1
00:03:17,630 --> 00:03:18,824
Lucille?

2
00:03:27,507 --> 00:03:28,735
Selamat pagi, Pak.

3
00:03:28,808 --> 00:03:30,139
Selamat pagi, Pauline.

4
00:03:30,210 --> 00:03:32,371
Rupanya sedang musim semi
di udara.

5
00:03:32,445 --> 00:03:33,571
Mengapa hanya tampak saja?

6
00:03:33,646 --> 00:03:35,876
Sepertinya
ke sana ke Nona Lucille.

7
00:03:36,883 --> 00:03:38,942
Maksudmu dia bangun jam segini?

8
00:03:39,018 --> 00:03:41,578
Dia ada di dapur
sebelum aku.

9
00:03:41,654 --> 00:03:44,817
Dia mengambil jeruk dan berkata
dia akan pergi sebelum kamu...

10
00:03:44,891 --> 00:03:46,552
bahwa kamu akan bertemu dengannya nanti.

11
00:03:46,626 --> 00:03:47,786
Dia hanya punya satu jeruk?

12
00:03:47,860 --> 00:03:50,693
Ya. Dia memintaku untuk memberitahumu
untuk bernapas dalam-dalam...

13
00:03:50,763 --> 00:03:55,257
sebelum kamu keluar,
karena musim semi sudah tiba.

14
00:03:57,804 --> 00:03:59,465
Kenapa kamu bolos
sepagi ini?

15
00:03:59,539 --> 00:04:00,699
Kamu membuatku khawatir.

16
00:04:00,773 --> 00:04:02,707
Tapi tahukah Anda
tidak ada yang terjadi padaku.

17
00:04:02,775 --> 00:04:04,106
Artinya,
hanya hal-hal yang baik.

18
00:04:04,177 --> 00:04:06,407
Bagaimana kalau mengizinkanku masuk
pada rahasiamu?

19
00:04:06,479 --> 00:04:09,004
Anda tahu betul
itu tidak ada.

20
00:04:09,082 --> 00:04:11,380
Itu luar biasa.
Bagimu, dunia ini adalah tiram.

21
00:04:11,451 --> 00:04:15,251
Bagi saya, ini lebih rumit.
Sangat rumit.

22
00:04:28,468 --> 00:04:29,594
Apakah kamu keberatan?

23
00:04:29,669 --> 00:04:31,330
Permisi.
Saya tidak menonton.

24
00:04:37,744 --> 00:04:39,177
Charles,
apakah itu benar...

25
00:04:39,245 --> 00:04:40,906
yang telah Anda instal
halaman rumput kroket...

26
00:04:40,980 --> 00:04:42,470
di apartemenmu
untuk penggunaan eksklusif Lucille?

27
00:04:42,548 --> 00:04:43,674
Ini rumahku,
bukan apartemenku...

28
00:04:43,750 --> 00:04:45,843
dan selain itu, permainan Lucille
tidak perlu ditingkatkan.

29
00:04:45,918 --> 00:04:47,044
Dengan saya,
justru sebaliknya.

30
00:04:47,120 --> 00:04:50,521
Permainan saya perlu konstan
perhatian. Jika tidak...

31
00:04:50,590 --> 00:04:52,888
Kakimu
harus berjauhan.

32
00:04:52,959 --> 00:04:55,587
Lebih jauh dari itu.
Selanjutnya, sayang.

33
00:04:55,662 --> 00:04:57,061
Lihat, kakiku
baik-baik saja dengan cara ini.

34
00:04:57,130 --> 00:04:58,654
Mustahil.
Anda akan kehilangan bolanya.

35
00:04:58,731 --> 00:05:01,199
-Aku tidak akan melakukannya!
-Itu sudah cukup darimu.

36
00:05:01,267 --> 00:05:03,235
-Lihat saja--
-Johnny!

37
00:05:03,303 --> 00:05:05,362
Tidak bisakah kamu melihat
Lucille perlu berkonsentrasi?

38
00:05:05,438 --> 00:05:07,235
Kami semua tahu betapa baiknya Anda.

39
00:05:07,307 --> 00:05:09,537
Siapa yang mendapat bola biru?

40
00:05:09,609 --> 00:05:11,509
Yang biru milik Antoine.

41
00:05:11,577 --> 00:05:12,703
Tapi siapa Antoine?

42
00:05:12,779 --> 00:05:16,738
-Ini aku.
-Ayolah, Lucille. Bermain.

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,647
Dia fitnah untuk menghabiskan waktu seharian.

44
00:05:18,718 --> 00:05:21,084
Itu tidak bagus.

45
00:05:21,154 --> 00:05:23,622
-Siapa selanjutnya?
-Saya pikir itu kamu.

46
00:05:23,690 --> 00:05:25,920
-Siapa, aku?
-Ya, kamu, Antoine.

47
00:05:28,027 --> 00:05:29,255
Aku tidak tahan menjadi pecundang.

48
00:05:29,329 --> 00:05:31,194
-Aku sendiri adalah pecundang yang parah.
-Itu salah satunya.

49
00:05:33,800 --> 00:05:36,701
-Apakah kamu melihatnya?
-Tidak buruk sama sekali.

50
00:05:39,939 --> 00:05:42,134
Lihat di sana. Anda lihat itu?

51
00:05:42,208 --> 00:05:44,039
-Dia siap melakukannya.
-Pria itu sendiri.

52
00:05:44,110 --> 00:05:46,271
Sungguh hal yang buruk untuk dilakukan!

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,280
Ups, maaf.

54
00:05:48,348 --> 00:05:49,906
Saya yakin Anda memang begitu.

55
00:05:49,982 --> 00:05:51,574
Sekarang giliranku atau tidak?

56
00:05:51,651 --> 00:05:52,777
-Itu disengaja.
-TIDAK.

57
00:05:52,852 --> 00:05:54,547
-Pembohong.
-Yah, mungkin begitu.

58
00:05:54,620 --> 00:05:55,951
Tapi, sayang, pria yang sportif
setidaknya harus...

59
00:05:56,022 --> 00:05:58,081
pergi ke kolam setelah itu,
bukan begitu?

60
00:05:58,157 --> 00:05:59,749
Ayo semuanya.
Bukankah ini soal waktu...

61
00:05:59,826 --> 00:06:02,488
kamu berhenti untuk istirahat?
Panggangan saya sudah siap.

62
00:06:02,562 --> 00:06:04,962
Johnny, François,
waktunya makan siang!

63
00:06:05,965 --> 00:06:08,559
Ini, tinggalkan itu di luar.

64
00:06:14,640 --> 00:06:17,473
-Mulai dari awal.
-Lakukan di pagi hari.

65
00:06:17,543 --> 00:06:20,341
-Baiklah. Selamat tinggal.
-Sampai besok.

66
00:06:35,428 --> 00:06:37,828
Diane, sekarang dengarkan,
berapa kali...

67
00:06:37,897 --> 00:06:39,865
sudahkah aku memohon padamu untuk tidak datang
untukku dengan mobil?

68
00:06:39,932 --> 00:06:41,365
Ini sangat memalukan.

69
00:06:41,434 --> 00:06:42,992
semua temanku pulang
dengan kereta bawah tanah, bukan?

70
00:06:43,069 --> 00:06:44,832
Tapi mereka tidak punya
keuntungan yang sama seperti yang Anda dapatkan...

71
00:06:44,904 --> 00:06:47,168
dan selain itu aku muak padamu
dan kegelisahanmu.

72
00:06:47,240 --> 00:06:49,071
Jika Anda lebih menyukainya,
aku bisa menunggumu...

73
00:06:49,142 --> 00:06:51,337
di sudut jalan
dengan sepeda.

74
00:06:51,411 --> 00:06:53,402
Ini bukan masalah keragu-raguan.
Itu sebuah prinsip.

75
00:06:53,479 --> 00:06:56,414
Dengan hormat
sesuai prinsipmu...

76
00:06:56,482 --> 00:06:58,177
rumah hash yang mana
apakah kita akan makan di dalam?

77
00:06:58,251 --> 00:06:59,741
Kami melewatkan makan malam
untuk teater...

78
00:06:59,819 --> 00:07:02,083
pada sebuah umpan
Saya keluar dari Devigny.

79
00:07:02,155 --> 00:07:03,520
Tapi itu artinya
Saya harus berubah.

80
00:07:03,589 --> 00:07:04,817
Aku tidak ikut denganmu
dengan dasi itu.

81
00:07:04,891 --> 00:07:07,223
Tidak ada waktu untuk berubah.
Lagipula, tidak ada yang peduli.

82
00:07:07,293 --> 00:07:09,284
Ayo pergi. Biarkan dia berguling.

83
00:07:29,382 --> 00:07:31,873
Pasti kamu cemburu.

84
00:07:31,951 --> 00:07:34,215
Saya tidak percaya.

85
00:07:45,431 --> 00:07:46,955
Itu menyenangkan.

86
00:07:59,111 --> 00:08:02,239
Lihat, itu Diane!
Diane!

87
00:08:02,315 --> 00:08:04,840
-Bagaimana kabarmu, sayang?
-Halo sayang.

88
00:08:04,917 --> 00:08:06,908
-Apa kabarmu?
-Apa kabarmu?

89
00:08:06,986 --> 00:08:09,978
-Selamat malam.
-Senang bertemu denganmu lagi.

90
00:08:10,056 --> 00:08:12,650
Kamu terlihat baik-baik saja.
Selamat malam.

91
00:08:12,725 --> 00:08:15,159
-Selamat malam.
-Malam, Lucille.

92
00:08:15,228 --> 00:08:17,219
Anda sedang piknik.
Ide yang bagus.

93
00:08:17,296 --> 00:08:19,127
-Malam.
-Malam.

94
00:08:19,198 --> 00:08:21,223
Sama seperti
berada di negara tersebut.

95
00:08:21,300 --> 00:08:24,963
Antoine, jadilah malaikat.
Saya kehabisan rokok.

96
00:09:04,110 --> 00:09:05,338
Dia cukup menarik.

97
00:09:05,411 --> 00:09:08,346
Tapi begitu juga semua temanku.
Saya tidak mengenal siapa pun yang tidak.

98
00:09:08,414 --> 00:09:11,383
Tidak ada orang lain
untukmu, kan?

99
00:09:22,461 --> 00:09:23,587
Apakah kamu sudah lama mengenalnya?

100
00:09:23,663 --> 00:09:26,826
Ya, kami sudah tahu
satu sama lain selama bertahun-tahun.

101
00:09:26,899 --> 00:09:28,457
Melalui teman atau keluarga Anda?

102
00:09:29,735 --> 00:09:32,033
Sekarang giliranku.
Ayo. Ayo pergi.

103
00:09:32,104 --> 00:09:35,767
-Tidak, tidak.
-Aku juga.

104
00:09:35,841 --> 00:09:37,240
Ada yang lapar?

105
00:09:37,310 --> 00:09:39,301
Kenapa kita tidak keluar saja
ke Cheval Noir?

106
00:09:39,378 --> 00:09:42,006
-Tempat kecil yang menakjubkan.
-Hanya di sisi Versailles ini.

107
00:09:42,081 --> 00:09:43,571
Indah, indah.
Ide yang cemerlang.

108
00:09:43,649 --> 00:09:46,447
-baiklah, ikuti kami.
- Tempat kecil yang menawan.

109
00:09:46,519 --> 00:09:49,147
Diane, maukah kamu
jika aku pergi bersamamu?

110
00:09:49,221 --> 00:09:50,381
Kami datang ke rumah Lucille
dapat diubah.

111
00:09:50,456 --> 00:09:51,616
Aku pasti kedinginan.

112
00:09:51,691 --> 00:09:54,524
Malam ini, saya merasa seperti Metuselah
dengan datangnya flu.

113
00:09:54,594 --> 00:09:56,084
Antoine bisa pergi bersama Lucille.

114
00:09:56,162 --> 00:09:59,563
Ya, tentu saja.
Jangan mengemudi terlalu cepat, Antoine.

115
00:09:59,632 --> 00:10:01,099
Apakah Anda memiliki cukup ruang
untuk kita, Diane?

116
00:10:01,167 --> 00:10:02,634
Tentu.

117
00:10:02,702 --> 00:10:04,397
Luar biasa.

118
00:10:29,362 --> 00:10:31,296
Saya tidak dapat menemukan kuncinya.

119
00:10:33,833 --> 00:10:36,768
Mereka ada di dompet saya.

120
00:10:36,836 --> 00:10:39,361
Saya pasti kehilangan mereka
di teater.

121
00:10:43,242 --> 00:10:44,732
Ups.

122
00:10:46,245 --> 00:10:48,805
Jadi ke sanalah mereka pergi.

123
00:11:01,427 --> 00:11:02,860
Mengapa kamu melakukan itu?

124
00:11:32,858 --> 00:11:34,689
Bukankah kita akan melanjutkannya?

125
00:11:47,173 --> 00:11:49,164
Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?

126
00:12:05,825 --> 00:12:09,989
Charles! Mengapa kamu meninggalkanku
sendirian dengan Antoine?

127
00:12:11,263 --> 00:12:13,060
Apa yang kamu katakan?

128
00:12:14,800 --> 00:12:17,462
Mengapa kamu meninggalkanku
sendirian dengan Antoine?

129
00:12:17,536 --> 00:12:20,801
Karena
Aku pikir dia akan menghiburmu.

130
00:12:23,142 --> 00:12:26,669
Jadi, Anda akan mendorong saya ke dalam pelukan
siapa saja yang mau menghiburku?

131
00:12:26,746 --> 00:12:29,977
Jangan terlalu kesal.
Menurutku itu bukan pertanda baik.

132
00:12:34,620 --> 00:12:37,145
Bukan itu yang ingin saya katakan.

133
00:12:38,858 --> 00:12:40,792
Tapi aku tidak tahan.

134
00:12:49,568 --> 00:12:53,026
Saya tidak akan pernah akomodatif.

135
00:12:53,105 --> 00:12:55,539
Saya jamin,
itu satu hal yang bukan aku.

136
00:12:57,777 --> 00:13:00,678
Saya hanya ingin mencari tahu
sesuatu.

137
00:13:00,746 --> 00:13:02,771
Itu saja.

138
00:13:02,848 --> 00:13:05,612
Anda ingin mencari tahu apa?

139
00:13:05,684 --> 00:13:08,676
Bagaimana penampilanmu ketika kamu datang
ke dalam restoran.

140
00:13:08,754 --> 00:13:10,813
Ya, itu saja.

141
00:13:10,890 --> 00:13:14,621
Caramu untuk tidak memandangnya.

142
00:13:14,693 --> 00:13:18,459
Sikap itu, bijaksana,
sangat lembut...

143
00:13:18,531 --> 00:13:21,591
dan hampir mengundurkan diri.

144
00:13:21,667 --> 00:13:25,501
Penampilanmu saat itu
kamu tertarik pada seseorang.

145
00:13:27,039 --> 00:13:28,506
Jadi?

146
00:13:28,574 --> 00:13:32,806
Apakah ada bahaya dalam diri saya
tertarik pada seseorang?

147
00:13:32,878 --> 00:13:36,473
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
Anda tidak bisa mengharapkan saya melakukannya.

148
00:13:36,549 --> 00:13:38,483
Apa yang Anda lakukan dengan kebebasan Anda
ketika kamu...

149
00:13:41,620 --> 00:13:44,282
Saya tidak melakukan apa pun
dengan kebebasanku.

150
00:13:45,724 --> 00:13:47,453
Kamu tahu betul aku mencintaimu.

151
00:13:49,161 --> 00:13:51,425
Aku belum pernah bertanya padamu
untuk menyerahkan kebebasanmu.

152
00:13:53,699 --> 00:13:55,132
Anda tertarik padanya.

153
00:13:55,201 --> 00:13:58,898
Baiklah, tindak lanjuti
dengan itu atau tidak...

154
00:14:01,040 --> 00:14:02,405
entah aku mengetahuinya atau tidak.

155
00:14:04,910 --> 00:14:07,105
Itu benar. Saya menyukainya.

156
00:14:07,179 --> 00:14:11,013
Tapi itu tidak terlalu serius
karena kita sedang membicarakannya.

157
00:15:09,375 --> 00:15:10,808
Kuncinya ada di pintu.

158
00:15:25,958 --> 00:15:27,858
Halo, Antoine.

159
00:15:27,927 --> 00:15:29,519
Halo.

160
00:15:39,371 --> 00:15:41,498
Saya harap Anda belum melakukannya
membaca semua ini.

161
00:15:41,573 --> 00:15:43,473
Tidak. Itu hanya bagian depan yang besar.

162
00:16:32,524 --> 00:16:33,718
Permisi.

163
00:18:27,039 --> 00:18:29,269
Kamu terlihat bahagia.
Apakah Anda menikmati pestanya?

164
00:18:29,341 --> 00:18:31,901
Ini luar biasa,
dengan musim gugur di satu sisi...

165
00:18:31,977 --> 00:18:34,309
dan dengan pegas di sisi lain.
Semuanya baik-baik saja.

166
00:18:34,379 --> 00:18:35,971
Ekspresi yang sangat puitis untuk digunakan.

167
00:18:36,048 --> 00:18:37,572
Anda belum pernah melihat tempat itu,
benarkah?

168
00:18:37,649 --> 00:18:39,412
-Tidak terlalu.
-Ayo, kalau begitu.

169
00:18:43,188 --> 00:18:44,917
Ini adalah ruang makan.

170
00:18:44,990 --> 00:18:46,252
Itu menakjubkan.

171
00:18:46,325 --> 00:18:48,293
Fungsinya untuk wajah adalah
sanjungan belaka, Anda tidak tahu.

172
00:18:48,360 --> 00:18:49,588
Itu terlihat seperti makhluk laut.

173
00:18:49,661 --> 00:18:50,923
Ini berbeda, bukan?
Saya menyukainya.

174
00:18:50,996 --> 00:18:52,258
Apa itu?
Anda hampir tidak bisa keluar.

175
00:18:52,331 --> 00:18:54,299
Ini pekerjaan kecil.
Saya akan menunjukkan sisanya.

176
00:18:54,366 --> 00:18:55,663
Teruskan.
Aku tepat di belakangmu.

177
00:18:55,734 --> 00:18:57,929
Ini terasnya.

178
00:18:58,003 --> 00:19:00,096
Itu menyenangkan.

179
00:19:00,172 --> 00:19:02,106
Itu Diana sang Pemburu,
bukan?

180
00:19:07,746 --> 00:19:10,078
Suamiku selalu menyukai kuda.

181
00:19:10,149 --> 00:19:11,514
Itu sangat bagus.

182
00:19:13,218 --> 00:19:15,049
Dan binatang apa itu?

183
00:19:15,120 --> 00:19:16,610
Itu burung toucan.

184
00:19:21,260 --> 00:19:22,989
Lihat, seorang De Stal,
dan yang indah.

185
00:19:23,061 --> 00:19:24,961
Antoine, dia sangat terlambat,
dia berubah di sini.

186
00:19:25,030 --> 00:19:26,429
Mengapa laki-laki demikian
sangat tidak terorganisir?

187
00:19:26,498 --> 00:19:27,760
Charles selalu rapi.

188
00:19:27,833 --> 00:19:29,425
Apakah Anda memperhatikan?
Saya sangat bangga dengan Foujita.

189
00:19:29,501 --> 00:19:31,731
Tidakkah menurutmu itu indah?
Aku marah dengan pekerjaannya.

190
00:19:31,803 --> 00:19:33,896
-Saya bisa mengerti.
-beri tahu aku apa yang kamu pikirkan.

191
00:19:33,972 --> 00:19:35,098
Ini luar biasa
untuk memiliki teras.

192
00:19:35,174 --> 00:19:36,698
Ya, tapi jika Anda tahu
sakit kepala yang aku alami...

193
00:19:36,775 --> 00:19:38,640
dengan dekorator
dan para pembangun.

194
00:19:38,710 --> 00:19:40,701
Tentu saja, saya baru saja melakukannya
tinggal di sini sebentar.

195
00:19:40,779 --> 00:19:42,747
-Kamu lihat? Itu indah.
-Ya, benar.

196
00:19:42,814 --> 00:19:45,282
Berantakan sekali. Maksudku, sungguh!

197
00:19:45,350 --> 00:19:47,511
Pestamu malam ini
adalah kesuksesan besar.

198
00:19:47,586 --> 00:19:49,747
Kapanpun Claire mulai berakting
agak menyimpang...

199
00:19:49,821 --> 00:19:50,981
kamu tahu ini pesta yang bagus.

200
00:19:51,056 --> 00:19:52,182
Itu benar. Sangat jeli.

201
00:19:52,257 --> 00:19:53,622
Itu sangat mengejutkan
karena...

202
00:19:53,692 --> 00:19:55,489
Saya selalu berpikir
bahwa kamu tampak sedikit--

203
00:19:55,561 --> 00:19:58,257
-Agak kacau?
-Tepat.

204
00:19:58,330 --> 00:19:59,820
Apakah kamu punya anak laki-laki?

205
00:19:59,898 --> 00:20:01,297
Bukan, itu keponakanku.

206
00:20:01,366 --> 00:20:03,459
Apa yang kamu lakukan di sini?
Destre ingin bertemu denganmu.

207
00:20:03,535 --> 00:20:05,230
Saya menunjukkan apartemennya
kepada Lucille...

208
00:20:05,304 --> 00:20:07,295
dan sementara aku melakukannya, aku melakukannya
membereskan barang-barangmu...

209
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
karena kamu
makhluk yang tidak terorganisir.

210
00:20:09,074 --> 00:20:10,200
Bagaimana dengan barang-barangku?

211
00:20:10,275 --> 00:20:12,743
Jangan melebih-lebihkan--
dasimu, pisau cukur.

212
00:20:12,811 --> 00:20:14,972
Tidakkah kamu akan kesal
dengan kekacauan seperti ini?

213
00:20:15,047 --> 00:20:17,242
Kita tidak mempunyai ruangan yang sama,
Charles dan aku.

214
00:20:17,316 --> 00:20:19,443
Itu dia.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

215
00:20:19,518 --> 00:20:21,679
Saya ingin tahu apa itu.

216
00:20:23,722 --> 00:20:24,916
Biar aku ambilkan isi ulangnya.

217
00:20:34,499 --> 00:20:36,865
Pernahkah Anda bertanya-tanya apa itu
pandangan politik artis adalah?

218
00:20:41,340 --> 00:20:42,466
Aku takut padamu.

219
00:20:42,541 --> 00:20:44,475
Oleh saya?

220
00:20:44,543 --> 00:20:46,067
Anda membuat saya penasaran.

221
00:20:46,144 --> 00:20:47,270
Anda akan menertawakannya,
tapi kamu membuatku penasaran.

222
00:20:47,346 --> 00:20:49,280
Tidak, aku tidak menertawakanmu.

223
00:20:50,882 --> 00:20:53,476
Anda hanya tertarik
dalam hal-hal yang menyenangkanmu.

224
00:20:53,552 --> 00:20:56,146
Apakah saya benar?
Jangan malu karenanya.

225
00:20:57,623 --> 00:21:00,820
Selamat malam.
Senang bertemu denganmu.

226
00:21:00,892 --> 00:21:01,950
Tidak, itu mengagumkan.

227
00:21:02,027 --> 00:21:03,517
Di grup persahabatan ini...

228
00:21:03,595 --> 00:21:05,927
itu cara terbaik
untuk tetap waras...

229
00:21:05,998 --> 00:21:07,898
satu atau dua saat lebih lama.

230
00:21:07,966 --> 00:21:09,160
Raksasa.

231
00:21:11,036 --> 00:21:12,230
Tapi aku juga menyukaimu.

232
00:21:13,472 --> 00:21:16,407
Hati-hati. Kebahagiaan seperti milikmu
bisa berbahaya.

233
00:21:16,475 --> 00:21:17,601
Sama sekali tidak.

234
00:21:17,676 --> 00:21:19,576
Saya selalu dalam suasana hati yang baik
di perusahaan yang menawan.

235
00:21:24,449 --> 00:21:26,508
-Itu air.
-Itu benar.

236
00:21:27,953 --> 00:21:29,511
Permisi, ya?

237
00:21:29,588 --> 00:21:31,453
Paul sudah memberi isyarat.
Saya minta maaf.

238
00:21:33,725 --> 00:21:35,192
Kamu tampak bahagia.

239
00:21:35,260 --> 00:21:36,955
Ya. Kenapa kamu tidak?

240
00:21:37,029 --> 00:21:39,395
Tidak. Di situlah saya berbeda.

241
00:21:39,464 --> 00:21:40,726
Saya tidak tahan dengan situasi palsu.

242
00:21:40,799 --> 00:21:43,290
Tunggu. Tentunya tidak
berharap aku terbang terpisah...

243
00:21:43,368 --> 00:21:45,859
hanya karena aku menemukannya
salah satu ikatanmu di sini?

244
00:21:45,937 --> 00:21:47,996
Terutama sejak itu
itu salah satu hal burukmu.

245
00:21:48,073 --> 00:21:50,940
Meski melawan semua warna putih itu,
Menurutku itu terlihat alami...

246
00:21:51,009 --> 00:21:52,499
agak gay.

247
00:21:52,577 --> 00:21:54,477
Anda akan berada dalam pelukan Charles
dalam satu jam.

248
00:21:54,546 --> 00:21:55,911
Tidak, aku tidak akan melakukannya. aku akan sendirian.

249
00:21:55,981 --> 00:21:57,642
Bagaimanapun, kamu tidak akan bersamaku.

250
00:22:01,253 --> 00:22:03,483
Mengerikan sekali
ketika kamu masuk.

251
00:22:03,555 --> 00:22:05,489
Aku tersipu seperti anak sekolah.

252
00:22:09,261 --> 00:22:12,196
Aku tidak bisa membawa diriku sendiri
untuk melihatmu.

253
00:22:12,264 --> 00:22:14,061
Saya gemetar.

254
00:22:14,132 --> 00:22:15,656
Aku juga.

255
00:22:19,338 --> 00:22:20,896
Tapi saya merasa jauh lebih baik sekarang.

256
00:22:20,972 --> 00:22:23,440
Faktanya, saya merasa luar biasa.

257
00:22:23,508 --> 00:22:25,237
Hampir seperti orang yang sedang jatuh cinta.

258
00:22:31,283 --> 00:22:32,807
Itu hanya air.

259
00:23:01,380 --> 00:23:04,781
Apa yang kalian berdua miliki
sudah saling bercerita?

260
00:23:04,850 --> 00:23:07,478
Jika itu lucu seperti itu,
ceritakan padaku tentang hal itu juga.

261
00:23:07,552 --> 00:23:09,543
Saya suka cerita lucu.

262
00:23:09,621 --> 00:23:10,781
Menurutku itu adil
sesuatu yang konyol.

263
00:23:10,856 --> 00:23:13,188
Maka kamu harus keluar
dengan itu untuk menghibur kita.

264
00:23:13,258 --> 00:23:16,557
Tapi aku sudah melupakannya sekarang.
Itu yang lucu sekali.

265
00:23:16,628 --> 00:23:19,256
Antoine, katakan saja,
atau tidakkah sebaiknya kita bertanya?

266
00:23:19,331 --> 00:23:20,958
Seseorang seharusnya tidak pernah bertanya
hal-hal itu.

267
00:23:22,134 --> 00:23:23,396
Apakah menurut Anda begitu?

268
00:23:23,468 --> 00:23:25,026
Charles, aku sudah melakukannya
terlalu banyak minum.

269
00:23:25,103 --> 00:23:26,502
Ini sangat menjadi.

270
00:23:27,906 --> 00:23:29,100
Bagaimana kalau kita pulang?

271
00:23:29,174 --> 00:23:31,005
Saya yakin itu akan terjadi
sangat masuk akal.

272
00:23:31,076 --> 00:23:32,737
Apa itu?

273
00:23:32,811 --> 00:23:34,438
Saya pikir sebaiknya kita pulang
sekarang.

274
00:23:34,513 --> 00:23:36,708
-Kamu sudah minum sebanyak itu?
-Ya.

275
00:24:08,013 --> 00:24:09,640
Saya baik-baik saja.

276
00:24:23,361 --> 00:24:24,988
Anda belum mengatakan sepatah kata pun,
Charles...

277
00:24:25,063 --> 00:24:27,554
dan aku tahu apa maksudnya.

278
00:24:27,632 --> 00:24:29,691
Anda ingin mengikuti saya
ke kamarku malam ini...

279
00:24:29,768 --> 00:24:32,737
tapi pada jam lima,
Antoine memelukku...

280
00:24:32,804 --> 00:24:34,669
dan jam lima besok,
dia akan melakukannya lagi.

281
00:24:36,641 --> 00:24:39,542
Saya tidak bisa memikirkan orang lain
memegangiku.

282
00:24:39,611 --> 00:24:41,579
Bahkan kamu pun tidak, Charles.

283
00:24:41,646 --> 00:24:45,514
Dan Tuhan tahu berapa banyak
Aku cinta--aku menyukaimu.

284
00:24:45,584 --> 00:24:47,677
Aku sangat senang, aku bisa...

285
00:24:47,752 --> 00:24:49,049
Saya sedikit sakit kepala.

286
00:24:49,120 --> 00:24:51,850
Ingatkan saya untuk minum aspirin
sesampainya di rumah agar aku bisa tidur.

287
00:24:51,923 --> 00:24:53,584
Naikkan jendelamu.
Anda akan terkena pneumonia.

288
00:24:53,658 --> 00:24:57,651
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Udara segar memberikan manfaat bagi saya.

289
00:24:57,729 --> 00:24:59,993
aku takut kehilanganmu,
Lucille.

290
00:25:00,065 --> 00:25:03,728
Saya dalam keadaan konstan
keinginan dan kepanikan...

291
00:25:03,802 --> 00:25:05,633
seperti binatang yang malang dan tidak bahagia.

292
00:25:07,739 --> 00:25:09,036
Aku harus melakukan perjalanan
ke New York.

293
00:25:09,107 --> 00:25:10,802
Kenapa kamu tidak ikut denganku
kali ini?

294
00:25:10,876 --> 00:25:13,470
Mengapa tidak?
Berapa lama kamu akan pergi?

295
00:25:13,545 --> 00:25:15,638
Satu atau dua minggu.

296
00:25:15,714 --> 00:25:17,944
New York indah di musim semi.

297
00:25:18,016 --> 00:25:19,950
Kami baru saja sampai di sana
di musim dingin bersama.

298
00:25:20,018 --> 00:25:21,212
Tidak melakukannya dengan adil.

299
00:25:25,023 --> 00:25:26,285
Tidak, itu tidak mungkin.

300
00:25:26,358 --> 00:25:28,223
Dua minggu lagi dari Antoine.

301
00:25:28,293 --> 00:25:31,353
aku akan menukar semua kota
di dunia untuk kamarnya.

302
00:26:07,299 --> 00:26:09,324
-Selamat siang.
-Sore.

303
00:26:09,401 --> 00:26:11,460
-Bagaimana kabarmu?
-Baiklah.

304
00:26:11,536 --> 00:26:13,561
Sesuatu yang bisa kuberikan padamu?

305
00:26:13,638 --> 00:26:15,071
Tidak sekarang.

306
00:26:15,140 --> 00:26:16,630
Anda terlihat sangat ceria.

307
00:26:19,611 --> 00:26:20,805
Anda kebetulan belum pernah melihat--

308
00:26:20,879 --> 00:26:22,141
Tidak, dia belum masuk...

309
00:26:22,213 --> 00:26:24,306
tapi aku punya kunci tambahan,
jika kamu suka.

310
00:26:24,382 --> 00:26:25,974
Dia selalu meninggalkannya di sini.

311
00:26:26,051 --> 00:26:27,541
Bawa saja kembali.

312
00:26:53,511 --> 00:26:56,480
Halo? Saya khawatir itu ada
ada yang salah dengan ponselku.

313
00:26:56,548 --> 00:26:57,879
Ada telepon. saya--

314
00:27:12,097 --> 00:27:13,587
Salah bos.

315
00:27:14,799 --> 00:27:16,790
Dia menahan kami dua jam lebih lama.

316
00:27:21,473 --> 00:27:23,566
saya takut
kamu akan pergi sekarang.

317
00:27:23,642 --> 00:27:25,906
Bicara, bicara.

318
00:27:25,977 --> 00:27:27,569
Saya pikir kamu akan marah.

319
00:27:27,646 --> 00:27:29,136
Aku takut aku akan mengecewakanmu.

320
00:27:32,617 --> 00:27:36,144
Anda tahu apa?
Aku takut aku sedang jatuh cinta.

321
00:27:36,221 --> 00:27:37,745
Itu bagus. Aku juga.

322
00:27:44,262 --> 00:27:47,288
Jangan lupakan bunganya
di kamarnya.

323
00:27:47,365 --> 00:27:48,559
Koper saya sudah dikemas?

324
00:27:48,633 --> 00:27:50,760
Saya hanya punya beberapa baju
untuk memasukkannya ke dalamnya.

325
00:27:50,835 --> 00:27:53,861
Dan kirimi saya kartu pos.
Anda tahu saya mengumpulkannya.

326
00:27:57,742 --> 00:27:59,710
Di Sini. Ambil ini.

327
00:27:59,778 --> 00:28:01,245
Dan pergi ke bank?

328
00:28:01,312 --> 00:28:02,711
Itulah cara mendapatkan uang.

329
00:28:08,386 --> 00:28:09,785
Apakah harimu menyenangkan?

330
00:28:11,356 --> 00:28:12,550
Hari yang sangat baik.

331
00:28:15,960 --> 00:28:19,054
-Charles?
-Ya?

332
00:28:20,065 --> 00:28:22,556
-Aku takut.
-Dari apa?

333
00:28:24,369 --> 00:28:25,996
Bahwa aku telah melewatkannya
dalam hidup...

334
00:28:26,071 --> 00:28:27,800
atau setidaknya
seperti apa kehidupan yang seharusnya.

335
00:28:30,542 --> 00:28:32,533
Charles,
apakah seseorang harus mempunyai passion?

336
00:28:32,610 --> 00:28:33,736
Pekerjaan yang Anda ikuti...

337
00:28:33,812 --> 00:28:35,643
untuk mencari nafkah,
untuk membuktikan kamu ada?

338
00:28:35,714 --> 00:28:37,807
Saya yakin ada
hal yang lebih penting.

339
00:28:37,882 --> 00:28:40,476
Selama kamu bahagia.

340
00:28:40,552 --> 00:28:41,917
Apakah kebahagiaan cukup?

341
00:28:41,986 --> 00:28:43,476
Sangat.

342
00:28:46,524 --> 00:28:48,014
Tapi...

343
00:28:50,261 --> 00:28:51,455
Apa?

344
00:28:51,529 --> 00:28:53,394
Apa yang akan kamu katakan?

345
00:28:53,465 --> 00:28:55,729
Tidak masalah.

346
00:28:55,800 --> 00:28:57,791
Anda terlibat
refleksi metafisik...

347
00:28:57,869 --> 00:29:00,429
memberi Anda suasana yang lebih kacau
dari biasanya.

348
00:29:00,505 --> 00:29:02,530
Itu yang selalu kamu katakan.

349
00:29:02,607 --> 00:29:03,801
Anda benar.

350
00:29:06,244 --> 00:29:07,643
Kapan penerbanganmu berangkat?

351
00:29:09,581 --> 00:29:11,071
Pesawat berangkat pukul delapan.

352
00:29:13,785 --> 00:29:15,548
Saya lebih suka tidak pergi sama sekali.

353
00:29:17,756 --> 00:29:18,916
Bagaimana menurut Anda?

354
00:29:18,990 --> 00:29:20,218
Apapun yang Anda katakan.

355
00:29:33,304 --> 00:29:34,566
Jantungmu berdetak sangat cepat.

356
00:29:34,639 --> 00:29:36,504
Apakah kamu sangat lelah?

357
00:29:36,574 --> 00:29:40,635
Bukan. Itu "chamade".

358
00:29:40,712 --> 00:29:42,805
Saya tidak mengerti.
Apa itu "chamade"?

359
00:29:43,848 --> 00:29:44,974
Saya tidak yakin apa maksudnya.

360
00:29:45,049 --> 00:29:47,074
Kami akan mencarinya malam ini
dalam kamus.

361
00:29:59,497 --> 00:30:01,465
Hentikan itu.
Berhentilah main-main.

362
00:30:07,472 --> 00:30:08,666
Marta?

363
00:30:08,740 --> 00:30:09,900
Anda berdasarkan nama depan
dengan dia?

364
00:30:09,974 --> 00:30:12,101
-Dia berusia lebih dari enam puluh tahun.
-Aku tidak percaya padamu.

365
00:30:12,177 --> 00:30:13,576
Martha, ini Antoine.

366
00:30:13,645 --> 00:30:15,738
Jam alarm
tidak pernah membangunkanku.

367
00:30:15,814 --> 00:30:18,510
Dengar, beritahu Tuan Cordier
bahwa aku sedang dalam perjalanan. OKE?

368
00:30:18,583 --> 00:30:19,777
Terima kasih.

369
00:30:23,488 --> 00:30:25,956
Itu kekanak-kanakan, aku tahu,
tapi dia membayar tagihannya.

370
00:30:26,024 --> 00:30:28,584
-Aku tidak mampu mengganggunya.
-TIDAK.

371
00:30:32,463 --> 00:30:33,953
Apakah Anda menghasilkan banyak uang?

372
00:30:36,067 --> 00:30:37,728
Tidak, aku punya
pekerjaan yang cukup menarik...

373
00:30:37,802 --> 00:30:39,599
tapi penghasilanku tidak terlalu banyak.

374
00:30:39,671 --> 00:30:41,901
Mengapa kamu bertanya?

375
00:30:41,973 --> 00:30:44,134
Apakah ini penting bagi Anda?

376
00:30:44,209 --> 00:30:47,144
Tidak, tapi itu nyaman
untuk punya uang, itu saja.

377
00:30:47,212 --> 00:30:51,012
Dengan nyaman,
maksudmu itu penting?

378
00:30:51,082 --> 00:30:53,573
Untuk apa semua pertanyaan itu?

379
00:30:53,651 --> 00:30:57,143
Karena...aku berniat
untuk tinggal bersamamu...

380
00:30:57,222 --> 00:30:58,712
jadi aku akan melakukannya
untuk menjagamu.

381
00:30:59,991 --> 00:31:01,481
Aku bisa mengurus diriku sendiri.

382
00:31:01,559 --> 00:31:03,254
Ini tidak seperti itu
jika saya tidak pernah bekerja.

383
00:31:03,328 --> 00:31:07,287
Saya bekerja setahun di "Banding",
sebuah majalah, tapi terlipat.

384
00:31:07,365 --> 00:31:09,492
Itu adalah pekerjaan yang menyenangkan.
Tidak banyak uang, tapi--

385
00:31:09,567 --> 00:31:10,693
Tidak, kamu tahu betul
apa yang saya maksud.

386
00:31:10,768 --> 00:31:12,998
Aku ingin kamu hidup
di sini bersamaku.

387
00:31:13,071 --> 00:31:16,268
Aku tidak akan bisa memberimu
keuntungan yang sama yang Anda miliki...

388
00:31:16,341 --> 00:31:17,774
jadi kamu harus memilih.

389
00:31:19,878 --> 00:31:21,345
Bagaimana dengan Charles?

390
00:31:23,014 --> 00:31:24,811
Ya, itu Charles atau aku.

391
00:31:26,451 --> 00:31:28,976
-Kamu harus memilih.
-Tapi kenapa?

392
00:31:39,130 --> 00:31:41,223
Charles kembali
lusa.

393
00:31:41,299 --> 00:31:42,493
Itu benar.

394
00:31:42,567 --> 00:31:44,694
Lusa, kamu juga
datang ke sini untuk selamanya...

395
00:31:44,769 --> 00:31:47,863
atau kita tidak akan melihatnya
satu sama lain lagi.

396
00:31:47,939 --> 00:31:50,499
Itu dia. Sederhana saja.

397
00:32:10,328 --> 00:32:14,025
Charles, kita sudah bersama
selama dua tahun.

398
00:32:14,098 --> 00:32:16,191
Tidak, tiga tahun..

399
00:32:16,267 --> 00:32:17,632
Aku tidak percaya--

400
00:32:17,702 --> 00:32:19,533
Ya, tiga tahun.

401
00:32:21,506 --> 00:32:25,203
Untuk tiga yang luar biasa--
Dan aku tidak perlu memberitahumu...

402
00:32:25,276 --> 00:32:27,267
itu perasaanku
mendalam dan mendalam.

403
00:32:27,345 --> 00:32:29,176
Anda tahu itu.

404
00:32:29,247 --> 00:32:32,648
Dan karena itu benar, saya tidak bisa
membawa diriku sendiri jika berbohong tentang hal ini.

405
00:32:32,717 --> 00:32:36,653
Kemudian lagi, saya hanya bisa mengatakannya
kebenaran sederhana.

406
00:32:37,722 --> 00:32:38,848
Charles, maafkan aku.

407
00:32:38,923 --> 00:32:40,686
Saya suka Antoine.

408
00:32:42,927 --> 00:32:44,189
Saya tidak keberatan tinggal
bersamamu...

409
00:32:44,262 --> 00:32:47,493
tapi Antoine
sangat cemburu. Tidak.

410
00:32:51,769 --> 00:32:53,964
Apa yang harus saya lakukan
adalah memberitahunya di sini...

411
00:32:54,038 --> 00:32:55,335
ketika dia melewati gerbang.

412
00:32:56,874 --> 00:32:58,466
Saya mungkin tidak bisa melakukannya nanti.

413
00:33:01,946 --> 00:33:04,540
Tidak. Saya hanya akan berkata,
"Charles"...

414
00:33:04,615 --> 00:33:08,142
Penerbangan nomor 801, datang
dari New York, akan tertunda.

415
00:33:17,996 --> 00:33:19,793
Penundaan berapa lama?
Maksudnya itu apa?

416
00:33:19,864 --> 00:33:22,094
Apakah ada yang salah?
Maksudku penerbangan dari New York.

417
00:33:22,166 --> 00:33:23,963
Kami tidak tahu lebih dari itu.

418
00:33:24,035 --> 00:33:25,935
Mungkin saja
kondisi cuaca.

419
00:33:26,004 --> 00:33:27,733
Tapi itu bisa berbahaya.

420
00:33:27,805 --> 00:33:29,796
Tentu saja tidak. Jangan khawatir.

421
00:33:38,149 --> 00:33:39,377
Apakah ada yang salah, nona?

422
00:33:39,450 --> 00:33:41,077
Tolong, tinggalkan aku sendiri.

423
00:33:47,592 --> 00:33:51,722
Penumpang yang tiba dengan penerbangan
801, datang dari New York...

424
00:33:51,796 --> 00:33:54,321
dapat ditemui di Gerbang 34.

425
00:34:16,954 --> 00:34:19,514
Charles! Oh, Charles!

426
00:34:26,664 --> 00:34:27,961
Saya pikir pesawat itu jatuh.

427
00:34:28,032 --> 00:34:29,624
Tidak, itu bukan apa-apa.

428
00:34:29,700 --> 00:34:31,292
Benar-benar.

429
00:34:31,369 --> 00:34:33,837
Pilotnya mengalami kesulitan
dengan motor.

430
00:34:33,905 --> 00:34:35,497
Dan kamu, apa kabarmu?

431
00:34:35,573 --> 00:34:36,767
Baiklah.

432
00:34:38,142 --> 00:34:40,076
Antoine, aku pergi ke bandara.

433
00:34:40,144 --> 00:34:43,136
Aku bahkan sudah berlatih apa yang harus kukatakan,
Aku bersumpah.

434
00:34:44,415 --> 00:34:47,213
Lalu, karena penerbangannya
tertunda, aku...

435
00:34:47,285 --> 00:34:50,686
Hanya memikirkan dia mati,
caraku bersikap...

436
00:34:54,559 --> 00:34:57,187
Meskipun dia tampak mati
setiap menit kami bersama.

437
00:35:14,378 --> 00:35:16,107
Antoine, ini aku.

438
00:35:16,180 --> 00:35:17,738
Segalanya belum berhasil
dengan baik.

439
00:35:17,815 --> 00:35:19,874
Apakah Anda berbicara dengan Charles?

440
00:35:19,951 --> 00:35:22,249
Tidak. Maksudku,
itu sebabnya aku menelepon.

441
00:35:22,320 --> 00:35:24,379
Saya tidak ingin mendengar kabar dari Anda
sampai kamu menceritakan semuanya padanya.

442
00:35:37,535 --> 00:35:39,264
Selamat ulang tahun, Johnny.

443
00:35:39,337 --> 00:35:41,237
Tidak ada banyak ruang lagi
di sini.

444
00:35:41,305 --> 00:35:42,829
Tidak apa-apa. Biarkan kami masuk.

445
00:35:42,907 --> 00:35:44,306
Tunggu sebentar.

446
00:35:46,244 --> 00:35:48,508
Masuklah ke ruang tamuku.

447
00:35:48,579 --> 00:35:51,013
Saya suka tempat Anda.

448
00:35:51,082 --> 00:35:52,208
Selamat ulang tahun, Johnny.

449
00:35:52,283 --> 00:35:54,649
Terima kasih, Charles.
Saya senang Anda bisa datang.

450
00:35:54,719 --> 00:35:58,712
-Pelayan yang hebat, dia punya.
-Dia hebat.

451
00:35:58,789 --> 00:36:01,724
Anda tahu semua orang.
Anggap saja seperti rumah sendiri.

452
00:36:01,792 --> 00:36:04,761
-Jangan khawatir tentang kami.
-Kamu tahu di mana minumannya.

453
00:36:04,829 --> 00:36:07,127
Anda tahu Estelle, saya yakin.

454
00:36:09,967 --> 00:36:12,435
Itu luar biasa!
Dia selalu menjadi pelawak yang praktis!

455
00:36:12,503 --> 00:36:14,061
Apa yang saya tidak tahan...

456
00:36:15,139 --> 00:36:16,333
Selamat malam.

457
00:36:18,976 --> 00:36:20,910
Selamat malam.

458
00:36:20,978 --> 00:36:22,104
Selamat malam.

459
00:36:22,180 --> 00:36:23,306
Selamat malam.
Kamu terlihat baik-baik saja.

460
00:36:23,381 --> 00:36:25,008
Apa kabarmu, sayang?

461
00:36:25,082 --> 00:36:27,482
-Selamat malam.
-Apa kabarmu?

462
00:36:27,552 --> 00:36:29,816
-Malam.
-Senang bertemu denganmu.

463
00:36:32,490 --> 00:36:35,357
Lucille, jangan lari
seperti itu.

464
00:36:35,426 --> 00:36:37,553
Gaun yang indah
kamu sudah berhasil, sayang.

465
00:36:37,628 --> 00:36:39,493
Ah, benarkah?
Saya senang Anda berpikir demikian.

466
00:36:39,564 --> 00:36:40,792
Keduanya berwarna hitam.
Itu pertanda baik.

467
00:36:40,865 --> 00:36:43,459
Aku mengenakan pakaian hitam malam ini
karena itu membuatku ceria.

468
00:36:43,534 --> 00:36:46,469
-Kenapa, Lucille, halo.
-Bagaimana kabarmu, Claire?

469
00:36:46,537 --> 00:36:48,471
Sudah lama berlalu, sayang.
Bagaimana kabarmu?

470
00:36:48,539 --> 00:36:50,734
Sayangku, anting-anting yang luar biasa
kamu kenakan.

471
00:36:50,808 --> 00:36:52,173
Aku belum pernah melihatmu memakainya.

472
00:36:52,243 --> 00:36:53,642
Charles terus berbelanja
di New York.

473
00:36:54,645 --> 00:36:56,340
Tidak buruk.
Bukankah itu pantas untuk ditunggu?

474
00:37:00,117 --> 00:37:01,448
Semua orang berkumpul.

475
00:37:01,519 --> 00:37:03,384
Sudah saatnya aku meledak
lilin.

476
00:37:03,454 --> 00:37:04,580
Kalian semua akan membantuku...

477
00:37:04,655 --> 00:37:05,917
karena anginku
tidak seperti dulu.

478
00:37:05,990 --> 00:37:07,218
Kami semua bersamamu!

479
00:37:13,698 --> 00:37:16,098
Selamat ulang tahun sayang.

480
00:37:16,167 --> 00:37:17,498
Salam hangat, Johnny.

481
00:37:17,568 --> 00:37:19,160
ucapkan selamat ulang tahun padanya.

482
00:37:19,237 --> 00:37:21,797
Saya tidak boleh meninggalkan siapa pun.
Mereka akan iri.

483
00:37:23,474 --> 00:37:26,170
Dia tersipu! Lihat itu!

484
00:37:26,244 --> 00:37:27,575
Kamu sayang.

485
00:37:29,180 --> 00:37:30,374
Bolehkah aku menciummu juga,
Charles?

486
00:37:30,448 --> 00:37:32,678
Baiklah.
Anda bisa memberi saya ciuman.

487
00:38:00,478 --> 00:38:02,309
Apa yang kamu lakukan pada kami?

488
00:38:02,380 --> 00:38:04,439
Tidak ada apa-apa.

489
00:38:04,515 --> 00:38:06,813
Jangan harap aku akan diam,
tidak lagi.

490
00:38:06,884 --> 00:38:08,010
Aku tidak akan terus berbohong.

491
00:38:08,085 --> 00:38:09,450
Semuanya itu
terlalu banyak untukku.

492
00:38:12,523 --> 00:38:14,991
beritahu aku, Lucille...

493
00:38:15,059 --> 00:38:17,926
sejak Charles tiba di sini...

494
00:38:17,995 --> 00:38:19,462
Anda ingin tahu
jika kita tidur bersama.

495
00:38:19,530 --> 00:38:21,896
Tentu saja.
Dia membawakanku hadiah, bukan?

496
00:38:21,966 --> 00:38:24,127
Ayo. Anda tidak
sadari apa yang kamu katakan.

497
00:38:24,201 --> 00:38:26,499
Tidak, tapi sepertinya kamu punya,
dan kamu mengatakannya.

498
00:38:31,642 --> 00:38:33,473
Ayo. Ayo menari.

499
00:38:33,544 --> 00:38:35,603
-TIDAK.
-Nah, kamu akan melakukannya.

500
00:38:35,680 --> 00:38:37,375
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

501
00:38:37,448 --> 00:38:38,745
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak akan menari!

502
00:38:38,816 --> 00:38:40,511
-Aku ingin bicara denganmu!
-Tinggalkan aku sendiri!

503
00:38:40,584 --> 00:38:42,017
Sudah cukup omong kosong ini,
kamu dengar?

504
00:38:42,086 --> 00:38:45,180
Itu adalah waltz keragu-raguan.

505
00:38:45,256 --> 00:38:47,952
Anda tidak akan memaksa Lucille
untuk berdansa denganmu?

506
00:39:59,063 --> 00:40:02,726
Mengapa tidak menghabiskan beberapa minggu
di Venesia?

507
00:40:02,800 --> 00:40:05,860
Sendiri atau bersamaku.

508
00:40:05,936 --> 00:40:08,131
Mediterania menyembuhkan segalanya.
Anda bilang begitu.

509
00:40:10,474 --> 00:40:11,668
Mediterania.

510
00:40:27,558 --> 00:40:29,082
Anda sudah lama di sini?

511
00:40:29,160 --> 00:40:30,388
Cukup lama.

512
00:40:30,461 --> 00:40:32,952
Aku lelah sekali, Diane.

513
00:40:33,030 --> 00:40:35,498
Apa yang terjadi dengan pipimu?

514
00:40:37,201 --> 00:40:38,725
Kesalahpahaman dengan seseorang.

515
00:40:38,803 --> 00:40:41,670
Bukan orang jahat.
Kami menebusnya di bar.

516
00:40:50,448 --> 00:40:51,574
Apa yang kamu lihat?

517
00:40:51,649 --> 00:40:53,640
Hanya melihat, itu saja.

518
00:40:53,717 --> 00:40:55,912
Aku baru dua kali ke sini.

519
00:40:57,922 --> 00:41:00,618
Kamu bilang itu lebih nyaman
di tempatmu.

520
00:41:00,691 --> 00:41:03,023
Anda menyiratkan
bentuk lampau, Antoine.

521
00:41:13,871 --> 00:41:15,099
Jangan biarkan hal itu membuatmu khawatir, Diane.

522
00:41:15,172 --> 00:41:18,164
Kamu sempurna...
bahkan pada jam segini.

523
00:41:18,242 --> 00:41:19,436
Terima kasih.

524
00:41:21,078 --> 00:41:24,070
Sepertinya kamu sudah masuk
terburu-buru beberapa waktu lalu.

525
00:41:24,148 --> 00:41:25,638
Bolehkah saya mengetahui alasannya?

526
00:41:27,418 --> 00:41:29,181
Ya.

527
00:41:29,253 --> 00:41:30,515
Aku jatuh cinta pada Lucille.

528
00:41:42,066 --> 00:41:43,397
Maksudmu kamu kekasihnya?

529
00:41:46,570 --> 00:41:47,764
Di Sini?

530
00:41:47,838 --> 00:41:49,328
Ya, setiap sore.

531
00:41:53,244 --> 00:41:56,304
Tidakkah menurutmu mungkin
kamu mungkin sudah memberitahuku sebelumnya?

532
00:41:56,380 --> 00:41:57,642
Saya tidak yakin.

533
00:41:58,983 --> 00:42:01,577
Saya cemburu.
Saya harus yakin.

534
00:42:01,652 --> 00:42:03,882
Bagaimanapun, dia tidak sedang jatuh cinta
dengan saya.

535
00:42:03,954 --> 00:42:06,445
Karena kamu tidak bisa
yakinlah padanya...

536
00:42:06,524 --> 00:42:09,152
kamu membuatku tetap ada
untuk berjaga-jaga?

537
00:42:09,226 --> 00:42:11,820
Tapi bukan itu intinya.

538
00:42:11,896 --> 00:42:14,888
Maksudmu ada
pernahkah ada cinta di antara kita berdua?

539
00:42:17,334 --> 00:42:20,167
Saya minta maaf. Tidak pernah.

540
00:42:51,769 --> 00:42:53,327
Apa?

541
00:42:53,404 --> 00:42:54,769
"Parfum."

542
00:42:57,441 --> 00:42:58,567
Apakah ini giliranku?

543
00:42:58,642 --> 00:42:59,939
Apakah ini giliranku, Carmichael?

544
00:43:00,010 --> 00:43:01,602
Sekarang giliranmu.

545
00:43:01,679 --> 00:43:03,909
Baiklah, tuan-tuan, "parfum"...

546
00:43:03,981 --> 00:43:05,972
tujuh huruf,
hitungan dua huruf...

547
00:43:06,050 --> 00:43:07,847
ditambah dua puluh poin
untuk pergi keluar.

548
00:43:07,918 --> 00:43:10,648
Anda mencurinya, tentu saja?

549
00:43:10,721 --> 00:43:12,279
Tidak, kamu tidak bisa menuduhku melakukan hal itu.

550
00:43:12,356 --> 00:43:13,789
Itu semua adalah kotakku.

551
00:43:13,857 --> 00:43:16,223
Lalu kamu curang.

552
00:43:16,293 --> 00:43:17,487
Tidak pernah selingkuh seumur hidupku.

553
00:43:17,561 --> 00:43:20,724
Dan haruskah kamu merampokku
kesenanganku?

554
00:43:20,798 --> 00:43:23,824
Aku bosan saat ini
Saya memainkan permainan untuk menang.

555
00:43:25,469 --> 00:43:26,595
Tujuh puluh delapan poin bagi saya.

556
00:43:26,670 --> 00:43:28,433
-Tandai mereka, kalau begitu.
-Saya tidak ingin mencatat skor.

557
00:43:28,505 --> 00:43:29,699
-Letakkan itu.
-Baiklah.

558
00:43:29,773 --> 00:43:32,298
Kata terakhirmu, apa itu?
"Taman," kan?

559
00:43:32,376 --> 00:43:34,207
Dan milikku adalah "parfum".

560
00:43:34,278 --> 00:43:35,836
Milikmu adalah "parfum", benar.

561
00:43:35,913 --> 00:43:38,313
Skor dua kata,
dan aku juga keluar.

562
00:43:38,382 --> 00:43:40,282
Coba lihat, itu tiga kali lipat.

563
00:43:41,285 --> 00:43:42,650
Apa yang kamu lakukan?
dengan "Q" dan tanpa "U"?

564
00:43:42,720 --> 00:43:44,244
Tahan.

565
00:43:44,321 --> 00:43:45,583
Yah, aku harus lulus.

566
00:43:45,656 --> 00:43:46,850
Maaf, Carmichael.

567
00:43:51,795 --> 00:43:53,194
Anda harus memaafkan saya.

568
00:44:28,732 --> 00:44:30,700
Halo?

569
00:44:30,768 --> 00:44:33,168
Tidak, bosnya tidak ada di sini sekarang.

570
00:44:33,237 --> 00:44:34,829
Dia akan kembali pada jam tiga.

571
00:45:02,099 --> 00:45:03,361
Coba lihat.
Anda tidak akan menyesalinya.

572
00:45:03,434 --> 00:45:05,402
Mengapa? Apa itu?

573
00:45:05,469 --> 00:45:07,198
Lihat ke bawah sana.

574
00:45:07,271 --> 00:45:08,738
Dialah yang kuceritakan padamu.

575
00:45:08,806 --> 00:45:11,070
Tidak buruk sama sekali. Anda akan lihat.

576
00:45:13,811 --> 00:45:15,176
Tidak mendengarku.
Apakah kamu punya kecocokan?

577
00:45:15,245 --> 00:45:18,237
-Tentu. Untuk apa?
-Kamu akan mengetahuinya.

578
00:45:18,315 --> 00:45:19,509
Perhatikan ini.

579
00:45:23,520 --> 00:45:25,488
Halo!

580
00:45:25,556 --> 00:45:27,023
Ayo naik.

581
00:45:27,091 --> 00:45:29,082
Anda tahu jalannya?
Di dekat tangga, di sana.

582
00:45:31,295 --> 00:45:32,592
Anda melanjutkan dengan apa
yang sedang kamu lakukan.

583
00:45:35,232 --> 00:45:37,826
Ah. Apa kabarmu?

584
00:45:37,901 --> 00:45:39,698
Apakah kamu pernah bertemu Edward?
Antoine.

585
00:45:39,770 --> 00:45:41,101
-Senang sekali.
-Apa kabarmu?

586
00:45:41,171 --> 00:45:43,799
-Lama sejak aku melihatmu.
-Ya. Itu enam belas hari yang lalu.

587
00:45:43,874 --> 00:45:45,899
Tepat.
Malam ulang tahunku.

588
00:45:45,976 --> 00:45:47,204
Anda punya pekerjaan yang harus diselesaikan, bukan?

589
00:45:47,277 --> 00:45:49,745
Mengapa ya.
Silakan melihat-lihat.

590
00:45:49,813 --> 00:45:50,973
Ada banyak
tentang hal-hal menarik untuk dilihat.

591
00:45:51,048 --> 00:45:52,538
Apakah melukis merupakan hobi Anda?

592
00:45:52,616 --> 00:45:54,675
Tidak. Tidak, aku lebih suka patung.

593
00:45:54,752 --> 00:45:58,313
Ya.
Kalau begitu, kawan...

594
00:45:58,388 --> 00:46:00,447
-Aku tergila-gila pada patung.
-Aku tahu maksudmu.

595
00:46:00,524 --> 00:46:05,359
Saya menyukai volume, bentuk,
bahan.

596
00:46:05,429 --> 00:46:08,296
Apa yang kita dengar tentang Diane?

597
00:46:08,365 --> 00:46:10,026
Putus dengannya, bukan?

598
00:46:10,100 --> 00:46:11,761
Ya.
Informasi Anda benar.

599
00:46:11,835 --> 00:46:15,430
Dan sekarang dia sendirian,
seperti saya.

600
00:46:15,506 --> 00:46:17,303
Seperti kamu.

601
00:46:17,374 --> 00:46:20,400
Seperti Lucille,
menangis sendirian di pantai.

602
00:46:20,477 --> 00:46:22,707
-Menangis di pantai?
-Mm-hmm.

603
00:46:22,780 --> 00:46:24,645
Seperti angka-angka di sana
diam-diam menangis.

604
00:46:24,715 --> 00:46:26,273
Kita tidak bisa melihatnya.
Punggung mereka tertuju pada kita.

605
00:46:26,350 --> 00:46:29,217
Saya tidak perlu menjelaskannya
apa yang sudah kamu ketahui.

606
00:46:29,286 --> 00:46:31,220
Dia tergila-gila padamu.

607
00:46:31,288 --> 00:46:34,086
Itulah yang menyebabkan semuanya terjadi...

608
00:46:34,158 --> 00:46:38,356
dia perlahan berbalik
menjadi pecandu alkohol di St. Tropez.

609
00:46:38,428 --> 00:46:41,727
Dia mendekam sendirian
di pantai.

610
00:46:41,799 --> 00:46:44,393
-Dia sendirian?
-Hmm? Kurang lebih sendirian.

611
00:46:44,468 --> 00:46:46,163
Tidak ada seorang pun bersamanya.
Ini menarik, bukan?

612
00:46:46,236 --> 00:46:47,635
Konfrontasi
dari dua dunia itu?

613
00:46:47,704 --> 00:46:49,296
Mengapa, ya,
dia pasti sendirian...

614
00:46:49,373 --> 00:46:51,933
karena Charles
baru saja kembali ke Paris.

615
00:46:52,009 --> 00:46:55,467
Lucille yang malang. Temanku
Carmichael melihatnya kemarin...

616
00:46:55,546 --> 00:46:57,036
tersandung di dermaga.

617
00:46:57,114 --> 00:46:58,775
Beri tahu saya. kamu tidak
menciptakan itu, Johnny?

618
00:46:58,849 --> 00:47:00,373
Sama sekali tidak.

619
00:47:01,652 --> 00:47:04,917
Kamu pria yang hebat, Johnny,
tapi kamu terlihat bodoh.

620
00:47:04,988 --> 00:47:06,114
Sampai jumpa, Johnny.

621
00:47:06,190 --> 00:47:07,452
Hei, kamu bahkan tidak tahu
alamatnya.

622
00:47:07,524 --> 00:47:09,924
-Aku akan menemukannya.
-Atau nomor teleponnya.

623
00:47:09,993 --> 00:47:11,620
Anda dapat menelepon dari sini
jika kamu mau.

624
00:47:11,695 --> 00:47:13,458
Pantai Tahiti.

625
00:47:16,800 --> 00:47:17,960
Anda dicari di telepon.

626
00:47:18,035 --> 00:47:19,662
Siapa itu?

627
00:47:19,736 --> 00:47:22,967
Aku tidak tahu.
Saya tidak mendapatkan namanya.

628
00:47:34,685 --> 00:47:35,743
Halo.

629
00:47:35,819 --> 00:47:38,652
Halo, Lucille?
Ini Antoine.

630
00:47:38,722 --> 00:47:42,886
-Antoine.
-Bolehkah aku datang menemuimu?

631
00:47:42,960 --> 00:47:45,292
Mengapa ya.

632
00:47:45,362 --> 00:47:46,488
Kapan?

633
00:47:46,563 --> 00:47:48,155
Saya di bandara.
Aku akan segera berangkat.

634
00:47:48,232 --> 00:47:49,631
Bisakah kamu menemuiku di Nice?

635
00:47:49,700 --> 00:47:51,895
Ya.

636
00:47:51,969 --> 00:47:54,199
Ya.

637
00:47:54,271 --> 00:47:58,207
Antoine, segera datang.
Buru-buru.

638
00:47:58,275 --> 00:48:01,267
Datang segera. Buru-buru.

639
00:49:02,072 --> 00:49:04,563
Saya membaca dua buku terakhir
perusahaan Anda diterbitkan.

640
00:49:04,641 --> 00:49:05,835
-Apakah kamu menyukainya?
-Ya.

641
00:49:05,909 --> 00:49:07,376
Saya bertanggung jawab
dari yang oleh Metivier.

642
00:49:07,444 --> 00:49:09,309
Saya pikir itu yang terbaik.

643
00:49:10,681 --> 00:49:13,445
saya kelaparan.
Dimana kita akan makan?

644
00:49:16,186 --> 00:49:18,279
Kita akan ke stasiun.
Kita akan naik kereta malam...

645
00:49:18,355 --> 00:49:20,949
dan besok pagi,
kamu akan memberitahu Charles.

646
00:49:24,061 --> 00:49:25,289
Baiklah.

647
00:50:29,192 --> 00:50:30,386
Masuklah.

648
00:50:30,460 --> 00:50:34,624
Tidak.
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.

649
00:50:34,698 --> 00:50:36,563
Antoine menunggu di jalan.

650
00:50:39,302 --> 00:50:40,735
Masuklah.

651
00:50:48,578 --> 00:50:50,011
Sekarang dengarkan...

652
00:50:50,080 --> 00:50:54,176
kamu harus percaya padaku
ketika aku mengatakan bahwa aku mencintaimu.

653
00:50:54,251 --> 00:50:57,584
Anda harus mengerti
bahwa apapun yang terjadi pada kita...

654
00:50:57,654 --> 00:50:59,849
Aku tidak akan pernah bisa
untuk melupakanmu.

655
00:50:59,923 --> 00:51:03,518
Aku tidak akan pernah melupakanmu,
tidak pernah menggantikanmu.

656
00:51:09,266 --> 00:51:10,824
Antoine jatuh cinta padamu
untuk dirinya sendiri, jika...

657
00:51:10,901 --> 00:51:13,802
dimana aku jatuh cinta padamu
untukmu sendirian.

658
00:51:15,272 --> 00:51:16,500
Dan di mana Antoine
ingin bahagia bersamamu...

659
00:51:16,573 --> 00:51:18,768
Aku akan pergi tanpamu
jika kamu lebih bahagia.

660
00:51:27,217 --> 00:51:29,708
Lihat aku!

661
00:51:37,227 --> 00:51:39,559
Dia akan merasa kesal
tentang siapa dirimu--

662
00:51:39,629 --> 00:51:42,359
santai, gay...

663
00:51:42,432 --> 00:51:45,196
hampir pengecut.

664
00:51:45,268 --> 00:51:49,364
semua hal yang paling aku sukai
tentangmu, dia akan membencimu.

665
00:51:49,439 --> 00:51:52,033
Tapi jika dia menyakitimu...

666
00:51:52,109 --> 00:51:54,134
atau jika dia tidak melakukannya
mengembalikanmu padaku...

667
00:51:54,211 --> 00:51:58,011
dalam satu bulan atau tiga tahun
tidak berubah, maka dia akan membayar.

668
00:52:20,237 --> 00:52:22,034
Tapi ingat satu hal.

669
00:52:27,878 --> 00:52:30,039
Jika ada sesuatu yang kamu perlukan...

670
00:52:30,113 --> 00:52:32,081
kamu akan memilikinya,
tidak peduli apa itu.

671
00:52:34,317 --> 00:52:35,875
Apakah kamu harus pergi sekarang?

672
00:52:35,952 --> 00:52:37,146
Ya.

673
00:52:42,826 --> 00:52:45,556
Bawalah apa pun milikmu.

674
00:52:45,629 --> 00:52:47,028
Tidak.

675
00:52:49,065 --> 00:52:51,363
Kenapa tidak? Apakah dia akan keberatan?

676
00:52:51,434 --> 00:52:52,992
Tidak, saya akan melakukannya.

677
00:52:53,069 --> 00:52:54,263
Ah.

678
00:52:59,476 --> 00:53:00,738
Nah, lewat sini...

679
00:53:00,810 --> 00:53:03,108
Setidaknya aku bisa melihatnya
gaunmu di lemari...

680
00:53:03,180 --> 00:53:05,410
mobilmu di garasi.

681
00:53:08,552 --> 00:53:10,816
Anda bisa pergi lebih lama
daripada yang kamu pikirkan.

682
00:53:10,887 --> 00:53:12,650
Siapa yang tahu?

683
00:53:16,359 --> 00:53:17,485
Charles...

684
00:53:17,561 --> 00:53:18,892
Tidak.

685
00:53:18,962 --> 00:53:21,795
Charles...

686
00:53:21,865 --> 00:53:23,162
Tidak.

687
00:53:25,001 --> 00:53:27,333
Bukankah begitu
kamu sudah terlalu lama?

688
00:53:37,881 --> 00:53:40,076
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal
kepada Pauline.

689
00:53:59,236 --> 00:54:01,295
Aku membuatkan selai jeruk untukmu--

690
00:54:01,371 --> 00:54:03,669
jenis yang paling kamu sukai.

691
00:54:03,740 --> 00:54:05,435
Bawalah toples bersamamu.

692
00:54:07,344 --> 00:54:09,278
Jangan khawatir tentang hal itu, Nak.

693
00:54:09,346 --> 00:54:11,405
Ini akan berhasil.

694
00:54:11,481 --> 00:54:13,847
Betapa sulitnya laki-laki,
bukan?

695
00:54:13,917 --> 00:54:15,544
Anda akan kembali.

696
00:54:19,322 --> 00:54:20,721
Tidak.

697
00:55:23,053 --> 00:55:25,886
Oh, aku bisa berbaring di tempat tidur sepanjang hari

698
00:55:25,955 --> 00:55:28,651
Berbaring di tempat tidur sepanjang hari

699
00:55:28,725 --> 00:55:30,056
Harus melakukannya dengan lembut.

700
00:55:30,126 --> 00:55:31,787
Selagi matahari menyinari
jendela--

701
00:55:31,861 --> 00:55:35,024
Matahari mengalir melalui kemenangan--

702
00:55:35,098 --> 00:55:37,794
Gelasku habis.

703
00:55:38,968 --> 00:55:41,903
Aku belum pernah sebahagia ini.

704
00:55:41,971 --> 00:55:44,462
-Lihat apa yang kamu lakukan.
-Ini untuk liburan.

705
00:55:44,541 --> 00:55:46,509
Saya mengusulkan untuk bersulang
untuk liburan kami.

706
00:55:56,019 --> 00:55:58,010
Cantik. Dingin sekali.

707
00:56:01,157 --> 00:56:02,351
Apakah itu saja?

708
00:56:06,763 --> 00:56:08,560
Oh, itu bagus sekali.

709
00:56:12,202 --> 00:56:13,567
Jangan menggigit.

710
00:57:23,570 --> 00:57:25,800
Akhir dari liburan,
Antoine...

711
00:57:25,873 --> 00:57:27,932
akhir musim panas yang sempurna.

712
00:57:30,477 --> 00:57:33,002
Kita harus kembali
untuk bekerja lagi.

713
00:57:33,080 --> 00:57:35,742
Kamu tidak akan berada di sampingku
sepanjang hari.

714
00:57:37,184 --> 00:57:40,881
Liburan kami--
tak seorang pun yang saya kenal akan mempercayainya.

715
00:57:43,824 --> 00:57:46,588
Kami sangat bahagia dan...

716
00:57:48,829 --> 00:57:51,491
Kamu sangat cemburu
dari setiap pria.

717
00:57:52,900 --> 00:57:55,095
Saya ketakutan
agar kamu bisa meninggalkanku.

718
00:58:00,641 --> 00:58:02,905
Betapa bahagianya kita bersama.

719
00:58:08,182 --> 00:58:09,809
-Kamu sudah bangun?
-Mm-hmm.

720
00:58:09,883 --> 00:58:11,646
Mm. Sungguh menegangkan.

721
00:58:11,719 --> 00:58:14,950
Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

722
00:58:15,022 --> 00:58:17,149
Jam berapa sekarang?

723
00:58:17,224 --> 00:58:18,953
Sekarang hampir jam 8:00.

724
00:58:21,095 --> 00:58:22,995
-Apakah kamu tidur nyenyak?
-Ya.

725
00:58:27,368 --> 00:58:29,199
Hujan turun ketika saya bangun.

726
00:58:30,437 --> 00:58:33,804
Oh, cuaca seperti ini.
Dan jika bus itu datang...

727
00:58:33,874 --> 00:58:35,239
tidak akan ada ruang lagi.

728
00:58:39,646 --> 00:58:42,979
Aku tidak mengerti siapa dirimu
berlari dari. Ini hanya hujan.

729
00:58:47,921 --> 00:58:49,912
Hanya lima penumpang.

730
00:58:49,990 --> 00:58:51,116
Tujuh puluh satu.

731
00:58:51,191 --> 00:58:52,749
-Apakah kamu melihatnya?
-Tujuh puluh dua.

732
00:58:52,826 --> 00:58:56,091
Saya sudah berdiri di sini
selama satu jam.

733
00:58:56,163 --> 00:58:57,892
Maaf. Saya minta maaf.

734
00:59:04,805 --> 00:59:08,070
Apakah kamu melihat bagaimana dia mendorongku?
Keberanian beberapa orang.

735
00:59:13,647 --> 00:59:15,911
-Kamu ambillah.
-Terima kasih.

736
00:59:20,220 --> 00:59:22,313
Perjalanan ke Louvre masih jauh
tanpa mobil.

737
00:59:22,389 --> 00:59:23,515
Anda tidak pernah keluar.

738
00:59:23,590 --> 00:59:24,818
Anda harus.
Anda harus mencari udara segar.

739
00:59:24,892 --> 00:59:26,325
Oh, tentu saja, udara.
Pernahkah kamu melihat rambutku?

740
00:59:26,393 --> 00:59:28,953
Itu laki-laki setiap saat--
"Cari udara segar."

741
00:59:29,029 --> 00:59:31,190
Itu jauh lebih baik daripada menjadi
diamlah di sini, bukan?

742
00:59:31,265 --> 00:59:33,233
Saat itulah saya berada di luar ruangan
bahwa akulah yang paling banyak diam.

743
00:59:33,300 --> 00:59:35,996
Oh tidak! Anda menunggu berjam-jam
untuk bus yang tidak pernah datang...

744
00:59:36,070 --> 00:59:37,503
dengan semua orang yang mendorong.

745
00:59:37,571 --> 00:59:40,369
Di sini, saya merasa menjadi manusia.
Ada ruang. Tidak perlu terburu-buru.

746
00:59:41,809 --> 00:59:43,868
Oh, aku harus pergi
ke penata rambut.

747
00:59:43,944 --> 00:59:46,037
Tidak sampai
pertama setiap bulannya.

748
00:59:48,649 --> 00:59:50,514
Antoine, apakah kamu kesal?

749
00:59:50,584 --> 00:59:54,213
Sama sekali tidak. Aku tahu itu konyol,
tapi aku khawatir.

750
00:59:54,288 --> 00:59:55,448
Jika Anda tidak melakukan apa pun
sepanjang hari...

751
00:59:55,522 --> 00:59:56,682
kamu akan bosan
dengan dirimu sendiri, jika...

752
00:59:56,757 --> 00:59:58,452
muak pada dirimu sendiri, jika dan aku
dan tentang kita.

753
00:59:58,525 --> 01:00:01,050
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi kamu tidak mengerti...

754
01:00:01,128 --> 01:00:02,288
bahwa aku tidak pernah bosan
dengan diriku sendiri...

755
01:00:02,362 --> 01:00:03,659
dan aku cukup senang denganmu.

756
01:00:03,730 --> 01:00:07,029
Anda tidak membutuhkan siapa pun,
paling tidak aku.

757
01:00:07,101 --> 01:00:09,228
Dan terlebih lagi,
Aku tidak sepenuhnya yakin padamu.

758
01:00:09,303 --> 01:00:10,827
Siapa yang tahu? Anda mungkin memulai
melihat seseorang di sini...

759
01:00:10,904 --> 01:00:12,235
setiap sore seperti biasanya.

760
01:00:12,306 --> 01:00:14,171
Maksudmu kamu mencurigaiku
memiliki kekasih?

761
01:00:14,241 --> 01:00:15,936
Saya tidak yakin.
Itu mungkin.

762
01:00:16,009 --> 01:00:17,408
Tidak, semua yang ingin kukatakan...

763
01:00:17,478 --> 01:00:19,036
adalah itu yang harus kamu temukan
pekerjaan yang kamu sukai.

764
01:00:19,113 --> 01:00:21,877
Lakukan sesuatu saat Anda keluar.
Tetap berhubungan dengan kehidupan.

765
01:00:21,949 --> 01:00:23,348
Oh, hidup.
Aku sudah muak dengan hal itu.

766
01:00:23,417 --> 01:00:25,612
Ya?
Saya ingin tahu kapan.

767
01:00:25,686 --> 01:00:27,153
Dengar, aku baru saja pergi
untuk menyarankan sesuatu.

768
01:00:27,221 --> 01:00:28,916
Ini sempurna untukmu.

769
01:00:28,989 --> 01:00:31,116
Saya yakin itu tidak akan memakan waktu
kapan saja untuk diatur.

770
01:00:31,191 --> 01:00:33,625
Lucille, apakah kamu mendengarku?
Lucille?

771
01:00:33,694 --> 01:00:35,787
Ya, sayangku, aku mendengarmu.
Tidak ada orang yang ingin kudengar.

772
01:00:35,863 --> 01:00:37,091
Ini penting, sungguh.

773
01:00:37,164 --> 01:00:38,461
Anda bisa saja membodohi saya,
tindakan yang Anda lakukan.

774
01:00:38,532 --> 01:00:40,124
Ini akan mengubah hidup Anda
untukmu sepenuhnya.

775
01:00:40,200 --> 01:00:41,326
Aku sangat ingin mendengar apa itu.

776
01:00:41,401 --> 01:00:42,527
-Apa kamu yakin?
-Tentu.

777
01:00:42,603 --> 01:00:44,070
Kalau begitu, perhatikan.
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

778
01:00:44,138 --> 01:00:45,935
-Ini sangat sederhana.
-Tetap di tempatmu berada.

779
01:00:46,006 --> 01:00:47,234
saya takut
Aku hanya tidak tertarik.

780
01:00:47,307 --> 01:00:48,433
Sekarang dengarkan.

781
01:00:48,509 --> 01:00:51,069
Dua kopi hitam
dan limun.

782
01:00:51,145 --> 01:00:52,942
Dia bodoh, joki itu.

783
01:00:53,013 --> 01:00:55,447
Saya tidak akan mengkhawatirkannya,
tidak dengan Carolus besok.

784
01:00:55,516 --> 01:00:58,815
-Carolus?
-Ya, dan pukul sepuluh banding satu.

785
01:01:00,087 --> 01:01:01,554
Jika Anda tidak memberi tahu Antoine,
Aku akan memberimu sepuluh franc.

786
01:01:01,622 --> 01:01:03,249
Tepatnya antara kamu dan aku.

787
01:01:04,892 --> 01:01:06,223
-Di Sini.
-Benar.

788
01:01:08,462 --> 01:01:10,623
Setan. Anda tidak berhak memilikinya
ada hubungannya dengan omong kosong itu.

789
01:01:10,697 --> 01:01:11,959
Tapi aku tidak melakukannya.

790
01:01:12,032 --> 01:01:13,590
Jadilah gadis yang baik.

791
01:01:13,667 --> 01:01:15,760
-Kamu bisa menyapa.
-Halo.

792
01:01:17,771 --> 01:01:21,434
Apakah Anda berpikir?
untuk diskusi tadi malam?

793
01:01:21,508 --> 01:01:24,909
Mengapa ya. Benar-benar.
Ide Anda sangat menarik.

794
01:01:24,978 --> 01:01:27,208
Anda mungkin punya cukup waktu
mencarikanku pekerjaan yang bagus...

795
01:01:27,281 --> 01:01:28,942
bahkan dengan kontakmu.

796
01:01:31,351 --> 01:01:32,477
Tapi aku memperingatkanmu.

797
01:01:32,553 --> 01:01:33,986
Jika saya dipekerjakan,
lemaknya ada di dalam api...

798
01:01:34,054 --> 01:01:35,544
karena aku tahu
apa yang diperlukan untuk sukses.

799
01:01:35,622 --> 01:01:38,250
Untuk menjadi sukses,
kamu butuh keberanian dan ambisi...

800
01:01:38,325 --> 01:01:39,986
rasa arah,
dan sedikit humor yang bagus.

801
01:01:40,060 --> 01:01:41,823
Mm-hmm.
Apakah wiski akan baik-baik saja?

802
01:01:41,895 --> 01:01:43,362
Wiski
di akhir bulan?

803
01:01:43,430 --> 01:01:44,954
Semacam perayaan.

804
01:01:45,032 --> 01:01:47,865
Posisi itu yang kita diskusikan,
semuanya sudah siap.

805
01:01:47,935 --> 01:01:49,163
-Apa yang kamu katakan?
-Kamu mengerti.

806
01:01:49,236 --> 01:01:52,171
Saya berbicara dengan bos.
Ada pekerjaan untukmu...

807
01:01:52,239 --> 01:01:53,501
di arsip,
mulai Senin pukul 09.00.

808
01:01:53,574 --> 01:01:56,065
-Kamu bodoh, bukan?
-Sama sekali tidak.

809
01:01:56,143 --> 01:01:57,474
Kalau begitu, kamu tidak membodohiku.

810
01:01:59,713 --> 01:02:02,443
-Apakah kamu tidak senang?
-Ya tentu saja. Senang sekali.

811
01:02:02,516 --> 01:02:05,144
Itu sangat indah.
Namun itu bukanlah hal yang permanen.

812
01:02:05,219 --> 01:02:07,619
Tidak, tapi dengan ambisi...

813
01:02:07,688 --> 01:02:08,848
humor yang bagus,
banyak ketekunan--

814
01:02:08,922 --> 01:02:11,948
-Tentu, tentu.
-Lemaknya ada di dalam api.

815
01:02:12,025 --> 01:02:13,925
Hal-hal yang Anda jadikan satu
melewati.

816
01:02:13,994 --> 01:02:16,292
-Apakah kamu tidak senang?
-Ya. Ini luar biasa.

817
01:02:16,363 --> 01:02:17,887
Mungkin sekarang kamu akan mengizinkanku untuk--

818
01:02:17,965 --> 01:02:19,193
-Tentu.
-Bagus.

819
01:02:19,266 --> 01:02:21,097
Ini dia, Etienne,
untuk Carolus.

820
01:02:21,168 --> 01:02:23,500
Oh, begitu.
Saya mulai mengerti.

821
01:02:23,570 --> 01:02:24,867
Ini adalah pertanyaan dari satu sisi...

822
01:02:24,938 --> 01:02:26,565
memata-matai
mata-mata pihak lain.

823
01:02:26,640 --> 01:02:28,039
Kontra spionase,
apakah itu idenya?

824
01:02:28,108 --> 01:02:30,975
Ini dia, filenya
di tempat Pengawal Merah.

825
01:02:31,044 --> 01:02:35,105
Lucille, setelah kamu selesai,
bawakan saya file nomor 72-90.

826
01:02:35,182 --> 01:02:36,843
Lucille!

827
01:02:36,917 --> 01:02:39,681
-Nomor berapa itu?
-72-9-0.

828
01:02:39,753 --> 01:02:41,448
Saya meminta file tersebut kepada Anda
tentang Igor Stravinsky.

829
01:02:41,521 --> 01:02:43,352
Itu dia. Anda mengerti
untuk segera naik ke atas.

830
01:02:43,423 --> 01:02:45,288
File itu tentang Israel
berada dalam kekacauan total.

831
01:02:45,359 --> 01:02:46,883
Apa? Butuh waktu tiga hari
untuk mempersiapkan.

832
01:02:46,960 --> 01:02:48,393
Saya minta maaf. Itu tidak cukup.

833
01:02:48,462 --> 01:02:51,829
Untuk siapa ini?
Ini konyol.

834
01:02:51,898 --> 01:02:53,263
Letakkan yang ini
di mana tempatnya sekarang.

835
01:02:53,333 --> 01:02:55,062
Pastinya Anda tidak mengharapkannya
sampai besok.

836
01:03:30,671 --> 01:03:32,866
Ngomong-ngomong, aku hampir lupa
untuk memberitahumu kabar buruknya.

837
01:03:32,939 --> 01:03:34,839
Kami bekerja sampai tengah malam.

838
01:03:34,908 --> 01:03:36,500
Itu sungguh menyenangkan.

839
01:03:53,627 --> 01:03:55,117
Antoine?

840
01:03:55,195 --> 01:03:58,096
Antoine, aku minta maaf, tapi
Aku harus lembur di tempat kerja.

841
01:03:59,499 --> 01:04:01,023
Aku benci meninggalkanmu sendirian.

842
01:04:02,569 --> 01:04:04,161
Itu jahat pada mereka
belum memberitahu kami sampai sekarang.

843
01:04:04,237 --> 01:04:05,363
Aku tidak bisa memberimu
peringatan yang adil.

844
01:04:05,439 --> 01:04:06,565
-Fotoku.
-Segera.

845
01:04:06,640 --> 01:04:08,005
-Kapan?
-Besok.

846
01:04:08,075 --> 01:04:09,372
Seandainya kamu terjatuh?

847
01:04:09,443 --> 01:04:12,105
Mungkin Etienne
akan membuatkanmu sandwich.

848
01:04:12,179 --> 01:04:16,172
Uh-hah. Kami tidak bertemu satu sama lain.
Ini sangat menyedihkan.

849
01:04:16,249 --> 01:04:18,376
Saya tidak punya waktu lagi
untukmu.

850
01:04:20,287 --> 01:04:23,415
Tidak. Itu manis untukmu, tapi jika
kamu lelah, jangan tunggu aku.

851
01:04:24,591 --> 01:04:27,355
Antoine, aku mencintaimu.

852
01:04:32,733 --> 01:04:34,530
Hei, kamu tahu, mereka senang
dengan pekerjaanmu di sini.

853
01:04:34,601 --> 01:04:36,000
-Benar-benar?
-Aku mendengar mereka berkata begitu.

854
01:04:36,069 --> 01:04:38,230
Anda harus menerimanya
Undangan makan siang Laurent.

855
01:04:38,305 --> 01:04:41,604
Dia cukup baik dan tidak bodoh.
Dan dia mencintai wanita.

856
01:04:41,675 --> 01:04:43,006
Saya tidak punya niat
untuk makan siang bersamanya.

857
01:04:43,076 --> 01:04:45,408
Anda sebaiknya menontonnya.
Pusarmu terlihat.

858
01:04:45,479 --> 01:04:48,642
Wah, dia baik-baik saja,
Lucille ini.

859
01:04:48,715 --> 01:04:50,808
Mereka harus melakukan hal itu.

860
01:04:50,884 --> 01:04:53,876
Baiklah, kupikir aku akan makan.

861
01:04:53,954 --> 01:04:55,353
Bolehkah aku ikut denganmu?

862
01:04:56,923 --> 01:04:58,254
Apakah Anda lebih suka sendirian?

863
01:04:58,325 --> 01:05:00,350
-Tentu kamu tidak keberatan?
-Oh, tidak, aku akan baik-baik saja.

864
01:05:00,427 --> 01:05:02,588
Aku akan pergi mencari Sirer.
Dia menyenangkan untuk diajak kencan.

865
01:05:02,662 --> 01:05:06,154
Dia membuat percakapan.
Dia tidak buruk.

866
01:05:06,233 --> 01:05:07,757
Kedengarannya menawan.

867
01:05:07,834 --> 01:05:09,768
Jangan licik, sayang.
Dia kekasihku.

868
01:05:09,836 --> 01:05:11,804
Maafkan saya.

869
01:05:16,610 --> 01:05:18,043
Lucien.

870
01:05:19,212 --> 01:05:20,372
Tolong, hal yang sama.

871
01:05:20,447 --> 01:05:22,176
Apa ini?
Apakah kamu tidak makan hari ini?

872
01:05:22,249 --> 01:05:25,150
-Tidak, aku tidak menyukainya.
-Ini cuacanya, ya?

873
01:05:25,218 --> 01:05:28,210
-Apa yang salah dengan cuacanya?
-Ini buruk.

874
01:05:32,192 --> 01:05:34,387
Nona muda, menurut Anda Lucille
mungkin cukup baik...

875
01:05:34,461 --> 01:05:36,224
untuk menampilkan dirinya
di kantorku?

876
01:05:36,296 --> 01:05:40,392
Lucille? Lucille?

877
01:05:46,306 --> 01:05:48,137
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?

878
01:05:48,208 --> 01:05:50,540
Aku sudah meneleponmu sepuluh kali.
Anda dicari di atas.

879
01:05:50,610 --> 01:05:52,441
-Hah?
-Aku bilang kamu ingin ke atas.

880
01:05:52,512 --> 01:05:54,673
Oh, aku tidak akan pergi.

881
01:05:54,748 --> 01:05:56,375
Apa maksudmu?

882
01:05:56,450 --> 01:05:59,283
Itu karena hal itu.
Ini, lihat itu.

883
01:06:02,088 --> 01:06:03,612
Oh.

884
01:06:06,259 --> 01:06:09,285
-Jangan bodoh.
-Kaulah yang bodoh.

885
01:06:09,362 --> 01:06:11,660
Lihat, malaikat, jika Antoine
sebaiknya telepon aku nanti...

886
01:06:11,731 --> 01:06:14,928
maukah kamu mengatakan itu
Saya baru saja keluar untuk urusan bisnis?

887
01:06:15,001 --> 01:06:16,127
Kemana kamu pergi?

888
01:06:16,203 --> 01:06:17,864
-Sedang berlibur.
-Tapi dimana?

889
01:06:17,938 --> 01:06:20,236
Gay Paree.

890
01:06:20,307 --> 01:06:23,367
Wah, aku sudah memilikinya.

891
01:06:23,443 --> 01:06:25,809
Hei, tonton, tonton.

892
01:06:25,879 --> 01:06:28,177
Dengar, Etienne. saya menemukan
kebenaran dengan huruf kapital "T."

893
01:06:28,248 --> 01:06:29,510
-Tidak bodoh?
-Dengarkan aku.

894
01:06:29,583 --> 01:06:31,448
-Tahan.
-Aku tidak terburu-buru.

895
01:06:35,722 --> 01:06:37,121
baiklah, mari kita dengarkan.

896
01:06:37,190 --> 01:06:39,249
"Kehormatan,
itulah yang menyebabkannya.

897
01:06:39,326 --> 01:06:41,453
"Aku sudah mengetahuinya sejak lama
bahwa itu adalah kemalasan...

898
01:06:41,528 --> 01:06:44,395
"yang melahirkan semua kebajikan kita
yang paling tertahankan--

899
01:06:44,464 --> 01:06:46,955
"kontemplasi, keadilan...

900
01:06:47,033 --> 01:06:50,161
"kemalasan,
membiarkan orang lain sendirian.

901
01:06:50,237 --> 01:06:53,400
"Ditambah pencernaan yang baik,
mental dan fisik--

902
01:06:53,473 --> 01:06:55,703
"kecerdasan
untuk memusatkan perhatian kita...

903
01:06:55,775 --> 01:06:57,367
"atas kenikmatan daging--

904
01:06:57,444 --> 01:07:00,470
"makan dan mengungsi...

905
01:07:00,547 --> 01:07:03,675
"dan melakukan percabulan
dan duduk di bawah sinar matahari"...

906
01:07:03,750 --> 01:07:06,378
"dari yang mana
tidak ada yang lebih baik...

907
01:07:06,453 --> 01:07:07,613
"Tidak ada yang cocok...

908
01:07:07,687 --> 01:07:09,587
"tidak ada yang lain
di seluruh dunia ini...

909
01:07:09,656 --> 01:07:11,089
"tapi untuk hidup
untuk waktu yang singkat...

910
01:07:11,157 --> 01:07:12,954
"yang mana kamu sendirian
di bumi ini...

911
01:07:13,026 --> 01:07:16,427
"untuk bernafas, untuk hidup,
dan untuk mengetahuinya."

912
01:07:19,199 --> 01:07:21,360
William Faulkner, teman-temanku.

913
01:07:21,434 --> 01:07:23,459
Itu dia.
Aku sudah mengambil keputusan tentang hal itu.

914
01:07:23,537 --> 01:07:24,970
Aku meninggalkanmu untuk mewujudkannya
apa yang kamu mau.

915
01:07:25,038 --> 01:07:26,869
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

916
01:07:26,940 --> 01:07:28,908
Saya akan merenungkan apa yang Anda katakan.

917
01:07:28,975 --> 01:07:31,842
Bagaimana harimu, Lucille?
Mari kita dengar.

918
01:07:31,912 --> 01:07:34,904
Agung. Ada banyak sekali
dari permasalahan yang datang...

919
01:07:34,981 --> 01:07:36,448
yang sedang dalam perjalanan
untuk solusi.

920
01:07:36,516 --> 01:07:38,711
Saya akan mulai dengan kompilasi
latar belakang cerita...

921
01:07:38,785 --> 01:07:40,343
lalu penulisan fitur,
dan segera membuat artikel.

922
01:07:40,420 --> 01:07:41,546
Besar.

923
01:07:41,621 --> 01:07:42,781
Bos menawarkan
untuk memberiku kenaikan gaji.

924
01:07:42,856 --> 01:07:44,619
Dan terlebih lagi,
Aku merasa aku sedang menuju...

925
01:07:44,691 --> 01:07:46,716
situasi yang paling unik--
yang paling unik yang pernah ada.

926
01:07:46,793 --> 01:07:48,454
Apakah kamu sudah merayakannya lagi?

927
01:07:48,528 --> 01:07:50,996
-Tentu saja.
-Kamu lihat? Saya benar.

928
01:07:51,064 --> 01:07:53,191
Dan aku bangga padamu.

929
01:07:53,266 --> 01:07:54,927
Aku tidak menginginkanmu
untuk bangga padaku.

930
01:07:55,001 --> 01:07:57,561
Aku ingin kamu mencintaiku.
Itu saja.

931
01:07:59,539 --> 01:08:03,441
Anda mengerti?
Aku ingin kamu mencintaiku.

932
01:08:03,510 --> 01:08:06,070
Hanya cinta, itu saja.

933
01:08:18,358 --> 01:08:19,848
Sampai jumpa lagi, sayang.

934
01:08:38,778 --> 01:08:40,769
Tolong perhentian berikutnya.

935
01:09:40,573 --> 01:09:42,598
-Selamat siang, Nyonya.
-Selamat siang.

936
01:09:42,676 --> 01:09:44,576
Maukah kamu duduk?

937
01:09:44,644 --> 01:09:46,077
Saya ingin menjual kalung ini.

938
01:09:46,146 --> 01:09:48,307
Ya, tentu saja.

939
01:09:49,516 --> 01:09:50,813
Itu salah satu milikmu.

940
01:09:50,884 --> 01:09:52,852
Saya ingin Anda membuatnya
salinan tempelnya juga.

941
01:09:52,919 --> 01:09:54,477
Mm-hmm. Itu mudah dilakukan.

942
01:09:54,554 --> 01:09:56,988
Oh ya.
Ya, saya rasa saya mengenalinya.

943
01:09:57,057 --> 01:09:59,321
Jika ingatanku bermanfaat,
itu pesanan khusus...

944
01:09:59,392 --> 01:10:01,758
untuk Tuan...

945
01:10:01,828 --> 01:10:03,796
Tuan Charles Blassans-Lignieres.

946
01:10:03,863 --> 01:10:05,057
Saya tidak punya banyak waktu...

947
01:10:05,131 --> 01:10:06,496
tapi aku tidak membutuhkannya
banyak uang untuk itu juga.

948
01:10:06,566 --> 01:10:09,433
Baiklah, Nyonya.
Kami pasti akan melakukan yang terbaik.

949
01:10:09,502 --> 01:10:10,594
Permisi
sebentar...

950
01:10:10,670 --> 01:10:11,796
Saya pikir itu bisa dilakukan.

951
01:10:11,871 --> 01:10:15,170
-Tentu saja.
-Aku tidak butuh waktu semenit pun.

952
01:10:15,241 --> 01:10:18,870
Anda akan melihat pengerjaannya
sangat bagus.

953
01:10:18,945 --> 01:10:21,743
Ya, itu safir di sana.

954
01:10:21,815 --> 01:10:24,613
Saya tidak tahu
jika saya suka safir...

955
01:10:24,684 --> 01:10:26,982
-dengan--
-Pirus.

956
01:10:27,053 --> 01:10:28,315
...dengan pirus
di sisi sana.

957
01:10:28,388 --> 01:10:29,946
Kami dapat mengubahnya untuk Anda.

958
01:10:30,023 --> 01:10:32,082
Permisi sebentar.

959
01:10:40,166 --> 01:10:43,431
Maukah kamu
jika aku menawarimu itu?

960
01:10:43,503 --> 01:10:44,834
Atau itu?

961
01:10:47,707 --> 01:10:49,470
Benar-benar. Aku serius, Nona.

962
01:10:53,346 --> 01:10:55,337
Menurutku, kamu salah...

963
01:10:56,583 --> 01:10:57,777
Tidak?

964
01:11:01,254 --> 01:11:04,485
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

965
01:11:04,557 --> 01:11:06,320
Lalu aku bertanya-tanya
setidaknya jika kamu bisa...

966
01:11:06,392 --> 01:11:08,724
ingin makan siang bersamaku
suatu tempat.

967
01:11:09,896 --> 01:11:11,386
Anda tahu,
pasti ada kesalahan.

968
01:11:11,464 --> 01:11:13,091
-Saya tidak mengerti.
-Kamu lihat...

969
01:11:13,166 --> 01:11:16,135
Saya tidak kenal siapa pun di Paris,
dan aku kesepian--

970
01:11:16,202 --> 01:11:17,635
kesepian dan bosan.

971
01:11:17,704 --> 01:11:20,764
-Apakah kamu orang Amerika?
-Ya.

972
01:11:22,742 --> 01:11:24,573
Apa yang kamu lihat?

973
01:11:24,644 --> 01:11:27,044
Di kolom itu.

974
01:11:27,113 --> 01:11:29,980
Dan jika Anda benar-benar ingin tahu,
aku sudah naik ke puncak...

975
01:11:30,049 --> 01:11:31,846
dengan satu-satunya pria
aku akan selalu mencintai.

976
01:11:31,918 --> 01:11:35,149
Tidak akan pernah ada
pria lain untukku.

977
01:11:35,221 --> 01:11:36,586
Lampu?

978
01:11:40,527 --> 01:11:42,586
Bagaimana cara seseorang naik ke puncak?

979
01:11:42,662 --> 01:11:43,993
Anda melamar ke portir
dari hotelmu...

980
01:11:44,063 --> 01:11:46,293
tapi aku memperingatkanmu,
tangga bisa menjadi pembunuh.

981
01:11:46,366 --> 01:11:48,994
Tentu saja.

982
01:11:49,068 --> 01:11:53,732
Kurasa aku akan pergi ke sana
makan siangku sendirian tanpamu.

983
01:11:53,807 --> 01:11:55,069
Ya, kamu akan melakukannya.

984
01:11:55,141 --> 01:11:58,406
Sebelum saya pergi, izinkan saya bertanya kepada Anda
siapa nama depanmu?

985
01:11:58,478 --> 01:12:00,378
Lucille. Dan milikmu?

986
01:12:00,446 --> 01:12:02,471
-Petrus.
-Petrus.

987
01:12:02,549 --> 01:12:04,574
Selamat tinggal.
Senang sekali, Peter.

988
01:12:04,651 --> 01:12:06,278
Terima kasih, Lucille.

989
01:12:24,304 --> 01:12:25,771
Mereka memberi saya kenaikan gaji.

990
01:12:32,879 --> 01:12:35,245
-Dan kita merayakannya?
-Ya.

991
01:12:35,315 --> 01:12:36,543
Ya...

992
01:12:37,684 --> 01:12:39,652
-Lari, lari, lari, lari, lari!
-Pergi! Ayo!

993
01:12:39,719 --> 01:12:41,914
-Lebih cepat!
-Berlari! Ayo, lebih cepat!

994
01:12:41,988 --> 01:12:43,615
Jalankan untuk itu!

995
01:12:43,690 --> 01:12:46,215
Itu saja! Pergi!

996
01:12:48,061 --> 01:12:51,121
Ayo lari!

997
01:12:51,197 --> 01:12:53,961
Brengsek! Ah.

998
01:12:54,033 --> 01:12:55,466
Ini adalah perbaikan.

999
01:13:05,612 --> 01:13:07,170
Baiklah.

1000
01:13:07,247 --> 01:13:09,112
Itu sudah cukup.
Saya mendapatkan gambarnya.

1001
01:13:09,182 --> 01:13:11,207
Dia tidak di sini. Berapa lama
apakah sudah sejak dia pergi?

1002
01:13:11,284 --> 01:13:12,945
Permisi.
Aku ada panggilan telepon yang harus kulakukan.

1003
01:13:13,019 --> 01:13:15,112
Anda sudah melakukannya
selama setengah jam.

1004
01:13:15,188 --> 01:13:16,587
-Kamu bisa melupakannya.
-Tapi aku belum selesai.

1005
01:13:16,656 --> 01:13:18,487
Dia mungkin berada di bar,
atau saya tidak tahu di mana.

1006
01:13:18,558 --> 01:13:21,288
-Katakan saja padaku.
-Baiklah. Dia berhenti.

1007
01:13:21,361 --> 01:13:23,556
-Apa maksudmu berhenti?
-Dia keluar tiga minggu lalu.

1008
01:13:23,630 --> 01:13:24,927
-Kamu gila.
-Tolong biarkan aku pergi!

1009
01:13:26,633 --> 01:13:28,191
Mereka belum melihatmu
selama tiga minggu.

1010
01:13:28,268 --> 01:13:30,600
Anda belum dibayar satu sen pun.

1011
01:13:30,670 --> 01:13:32,160
Dasi lainnya.
Bagaimana Anda membayarnya?

1012
01:13:32,238 --> 01:13:34,502
Dan catatan-catatan itu?

1013
01:13:34,574 --> 01:13:36,303
Dan yang lainnya, ya?

1014
01:13:36,376 --> 01:13:37,843
Dan di mana kamu makan siang?

1015
01:13:37,911 --> 01:13:39,139
Anda berteriak.

1016
01:13:39,212 --> 01:13:40,611
Apakah Anda mencurigai saya
dari berjalan di jalan raya?

1017
01:13:40,680 --> 01:13:42,341
Jangan konyol.

1018
01:13:56,696 --> 01:13:58,323
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.

1019
01:13:58,398 --> 01:14:00,161
Aku hanya tahu kamu pernah melakukannya
berbohong padaku selama tiga minggu.

1020
01:14:00,233 --> 01:14:01,723
Itu yang saya tahu.

1021
01:14:01,801 --> 01:14:04,065
Apakah itu Charles?

1022
01:14:04,137 --> 01:14:06,367
-Charles?
-Ya, Charles.

1023
01:14:06,439 --> 01:14:08,100
Sweatermu,
ikatanmu ini...

1024
01:14:08,174 --> 01:14:09,539
catatan Anda, hidup Anda.

1025
01:14:09,609 --> 01:14:11,600
Tidak, bukan dari Charles.
Itu Faulkner.

1026
01:14:11,678 --> 01:14:14,943
Untuk uangnya, saya jual
kalung berlianku untuk itu.

1027
01:14:15,014 --> 01:14:16,743
Anda sedang memakainya sekarang.

1028
01:14:16,816 --> 01:14:18,579
Tapi ini palsu--
hanya salinan.

1029
01:14:18,651 --> 01:14:20,949
Anda akan lihat. Ini akan hancur.

1030
01:14:21,020 --> 01:14:24,820
Itu tidak pecah.
Itu masih palsu.

1031
01:14:24,891 --> 01:14:26,449
Saya tidak sanggup menanggung pekerjaan itu.

1032
01:14:26,526 --> 01:14:29,620
-Setelah satu bulan?
-Ya, setelah satu bulan.

1033
01:14:29,696 --> 01:14:30,890
Saya menukar kalung berlian itu
dengan penjual perhiasan...

1034
01:14:30,964 --> 01:14:32,226
untuk yang palsu.

1035
01:14:32,298 --> 01:14:34,994
Tapi apa yang telah kamu lakukan
sepanjang hari?

1036
01:14:35,068 --> 01:14:37,730
-Tidak ada apa-apa.
-Tidak ada sama sekali?

1037
01:14:37,804 --> 01:14:39,931
Tidak ada sama sekali.

1038
01:14:40,006 --> 01:14:43,169
Saya memutar rekaman. Saya banyak membaca.

1039
01:14:43,242 --> 01:14:45,437
Saya berjalan-jalan
dan bermimpi untuk bersamamu.

1040
01:14:45,511 --> 01:14:47,308
Saya senang.

1041
01:14:48,648 --> 01:14:51,276
Tidak, Lucille.
Anda tidak berpikir saya percaya itu.

1042
01:14:51,351 --> 01:14:52,579
Kamu harus percaya, Antoine...

1043
01:14:52,652 --> 01:14:54,586
karena ada
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

1044
01:14:55,855 --> 01:14:57,846
Aku bahkan sudah memberitahumu
Saya tidak diciptakan untuk bekerja.

1045
01:14:57,924 --> 01:15:01,485
Itu membuatku mual.
Itu membuatku jelek.

1046
01:15:01,561 --> 01:15:03,426
Saya sengsara.

1047
01:15:03,496 --> 01:15:05,521
Bisakah kamu menyalahkanku
untuk itu?

1048
01:15:09,836 --> 01:15:12,669
baiklah, tapi kenapa kamu tidak melakukannya
coba jelaskan?

1049
01:15:12,739 --> 01:15:15,503
Tapi kamu bahagia.
Aku bahagia saat kamu bahagia.

1050
01:15:15,575 --> 01:15:17,702
Lihat, aku tinggal bersamamu,
Aku tidur denganmu, berbicara denganmu...

1051
01:15:17,777 --> 01:15:19,005
dan saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

1052
01:15:19,078 --> 01:15:21,444
-Kau membuatku gila.
-Ya, tapi karena aku mencintaimu--

1053
01:15:21,514 --> 01:15:23,607
Kamu mencintaiku.
Dicintai oleh siapa, oleh apa?

1054
01:15:23,683 --> 01:15:25,150
Apakah aku dicintai oleh seorang wanita,
bunga?

1055
01:15:25,218 --> 01:15:27,846
Anda di sana. Anda mungkin juga demikian
berada di tempat lain.

1056
01:15:27,920 --> 01:15:29,148
Saya ingin berada di sini.

1057
01:15:29,222 --> 01:15:31,713
Apa demi nama Tuhan
yang ingin kamu lakukan dalam hidup?

1058
01:15:31,791 --> 01:15:35,557
Untuk mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu,
cinta kamu, cinta kamu!

1059
01:16:48,868 --> 01:16:50,096
Brengsek.

1060
01:17:01,914 --> 01:17:03,905
Ya Tuhan.

1061
01:17:10,123 --> 01:17:12,648
Saya pikir Anda bisa melihatnya
apartemen dari sini.

1062
01:17:12,725 --> 01:17:15,922
Ya. Di sana.
Anda melihat tirai merah?

1063
01:17:15,995 --> 01:17:17,656
Itu tepat di bawahnya
di lantai tujuh.

1064
01:17:17,730 --> 01:17:20,358
Tidak, aku yakin itu benar
di gedung sebelah sana...

1065
01:17:20,433 --> 01:17:22,196
di lantai tujuh...

1066
01:17:22,268 --> 01:17:23,735
di antara dua jendela kecil.
dan yang besar.

1067
01:17:23,803 --> 01:17:25,998
Di situlah kedua kamarmu berada.

1068
01:17:26,072 --> 01:17:27,733
Anda mendengar kebisingan lalu lintas
ketika kami melihatnya.

1069
01:17:27,807 --> 01:17:29,331
Itu tidak pernah berhenti. Ini mengerikan.

1070
01:17:29,408 --> 01:17:30,534
Saya tidak mengerti
bagaimana orang bisa melakukannya...

1071
01:17:30,610 --> 01:17:31,804
dengan dua atau tiga anak.

1072
01:17:31,878 --> 01:17:33,209
Dan tidak ada uang lagi
daripada yang kita miliki.

1073
01:17:33,279 --> 01:17:35,042
Jangan minta aku melakukannya.

1074
01:17:36,716 --> 01:17:38,445
Saya sangat menyesal,
tapi sebaiknya kita mengambilnya.

1075
01:17:38,518 --> 01:17:40,713
Dengan bayi yang kita perlukan
lebih dari satu ruangan.

1076
01:17:44,490 --> 01:17:45,889
Lucille,
Aku ingin tahu satu hal.

1077
01:17:45,958 --> 01:17:48,950
Apakah kamu ingin memilikinya
bayi itu atau tidak, ya?

1078
01:17:49,028 --> 01:17:51,326
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

1079
01:17:51,397 --> 01:17:54,730
Mungkin nanti, tapi tidak sekarang.

1080
01:17:56,269 --> 01:17:58,931
Tidak bisakah kamu melihat saja
anakmu, anakku?

1081
01:17:59,005 --> 01:18:01,530
Dia akan mengikuti kita berkeliling.
Dia akan melihat ibunya.

1082
01:18:01,607 --> 01:18:03,199
Kita akan tertawa bersama.

1083
01:18:03,276 --> 01:18:05,870
Jangan berpikir
Saya belum memimpikannya.

1084
01:18:05,945 --> 01:18:07,936
Tapi kita tidak bisa punya bayi
tumbuh besar di sini.

1085
01:18:08,014 --> 01:18:11,279
Aku tidak bisa.
Itu tidak mungkin. Lihatlah itu.

1086
01:18:11,350 --> 01:18:13,545
Itu terlalu besar.

1087
01:18:28,401 --> 01:18:29,732
Halo, Nona Lucille.

1088
01:18:29,802 --> 01:18:31,702
Halo, Jean.
Bagaimana kabarmu?

1089
01:18:31,771 --> 01:18:32,897
Baik-baik saja.

1090
01:18:32,972 --> 01:18:34,496
Apakah istrimu sudah lebih baik?

1091
01:18:34,574 --> 01:18:36,633
Oh, asmanya, kamu tahu.

1092
01:18:49,622 --> 01:18:52,113
Kami biasa menggunakan ini
ketika saya masih muda.

1093
01:18:52,191 --> 01:18:54,591
Hanya saja mereka mudah ternoda.

1094
01:18:54,660 --> 01:18:56,218
Ada yang hebat
polesan baru.

1095
01:18:56,295 --> 01:18:59,731
Anda cukup merendamnya,
dan itu sudah selesai.

1096
01:18:59,799 --> 01:19:01,596
Berat badanmu turun,
bukan?

1097
01:19:01,667 --> 01:19:04,261
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.

1098
01:19:04,337 --> 01:19:06,703
Apakah anda masih mengalami kesulitan
dengan tukang kebun?

1099
01:19:06,772 --> 01:19:08,865
Saya yakin Anda belum pernah mendengarnya
terbaru.

1100
01:19:08,941 --> 01:19:11,273
Saya menyuruhnya untuk mengecat ulang
furnitur taman berwarna putih.

1101
01:19:11,344 --> 01:19:13,403
Anda sudah di sini.

1102
01:19:13,479 --> 01:19:15,504
Saya harap saya belum melakukannya
membuatmu menunggu.

1103
01:19:21,487 --> 01:19:22,852
Sangat cantik.

1104
01:19:26,025 --> 01:19:28,118
Saya akan selalu mengingatnya
aromanya.

1105
01:19:31,097 --> 01:19:32,496
Apakah Anda ingin wiski?

1106
01:19:32,565 --> 01:19:36,558
Oh tidak, terima kasih.
Ada apa dengan suaramu?

1107
01:19:36,636 --> 01:19:39,764
Saya telah bekerja terlalu keras
dan terlalu banyak bicara.

1108
01:19:47,546 --> 01:19:48,774
Sekarang, apa kekhawatiran itu...

1109
01:19:48,848 --> 01:19:51,646
yang kamu tolak untuk dibicarakan
di telepon?

1110
01:19:51,717 --> 01:19:53,309
Charles,
aku akan punya anak...

1111
01:19:53,386 --> 01:19:55,752
tapi aku tidak ingin punya bayi.
Saya belum siap sekarang.

1112
01:19:55,821 --> 01:19:57,379
Saya butuh uang.

1113
01:19:58,658 --> 01:20:01,320
Saya menemui salah satu dokter di sini,
tapi aku menjadi takut.

1114
01:20:05,498 --> 01:20:06,795
Aku tidak pernah mengerti kenapa...

1115
01:20:06,866 --> 01:20:09,061
kamu sepertinya selalu menikmatinya
duduk di sana.

1116
01:20:13,139 --> 01:20:15,403
Mungkin Anda memang harus melakukannya
punya anak.

1117
01:20:15,474 --> 01:20:17,601
Bisa tidak.

1118
01:20:17,677 --> 01:20:20,646
Anda yakin
kamu tidak ingin menyimpannya?

1119
01:20:20,713 --> 01:20:23,045
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Hidup semuanya terbalik.

1120
01:20:23,115 --> 01:20:25,583
Saya hanya berharap saya bisa menjadi seperti itu
ayah dari anakmu.

1121
01:20:25,651 --> 01:20:30,418
Aku akan menyediakannya untukmu
dua perawat jika Anda menginginkannya.

1122
01:20:30,489 --> 01:20:33,287
Tapi Anda bahkan tidak mau
punya anakku, maukah kamu?

1123
01:20:33,359 --> 01:20:34,553
Tidak.

1124
01:20:36,529 --> 01:20:38,554
Anda tidak menginginkan apa pun
milikmu sendiri--

1125
01:20:38,631 --> 01:20:41,225
tidak ada rumah, tidak ada suami,
tidak ada anak-anak.

1126
01:20:42,468 --> 01:20:44,595
Tidak ada apa-apa. Ini sangat aneh.

1127
01:20:44,670 --> 01:20:46,831
Saya sering bertanya-tanya
jika kamu mempunyai orang tua.

1128
01:20:46,906 --> 01:20:49,397
Oh, ngomong-ngomong,
terima kasih telah membantu ibuku.

1129
01:20:49,475 --> 01:20:51,238
Aku tahu kamu terus melakukannya
mengiriminya uang.

1130
01:20:51,310 --> 01:20:53,778
Aku sayang ibumu.

1131
01:20:53,846 --> 01:20:55,780
Aku melarangmu untuk membiarkannya
bayar untuk itu, apakah kamu mendengarku?

1132
01:20:55,848 --> 01:20:57,748
Aku melarangmu untuk membiarkannya
membayar untuk itu.

1133
01:20:57,817 --> 01:20:59,375
Antoine...

1134
01:20:59,452 --> 01:21:00,817
baiklah, jadi aku
tidak dalam posisi untuk bermoral...

1135
01:21:00,886 --> 01:21:02,080
tapi ada batasnya.

1136
01:21:02,154 --> 01:21:03,917
Anda meminjam uang yang Anda butuhkan
dari kekasih lamamu...

1137
01:21:03,989 --> 01:21:06,116
karena membunuh anak itu
dari orang yang tinggal bersamamu. TIDAK!

1138
01:21:06,192 --> 01:21:07,819
Saya kira itu lebih bermoral
agar aku terpotong...

1139
01:21:07,893 --> 01:21:09,019
oleh tukang daging
Anda mampu membelinya.

1140
01:21:09,095 --> 01:21:10,289
Dia akan membiarkanku mati
di jalan...

1141
01:21:10,363 --> 01:21:12,160
dan itulah tepatnya
apa yang akan terjadi.

1142
01:21:12,231 --> 01:21:14,461
Tolong kecilkan suaramu,
sial.

1143
01:21:16,202 --> 01:21:18,727
Anda punya yang aneh
rasa bangga, Antoine.

1144
01:21:21,674 --> 01:21:25,633
Baiklah, Lucille,
tidak bisakah kita menyimpannya?

1145
01:21:25,711 --> 01:21:27,178
Kita akan baik-baik saja.

1146
01:21:27,246 --> 01:21:29,441
Saya yakin mereka akan memberi saya
kenaikan gaji lainnya.

1147
01:21:29,515 --> 01:21:31,608
Kita bisa menaruhnya di kamar bayi
pada siang hari.

1148
01:21:31,684 --> 01:21:33,117
Itu akan diatur.

1149
01:21:33,185 --> 01:21:35,710
Ini tidak seperti itu
dunia telah berakhir.

1150
01:21:35,788 --> 01:21:37,688
Mungkin bukan untukmu,
tapi ini adalah akhir dari duniaku.

1151
01:21:37,757 --> 01:21:39,224
Maksudku itu.

1152
01:21:41,127 --> 01:21:44,563
Anda bisa menjadi pengecut.
Sungguh egois.

1153
01:21:44,630 --> 01:21:47,258
Ketika Anda berusia 60 tahun
tanpa ada seorang pun di sekitarmu...

1154
01:21:47,333 --> 01:21:49,494
kamu tidak akan bertahan
pada pesonamu lagi.

1155
01:21:49,568 --> 01:21:51,968
Tidak ada yang akan peduli
jika kamu hidup atau mati.

1156
01:21:52,037 --> 01:21:54,369
aku akan mendapatkan diriku sendiri
untuk berterima kasih untuk itu. Apakah itu saja?

1157
01:21:54,440 --> 01:21:56,169
Itu saja.

1158
01:21:56,242 --> 01:21:59,268
Anda tidak berpikir Anda sedang berada
pengecut, munafik?

1159
01:22:00,379 --> 01:22:01,971
Tidak masalah
apa yang harus aku lalui.

1160
01:22:02,047 --> 01:22:04,072
semua itu mengganggumu
apakah Charles yang membayar.

1161
01:22:05,484 --> 01:22:07,008
aku menginginkanmu
untuk memberiku cek itu.

1162
01:22:07,086 --> 01:22:08,883
Tidak.

1163
01:22:08,954 --> 01:22:10,353
Lalu kamu akan merobeknya.

1164
01:22:10,423 --> 01:22:12,050
Tidak.

1165
01:22:14,593 --> 01:22:16,083
Itu tidak ada di sana.

1166
01:22:30,676 --> 01:22:33,110
Saya tidak mau. Silakan.
saya tidak mampu.

1167
01:22:33,179 --> 01:22:35,875
Dengarkan aku--luangkan waktumu
untuk memikirkannya dengan cermat.

1168
01:22:35,948 --> 01:22:37,939
Tapi sudah kubilang aku tidak menginginkannya.

1169
01:22:39,518 --> 01:22:40,815
Lucille...

1170
01:22:40,886 --> 01:22:42,513
saya tidak mampu.

1171
01:22:49,161 --> 01:22:51,288
Itu salah bagi kami...

1172
01:22:51,363 --> 01:22:52,796
untukku, untukmu, untuk anak itu.

1173
01:22:52,865 --> 01:22:55,595
Itu tidak benar.
Saya tidak mampu melakukannya.

1174
01:22:58,103 --> 01:23:00,367
Andai saja kita hidup di tepi laut.

1175
01:23:02,308 --> 01:23:04,208
Anda bisa saja menjadi seorang nelayan.

1176
01:23:06,045 --> 01:23:08,070
Dan saya akan memasak
ikan yang kamu tangkap.

1177
01:23:10,149 --> 01:23:11,275
Kami akan hidup seperti--

1178
01:23:11,350 --> 01:23:13,818
Bukan kami yang kamu maksud.
Maksudmu dirimu sendiri, Lucille.

1179
01:23:13,886 --> 01:23:15,319
Ketika aku berbicara tentang aku...

1180
01:23:15,387 --> 01:23:17,719
Saya sedang berbicara tentang wanita itu
kamu mencintai, sama seperti dia!

1181
01:23:36,008 --> 01:23:39,409
Aku akan mengambil tiketnya
pagi ini ke Jenewa.

1182
01:23:39,478 --> 01:23:40,968
Apakah kamu takut?

1183
01:23:42,147 --> 01:23:43,546
Sangat lelah.

1184
01:23:43,616 --> 01:23:46,107
Sangat lelah. Sangat...

1185
01:23:46,185 --> 01:23:49,177
Kami sudah membicarakannya
dan tidak ada yang lain.

1186
01:23:52,024 --> 01:23:53,685
Saya harap Anda memahami saya.

1187
01:24:00,399 --> 01:24:02,367
Saya merasa tidak enak badan.

1188
01:24:32,498 --> 01:24:33,760
Anda perlu lebih banyak istirahat.

1189
01:24:33,832 --> 01:24:35,459
Aku tidak ingin kamu berjalan
untuk bermil-mil...

1190
01:24:35,534 --> 01:24:36,933
di Taman Luksemburg.

1191
01:24:37,002 --> 01:24:38,333
Jangan khawatir tentang hal itu.

1192
01:24:38,404 --> 01:24:40,463
maukah kamu berjanji padaku?

1193
01:24:40,539 --> 01:24:42,370
Baiklah. Saya berjanji.

1194
01:24:47,513 --> 01:24:48,707
Sampai jumpa nanti malam.

1195
01:25:00,993 --> 01:25:02,221
Permisi.

1196
01:25:15,874 --> 01:25:16,932
Johnny!

1197
01:25:17,009 --> 01:25:18,977
Apa yang kamu lakukan di sini?

1198
01:25:19,044 --> 01:25:22,207
Hanya mengagumi
pertemuan yang romantis...

1199
01:25:22,281 --> 01:25:24,476
tanpa berani menyelanya.

1200
01:25:24,550 --> 01:25:28,077
Kamu sadar kamu sedang duduk
di meja Lenin.

1201
01:25:29,355 --> 01:25:30,583
katakan padaku, apa kabarmu?

1202
01:25:30,656 --> 01:25:32,590
Bagaimana kabar semuanya
dalam kelompok kecil kita?

1203
01:25:32,658 --> 01:25:34,990
Mereka baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1204
01:25:35,060 --> 01:25:36,550
Kita semua begitu.

1205
01:25:37,596 --> 01:25:39,257
Dan kamu--apakah kamu bahagia?

1206
01:25:39,331 --> 01:25:40,923
Sangat senang.

1207
01:25:41,000 --> 01:25:42,262
Anda yakin?

1208
01:25:42,334 --> 01:25:44,700
Mereka mengatakan kebahagiaan
jarang sekali ditayangkan.

1209
01:25:44,770 --> 01:25:46,704
Kamu sama seperti sebelumnya.

1210
01:25:47,840 --> 01:25:49,865
Anda biasa berpakaian
lebih modis.

1211
01:25:49,942 --> 01:25:52,502
Saya punya lebih banyak sarana saat itu.

1212
01:25:52,578 --> 01:25:55,342
Sayang sekali. Itu menjadi kamu.

1213
01:25:57,950 --> 01:26:01,113
Saya akan berpikir
Anda mungkin bertanya tentang Charles.

1214
01:26:01,186 --> 01:26:03,120
Anda tahu bahwa dia sedang sakit.

1215
01:26:03,188 --> 01:26:04,655
Ada apa dengan dia?

1216
01:26:04,723 --> 01:26:07,624
Dia lebih kurus, jauh lebih kurus.

1217
01:26:07,693 --> 01:26:09,456
Tidak sekuat dulu.

1218
01:26:09,528 --> 01:26:11,462
Dia tidak melakukannya
sepertinya menikmati apa pun.

1219
01:26:11,530 --> 01:26:13,293
Bahkan jika
kamu tidak merasa seperti itu...

1220
01:26:13,365 --> 01:26:15,196
kamu sungguh
harus meneleponnya.

1221
01:26:15,267 --> 01:26:17,633
Ini mungkin lebih dari sekedar
keputusasaan.

1222
01:26:17,703 --> 01:26:20,968
Saat ini, biasanya seseorang bisa
mengharapkan yang terburuk.

1223
01:26:21,040 --> 01:26:23,736
Tidak seburuk itu semua.

1224
01:26:23,809 --> 01:26:27,711
Saya berada di tempat tidur karena bronkitis
selama seminggu saat Natal.

1225
01:26:27,780 --> 01:26:29,145
Tapi aku berhasil mengatasinya.

1226
01:26:29,214 --> 01:26:30,681
Anda bersumpah hanya itu saja.

1227
01:26:30,749 --> 01:26:32,512
Ya Tuhan, tentu saja aku bersumpah.

1228
01:26:33,886 --> 01:26:36,047
Apa yang kamu inginkan dariku
tetap harus dilakukan?

1229
01:26:36,121 --> 01:26:37,986
Johnny membuatnya terdengar
seolah-olah...

1230
01:26:38,057 --> 01:26:39,649
kamu menderita kanker,
tepatnya.

1231
01:26:39,725 --> 01:26:41,454
Kanker?

1232
01:26:45,898 --> 01:26:48,867
Itu sebabnya kamu meneleponku
di telepon?

1233
01:26:48,934 --> 01:26:51,528
Anda tidak menginginkan saya
untuk mati sendirian.

1234
01:26:51,603 --> 01:26:53,696
Aku tidak ingin kamu mati sama sekali.

1235
01:27:02,381 --> 01:27:03,848
Rambutmu sama pirangnya...

1236
01:27:03,916 --> 01:27:05,577
matamu punya
binar yang sama...

1237
01:27:05,651 --> 01:27:07,346
dan kamu lebih cantik
dari sebelumnya.

1238
01:27:07,419 --> 01:27:08,886
Apakah menurut Anda begitu?

1239
01:27:13,025 --> 01:27:15,493
Belum adakah yang menyebutkannya?

1240
01:27:15,561 --> 01:27:17,358
Ya, tapi saya tidak pernah
bosan mendengarnya.

1241
01:27:24,169 --> 01:27:26,296
Dari semua orang...Claire.

1242
01:27:30,242 --> 01:27:32,267
Dia tidak secantik itu.

1243
01:27:42,755 --> 01:27:44,985
Saya bertanya-tanya
jika Anda bebas pada hari Kamis.

1244
01:27:45,057 --> 01:27:47,753
Ada resepsi formal
di La Moll's.

1245
01:27:47,826 --> 01:27:49,487
Salah satu konser mereka.

1246
01:27:52,564 --> 01:27:54,691
Mereka melakukannya
sonata Mozart...

1247
01:27:54,767 --> 01:27:56,359
yang sangat kamu sukai.

1248
01:27:59,338 --> 01:28:00,828
Anda mengingatnya?

1249
01:28:00,906 --> 01:28:03,500
Anda tahu, sonata
dimana dia selalu mengulangi...

1250
01:28:03,575 --> 01:28:05,406
kalimat yang sama,
kalimat kecil yang sama...

1251
01:28:05,477 --> 01:28:09,345
4 nada yang sama yang terobsesi
dia sepanjang hidupnya.

1252
01:28:12,684 --> 01:28:15,949
Tapi itu mungkin saja terjadi
agak canggung.

1253
01:28:16,021 --> 01:28:17,511
Mengapa demikian?

1254
01:28:17,589 --> 01:28:20,114
Saya tidak tahu apakah
Antoine menyukai musik.

1255
01:28:24,096 --> 01:28:26,326
Saya tidak tahu apakah
undangan dariku...

1256
01:28:26,398 --> 01:28:28,992
mungkin tidak akan mengganggunya.

1257
01:28:29,067 --> 01:28:30,557
Saya pikir itu akan terjadi.

1258
01:28:36,675 --> 01:28:39,166
Beri aku itu
sebelum pergelangan tanganmu patah.

1259
01:28:43,916 --> 01:28:46,851
Itu saja. Anggun.

1260
01:28:56,595 --> 01:28:58,790
Apakah menurut Anda
itu akan memakan waktu lebih lama?

1261
01:29:00,199 --> 01:29:01,427
Enam menit.

1262
01:29:07,739 --> 01:29:08,933
Di sana.

1263
01:29:09,007 --> 01:29:10,599
Aku hampir meneleponmu...

1264
01:29:10,676 --> 01:29:12,234
di penerbit
sore ini...

1265
01:29:12,311 --> 01:29:13,835
untuk mengusirmu.

1266
01:29:15,814 --> 01:29:17,441
Bahkan selama satu jam.

1267
01:29:21,787 --> 01:29:24,585
Yang ada dalam pikiranku adalah hotel kecil itu,
Hotel Kristal.

1268
01:29:25,924 --> 01:29:28,791
Ibuku selalu tinggal
di sana ketika dia berada di Paris.

1269
01:29:28,861 --> 01:29:30,954
Apa yang dilakukan ibumu
ada hubungannya dengan itu?

1270
01:29:31,029 --> 01:29:32,155
Tidak banyak.

1271
01:29:32,231 --> 01:29:33,789
Hanya saja hotelnya
terletak di sebelah kantormu...

1272
01:29:33,866 --> 01:29:35,458
dan ibuku
selalu tinggal di sana.

1273
01:29:38,370 --> 01:29:39,928
Saya hampir menyewa kamar.

1274
01:29:42,007 --> 01:29:43,736
Aku bermaksud melakukannya, tapi ternyata tidak.

1275
01:29:45,711 --> 01:29:46,973
Apa yang menghentikanmu?

1276
01:29:50,682 --> 01:29:52,650
Saya kira itu karena
pekerjaanmu penting.

1277
01:29:52,718 --> 01:29:55,152
Itu salah
untuk mengalihkan perhatian Anda darinya.

1278
01:29:55,220 --> 01:29:56,482
Indah, bukan?

1279
01:29:56,555 --> 01:30:00,491
Jika Anda mengalihkan perhatian seseorang,
Aku lebih suka kalau itu aku.

1280
01:30:00,559 --> 01:30:02,049
Tapi maksudku bukan orang lain.

1281
01:30:02,127 --> 01:30:04,652
Aku tidak ingin mengganggu perhatianmu,
kataku.

1282
01:30:04,730 --> 01:30:06,561
Itu salah satunya
kata-kata yang sangat tepat...

1283
01:30:06,632 --> 01:30:08,065
itu mengatakan apa yang saya maksud.

1284
01:30:14,740 --> 01:30:17,538
Antoine...bukankah begitu
sudah bahagia?

1285
01:30:19,244 --> 01:30:20,643
Sebahagia mungkin?

1286
01:30:21,747 --> 01:30:24,341
Ya. Bukankah begitu?

1287
01:30:26,351 --> 01:30:27,875
Ya. Sangat senang.

1288
01:30:36,194 --> 01:30:37,957
Tapi aku benci melihatnya
tanpamu.

1289
01:30:38,030 --> 01:30:39,793
Anda akan menyukainya.
Film horor ini bagus.

1290
01:30:39,865 --> 01:30:40,991
Ini luar biasa. Salah satu yang terbaik.

1291
01:30:41,066 --> 01:30:42,294
Apakah sudah lama Anda tidak melihatnya?

1292
01:30:42,367 --> 01:30:43,959
Tidak, tapi itu sudah lama sekali.
Saya ingin melihatnya lagi.

1293
01:30:44,036 --> 01:30:45,628
Silakan tinggal
dan lupakan makan malammu.

1294
01:30:45,704 --> 01:30:46,830
Tapi, sayang,
ini makan malam editor.

1295
01:30:46,905 --> 01:30:48,065
Kamu tahu aku terjebak.

1296
01:30:48,140 --> 01:30:49,971
Kami menampilkan edisi baru saya.
Ini sangat penting.

1297
01:30:50,042 --> 01:30:51,202
Sampai jumpa lagi.

1298
01:30:51,276 --> 01:30:52,800
Bukankah itu terlalu menakutkan bagiku?

1299
01:30:52,878 --> 01:30:54,812
Tidak, saya yakin itu tidak akan terjadi.
Saya pernah melihat yang lebih buruk.

1300
01:30:54,880 --> 01:30:56,074
Sampai jumpa nanti.

1301
01:30:57,149 --> 01:30:59,777
-Antoine!
-Apa?

1302
01:30:59,851 --> 01:31:01,842
Tunggu sebentar.

1303
01:31:03,855 --> 01:31:05,482
Kemarilah.

1304
01:31:06,959 --> 01:31:08,324
Sekarang berbalik.

1305
01:31:10,395 --> 01:31:11,828
Mantel yang kamu kenakan itu
tampak mengerikan.

1306
01:31:11,897 --> 01:31:13,455
Untuk harga...

1307
01:31:13,532 --> 01:31:15,659
Dengar, Lucille, aku harus berjalan
satu mil untuk pergi makan malam.

1308
01:31:15,734 --> 01:31:17,258
-Jangan marah padaku.
-Selamat tinggal.

1309
01:31:17,336 --> 01:31:18,564
Sampai jumpa.

1310
01:31:48,533 --> 01:31:49,693
Halo?

1311
01:31:49,768 --> 01:31:51,235
Lucille.

1312
01:31:54,873 --> 01:31:56,101
Halo?

1313
01:31:57,376 --> 01:31:58,604
Apa kabarmu?

1314
01:32:00,979 --> 01:32:02,446
Tidak, tentu saja tidak.

1315
01:32:04,416 --> 01:32:06,577
Tapi malam ini aku harus pergi
ke konser di La Moll's itu.

1316
01:32:07,953 --> 01:32:10,114
Ya, yang saya sebutkan.
Apakah kamu ingat?

1317
01:32:10,188 --> 01:32:11,621
Tapi aku tidak.

1318
01:32:14,326 --> 01:32:16,260
Tidak, tidak.
Aku sudah memutuskan untuk pergi sendiri.

1319
01:32:20,499 --> 01:32:22,490
Apa maksudmu,
tidak ada yang perlu dipakai?

1320
01:32:27,672 --> 01:32:28,934
Tunggu, sebentar.

1321
01:32:32,844 --> 01:32:35,677
Halo? Anda punya
50 gaun di sini.

1322
01:35:21,513 --> 01:35:23,071
Baiklah, aku akan ganti baju.

1323
01:36:30,015 --> 01:36:32,142
Antoine, ini aku.

1324
01:36:32,217 --> 01:36:34,811
Anda membangunkan saya. Jam berapa sekarang?

1325
01:36:34,886 --> 01:36:36,319
Sedikit lewat tengah malam.

1326
01:36:36,388 --> 01:36:38,822
Kenapa kamu masih keluar
pada jam ini?

1327
01:36:38,890 --> 01:36:40,983
Saya bersama teman-teman.
Saya tidak akan tinggal lama.

1328
01:36:42,394 --> 01:36:43,793
Nah, apakah kamu menyukainya?

1329
01:36:43,862 --> 01:36:46,228
Ya, itu indah.

1330
01:36:46,298 --> 01:36:49,165
Bagus. Segera pulang.
Aku akan meninggalkan kuncinya di pintu.

1331
01:36:49,234 --> 01:36:51,828
Cobalah untuk tidak membangunkanku.
Saya harus bangun pagi-pagi besok.

1332
01:36:51,903 --> 01:36:53,370
Selamat malam sayang.

1333
01:37:43,555 --> 01:37:45,079
Tetap di sini.

1334
01:40:55,713 --> 01:40:57,340
Julie, hidupkan teleponnya.

1335
01:41:10,094 --> 01:41:11,459
Antoine?

1336
01:41:11,529 --> 01:41:13,997
Saya menghabiskan malam bersama Charles.

1337
01:41:17,035 --> 01:41:18,935
Antoine, sudah selesai.

1338
01:41:24,175 --> 01:41:25,870
Tidak, kamu tidak senang denganku
lagi.

1339
01:41:25,944 --> 01:41:27,502
Aku juga tidak.

1340
01:41:31,115 --> 01:41:33,879
Tapi itu bukan salahmu,
dan itu bukan milikku.

1341
01:41:45,263 --> 01:41:46,924
saya jauh.

1342
01:41:55,607 --> 01:41:57,370
Tidak, ini sudah selesai.


