang babaeng iyon. 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,042 -Alam ko ang ginawa mo. At sapat na iyon para sa akin. 79 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 80 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 81 00:07:43,833 --> 00:07:46,375 82 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 Bata, halika rito. 83 00:07:51,042 --> 00:07:52,292 Halika na! 84 00:07:53,542 --> 00:07:55,208 Maging aral ito sa iyo. 85 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 Huh? 86 00:07:57,208 --> 00:08:00,375 Kapag lalaki ka, hindi ka nagtatago sa likod ng iyong ranggo 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 o sa ilalim ng mesa. 88 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 Inihandog ko sa iyo 89 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 apo ko, Maximilien. 90 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 -Ikinagagalak na makilala ka, Maximilien. 91 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 -Maximilien, Ipinakita ko sa iyo si Kapitan Dantès. 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 -Magandang araw, Kapitan. 93 00:08:16,042 --> 00:08:17,333 -So, ilang taon na... 94 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 95 00:08:19,125 --> 00:08:20,042 Kapitan? 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 -Oo, subukang maging karapat-dapat dito, Edmond. 97 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 -Siyempre, ginoo. 98 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Syempre. 99 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 -Huh? 100 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 101 00:08:32,207 --> 00:08:35,207 102 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 -Mabuti naman. 103 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 Edmond! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,042 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 Hindi ako makapaniwala. 106 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 - Kailangan kong... May sasabihin ako sayo. 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 -Na mahal mo ako? 108 00:09:13,417 --> 00:09:15,125 -Oo... yun. Pero... 109 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 -Hindi, walang "ngunit." -Maghintay. 110 00:09:17,917 --> 00:09:19,375 Pero ako... -Nagsisimula ka na naman. 111 00:09:26,542 --> 00:09:28,917 -Hahalikan mo ang isang kapitan sa hinaharap. 112 00:09:31,458 --> 00:09:33,000 - Ikaw ay magiging... -Oo. 113 00:09:35,958 --> 00:09:38,958 -Kaya natin... -Oo. kaya natin. 114 00:09:39,125 --> 00:09:40,750 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 namiss kita. 116 00:09:54,125 --> 00:09:56,458 namiss kita. namiss kita. 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 See you later. 118 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 119 00:10:24,292 --> 00:10:28,292 120 00:10:47,167 --> 00:10:48,167 -Edmond! 121 00:10:49,083 --> 00:10:51,542 -Juliette. magaling ka ba -At ikaw? 122 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 -Oo. 123 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 kamusta ka na? -Si Edmond, anak ni Louis. 124 00:10:55,875 --> 00:10:57,542 -Magandang araw, ginoo. -Magandang araw. 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,625 nasaan si tatay? Kailangan ko siyang makita. -Sa bahay. 126 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 -Magkita tayo mamaya. 127 00:11:12,917 --> 00:11:13,833 Maaari kang ngumiti, 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,917 ito ay magandang balita. 129 00:11:17,042 --> 00:11:19,000 Mukhang seryoso ka. 130 00:11:19,167 --> 00:11:20,958 -Ito ay kagalakan. 131 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 132 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 Proud na proud ako sayo. 133 00:11:26,958 --> 00:11:27,833 Kapitan. 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 -Kapitan. 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 -Nasabi mo ba kay Mr. at Mrs. de Morcerf? 136 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 -Hindi pa. Gusto ko munang sabihin sayo. 137 00:11:38,875 --> 00:11:40,292 Magbabago ang lahat, ama. 138 00:11:40,958 --> 00:11:42,458 -Kailangan nating ipahayag ito sa kanila. 139 00:11:43,625 --> 00:11:46,750 Lahat ito ay salamat sa kanila. -At sa iyo din. 140 00:11:48,042 --> 00:11:50,583 -Hindi ko binayaran ang iyong pag-aaral sa dagat. 141 00:11:53,125 --> 00:11:54,417 Halika, pumunta, aking anak. 142 00:11:55,417 --> 00:11:57,125 Magbigay galang ka. 143 00:12:09,708 --> 00:12:11,542 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 -Kaya, isang toast! Itinaas ko ang baso ko 145 00:12:14,375 --> 00:12:16,042 sa alaala ng iyong ina, Edmond. 146 00:12:16,583 --> 00:12:17,917 Dahil miss na namin siya 147 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 at dahil nanganak siya 148 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 sa pinakabatang kapitan ng Marseille! 149 00:12:22,292 --> 00:12:25,333 -Bravo! -Palakpakan mo siya, mapapahiya siya. 151 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 Ayan tuloy, perpekto. 152 00:12:29,625 --> 00:12:31,417 Pero higit sa lahat 153 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 dahil si Mathilde Dantès 154 00:12:33,500 --> 00:12:36,792 ay ang nars ng isang hinaharap na kapantay ng France 155 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 may kabayanihan na tadhana, 156 00:12:39,542 --> 00:12:41,542 isa sa mga pinakamahusay na opisyal sa Europa, 157 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 Pinangalanan ko si Fernand de Morcerf, sa iyong serbisyo. 158 00:12:45,708 --> 00:12:47,500 159 00:12:47,667 --> 00:12:50,625 -Louis, sumama ka sa amin. Ito ang okasyon. 160 00:12:51,417 --> 00:12:52,542 -Salamat, ginoo. 161 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Baka mamaya. 162 00:12:56,000 --> 00:12:59,208 -Pwede mong pagalitan si Mercédès. Hindi na siya nakikinig sa akin. 163 00:12:59,375 --> 00:13:02,583 -Makikita mo, mahuhuli na siya sa kasal niya. 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 -Ah, sa wakas! -Ah. 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,250 -Ipagpaumanhin ang aking pagkaantala, 166 00:13:05,417 --> 00:13:07,333 tita. Hello, tito. 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Horace de Balios 168 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 naging mahirap. Muntik ko na siyang bigyan ng palo. 169 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 -Ngunit talaga, Mercédès. 170 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 Sino itong ginoo? 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,125 -Siya ay isang kabayo. Siya ay mula sa isang napakagandang pamilya. 172 00:13:17,292 --> 00:13:19,875 -Hello, pinsan ko. -Hello, pinsan ko. 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,167 Edmond. 174 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 -Mercédès. 175 00:13:24,917 --> 00:13:29,292 -Handa ka na bang magdiwang? May magandang balita si Edmond. 176 00:13:29,958 --> 00:13:30,750 -Oo, oo. 177 00:13:30,917 --> 00:13:33,542 178 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 Oo, magiging kapitan ako. 179 00:13:36,792 --> 00:13:38,875 Kapitan ng Paraon. Ito ay opisyal. 180 00:13:40,458 --> 00:13:41,625 -Totoo ba? -Hm. 181 00:13:42,417 --> 00:13:44,708 -Bravo. -Sa kapitan! 182 00:13:54,833 --> 00:13:56,708 183 00:14:04,417 --> 00:14:07,333 -Nakuha ko na! -Ah! Para sa iyong kalusugan! 184 00:14:08,042 --> 00:14:11,542 masaya ako para sayo. -Ako din. masaya ako 185 00:14:11,708 --> 00:14:14,583 para sa akin. Sa iyo. -Kukuha ka ba ng bagong uniporme? 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 Tumango siya. 187 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 -At isang bagong bayad. 188 00:14:17,333 --> 00:14:19,042 Magagawa niyang tamasahin ang buhay, 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,750 magkaroon ng magandang oras. 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,000 Ipapaliwanag namin sa kanya. 191 00:14:22,542 --> 00:14:24,708 -Makakasal na ako lalo na. 192 00:14:27,042 --> 00:14:27,958 -Ano? 193 00:14:28,667 --> 00:14:29,833 -Ikaw ang magiging saksi ko. 194 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 -Huwag kang umasa dito! -Well, oo! 195 00:14:31,875 --> 00:14:35,125 -Ang saksi sa isang basura! Mercédès, sabihin mo. 196 00:14:36,042 --> 00:14:40,417 -Sinubukan ko, ngunit siya ay baliw sa pag-ibig. -Ah, ganap na baliw. 197 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 -At siya, alam ba niya? Sa wakas, pumayag ba siya? 198 00:14:44,958 --> 00:14:46,333 -Oo. Mula sa sinabi niya sa akin, 199 00:14:46,500 --> 00:14:47,792 oo, oo. -Alam ko. 200 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 Siya si Juliette. 201 00:14:50,792 --> 00:14:53,375 -WHO? -Yung maid na may pilyong tingin. 202 00:14:53,542 --> 00:14:56,667 -Hindi! Hindi, hindi ito si Juliette. 203 00:14:57,333 --> 00:15:00,417 Hindi, siya ay isang tunay na babae, 204 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 napakaganda. 205 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 -Hindi lang maganda. 206 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 -Hm. 207 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 -Misteryoso at kaakit-akit. -Oo! Hindi, hindi, 208 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 oo, oo. -Ngunit sino ito? 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 - Ito ay iyong pinsan. 210 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Mercédès Herrera de Morcerf. 211 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 -Ikaw? 212 00:15:23,792 --> 00:15:25,375 -Oo. -Ikakasal na tayo. 213 00:15:25,542 --> 00:15:27,583 - Ngunit ikaw ay ganap na baliw. 214 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 At hinding-hindi papayag ang nanay mo. 215 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 -Sa tingin mo nanay tatanggihan ba ako ng kahit ano? 216 00:15:33,250 --> 00:15:36,875 Pagkatapos ay kumbinsihin mo siya. Palagi kang paborito niyang pamangkin. 217 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 218 00:15:41,708 --> 00:15:44,625 219 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 220 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 221 00:16:42,833 --> 00:16:45,542 222 00:17:03,583 --> 00:17:04,750 223 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 -AMEN! 224 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 -Dinala ko dito, 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,583 nilagdaan ni G. de Villefort, 227 00:17:32,750 --> 00:17:33,958 tagausig ng Hari, 228 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 isang warrant of arrest para sa pinangalanang Edmond Dantès. 229 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 230 00:17:40,000 --> 00:17:40,792 -Sundan mo kami. 231 00:17:40,958 --> 00:17:42,000 -Ano ang nangyayari? 232 00:17:42,167 --> 00:17:44,750 Hindi, hayaan mo siya. -Dapat may paliwanag. 233 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 -Halika. -Bitawan mo ako. 234 00:17:47,083 --> 00:17:48,917 -Maghintay. -Fernand, gumawa ka ng isang bagay! 235 00:17:49,083 --> 00:17:51,458 -Anong mali? Walang nagawa ang anak ko. 236 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 -Ito ay tiyak na isang hindi pagkakaunawaan. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,042 -Saan mo siya dinadala? sasama ako sa iyo. 238 00:17:56,208 --> 00:17:58,750 -Dapat natin siyang dalhin mag-isa, ginoo. - Tenyente. 239 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 Tenyente Fernand de Morcerf. 240 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 -Sabihin sa iyong mga kaibigan para makadaan tayo. 241 00:18:03,292 --> 00:18:04,792 Ito ay isang maharlikang utos. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 243 00:18:06,292 --> 00:18:07,333 -Ako na ang bahala. 244 00:18:07,500 --> 00:18:10,333 -Mangyaring sundan kami ngayon. -Edmond! 245 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 -Babalik ako, mahal ko. 246 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,667 -Edmond Dantès, G. Prosecutor. 249 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 -Hayaan na natin. 250 00:19:03,833 --> 00:19:07,333 Palagi kong hinahangaan ang mga mandaragat tulad mo, Mr. Dantès. 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 takot lang ako sa dagat. 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 Totoo, itong walang katapusang kalaliman. 253 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Itong mga itim na tubig. 254 00:19:19,167 --> 00:19:23,125 Isang halimaw ang tila laging handang sumulpot para lamunin ka. 255 00:19:25,417 --> 00:19:29,667 -Ano ang inaakusahan sa akin? Bakit ako hinuhuli sa araw ng aking kasal? 256 00:19:29,833 --> 00:19:33,083 -Mayroon ka bang kaaway, Ginoong Dantès? 257 00:19:34,792 --> 00:19:36,167 -Isang... kaaway? 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,042 -O isang seloso. 259 00:19:39,208 --> 00:19:43,458 Tinawag kang kapitan, ikakasal ka sa isang magandang kapareha... 260 00:19:44,292 --> 00:19:46,792 Maaaring may nagawa kang inggit. 261 00:19:47,167 --> 00:19:49,417 - Hindi ko alam, hindi. 262 00:19:49,583 --> 00:19:52,625 Nagkaroon ako ng hindi pagkakasundo kamakailan kasama ang isang tripulante, 263 00:19:52,792 --> 00:19:54,500 pero ano kayang paratang niya sa akin? 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 -Hindi ko alam. 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 Sa pagiging ahente ng Bonapartist, halimbawa. 266 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 -Excuse me? 267 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 Pero... walang saysay iyon. 268 00:20:11,958 --> 00:20:15,125 -Nahanap namin ang Bibliyang ito sa iyong cabin. 269 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Ito ba ang iyong Bibliya? 270 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 Pangalan mo ang nakasulat dito. 271 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 -Oo, ngunit hindi iyon isang krimen. 272 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 -Totoo iyon. 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,833 Pero nahanap din namin sa loob ng isang order ng misyon 274 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 nilagdaan mismo ni Napoleon. 275 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 At iyon ay isang krimen. 276 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 -Maghintay. 277 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 Hindi, ito ang unang pagkakataon Nakita ko ang sulat na ito. 278 00:20:43,708 --> 00:20:46,542 -Kung wala kang kaaway, sino kaya ang nakalusot doon? 279 00:20:49,375 --> 00:20:53,042 -Sa baybayin ng Cap Corse, Iniligtas ko ang isang dalaga mula sa pagkalunod. 280 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 -Nagpasalamat ba siya sa cabin mo? 281 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 -Hindi. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Ikinulong siya ni Danglars doon. Umalis siya sa Marseille. 283 00:21:00,875 --> 00:21:02,458 Maaari mong suriin. 284 00:21:02,833 --> 00:21:06,667 Tanong ng Quartermaster Gaspard Caderousse. 285 00:21:07,167 --> 00:21:09,083 -Caderousse? -Oo. 286 00:21:09,917 --> 00:21:11,125 -Ano ang alam mo tungkol sa kanya? 287 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 -Wala. 288 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 -Mr. Dantès. 289 00:21:14,958 --> 00:21:17,208 nag-interogate ako dose-dosenang mga kasabwat 290 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 at naniniwala akong hindi ka isa sa kanila. 291 00:21:20,083 --> 00:21:22,833 Handa akong tumulong sa isang kaibigan ng mga Morcerf, 292 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 pero kailangan mo akong tulungan. 293 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 -Isinusumpa ko sa iyo Wala akong alam sa kanya. 294 00:21:31,875 --> 00:21:33,542 Sinabi niya sa akin na ang pangalan niya ay Angèle. 295 00:21:34,542 --> 00:21:35,667 Iyon lang. 296 00:21:43,625 --> 00:21:44,542 -Ikaw ba... 297 00:21:44,875 --> 00:21:47,708 ibunyag ang pangalan ng dalagang ito sa sinuman? 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 -Hindi. 299 00:21:49,292 --> 00:21:51,625 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,583 -Hindi kahit na sa Caderousse na iyon? 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 -Hindi. 302 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 Sa walang sinuman. I swear. 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,167 -Well, nakikita mo, G. Dantès, naniniwala ako sayo. 304 00:22:03,917 --> 00:22:07,250 Gayunpaman, kakailanganin ko patagalin ka pa ng kaunti, 305 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 hanggang sa makapag-interrogate ako ang natitirang crew. 306 00:22:10,042 --> 00:22:12,958 Kung kinukumpirma nila ang iyong patotoo, na wala akong duda na gagawin nila, 307 00:22:13,125 --> 00:22:17,292 Ibabalik kita sa iyong kasintahan, na magkakaroon ng maraming oras para kamuhian ako. 308 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 -Asahan mo siya. 309 00:22:20,125 --> 00:22:23,125 310 00:22:23,292 --> 00:22:24,875 -Ibabalik ka ni Fernand. 311 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 -Hindi ko na kaya, pupunta na ako. 312 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 -Wala ka nang magagawa pa. 313 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 -Ito ay babagay sa iyo kung hindi nila siya pinakawalan. 314 00:22:38,417 --> 00:22:41,208 -Paano mo masasabi ganyang katatakutan? 315 00:22:59,792 --> 00:23:03,500 -Gerard, anuman ang sinabi sa iyo tungkol kay Dantès, tumabi ako sa kanya. 316 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 -Mag-isa tayo sandali, mga ginoo. 317 00:23:19,458 --> 00:23:21,667 Fernand, pasensya na sa kaibigan mo. 318 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 Alam ko ang iyong relasyon. 319 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 Pero hindi mo alam ang lahat. 320 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Natagpuan namin ang isang order ng misyon mula sa Emperador sa kanya. 321 00:23:32,750 --> 00:23:35,792 At inaangkin ng kanyang mga tauhan isa siya sa mga tagasuporta niya. 322 00:23:37,417 --> 00:23:40,333 I think naiintindihan mo ang kabigatan ng mga akusasyong ito. 323 00:23:42,583 --> 00:23:44,375 Siya ay naaresto bago niya mapangasawa si Mercédès 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 at bago nagawa ang hindi na maibabalik, 325 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 ngunit kung handa kang magtiwala para sa kanya, 326 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 kung sa tingin mo nagsisinungaling ang dalawang lalaking ito... 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,917 Kung handa ka nang kunin ang panganib na iyon, 328 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 tapos ililibre ko siya. 329 00:24:04,000 --> 00:24:05,458 Isang salita lang ang kailangan mong sabihin. 330 00:24:10,375 --> 00:24:11,375 -Hindi. 331 00:24:15,708 --> 00:24:16,708 -Hindi? 332 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 -Hindi niya deserve... 333 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 -Hindi niya deserve ano? 334 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 -Para sa pangalan ng aming pamilya para madungisan. 335 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 Kung pinagtaksilan tayo ni Dantès, 336 00:24:48,833 --> 00:24:50,542 dapat niyang pagdusahan ang kapalaran ng mga taksil. 337 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 -Masisiguro kong... 338 00:24:54,292 --> 00:24:57,667 na walang pagsubok masisira ang reputasyon ng mga Morcerf. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 Kakailanganin ko ang iyong patotoo. 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,958 341 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 -Naiintindihan mo ba ang nangyayari? 342 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 Pagkatapos ay itikom mo ang iyong bibig. 343 00:25:23,667 --> 00:25:25,708 344 00:25:31,875 --> 00:25:35,750 -Mr. Dantès? -Nakausap mo ba ang tagausig? 345 00:25:35,917 --> 00:25:37,542 -Oo, ginoo. 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 -Ito ang araw na hinding hindi ko makakalimutan. 347 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 Hindi mo ba ako iuuwi? 348 00:25:47,792 --> 00:25:49,042 -Hindi, talaga. 349 00:25:49,625 --> 00:25:50,458 Pumunta ka. 350 00:25:50,625 --> 00:25:52,167 351 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 -Ano ang nangyayari? Ano ang nangyayari? 352 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 Bitawan mo ako. 353 00:25:56,250 --> 00:25:58,875 Tawagan ang tagausig. Kinausap ko ang tagausig! 354 00:25:59,042 --> 00:26:01,125 Tawagan mo siya. Tawagan mo siya! 355 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 inosente ako! wala akong ginawa! Bitawan mo ako. 356 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 357 00:26:13,042 --> 00:26:15,708 358 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 -Shh, shh, shh. 359 00:26:18,542 --> 00:26:20,542 360 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 Kung nagkasala ka, binitay ka na nila. Inaalis ka nila, 361 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 dahil alam mo ang mga bagay na ayaw nilang marinig. 362 00:26:29,750 --> 00:26:30,708 Halika na. 363 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 -Tumigil ka. 364 00:26:45,583 --> 00:26:46,917 Tumigil ka! 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,917 366 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 Bitawan mo ako! 367 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 -Nasaan siya? 368 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 -Wala akong magawa. 369 00:27:14,917 --> 00:27:17,417 370 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 Mercédès. 371 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 -Hayaan mo na ako. 372 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 -Hindi ito makakatulong. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 Mercédès... -Tumigil ka. 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 -Pakiusap. 375 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 376 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 -Ano ang nangyayari, Victoria? 377 00:27:58,542 --> 00:28:01,833 Hindi ka ba masaya na makita ako? -Narito ang iyong kapatid na babae. 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 379 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 -Mademoiselle de Villefort. 380 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 Isuot mo nang maayos ang iyong mga sikreto. 381 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 -Paumanhin hindi ko maibabalik ang papuri. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,583 -Cognac? Paumanhin, wala na akong tubig sa dagat. 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,125 Oo, trabaho ko ang alamin ang lahat. 384 00:28:33,583 --> 00:28:35,750 -Kaya alam mo na walang kasalanan si Dantès. 385 00:28:35,917 --> 00:28:37,625 -Inosente... Oo. 386 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 Pero sino ba talaga ang inosente? 387 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 -Wala siyang ginawa. Bakit mo siya hinuli? 388 00:28:44,625 --> 00:28:46,667 -Upang mailigtas ang iyong buhay. 389 00:28:46,833 --> 00:28:48,042 -Buhay ko o reputasyon mo? 390 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 391 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 -Pareho kaming naglalaro ng pulitika. 392 00:28:53,125 --> 00:28:55,333 Sa pulitika, hindi mo inaalis ang isang tao, 393 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 tinatanggal mo ang isang balakid. 394 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 -Alam kong nagpraktis ka sa iyong propesyon nang may kalupitan, 395 00:29:00,375 --> 00:29:02,958 ngunit ako ay umaasa ginawa mo man lang ng tapat. 396 00:29:03,125 --> 00:29:06,292 -Bakit hindi ka umamin sa kanyang lugar? 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 -Ngunit gagawin ko, Gérard. 398 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Kung tatanggi kang iligtas siya, gagawin ko. 399 00:29:12,292 --> 00:29:14,708 Pero mas gusto mo na ang aking pag-iral ay balewalain, 400 00:29:15,375 --> 00:29:16,625 pati na rin kay Victoria, 401 00:29:17,083 --> 00:29:18,292 ang iyong ginang, 402 00:29:18,542 --> 00:29:20,208 at ang magiging anak mo. 403 00:29:20,375 --> 00:29:22,292 404 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 Katulad ng naisip ko. 405 00:29:35,167 --> 00:29:36,917 406 00:29:50,958 --> 00:29:54,870 CHATEAU D'IF PRISON MAKALIPAS ANG APAT NA TAON 407 00:30:02,583 --> 00:30:03,833 408 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 -Buhay? 409 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 -Buhay. 410 00:30:17,667 --> 00:30:19,125 411 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 -Buhay? 412 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 -Buhay! 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 414 00:30:33,292 --> 00:30:34,292 -Buhay? 415 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 -Buhay. 416 00:31:12,042 --> 00:31:13,458 417 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 418 00:31:32,708 --> 00:31:33,792 419 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 420 00:31:38,292 --> 00:31:40,917 421 00:31:52,167 --> 00:31:53,250 422 00:31:57,125 --> 00:31:58,792 423 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 -Lumawak... Manatiling malayo sa baybayin... 424 00:32:02,042 --> 00:32:05,208 At sino ang nakakaalam ng daan... Sino ang nakakaalam ng eksakto ... 425 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 426 00:32:16,042 --> 00:32:19,833 427 00:32:22,875 --> 00:32:23,875 428 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 429 00:32:28,417 --> 00:32:32,333 430 00:32:32,500 --> 00:32:35,167 431 00:33:00,333 --> 00:33:03,250 may tao ba dyan? may tao ba dyan? 432 00:33:03,417 --> 00:33:05,875 433 00:33:10,583 --> 00:33:13,250 may tao ba dyan? may tao ba dyan? 434 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 may tao ba dyan? 435 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 may tao ba dyan? may tao ba dyan? 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,042 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 may tao ba dyan? 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 -Sino ka? 439 00:33:39,417 --> 00:33:42,250 -Uh, ako... Dantès, Edmond Dantès. 440 00:33:43,292 --> 00:33:44,750 -Ilang taon ka na? 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,708 Ang boses mo ay parang binata. -Ako ay... 442 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 443 00:33:51,917 --> 00:33:53,500 hindi ko na alam. 444 00:33:53,667 --> 00:33:57,208 22 ako noon... noong ikinulong nila ako. 445 00:33:58,208 --> 00:34:00,542 Noong Mayo 16, 1815. 446 00:34:01,792 --> 00:34:03,542 -Iyon ay apat na taon na ang nakakaraan. 447 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 Ikaw ay 26 taong gulang. 448 00:34:09,833 --> 00:34:11,625 -Apat na taon? 449 00:34:14,542 --> 00:34:15,542 At... 450 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 At ikaw, sino ka? 451 00:34:21,292 --> 00:34:22,542 -Isang bilanggo. 452 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 Tulad mo. 453 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 - Gaano katagal? 454 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 -Shh! 455 00:34:29,875 --> 00:34:30,792 -Ano? 456 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 -Darating sila. -Maghintay. 457 00:34:32,542 --> 00:34:33,417 Huwag mo akong iwan. 458 00:34:34,083 --> 00:34:36,750 sino ka ba At least sabihin mo sa akin ang pangalan mo. 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,125 pangalan mo! 460 00:34:39,292 --> 00:34:42,083 461 00:34:42,250 --> 00:34:43,333 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -34! Buhay? 463 00:34:47,625 --> 00:34:49,167 464 00:34:49,333 --> 00:34:50,167 -Buhay. 465 00:35:04,917 --> 00:35:07,375 466 00:36:35,750 --> 00:36:37,667 467 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 468 00:36:50,292 --> 00:36:52,875 469 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 470 00:36:56,333 --> 00:36:58,958 471 00:37:05,667 --> 00:37:07,208 -Naghintay ako sa iyo. 472 00:37:07,375 --> 00:37:09,542 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 474 00:37:15,042 --> 00:37:17,708 -Sa tingin mo ba talaga pwede ka bang umalis dito? 475 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 -Naghukay ako ng 30 metro sa loob ng anim na taon. 476 00:37:20,375 --> 00:37:23,042 Upang maglibot sa iyong cell at makarating sa labas, 477 00:37:24,042 --> 00:37:26,375 aabutin ng dalawang beses ang haba. 478 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 -12 taon? 479 00:37:28,625 --> 00:37:32,417 -Siguro mas kaunti, ngayong magiging tayong dalawa. 480 00:37:34,042 --> 00:37:36,875 Bakit? May iba ka bang plano? 481 00:37:40,417 --> 00:37:41,417 -Hindi. 482 00:37:42,625 --> 00:37:46,083 -Ako si Abbé Faria. 483 00:37:46,250 --> 00:37:47,875 484 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 -Edmond Dantès. 485 00:37:51,875 --> 00:37:53,542 486 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 487 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 488 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 -Nakita mo na ba ang liham na ito? 489 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 -Hindi, hindi kailanman. 490 00:38:24,917 --> 00:38:25,667 491 00:38:25,833 --> 00:38:29,292 At ikaw? Alam mo ba kung bakit ka nandito? 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,375 -Oo. 493 00:38:36,917 --> 00:38:40,083 Gusto ka nilang patahimikin. Gusto nila akong kausapin. 494 00:38:43,083 --> 00:38:46,458 Nagsasalita siya ng Italyano. 495 00:38:49,167 --> 00:38:51,708 Pinipili ko ang mga tao umamin ako. 496 00:38:52,292 --> 00:38:53,917 Hindi ka marunong mag Italyano? 497 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 -Hindi. -Ingles, Arabe, Latin, Griyego? 498 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 -Dagat lang ang alam ko. 499 00:39:05,500 --> 00:39:07,458 -Kung gusto mo, tuturuan kita. 500 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 Sa pasensya at gagawin, sa... 501 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 sa 6 o 7 taon, malalaman mo lahat ng nalalaman ko. 502 00:39:17,708 --> 00:39:18,542 503 00:39:18,708 --> 00:39:20,958 Kasaysayan, pilosopiya, 504 00:39:21,417 --> 00:39:22,708 matematika. 505 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 Ang mga ito ay... 506 00:39:24,750 --> 00:39:26,292 Ito ay mga armas 507 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 na libre tulad ng isang ito. 508 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 509 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 -Hm. 510 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,333 512 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 513 00:40:28,750 --> 00:40:29,417 514 00:40:29,875 --> 00:40:31,458 515 00:40:32,542 --> 00:40:33,292 516 00:40:35,125 --> 00:40:37,375 -Ano ang una mong gagawin 517 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 kung makaalis tayo? 518 00:40:42,542 --> 00:40:44,333 -Hahanapin ko si Mercédès. 519 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 -Anong gagawin mo kung hindi ka niya hinintay? 520 00:40:52,333 --> 00:40:54,208 -Kung gayon ay wala na akong matitira. 521 00:40:54,958 --> 00:40:57,500 -May sasabihin ako sa iyo, Edmond. 522 00:40:59,500 --> 00:41:00,333 523 00:41:00,500 --> 00:41:02,042 Pitong daang taon na ang nakalipas, 524 00:41:02,458 --> 00:41:05,042 sa Jerusalem, sa panahon ng Unang Krusada, 525 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 ang mga kabalyero 526 00:41:07,917 --> 00:41:11,458 inatasan sa pagprotekta sa libingan ni Kristo lumikha ng Order of the Templars. 527 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 Sa unang araw, 528 00:41:13,917 --> 00:41:17,542 iilan lang sila, ngunit mayroon silang napakalaking pananampalataya. 529 00:41:19,417 --> 00:41:21,458 Salamat sa kanilang mga tagumpay, 530 00:41:22,167 --> 00:41:24,667 ang pagkakasunud-sunod ay nakakakuha ng isang kayamanan... 531 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 malaki. 532 00:41:28,167 --> 00:41:31,333 Consi... Malaki. 533 00:41:33,417 --> 00:41:36,875 Pinag-uusapan ko ang tungkol sa pinakadakilang kayamanan ang Earth ay kilala kailanman. 534 00:41:38,417 --> 00:41:39,125 At... 535 00:41:41,000 --> 00:41:42,375 sa paglipas ng panahon, 536 00:41:43,625 --> 00:41:46,167 kanilang kapangyarihan, kayamanan, naiinggit sila. 537 00:41:47,417 --> 00:41:51,875 At noong Biyernes, Oktubre 13, 1307, ang Hari ng France, si Philip the Fair, 538 00:41:52,042 --> 00:41:54,000 nag-utos sa kanilang pag-aresto 539 00:41:54,167 --> 00:41:55,875 at ang pag-agaw ng kanilang mga kalakal. 540 00:41:57,833 --> 00:42:00,375 Pero walang tao kailanman natagpuan ang kayamanan. 541 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 542 00:42:04,583 --> 00:42:05,708 alam mo ba... 543 00:42:07,708 --> 00:42:11,292 kung ano ang ginawa ng mga kabalyero na ito sa napakalaking kapalaran na ito? 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 -Hindi. -Wala! 545 00:42:16,042 --> 00:42:18,208 Edmond, wala. 546 00:42:18,958 --> 00:42:20,750 Masyadong abala sa paghihiganti, 547 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 parusahan ang mga nagtaksil sa kanila, 548 00:42:25,917 --> 00:42:28,042 sunud-sunod silang namatay. 549 00:42:30,708 --> 00:42:32,250 At least, halos lahat sila. 550 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 Ang huli sa kanila 551 00:42:36,958 --> 00:42:38,708 ay si Cardinal Spada. 552 00:42:40,333 --> 00:42:45,083 Sa pagtatapos ng kanyang buhay, nakanlong sa isla ng Monte-Cristo, 553 00:42:46,500 --> 00:42:49,542 nagkaroon siya ng oras upang sanayin ang isang huling kabalyero. 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,292 Ang binata na ito ay tinawag na... 555 00:42:53,917 --> 00:42:55,583 Giuseppe Faria. 556 00:42:59,542 --> 00:43:02,500 Ako ang huling nakaligtas, si Edmond. 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 At alam ko 558 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 kung saan ang kayamanan. 559 00:43:09,958 --> 00:43:10,875 Kalahati nito 560 00:43:11,042 --> 00:43:13,250 pag-aari mo ngayon. 561 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 Ngunit ano ang gagawin mo sa kapalarang ito? 562 00:43:19,000 --> 00:43:20,667 563 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 Gagawa ka ba ng mabuti 564 00:43:24,083 --> 00:43:26,792 o hahayaan mo ba ang iyong puso punuin ng poot? 565 00:43:35,916 --> 00:43:40,500 10 YEARS LATER 566 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 -Aalisin ko ang laman ng bag. 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,000 -Edmond. 568 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 -Huh? 569 00:44:27,708 --> 00:44:29,042 570 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 - Ito ay maalat. 571 00:44:31,208 --> 00:44:33,167 Ang tubig, maalat. 572 00:44:34,833 --> 00:44:38,042 Malapit na tayo. Ito ay isang bagay ng mga araw. 573 00:44:38,458 --> 00:44:40,083 574 00:44:44,917 --> 00:44:46,792 - Nandoon kami, nandoon kami. 575 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 576 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 babalik ako kaagad. 577 00:44:51,292 --> 00:44:52,792 578 00:44:52,958 --> 00:44:54,667 579 00:44:54,833 --> 00:44:55,625 Tumalikod! 580 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 581 00:45:05,208 --> 00:45:06,000 Abbé?! 582 00:45:11,042 --> 00:45:13,250 Abbé! Abbé! 583 00:45:13,417 --> 00:45:14,833 584 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 585 00:45:26,583 --> 00:45:29,167 586 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 587 00:45:33,667 --> 00:45:34,583 Dito. 588 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 -Edmond. - Hindi, huwag kang magsalita. 589 00:45:37,417 --> 00:45:39,333 Tatawag ako ng tulong. 590 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 -Hindi. 591 00:45:40,917 --> 00:45:42,750 (Sa Italyano) Huli na. 592 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 Huwag kang malungkot. 593 00:45:47,167 --> 00:45:48,833 594 00:45:49,958 --> 00:45:53,792 Ikaw lang ang naging aliw ng buhay ko. 595 00:45:54,208 --> 00:45:56,667 Binigyan ako ni Lord... 596 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 medyo late, pero binigay nya sakin. 597 00:46:01,708 --> 00:46:03,583 598 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 Hindi ako galit, Edmond. 599 00:46:07,542 --> 00:46:08,667 -Alam ko. 600 00:46:10,375 --> 00:46:12,167 -Ang kayamanan ay umiiral. 601 00:46:13,792 --> 00:46:15,375 Alam mo kung saan ito hahanapin. 602 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 -Sabay tayong hahanapin! 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 -Huwag kalimutan. 604 00:46:20,542 --> 00:46:22,625 Monte-Cristo. 605 00:46:23,542 --> 00:46:25,542 Monte-Cristo. 606 00:46:27,667 --> 00:46:28,958 Bundok... 607 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 608 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 610 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 611 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 Huwag mo akong iwan. 612 00:46:38,125 --> 00:46:40,042 Huwag mo akong iwan. Huh? 613 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Huwag mo akong iwan. 614 00:46:44,750 --> 00:46:46,792 615 00:47:02,625 --> 00:47:04,417 -Buhay? 616 00:47:04,792 --> 00:47:05,792 -Buhay! 617 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 618 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 -Buhay? 619 00:47:15,292 --> 00:47:16,375 Numero 17? 620 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 Ay, 17! 621 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 622 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 623 00:48:11,167 --> 00:48:12,208 Ay, Abbé? 624 00:48:23,917 --> 00:48:26,750 Oh! Patay na siya, ihagis mo ang sako! 625 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 626 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 627 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 -Alin ito? 628 00:49:27,708 --> 00:49:28,458 -Abbé 629 00:49:40,708 --> 00:49:41,708 630 00:49:41,875 --> 00:49:42,875 -Buhay? 631 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 -Buhay! 632 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 -Buhay? 633 00:50:09,000 --> 00:50:11,250 634 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 -Buhay? 635 00:50:41,167 --> 00:50:42,167 636 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 637 00:50:44,125 --> 00:50:44,917 Tumayo ka. 638 00:50:46,167 --> 00:50:47,125 Tumayo ka! 639 00:50:49,250 --> 00:50:50,333 sabi ko tumayo ka! 640 00:50:50,500 --> 00:50:52,542 641 00:50:56,000 --> 00:50:56,833 Alerto! 642 00:51:00,875 --> 00:51:01,625 -ISA... 643 00:51:01,792 --> 00:51:03,583 -Alerto! 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,208 -DALAWA... 645 00:51:05,875 --> 00:51:06,708 -Alerto! 646 00:51:07,333 --> 00:51:08,375 -AT TATLO! 647 00:51:19,792 --> 00:51:21,625 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,292 649 00:52:49,792 --> 00:52:52,042 650 00:53:04,708 --> 00:53:05,958 651 00:53:09,542 --> 00:53:11,958 652 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 653 00:53:15,875 --> 00:53:18,292 654 00:53:49,958 --> 00:53:54,125 655 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 656 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 -Hoy! Hindi ka dapat nandito. 657 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 umalis ka na! 658 00:54:34,542 --> 00:54:37,417 - Lumapit ako para makita si Louis. Louis Dantès. 659 00:54:37,833 --> 00:54:39,333 -Kilala mo ba si Louis? 660 00:54:40,000 --> 00:54:40,917 -Oo. 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,708 -Inilibing namin ang kawawang Louis na iyon. 662 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 Matagal na ang nakalipas. 663 00:54:46,500 --> 00:54:48,417 664 00:54:50,458 --> 00:54:52,083 -Hindi, hindi iyon maaaring totoo. 665 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 -Hinayaan niya ang kanyang sarili na mamatay sa gutom pagkamatay ng kanyang anak. 666 00:54:56,458 --> 00:54:58,000 Gusto niyang sumama sa kanya. 667 00:55:03,000 --> 00:55:04,292 - Ngunit ang kanyang... 668 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 Ngunit ang kanyang anak ay hindi patay. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 -I'm sorry. 670 00:55:09,500 --> 00:55:12,875 671 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 Ikaw ay isang mandaragat din? 672 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 -Oo. -Hm. 673 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 bibigyan kita ng makakain. Pero mawawala ka, okay? 674 00:55:30,292 --> 00:55:33,000 -At Mercé... Mercédès? 675 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 At si Fernand de Morcerf? 676 00:55:35,750 --> 00:55:38,542 -Hindi sila dumarating sa loob ng 7 o 8 taon. 677 00:55:38,958 --> 00:55:41,875 Nakatira sila sa Paris mula nang ipanganak ang kanilang anak. 678 00:55:44,708 --> 00:55:46,083 Huli ka na. 679 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 -Iwasan ang Ligurian Sea 680 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 at ang walang katapusang patrol nito. 681 00:56:49,500 --> 00:56:51,458 Itakda ang kurso para sa Sardinia. 682 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 Maaari kang huminto sa Santa Teresa di Gallura. 683 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 Ang isla ng Monte-Cristo ay 684 00:57:00,000 --> 00:57:02,417 sa kanluran ng Tuscan Archipelago. 685 00:57:02,583 --> 00:57:04,917 686 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 Dadaong ka sa dulong timog. 687 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 Alam kong matatalo ka sa pamamagitan ng kanyang mahigpit na kagandahan. 688 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 Naiinggit ako sa iyong natuklasan sa unang pagkakataon. 689 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 doon. 690 00:57:38,667 --> 00:57:39,833 yun lang. 691 00:57:41,292 --> 00:57:44,292 Ang libingan ng kilalang pamilyang Spada. 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,167 Ang iba, Edmond, 693 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 ang kwento mo. 694 00:57:51,458 --> 00:57:54,542 Ang kwento ng isang lalaking may hawak ng mundo 695 00:57:55,292 --> 00:57:57,167 sa palad niya. 696 00:58:11,125 --> 00:58:13,625 697 00:58:47,667 --> 00:58:51,250 698 00:58:51,417 --> 00:58:54,125 699 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 700 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 701 01:00:21,208 --> 01:00:25,000 MARSEILLE MAKALIPAS ANG ISANG TAON 702 01:00:41,292 --> 01:00:43,083 -Nakikiusap ako, sige. -Tumigil ka. 703 01:00:43,250 --> 01:00:46,167 -Babayaran kita bukas. -Hindi, hindi. Gaspard, lumabas ka. 704 01:00:46,333 --> 01:00:48,667 -M. Kaibigan ko si Caderousse. 705 01:00:59,167 --> 01:01:03,458 Sa kanyang pagkamatay, si Edmond Dantès hiniling sa akin na ibahagi sa mga iyon 706 01:01:03,625 --> 01:01:06,125 kung sino ang mahalaga sa kanya. 707 01:01:08,958 --> 01:01:12,625 Akala niya ay pinagtaksilan siya sa pamamagitan ng isang tiyak na Danglars. 708 01:01:13,875 --> 01:01:18,167 Ngunit kumbinsido siya na ang dalawang lalaki ay nanatiling tapat sa kanya. 709 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 Sinabi niya sa akin: 710 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 "Ang isa ay pinangalanang Gaspard Caderousse, 711 01:01:22,917 --> 01:01:26,292 "at ang pangalawa, si Fernand de Morcerf." 712 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 -Itago ang iyong brilyante. 713 01:01:29,708 --> 01:01:31,917 Walang sinuman sa atin ang nararapat kahit ano. 714 01:01:32,667 --> 01:01:34,125 -Maghintay, aking anak. 715 01:01:34,708 --> 01:01:38,042 -Kung ibubunyag ko ang aking nalalaman, malalaman nila na galing sa akin. 716 01:01:38,208 --> 01:01:40,542 At ang mga taong ito ay mayaman at makapangyarihan. 717 01:01:40,958 --> 01:01:42,792 -Wala kang dapat ikatakot, 718 01:01:42,958 --> 01:01:46,042 nakatali ako sa pamamagitan ng lihim ng pagtatapat. 719 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Umupo ka na. 720 01:01:51,125 --> 01:01:52,292 721 01:01:53,208 --> 01:01:56,208 722 01:01:56,375 --> 01:01:59,958 -Tama si Dantès tungkol kay Danglars. Siya ang nagtaksil sa kanya. 723 01:02:02,583 --> 01:02:06,542 -Ngunit si Fernand de Morcerf? Kaibigan niya siya. 724 01:02:06,708 --> 01:02:07,833 725 01:02:08,375 --> 01:02:11,125 -Pwede bang maging kaibigan sa isang taong pinagnanasaan ng babae? 726 01:02:12,417 --> 01:02:14,250 Dahil sa pagmamahal kay Mercédès, 727 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 sinakripisyo niya si Edmond. 728 01:02:16,583 --> 01:02:18,917 729 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 -Siya ay mabubuhay. Ngunit sa lahat, siya ay mamamatay. 730 01:02:29,042 --> 01:02:30,000 -Hm. 731 01:02:30,167 --> 01:02:33,417 -Ang tanging karapatdapat sana Ang pagmamahal ni Dantès ay si Morrel. 732 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 -Ang may-ari ng barko? 733 01:02:37,250 --> 01:02:39,417 -Nakipaglaban siya upang palayain siya. 734 01:02:40,333 --> 01:02:43,292 At siya rin, kaunti ang iginanti sa kanya ng Providence. 735 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Matapos arestuhin si Dantès, 736 01:02:46,250 --> 01:02:48,833 kailangan niyang bawiin si Danglars bilang kapitan. 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,250 Ngunit ipinagkanulo rin siya ni Danglars. 738 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 Nawala niya ang kalahati ng kanyang armada, 739 01:02:54,375 --> 01:02:57,458 ninakaw umano ng mga pirata. 740 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Nasira, kinailangan ni Morrel na ibenta ang kumpanya. 741 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 At hulaan kung sino ang bumili nito para sa isang maliit na halaga? 742 01:03:04,542 --> 01:03:05,833 -Danglars. 743 01:03:06,708 --> 01:03:10,042 - Pagkalipas ng dalawang buwan, muling lumitaw ang mga barko. 744 01:03:10,875 --> 01:03:13,375 Ngunit ang tagausig na si Villefort hindi natinag. 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Upang maging patas, nagbahagi sila ng isang sikreto. 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,708 Little Victoria, Ang maybahay ni Villefort, 747 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 siya ay naging Mrs. Danglars. 748 01:03:22,625 --> 01:03:24,667 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Isa siyang baroness ngayon 750 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 Si Morrel naman ay namatay sa kahirapan. 751 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 -At ikaw, sa lahat ng ito, Mr. Caderousse? 752 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 Ikaw? 753 01:03:39,542 --> 01:03:41,250 -Anong magagawa ko 754 01:03:41,958 --> 01:03:44,875 laban sa isang kapitan, isang bilang, at isang tagausig? 755 01:03:47,333 --> 01:03:51,583 Kung naging matapang ako, Tiyak na mapupunta ako sa kanya. 756 01:03:52,542 --> 01:03:53,542 -Siya? 757 01:03:54,625 --> 01:03:55,292 -Angèle. 758 01:03:56,542 --> 01:03:58,292 759 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 Pinuntahan niya ang kanyang kapatid para iligtas si Dantès. 760 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 -Inalis ko si Dantès para sa iyo. 761 01:04:03,792 --> 01:04:05,875 Ngayon ay iyong turn para mawala siya. 762 01:04:07,500 --> 01:04:10,167 -Nakikita mo? May mga kaibigan din ako. 763 01:04:10,667 --> 01:04:12,417 764 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 -Anong nangyari? 765 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 Napatay ba siya? 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 -Mababa pa sana ang paghihirap niya. 767 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 May iba pang plano si Danglars para sa kanya. 768 01:04:25,042 --> 01:04:28,792 Ipinagbili niya siya sa magkapatid na Maillard, ang mga panginoon ng isang brothel sa Toulon. 769 01:04:29,292 --> 01:04:30,833 Ang babae ay maganda, 770 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 nakakuha siya ng magandang presyo para sa kanya. 771 01:04:34,458 --> 01:04:36,792 -Alam mo ang lahat at wala kang ginawa. 772 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 -Ako ay nahihiya, Ama. 773 01:04:42,417 --> 01:04:44,167 -Balang araw, babalik ako. 774 01:04:44,333 --> 01:04:46,917 At bibigyan kita ng pagkakataon upang tubusin ang iyong sarili. 775 01:04:47,083 --> 01:04:49,792 776 01:05:04,333 --> 01:05:07,042 Hindi na ako pumupunta para makiusap o hinahanap ka, 777 01:05:07,750 --> 01:05:09,667 ngunit para lamang bigyan ka ng babala: 778 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 gagawa ako ang hindi mo magawa. 779 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 Mula ngayon, Ako ang gumaganti at nagpaparusa. 780 01:05:22,917 --> 01:05:25,125 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 782 01:05:46,667 --> 01:05:48,458 -May gusto ka ba? 783 01:06:05,292 --> 01:06:08,458 784 01:06:23,042 --> 01:06:23,958 785 01:06:24,125 --> 01:06:25,417 -Sino ka? 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,583 -Taon na ang nakalipas, 787 01:06:46,125 --> 01:06:47,250 sinabi mo sa akin: 788 01:06:48,792 --> 01:06:51,875 "Hindi ko malilimutan ang iyong katapangan, pero kalimutan mo ang pangalan ko." 789 01:06:52,042 --> 01:06:54,125 790 01:06:54,292 --> 01:06:58,000 Well, hindi ko nakalimutan ang iyong pangalan o ang iyong tapang. 791 01:06:58,167 --> 01:06:59,292 792 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 -Dantès. 793 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 -Naparito ako upang hanapin ka, Angèle. 794 01:07:15,500 --> 01:07:17,208 -Para sa akin, huli na ang lahat. 795 01:07:20,250 --> 01:07:22,167 Ngunit maaari mong iligtas ang bata. 796 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 -Ang bata? 797 01:07:31,542 --> 01:07:33,417 798 01:07:37,000 --> 01:07:38,917 -Pagdating ko dito, 799 01:07:40,458 --> 01:07:42,500 Isa lang ang nasa isip ko: 800 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 para makaganti sa kapatid ko. 801 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 Sa loob ng mga linggo, Naghanap ako ng paraan para makatakas. 802 01:07:54,417 --> 01:07:57,542 Isang araw, nagkaroon ng pagkakataon. tumakas ako. 803 01:07:59,583 --> 01:08:01,000 Kasama ang isang kliyente. 804 01:08:03,333 --> 01:08:04,667 Isang draper mula sa Paris. 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,500 Kilala ko si Gérard ay itinalaga doon. 806 01:08:09,667 --> 01:08:11,292 807 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 Sinundan ko si Victoria, 808 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 kanyang maybahay. 809 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 Nais kong kunin ang kwento kung saan ito tumigil. 810 01:08:24,250 --> 01:08:26,042 Napakalamig noon. 811 01:08:30,625 --> 01:08:32,792 Nang gabing iyon... 812 01:08:32,957 --> 01:08:34,417 Kinailangang mamatay si Gérard. 813 01:08:36,250 --> 01:08:38,042 Walang makakapigil sa akin. 814 01:08:39,792 --> 01:08:42,832 Nararamdaman ko pa rin ang metal ng kutsilyo sa aking kamay. 815 01:08:45,082 --> 01:08:47,000 Ngunit walang nangyari ayon sa plano. 816 01:08:50,000 --> 01:08:52,250 817 01:08:54,500 --> 01:08:56,292 Nakarinig ako ng sigaw. 818 01:08:56,542 --> 01:08:58,292 Ang sigaw ni Victoria. 819 01:08:58,957 --> 01:09:03,167 Nang lumabas si Gérard sa hardin, may dala siyang dibdib. 820 01:09:03,750 --> 01:09:05,167 Sinundan ko siya. 821 01:09:06,167 --> 01:09:07,500 822 01:09:16,082 --> 01:09:18,707 Lumapit ako nang... 823 01:09:18,875 --> 01:09:21,832 Narinig ko ang mahinang iyak ng isang bata. 824 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 Hindi ko siya kayang iwan. 825 01:09:34,957 --> 01:09:37,457 Nasa kanya pa rin ang dugo ng kanyang ina sa kanyang katawan. 826 01:09:44,750 --> 01:09:46,792 Sa pagitan ng paghihiganti at buhay... 827 01:09:48,917 --> 01:09:50,542 Pinili ko ang buhay. 828 01:09:56,250 --> 01:09:58,042 tumakas ako kasama niya. 829 01:09:59,958 --> 01:10:02,167 Wala akong kakilala sa Paris. 830 01:10:04,375 --> 01:10:06,792 Kaya bumalik ako sa draper ko. 831 01:10:09,083 --> 01:10:11,833 Ngunit ang magkapatid na Maillard ay natagpuan siya. 832 01:10:13,125 --> 01:10:14,625 At hinihintay nila ako. 833 01:10:17,708 --> 01:10:19,042 834 01:10:22,833 --> 01:10:23,917 -Angèle... 835 01:10:27,458 --> 01:10:28,917 Anong nangyari sa bata? 836 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 837 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 Hello, Andre. 838 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 Pinadala ako ni Angèle para sunduin ka. 839 01:11:06,542 --> 01:11:07,417 -Bakit? 840 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 -Siya ay mamamatay. 841 01:11:12,000 --> 01:11:15,292 Dadalhin kita sa kanya para makapagpaalam ka na. 842 01:11:17,625 --> 01:11:18,833 After, aalis na kami. 843 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 844 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Kukunin namin... 845 01:11:22,750 --> 01:11:24,792 sa lahat ng oras na kailangan natin para maging handa. 846 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 -Handa para saan? 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,833 -Upang maghiganti, André. 848 01:11:33,208 --> 01:11:35,917 Para maghiganti sa tatlong lalaki na nagnakaw ng kanyang buhay, 849 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 sa iyo 850 01:11:37,667 --> 01:11:38,792 at sa akin. 851 01:11:40,542 --> 01:11:43,667 -Gusto ko silang patayin. -Iyan ay magiging napakadali. 852 01:11:44,167 --> 01:11:45,333 Masyadong matamis. 853 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 Hindi. 854 01:11:50,500 --> 01:11:52,208 Dapat nating punitin ang kanilang mga puso. 855 01:11:54,750 --> 01:11:55,958 -Sino ka? 856 01:11:57,792 --> 01:12:00,167 -Ako ang Konde ng Monte Cristo. 857 01:12:08,250 --> 01:12:11,917 -Heneral de Morcerf ay nagpasya ngayong araw na umalis sa hukbo 858 01:12:12,083 --> 01:12:15,250 ialay ang kanyang buhay sa pulitika, sa Bahay ng mga Panginoon. 859 01:12:15,417 --> 01:12:17,917 Ang hukbong Pranses ay nawalan ng isang mahusay na sundalo, 860 01:12:18,083 --> 01:12:20,958 ngunit ang France ay nakakuha ng isang mahusay na tao. 861 01:12:21,875 --> 01:12:23,208 Fernand de Morcerf 862 01:12:23,375 --> 01:12:25,750 nakipaglaban sa Moskova, sa Leipzig, 863 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 sa Turkey... 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,292 Kahit saan, sa panganib ng kanyang buhay, depensa niya 865 01:12:29,458 --> 01:12:31,792 isang tiyak na ideya ng kaharian ng France. 866 01:12:33,375 --> 01:12:38,125 Nagbayad si Fernand sa laman ang presyo ng kanyang pangako at ang paggalang 867 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 ng salitang ibinigay. 868 01:12:39,792 --> 01:12:43,125 Sampung taon na ang nakalipas, kapag kakampi ni France 869 01:12:43,292 --> 01:12:46,917 Ali Pasha ng Janina kinubkob ng mga tropang Turko, 870 01:12:47,083 --> 01:12:50,625 Koronel de Morcerf pumasok lahat. 871 01:12:51,167 --> 01:12:54,083 Sa pinuno ng isang iskwadron ng magigiting na kawal, 872 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 sinira niya ang likurang linya ng mga Ottoman 873 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 At tulungan ang kanyang kakampi. 874 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 This act of insane courage 875 01:13:03,292 --> 01:13:07,208 sa kasamaang palad ay hindi sapat, ngunit alam ng lahat ng Pranses: 876 01:13:07,375 --> 01:13:10,000 "Hindi ka lumaban sa pag-asa ng tagumpay! 877 01:13:10,167 --> 01:13:14,125 "Hindi! Hindi, ito ay mas maganda kapag walang silbi." 878 01:13:15,000 --> 01:13:16,125 879 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 880 01:13:50,625 --> 01:13:52,542 881 01:13:54,833 --> 01:13:56,792 882 01:14:00,792 --> 01:14:02,042 -Mas maganda ba? 883 01:14:07,125 --> 01:14:09,792 -Hindi ka masyadong naging maasikaso kasama si Eugénie Danglars. 884 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 -Ama. -Magkakaroon siya ng 2 milyon bilang dote, 885 01:14:12,667 --> 01:14:14,167 ang araw ng kanyang kasal. 886 01:14:14,333 --> 01:14:15,375 -Fernand! 887 01:14:15,542 --> 01:14:17,625 -Kaya dapat kong bigyang pansin sa kanyang kapalaran. 888 01:14:17,792 --> 01:14:18,708 889 01:14:18,875 --> 01:14:21,708 -Mas mabuting magkaroon ng isang mas kaunting medalya at isa pang zero. 890 01:14:21,875 --> 01:14:24,500 891 01:14:24,667 --> 01:14:28,792 -Ang aming anak ay isang tao sa kanyang panahon. Isa siyang romantiko na naniniwala sa... 892 01:14:28,958 --> 01:14:31,333 893 01:14:48,083 --> 01:14:50,458 894 01:15:02,208 --> 01:15:03,500 -Ibalik ang medalya! 895 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 896 01:15:17,750 --> 01:15:19,000 897 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 898 01:15:28,750 --> 01:15:30,250 899 01:15:30,417 --> 01:15:32,083 900 01:15:37,750 --> 01:15:39,125 901 01:15:39,292 --> 01:15:41,917 902 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 903 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 -Ayan! 904 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 905 01:15:58,167 --> 01:16:00,125 906 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 907 01:16:10,250 --> 01:16:12,083 908 01:16:12,250 --> 01:16:15,167 909 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Tama na. 910 01:16:21,583 --> 01:16:23,042 911 01:16:58,875 --> 01:17:00,958 912 01:17:42,125 --> 01:17:45,583 Kung alam ko lang ang karangalan ng iyong pagbisita, Pinaghandaan ko sana. 913 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 Kung alam ko lang ang karangalan ng iyong pagbisita, Pinaghandaan ko sana. 914 01:17:51,917 --> 01:17:54,167 915 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 916 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 Lumabas ka! 917 01:19:18,917 --> 01:19:19,917 918 01:19:21,333 --> 01:19:25,000 Mga ginoo... Kung alam ko lang ang karangalan ng iyong pagbisita, 919 01:19:25,167 --> 01:19:26,083 Pinaghandaan ko sana. 920 01:19:26,250 --> 01:19:30,292 Humihingi ako ng paumanhin sa pagtanggap sa iyo sa isang improvised na bahay. 921 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 Saglit lang ako sa France. 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 -Bilang, Ikinalulungkot kong makialam, 923 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 ngunit hinding-hindi kami makapagpasalamat sa iyo. 924 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 -Sigurado ako ganun din sana ang gagawin niya sa akin. 925 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 -Count, utang ko sa iyo ang aking buhay. 926 01:19:46,667 --> 01:19:49,500 -Natutuwa ako upang makita ka sa iyong dalawang paa. 927 01:19:52,042 --> 01:19:54,500 -Inayos ko ito, basag ang stock. 928 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 -Iyo na ngayon. 929 01:19:58,833 --> 01:20:02,292 - Ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyo, pero hindi ko matanggap. 930 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 May utang na ako sayo na hindi ko alam kung paano babayaran. 931 01:20:09,167 --> 01:20:12,125 932 01:20:12,292 --> 01:20:13,667 -Gusto mo ba ng mga armas? 933 01:20:17,208 --> 01:20:18,333 Pakiusap. 934 01:20:33,792 --> 01:20:35,667 Ito ay isa sa aking pinakamagagandang piraso. 935 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 Ottoman-style na pistol. 936 01:20:39,125 --> 01:20:42,083 -Oo, ngunit ang bakal na bantay may nakaukit na mga dahon 937 01:20:42,250 --> 01:20:46,083 ay nagpapahiwatig na ang bariles na ito ay medyo European-made. 938 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 -Mula sa Venice, talaga. 939 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 Ikaw ay isang connoisseur. 940 01:20:51,500 --> 01:20:53,833 -Nakipag-away ang aking ama laban kay Sultan Khursit 941 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 kasama si Ali Pasha. 942 01:20:55,292 --> 01:20:56,708 -Morcerf. 943 01:20:57,625 --> 01:20:59,625 Ikaw ang sikat Heneral de Morcerf? 944 01:20:59,792 --> 01:21:01,125 Ako ay labis na humanga. 945 01:21:02,000 --> 01:21:03,458 Susubukan mo ba ito? 946 01:21:03,833 --> 01:21:06,667 -Sa kasamaang palad, Inaasahan ako sa Kamara. 947 01:21:06,833 --> 01:21:09,292 Sa ibang pagkakataon. -Hindi ito magtatagal. 948 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 949 01:21:36,417 --> 01:21:37,750 950 01:21:37,917 --> 01:21:39,583 Karapat-dapat ka sa iyong reputasyon, 951 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 Heneral. 952 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 Baguhin natin ang target para sa iyo, Albert. 953 01:21:53,917 --> 01:21:55,625 -Paalalahanan ako na huwag kailanman 954 01:21:55,792 --> 01:21:57,417 hamunin ka sa isang tunggalian. 955 01:21:58,375 --> 01:22:00,958 -Salamat sa pagpapaalam sa akin ng iyong anak sa loob ng ilang oras. 956 01:22:01,125 --> 01:22:05,042 Inaasahan kong matuto nang higit pa tungkol sa isa inilagay ng Diyos sa aking landas. 957 01:22:05,208 --> 01:22:07,667 -Ako ay nakikilahok sa pamamaril ng Baron Danglars noong Linggo. 958 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 Samahan mo kami. 959 01:22:09,833 --> 01:22:13,708 -Hindi ko kaya, kailangan kong tanggapin ang anak ni Prinsipe Cavalcanti. 960 01:22:13,875 --> 01:22:17,292 -Halika kayong dalawa. Magkakaroon ng sapat na usa. 961 01:22:18,458 --> 01:22:19,625 -Magkita na lang tayo. 962 01:22:20,458 --> 01:22:21,875 -Sa Linggo, umaasa ako. 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,500 964 01:22:24,667 --> 01:22:25,875 - Maayos ba ang lahat? 965 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 966 01:22:28,458 --> 01:22:33,125 -Nagtago ako ng isang maliit na alaala ng metal mula sa aking pananatili sa Ottoman. 967 01:22:44,708 --> 01:22:47,708 968 01:24:37,167 --> 01:24:40,000 -Mas gusto mo bang kumanta sa musika ng mga armas? 969 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 Sumunod ka sa akin. 970 01:24:52,250 --> 01:24:53,917 -Paumanhin. 971 01:24:54,083 --> 01:24:57,292 Hindi ko sinasadyang walang galang iyong... asawa mo. 972 01:24:58,292 --> 01:25:01,417 -Hindi ko asawa si Haydée. Siya ang aking dyosa. 973 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 Pagkatapos mo. 974 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 -Haydée. 975 01:25:06,625 --> 01:25:08,083 Napakagandang pangalan. 976 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 -Ito ay isang pangkaraniwang pangalan sa Greece. 977 01:25:11,417 --> 01:25:15,792 Maaari itong isalin bilang... kahinhinan o... inosente. 978 01:25:15,958 --> 01:25:18,250 979 01:25:22,417 --> 01:25:25,208 -Maaari ba akong magtanong sa iyo para ipakilala ako kay Haydée? 980 01:25:28,167 --> 01:25:30,750 -Ikaw daw isang mapagkakatiwalaang binata. 981 01:25:30,917 --> 01:25:34,750 Kaya, ipapakilala kita kay Haydée, ngunit kailangan mong mangako sa akin. 982 01:25:34,917 --> 01:25:36,292 -Pangako ko sa iyo nang maaga. 983 01:25:37,417 --> 01:25:38,792 -Hindi ako nagbibiro. 984 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 Huwag kailanman maghangad na akitin siya. 985 01:25:44,917 --> 01:25:47,042 -So sa tingin mo delikado ako? 986 01:25:47,375 --> 01:25:48,292 -Hindi. 987 01:25:49,375 --> 01:25:50,542 Ngunit siya ay. 988 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 Kung hindi mo tutuparin ang iyong pangako, sisirain niya ang puso mo 989 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 at ang kanyang sarili. 990 01:25:58,500 --> 01:26:01,458 -Ngunit... -Hindi pa siya handang magmahal. 991 01:26:01,917 --> 01:26:05,042 Ang sikreto ng boses niya namamalagi sa kanyang nakaraan. 992 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 Matapos ang pagpatay sa kanyang ama, ibinenta siya sa isang tribong Wallachian. 993 01:26:10,042 --> 01:26:13,042 Doon ko siya nakilala at pinapasok siya. 994 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 alam mo, may mga lungkot at sugat 995 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 na tumatagal ng mga taon upang gumaling. 996 01:26:19,208 --> 01:26:21,875 Nag-iiwan sila ng belo sa ibabaw ng mga kaluluwa. 997 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 Huwag subukan para iangat ang belo na iyon, Albert. 998 01:26:30,208 --> 01:26:31,542 -Pangako ko sa iyo. 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,125 -Mabuti. 1000 01:26:35,292 --> 01:26:38,000 Maglalakad ka ng mahina, nang walang sulyap sa amin. 1001 01:26:38,167 --> 01:26:40,333 Tatalikod ka lang kapag tinawag kita. 1002 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Haydée. 1003 01:26:48,917 --> 01:26:50,917 Albert de Morcerf, Inihahatid ko sa iyo si Haydée. 1004 01:26:52,375 --> 01:26:53,125 -Natutuwa. 1005 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 Natutuwa. 1006 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 -Natutuwa, miss. 1007 01:26:59,417 --> 01:27:01,417 -At paano kung ayaw niya subukan mong makipagkita sa akin? 1008 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 - Gagawin niya. 1009 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 Tumayo ka! 1010 01:27:06,292 --> 01:27:08,542 Ang nakatayong tuwid ay nakaligtas. 1011 01:27:08,708 --> 01:27:11,583 Itinatago na lumaki ka sa kahirapan, ay nakaligtas. 1012 01:27:11,750 --> 01:27:13,792 Naiintindihan mo ba? Bakit, Andre? 1013 01:27:15,292 --> 01:27:17,792 -Dahil ako si Prince Andrea Cavalcanti. 1014 01:27:18,917 --> 01:27:21,375 -Cavalcanti, hindi ba ibig sabihin niyan ay kambing? -Ano? 1015 01:27:21,542 --> 01:27:24,458 -Huwag kang magtaka. Naririnig mo ba akong "ano"? 1016 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Magsimula muli. 1017 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 -Ako si Prinsipe Andrea Cavalcanti. 1018 01:27:30,292 --> 01:27:33,208 -Wala kang impit, prinsipe. Paano ba naman 1019 01:27:33,750 --> 01:27:37,208 -Isang napakahigpit na guro ginawa itong nawala sa akin gamit ang isang stick. 1020 01:27:38,000 --> 01:27:39,708 -Kawalang-galang. Ang iyong mga siko. 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,000 -Mahal kong bilang, 1022 01:27:45,167 --> 01:27:48,417 Ikinagagalak kong makilala ka. -Pahintulutan mo ako ng isang pag-amin. 1023 01:27:48,583 --> 01:27:52,417 Ang buhay Pranses ay hindi pa rin alam sa akin, pasensya na po 1024 01:27:52,583 --> 01:27:55,875 kung ang ugali ko daw masyadong Slavic, Neapolitan, o Arab. 1025 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 Tahol 1026 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 -Narito ang Konde ng Monte-Cristo at Prinsipe Andrea Cavalcanti. 1027 01:28:35,417 --> 01:28:36,667 1028 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 -Mga ginoo. -Bilang. 1029 01:28:40,292 --> 01:28:41,125 Prinsipe. 1030 01:28:42,375 --> 01:28:45,083 -Ang pagpupulong sa iyong ama, kasing bigat nito, 1031 01:28:45,250 --> 01:28:48,917 hindi ka dapat ilihis mula sa iyong target: Baron Danglars. 1032 01:28:49,083 --> 01:28:52,542 Salamat sa mga ninakaw na bangka, gumawa siya ng kayamanan sa pagkaalipin. 1033 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 -Nauuna sa iyo ang iyong reputasyon. -Huwag kang magtiwala sa kanyang ngiti. 1034 01:28:56,167 --> 01:28:59,500 Siya ay brutal. Hindi lang niya alam, ipinagmamalaki niya ito. 1035 01:28:59,667 --> 01:29:01,292 May ipagtatapat ba ako sa iyo? 1036 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 Ang buhay Pranses ay hindi pa rin alam sa akin, Hihingi sana ako ng paumanhin 1037 01:29:06,500 --> 01:29:10,333 kung ang ugali ko daw masyadong Slavic, Neapolitan, o Arab. 1038 01:29:11,958 --> 01:29:14,625 -Kapag mayaman ang isa, ang isa ay hindi kailanman masyadong anuman. 1039 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 -Ang kanyang anak na babae ay ang kanyang kahinaan. 1040 01:29:16,208 --> 01:29:17,167 -Prinsipe. 1041 01:29:18,042 --> 01:29:18,750 -Baron. 1042 01:29:18,917 --> 01:29:20,458 -Eugénie. -Maganda ba ang lupa? 1043 01:29:20,625 --> 01:29:23,042 - Ito ay perpekto. -Pagkatapos ay umalis na tayo. 1044 01:29:23,667 --> 01:29:24,792 Nakasakay sa kabayo, mga ginoo. 1051 01:30:59,333 --> 01:31:00,792 Ang iyong karangalan, Count. 1052 01:31:02,208 --> 01:31:03,542 -Salamat, 1053 01:31:03,708 --> 01:31:05,708 pero matagal na akong sumumpa 1054 01:31:05,875 --> 01:31:08,542 pumatay lamang bilang pagtatanggol sa sarili. 1055 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 -Kung gayon hayaan mong kunin ko ang iyong pagtatanggol. 1057 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 -Perpekto. 1058 01:31:15,083 --> 01:31:16,083 Prinsipe. 1059 01:31:17,333 --> 01:31:18,542 Pakiusap. 1061 01:32:02,625 --> 01:32:03,792 Mag-lunch na tayo. 1063 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 -Eugénie? 1064 01:32:23,542 --> 01:32:27,000 -Salamat. Suzanne, regalo ko sa iyo Prinsipe Andrea Cavalcanti, 1065 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 Ang Italian protégé ni Monte-Cristo. 1066 01:32:29,458 --> 01:32:30,792 -Siya ay tumingin sa akin. 1067 01:32:30,958 --> 01:32:33,917 Ang aking ama takot na ang mga beauties ng Paris ay hahantong sa akin na gumawa ng mga hangal na desisyon. 1068 01:32:34,083 --> 01:32:35,750 -Nakapagsasalita ka ng perpektong Pranses. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:40,500 -Isang napakahigpit na guro ang gumawa sa akin mawala ang accent ko gamit ang isang stick. 1070 01:32:40,875 --> 01:32:43,833 - Ngunit ito ay kakila-kilabot. -Iyan ay hindi totoo, karamihan. 1071 01:32:44,000 --> 01:32:46,292 French ang nanay ko. -Anong idiot. 1072 01:32:47,167 --> 01:32:50,000 -Natutuwa ako maaari kang sumama sa amin. 1073 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 -Kamay ng iyong protégé hindi nanginig. 1074 01:32:52,958 --> 01:32:54,500 Hindi man lang naghirap ang hayop. 1075 01:32:54,667 --> 01:32:57,625 -At ito ay isang dalubhasa sa mga execution na nagsasalita sa iyo. 1076 01:32:58,000 --> 01:33:00,417 -Madalas ka bang pumutol ng ulo? 1077 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 -Mas mababa kaysa dati. Ang uso ay patungo sa pagpapaubaya. 1078 01:33:03,417 --> 01:33:08,167 -Paumanhin sa pagnanakaw ng Count, pero may gusto akong ipakilala sa kanya. 1079 01:33:09,292 --> 01:33:10,458 -Bilang. -Mga ginoo. 1080 01:33:10,625 --> 01:33:13,167 1081 01:33:28,667 --> 01:33:30,500 Magulong usapan 1082 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 -Mahal. 1083 01:33:35,042 --> 01:33:37,917 Sa wakas ay ipinakilala na kita sa Konde ng Monte-Cristo. 1084 01:33:41,417 --> 01:33:44,250 -Madame de Morcerf. Ang aking paggalang. 1085 01:33:48,375 --> 01:33:49,792 -Ayos lang ba ang lahat? 1086 01:33:51,250 --> 01:33:52,583 -Oo, ito ay... 1087 01:33:53,125 --> 01:33:54,542 1088 01:33:54,708 --> 01:33:59,000 Ito ang emosyon ng makilala ang lalaki kung wala siya ay maluha-luha ako. 1089 01:34:00,833 --> 01:34:03,375 sir, Utang ko sa iyo ang buhay ng aking anak, 1090 01:34:04,250 --> 01:34:06,417 at para sa kabaitang ito, pinagpapala kita. 1091 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 1092 01:34:08,250 --> 01:34:11,667 -Masyado mo akong ginagantimpalaan para sa isang simpleng kilos. 1093 01:34:12,417 --> 01:34:15,333 Pero masaya ako upang iligtas ka sa kalungkutan. 1094 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 -Nagmungkahi ako sa Konde para maging bisita natin, 1095 01:34:18,167 --> 01:34:20,542 ngunit hanggang ngayon ay tumanggi siya. 1096 01:34:22,625 --> 01:34:24,208 Marahil ay magkakaroon ka mas magandang kapalaran? 1097 01:34:28,292 --> 01:34:32,083 -Gawin mo ba sa akin ang kasiyahan at karangalan ng pagiging bisita natin balang araw? 1098 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 -Siyempre, ginang. 1099 01:34:36,417 --> 01:34:39,625 -Pahintulutan mo akong umalis. Ayaw kong i-monopolize ka. 1100 01:34:52,750 --> 01:34:55,167 -Ngunit... ano ang nangyayari? 1101 01:34:55,333 --> 01:34:56,375 1102 01:34:56,542 --> 01:34:58,417 Gusto mo bang may tawagan ako? 1103 01:34:58,583 --> 01:34:59,667 -Albert. 1104 01:35:00,708 --> 01:35:02,292 Ano ang alam mo tungkol sa lalaking ito? 1105 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 -Ina. 1106 01:35:06,042 --> 01:35:09,125 Palagi kang nagtitiwala sa aking mga bagong kakilala, 1107 01:35:09,292 --> 01:35:11,125 ngunit iniligtas ng Konde ang aking buhay. 1108 01:35:11,292 --> 01:35:12,917 Siya ay kasing yaman ng isang hari. 1109 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Ano ba ang dapat kong katakutan sa kanya? 1110 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 -Tama ka. 1111 01:35:20,500 --> 01:35:22,083 Ang aking mga takot ay hangal. 1112 01:35:52,708 --> 01:35:54,958 1113 01:36:02,917 --> 01:36:04,583 1114 01:36:17,208 --> 01:36:18,833 1115 01:36:20,083 --> 01:36:22,375 1116 01:36:34,583 --> 01:36:36,125 -Mr. Attorney General, 1117 01:36:36,292 --> 01:36:39,750 ito ay sa aking karangalan, bilang isang tenyente ng maharlikang hukbo, 1118 01:36:39,917 --> 01:36:42,625 na pinatutunayan ko dito na ang pinangalanang Edmond Dantès 1119 01:36:42,792 --> 01:36:45,625 ay nagpakita sa aking presensya at sa maraming pagkakataon 1120 01:36:45,792 --> 01:36:47,625 pakikiramay sa mang-aagaw 1121 01:36:47,792 --> 01:36:51,583 at ang kanyang pagnanais na humawak ng armas upang ibagsak ang monarkiya. 1122 01:36:52,125 --> 01:36:54,792 Ang mga salitang ito ay mabigat sa akin dahil kaibigan ko si Edmond Dantès, 1123 01:36:54,958 --> 01:36:57,750 ngunit hindi ko maaaring hayaan ang krimeng ito na hindi maparusahan. 1124 01:36:57,917 --> 01:37:01,250 Marami na akong nakitang namatay na mga lalaki dahil sa mga taksil sa sariling bayan. 1125 01:37:01,792 --> 01:37:04,250 -Hindi ganyan ang tulog mo. 1126 01:37:04,417 --> 01:37:06,250 - Hindi ko ito hinahanap. 1127 01:37:08,167 --> 01:37:10,042 -Natatakot ka ba sa iyong mga bangungot? 1128 01:37:13,083 --> 01:37:15,167 -Natatakot akong wala na sila. 1129 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 Tinutulungan nila akong panatilihin bumukas ang mga sugat ko. 1130 01:37:24,292 --> 01:37:25,625 -Nakita mo na ba siya? 1131 01:37:27,125 --> 01:37:28,125 -Oo. 1132 01:37:31,542 --> 01:37:34,000 -Maganda ba siya tulad ng sa iyong mga alaala? 1133 01:37:37,583 --> 01:37:40,375 -Akala ko ang kalungkutan mababago sana siya. 1134 01:37:43,625 --> 01:37:45,542 Dapat ay panandalian lang. 1135 01:37:47,458 --> 01:37:50,458 Ang kanyang mga mata ay hindi iyon ng babaeng napaiyak ng sobra. 1136 01:37:53,042 --> 01:37:55,292 1137 01:37:57,792 --> 01:38:01,375 -Hahanapin niya ang lasa ng luha kapag kinuha nila ang kanyang asawa. 1138 01:38:12,292 --> 01:38:14,167 1139 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 - pumasa ako. 1140 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 -200... 1141 01:38:33,667 --> 01:38:34,750 plus 500. 1142 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 -Tupi ako. 1143 01:38:37,375 --> 01:38:40,375 -Hindi kita iimbitahan sa aking mesa kung marunong kang maglaro. 1144 01:38:40,542 --> 01:38:41,250 1145 01:38:41,792 --> 01:38:42,792 Ayan tuloy. 1146 01:38:43,750 --> 01:38:45,583 Tatlo na lang kaming natitira. 1147 01:38:47,208 --> 01:38:49,083 -Iiwan ko kayong dalawa. 1148 01:38:54,083 --> 01:38:55,000 -Dalawang pares. 1149 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 -Magaling. 1150 01:39:00,042 --> 01:39:00,750 Kulay. 1151 01:39:02,750 --> 01:39:04,458 -Masyadong marami kang puso. 1152 01:39:04,625 --> 01:39:06,542 Tumatakas ako bago ko sirain ang aking ama. 1153 01:39:06,708 --> 01:39:09,458 Halika, umalis na tayo, Albert. - Oo, tama iyan, 1154 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 puntahan ang mga babaeng iyon. -Malas sa baraha, swerte sa pag-ibig. 1155 01:39:13,375 --> 01:39:14,375 1156 01:39:16,917 --> 01:39:18,708 -Mahal na mahal ko ang iyong prinsipe. 1157 01:39:18,875 --> 01:39:19,625 Siya ay kaakit-akit. 1158 01:39:20,083 --> 01:39:24,375 -Halos hindi ko siya kilala, sa totoo lang. Ang kanyang ama ay isang business associate. 1159 01:39:26,208 --> 01:39:28,000 - Isang mabuting pamilya, walang duda. 1160 01:39:28,542 --> 01:39:32,792 -Kung sa pamamagitan ng "mabuti," ang ibig mong sabihin ay "mayaman," pagkatapos ay oo, ito ang pangalawang kapalaran ng Italya. 1161 01:39:32,958 --> 01:39:34,042 -Hm... 1162 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 Ang pangalawa? 1163 01:39:36,917 --> 01:39:38,542 So alam mo yung una? 1164 01:39:39,375 --> 01:39:40,667 -Huwag mo akong gawing mahinhin. 1165 01:39:40,833 --> 01:39:41,500 1166 01:39:41,667 --> 01:39:43,792 -Sa wakas, mga taong mas mayaman kaysa sa akin. 1167 01:39:45,958 --> 01:39:49,042 -Pangarap ng kanyang pamilya na makita siyang magpakasal isang babae sa Paris, ngunit... 1168 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 kung ang anak ay pabagu-bago gaya ng ama, mag-ingat ka. 1169 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 - Makatitiyak ka, 1170 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 Hindi ako nagtitiwala sa lahat sa pangkalahatan. 1171 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 At mga dayuhan, lalo na. 1172 01:40:01,792 --> 01:40:03,167 -Ako ay isang dayuhan sa aking sarili. 1173 01:40:03,750 --> 01:40:06,417 -Ikaw, Count, hindi iyon binibilang. Isa kang bilang. 1174 01:40:07,042 --> 01:40:08,833 At bukod pa, ito ay tumutula, nakikita mo? 1175 01:40:09,000 --> 01:40:09,917 -Ikaw ay isang makata. 1176 01:40:10,083 --> 01:40:12,125 -Sa pamamagitan ng paraan, nagsasalita ng mga dayuhan, 1177 01:40:12,292 --> 01:40:14,458 Ang L'Impartial ay binili ng isang Ingles. 1178 01:40:14,833 --> 01:40:15,792 -Ganap, 1179 01:40:15,958 --> 01:40:18,875 isang tiyak na Halifax. Isang Panginoon, tila. 1180 01:40:20,625 --> 01:40:23,792 -Bumili siya ng dyaryo para magkalat ng maling balita 1181 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 at haka-haka sa stock market. 1182 01:40:25,417 --> 01:40:27,375 Siya ay isang napakasamang uri. 1183 01:40:28,792 --> 01:40:31,542 -Mukhang hindi mo gusto itong Panginoon talaga. 1184 01:40:31,708 --> 01:40:34,167 -Sabihin na natin na marami akong gusto, 1185 01:40:34,333 --> 01:40:37,000 pero kinaiinisan ko lang talaga ilang indibidwal. 1186 01:40:37,167 --> 01:40:40,542 -Ang pagkapoot sa isang Ingles ay hindi kasalanan. Ito ay karaniwang kahulugan. 1187 01:40:40,708 --> 01:40:41,917 1188 01:40:44,792 --> 01:40:46,125 -Aalis ka na ba? 1189 01:40:46,583 --> 01:40:49,875 -Hating gabi na. Ang aming karwahe ay magiging isang kalabasa. 1190 01:40:50,042 --> 01:40:52,875 1191 01:40:55,333 --> 01:40:56,417 Albert. 1192 01:40:57,000 --> 01:40:57,833 -Miss. 1193 01:40:58,000 --> 01:40:59,792 Malapit mo nang kalimutan ang iyong tagahanga. 1194 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 -Salamat, ginoo. 1195 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 -Maaari ba akong umasa sa iyo? -Para saan? 1196 01:41:15,583 --> 01:41:16,917 -Para samahan ako sa hapunan 1197 01:41:17,083 --> 01:41:20,375 na malapit na akong mag-organisa sa Paris. Nakahanap ako ng matutuluyan. 1198 01:41:22,167 --> 01:41:23,708 -Well... Syempre. 1199 01:41:24,542 --> 01:41:25,542 -Mabuti. 1200 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 -Magkita na lang tayo. 1201 01:41:35,458 --> 01:41:36,708 -Bilang. 1202 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 -Madame de Morcerf. 1203 01:41:41,417 --> 01:41:42,708 -Aalis ka pagdating ko. 1204 01:41:43,292 --> 01:41:44,625 -Walang nakikitang koneksyon. 1205 01:41:46,167 --> 01:41:47,875 -Nais kong humingi ng tawad sa iyo. 1206 01:41:50,083 --> 01:41:51,500 -Humihingi ng tawad sa akin? 1207 01:41:52,417 --> 01:41:54,333 -Para sa aking pagkahilo noong isang araw. 1208 01:41:55,125 --> 01:41:59,042 Pinaalala mo sa akin ang isang tao Alam ko na minsan kung sino ang nawala 1209 01:41:59,208 --> 01:42:00,917 sa ilalim ng trahedya na mga pangyayari. 1210 01:42:02,708 --> 01:42:03,833 1211 01:42:04,875 --> 01:42:06,792 Saglit, ako... 1212 01:42:13,708 --> 01:42:16,542 Nangyayari na naman, Hindi ko mahanap ang aking mga salita. 1213 01:42:17,625 --> 01:42:18,667 1214 01:42:18,833 --> 01:42:22,708 - Ikinalulungkot kong pinaalalahanan ka ng masakit na alaala na iyon. 1215 01:42:25,667 --> 01:42:27,667 -Rest assured, ito ay nawala. 1216 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 -Mabuti. 1217 01:42:35,042 --> 01:42:36,792 Binabati kita ng magandang gabi. 1218 01:42:38,042 --> 01:42:39,208 -Bilang. 1219 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 1220 01:42:46,250 --> 01:42:48,958 1221 01:42:58,083 --> 01:42:59,083 -Albert. 1222 01:43:06,625 --> 01:43:07,625 "Haydée. 1223 01:43:08,042 --> 01:43:11,458 "Hindi ako dapat sumulat sa iyo. Kaya hindi ako susulat sa iyo. 1224 01:43:11,625 --> 01:43:12,792 1225 01:43:12,958 --> 01:43:14,708 "Dapat hindi kita makilala..." 1226 01:43:14,875 --> 01:43:18,208 -Kaya hindi ako magmumungkahi na nagkikita tayo sa Jardin des Plantes, 1227 01:43:18,375 --> 01:43:20,042 bukas ng 5 o'clock. 1228 01:43:20,417 --> 01:43:22,750 Ang lugar na ito, kung saan wala ako bukas, 1229 01:43:22,917 --> 01:43:25,500 may hawak na pinaka mahiwagang bulaklak ng Paris. 1230 01:43:26,375 --> 01:43:30,375 Galing ka sa bansang may palayaw ang lupain ng mga ulap at jasmine. 1231 01:43:31,000 --> 01:43:33,667 Makakaasa tayo sa langit ng Paris para sa mga ulap, 1232 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 Kukunin ko ang jasmine sa aking buttonhole. 1233 01:43:35,875 --> 01:43:38,208 Kaya hindi ko sasabihing magkita tayo bukas. 1234 01:43:38,375 --> 01:43:40,833 At hindi ko sasabihin sa iyo na simula nang makita kita, 1235 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 boses mo at mukha mo hindi nawala sa isip ko. 1236 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 Albert. 1237 01:43:45,917 --> 01:43:47,500 1238 01:43:51,167 --> 01:43:52,875 Isusumbong ba niya tayo? 1239 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 -Siya ay napakatapat sa Konde, 1240 01:43:54,958 --> 01:43:57,208 pero may kahinaan siya sa akin. 1241 01:44:00,625 --> 01:44:02,042 Ito ay isang strelitzia. 1242 01:44:03,208 --> 01:44:06,583 Kung saan ako nanggaling, may ilan sa isang daan patungo sa dagat. 1243 01:44:07,792 --> 01:44:09,917 Tinatawag din itong ibon ng paraiso, 1244 01:44:10,625 --> 01:44:12,583 pasărea paradisului. 1245 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 -Pasărea paradisului? 1246 01:44:15,375 --> 01:44:16,375 -Eksakto. 1247 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 Paanong wala kang mapapangasawa? 1248 01:44:25,667 --> 01:44:27,708 Pero baka ikaw? 1249 01:44:28,750 --> 01:44:31,458 -Gusto ng aking ama na pakasalan ko ang anak ng isang baron. 1250 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 Pero ako... 1251 01:44:33,750 --> 01:44:36,458 may hinahanap ako na hinding-hindi magkakaroon ng dalagang ito. 1252 01:44:37,292 --> 01:44:42,875 Na... hindi matukoy na alindog na para sa isang babae anong bango sa isang bulaklak. 1253 01:44:44,042 --> 01:44:46,458 O kung ano ang lasa ng prutas. 1254 01:44:47,083 --> 01:44:50,167 -Hindi ko alam kung ang mga babaeng Parisian gustong mapili o matikman, 1255 01:44:50,333 --> 01:44:51,333 pero hindi ako. 1256 01:44:52,542 --> 01:44:55,292 -Hindi iyon ang ibig kong sabihin. -Nanunukso ako sa iyo. 1257 01:44:56,125 --> 01:44:58,542 Makakasama ka ba sa hapunan ng Count sa Sabado? 1258 01:44:59,000 --> 01:45:01,458 -Hindi. Magsisilbi akong alibi para sa aking ina 1259 01:45:01,625 --> 01:45:03,958 na umiiwas sa mga kaganapang panlipunan tulad ng salot. 1260 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 At ikaw? 1261 01:45:06,583 --> 01:45:08,292 - Hindi ko kilala ang iyong ina, 1262 01:45:09,000 --> 01:45:10,792 Hindi ko alam ang panlasa niya, 1263 01:45:11,333 --> 01:45:12,750 pero share ko yung ayaw niya. 1264 01:45:13,208 --> 01:45:13,958 1265 01:45:17,667 --> 01:45:20,083 Ni siya o ang kanyang ina ay hindi pupunta sa hapunan. 1266 01:45:20,833 --> 01:45:23,333 Ngunit si Fernand de Morcerf tiyak na naroroon. 1267 01:45:30,667 --> 01:45:31,917 Ano ang problema? 1268 01:45:33,667 --> 01:45:35,875 -Hindi mo ba sasabihin sa akin ang tungkol kay Albert? 1269 01:45:38,500 --> 01:45:40,333 -Walang masabi. 1270 01:45:52,667 --> 01:45:54,250 -Normal ang pagdududa. 1271 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Para matakot. Naiintindihan ko naman yun. 1272 01:46:00,750 --> 01:46:03,208 Ngunit pagdating ng panahon, dapat mong tandaan... 1273 01:46:03,583 --> 01:46:04,875 -Hindi kita kailangan 1274 01:46:05,042 --> 01:46:07,708 para ipaalala sa akin ang ginawa ng kanyang ama sa akin. 1275 01:46:15,167 --> 01:46:17,167 Nilagay niya ang labi niya doon. 1276 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 1277 01:46:39,708 --> 01:46:40,333 -Salamat, 1278 01:46:40,500 --> 01:46:41,833 aking mahal. -Oo naman. 1279 01:46:44,750 --> 01:46:45,958 Mahal na mga kaibigan. 1280 01:46:54,292 --> 01:46:55,750 -Magandang gabi, Victoria. 1281 01:46:59,833 --> 01:47:02,125 -Asahan ko ang isang bagay na mas kamangha-manghang, 1282 01:47:02,292 --> 01:47:04,000 hindi na kailangang magmukhang ganyan. 1283 01:47:04,167 --> 01:47:06,667 -Dapat may mga sorpresa sa loob. 1284 01:47:10,500 --> 01:47:11,667 1285 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 -Hm... 1286 01:47:25,792 --> 01:47:27,000 1287 01:47:27,917 --> 01:47:30,542 1288 01:47:30,708 --> 01:47:33,250 -Mukhang ikaw upang magkaroon ng kaunting gana. 1289 01:47:33,625 --> 01:47:35,750 -Nagkaroon ako ng gana bago ang baboy at ang manok. 1290 01:47:35,917 --> 01:47:37,125 1291 01:47:37,292 --> 01:47:40,375 -Ang bahay na ito ay... kahanga-hanga. 1292 01:47:41,083 --> 01:47:43,042 - I feel nagulat ka pa rin. 1293 01:47:43,583 --> 01:47:45,042 -Walang nakatakas sa iyo. 1294 01:47:45,208 --> 01:47:46,542 1295 01:47:47,167 --> 01:47:51,042 Akala ko isang lalaking katulad mo pipili ng mas gitnang kapitbahayan, 1296 01:47:51,208 --> 01:47:54,667 parang... ang Champs-Élysées o Saint-Germain. 1297 01:47:54,833 --> 01:47:58,000 -Binili ko ang bahay na ito nang eksakto dahil ito ay pinayuhan laban. 1298 01:47:58,792 --> 01:47:59,625 -Bakit? 1299 01:48:00,667 --> 01:48:03,667 -Well, sinasabi nila ito ay haunted. Hingal na hingal mula sa mga bisita 1300 01:48:03,833 --> 01:48:08,000 -Sabi nila may nangyaring krimen dito... isang kasuklam-suklam, taon na ang nakalipas. 1301 01:48:08,167 --> 01:48:10,792 -Mag-ingat ka, mayroon kaming tagausig ng Hari dito. 1302 01:48:10,958 --> 01:48:11,792 -Totoo naman. 1303 01:48:11,958 --> 01:48:13,333 1304 01:48:13,500 --> 01:48:15,083 -Isang bata daw ang isinakripisyo. 1305 01:48:15,458 --> 01:48:16,792 1306 01:48:16,958 --> 01:48:18,083 -Nakakatakot. 1307 01:48:18,792 --> 01:48:21,417 -Binili mo ang bahay na ito sa kabila ng lahat? 1308 01:48:21,583 --> 01:48:22,917 -Mabuti ang ginawa mo. 1309 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 Itong mga kwentong multo ay kalokohan 1310 01:48:26,083 --> 01:48:28,292 naimbento ng mga malisyosong lingkod. 1311 01:48:28,667 --> 01:48:29,792 O mga inggit na kapitbahay. 1312 01:48:30,625 --> 01:48:32,375 -Huwag kang magkamali, piskal. 1313 01:48:32,542 --> 01:48:35,000 Ako ay nanirahan sa Asya at sa Indies, 1314 01:48:35,500 --> 01:48:39,542 at mahirap ibalik without knowing na meron pala talaga 1315 01:48:39,708 --> 01:48:40,917 isang mundo... 1316 01:48:41,083 --> 01:48:42,458 hindi nakikita, pinamumugaran ng mga espiritu. 1317 01:48:44,583 --> 01:48:47,417 Nang bumisita ako sa bahay na ito,... 1318 01:48:48,042 --> 01:48:49,542 Nalaman ko agad... 1319 01:48:51,042 --> 01:48:55,208 Nagkaroon ako ng kakaibang paniniwala na may nagawang krimen dito. 1320 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 Kaya tinanong ko 1321 01:48:58,042 --> 01:49:00,292 maiwang mag-isa. -Ngunit... 1322 01:49:00,458 --> 01:49:01,667 hindi ka ba natakot? 1323 01:49:02,500 --> 01:49:05,875 -Kung malinis ang iyong konsensya, hindi ka pinagmumultuhan ng mga multo. 1324 01:49:06,042 --> 01:49:07,000 Kinakausap ka nila. 1325 01:49:07,667 --> 01:49:12,125 -At ano ang sinabi nila sa iyo? -Ngunit oo, ano ang sinabi nila sa iyo? 1326 01:49:15,250 --> 01:49:19,542 - Nang gabing iyon, Dito ako nanirahan. 1327 01:49:19,708 --> 01:49:21,875 Sa harap mismo ng fireplace na ito. 1328 01:49:23,542 --> 01:49:26,917 Medyo humihithit ako ng opyo para maging mas receptive. 1329 01:49:27,458 --> 01:49:31,125 Walang katulad nito na lumawak ang spectrum ng iyong kamalayan. 1330 01:49:34,042 --> 01:49:36,167 At sa tamis ng usok... 1331 01:49:36,625 --> 01:49:38,125 1332 01:49:38,292 --> 01:49:41,542 I felt as if... suspended. 1333 01:49:43,917 --> 01:49:46,042 Nakarinig ako ng katok sa mga pader. 1334 01:49:47,542 --> 01:49:48,708 Pagkatapos ng isang segundo. 1335 01:49:49,958 --> 01:49:51,167 1336 01:49:52,333 --> 01:49:53,792 Nilagay ko ang kamay ko. 1337 01:49:54,250 --> 01:49:58,625 At may naririnig akong mga hiyawan mula sa itaas. Umakyat ako ng hagdan. 1338 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 Ang mga hiyawan ay nagiging... daing. 1339 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Galing ito sa isang kwarto 1340 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 sa dulo ng hallway. 1341 01:50:08,250 --> 01:50:10,167 1342 01:50:10,333 --> 01:50:13,083 Tinutulak ko ang pinto at nakita ko ang sarili ko sa isang kwarto. 1343 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 Sa gitna, may kama. 1344 01:50:15,333 --> 01:50:16,375 Ipinatong ko ang kamay ko dito. 1345 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 At may nakita akong babae namimilipit sa sakit. 1346 01:50:22,542 --> 01:50:27,667 Siya ay nanganganak ng isang bata. Siya ay nag-iisa, iniwan. 1347 01:50:27,958 --> 01:50:28,875 Sigaw niya. 1348 01:50:31,667 --> 01:50:34,458 Tapos may naramdaman akong presensya sa likod ko. 1349 01:50:35,250 --> 01:50:36,208 Bigla na lang. 1350 01:50:36,375 --> 01:50:39,333 Kumatok ito sa mesa. sigaw ni Victoria. 1351 01:50:39,500 --> 01:50:41,042 - Tinatakot mo ang mga babaeng ito. 1352 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 -At pinasaya mo kami. 1353 01:50:43,042 --> 01:50:44,958 Magpatuloy, nakikiusap ako sa iyo. 1354 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Tigilan mo ang sarili mo, sinisira mo ang party. 1355 01:50:47,833 --> 01:50:50,667 -Tumalikod ako, nanginginig. 1356 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 At sa sandaling iyon, 1357 01:50:53,750 --> 01:50:56,792 May naririnig akong bulong sa tenga ko. 1358 01:50:58,500 --> 01:51:00,083 Boses ito ng bata. 1359 01:51:01,708 --> 01:51:03,375 Boses ng bata na nagmamakaawa sa akin 1360 01:51:03,542 --> 01:51:04,667 para palayain siya. 1361 01:51:06,583 --> 01:51:08,583 Sa wakas nakahanap ako ng pinto, 1362 01:51:09,083 --> 01:51:11,583 isang nakatagong pinto na hindi ko nakita. 1363 01:51:12,542 --> 01:51:13,667 Tinulak ko ito pabukas. 1364 01:51:14,417 --> 01:51:17,167 Hagdan... Dumiretso sila sa garden. 1365 01:51:18,333 --> 01:51:20,750 At bumalik ang boses ng bata. 1366 01:51:20,917 --> 01:51:25,042 Sinabi niya sa akin na nag-iisa siya sa sobrang tagal. Umiiyak siya. 1367 01:51:25,542 --> 01:51:26,917 Tawag niya sa kanyang ina. 1368 01:51:27,583 --> 01:51:28,750 1369 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 Noong gabing iyon, ako... 1370 01:51:34,417 --> 01:51:35,958 Hinanap ko, pero... 1371 01:51:37,417 --> 01:51:39,208 masyadong malaki ang hardin. 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,792 -Ano... Anong ginawa mo? 1373 01:51:52,125 --> 01:51:53,208 -Pasensya na? 1374 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 -Masyadong malaki ang hardin... 1375 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 anong ginawa mo 1376 01:52:00,458 --> 01:52:01,458 -Oo. 1377 01:52:02,000 --> 01:52:03,167 1378 01:52:12,083 --> 01:52:14,333 Kinaumagahan, naghukay kami. 1379 01:52:14,875 --> 01:52:16,042 Kahit saan. 1380 01:52:16,792 --> 01:52:20,042 Binunot namin ang mga puno ng mansanas, lumiko sa daan... 1381 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 At wala. 1382 01:52:23,208 --> 01:52:24,250 1383 01:52:24,417 --> 01:52:27,458 Kaya may dala akong truffle na baboy mula sa Périgord. 1384 01:52:29,375 --> 01:52:30,125 -At pagkatapos? 1385 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 1386 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 -Dahil wala rin itong nahanap, 1387 01:52:36,042 --> 01:52:37,667 kinain namin ito ng gabing iyon. 1388 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 -Kahanga-hanga! 1389 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 -sabi ko ito ay isang pabula lamang. 1390 01:52:45,208 --> 01:52:47,167 -Isang pabula, eksakto. 1391 01:52:48,083 --> 01:52:51,000 At least, yun ang pinaniwalaan ko. Hanggang kahapon. 1392 01:52:52,708 --> 01:52:54,167 Habang kami ay nagtatanim 1393 01:52:54,333 --> 01:52:56,417 ang mga sulo para sa pagtanggap, 1394 01:52:57,083 --> 01:52:59,167 ang isa sa kanila ay naglinis. 1395 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 Naghukay kami sa lugar na iyon at... 1396 01:53:04,333 --> 01:53:05,750 may natuklasan kaming dibdib. 1397 01:53:06,208 --> 01:53:07,375 -At pagkatapos? 1398 01:53:09,208 --> 01:53:10,833 Ano ang nasa loob? 1399 01:53:12,542 --> 01:53:13,750 -Hindi ko alam. 1400 01:53:13,917 --> 01:53:14,792 -Anong ibig mong sabihin? 1401 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 1402 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 -Hinintay kita... para buksan ito. 1403 01:53:19,708 --> 01:53:22,667 1404 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 -At paano kung may katawan? 1405 01:53:40,167 --> 01:53:41,750 -Bibigyan natin ito ng libing. 1406 01:53:47,292 --> 01:53:49,167 Prosecutor, baka gusto mo 1407 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 para buksan ito? 1408 01:53:54,042 --> 01:53:56,417 -Nakikiusap ako, huwag mong buksan. -Sapat na. 1409 01:54:19,125 --> 01:54:20,958 -Abracadabra! 1410 01:54:21,625 --> 01:54:22,750 1411 01:54:25,000 --> 01:54:26,167 -Naku, hindi ko alam 1412 01:54:26,333 --> 01:54:29,292 ano ang totoo sa kwentong ito, ngunit ikaw ay isang salamangkero, 1413 01:54:29,458 --> 01:54:30,708 bilangin. 1414 01:54:30,875 --> 01:54:34,250 1415 01:54:36,625 --> 01:54:39,792 -Paano ito posible? Nagsalita siya na parang nandoon siya. 1416 01:54:40,458 --> 01:54:43,292 Lahat ng mga detalyeng iyon, ito ay... Akala ko mababaliw na ako. 1417 01:54:43,458 --> 01:54:45,208 - Huminahon ka, pakiusap. 1418 01:54:45,375 --> 01:54:47,750 -Nasaan ang bangkay ng ating anak? -Hindi ko alam. 1419 01:54:47,917 --> 01:54:49,667 -Ikaw ang naglagay doon, tama? -Oo. 1420 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 -Sinabi mo sa akin na patay na siya! Sinabi mo sa akin! 1421 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 -Siyempre, patay na siya. 1422 01:54:54,667 --> 01:54:57,000 -Kung gayon nasaan siya? -Hindi ko alam. 1423 01:54:57,167 --> 01:54:59,208 -Nasaan ang ating anak? -Hindi ko alam! 1424 01:54:59,375 --> 01:55:02,792 Manahimik ka, naghi-hysterical ka! hindi ko alam. 1425 01:55:02,958 --> 01:55:05,083 Huminahon ka. 1426 01:55:05,250 --> 01:55:06,750 1427 01:55:06,917 --> 01:55:08,292 may alam ako. 1428 01:55:08,917 --> 01:55:10,500 Sa loob ng walong araw, 1429 01:55:10,667 --> 01:55:13,042 Malalaman ko kung sino itong Ginoong Monte-Cristo, 1430 01:55:13,542 --> 01:55:16,417 kung saan siya nanggaling, kung saan siya pupunta, 1431 01:55:16,917 --> 01:55:20,292 at kung bakit siya nagsasalita sa harap namin ng mga inilibing na bata. 1432 01:55:20,458 --> 01:55:21,458 1433 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 -Ang Danglar ay nahuhumaling sa pera. 1434 01:55:26,500 --> 01:55:27,958 Hindi siya mag-iingat sa isang tao 1435 01:55:28,125 --> 01:55:30,042 na walang hinihiling. May tiwala sa akin si Morcerf 1436 01:55:30,208 --> 01:55:32,208 simula nung nailigtas ko ang anak niya. 1437 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 Tapos may Villefort. 1438 01:55:33,917 --> 01:55:35,375 Si Villefort ang tagausig. 1439 01:55:35,542 --> 01:55:36,583 Siya ay kahina-hinala. 1440 01:55:37,833 --> 01:55:41,583 At salamat sa hapunan na ito, Hihingi ng paliwanag si Victoria. 1441 01:55:41,750 --> 01:55:44,125 Kaya para ma-assure siya at patatagin ang sarili, 1442 01:55:44,292 --> 01:55:45,833 magsasagawa siya ng imbestigasyon. 1443 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 At dahil mas marami tayong natututunan mula sa masasamang dila, 1444 01:55:50,417 --> 01:55:52,708 kaaway ng konde ang bibisitahin niya. 1445 01:55:53,333 --> 01:55:54,708 Panginoon Halifax. 1446 01:55:55,208 --> 01:55:57,250 (Ingles na accent) -Ano ang gusto mong malaman? 1447 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 Kung kaya ko siyang saktan, ito ay aking kasiyahan. 1448 01:56:03,000 --> 01:56:06,458 -Nakarating na ba ang bilang sa Paris? Sinasabi niya na wala siya. 1449 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 -Kung dumating na siya, alam ko. 1450 01:56:10,042 --> 01:56:13,917 -Ngunit pagkatapos, alam mo ba nasaan siya 15 years ago? 1451 01:56:14,458 --> 01:56:16,458 1452 01:56:17,917 --> 01:56:18,750 Pero... 1453 01:56:18,917 --> 01:56:20,208 Dapat kong sabihin, 1454 01:56:22,000 --> 01:56:24,417 at that time, nililibang niya pa ako. 1455 01:56:26,000 --> 01:56:27,667 Ngunit pagkatapos... 1456 01:56:28,833 --> 01:56:29,958 -Pagkatapos ng ano? 1457 01:56:31,333 --> 01:56:35,125 -Buweno, isang gabi ay itinutuwid ko ang isang utusan 1458 01:56:35,292 --> 01:56:37,125 kung sino ang dumating. 1459 01:56:38,042 --> 01:56:39,125 Pero... 1460 01:56:39,667 --> 01:56:43,458 Si Monte-Cristo ay nagkaroon ng hilig para sa mga ganid, 1461 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 kasama ang kanilang mga paganong diyos, ang kanilang walang katotohanang mahika. 1462 01:56:48,667 --> 01:56:50,167 Mga katawa-tawang paniniwala. 1463 01:56:52,667 --> 01:56:54,542 Kaya hinamon niya ako sa isang tunggalian. 1464 01:56:55,583 --> 01:56:56,667 -Para sa isang katutubo? 1465 01:56:56,833 --> 01:56:59,917 -Oo! Isang katutubo! 1466 01:57:00,083 --> 01:57:01,708 Maniniwala ka ba? 1467 01:57:01,875 --> 01:57:03,958 Ah. 1468 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 Ang init, di ba? Anong init! 1469 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 May nagdala sa akin ng aking tagahanga, para sa langit! 1470 01:57:11,042 --> 01:57:12,708 Nasu-suffocate kami dito! 1471 01:57:14,750 --> 01:57:16,375 Hindi yung isa. 1472 01:57:16,875 --> 01:57:18,083 salamat po. 1473 01:57:19,583 --> 01:57:20,500 1474 01:57:21,042 --> 01:57:22,042 1475 01:57:22,208 --> 01:57:23,708 Hm. At ikaw, 1476 01:57:24,833 --> 01:57:26,250 Mr. Villefort? 1477 01:57:27,292 --> 01:57:28,417 Anong ginawa niya sayo? 1478 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 -Wala. 1479 01:57:31,375 --> 01:57:34,708 Hindi ko alam kung dapat ko ba siyang bilangin sa aking mga kaibigan o kaaway. 1480 01:57:35,833 --> 01:57:39,542 -Kung siya ang iyong kaaway, alam mo na sana. 1481 01:57:39,708 --> 01:57:43,750 May flaws siya, pero wala yung tipong itatago ang intensyon niya. 1482 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Hm. 1483 01:57:45,583 --> 01:57:46,583 Pero... 1484 01:57:47,208 --> 01:57:48,583 ingat ka. 1485 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 G. Prosecutor. 1486 01:57:50,167 --> 01:57:51,875 1487 01:57:52,042 --> 01:57:54,208 Kung magiging kaibigan mo siya, 1488 01:57:54,708 --> 01:57:57,875 gagawin kitang kaaway niyan. 1489 01:57:59,708 --> 01:58:00,917 -Oo naman. 1490 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 1491 01:58:08,833 --> 01:58:10,375 -Oo. 1492 01:58:10,542 --> 01:58:13,500 Salamat, G. Villefort, ito ay napaka-kaaya-aya 1493 01:58:13,667 --> 01:58:16,583 para makausap ka, pero marami akong gagawin. 1494 01:58:16,750 --> 01:58:17,917 -Nagpapasalamat ako. 1495 01:58:19,292 --> 01:58:20,917 -Mr. Tagausig. 1496 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 Victor. 1497 01:58:33,042 --> 01:58:34,042 -Bilangin? 1498 01:58:34,208 --> 01:58:36,292 -Ihanda ang mga kabayo, babalik kami. 1499 01:58:47,542 --> 01:58:49,667 Ngayon na Villefort binigo ang kanyang bantay, 1500 01:58:49,833 --> 01:58:52,167 maaari nating ihanda ang ating pag-atake. 1501 01:58:53,542 --> 01:58:54,917 Patungo ako sa timog. 1502 01:58:55,083 --> 01:58:58,708 Babalik ako para sa party ni Danglars para sa ika-20 kaarawan ng kanyang anak na babae. 1503 01:58:59,250 --> 01:59:00,417 Ako ay umaasa sa iyo, 1504 01:59:00,583 --> 01:59:02,583 André, para makalapit sa kanya. 1505 01:59:03,625 --> 01:59:06,333 At sa iyo, Haydée, upang akitin si Albert. 1506 01:59:06,500 --> 01:59:09,583 1507 01:59:09,750 --> 01:59:11,167 -Sige. 1508 01:59:12,583 --> 01:59:14,000 Mabuti. 1509 01:59:14,167 --> 01:59:18,125 -Maaari itong humawak ng hanggang 600 alipin, 700 kung itulak ng kaunti, ngunit... 1510 01:59:18,292 --> 01:59:20,083 Isa akong humanitarian. 1511 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 Pinangalanan ko itong Hercules. 1512 01:59:21,917 --> 01:59:26,458 -Sabi ng nanay ko yan ang linya ng mga taong nakalaan para sa mga dakilang bagay. 1513 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 At ito ang iyong... love line. 1514 01:59:31,667 --> 01:59:33,792 At eto, nabasa ko na... 1515 01:59:34,542 --> 01:59:36,542 -May kailangan akong sabihin sa iyo. 1516 01:59:36,708 --> 01:59:38,000 1517 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 -Oo? 1518 01:59:47,542 --> 01:59:49,042 -Gusto kitang mahalin, 1519 01:59:49,500 --> 01:59:52,125 pero hindi ko kaya. -Alam ko. 1520 01:59:55,083 --> 01:59:56,208 Hindi mo ako iaalok 1521 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 ang mga damdamin mayroon ka para kay Suzanne. 1522 01:59:58,792 --> 02:00:00,000 -Ito ay magiging aming sikreto. 1523 02:00:00,167 --> 02:00:02,833 -Ito ay magiging aming sikreto. Ito ay iingatan ng mabuti. 1524 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 - Alam ko kung ano ito maging doble. 1525 02:00:06,083 --> 02:00:07,917 - Alam ko kung ano ito maging doble. 1526 02:00:09,167 --> 02:00:11,000 Hindi mo masabi kung sino ka. 1527 02:00:13,375 --> 02:00:14,625 Ako ang magiging alibi mo. 1528 02:00:15,583 --> 02:00:16,750 1529 02:00:22,917 --> 02:00:24,125 1530 02:00:49,750 --> 02:00:51,958 1531 02:00:57,042 --> 02:00:59,250 -Dumating na ang oras upang tubusin ang iyong sarili. 1532 02:00:59,417 --> 02:01:02,125 1533 02:01:12,792 --> 02:01:15,083 1534 02:01:46,750 --> 02:01:48,042 -Nabuhay ako sa panaginip 1535 02:01:48,208 --> 02:01:50,375 bawat segundo ng mga sandaling iyon na kasama ka. 1536 02:01:50,917 --> 02:01:53,792 Dadalhin ko sa aking gabi ang alaala ng iyong mga mata, 1537 02:01:54,833 --> 02:01:56,625 at ayokong makipag-usap kahit kanino 1538 02:01:56,792 --> 02:01:58,917 para hindi sayangin ang echo ng iyong mga salita 1539 02:01:59,083 --> 02:02:00,833 na nanginginig pa rin sa puso ko. 1540 02:02:02,208 --> 02:02:04,458 Pinapanatili kong malapit sa akin ang iyong marka. 1541 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 Gustung-gusto ko ito para sa imahe binibigyan kita nito, 1542 02:02:08,417 --> 02:02:12,208 ngunit din at higit sa lahat para sa alaala ito ay mananatili magpakailanman, 1543 02:02:12,375 --> 02:02:15,792 na ng isang sandali ng buhay iyon ay nagkakahalaga ng buong buhay. 1544 02:02:33,000 --> 02:02:35,375 1545 02:02:39,708 --> 02:02:41,958 1546 02:02:44,125 --> 02:02:46,292 1547 02:02:48,875 --> 02:02:50,750 1548 02:02:53,000 --> 02:02:54,667 -Magkita tayo mamaya. -Magkita tayo mamaya. 1549 02:03:07,292 --> 02:03:08,292 -Prinsipe. 1550 02:03:11,000 --> 02:03:12,458 1551 02:03:12,625 --> 02:03:15,583 -Eugénie. Ang party na ito ay salamin mo, masigla at masaya. 1552 02:03:16,167 --> 02:03:17,583 -Salamat, Andrea. 1553 02:03:17,750 --> 02:03:20,833 -Bibilangin mo ba ang Konde ng Monte Cristo sa iyong mga bisita? 1554 02:03:21,750 --> 02:03:22,583 -17. 1555 02:03:23,208 --> 02:03:23,875 -17? 1556 02:03:24,792 --> 02:03:27,125 -Ikaw ang ika-17 para tanungin ako ng tanong na yan. 1557 02:03:27,292 --> 02:03:29,250 -At ano ang sagot mo sa lahat? 1558 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 -Na hindi magkakaroon ng 18th. Heto siya. 1559 02:03:32,875 --> 02:03:34,583 1560 02:03:37,292 --> 02:03:38,250 -Excuse me. 1561 02:03:44,042 --> 02:03:44,917 Miss. 1562 02:03:45,417 --> 02:03:48,375 Bilangin. Naging maganda ba ang trip mo? -Kahanga-hanga. 1563 02:03:49,708 --> 02:03:52,083 salamat po. -Eugénie ay sabik 1564 02:03:52,250 --> 02:03:53,875 para makita kang muli, miss. 1565 02:03:54,333 --> 02:03:55,917 Bilangin mo ba? 1566 02:03:57,000 --> 02:03:58,042 -Na may kasiyahan. 1567 02:04:06,708 --> 02:04:08,958 -Alam ba ng bilang na nagkita na tayo? 1568 02:04:09,417 --> 02:04:11,000 -Wala akong sinabi sa kanya. 1569 02:04:12,167 --> 02:04:16,000 -Nahulaan kaya niya? -Ang Diyos lamang ang nakakaalam kung ano ang kanyang kaya. 1570 02:04:17,917 --> 02:04:19,375 -Hindi ba sila maganda? 1571 02:04:21,167 --> 02:04:23,292 Mukhang sabik na sabik silang mabuhay. 1572 02:04:24,500 --> 02:04:26,542 -Ang isa ay laging sabik na maging masaya. 1573 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 Hindi? 1574 02:04:32,167 --> 02:04:34,458 -Parangalan mo ako gamit ang iyong braso. 1575 02:04:34,917 --> 02:04:36,583 Gusto kong gumawa ng ilang hakbang. 1576 02:05:14,708 --> 02:05:16,167 - Nanginginig ang kamay mo. 1577 02:05:17,125 --> 02:05:18,625 Mukhang malamig ka. 1578 02:05:19,250 --> 02:05:22,667 - Sa aking pamilya, mayroon kaming malamig na kamay ngunit mainit ang puso. 1579 02:05:23,167 --> 02:05:25,833 Dito. Ito ang magpapainit sa atin. 1580 02:05:26,958 --> 02:05:28,917 Ang aming mga ubas ay hindi kasing ganda tulad ng sa Sicily 1581 02:05:29,083 --> 02:05:32,000 ngunit ikaw ay magiging mapagbigay kasama ang ating hilagang araw. 1582 02:05:32,292 --> 02:05:33,583 -Nagsisisi ako. 1583 02:05:35,875 --> 02:05:38,042 Humihingi ako ng paumanhin, ngunit... 1584 02:05:38,875 --> 02:05:40,250 Hindi ako umiinom. 1585 02:05:42,792 --> 02:05:44,667 -Kakain ka ba kahit papaano? 1586 02:05:47,042 --> 02:05:49,000 -Kailangan kong tumanggi muli. 1587 02:05:50,875 --> 02:05:55,208 -Mr. Bilangin, may kaugaliang Arabo na nagiging kaibigan magpakailanman 1588 02:05:55,375 --> 02:05:58,417 ang mga nagbahagi ng tinapay at asin sa ilalim ng iisang bubong. 1589 02:05:59,417 --> 02:06:00,833 - Alam ko ito, ginang. 1590 02:06:01,667 --> 02:06:04,083 Pero nasa Paris kami at hindi sa Tangier. 1591 02:06:05,042 --> 02:06:09,417 Dito, wala nang walang hanggang pagkakaibigan kaysa magbahagi ng tinapay at asin. 1592 02:06:31,333 --> 02:06:34,458 -Pero pagkatapos ng lahat... Magkaibigan naman tayo diba? 1593 02:06:35,333 --> 02:06:36,583 -Oo naman. 1594 02:06:37,542 --> 02:06:39,250 Bakit hindi magiging tayo? 1595 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 -Kaya, sa kawalan ng tinapay at asin, ibahagi sa akin ang ilang mga alaala. 1596 02:06:50,875 --> 02:06:52,708 -Ano ang gusto mong malaman? 1597 02:06:55,208 --> 02:06:57,417 -Totoo ba na marami kang nakita, 1598 02:06:57,958 --> 02:06:59,375 naglakbay nang labis, 1599 02:06:59,625 --> 02:07:00,875 naghirap ng sobra? 1600 02:07:01,667 --> 02:07:03,333 -Ano ang dahilan kung bakit mo nasasabi iyan? 1601 02:07:05,208 --> 02:07:06,292 -Ang iyong mga mata. 1602 02:07:09,125 --> 02:07:13,042 -Nasa bawat manlalakbay ang pagnanais upang mahanap o tumakas ng isang bagay. 1603 02:07:15,667 --> 02:07:17,000 -Nahanap mo na ba? 1604 02:07:17,583 --> 02:07:19,333 -Hindi ko natapos ang aking paglalakbay. 1605 02:07:24,750 --> 02:07:26,083 -Nabubuhay ka bang mag-isa? 1606 02:07:28,167 --> 02:07:31,292 -Wala akong kapatid na babae, o anak, o ama. 1607 02:07:35,375 --> 02:07:39,833 Haydée lang ang meron ako na sigurado akong iiwan ako agad. 1608 02:07:42,708 --> 02:07:44,833 -Paano ka mabubuhay ng ganito, 1609 02:07:45,125 --> 02:07:46,917 na wala na nagbubuklod sa iyo sa buhay? 1610 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 -Nagmahal ako ng isang dalaga. 1611 02:07:55,958 --> 02:07:57,375 Na ako ay magpapakasal. 1612 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 Ilang taon na ang nakalipas. 1613 02:08:02,125 --> 02:08:05,833 Ngunit nang dumating ang digmaan at inilayo ako sa kanya... 1614 02:08:06,208 --> 02:08:07,417 1615 02:08:07,583 --> 02:08:09,875 1616 02:08:10,042 --> 02:08:12,625 Akala ko sapat na ang pagmamahal niya sa akin para hintayin ako. 1617 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 Para manatiling tapat sa akin hanggang sa libingan. 1618 02:08:23,167 --> 02:08:25,042 Pero nung bumalik ako, 1619 02:08:26,083 --> 02:08:27,458 siya ay may asawa. 1620 02:08:31,333 --> 02:08:35,375 Baka nagkaroon ako ng puso mas mahina kaysa sa iba. 1621 02:08:37,708 --> 02:08:40,083 nagdusa ako higit pa sa kanila. 1622 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 Iyon lang. -Na ang pag-ibig ay nanatili sa iyong puso? 1623 02:08:47,875 --> 02:08:49,708 -Minsan lang talaga tayong magmahal. 1624 02:08:51,125 --> 02:08:52,000 di ba? 1625 02:08:54,625 --> 02:08:56,208 -Nakita mo na ba siya? 1626 02:09:00,708 --> 02:09:01,625 -Hindi kailanman. 1627 02:09:02,833 --> 02:09:04,000 -Hindi kailanman? 1628 02:09:08,583 --> 02:09:09,708 -Hindi kailanman. 1629 02:09:10,333 --> 02:09:13,417 1630 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 1631 02:09:16,583 --> 02:09:19,292 -Napatawad mo na ba siya para sa iyong paghihirap? 1632 02:09:21,875 --> 02:09:24,750 -Maaari lamang magpatawad ang mga humihingi ng tawad. 1633 02:09:29,500 --> 02:09:31,875 -At kung humingi siya sa iyo ng tawad ngayon? 1634 02:09:37,667 --> 02:09:39,667 1635 02:09:41,792 --> 02:09:43,667 1636 02:09:43,833 --> 02:09:46,833 1637 02:09:49,625 --> 02:09:52,833 -Bumili ng L'Impartial! Ninakaw ang armada ng Danglars sa Marseille! 1638 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 L'Impartial, mga binibini at mga ginoo! L'Impartial! 1639 02:09:56,667 --> 02:09:57,667 Bumili! 1640 02:09:57,833 --> 02:10:01,042 -Paano magnanakaw ng mga barko sa isang daungan sa sikat ng araw? 1641 02:10:01,458 --> 02:10:02,833 Sila ay nakaseguro, hindi bababa sa? 1642 02:10:03,167 --> 02:10:04,250 -Ano sa tingin mo? 1643 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 -Ang stock ng Danglars ay bumagsak. 1644 02:10:08,167 --> 02:10:10,042 Ngunit salamat sa telegrapo ng hukbo, 1645 02:10:10,583 --> 02:10:15,417 Mabilis na matututo ang mga Danglar na wala talagang nangyari. 1646 02:10:15,583 --> 02:10:17,083 -Ikaw ay dapat na nakawin ang kanyang mga barko. 1647 02:10:17,750 --> 02:10:19,667 -Lahat ay dumarating sa mga naghihintay. 1648 02:10:19,833 --> 02:10:22,542 -Ligtas ka. Ayos ang iyong mga barko. 1649 02:10:22,708 --> 02:10:24,250 -Ano? -L'Impartial lied. 1650 02:10:25,625 --> 02:10:29,000 -"Ang armada ng Danglars ay pa rin 1651 02:10:29,167 --> 02:10:31,750 "nakalutang, nakatambay sa daungan ng Marseille"! 1652 02:10:31,917 --> 02:10:33,417 1653 02:10:33,583 --> 02:10:36,458 salamat po. Salamat, aking mga kaibigan. 1654 02:10:36,958 --> 02:10:39,750 -Tatandaan ng mga Danglar ang aking mga salita at iisipin niya... 1655 02:10:39,917 --> 02:10:42,708 -Iyon ay isang suntok mula sa bagong may-ari ng L'Impartial, 1656 02:10:42,875 --> 02:10:44,417 aming mahal na Panginoon Halifax. 1657 02:10:44,583 --> 02:10:45,375 -Eksakto. 1658 02:10:45,542 --> 02:10:46,417 1659 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 -Tama si Monte-Cristo. 1660 02:10:48,167 --> 02:10:50,833 Ginagamit ng Ingles ang kanyang pahayagan upang mag-isip-isip sa aking gastos. 1661 02:10:51,417 --> 02:10:52,833 -Kailangan nating mag-publish ng pagtanggi. 1662 02:10:53,000 --> 02:10:55,000 1663 02:10:55,167 --> 02:10:56,125 -Hindi naman. 1664 02:10:56,500 --> 02:10:58,208 -Hindi ko maintindihan. Dapat tayong... 1665 02:10:58,375 --> 02:10:59,375 -Shh! 1666 02:11:00,583 --> 02:11:01,500 Naririnig mo ba? 1667 02:11:02,667 --> 02:11:03,333 Makinig ka. 1668 02:11:05,000 --> 02:11:06,292 Ang ganda ng tunog. 1669 02:11:08,292 --> 02:11:09,833 Ang magandang maliit na tunog na iyon. 1670 02:11:11,458 --> 02:11:13,667 Ang tunog ng pagbagsak ng pera. 1671 02:11:14,208 --> 02:11:15,625 -Hindi ko rin maintindihan. 1672 02:11:15,792 --> 02:11:19,875 -Isipin. May alam siya na wala pang nakakaalam. 1673 02:11:20,333 --> 02:11:24,542 Isipin: naglalaro ka ng poker at alam mo ang kamay ng iyong kalaban. 1674 02:11:24,958 --> 02:11:26,958 anong ginagawa mo -tinataas ko. 1675 02:11:27,125 --> 02:11:28,792 -Ang mga stock ay nasa ilalim ng bato. 1676 02:11:29,708 --> 02:11:34,458 Kung bibilhin ko sila ngayon, sa loob ng dalawang araw, Kukuha ako ng malaking tubo. 1677 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 Ang pinakamagandang galaw ko. 1678 02:11:36,125 --> 02:11:37,250 -Bilhin muli ang iyong mga bahagi? 1679 02:11:37,750 --> 02:11:38,917 Magkano ang aabutin nito? 1680 02:11:39,083 --> 02:11:40,417 -500 milyon. -500 milyon? 1681 02:11:40,583 --> 02:11:43,833 -500 milyon. Ngunit kailangan itong gawin ngayon. 1682 02:11:44,000 --> 02:11:48,167 Bago magsara ang merkado at bago ginagawa ng hamak na si Halifax. 1683 02:11:48,542 --> 02:11:51,083 -Paano natin mahahanap ang 500 milyon ngayong gabi? 1684 02:11:51,250 --> 02:11:52,625 1685 02:11:53,542 --> 02:11:56,792 -Sa pamamagitan ng pagpunta upang makita ang pinakamalaking kaaway ng Panginoon Halifax na iyon. 1686 02:11:57,500 --> 02:11:59,958 1687 02:12:21,750 --> 02:12:22,958 1688 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 -I'm sorry, Baron, pero... 1689 02:12:27,458 --> 02:12:29,708 ang dagat ay palaging nagdadala sa akin ng malas. 1690 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Hindi ko bibilihin ang iyong mga stock. 1691 02:12:31,667 --> 02:12:33,750 -Bilang. -Gayunpaman, 1692 02:12:33,917 --> 02:12:37,000 Hindi ako tumanggi na tumulong sa isang kaibigan at parusahan ang isang kaaway. 1693 02:12:37,167 --> 02:12:40,667 Kaya ipapahiram ko sa iyo ang perang ito at magagawa mo ang gusto mo dito. 1694 02:12:41,250 --> 02:12:42,208 1695 02:12:42,375 --> 02:12:43,458 1696 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 -At masisiguro ko sa iyo isang rate ng interes na 20%. 1697 02:12:47,958 --> 02:12:49,917 -Pahiramin kita ng pera walang interes. 1698 02:12:52,167 --> 02:12:53,000 Sa Sicily, sinasabi nila: 1699 02:12:53,167 --> 02:12:55,125 "Hindi ka yayaman sa kapinsalaan ng isang kaibigan." 1700 02:12:55,292 --> 02:12:56,542 -pagpipilitan ko. 1701 02:12:57,333 --> 02:13:01,250 Nagkaroon ako ng mortgage na inilabas sa lahat ng aking mga ari-arian. 1702 02:13:01,417 --> 02:13:04,875 Kaya, hindi ito para sa 500 milyon, ngunit... 1703 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 milyon, pangako. 1704 02:13:07,375 --> 02:13:09,500 -Hindi, Baron, sapat na sa akin ang iyong salita. 1705 02:13:09,667 --> 02:13:11,042 -Sa France, sinasabi nila: 1706 02:13:11,208 --> 02:13:13,375 "Ang magagandang account ay nagiging mabuting kaibigan." 1707 02:13:15,500 --> 02:13:19,333 -Mabuti kung gayon. Dahil sa pagkakaibigan, Tinatanggap ko ang iyong mga personal na garantiya. 1708 02:13:22,000 --> 02:13:24,125 -Sa isang linggo, gagantihan kita. 1709 02:13:26,458 --> 02:13:29,167 -Gagawin natin yang Halifax magbayad ng mahal. 1710 02:13:29,917 --> 02:13:31,417 -Handa na ang isang reklamo. 1711 02:13:32,042 --> 02:13:35,542 Ako na mismo ang bahala ng mga paglilitis laban sa kanya. 1712 02:13:35,708 --> 02:13:39,667 - Hindi ako makapaghintay na nasa korte upang saksihan ang pagbitay na ito. 1713 02:13:39,833 --> 02:13:41,833 1714 02:14:01,792 --> 02:14:04,333 -Panginoon Halifax, may-ari ng L'Impartial, 1715 02:14:04,708 --> 02:14:06,583 tumawag sa bar ngayon 1716 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 para sagutin ang mga paratang ng paninirang-puri, 1717 02:14:09,417 --> 02:14:11,667 kailangang umalis ng bansa nang nagmamadali. 1718 02:14:11,833 --> 02:14:13,500 1719 02:14:13,667 --> 02:14:15,917 Pero nag-commit siya sa pagkakaroon ng kanyang kinatawan 1720 02:14:16,083 --> 02:14:18,375 sa harap ng hukuman na ito sa 2 PM. 1721 02:14:28,875 --> 02:14:29,875 1722 02:14:37,333 --> 02:14:39,500 1723 02:14:45,292 --> 02:14:47,750 -Mr. Judge, medyo matagal na ang comedy. 1724 02:14:47,917 --> 02:14:49,250 Hindi ito ang mga boulevards. 1725 02:14:49,417 --> 02:14:51,292 1726 02:14:51,458 --> 02:14:55,708 -tanong ko sa kinatawan ni G. Halifax upang makilala ang kanyang sarili. 1727 02:15:03,792 --> 02:15:06,458 -Anong ginagawa mo? Hindi pa tapos. 1728 02:15:23,583 --> 02:15:25,583 -Ako ang kinatawan ng Lord Halifax. 1729 02:15:25,750 --> 02:15:26,958 1730 02:15:29,833 --> 02:15:31,208 Tumayo ako sa harap mo 1731 02:15:31,375 --> 02:15:35,208 dahil inakusahan ang L'Impartial sa pagpapakalat ng maling balita. 1732 02:15:35,750 --> 02:15:37,458 Pero iginiit ko dito 1733 02:15:37,708 --> 02:15:40,208 na ang mga Danglars na bangka nawala na talaga. 1734 02:15:40,375 --> 02:15:42,708 -Kalokohan, nasa Marseille ang fleet ko! 1735 02:15:42,875 --> 02:15:44,000 -Ito ay isang komedya! 1736 02:15:44,167 --> 02:15:46,333 1737 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 -Anong patunay ang mayroon ka? -Kailangan mo lang 1738 02:15:48,667 --> 02:15:51,500 contact ang port authority ng Marseille. 1739 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 -Kaya magpumilit ka sa mga claim mo? 1740 02:15:55,917 --> 02:15:59,708 -Nagpumilit ako at pumirma, Your Honor. 1741 02:16:00,500 --> 02:16:02,583 Pero gusto kong gawin sa ilalim ng aking tunay na pangalan. 1742 02:16:02,958 --> 02:16:04,458 -May mali ka? 1743 02:16:08,042 --> 02:16:11,000 -Kilala ako sa pangalan ni Andrea Cavalcanti. 1744 02:16:11,167 --> 02:16:14,708 Matapos ang mga taon sa lansangan, Ako ay kinuha sa pamamagitan ng isang mahusay 1745 02:16:14,875 --> 02:16:17,750 at mayamang pamilya ng aristokrasya ng Italya. 1746 02:16:17,917 --> 02:16:19,667 Lumaki akong magnanakaw 1747 02:16:20,042 --> 02:16:21,667 at naging prinsipe. 1748 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 Ito ay hindi isang mas tapat na propesyon, ngunit higit na kaaya-aya. 1749 02:16:26,375 --> 02:16:29,042 1750 02:16:29,208 --> 02:16:33,000 Dito, sa Paris, na sa wakas ay natagpuan ko na ang aking tunay na ama. 1751 02:16:36,625 --> 02:16:37,958 1752 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 Ipinanganak ako noong Nobyembre 3, 1815. 1753 02:16:45,750 --> 02:16:46,625 Sa Auteuil. 1754 02:16:47,625 --> 02:16:48,625 1755 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 -Mr. Judge, pwede... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 ang akusado ay nagpapakita ng ebidensya para sa kung ano ang kanyang inaangkin? 1757 02:17:00,041 --> 02:17:02,666 -Nakukuha ko na, Ginoong Prosecutor. 1758 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 Ang iyong pasensya ay gagantimpalaan. 1759 02:17:08,750 --> 02:17:12,791 Ako ang bastard ng isang aristokratang Pranses at ang kanyang maybahay! 1760 02:17:12,958 --> 02:17:14,708 1761 02:17:17,125 --> 02:17:20,916 Hindi alam ng nanay ko na buhay ako kasi... tatay ko 1762 02:17:21,083 --> 02:17:23,583 sinabi sa kanya na namatay ako sa kapanganakan. 1763 02:17:25,125 --> 02:17:27,791 Binalot niya ako ng tela at inilibing ako ng buhay. 1764 02:17:27,958 --> 02:17:29,875 1765 02:17:30,250 --> 02:17:33,458 -Magsalita ka, ginoo, ng isang pagtatangka sa infanticide. 1766 02:17:35,125 --> 02:17:36,708 -Iyon ang dapat na nangyari 1767 02:17:37,583 --> 02:17:40,500 kung tita ko ay hindi ako hinukay. 1768 02:17:40,666 --> 02:17:42,291 -Sino ang inaakusahan mo? 1769 02:17:43,291 --> 02:17:44,958 - Isang kagalang-galang na tao ... 1770 02:17:45,583 --> 02:17:46,916 na kilala ninyong lahat. 1771 02:17:53,000 --> 02:17:54,875 Ang kanyang coat of arm ay nasa telang ito. 1772 02:17:55,041 --> 02:17:56,708 1773 02:17:59,875 --> 02:18:01,000 tatay ko... 1774 02:18:01,458 --> 02:18:04,083 ay walang iba kundi ang lalaki bago ako. 1775 02:18:08,416 --> 02:18:10,000 Prosecutor Villefort. 1776 02:18:10,166 --> 02:18:12,166 1777 02:18:15,583 --> 02:18:16,375 -Katahimikan! 1778 02:18:16,916 --> 02:18:19,541 O ililikas ko ang kwarto. -Kalumo! 1779 02:18:20,208 --> 02:18:21,333 kakasuhan kita! 1780 02:18:21,791 --> 02:18:23,083 -Mr. Cavalcanti, 1781 02:18:24,500 --> 02:18:26,875 naiintindihan mo ba ang kaseryosohan sa mga akusasyon mo? 1782 02:18:27,041 --> 02:18:30,208 Hindi ako magpapakatatag sa isang tela, nabahiran pa ng dugo. 1783 02:18:30,916 --> 02:18:34,291 -Mr. Dadalhin ka ng prosecutor ang patunay ng iginiit ko. 1784 02:18:36,541 --> 02:18:38,291 -Ngunit ikaw ay delusional! -Ama. 1785 02:18:39,500 --> 02:18:40,791 . 1786 02:18:40,958 --> 02:18:43,125 Huwag mong pilitin ang aking ina dumating na magpatotoo. 1787 02:18:43,500 --> 02:18:45,291 Sa palagay ko, sapat na ang paghihirap niya. 1788 02:18:46,208 --> 02:18:49,458 1789 02:18:49,625 --> 02:18:51,791 1790 02:18:54,125 --> 02:18:56,250 1791 02:18:56,916 --> 02:18:58,166 -Ang paglilitis ay sinuspinde 1792 02:18:58,333 --> 02:19:01,208 para sa tagal ng isang pagtatanong. Linisin ang kwarto! 1793 02:19:03,166 --> 02:19:04,250 -At isa. 1794 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 -Halika, Victoria, umalis na tayo! pasensya na po. 1795 02:19:09,875 --> 02:19:11,041 Papasa tayo. 1796 02:19:23,166 --> 02:19:25,250 -Bakit hindi mo sinabi sa akin ang totoo? 1797 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 -Gusto ako ng iyong ama bilang manugang, pero... 1798 02:19:30,583 --> 02:19:33,250 hindi pwede, akin din ang nanay mo. 1799 02:19:36,375 --> 02:19:37,958 Huwag kalimutan ang iyong mga linya ng buhay. 1800 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Maging masaya ka, kapatid ko. 1801 02:19:47,791 --> 02:19:51,125 1802 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 -Bilang! 1803 02:19:58,292 --> 02:19:59,292 Bilangin! 1804 02:20:00,958 --> 02:20:04,083 Walang saysay ang kwentong ito. Lumalangoy kami sa kabaliwan. 1805 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 Nasa Marseille pa rin ang mga bangka ko kahapon. ako... 1806 02:20:07,917 --> 02:20:12,125 Kakailanganin ko ng... isang pagkaantala sa pagbabayad sa iyo. 1807 02:20:12,292 --> 02:20:14,208 kung... 1808 02:20:15,667 --> 02:20:17,458 -Wala ka nang natitira, Baron. 1809 02:20:18,042 --> 02:20:20,208 Lahat ng bagay na sayo ay akin na. 1810 02:20:21,042 --> 02:20:24,542 Ang tanging natitira sa iyo ang mga damit na ito. 1811 02:20:26,083 --> 02:20:29,083 Umalis sa Paris, at marahil Hindi ako papayag sa asawa mo 1812 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 at ang iyong anak na babae ay nagugutom. 1813 02:20:31,417 --> 02:20:33,042 -Ngunit, Bilang, ako... 1814 02:20:33,208 --> 02:20:35,625 -Nakikita mo ba akong brutal, Baron? 1815 02:20:38,708 --> 02:20:40,542 "Hindi lang ako ang nakakaalam, 1816 02:20:41,833 --> 02:20:43,167 ngunit ipinagmamalaki ko ito." 1817 02:20:53,708 --> 02:20:54,875 1818 02:20:57,083 --> 02:20:59,542 Dapat mong ihatid ang iyong asawa sa bahay. 1819 02:21:00,042 --> 02:21:01,458 Medyo namumutla siya. 1820 02:21:10,458 --> 02:21:11,500 -At dalawa. 1821 02:21:11,667 --> 02:21:13,333 1822 02:21:55,042 --> 02:21:55,958 -Ama! 1823 02:22:09,250 --> 02:22:10,542 Mula kay Angèle. 1824 02:22:11,333 --> 02:22:12,542 1825 02:22:24,458 --> 02:22:26,833 1826 02:22:35,292 --> 02:22:36,250 -Umalis ka na! 1827 02:22:36,792 --> 02:22:37,625 -Hindi! 1828 02:22:37,792 --> 02:22:38,958 1829 02:22:39,417 --> 02:22:41,417 1830 02:22:49,833 --> 02:22:51,125 1831 02:22:52,875 --> 02:22:55,000 1832 02:22:55,542 --> 02:22:56,667 Bakit? 1833 02:22:58,542 --> 02:22:59,542 Bakit? 1834 02:23:06,042 --> 02:23:07,250 1835 02:23:07,417 --> 02:23:09,625 1836 02:23:09,792 --> 02:23:11,000 -Huwag kang umiyak. 1837 02:23:11,167 --> 02:23:13,500 1838 02:23:13,667 --> 02:23:16,125 1839 02:23:16,958 --> 02:23:18,625 1840 02:24:30,167 --> 02:24:32,333 -Alam namin na magtatapos sa ganito. 1841 02:24:33,292 --> 02:24:34,292 Alam namin. 1842 02:24:34,458 --> 02:24:35,417 -Haydée! 1843 02:24:40,125 --> 02:24:41,542 Suway niya. 1844 02:24:43,792 --> 02:24:45,250 -Sinuway? 1845 02:24:50,167 --> 02:24:51,833 Sinuway ano? 1846 02:24:54,792 --> 02:24:56,667 Wala kang itinuro sa kanya ngunit poot. 1847 02:24:57,375 --> 02:24:59,750 Ilagay mo itong dagger sa kanyang kamay. 1848 02:25:03,167 --> 02:25:05,500 -Ang sakit mo ang nagsasalita. 1849 02:25:08,333 --> 02:25:09,792 Minahal ko siya na parang anak. 1850 02:25:09,958 --> 02:25:11,167 1851 02:25:12,583 --> 02:25:14,292 1852 02:25:16,792 --> 02:25:18,375 -Mahal mo rin ba ako? 1853 02:25:22,500 --> 02:25:25,958 Balak mo rin ba para isakripisyo ako para sa iyong paghihiganti? 1854 02:25:27,000 --> 02:25:28,792 -Hindi ito paghihiganti. 1855 02:25:30,167 --> 02:25:31,750 Ito ay hustisya. 1856 02:25:37,792 --> 02:25:40,792 Huwag kalimutan ang iyong mga luha, Haydée, sigaw ng nanay mo 1857 02:25:40,958 --> 02:25:42,792 at dugo ng iyong ama. 1858 02:25:42,958 --> 02:25:44,750 At ang pangalan ng nagtaksil sa kanila. 1859 02:25:45,583 --> 02:25:47,125 Huwag kalimutan ang kanyang pangalan! 1860 02:25:48,375 --> 02:25:50,375 1861 02:25:53,250 --> 02:25:54,792 1862 02:25:57,500 --> 02:25:58,417 1863 02:26:11,792 --> 02:26:12,917 1864 02:26:18,583 --> 02:26:19,625 -Kung mahal mo ako 1865 02:26:19,792 --> 02:26:22,625 bilang mahal kita, huwag mo na akong makitang muli. 1866 02:26:22,792 --> 02:26:25,250 Masyado kang marangal sa puso hindi para maintindihan. 1867 02:26:25,417 --> 02:26:28,958 Iniingatan ko ang lakas ko para lumaban laban sa aking sarili at iniinom ang aking mga luha. 1868 02:26:29,417 --> 02:26:32,583 Maging masaya ka sa malayo sa akin, deserve mo ito. 1869 02:26:32,750 --> 02:26:33,833 1870 02:26:34,000 --> 02:26:36,083 1871 02:26:40,917 --> 02:26:41,958 -Albert? 1872 02:27:06,208 --> 02:27:08,042 1873 02:27:19,583 --> 02:27:20,583 -Albert. 1874 02:27:21,708 --> 02:27:22,958 Baliw ka. 1875 02:27:23,125 --> 02:27:24,500 Hindi ka maaaring manatili. 1876 02:27:24,667 --> 02:27:26,958 -Haydée, Saglit lang kitang nakilala... 1877 02:27:27,417 --> 02:27:28,500 -Umalis. 1878 02:27:29,125 --> 02:27:31,250 Tumakas ka sa akin na parang tumatakas sa salot. 1879 02:27:32,333 --> 02:27:34,833 Dadalhin kita ng kamalasan. -Ngunit tumakas kasama ako. 1880 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 Isinusumpa ko sa iyo, Haydée, 1881 02:27:37,875 --> 02:27:41,250 sa halip na mawalan ng pag-asa, ito ay kaligayahan na ipinangako ko sa iyo. 1882 02:27:42,333 --> 02:27:45,917 -Hindi mo ako kilala. Hindi mo alam ang Count. 1883 02:27:46,083 --> 02:27:47,000 -Haydée... 1884 02:27:47,167 --> 02:27:48,958 -Kung mahal mo ako bilang mahal kita... 1885 02:27:49,708 --> 02:27:52,125 1886 02:27:52,292 --> 02:27:53,750 Magpaalam ka sa akin. 1887 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 pakiusap ko. 1888 02:27:56,500 --> 02:27:59,125 1889 02:27:59,667 --> 02:28:00,500 Sabihin mo na! 1890 02:28:06,292 --> 02:28:07,875 -Kaya sasabihin ko sa iyo 1891 02:28:09,542 --> 02:28:12,125 nagpapatotoo sa Diyos, na nagbabasa ng kaibuturan ng aking puso... 1892 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 sana ikaw masayang buhay na wala akong alaala. 1893 02:28:21,917 --> 02:28:23,167 Paalam, mahal ko. 1894 02:28:25,000 --> 02:28:25,958 -Itong tingin. 1895 02:28:30,083 --> 02:28:31,875 -Kung wala ka, ang aking buhay ay nawala. 1896 02:28:32,458 --> 02:28:33,792 Ang aking kamalasan, tiyak. 1897 02:28:35,042 --> 02:28:36,292 -Anong gagawin mo? 1898 02:28:37,917 --> 02:28:40,583 - Ngunit makatitiyak ka, tutuparin ko ang pangako ko. 1899 02:28:41,292 --> 02:28:43,292 -Ngunit pakiusap, mabubuhay ka ba? 1900 02:28:44,042 --> 02:28:45,333 -Anong pakialam mo? 1901 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 Sa mata mo, patay na ako. 1902 02:28:58,333 --> 02:28:59,583 -Tumakas tayo. 1903 02:29:12,792 --> 02:29:13,667 -Haydée. 1904 02:29:14,083 --> 02:29:16,667 Kung gusto mong sumali ang pamilya Morcerf, 1905 02:29:17,208 --> 02:29:18,792 Nararapat na malaman ni Albert 1906 02:29:18,958 --> 02:29:20,083 iyong kwento. 1907 02:29:21,500 --> 02:29:25,208 Kung mananatili kang tahimik, Mapipilitan akong magsalita para sa iyo. 1908 02:29:27,167 --> 02:29:28,750 Dapat ba talaga ako magsalita 1909 02:29:28,917 --> 02:29:30,167 sa pangalan mo? 1910 02:29:30,625 --> 02:29:32,542 -Magbilang, pakiusap. 1911 02:29:32,708 --> 02:29:34,167 -Si Haydée ang anak... 1912 02:29:34,333 --> 02:29:35,542 -Tumigil ka! 1913 02:29:40,292 --> 02:29:41,625 magsasalita ako. 1915 02:30:00,167 --> 02:30:03,958 Ang aking ama ay isang kilalang tao kilala bilang Ali Tebelin. 1916 02:30:07,792 --> 02:30:09,083 Pasha ng Janina. 1917 02:30:16,625 --> 02:30:17,958 Ako ay 10 taong gulang 1918 02:30:18,417 --> 02:30:21,000 nang siya ay pinatay sa harap ng ako at ang aking ina. 1919 02:30:22,208 --> 02:30:24,125 Nakatanggap siya ng isang sundalong Pranses 1920 02:30:25,000 --> 02:30:26,375 na dapat ay kakampi natin. 1921 02:30:28,625 --> 02:30:30,583 Kahit na tinamaan ng isang dosenang bala, 1922 02:30:32,292 --> 02:30:33,125 ang aking ama 1923 02:30:33,292 --> 02:30:35,792 nakahanap pa rin ng lakas para umatake 1924 02:30:37,542 --> 02:30:39,917 ang lalaking nagbenta sa kanya 1925 02:30:42,583 --> 02:30:44,208 sa pamamagitan ng paglabas ng isang mata niya. 1926 02:30:47,125 --> 02:30:48,833 Hindi ko na nakita ang aking ina. 1927 02:30:51,708 --> 02:30:53,500 Binenta ako ng opisyal na may isang mata bilang isang alipin 1928 02:30:53,875 --> 02:30:55,792 sa isang tribo ng Vlach sa Balkans. 1929 02:30:57,042 --> 02:30:58,667 Ang kanyang pangalan ay... -Tama na. 1930 02:30:58,833 --> 02:30:59,917 -Albert. 1931 02:31:05,250 --> 02:31:08,125 -Niloko mo ako. -Binalaan kita. 1932 02:31:08,292 --> 02:31:11,542 -Ginamit mo ako. -Maaaring pagsisihan mo ang iyong mga salita. 1933 02:31:11,708 --> 02:31:14,750 -Sa tingin mo matatakot mo ako? -Huwag mo akong guluhin. 1934 02:31:14,917 --> 02:31:16,375 -Albert, pakiusap. 1935 02:31:16,542 --> 02:31:17,542 Bilangin! 1936 02:31:17,708 --> 02:31:21,792 - Kinuha mo ang lahat sa akin. Maliban sa aking pangalan, na iyong dinungisan. 1937 02:31:22,708 --> 02:31:23,500 -Hindi! 1938 02:31:24,292 --> 02:31:26,208 Oh, bilangin, nakikiusap ako sa iyo. 1939 02:31:27,000 --> 02:31:29,083 -Tinatanggap ko ang iyong guwantes bilang itinapon. 1940 02:31:29,250 --> 02:31:32,083 ibabalik ko ito nakabalot sa isang bala bukas. 1943 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 -Wala kang awa? 1944 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 -May ipinakita ba sila para kay Edmond Dantès? 1945 02:31:45,958 --> 02:31:47,042 Tumingin ka sa akin. 1946 02:31:47,208 --> 02:31:51,458 Ako ay walang iba kundi ang mga tainga ng isang bingi at bulag na kapalaran. 1949 02:31:56,417 --> 02:31:59,542 Malalaman ni Fernand de Morcerf ang alam ng tatay ko. 1951 02:32:02,542 --> 02:32:04,292 -Kung papatayin mo si Albert, 1952 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 hindi mo na masasabing: "Ang Diyos ay kasama ko, para sa akin." 1953 02:32:11,917 --> 02:32:13,583 Magiging mamamatay tao ka. 1955 02:32:17,417 --> 02:32:21,250 -Sinabi ng Bibliya na magbabayad ang mga anak para sa mga krimen ng kanilang mga ama. 1957 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 Jacopo, sundan mo siya. 1959 02:33:10,958 --> 02:33:12,417 Iwan mo kami, Jacopo. 1960 02:33:14,583 --> 02:33:15,708 Madam. 1961 02:33:16,458 --> 02:33:17,875 Anong ginagawa mo dito? 1962 02:33:18,708 --> 02:33:20,667 -Edmond, hindi mo papatayin ang anak ko. 1963 02:33:22,167 --> 02:33:23,708 -Anong pangalan ang binigkas mo? 1964 02:33:24,333 --> 02:33:25,333 -Iyo. 1965 02:33:26,875 --> 02:33:28,250 -Hindi ito si Madame de Morcerf 1966 02:33:28,417 --> 02:33:30,167 na nakatayo sa harap mo; ito ay si Mercédès. 1967 02:33:30,542 --> 02:33:32,500 -Wala akong kakilala sa ganyang pangalan. 1968 02:33:32,667 --> 02:33:34,000 1969 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 -Nakilala kita nang makita kita. 1970 02:33:38,417 --> 02:33:40,875 At kahit hindi kita nakikita, Makikilala ko sana ang boses mo. 1971 02:33:41,042 --> 02:33:45,042 Nagpupumiglas ang isip ko, pero alam ng puso ko. Simula noon, sinusundan kita, pinapanood kita, 1972 02:33:45,208 --> 02:33:47,125 Hinahanap ko ang gusto mo sa Morcerf. 1973 02:33:47,292 --> 02:33:49,625 -Fernand, ang ibig mong sabihin, madam. 1974 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 Since we are recalling our first names. 1975 02:33:55,917 --> 02:33:57,292 -Ang may kasalanan ay ako. 1976 02:33:59,292 --> 02:34:02,083 Ako ang kulang sa lakas sa harap ng kawalan mo. 1977 02:34:03,167 --> 02:34:05,792 Ako ang kulang sa pananampalataya sa iyong kamatayan. 1978 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 Ako! -Bakit? Bakit ka nag-iisa? 1979 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 Bakit ako absent? Bakit ako hinuli? 1980 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 Bakit ako idineklara na patay na? 1981 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 -Hindi ko alam. 1982 02:34:17,875 --> 02:34:20,917 1983 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 -Akala ko hindi ka na niya sinusulatan mga liham ng pag-ibig, 1984 02:34:24,792 --> 02:34:27,500 ngunit madali mong makikilala kanyang sulat-kamay. 1985 02:34:30,667 --> 02:34:31,667 Dito. 1986 02:34:32,792 --> 02:34:34,417 Tingnan mo, Mercedès. 1987 02:34:36,667 --> 02:34:38,542 Narito ang isinulat ng iyong asawa 1988 02:34:38,708 --> 02:34:40,667 sa Villefort dalawampung taon na ang nakalilipas. 1989 02:34:40,833 --> 02:34:43,042 1990 02:34:43,208 --> 02:34:44,208 1991 02:34:44,375 --> 02:34:48,375 Kailangan kong maghiganti, Mercédès. Ito ay kinakailangan. 1992 02:34:48,542 --> 02:34:50,792 1993 02:34:50,958 --> 02:34:52,667 -Pagkatapos ay maghiganti ka, Edmond. 1994 02:34:55,500 --> 02:34:57,333 Pero sa mga may kasalanan. 1995 02:34:58,958 --> 02:35:03,375 Maghiganti ka kay Fernand na nagtaksil sa iyo, ipaghiganti mo ang sarili mo sa akin, but spare Albert. 1996 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 Kung alam mo ang lahat ng mga panalangin... 1997 02:35:10,167 --> 02:35:13,292 1998 02:35:13,458 --> 02:35:16,042 Kung alam mo lahat ng luha nalaglag ko na... 1999 02:35:16,542 --> 02:35:19,167 -Nawalan ka ba ng iyong ama sa pag-iisa? 2000 02:35:19,333 --> 02:35:23,125 Nakita mo ba ang mahal mo sa bisig ng iyong karibal? 2001 02:35:24,500 --> 02:35:27,333 -Nakita mo ba ang lahat ng iyon? -Hindi. 2002 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 -Oo. 2003 02:35:31,042 --> 02:35:33,750 -Ngunit nakikita ko ang lalaki na hindi ko napigilang mahalin 2004 02:35:34,208 --> 02:35:36,375 handang maging mamamatay tao sa anak ko. 2005 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 -Ano ang gusto mo? 2006 02:35:56,042 --> 02:35:57,958 Gusto mo bang mabuhay ang iyong anak? 2007 02:35:59,250 --> 02:36:00,333 Siya ay mabubuhay. 2008 02:36:01,458 --> 02:36:02,625 2009 02:36:04,333 --> 02:36:05,375 -Salamat. 2010 02:36:07,125 --> 02:36:08,417 Salamat, Edmond. 2011 02:36:10,042 --> 02:36:11,917 2012 02:36:12,542 --> 02:36:13,583 2013 02:36:14,083 --> 02:36:15,667 Hinanap kita ulit. 2014 02:36:17,500 --> 02:36:21,792 Gaya ng lagi kong pangarap sayo, gaya ng lagi kitang minamahal. 2015 02:36:39,417 --> 02:36:41,208 -Dapat tayong magpaalam. 2016 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 -Paalam? 2017 02:36:46,833 --> 02:36:48,875 -Kung tatalikuran ko ang pagkuha ng hustisya sa sarili kong mga kamay, 2018 02:36:49,792 --> 02:36:52,167 Itinatakwil ko ang bumubuhay sa akin. 2019 02:36:55,917 --> 02:36:57,750 Bukas magaganap ang tunggalian. 2020 02:37:00,500 --> 02:37:01,875 Paalam, Mercédès. 2021 02:37:05,625 --> 02:37:07,833 2022 02:37:08,750 --> 02:37:13,083 2023 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 -Mister Albert de Morcerf, 2024 02:37:15,583 --> 02:37:18,833 hinamon mo sa publiko ang Konde ng Monte Cristo. 2025 02:37:19,458 --> 02:37:22,375 Ang tunggalian ay magaganap sa dalawampung hakbang, sa utos ko. 2026 02:37:23,375 --> 02:37:24,875 Priyoridad sa nasaktan. 2027 02:37:30,500 --> 02:37:31,583 handa na. 2028 02:37:34,292 --> 02:37:35,417 Pumunta, mga ginoo. 2029 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Sunog! 2030 02:38:04,458 --> 02:38:05,583 2031 02:38:21,208 --> 02:38:25,542 2032 02:38:26,375 --> 02:38:27,375 Sunog! 2033 02:38:56,917 --> 02:38:58,667 2034 02:38:58,833 --> 02:38:59,625 2035 02:38:59,792 --> 02:39:02,792 2036 02:39:11,500 --> 02:39:15,167 -Naniniwala akong nakikita ko sa iyong mga mata isang kislap ng pagkabigo. 2037 02:39:17,125 --> 02:39:20,750 -Hinding hindi kita mapapatawad para sa pagkuha ng kanyang buhay 2038 02:39:21,792 --> 02:39:23,458 at para sa pagpunit ng aking puso. 2039 02:39:26,125 --> 02:39:27,542 -Kaya minahal mo siya. 2040 02:39:28,792 --> 02:39:30,125 -Minahal ko ba siya? 2041 02:39:32,083 --> 02:39:35,792 Ang lahat ay nag-udyok sa akin na kamuhian siya, ngunit sino ang nakakaalam kung bakit ang isang tao ay umibig? 2042 02:39:36,125 --> 02:39:39,833 Maaari mong subukang mangatuwiran sa iyong sarili, ngunit huli na. 2043 02:39:40,250 --> 02:39:41,833 Nawalan ka ng balanse. 2044 02:39:44,583 --> 02:39:47,625 Ang lihim mong boses ay bumubulong sa iyo na wala nang pagkakataon. 2045 02:39:48,125 --> 02:39:51,750 Ngunit sa halip na pakinggan ang boses na iyon, iyong pinakinggan ko. 2046 02:39:54,208 --> 02:39:56,500 Ako ang nagdala sa kanya at sa akin! 2047 02:39:58,958 --> 02:40:02,667 Ano ang gagawin ko sa pag-ibig na ito na hindi ko binigay sa kanya? 2048 02:40:04,292 --> 02:40:07,042 Sa mga salitang ito na hindi ko sinabi sa kanya? 2049 02:40:09,333 --> 02:40:11,208 -Sinabi mo ang mga ito sa kanya. 2050 02:40:11,375 --> 02:40:13,458 2051 02:40:13,625 --> 02:40:14,917 At narinig niya ang mga ito. 2052 02:40:19,083 --> 02:40:22,333 2053 02:40:22,500 --> 02:40:23,583 -Albert... 2054 02:40:23,750 --> 02:40:26,000 2055 02:40:39,208 --> 02:40:40,458 -Bilang! 2056 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 -Tumakas ka ngayon. 2057 02:40:50,083 --> 02:40:52,792 Tumakas at huwag hayaan ang sinuman nakawin ang iyong kaligayahan. 2058 02:41:11,083 --> 02:41:12,667 2059 02:41:32,792 --> 02:41:33,458 -Edmond! 2060 02:41:40,042 --> 02:41:41,042 Edmond! 2061 02:41:46,667 --> 02:41:48,542 Edmond, magpakita ka! 2062 02:41:54,333 --> 02:41:55,708 -Naghintay ako sa iyo. 2063 02:41:56,833 --> 02:41:58,875 -Sa wakas naipakita mo na ang tunay mong mukha. 2064 02:42:00,000 --> 02:42:02,292 - Hinahangad kong malaman ang sa iyo. 2065 02:42:03,542 --> 02:42:04,875 Para malaman mo kung sino ka. 2066 02:42:06,625 --> 02:42:08,167 Kaya sinundan ko ang iyong mga bakas. 2067 02:42:09,042 --> 02:42:10,958 Pinuntahan ko kahit saan ka pumunta. 2068 02:42:12,875 --> 02:42:14,583 Nakilala ko silang lahat: 2069 02:42:15,417 --> 02:42:18,792 iyong mga kaibigan, iyong mga kasamahan, iyong mga kaaway, lahat... 2070 02:42:20,167 --> 02:42:21,583 Sino ang hindi mo ipinagkanulo? 2071 02:42:23,083 --> 02:42:24,917 Kanino ka nanatiling tapat? 2072 02:42:25,542 --> 02:42:27,833 Kahit saan, ipinakita mo ang tunay mong mukha. 2073 02:42:28,875 --> 02:42:29,625 -Natalo ako 2074 02:42:29,792 --> 02:42:31,208 pananampalataya sa Tao, 2075 02:42:31,583 --> 02:42:33,333 ang araw na pinagtaksilan mo ako. 2076 02:42:35,458 --> 02:42:37,000 -Dapat ay pinatay mo na ako. 2077 02:42:37,167 --> 02:42:38,625 -Hindi pa huli ang lahat. 2114 02:47:00,583 --> 02:47:01,833 -Tingnan mo ako. 2115 02:47:02,583 --> 02:47:03,708 tignan mo ako! 2116 02:47:03,875 --> 02:47:06,958 2117 02:47:07,125 --> 02:47:07,958 -Patayin mo ako. 2118 02:47:10,875 --> 02:47:13,042 -Palagi tayong nakakahanap ng kadakilaan sa patay. 2119 02:47:14,167 --> 02:47:15,875 Sa huli, pinatawad natin sila. 2120 02:47:21,833 --> 02:47:23,625 Ayokong may mapatawad ka. 2121 02:47:58,833 --> 02:48:01,833 2122 02:48:36,375 --> 02:48:39,667 Mercédès, dumating ako para magpaalam 2123 02:48:39,833 --> 02:48:41,875 kung saan buhay pinaghiwalay tayo, 2124 02:48:42,042 --> 02:48:43,667 dalawampu't isang taon na ang nakalipas ngayon. 2125 02:48:44,333 --> 02:48:48,000 Napakaraming nasira sa loob ko at sa paligid ko mula noon, 2126 02:48:48,167 --> 02:48:50,208 na wala na ang lalaking kilala mo. 2127 02:48:50,792 --> 02:48:53,083 Nangako akong mamahalin kita hanggang sa aking kamatayan 2128 02:48:53,250 --> 02:48:54,917 at pagkaraan, 2129 02:48:55,417 --> 02:48:57,125 at palagi kitang mamahalin, 2130 02:48:57,292 --> 02:49:00,208 ngunit wala na ito sa aking kapangyarihan para bigyan ka ng kaligayahan. 2131 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 ikaw lang ang maiaalok ko aliw ngayon. 2132 02:49:04,458 --> 02:49:06,292 Magiging masaya ang iyong anak. 2133 02:49:06,708 --> 02:49:10,417 Isasabuhay nina Albert at Haydée ang kuwento na hindi tayo mabubuhay. 2134 02:49:10,583 --> 02:49:12,250 Kaligayahan sa ating mga anak 2135 02:49:12,625 --> 02:49:15,917 sino ang makakaligtas sa atin at tikman ang tamis ng pag-ibig. 2136 02:49:17,417 --> 02:49:20,208 Habang sumusulat ako sa iyo, Nabubuhay ako sa mga huling sandali ko kasama ka. 2137 02:49:20,792 --> 02:49:23,833 Lahat ng susunod ay magiging alaala na lang. 2138 02:49:24,458 --> 02:49:26,917 Dadalhin ko sila sa kabila ng dagat, 2139 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 ang tanging lugar sa lupa kung saan ang lahat ay abot-tanaw 2140 02:49:30,292 --> 02:49:33,083 at kung saan walang bakas iniwan ng mga lalaki. 2141 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 Mabuhay at maging masaya. 2142 02:49:37,333 --> 02:49:38,417 Huwag kalimutan, 2143 02:49:38,583 --> 02:49:42,000 hanggang sa araw na ang Providence sana tayo'y muling pagtagpuin, 2144 02:49:42,167 --> 02:49:45,083 na ang lahat ng karunungan ng tao ay nakapaloob sa dalawang salitang ito: 2145 02:49:45,667 --> 02:49:46,917 maghintay 2146 02:49:47,083 --> 02:49:48,417 at pag-asa. 2147 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 Edmond Dantès, 2148 02:49:52,292 --> 02:49:54,500 Konde ng Monte Cristo.