1 00:00:40,361 --> 00:00:41,481 Baba! 2 00:00:43,201 --> 00:00:44,161 Evet? 3 00:00:44,641 --> 00:00:45,841 Tony seninle konuşmak istiyor. 4 00:00:46,041 --> 00:00:47,801 Tamam, hemen orada olacağım. 5 00:01:10,721 --> 00:01:14,521 ATLANTİK'TE BİR YER 6 00:01:15,801 --> 00:01:17,161 Selam. Naber? 7 00:01:17,601 --> 00:01:20,161 Sonar bunu bir dakika önce tespit etti. 8 00:01:22,361 --> 00:01:23,881 Kayalara benzemiyorlar. 9 00:01:24,281 --> 00:01:26,081 Her ne iseler, yayılmışlar 10 00:01:26,281 --> 00:01:28,881 tüm deniz tabanı boyunca. Ve giderek daha fazlasını görüyoruz. 11 00:01:31,241 --> 00:01:33,161 Çocuklar! Motoru öldür. 12 00:01:33,481 --> 00:01:34,641 Tamam patron. 13 00:01:43,161 --> 00:01:43,961 Hey. 14 00:01:44,401 --> 00:01:47,001 Aşağı in ve vericileri yeniden bağlayın 15 00:01:47,201 --> 00:01:50,481 beş dakika boyunca. sadece ihtiyacım var konumumuzu doğrulamak için. Tamam aşkım? 16 00:01:50,681 --> 00:01:52,041 Anladın patron. 17 00:02:01,321 --> 00:02:02,721 Ne düşünüyorsun Frank? 18 00:02:06,441 --> 00:02:07,561 Kabuklar olabilir. 19 00:02:07,761 --> 00:02:08,921 Hadi, 20 00:02:09,121 --> 00:02:11,601 Baba! Bunlar kabuk değil. 21 00:02:20,881 --> 00:02:22,321 Köpekbalığını serbest bırakın. 22 00:03:16,081 --> 00:03:17,121 Bakmak! 23 00:03:17,481 --> 00:03:18,521 Orada. 24 00:03:20,041 --> 00:03:21,281 Bu bir top. 25 00:03:22,681 --> 00:03:23,921 Sola git. 26 00:03:24,841 --> 00:03:29,521 Tamam aşkım. Otuz üç yaşına girmek derece batıya doğru... 27 00:03:59,001 --> 00:04:00,881 Bu bir varilin parçası mı? 28 00:04:02,161 --> 00:04:03,481 Yakınlaştırın. 29 00:04:12,121 --> 00:04:14,561 Ah, benim Tanrım... Bunlar şuna benziyor... 30 00:04:14,761 --> 00:04:15,881 Biliyorum. 31 00:04:18,121 --> 00:04:21,241 Bunlar mermi değil patron. 32 00:04:21,881 --> 00:04:23,721 Bunlar kabuk değil! 33 00:04:42,241 --> 00:04:46,761 Tamam aşkım. Yani... Ekibim ve benim hiçbir fikrimiz yok 34 00:04:46,961 --> 00:04:48,881 hangisi oradaki kalyon. 35 00:04:49,081 --> 00:04:52,401 Ama eğer başlangıcını hatırlarsan "Titanik"ten 36 00:04:53,001 --> 00:04:54,681 kasayı açtıklarında 37 00:04:54,881 --> 00:04:57,041 ve buluyorlar ıslak kağıttan başka bir şey değil... 38 00:05:07,921 --> 00:05:11,241 Sanırım yeni aldık biraz daha şanslı! 39 00:05:13,321 --> 00:05:14,321 Evet! 40 00:05:14,961 --> 00:05:16,201 Evet! 41 00:05:16,761 --> 00:05:17,841 Evet! 42 00:05:18,601 --> 00:05:20,041 Kır şunu! 43 00:05:26,961 --> 00:05:27,961 Rex! 44 00:05:33,361 --> 00:05:35,721 ¡Şşşt! ¡Rex! Rex! ¡Şşşt! 45 00:05:43,641 --> 00:05:46,441 KÜLTÜR BAKANLIĞI A BİNASI 46 00:05:51,361 --> 00:05:53,121 KÜLTÜR BAKANLIĞI B BİNASI 47 00:06:14,481 --> 00:06:16,161 İSPANYA 48 00:06:20,201 --> 00:06:22,721 Üzgünüm, bu her zaman başıma gelir. 49 00:06:32,441 --> 00:06:34,881 Günaydın, ben Alejandro Ventura. Randevum var... 50 00:06:35,081 --> 00:06:36,161 Kimlik. 51 00:06:38,721 --> 00:06:40,961 randevum var Bakanın Kabine Şefi ile. 52 00:06:41,161 --> 00:06:42,921 Orada biraz bekleyebilir misin? 53 00:06:43,121 --> 00:06:44,121 Elbette. 54 00:06:44,481 --> 00:06:45,561 Teşekkür ederim. 55 00:07:25,001 --> 00:07:25,721 Affedersin. 56 00:07:26,361 --> 00:07:29,121 Ne kadar zamandır biliyor musun? Beklemeye devam mı etmem gerekecek? 57 00:07:34,001 --> 00:07:37,001 Yani yeni çıktın diplomatik okul. 58 00:07:37,321 --> 00:07:40,721 - Evet, ben... - Gördüm, sınıfınızda bir numara. 59 00:07:41,201 --> 00:07:43,081 Kısa sürede konsolos olacaksın. 60 00:07:43,281 --> 00:07:46,121 ya da kim bilir, belki büyükelçi, ha? 61 00:07:47,281 --> 00:07:48,161 Teşekkür ederim. 62 00:07:48,761 --> 00:07:50,241 Bak, Alejandro. 63 00:07:50,441 --> 00:07:53,561 Sana karşı dürüst olacağım. Burada "diploya" ihtiyacımız yok. 64 00:07:53,761 --> 00:07:54,761 Ne? 65 00:07:54,961 --> 00:07:57,561 Bir diplomat. Ama başkanın ofisi bizi 66 00:07:57,761 --> 00:07:59,201 konumu oluşturun. 67 00:08:00,561 --> 00:08:02,201 Ama bu işi kabul ettim 68 00:08:02,401 --> 00:08:04,641 bakan olmak diplomatik danışman. 69 00:08:04,841 --> 00:08:08,241 Evet ve ben Kabine Şefiyim ve burada telefonlara cevap veriyorum. 70 00:08:08,441 --> 00:08:10,401 Kendi ayaklarımızın üzerinde duramadık 71 00:08:10,601 --> 00:08:11,641 mali krizden bu yana. 72 00:08:11,841 --> 00:08:13,721 - Elbette. - Bak, Alejandro. 73 00:08:13,921 --> 00:08:16,321 Burada ihtiyacımız olan şey memurlardır. 74 00:08:16,521 --> 00:08:18,001 Ama gerçek memurlar, 75 00:08:18,201 --> 00:08:21,961 kültürümüzü tanıtmak için mücadele eden. Takım elbiseli diplomatlar değil. 76 00:08:22,401 --> 00:08:23,961 Alınmayın diyorum, değil mi? 77 00:08:25,201 --> 00:08:27,161 Ama eğer işi sevmiyorsan, 78 00:08:27,361 --> 00:08:28,481 sorun yok. 79 00:08:33,201 --> 00:08:35,961 Efendim, biz diplomatlar devlet memuruyuz her şeyden önce. 80 00:08:36,161 --> 00:08:39,601 Tam sadakat yemini ettik ömür boyu Devlete, 81 00:08:39,801 --> 00:08:42,561 iyisiyle kötüsüyle. 82 00:08:44,641 --> 00:08:45,561 Mükemmel. 83 00:08:45,761 --> 00:08:47,681 Teorini bildiğini görebiliyorum çok iyi. 84 00:08:47,881 --> 00:08:50,561 Tamam o zaman. Oraya çık ve bunu kanıtla. 85 00:08:53,281 --> 00:08:55,201 Bego, artık arama yapmayacağım dedim. 86 00:08:56,161 --> 00:08:57,321 DSÖ? 87 00:08:58,441 --> 00:08:59,881 Ah, evet, evet. 88 00:09:02,721 --> 00:09:03,521 Evet, evet. 89 00:09:04,841 --> 00:09:06,801 - Ne? - Daha sonra... 90 00:09:07,001 --> 00:09:09,401 Bakanı ne zaman göreceğim? 91 00:09:10,721 --> 00:09:13,121 Mektup almayı sever misiniz? 92 00:09:14,001 --> 00:09:15,001 Elbette. 93 00:09:16,921 --> 00:09:18,321 Peki bunlara cevap vermeye ne dersiniz? 94 00:09:35,201 --> 00:09:37,881 "Sayın Büyükelçi..." 95 00:09:38,721 --> 00:09:40,081 Hayır, hayır, hayır... 96 00:09:40,801 --> 00:09:43,161 - "Sayın Büyükelçi..." - İşte birkaç tane daha. 97 00:10:05,121 --> 00:10:06,201 Tamam aşkım. 98 00:10:18,681 --> 00:10:20,921 Bay Wild, fırtına gitmiyor hafifletmek 99 00:10:21,121 --> 00:10:23,121 ve devam edecek Atlanta'ya kadar böyle. 100 00:10:23,721 --> 00:10:24,521 Bu yüzden? 101 00:10:24,721 --> 00:10:28,161 Kaptan bize öneriyor Augusta'daki havaalanına yeniden yönlendirin. 102 00:10:30,121 --> 00:10:31,761 Hayır. Çok uzak. 103 00:10:33,241 --> 00:10:33,961 Frank... 104 00:10:34,161 --> 00:10:35,441 Ne? Hayır, ayrılmayacağım 105 00:10:35,641 --> 00:10:37,481 bu şeyler çok uzakta depodan. 106 00:10:37,681 --> 00:10:38,961 Bu çok riskli. 107 00:10:39,161 --> 00:10:40,241 - Riskli mi? - Evet. 108 00:10:40,441 --> 00:10:43,521 Buna ne diyorsunuz? Sonunda çökeceğiz! 109 00:10:43,721 --> 00:10:47,241 Tony, uçaklar düşmez fırtına yüzünden. 110 00:10:48,961 --> 00:10:51,761 Pilota devam etmeyi tercih ettiğimizi söyle Atlanta'ya. Teşekkür ederim. 111 00:10:51,961 --> 00:10:53,681 Pekala Bay Wild. 112 00:10:57,481 --> 00:10:58,401 Sana söyledim Tony. 113 00:10:58,601 --> 00:10:59,281 Ne? 114 00:10:59,481 --> 00:11:01,441 Amerika'ya uçmalıydın. 115 00:11:39,401 --> 00:11:40,401 Teşekkür ederim. 116 00:11:40,721 --> 00:11:42,001 Çok teşekkür ederim. 117 00:11:43,161 --> 00:11:44,241 Teşekkür ederim. 118 00:11:45,601 --> 00:11:47,761 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 119 00:11:47,961 --> 00:11:50,241 Durun, bir şey söylemek istiyorum! Bir şey söyleyeyim. 120 00:11:50,441 --> 00:11:51,761 Tamam, evet öyle 121 00:11:51,961 --> 00:11:54,441 sanki büyük ikramiyeyi kazanmışız gibi. Bu doğru. 122 00:11:54,641 --> 00:11:56,761 Ama sadece şunu söylemek istiyorum benim için 123 00:11:57,521 --> 00:11:59,241 gerçek hazine... 124 00:12:00,641 --> 00:12:01,881 para değil. 125 00:12:02,081 --> 00:12:02,841 Tabii ki değil! 126 00:12:04,921 --> 00:12:06,161 Bunu görüyor musun? 127 00:12:06,601 --> 00:12:10,361 Bu sadece birinden daha fazlası altın parçası. Bu bir rüya. 128 00:12:10,801 --> 00:12:14,321 Şimdi sahibini hayal edin. yüzlerce yıl önce. 129 00:12:14,921 --> 00:12:17,801 Bir koloniden eve geliyor. 130 00:12:18,161 --> 00:12:19,921 hayatı boyunca biriktirdiği parayla. 131 00:12:20,121 --> 00:12:22,401 Sonunda yeniden bir araya geleceğiz ailesiyle birlikte... 132 00:12:22,601 --> 00:12:25,081 Sonunda gidiyorum onları yoksulluktan kurtar. 133 00:12:25,281 --> 00:12:27,641 Biz de bu 134 00:12:27,841 --> 00:12:29,841 hayata döndürdüler. 135 00:12:30,641 --> 00:12:33,121 O değil. O öldü. 136 00:12:33,321 --> 00:12:34,601 O çok ölü. 137 00:12:35,241 --> 00:12:36,441 Ama 138 00:12:36,641 --> 00:12:37,761 rüya. 139 00:12:38,961 --> 00:12:41,321 Ve onu ellerimde tutabiliyorum. 140 00:12:43,401 --> 00:12:46,521 Benim için gerçek hazine budur. 141 00:12:48,721 --> 00:12:49,521 Teşekkür ederim. 142 00:12:51,121 --> 00:12:52,721 Şimdi gidip babayı oynamam gerekiyor. 143 00:12:52,921 --> 00:12:55,201 Hey sen! Hadi gidelim. 144 00:13:01,321 --> 00:13:02,601 Tamam, her şey sende mi? 145 00:13:02,801 --> 00:13:04,681 Gerisi arabada... 146 00:13:06,481 --> 00:13:11,561 Baba, hâlâ elimde olduğunu düşünüyordum tatilin bitmesine iki hafta kaldı. Yani... 147 00:13:13,041 --> 00:13:15,481 Neden kalmıyorum? Yardım edin... 148 00:13:15,681 --> 00:13:17,001 yardım edebilirim kitaplarla mı? 149 00:13:17,201 --> 00:13:19,481 Amy, bunu konuşmuştuk. 150 00:13:19,961 --> 00:13:21,721 Seninle birlikte gitmen gerekiyor Annen Londra'da. 151 00:13:21,921 --> 00:13:24,241 - Bela istemiyorum. - Tamam aşkım. 152 00:13:24,681 --> 00:13:25,641 Üzgünüm. 153 00:13:27,561 --> 00:13:29,481 Ama senin için bir şeyim var. 154 00:13:33,001 --> 00:13:34,841 Bu en iyisi. 155 00:13:35,841 --> 00:13:37,321 Kimseye söyleme. 156 00:13:40,601 --> 00:13:42,681 Yapamayacağımı biliyorsun sensiz yaptım, değil mi? 157 00:13:42,881 --> 00:13:44,641 Bunu kaydet diğer herkes için saçmalık! 158 00:13:47,321 --> 00:13:49,961 Sarılabilir miyim yoksa... 159 00:13:50,321 --> 00:13:51,361 bir şey mi? 160 00:13:51,561 --> 00:13:53,841 - Teşekkürler baba. - Elbette. Teşekkür ederim. 161 00:13:54,681 --> 00:13:56,321 Elbette. Seni seviyorum. 162 00:13:56,801 --> 00:13:58,921 - Gitsen iyi olur. - Tamam aşkım. 163 00:13:59,121 --> 00:14:00,121 Oraya vardığımda seni arayacağım. 164 00:14:00,321 --> 00:14:01,761 Evet, beni ara oraya vardığında. Tamam aşkım. 165 00:14:02,321 --> 00:14:05,801 - Hoşça kal Susan. - Hoşça kal tatlım. İyi yolculuklar. 166 00:14:07,321 --> 00:14:11,281 Bu çok büyük olacak, Frank. Hisse senedi hızla yükselecek. 167 00:14:11,481 --> 00:14:13,521 araman gerek şu anda bir basın toplantısı var. 168 00:14:13,721 --> 00:14:15,121 Hayır, hayır. 169 00:14:15,321 --> 00:14:17,881 Kapatmamız lazım Önce Bradley ve Corbyn. 170 00:14:18,081 --> 00:14:20,081 Gerçekten devam etmemi istiyor musun? bununla mı? 171 00:14:20,281 --> 00:14:21,481 Bize bir servete mal olacak. 172 00:14:21,681 --> 00:14:22,641 Umurumda değil. 173 00:14:23,081 --> 00:14:25,601 Nötralize etmemiz gerekiyor o eski homurdanma. 174 00:14:25,921 --> 00:14:27,201 Ne olursa olsun. 175 00:14:30,801 --> 00:14:32,161 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 176 00:14:54,401 --> 00:14:55,401 Patron? 177 00:14:58,481 --> 00:14:59,641 Girin! 178 00:15:02,681 --> 00:15:05,681 Atıştırmalığınız. Ve üst kattan bazı belgeler. 179 00:15:05,881 --> 00:15:07,281 Liz... 180 00:15:08,361 --> 00:15:12,161 Sanırım uyuyakalmışım. sanırım çünkü yaşlanıyorum. 181 00:15:12,361 --> 00:15:14,041 Sen zaten öyleydin yirmi yıl önce de böyleydi. 182 00:15:16,121 --> 00:15:19,041 - Sana hizmet edeyim mi? - Artık kibar olmaya çalışmayın. 183 00:15:19,881 --> 00:15:21,401 Evet, teşekkür ederim. 184 00:15:29,681 --> 00:15:31,001 Bunun nereden geldiğini söyledin? 185 00:15:31,801 --> 00:15:34,721 Yukarıdan. Sadece imzanıza ihtiyaçları var. 186 00:15:38,601 --> 00:15:39,441 Lucía'yı ara. 187 00:15:40,121 --> 00:15:40,801 DSÖ? 188 00:15:41,001 --> 00:15:44,681 Lucía Vallarta, Madrid'de. Onunla konuşmam lazım. 189 00:15:55,961 --> 00:15:57,121 Sorun değil. 190 00:15:58,481 --> 00:15:59,481 Teşekkür ederim. 191 00:16:16,921 --> 00:16:17,961 Merhaba ortak. 192 00:16:18,161 --> 00:16:19,401 Nasılsın? 193 00:16:22,641 --> 00:16:25,441 koymalarını isteyebilirim İsterseniz terastayız. 194 00:16:25,641 --> 00:16:26,921 Sigara içmek istersen. 195 00:16:27,121 --> 00:16:28,641 Uzun zamandır sigara içmedim Frank. 196 00:16:28,841 --> 00:16:31,641 Ah, bilmiyordum. Ben de bıraktım. 197 00:16:32,121 --> 00:16:34,401 Ara sıra yaşanan eklemler dışında, biliyorsun. 198 00:16:34,841 --> 00:16:36,241 İyi alışkanlıklar. 199 00:16:37,481 --> 00:16:39,801 Bazı şeylerin ölmesi zordur. 200 00:16:40,721 --> 00:16:43,761 Bir buzlu çay alabilir miyim lütfen? Teşekkür ederim. 201 00:16:45,721 --> 00:16:48,161 Tamam peki nedir tüm bunlar bununla mı ilgili? 202 00:16:50,201 --> 00:16:51,361 Ne demek istiyorsun? 203 00:16:51,761 --> 00:16:53,201 Sen beni aradı. 204 00:16:54,321 --> 00:16:55,921 Ofisimdeki bir aptal 205 00:16:57,841 --> 00:17:00,041 zahmet etmeyeceğimi düşündüm... 206 00:17:01,481 --> 00:17:03,321 bunu okumak için. 207 00:17:04,441 --> 00:17:06,001 Ah, evet, hımm. 208 00:17:07,601 --> 00:17:09,401 Bu bir çeşit mi şaka mı? 209 00:17:10,401 --> 00:17:11,601 Buna ne dersin? 210 00:17:12,281 --> 00:17:13,081 Frank, 211 00:17:13,721 --> 00:17:16,321 Ben firmanın ortağıyım işe almak istiyorsun. 212 00:17:16,681 --> 00:17:19,161 onlara asla izin vermem seni imzalarım. 213 00:17:19,921 --> 00:17:23,921 Biz onun antiteziyiz İhtiyacınız olan her şey. 214 00:17:24,121 --> 00:17:25,761 Anladığını sanmıyorum Jonas. 215 00:17:28,001 --> 00:17:29,281 Değil mi? 216 00:17:31,121 --> 00:17:33,201 Sen tam olarak 217 00:17:34,441 --> 00:17:35,521 ihtiyacım olan şey. 218 00:17:35,841 --> 00:17:37,401 Dürüst olmak gerekirse, 219 00:17:38,401 --> 00:17:40,401 Sana inanmıyorum. 220 00:17:42,281 --> 00:17:44,721 Nasıl bu kadar değiştin? 221 00:17:44,921 --> 00:17:46,121 Ben? 222 00:17:46,321 --> 00:17:48,761 Hala her zaman olduğum adamım. 223 00:17:49,321 --> 00:17:51,361 Her denemede seni yenen adam. 224 00:17:51,561 --> 00:17:52,841 Sana hatırlatmam mı gerekiyor? 225 00:17:53,721 --> 00:17:54,921 Teşekkür ederim. 226 00:17:56,001 --> 00:17:58,281 Hayır, yani sen... 227 00:17:58,481 --> 00:18:01,281 Sen her zaman... Kendinle savaşıyorsun. 228 00:18:01,481 --> 00:18:04,201 Şimdi sen beş dolarlık bir psikiyatrist. 229 00:18:04,401 --> 00:18:05,961 sen ne sikimsin hakkında mı konuşuyorsun? 230 00:18:08,761 --> 00:18:11,281 Jonas, unuttun mu? 231 00:18:11,841 --> 00:18:14,961 ne zaman Matthew Henson olmak istedim 232 00:18:15,481 --> 00:18:17,641 ve Kuzey Kutbu'na ulaşmak mı? 233 00:18:17,841 --> 00:18:20,201 Ve Howard Carter olmak istedim. 234 00:18:21,321 --> 00:18:24,241 ve Tutankhamun'u bulmak istedim... Evet! Sağ. 235 00:18:24,961 --> 00:18:27,361 Geceleri uyanık kaldığımızda, 236 00:18:27,561 --> 00:18:29,121 hikaye okumak 237 00:18:29,321 --> 00:18:31,281 Truva hakkında 238 00:18:31,481 --> 00:18:34,201 ve Atlantis... ve hayal ettik Amazon'u geçmek... 239 00:18:34,401 --> 00:18:36,281 Uzun zaman önce olduğunu biliyorum 240 00:18:36,641 --> 00:18:38,001 ve gerçekten yaşlısın 241 00:18:39,041 --> 00:18:41,241 ama bunu unutmamalısın. 242 00:18:41,841 --> 00:18:42,801 Sağ? 243 00:18:43,241 --> 00:18:46,401 Sen ve ben böyleydik Bunu yapmak için doğmuşum Jonas. 244 00:18:47,321 --> 00:18:48,761 Keşfetmek için. 245 00:18:49,681 --> 00:18:52,961 Tıpkı Indiana Lanet Jones'u gibi! 246 00:18:54,121 --> 00:18:56,841 Sanırım bizim için zaman geldi geçmişi arkamızda bırakmak 247 00:18:57,401 --> 00:18:59,321 ve yeniden birlikte çalışmaya başladık. 248 00:19:00,881 --> 00:19:02,521 Ve benim için 249 00:19:02,721 --> 00:19:04,801 hukuki tavsiyeniz... 250 00:19:06,721 --> 00:19:09,281 Peki, sadece... Bu büyük bir onur olurdu. 251 00:19:16,241 --> 00:19:19,481 Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki, Bunu beklemiyordum. 252 00:19:19,681 --> 00:19:20,481 Biliyorum. 253 00:19:20,681 --> 00:19:21,641 Biliyorum. 254 00:19:22,401 --> 00:19:24,961 O büyü hâlâ sende, Frank. 255 00:19:25,681 --> 00:19:28,841 Bu kapasite algıları yıkmak. 256 00:19:29,041 --> 00:19:30,441 Birden. 257 00:19:30,761 --> 00:19:32,481 Peki tahmin edin bunu kimden öğrendim? 258 00:19:32,681 --> 00:19:34,761 İlham vermekten bahsedin. 259 00:19:36,721 --> 00:19:39,561 Birine hissettirmek sanki bir parçasıymışlar gibi... 260 00:19:40,121 --> 00:19:42,201 - Harika bir macera. - Evet. 261 00:19:42,841 --> 00:19:44,561 Çünkü hayat budur. 262 00:19:44,761 --> 00:19:48,001 Bu harika bir macera! 263 00:19:49,921 --> 00:19:51,441 Bu bizim sloganımızdı. 264 00:19:54,361 --> 00:19:55,441 Hadi. 265 00:19:56,921 --> 00:19:58,921 Bilirsin? 266 00:19:59,121 --> 00:20:00,001 Bilmiyorum. 267 00:20:01,641 --> 00:20:03,641 Yanılıyor olabileceğini düşünüyorum. 268 00:20:04,641 --> 00:20:08,241 Sanırım muhtemelen istiyorsun kardeşim Martin seninle, 269 00:20:08,441 --> 00:20:10,441 çünkü inandı tüm saçmalıkların içinde. Ama ben? 270 00:20:11,161 --> 00:20:13,641 Her zaman şüpheciydim. 271 00:20:13,841 --> 00:20:16,841 "Parti Kakacısı" bu bana ne derdin. Bilirsin? 272 00:20:17,161 --> 00:20:19,521 Her zaman karşılaştığım engel yolda. 273 00:20:19,721 --> 00:20:21,241 Ve belki 274 00:20:21,801 --> 00:20:25,201 Ben hala o engelim bir dereceye kadar, öyle mi? 275 00:20:25,401 --> 00:20:28,481 Seni zorlayan benim 276 00:20:28,681 --> 00:20:31,921 çaldığın hazineleri teslim etmek 277 00:20:32,761 --> 00:20:34,041 müzelere. 278 00:20:35,201 --> 00:20:37,681 Indiana Jones'un yaptığı da buydu: 279 00:20:38,801 --> 00:20:41,241 senin gibi korsanları durdur. 280 00:20:43,401 --> 00:20:45,721 İyi deneme "ortak." 281 00:20:47,601 --> 00:20:49,601 Kardeşim neden denemiyorsun? 282 00:20:51,521 --> 00:20:54,041 Ama telefonunuza cevap vereceğinden şüpheliyim. 283 00:21:13,961 --> 00:21:14,921 Benim. 284 00:21:15,801 --> 00:21:17,601 Evet, hayır, bu bir zaman kaybı. 285 00:21:18,921 --> 00:21:20,681 Öyleyse neden aramıyorsun? basın toplantısı mı? 286 00:21:31,521 --> 00:21:32,801 Alejandro! 287 00:21:33,721 --> 00:21:34,921 Bakan. 288 00:21:36,521 --> 00:21:37,481 Hangi bakan...? 289 00:21:37,681 --> 00:21:39,401 Hadi, acele et! 290 00:21:39,601 --> 00:21:40,801 Bakan beni görmek istiyor mu? 291 00:21:41,001 --> 00:21:41,881 - Ben? - Evet. 292 00:21:42,081 --> 00:21:44,081 - Tamam... - Git, git, git! 293 00:21:44,841 --> 00:21:48,161 Ne? Ve ben sıkışıp kalıyorum Her zamanki gibi çanta mı? 294 00:21:48,361 --> 00:21:49,601 Bütçe yok... 295 00:21:49,801 --> 00:21:51,241 Bak, işte orada. 296 00:21:55,641 --> 00:21:57,481 İngilizce'yi anlıyorum ikinci dilinizdir. 297 00:21:57,681 --> 00:21:59,841 Ben pratikte iki dilli efendim. 298 00:22:00,041 --> 00:22:02,201 Tamam, tercüme etmeni istiyorum Bakan için. 299 00:22:02,401 --> 00:22:04,841 - İngilizce konuşmuyor mu? - İstediği kadar değil. 300 00:22:05,041 --> 00:22:06,881 Ve bu İngilizce olacak Kore aksanıyla. 301 00:22:07,081 --> 00:22:08,761 - Ne? - Evet elbette. 302 00:22:09,121 --> 00:22:10,761 Şimdi de Korelileri üzerimize yıkıyorlar. 303 00:22:10,961 --> 00:22:13,241 "Hey, Kültür sahibi ol onları eğlendirin..." 304 00:22:13,441 --> 00:22:17,241 Bahse girerim başka bir bakan yoktur gelecek. 305 00:22:17,441 --> 00:22:20,121 Bize pislikmişiz gibi davranıyorlar, kahretsin. 306 00:22:21,201 --> 00:22:24,001 Sayın Bakan bu Büyükelçi Song Kyung. 307 00:22:25,761 --> 00:22:26,961 Tanıştığıma memnun oldum. 308 00:22:31,841 --> 00:22:35,761 ...hükümeti adına, davet için. 309 00:22:35,961 --> 00:22:37,401 Teşekkür ederim. 310 00:22:37,601 --> 00:22:39,561 Efendim, bu tarafa gelin resmi fotoğraf için lütfen. 311 00:22:39,761 --> 00:22:40,961 Ah, fotoğraflar... 312 00:22:41,161 --> 00:22:42,761 Sayın Bakan, buraya. 313 00:22:44,521 --> 00:22:45,321 Bakalım... 314 00:22:45,721 --> 00:22:48,721 -Mazalar. Nerede? - Burada, burada. 315 00:22:49,201 --> 00:22:50,681 Tamam, fotoğraflar. 316 00:22:51,841 --> 00:22:53,721 Efendim, buraya bakın lütfen. 317 00:22:53,921 --> 00:22:55,361 Sayın Bakan, buraya! 318 00:22:55,561 --> 00:22:57,001 Solunuzda lütfen! 319 00:22:57,201 --> 00:22:59,721 Ah, fotoğraflar ve daha fazla fotoğraf. 320 00:23:07,521 --> 00:23:08,681 Diyor ki... 321 00:23:10,881 --> 00:23:13,201 Üzgünüm ama sanırım öyle dedi tam tersi... 322 00:23:13,681 --> 00:23:14,481 Pardon? 323 00:23:26,281 --> 00:23:28,481 Hey, bu çocuk Korece konuşuyor! 324 00:23:28,961 --> 00:23:30,361 Evet elbette. 325 00:23:44,121 --> 00:23:45,161 Bakan... 326 00:23:48,881 --> 00:23:50,961 - Bu nereden çıktı? - Ne? 327 00:23:51,161 --> 00:23:52,401 Korece çalışıyorum. 328 00:23:52,601 --> 00:23:56,521 Ah, doğru. Babam Seul'de bir askeri ataşe 329 00:23:56,721 --> 00:23:59,281 ve orada dört yıl yaşadım. 330 00:24:00,201 --> 00:24:02,481 - Kahretsin, diplo sensin! - Evet, diploma. 331 00:24:03,881 --> 00:24:07,641 Diplomalara her zaman ama her zaman hayran olmuşumdur. 332 00:24:07,841 --> 00:24:10,481 Her zaman. hoşuma giderdi biri olmak, 333 00:24:10,681 --> 00:24:12,121 ama ben buna uygun değilim. 334 00:24:12,321 --> 00:24:15,881 Diğer birçok yazar da harika diplomatlar, biliyor musun? 335 00:24:16,081 --> 00:24:19,441 Ve işte buradayım, Kültür Bakanı, ama hiçbir şey yapmama izin vermiyorlar. 336 00:24:19,641 --> 00:24:21,441 Kültür bitti. Güle güle! 337 00:24:21,641 --> 00:24:25,001 Bu ülke anlamıyor Bu kültür en önemli şeydir. 338 00:24:25,201 --> 00:24:25,921 Her şey bu! 339 00:24:26,121 --> 00:24:31,121 Lope de Vega, Cervantes, Calderon, Picasso, Dalí... 340 00:24:32,201 --> 00:24:33,321 Velázquez. 341 00:24:33,521 --> 00:24:35,601 Velázquez, kahretsin! O! 342 00:24:35,801 --> 00:24:37,001 Bu bizim petrolümüz! 343 00:24:44,561 --> 00:24:48,601 Bakan gitmek zorunda kaldı ama Senin adına bunu ona vereceğim. 344 00:24:49,121 --> 00:24:50,561 - Çok teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 345 00:24:52,401 --> 00:24:53,201 Elbette. 346 00:24:53,401 --> 00:24:55,241 Bakanlığımıza güvenebilirsiniz herhangi bir şey için. 347 00:24:55,441 --> 00:24:57,641 - Kültür en önemli şeydir. - Elbette. 348 00:24:58,121 --> 00:24:59,921 Sanki... 349 00:25:00,121 --> 00:25:02,121 bizim petrolümüz, değil mi? 350 00:25:06,561 --> 00:25:08,281 Pek çok şey. Şu anda 351 00:25:08,481 --> 00:25:10,801 ben idare ediyorum Bakan için iletişim. 352 00:25:11,001 --> 00:25:13,401 - Gerçekten mi? - Evet, tamamen yaklaştık. 353 00:25:13,601 --> 00:25:15,761 Hey, sana kartımı verdim, değil mi? 354 00:25:27,321 --> 00:25:28,521 Bu harika. 355 00:25:37,161 --> 00:25:38,361 Harika... 356 00:25:54,281 --> 00:25:55,361 Cep telefonum... 357 00:25:57,321 --> 00:25:58,561 Cep telefonum... 358 00:26:06,921 --> 00:26:07,561 Evet? 359 00:26:07,761 --> 00:26:09,281 - Alejandro Ventura mı? - Evet, konuşuyorum. 360 00:26:09,481 --> 00:26:11,201 Herkesi arıyorum Kabinede 361 00:26:11,401 --> 00:26:12,521 ama kimse yanıt vermiyor. 362 00:26:13,401 --> 00:26:15,241 Saat sabahın ikisi hanımefendi. 363 00:26:15,441 --> 00:26:18,241 Bayan. Sen diplomatiksin danışman, değil mi? 364 00:26:19,001 --> 00:26:19,881 Evet, o benim. 365 00:26:20,081 --> 00:26:22,601 Euronews'i açın lütfen. 366 00:26:23,321 --> 00:26:24,041 Tamam. 367 00:26:24,241 --> 00:26:27,241 - İzliyor musun? - Dur bir saniye... 368 00:26:29,321 --> 00:26:33,161 Tam olarak ne olduğunu hesaplamak zor aslında buna değer çünkü çoğunlukla 369 00:26:33,361 --> 00:26:35,361 hala bilmiyoruz geminin kimliği... 370 00:26:35,561 --> 00:26:38,881 Ama sana garanti verebilirim bu büyük bir değişiklik değil. 371 00:26:40,681 --> 00:26:42,401 Bana neler olduğunu anlatabilir misin? 372 00:26:42,881 --> 00:26:46,721 Atlantis'in bulduğu enkaz çok değerli bir hazine içeriyor 373 00:26:46,921 --> 00:26:49,121 kelimelere bakılırsa başkanı Frank Wild'ın 374 00:26:49,321 --> 00:26:52,321 basın toplantısında dün öğleden sonra. 375 00:26:52,521 --> 00:26:54,081 Ama sana bunu garanti edebilirim 376 00:26:54,281 --> 00:26:55,361 bu bir değişiklik değil. 377 00:26:55,561 --> 00:26:57,801 Seni temin ederim bu bir değişiklik değil... 378 00:26:58,001 --> 00:26:59,721 Kesinlikle parça değişimi değildir. 379 00:27:01,321 --> 00:27:04,521 KORSANLAR ARIYOR İSPANYOL HAZİNESİ 380 00:27:06,241 --> 00:27:07,681 Kesinlikle hayır. 381 00:27:08,681 --> 00:27:11,681 Tamam, sen halledeceksin Barselona'daki Ulusal Ödüller, 382 00:27:12,601 --> 00:27:16,241 Bakanın fikrini değiştirmeye çalışacaksınız Temmuz'a kadar Sevilla'ya gezi... 383 00:27:17,721 --> 00:27:18,521 Ve sen, 384 00:27:19,241 --> 00:27:20,401 Ventura. 385 00:27:20,721 --> 00:27:22,881 - Evet? - Eğer yaşadıysan 386 00:27:23,081 --> 00:27:24,081 yeterince kahve, 387 00:27:24,601 --> 00:27:26,761 çünkü güzel görünüyorsun bugün kalın... 388 00:27:26,961 --> 00:27:29,601 Bu kadar acil olan neydi bize söylemen gerektiğini mi söyledin? 389 00:27:29,801 --> 00:27:32,481 Tek bildiğim bana söyledikleri Tarihi Koruma'da. 390 00:27:32,681 --> 00:27:35,121 - Vay, Lucía Vallarta. - Evet. 391 00:27:35,321 --> 00:27:36,921 O gemi 392 00:27:37,121 --> 00:27:39,961 - Bulunan Amerikalılar bizim olabilir. - Evet, beni o gönderdi 393 00:27:40,161 --> 00:27:42,361 bu sabah üç e-posta ve ona zaten şunu söyledim: 394 00:27:42,561 --> 00:27:44,201 Bu nasıl bizim gemimiz olabilir? 395 00:27:44,401 --> 00:27:46,441 Amerikalılar olmasa bile hangisi olduğunu biliyor musun? 396 00:27:47,001 --> 00:27:48,001 Peki, 397 00:27:48,601 --> 00:27:50,521 bilmiyorlar ya da söylemiyorlar. 398 00:27:53,521 --> 00:27:56,841 Herhangi bir navigasyon sunmadılar basın toplantısında veriler. 399 00:27:57,601 --> 00:28:00,481 Ve öyle olduklarını söyledi Boğaz'da faaliyet gösteren 400 00:28:00,681 --> 00:28:04,121 aylardır. Bu biraz şüpheli, değil mi? 401 00:28:04,881 --> 00:28:07,641 Lucía Vallarta her zaman düşünür her şey şüpheli. 402 00:28:07,841 --> 00:28:11,121 Yeter artık bu saçmalık Kaybedecek vaktimiz yok. 403 00:28:11,321 --> 00:28:11,721 Regina... 404 00:28:13,201 --> 00:28:14,481 Bay Mazas... 405 00:28:14,881 --> 00:28:18,681 Açıkçası Sayın Bakanım hemen bilgilendirilmelidir. 406 00:28:19,361 --> 00:28:20,361 Elbette. 407 00:28:22,401 --> 00:28:23,961 Neden ona haber vermiyorsun? 408 00:28:24,881 --> 00:28:26,881 siz ikiniz "tamamen yakın" olduğunuza göre mi? 409 00:28:29,561 --> 00:28:30,961 Ofisi tam orada. 410 00:28:31,761 --> 00:28:34,321 İçeri gir ve ona söyle. Ama unutmayın: 411 00:28:34,521 --> 00:28:37,121 ona gizemli gemiden bahset, hazine... 412 00:28:37,321 --> 00:28:41,041 O sadece onaylamakla meşgul bir sonraki bütçe. 413 00:28:41,441 --> 00:28:43,841 Sanırım sana söylemeyecek 414 00:28:44,801 --> 00:28:46,721 gidip kendini becermek. 415 00:28:49,281 --> 00:28:50,801 - Bu adil değil. - Biliyorum. 416 00:28:51,161 --> 00:28:54,441 Brüksel'de bir işe hayır dedim burada olmak. Brüksel! 417 00:28:54,921 --> 00:28:57,441 - Köpek gibi davranılmak. - Bana bundan bahset. 418 00:28:57,961 --> 00:28:59,961 - Bu adil değil. - Ve burada sıkışıp kaldık. 419 00:29:00,161 --> 00:29:02,601 Biz memuruz! Bekle... 420 00:29:02,961 --> 00:29:04,241 Evet, nedir bu? 421 00:30:08,281 --> 00:30:10,241 TARİHİ KORUMA 422 00:30:29,241 --> 00:30:30,121 Merhaba? 423 00:30:34,121 --> 00:30:35,521 Burada kimse var mı? 424 00:30:51,281 --> 00:30:52,361 Merhaba? 425 00:30:53,721 --> 00:30:54,921 Merhaba? 426 00:30:59,041 --> 00:31:00,481 Burada kimse var mı? 427 00:31:01,241 --> 00:31:02,521 Bir şey mi arıyorsunuz? 428 00:31:04,121 --> 00:31:07,161 Tanrıya şükür. düşündüm Buradan çıkış yolunu asla bulamayacaktım. 429 00:31:07,361 --> 00:31:08,721 Evet, her zaman oluyor. 430 00:31:08,921 --> 00:31:12,041 İnsanlar sonsuza kadar kaybolur ve sonunda açlıktan ölüyoruz. 431 00:31:12,241 --> 00:31:13,161 Sağ. 432 00:31:14,041 --> 00:31:17,201 Ben bakanlıktan geliyorum. Lucía Vallarta'yı arıyorum. 433 00:31:17,401 --> 00:31:19,521 Lanet olsun, sonunda! 434 00:31:19,721 --> 00:31:23,161 - Lanet etmek? Affedersin? - Dün gece seninle konuştum, değil mi? 435 00:31:23,841 --> 00:31:26,961 Peki ofis ne yapacak? Hiçbir şey söyleyemeyiz. 436 00:31:27,161 --> 00:31:27,921 Hayır. 437 00:31:28,241 --> 00:31:30,841 Hayır, hayır. Bilmiyorum. 438 00:31:31,281 --> 00:31:34,041 Henüz net bir pozisyonumuz yok. 439 00:31:34,841 --> 00:31:35,721 Ne düşünüyorsun? 440 00:31:36,281 --> 00:31:38,241 Tamam, yani seni uçurdular. 441 00:31:40,081 --> 00:31:42,361 Benimle yukarı gel, Onu beslemeliyim. 442 00:31:45,641 --> 00:31:47,561 Atlantis bir tane en büyük hazineden 443 00:31:47,761 --> 00:31:49,401 Dünyadaki avcılık şirketleri. 444 00:31:49,601 --> 00:31:51,721 Bu adamın çok parası var o çalışabilir 445 00:31:51,921 --> 00:31:53,721 derinlerde diğerleri sadece hayal edebiliyorum. 446 00:31:54,281 --> 00:31:56,521 İlginç adam, değil mi? Hazine bulmak için dolaşıyor... 447 00:31:56,721 --> 00:31:58,121 Yağma, sakın hata yapma. 448 00:31:58,321 --> 00:32:00,401 Frank Wild'ın yaptığı şey hırsızlıktır. 449 00:32:00,801 --> 00:32:03,001 Adam kahrolası bir korsan! 450 00:32:03,201 --> 00:32:05,041 Büyük bir şeyin peşindeydi bir süredir 451 00:32:05,241 --> 00:32:07,161 ve bu sefer korkuyorum onu buldu. 452 00:32:07,601 --> 00:32:08,841 Ne demek istiyorsun? 453 00:32:10,241 --> 00:32:11,961 İki yıl önce Atlantis izin istedi 454 00:32:12,161 --> 00:32:14,921 bir İngiliz gemisi aramak için Boğaz'da. Surrey. 455 00:32:15,121 --> 00:32:16,001 Tamam aşkım. 456 00:32:16,201 --> 00:32:18,681 Ancak geçmişleri göz önüne alındığında, Endülüs hükümeti bunları reddetti. 457 00:32:18,881 --> 00:32:19,881 biz de öyle. 458 00:32:21,121 --> 00:32:24,241 Ama sonra birdenbire Yabancı Ofis onlara izin verdi. 459 00:32:25,121 --> 00:32:26,281 Neden? 460 00:32:27,281 --> 00:32:29,441 Her zamanki gibi ortalığı karıştırdılar. Burası İspanya. 461 00:32:30,201 --> 00:32:31,201 Neyse... 462 00:32:31,401 --> 00:32:32,401 Atlantis'ten talep ettik 463 00:32:32,601 --> 00:32:34,521 bizi bilgilendir hareketlerinden, ama hiçbir şeyden. 464 00:32:34,721 --> 00:32:38,721 Navigasyon verisi yok, yapmazlar bırakın teknisyenlerimiz de onlarla gitsin... 465 00:32:38,921 --> 00:32:40,961 Gittikçe daha da sinirleniyorduk ta ki olması gereken gerçekleşene kadar. 466 00:32:41,161 --> 00:32:43,601 - Surrey'i buldular. - Hayır, hayır. 467 00:32:43,801 --> 00:32:45,961 Gemi İspanyol, sana söyledim. 468 00:32:47,081 --> 00:32:48,121 Alejandro. 469 00:32:48,561 --> 00:32:49,401 Alex! 470 00:32:50,081 --> 00:32:52,481 Beni içeri almalısın Bakanı görmeye. 471 00:32:52,681 --> 00:32:54,401 Patronun kahrolası bir duvar. o her zaman 472 00:32:54,601 --> 00:32:56,441 - beni şaşırtıyor. - Bu o kadar kolay değil. 473 00:32:56,921 --> 00:32:59,761 Bunu yapmak için bazı kanıtlara ihtiyacım olacak. 474 00:32:59,961 --> 00:33:02,001 - Kanıtı... -Jonas Pierce. 475 00:33:02,561 --> 00:33:03,601 Ne? 476 00:33:04,201 --> 00:33:05,481 DSÖ? 477 00:33:05,681 --> 00:33:07,041 Dünyanın en iyi Deniz Ticaret Hukuku avukat. 478 00:33:07,241 --> 00:33:09,801 İki önemli davayı kazandı bizim için üç yıl önce. 479 00:33:10,001 --> 00:33:11,241 Zamanından önce. 480 00:33:11,641 --> 00:33:13,521 - Sağ. - Bağlantıda kaldık. 481 00:33:13,721 --> 00:33:14,881 Evet, onu hatırlıyorum. 482 00:33:15,081 --> 00:33:15,721 Ve? 483 00:33:15,921 --> 00:33:17,921 Geçen hafta beni aradı bana Atlantis'i anlatmak için 484 00:33:18,121 --> 00:33:20,601 firmasına imza atmaya çalıştı hukuk danışmanı olarak. 485 00:33:21,041 --> 00:33:22,161 Bu çok açık. 486 00:33:26,041 --> 00:33:28,961 Lucía'nın demek istediği şu: imzalamış olsalardı 487 00:33:29,161 --> 00:33:31,561 Jonas Pierce'a izin verilmeyecek Bu sefer bizi temsil edecek. 488 00:33:31,761 --> 00:33:33,161 Çıkar çatışması. 489 00:33:33,361 --> 00:33:35,321 Yani gemi bizim olduğunu buldular. 490 00:33:35,521 --> 00:33:37,841 Sadece onu tanımlamamız gerekiyor, İspanyolca olduğunu kanıtla, 491 00:33:38,041 --> 00:33:39,361 Atlantis'i mahkemeye vermek 492 00:33:39,561 --> 00:33:41,681 ve lanet ettiklerini geri al bizden çaldı! 493 00:33:42,401 --> 00:33:43,161 Üzgünüm. 494 00:33:44,361 --> 00:33:45,241 Hepsi bu mu? 495 00:33:45,441 --> 00:33:46,961 Tamam, bak. 496 00:33:47,161 --> 00:33:51,641 Bu bakanlık isteseydi buna "gizlice" bakmak 497 00:33:52,081 --> 00:33:53,321 nereden başlayacağız? 498 00:33:53,521 --> 00:33:54,801 Algeciras. 499 00:33:55,001 --> 00:33:55,881 Neden Algeciras? 500 00:33:56,081 --> 00:33:58,641 Çünkü Atlantis'in gemisi Pioneer, Boğaz'dan geçiyordu. 501 00:33:58,841 --> 00:34:00,761 Oraya gidip araştırmalıyız 502 00:34:00,961 --> 00:34:02,881 elimizden gelen her şeyi. Örneğin, olağan rotaları. 503 00:34:03,081 --> 00:34:05,161 Peki araştırmacıları nerede bulabilirim? 504 00:34:05,361 --> 00:34:06,921 Bu Merkezi İstihbarat değil! 505 00:34:07,121 --> 00:34:08,401 Ah, Mazas. 506 00:34:08,601 --> 00:34:10,001 Kaptanlıkları biliyorum ve bürokrasi 507 00:34:10,201 --> 00:34:12,841 bu alanda herkesten daha iyi. Nereye bakacağımı çok iyi biliyorum. 508 00:34:15,961 --> 00:34:17,881 Affedersiniz... Lucía. 509 00:34:19,001 --> 00:34:20,241 Davayı ben hallediyorum 510 00:34:20,441 --> 00:34:22,281 - Kabine için... - Elbette. Ve? 511 00:34:23,241 --> 00:34:25,921 Belki ben de seninle gelmeliyim. değil mi? 512 00:34:26,681 --> 00:34:28,921 Kaybolursam neden? 513 00:34:29,681 --> 00:34:33,561 Tavsiyemi dinle evlat. Bayan Vallarta burada... 514 00:34:33,761 --> 00:34:34,401 Bayan. 515 00:34:34,601 --> 00:34:37,321 ...hesaba katılması gereken bir güçtür. 516 00:34:41,561 --> 00:34:45,121 Demek istediğim, dediğin gibi, konuyu biliyorsun. 517 00:34:45,321 --> 00:34:49,081 Benim için bu bir onur olurdu seninle gelmek ve senden öğrenmek. 518 00:34:49,281 --> 00:34:50,921 Tecrübelerinize dayanarak bilmiyorum. 519 00:34:57,161 --> 00:34:58,041 Teşekkür ederim. 520 00:35:00,001 --> 00:35:02,801 Kusura bakmayın efendim ama birkaç tane Medya kuruluşları soruyor 521 00:35:03,001 --> 00:35:04,041 beyanınız için. 522 00:35:04,241 --> 00:35:05,481 Benim ifadem mi? 523 00:35:05,681 --> 00:35:08,881 EFE'den çağrı aldık. Europa Press, TV istasyonları... 524 00:35:09,081 --> 00:35:10,761 Hangi ifade ondan mı bahsediyorsun? 525 00:35:10,961 --> 00:35:14,121 Enkazın üzerinde. Bilmek istiyorlar eğer İspanyolsa, konumumuz... 526 00:35:14,321 --> 00:35:17,481 Konumumuz mu? Nasıl bileyim? Fasulyeleri kim döktü? 527 00:35:22,041 --> 00:35:23,561 Lanet olsun...! 528 00:35:25,361 --> 00:35:28,201 İşte yine sızıntılara başlıyoruz, Mazalar! 529 00:35:28,641 --> 00:35:31,321 Medya bir hikayenin kokusunu alıyor ve durmayacaklar. 530 00:35:31,521 --> 00:35:32,841 Bu kartopuna dönüşecek. 531 00:35:33,161 --> 00:35:36,401 Onlara bir şey söylemeliyiz. Değil mi? Şimdi. 532 00:35:37,521 --> 00:35:38,401 Mazalar! 533 00:35:38,601 --> 00:35:41,121 Tamam, kahretsin efendim, evet! 534 00:35:43,321 --> 00:35:45,281 Soruşturma komitesi 535 00:35:45,481 --> 00:35:47,721 temsilcilerden oluşacak 536 00:35:47,921 --> 00:35:49,201 açıkçası, Kültür Bakanlığı'ndan, 537 00:35:49,601 --> 00:35:51,921 Dışişleri Bakanlığı, 538 00:35:52,121 --> 00:35:55,041 Hazine, Endülüs hükümeti, 539 00:35:55,241 --> 00:35:56,561 Donanma, 540 00:35:56,921 --> 00:35:58,481 Sivil Muhafız... 541 00:35:59,281 --> 00:36:03,121 ve tüm kurumlarımız, elbette. 542 00:36:03,321 --> 00:36:04,521 - Rem'de mi? - Kesinlikle. 543 00:36:04,721 --> 00:36:06,001 Keşfimizi kaydediyoruz 544 00:36:06,201 --> 00:36:08,001 ve eğer birisi isterse mülkiyetimize meydan okumak 545 00:36:08,201 --> 00:36:10,281 sadece 7 günleri var bir hak talebinde bulunmak. 546 00:36:10,481 --> 00:36:12,441 Uyarı verecek İspanyol yetkililer! 547 00:36:12,641 --> 00:36:15,121 Zaten bilmediklerini mi sanıyorsun? Hiçbir şey yapmamak daha kötü olurdu 548 00:36:15,321 --> 00:36:17,201 ve onlara daha fazla zaman ver Geminin adını öğrenmek için. 549 00:36:17,401 --> 00:36:19,121 Tam da böyle olacak eğer hata yapmaya devam edersek, 550 00:36:19,321 --> 00:36:20,361 basın toplantınız gibi! 551 00:36:20,561 --> 00:36:23,441 Basın toplantıları bunu yapan şeydir hisse senedi fiyatlarımız artıyor! 552 00:36:23,641 --> 00:36:24,961 Hey Tony, gidiyor musun? bana işimi nasıl yapacağımı mı söyleyeceksin? 553 00:36:25,161 --> 00:36:26,641 Beyler, bekleyin. 554 00:36:26,841 --> 00:36:27,481 bekle. 555 00:36:29,121 --> 00:36:31,441 İspanya'yı seviyorum. Harika. 556 00:36:31,641 --> 00:36:33,561 İnsanlar, güneş, şarap... 557 00:36:34,121 --> 00:36:36,281 Sonsuz miktarda jambon... 558 00:36:37,001 --> 00:36:38,801 Ama politikacılar? 559 00:36:43,441 --> 00:36:44,361 Az önce duyurdular 560 00:36:44,561 --> 00:36:47,201 bir araya getiriyorlar bir soruşturma komitesi. 561 00:36:47,641 --> 00:36:49,041 Kahretsin. 562 00:36:50,361 --> 00:36:52,361 Ama... bu konuda endişelenmem. 563 00:36:52,721 --> 00:36:56,281 Eğer onları tanıyorsam, kurulumu bir hafta sürecek, 564 00:36:56,881 --> 00:36:59,521 buluşacak üç ve on 565 00:36:59,721 --> 00:37:02,961 farkına varmak hiçbir konuda anlaşamadıklarını... 566 00:37:03,361 --> 00:37:04,841 Gerçekten ayrılmak istiyor muyuz? 567 00:37:05,041 --> 00:37:07,481 hazine ellerinde o insanlardan mı? 568 00:37:08,281 --> 00:37:09,801 Öyle düşünmüyorum. 569 00:37:11,321 --> 00:37:12,961 Rem'i isteyin 570 00:37:13,161 --> 00:37:14,281 ve sonra bekliyoruz. 571 00:37:16,161 --> 00:37:17,201 Tamam aşkım? 572 00:37:40,521 --> 00:37:41,761 Esrar? 573 00:37:42,681 --> 00:37:44,561 Sigara içmedin çağlardır bu şeyler. 574 00:37:44,761 --> 00:37:48,201 Evet, biliyorsun... Eski alışkanlıklar... 575 00:37:52,081 --> 00:37:53,161 Maggie... 576 00:37:53,721 --> 00:37:55,201 Benim hakkımda ne düşünüyorsun? 577 00:37:56,401 --> 00:37:59,361 Ne? Ne kadar ot var zaten sigara içtin mi? 578 00:37:59,561 --> 00:38:00,681 Hayır, ciddiyim. 579 00:38:02,521 --> 00:38:04,441 Beni nasıl tarif edersin? 580 00:38:05,081 --> 00:38:07,081 Ben... 581 00:38:07,841 --> 00:38:09,161 cesur mu? 582 00:38:10,001 --> 00:38:11,361 Hangi anlamda? 583 00:38:15,441 --> 00:38:16,561 Bilirsin, sanki... 584 00:38:17,121 --> 00:38:18,921 Matthew Henson. 585 00:38:19,121 --> 00:38:21,161 Veya James Beckworth. 586 00:38:22,321 --> 00:38:23,921 Indiana Jones. 587 00:38:27,441 --> 00:38:29,521 Biliyorum, asla yapmamalıyım sana sordum. 588 00:38:29,721 --> 00:38:32,841 - Ben sadece çamura saplanmış eski bir sopayım. - Peki, 589 00:38:33,281 --> 00:38:35,281 sen de inatçısın 590 00:38:35,801 --> 00:38:37,081 obur, 591 00:38:37,281 --> 00:38:40,001 kaotik, oldukça takıntılı... 592 00:38:40,201 --> 00:38:42,081 Tamam, tamam, bu kadar yeter. 593 00:38:49,761 --> 00:38:51,121 Tatlım, 594 00:38:54,001 --> 00:38:56,081 sen en harika adamsın 595 00:38:56,281 --> 00:38:58,161 Hiç tanıştım. 596 00:39:01,001 --> 00:39:02,641 Bütün bunlar neyle ilgili? 597 00:39:11,081 --> 00:39:15,281 koymanı öneririm şunu çıkar ve yatağa gel, tamam mı? 598 00:39:15,481 --> 00:39:16,521 Evet... 599 00:40:13,881 --> 00:40:15,481 Yönetim hiçbir şey yapmayacağım. 600 00:40:15,681 --> 00:40:17,201 Ve eğer yaparlarsa, her zaman geç ve yanlıştır, 601 00:40:17,401 --> 00:40:19,721 o komiteyi kurmak gibi, göreceksin. 602 00:40:20,281 --> 00:40:22,001 Bu ülke inanılmaz. 603 00:40:22,201 --> 00:40:26,041 Seni seçmene ne sebep oldu? bu iş kolu? 604 00:40:26,481 --> 00:40:28,361 - Tarihi Koruma mı? - Evet. 605 00:40:28,561 --> 00:40:30,521 Demek istediğim, öyle olmalı sinir bozucu bir duygu 606 00:40:30,721 --> 00:40:32,001 kimse senin yaptıklarını takdir etmiyor. 607 00:40:32,201 --> 00:40:35,081 Uff, bu uzun bir hikaye. Başka zaman anlatırım. 608 00:40:35,521 --> 00:40:36,441 Tamam aşkım. 609 00:40:36,881 --> 00:40:38,041 Senden ne haber? 610 00:40:38,881 --> 00:40:40,521 Hayır, hayır, bekle. 611 00:40:41,241 --> 00:40:42,281 Dur tahmin edeyim. 612 00:40:42,841 --> 00:40:45,521 Diplomat oldun dünyayı gezmek, 613 00:40:45,841 --> 00:40:48,801 önemli insanlarla tanış ve önemli şeyler yapın. 614 00:40:49,001 --> 00:40:50,121 Ülkeme hizmet etmek. 615 00:40:50,321 --> 00:40:53,041 Ama şu ana kadar sadece gördün ofisinizin dört duvarı. 616 00:40:54,361 --> 00:40:55,761 Bir ofisim yok. 617 00:40:55,961 --> 00:40:58,561 İlham aldın Salgari'nin romanları, Tenten çizgi romanları 618 00:40:58,761 --> 00:41:00,081 ve sen operaya deli oluyorsun. 619 00:41:01,641 --> 00:41:03,001 Bütün bunları nasıl biliyorsun? 620 00:41:03,201 --> 00:41:04,681 Sadece sana bakarak. 621 00:41:04,881 --> 00:41:07,121 - Ne demek istiyorsun? - Hayır, şaka yapıyorum. 622 00:41:07,321 --> 00:41:08,801 Facebook'ta gördüm. 623 00:41:09,001 --> 00:41:10,641 Sen gözetliyordun Facebook'umda mı? 624 00:41:10,841 --> 00:41:13,561 Kiminle çalıştığımı bilmem gerekiyor. özellikle de bir erkekse. 625 00:41:14,641 --> 00:41:16,001 Peki, bir şeyi unuttun. 626 00:41:17,081 --> 00:41:18,841 Çocukken bana gerçekten ilham veren şey 627 00:41:19,041 --> 00:41:20,921 bunlar mıydı Jacques Cousteau'nun belgeselleri. 628 00:41:21,241 --> 00:41:22,321 Onları hatırladın mı? 629 00:41:22,881 --> 00:41:25,561 Tabii ki biliyorum, ailem onları izlerdim. 630 00:41:25,761 --> 00:41:27,681 Mürettebat, o kırmızı şapkalı, 631 00:41:28,001 --> 00:41:29,601 okyanusu geçmek... 632 00:41:30,401 --> 00:41:31,841 Ne keşifler! 633 00:41:32,681 --> 00:41:35,601 Ama sen sadece 25 yaşındasın, onları nasıl gördün? 634 00:41:35,801 --> 00:41:37,201 Tekrarlarını gördüm. 635 00:41:37,881 --> 00:41:39,801 - Beni uçuruyorsun. - Neden? 636 00:41:40,001 --> 00:41:41,401 Bu daha çok arkadan benim günümde evlat. 637 00:41:41,601 --> 00:41:42,921 Günün mü? Kaç yaşındasın? 638 00:41:43,121 --> 00:41:45,121 - Ah, sorma. - Neden? 639 00:41:45,321 --> 00:41:47,081 Çünkü biraz daha büyüğüm senden daha, evlat. 640 00:41:47,281 --> 00:41:50,161 Gerçekten mi? Benim yaşımda olduğunu sanıyordum belki daha da genç. 641 00:41:50,361 --> 00:41:52,961 Daha genç mi? Neden bahsediyorsun? Bacağımı mı çekiyorsun? 642 00:41:53,161 --> 00:41:56,361 Hiç de bile. Sende bu enerji var, sanki... 643 00:41:56,561 --> 00:41:58,641 Ne gibi? Hadi bu saçmalığa kulak verelim. 644 00:41:58,841 --> 00:42:00,121 Hey, ciddiyim. 645 00:42:00,321 --> 00:42:03,201 Alex, diplomasiyi bana bağışla. Kes şunu. 646 00:42:03,401 --> 00:42:04,361 Tamam. 647 00:42:05,121 --> 00:42:09,601 ROCK OF GIBRALTAR, BİRLEŞİK KRALLIK 648 00:42:17,601 --> 00:42:21,441 ALGECIRAS KÖRFEZİ, İSPANYA 649 00:42:21,881 --> 00:42:25,721 Dediğim gibi öncü limanı her zaman Cebelitarık'tan terk etti. 650 00:42:26,121 --> 00:42:28,241 İzinleri biz değil onlar verdi. 651 00:42:28,441 --> 00:42:30,481 Evet ama anlamadığım şey 652 00:42:30,681 --> 00:42:33,561 bu yüzden izlemedin İspanyol sularındaki rotaları. 653 00:42:33,761 --> 00:42:36,241 Çünkü benim bölümüm Yıllardır sizi bu konuda uyarıyorum. 654 00:42:36,441 --> 00:42:37,361 Bakın Bayan... 655 00:42:37,561 --> 00:42:38,321 Bayan. 656 00:42:38,521 --> 00:42:40,801 Herhangi bir deniz operasyonuyla ilgili olarak 657 00:42:41,001 --> 00:42:41,641 Sadece üst kattan emir alıyorum. 658 00:42:41,841 --> 00:42:43,881 Aynen ve sana sordular müdahale etmek. 659 00:42:44,081 --> 00:42:46,441 Hayır, affedersiniz. Soran biziz 660 00:42:46,641 --> 00:42:47,321 müdahale etmek. 661 00:42:47,521 --> 00:42:50,081 Ama birileri bizi her zaman durdurdu bir formaliteyle. 662 00:42:50,281 --> 00:42:52,201 Bir imza, bir izin... 663 00:42:53,881 --> 00:42:55,681 Ne söylemeye çalıştığımı anlıyor musun? 664 00:42:57,281 --> 00:42:58,441 Bak, ben... 665 00:42:58,961 --> 00:43:01,281 sizden bıktım millet parayı her zaman geçiyor! 666 00:43:01,481 --> 00:43:02,921 Bu arada Atlantis bize gülüyor, 667 00:43:03,121 --> 00:43:06,561 mirasımızı yağmalıyor burnumuzun dibinde! 668 00:43:06,761 --> 00:43:08,401 - Tamam, sakin ol... - Hayır! 669 00:43:08,601 --> 00:43:10,361 Bu işi kolaya götürmeyeceğim! 670 00:43:11,041 --> 00:43:12,361 Bu bir rezalet. 671 00:43:13,001 --> 00:43:16,561 Bu kadar üzülme, neredeyse hapishaneye düşüyorduk. 672 00:43:16,761 --> 00:43:19,721 alan insanlardan biri misiniz? Üniforma gördüklerinde korkuyorlar mı? 673 00:43:19,921 --> 00:43:23,441 Bence açık sözlüydü. Tipik bir bürokrasiydi bu. 674 00:43:23,641 --> 00:43:24,401 bunu kendin söyledin. 675 00:43:24,601 --> 00:43:26,601 Hayır, Alex. Daha fazlası da var. 676 00:43:27,281 --> 00:43:30,601 Birisi Atlantis'i koruyor. ve bir süredir. 677 00:43:31,801 --> 00:43:32,801 Bir komplo mu? 678 00:43:33,321 --> 00:43:34,361 Affedersin! 679 00:43:35,281 --> 00:43:36,801 Horacio Valverde'yle konuş. 680 00:43:38,241 --> 00:43:39,321 DSÖ? 681 00:43:39,521 --> 00:43:41,081 Bir lejyoner burada, Algeciras'ta yaşıyor. 682 00:43:41,281 --> 00:43:43,761 Başını döndürecek, ama yap. 683 00:43:45,841 --> 00:43:46,801 Teşekkür ederim! 684 00:43:49,521 --> 00:43:53,161 Horacio... Valverde. 685 00:44:01,801 --> 00:44:02,681 Kim o? 686 00:44:02,881 --> 00:44:04,921 konuşmak istiyoruz Horacio Valverde'ye. 687 00:44:05,121 --> 00:44:06,761 Biz Denizcilik Patrimony'sindeniz. 688 00:44:07,921 --> 00:44:09,241 Merhaba? 689 00:44:17,441 --> 00:44:18,561 İçeri gelin, içeri gelin. 690 00:44:19,281 --> 00:44:21,321 Hiçbir şey yapmıyor. Kapa çeneni, Rex! 691 00:44:21,521 --> 00:44:22,521 İçeri gelin, içeri gelin. 692 00:44:22,721 --> 00:44:23,921 Lucía Vallarta. 693 00:44:25,121 --> 00:44:26,281 Alejandro Ventura. 694 00:44:26,481 --> 00:44:27,081 Tanıştığıma memnun oldum. 695 00:44:28,961 --> 00:44:30,121 Kapa çeneni, Rex! 696 00:44:33,161 --> 00:44:34,121 İçeri gelin. 697 00:44:37,441 --> 00:44:40,201 Ama... siz sivilsiniz. 698 00:44:40,401 --> 00:44:42,921 Orduyla konuşmak istedim. Bu bir Devlet meselesidir. 699 00:44:43,121 --> 00:44:46,001 - Hayır, söylediğim gibi... - Sen İstihbarat'tansın. 700 00:44:46,201 --> 00:44:48,001 Ama sen değilsin... 701 00:44:49,721 --> 00:44:51,801 Ve efendim, çok genç görünüyorsunuz. 702 00:44:52,001 --> 00:44:53,521 Stajyer misiniz? 703 00:44:55,041 --> 00:44:58,481 - Nasıl stajyer gönderebilirler? - Bu bir devlet meselesi, kahretsin! 704 00:44:58,681 --> 00:45:00,921 Efendim, Sivil Muhafız Komutanlığı bize yardım edebileceğinizi söyledi. 705 00:45:01,641 --> 00:45:02,761 - Yaptılar mı? - Evet. 706 00:45:02,961 --> 00:45:05,881 Bir düzine kez oraya gittim şikayette bulunma şansı yok! 707 00:45:06,081 --> 00:45:09,041 Rex, çeneni kapatır mısın? Kanıt diyorlar. 708 00:45:09,241 --> 00:45:11,281 Kanıt. Daha ne kanıtı istiyorlar mı? 709 00:45:11,481 --> 00:45:12,521 Buraya gel. 710 00:45:14,001 --> 00:45:16,721 Her şeyin fotoğrafları var bende. Orada. 711 00:45:19,161 --> 00:45:22,801 Onları gördüğümden beri şüpheleniyorum Boğaz'da gizleniyor. 712 00:45:26,881 --> 00:45:28,161 Dinlemek. 713 00:45:28,361 --> 00:45:31,161 Godoy Donanma Bakanı'na emir veriyor Dört savaş gemisi hazırlamak için tamam mı? 714 00:45:32,241 --> 00:45:33,801 Beklemek. Manuel de Godoy? 715 00:45:34,721 --> 00:45:37,641 Elbette. Charles IV'ün favorisi, kahretsin. 716 00:45:38,241 --> 00:45:41,681 Yine kim olduğunu söyledin? 717 00:45:43,241 --> 00:45:45,601 ABD'DE GİZLİ BİR YER 718 00:45:46,961 --> 00:45:48,321 Teşekkür ederim. 719 00:46:03,561 --> 00:46:07,921 Godoy savaşın yaklaştığını hissetti... İngiltere'yle savaş, değil mi? 720 00:46:08,601 --> 00:46:10,681 Böylece 1804'te emretti 721 00:46:10,881 --> 00:46:13,921 tüm zenginlikleri toplama misyonu Amerika'da mevcuttur. 722 00:46:14,441 --> 00:46:15,801 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 723 00:46:16,001 --> 00:46:18,481 O dört geminin ne olduğunu biliyor musun? İspanya'ya mı getiriyorlardı? 724 00:46:19,281 --> 00:46:20,161 Tabii ki biliyorum. 725 00:46:20,361 --> 00:46:22,641 İki milyon gümüş ve altın para. 726 00:46:24,641 --> 00:46:27,001 Gümüş ve altın getirildi Amerika'nın her yerinden. 727 00:46:28,161 --> 00:46:29,521 Hesaplamalarımı yaptım. 728 00:46:32,761 --> 00:46:33,841 İşte burada. 729 00:46:35,241 --> 00:46:37,841 Sadece gemide orada batan şey olurdu, 730 00:46:38,041 --> 00:46:40,681 bugünkü sayılarda eşdeğer 731 00:46:40,881 --> 00:46:42,641 500 milyon dolar. 732 00:47:16,321 --> 00:47:18,721 Komutan, kargo yüklendi. 733 00:47:19,321 --> 00:47:21,241 Memur, yelken açmaya hazırlanın. 734 00:47:25,361 --> 00:47:26,401 500 milyon mu? 735 00:47:28,841 --> 00:47:31,601 - Ama bu... - Yani... 736 00:47:32,401 --> 00:47:35,041 en büyük su altı hazinesi tüm zamanların. 737 00:47:40,561 --> 00:47:41,801 Ve artık onların. 738 00:47:51,961 --> 00:47:55,361 Bu Mahkeme işbu belgeyle şunu kabul etmektedir: 'in başlatılması 739 00:47:55,561 --> 00:48:00,121 In Rem sürecine karşı tanımlanamayan batık gemi. 740 00:48:00,321 --> 00:48:02,881 Şimdi olacak yedi günlük bir süre 741 00:48:03,081 --> 00:48:06,441 ilgilenen taraflar için herhangi bir itirazda bulunacakmış gibi görünmek. 742 00:48:07,001 --> 00:48:10,721 aksi takdirde, bu son tarihten sonra enkaz ödüllendirilecek 743 00:48:10,921 --> 00:48:13,721 keşfedene, Bay Frank Wild. 744 00:48:15,001 --> 00:48:16,281 Mahkeme ertelendi.