1
00:00:02,712 --> 00:00:03,713
Il y a un endroit
2
00:00:03,797 --> 00:00:06,841
Tous les Templiers s'en vont,
un arbre où nous laissons notre passé.
3
00:00:07,175 --> 00:00:09,302
- Vous voulez Navarre.
- Absolument pas !
4
00:00:09,928 --> 00:00:11,596
J'ai vu Roland faire écrire ça,
5
00:00:11,680 --> 00:00:12,681
un message.
6
00:00:12,764 --> 00:00:13,890
Un message à qui ?
7
00:00:13,973 --> 00:00:15,308
Philippe élèvera votre enfant.
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,185
Notre enfant ne vous connaîtra pas.
9
00:00:17,268 --> 00:00:18,645
Réveillez-vous!
10
00:00:18,728 --> 00:00:19,938
Je ne suis pas Godfrey.
11
00:00:20,021 --> 00:00:21,898
Je ne suis pas un traître et je ne le serai jamais.
12
00:00:21,981 --> 00:00:23,900
Attendez! je suis l'homme
tu cherches.
13
00:00:24,192 --> 00:00:25,610
J'ai tué ton fils.
14
00:00:25,819 --> 00:00:27,612
Retournez là où vous avez rencontré Godfrey pour la première fois.
15
00:00:27,696 --> 00:00:29,447
Là, vous trouverez ce que vous cherchez.
16
00:00:29,572 --> 00:00:31,366
Il vous a tous trompés ! Il a assassiné Luis !
17
00:00:32,575 --> 00:00:34,536
Vous serez pendu
jusqu'à ce que la mort vous prenne.
18
00:00:36,996 --> 00:00:37,997
Gardes !
19
00:00:38,081 --> 00:00:39,999
De Nogaret!
20
00:00:43,461 --> 00:00:44,963
Les Navarrais
J'ai envoyé un message à Paris
21
00:00:45,046 --> 00:00:46,589
des otages que vous avez pris.
22
00:00:46,798 --> 00:00:48,883
Ils le prendront
comme une attaque contre la France.
23
00:00:52,345 --> 00:00:54,848
Je suis sûr que ta cousine Joan
ne le laissera pas passer.
24
00:00:54,931 --> 00:00:56,850
J'espère que non.
25
00:00:56,933 --> 00:00:58,518
Alors c'est leur chef ?
26
00:00:58,643 --> 00:00:59,644
Oui.
27
00:00:59,728 --> 00:01:01,271
Miséricorde, Votre Grâce.
28
00:01:01,479 --> 00:01:03,773
Les Navarrais veulent la paix.
29
00:01:05,859 --> 00:01:08,737
Mon grand-père était navarrais.
30
00:01:09,279 --> 00:01:10,363
En son honneur,
31
00:01:10,447 --> 00:01:11,781
Je t'épargnerai la vie.
32
00:01:13,867 --> 00:01:15,368
Mais si je te libère,
33
00:01:15,452 --> 00:01:17,036
comment puis-je savoir que tu ne le feras plus une fois
34
00:01:17,120 --> 00:01:18,621
lève ton épée contre moi ?
35
00:01:20,165 --> 00:01:22,792
Je te donne ma parole de leader
du village de Sanguesa,
36
00:01:22,876 --> 00:01:24,711
nous ne le ferons pas.
37
00:01:27,756 --> 00:01:30,467
Pardonnez-moi si j'en suis sûr.
38
00:01:30,717 --> 00:01:32,343
Retirez ses mains.
39
00:01:33,887 --> 00:01:35,221
Non, non !
40
00:01:36,473 --> 00:01:37,891
Non, non !
41
00:01:54,949 --> 00:01:56,010
C'est vous qui vous appelez Landry ?
42
00:01:56,034 --> 00:01:57,035
Peut-être.
43
00:01:57,118 --> 00:01:58,828
Mère Supérieure me dit que tu pourrais l'être
44
00:01:58,912 --> 00:02:00,330
le pire fauteur de troubles ici.
45
00:02:00,413 --> 00:02:03,750
Alors elle sera heureuse de me laisser
laissez-vous être votre écuyer.
46
00:02:03,917 --> 00:02:05,543
C'est définitivement le bon endroit ?
47
00:02:06,419 --> 00:02:09,214
Rashid m'a dit que le Graal
être là où j'ai rencontré Godfrey pour la première fois.
48
00:02:10,089 --> 00:02:12,050
C'est là que j'ai rencontré Godfrey pour la première fois.
49
00:02:13,009 --> 00:02:14,052
Bonjour, Mère.
50
00:02:15,094 --> 00:02:16,513
Connaissez-vous cet endroit ?
51
00:02:16,596 --> 00:02:17,931
Comment a-t-il brûlé ?
52
00:02:18,014 --> 00:02:20,350
Un des enfants
je jouais avec une bougie,
53
00:02:20,809 --> 00:02:22,018
ou c'est ce que j'ai entendu.
54
00:02:22,268 --> 00:02:23,269
Merci.
55
00:02:23,686 --> 00:02:25,814
C'est fini.
56
00:02:26,439 --> 00:02:27,857
Si le Graal était là, ce serait de la cendre.
57
00:02:28,358 --> 00:02:30,235
J'ai fait tout ce que Godfrey m'a dit.
58
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
J'ai fait tout ce que Rashid m'a dit.
59
00:02:31,694 --> 00:02:32,946
J'ai suivi la piste.
60
00:02:33,404 --> 00:02:34,989
J'ai été torturé.
61
00:02:36,783 --> 00:02:38,827
J'ai envoyé notre frère à la mort.
62
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Tancrède avait raison.
63
00:02:43,331 --> 00:02:44,958
Dieu n'a jamais voulu que le Graal soit trouvé.
64
00:02:51,589 --> 00:02:52,590
La grâce de Dieu soit avec vous.
65
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
La grâce de Dieu soit avec vous.
66
00:02:59,681 --> 00:03:01,307
La grâce de Dieu soit avec vous.
67
00:03:01,391 --> 00:03:03,601
Je n'ai pas vu la grâce de Dieu
depuis un certain temps.
68
00:03:04,394 --> 00:03:06,396
Soyons honnêtes,
il n'a pas vu le mien non plus.
69
00:03:06,479 --> 00:03:07,939
Votre tête est mise à prix.
70
00:03:12,193 --> 00:03:13,945
Dis seulement un mot et je serai pendu.
71
00:03:15,405 --> 00:03:16,739
J'ai entendu dire que votre maître avait été enlevé.
72
00:03:17,198 --> 00:03:19,117
On ne peut que supposer
il s'agissait du Graal.
73
00:03:20,994 --> 00:03:23,474
Ne prétends pas que tu ne veux pas
trouver le Graal autant que moi.
74
00:03:24,414 --> 00:03:25,540
Ou est-ce ta vie maintenant ?
75
00:03:25,748 --> 00:03:27,000
Du pain pour les désemparés ?
76
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
Imaginez si vous trouviez le Graal.
77
00:03:32,255 --> 00:03:34,966
N'aimerais-tu pas te balancer
ton épée au combat encore ?
78
00:03:37,302 --> 00:03:39,137
Il a abandonné.
79
00:03:39,721 --> 00:03:40,930
Nous avons été envoyés dans un orphelinat,
80
00:03:41,014 --> 00:03:42,724
mais il a été entièrement brûlé.
81
00:03:43,182 --> 00:03:44,976
Il n'y a plus de piste à suivre.
82
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
C'est fini.
83
00:03:46,728 --> 00:03:48,688
Le Graal a été
"perdu pour toujours" avant maintenant,
84
00:03:48,813 --> 00:03:50,690
pour ensuite montrer son visage peu de temps après.
85
00:03:51,774 --> 00:03:53,401
Pourquoi le voudrais-tu ?
86
00:03:53,484 --> 00:03:55,028
Oh, je ne sais pas.
87
00:03:55,361 --> 00:03:56,613
Le plus grand bien.
88
00:03:58,573 --> 00:03:59,949
Aller.
89
00:04:01,034 --> 00:04:03,161
Avant qu'ils ne vous voient.
90
00:04:13,713 --> 00:04:15,965
Landry.
91
00:04:21,429 --> 00:04:23,306
Pardonnez-moi, Votre Sainteté.
92
00:04:24,307 --> 00:04:25,558
Je t'ai laissé tomber.
93
00:04:25,642 --> 00:04:26,851
Comment ça?
94
00:04:27,602 --> 00:04:28,937
J'ai été emmené par un groupe
95
00:04:29,020 --> 00:04:30,740
se faisant appeler
la Confrérie de la Lumière.
96
00:04:31,314 --> 00:04:32,774
J'ai entendu ce nom.
97
00:04:32,857 --> 00:04:33,942
Ce sont des infidèles.
98
00:04:35,109 --> 00:04:37,987
Peut-être.
99
00:04:39,656 --> 00:04:42,075
Mais s'il faut les croire,
Godfrey était l'un d'entre eux.
100
00:04:42,158 --> 00:04:44,035
Godfrey était un traître ?
101
00:04:46,454 --> 00:04:47,580
Je ne suis pas sûr.
102
00:04:49,165 --> 00:04:52,251
Son allégeance aurait dû
été vers Dieu et vers son pape
103
00:04:52,335 --> 00:04:55,254
et à ses côtés les Templiers,
pas aux infidèles.
104
00:04:55,338 --> 00:04:56,798
Sa loyauté était envers le Graal.
105
00:04:57,298 --> 00:04:58,898
La Confrérie a réussi
leur mission
106
00:04:58,967 --> 00:05:01,260
pour protéger le Graal, pour le garder
des mains des hommes.
107
00:05:01,886 --> 00:05:03,930
Oh! Ils n'ont rien à faire !
108
00:05:06,140 --> 00:05:07,809
Pardonnez-moi, Père.
109
00:05:10,979 --> 00:05:12,230
J'ai conclu un marché avec eux.
110
00:05:14,482 --> 00:05:15,900
Je les ai laissés prendre Tancrède
111
00:05:15,984 --> 00:05:18,027
en échange d'informations
à propos du Graal.
112
00:05:18,736 --> 00:05:20,822
Mon Dieu.
113
00:05:21,197 --> 00:05:24,033
Avez-vous perdu la raison ?
114
00:05:24,450 --> 00:05:27,078
Ils ont partagé avec moi un indice
que Godfrey est parti,
115
00:05:27,495 --> 00:05:30,289
quelque chose auquel seulement
Je connaîtrais la réponse.
116
00:05:30,373 --> 00:05:31,499
Lequel était ?
117
00:05:31,582 --> 00:05:32,667
Le Graal
118
00:05:32,750 --> 00:05:35,378
C'est là que j'ai rencontré Godfrey pour la première fois,
119
00:05:35,962 --> 00:05:38,047
l'orphelinat où j'étais
laissé par ma mère.
120
00:05:38,673 --> 00:05:41,592
J'y suis allé immédiatement,
mais il a été brûlé.
121
00:05:41,968 --> 00:05:42,969
Et le Graal ?
122
00:05:43,928 --> 00:05:45,054
Disparu.
123
00:05:45,346 --> 00:05:47,140
Je pense que c'est de la poussière, et si ce n'est pas le cas,
124
00:05:47,223 --> 00:05:49,267
alors peut-être que ça
La Fraternité de Lumière a raison,
125
00:05:49,350 --> 00:05:50,995
et Dieu ne veut pas dire
pour que le Graal soit trouvé.
126
00:05:51,019 --> 00:05:53,563
Tu aurais dû m'informer
127
00:05:53,646 --> 00:05:55,314
avant d'entreprendre ce voyage.
128
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
Pardonne-moi.
129
00:05:56,482 --> 00:05:58,526
Je souhaitais simplement récupérer
le Graal comme je l'avais promis.
130
00:05:59,610 --> 00:06:00,820
Et puis quoi ?
131
00:06:02,697 --> 00:06:04,949
Cette Fraternité de Lumière,
132
00:06:05,033 --> 00:06:06,826
je ne savais pas...
133
00:06:07,452 --> 00:06:09,037
Ils voulaient le protéger,
134
00:06:09,120 --> 00:06:10,663
tout comme Godfrey l’avait fait avant eux.
135
00:06:10,788 --> 00:06:13,708
Tu aurais donné le Graal
aux soins des infidèles ?
136
00:06:13,791 --> 00:06:15,293
Non.
137
00:06:15,376 --> 00:06:16,377
Je ne sais pas.
138
00:06:16,878 --> 00:06:18,463
Ah Landry !
139
00:06:18,546 --> 00:06:20,214
Vous avez perdu la raison.
140
00:06:20,298 --> 00:06:21,424
Pardonne-moi.
141
00:06:21,758 --> 00:06:23,885
C'est une chance que tu
Je n'ai pas trouvé le Graal.
142
00:06:23,968 --> 00:06:25,803
Il y a une chance
que je pourrais encore le trouver.
143
00:06:25,887 --> 00:06:28,681
Si, d'une manière ou d'une autre, ces informations sont fausses,
144
00:06:29,390 --> 00:06:32,018
peut-être que quelqu'un a déplacé le Graal
avant que l'orphelinat ne brûle.
145
00:06:32,101 --> 00:06:34,395
Landry, rentre chez toi dans ton temple,
146
00:06:34,479 --> 00:06:36,439
prends ta place,
et faites votre travail de Maître.
147
00:06:36,522 --> 00:06:39,484
Quant à cette soi-disant « Fraternité »,
148
00:06:39,567 --> 00:06:41,569
tu n'as rien de plus
avoir affaire à eux.
149
00:06:41,694 --> 00:06:42,779
Saint-Père...
150
00:06:42,862 --> 00:06:44,072
Sortez.
151
00:07:04,217 --> 00:07:05,802
Merci.
152
00:07:05,885 --> 00:07:07,386
Ne désespérez pas.
153
00:07:07,470 --> 00:07:09,388
Il y a des nouvelles du palais
154
00:07:09,472 --> 00:07:11,349
cela pourrait vous remonter le moral.
155
00:07:12,058 --> 00:07:14,519
La reine est enceinte.
156
00:07:31,911 --> 00:07:33,955
Mes prières sont exaucées
pour te voir vivant.
157
00:07:34,038 --> 00:07:37,166
Je pensais que tu me donnerais le temps
158
00:07:37,750 --> 00:07:39,043
pour trouver un moyen pour nous.
159
00:07:39,127 --> 00:07:40,211
Temps?
160
00:07:40,294 --> 00:07:42,880
Mon ventre est déjà visible.
161
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
Mon premier devoir est de garder
cet enfant en sécurité.
162
00:07:45,550 --> 00:07:46,926
En niant son vrai père ?
163
00:07:53,099 --> 00:07:56,853
Dans mon moment le plus sombre,
tu m'es apparu.
164
00:07:58,146 --> 00:08:01,357
Tout ce à quoi je pouvais penser
c'était toi et notre enfant.
165
00:08:03,651 --> 00:08:05,319
Landry.
166
00:08:06,195 --> 00:08:07,530
Votre Grâce.
167
00:08:07,613 --> 00:08:08,841
Si j'avais su que tu avais été capturé,
168
00:08:08,865 --> 00:08:11,075
j'aurais envoyé
immédiatement la Garde Royale.
169
00:08:12,410 --> 00:08:14,078
Merci, Votre Grâce.
170
00:08:14,954 --> 00:08:16,831
Dieu nous a souri.
171
00:08:17,081 --> 00:08:20,001
Il a encore une fois béni notre union
avec un enfant.
172
00:08:20,793 --> 00:08:22,753
Félicitations, Votre Grâce.
173
00:08:22,879 --> 00:08:25,965
Le Dr Vigevano est confiant
le bébé est un garçon.
174
00:08:26,591 --> 00:08:28,801
Viens. Sentez mon fils.
175
00:08:29,510 --> 00:08:31,512
Je ne pense pas que
Le Maître Templier veut...
176
00:08:31,637 --> 00:08:33,264
Viens.
177
00:08:35,474 --> 00:08:36,601
Pouvez-vous le sentir ?
178
00:08:45,776 --> 00:08:48,446
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
179
00:08:48,529 --> 00:08:50,156
Nouvelles urgentes.
180
00:08:54,785 --> 00:08:56,495
Landry, je suis désolé, excusez-nous.
181
00:09:02,210 --> 00:09:03,711
Qu'est-ce que c'est?
182
00:09:03,794 --> 00:09:05,421
La Navarre est attaquée.
183
00:09:05,504 --> 00:09:06,839
Attaqué ? Par qui ?
184
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
Pierre ?
185
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
Pouvez-vous lire ?
186
00:09:19,477 --> 00:09:23,481
"Je suis à Paris. J'ai besoin de plus d'hommes, I.V."
187
00:09:23,564 --> 00:09:24,732
Où as-tu eu ça ?
188
00:09:25,566 --> 00:09:27,526
La fille, Adelina.
189
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
Elle a vu Roland le faire écrire.
190
00:09:30,696 --> 00:09:32,615
Cela veut dire qu'il travaillait pour quelqu'un.
191
00:09:33,241 --> 00:09:34,408
C’est confirmé.
192
00:09:34,492 --> 00:09:36,994
Les armées de la reine Elena ont pris
otages de Sanguesa.
193
00:09:37,286 --> 00:09:38,454
Rassemblez les ducs.
194
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
Nos troupes doivent être rassemblées
dans un délai de quinze jours.
195
00:09:40,831 --> 00:09:41,958
Quinze jours?
196
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Ils doivent partir immédiatement !
197
00:09:43,834 --> 00:09:46,671
Ma chérie, pour rassembler une armée
n'est pas une mince affaire.
198
00:09:47,380 --> 00:09:50,508
Vous avez besoin de provisions, de chevaux, de céréales.
199
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
Rassurez-vous, nous serons rapides.
200
00:09:52,218 --> 00:09:54,929
Bien. En attendant,
je pars pour la Navarre
201
00:09:55,012 --> 00:09:56,681
et commencer à y rassembler les troupes.
202
00:09:56,764 --> 00:09:57,848
Tout garçon valide...
203
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
"Tous les garçons valides" ?
204
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
Je ne savais pas que c'était amusant.
205
00:10:07,692 --> 00:10:09,402
C'est ma patrie.
206
00:10:11,529 --> 00:10:14,699
Un champ de bataille n'est pas un endroit pour une femme,
207
00:10:14,782 --> 00:10:17,785
sans parler d'une femme enceinte.
208
00:10:18,077 --> 00:10:20,288
Quel genre de mari serais-je
si je te laisse partir ?
209
00:10:20,371 --> 00:10:22,999
Quel genre de reine serais-je
si je ne défendais pas mon peuple ?
210
00:10:27,128 --> 00:10:28,254
Excusez ma femme.
211
00:10:28,337 --> 00:10:30,673
Son état la rend excitable.
212
00:10:30,756 --> 00:10:32,591
Cela n'a rien à voir
avec mon état !
213
00:10:32,675 --> 00:10:35,511
Ma chérie, tu n'as aucune idée de quoi
le sang de la bataille est comme.
214
00:10:35,594 --> 00:10:36,846
Vous non plus.
215
00:10:45,646 --> 00:10:47,565
Escortez la reine jusqu'à ses quartiers.
216
00:10:49,734 --> 00:10:51,334
Philippe, je ne serai pas envoyé
de la pièce.
217
00:10:51,402 --> 00:10:53,362
C'est pour votre propre bien. Gardes.
218
00:11:16,677 --> 00:11:17,678
La reine est-elle réveillée ?
219
00:11:17,762 --> 00:11:19,180
Je ne sais pas, monsieur.
220
00:11:39,950 --> 00:11:41,285
Cher Seigneur, bénis-nous.
221
00:11:41,369 --> 00:11:43,245
Bénis Jacques, notre Grand Maître.
222
00:11:43,329 --> 00:11:44,622
Bénis Boniface, notre Pape.
223
00:11:44,997 --> 00:11:47,041
Et puisse-t-il nous accorder à tous
Ta sagesse, amen.
224
00:11:47,249 --> 00:11:49,126
Amen.
225
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
Frère Tancrède.
226
00:11:54,382 --> 00:11:56,425
Pardonnez-moi, Maître,
227
00:11:56,509 --> 00:11:57,510
Je dois faire le rapport.
228
00:11:59,220 --> 00:12:00,930
Bien sûr.
229
00:12:01,305 --> 00:12:03,015
Continuez, frère Anthony.
230
00:12:03,099 --> 00:12:04,141
Merci, Maître.
231
00:12:04,225 --> 00:12:07,311
Nos dépenses ce mois-ci
est tombé à 8 000.
232
00:12:07,645 --> 00:12:12,149
La valeur de nos actifs
reste constant à 968 000.
233
00:12:12,233 --> 00:12:15,486
L'armée du roi est presque prête
pour défendre la Navarre.
234
00:12:16,362 --> 00:12:19,156
Il y a des rumeurs selon lesquelles
au mépris du roi,
235
00:12:19,240 --> 00:12:21,492
La reine Jeanne est déjà partie.
236
00:12:21,909 --> 00:12:23,202
La reine est partie en Navarre ?
237
00:12:23,828 --> 00:12:25,037
Oui, Maître.
238
00:12:26,080 --> 00:12:27,998
Comme vous le savez, le prisonnier Roland
239
00:12:28,082 --> 00:12:31,627
est recherché pour plus que simplement
le meurtre du Maître du Temple.
240
00:12:31,710 --> 00:12:34,547
Il est recherché pour le meurtre
d'une famille noble à Gênes
241
00:12:34,630 --> 00:12:35,941
et nos frères dans le temple là-bas
242
00:12:35,965 --> 00:12:38,134
je vais le récupérer
pour faire face à ses accusations.
243
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
J'ai entendu parler de l'attaque de la Catalogne.
244
00:12:46,559 --> 00:12:48,727
Avez-vous également entendu
sur le départ de la Reine ?
245
00:12:49,854 --> 00:12:51,397
C'est du défi.
246
00:12:52,648 --> 00:12:54,692
Ce mépris total pour mon autorité.
247
00:12:54,775 --> 00:12:56,902
Par Dieu, Landry, je ne peux pas le permettre.
248
00:12:57,403 --> 00:12:58,904
Je suis son mari et son roi.
249
00:12:58,988 --> 00:13:00,239
Votre Grâce, permettez-moi de vous aider.
250
00:13:00,322 --> 00:13:02,158
Je peux sortir et la ramener à la maison.
251
00:13:02,241 --> 00:13:03,993
Pas besoin. L'affaire est en cours.
252
00:13:04,076 --> 00:13:06,620
Mon gouverneur là-bas, De Rouvray,
c'est un homme bon.
253
00:13:08,122 --> 00:13:11,167
Il veillera à ce qu'elle le fasse
ne vous aventurez pas dans une situation dangereuse.
254
00:13:13,252 --> 00:13:16,130
Oh, j'ai été tellement stupide, Landry.
255
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
Je me suis permis d'imaginer
256
00:13:19,592 --> 00:13:21,218
que les choses s'amélioraient entre nous,
257
00:13:21,635 --> 00:13:23,888
que l'enfant guérissait notre fracture.
258
00:13:25,264 --> 00:13:27,808
Pardonnez-moi, Votre Grâce,
mais je doute d'un enfant
259
00:13:27,892 --> 00:13:30,019
peut guérir un mariage en difficulté.
260
00:13:33,939 --> 00:13:35,107
Tu dis que tu veux m'aider.
261
00:13:35,191 --> 00:13:36,525
N'importe quoi, Votre Grâce.
262
00:13:36,609 --> 00:13:39,987
En période de conflit, mon père
je me faufilerais hors du palais
263
00:13:40,321 --> 00:13:42,698
habillé en roturier
marcher parmi les gens.
264
00:13:42,781 --> 00:13:45,117
Et tu souhaites marcher
parmi les gens maintenant ?
265
00:13:45,618 --> 00:13:47,119
Non.
266
00:13:47,870 --> 00:13:49,705
Je souhaite boire.
267
00:13:51,624 --> 00:13:53,292
Boire ou partir.
268
00:13:53,459 --> 00:13:55,002
Je suis le Maître du Temple.
269
00:13:55,085 --> 00:13:56,420
L’ivresse est mal vue.
270
00:13:56,795 --> 00:13:57,838
Pas ce soir.
271
00:13:57,922 --> 00:13:59,566
Ce soir tu n'es pas moine,
et je ne suis pas un roi.
272
00:13:59,590 --> 00:14:02,343
Maintenant, bois. À mon misérable mariage.
273
00:14:05,095 --> 00:14:07,681
Elle pense que je suis un lâche, tu sais ?
274
00:14:08,182 --> 00:14:09,942
Elle m'a accusé
de ne jamais combattre dans une bataille.
275
00:14:10,726 --> 00:14:14,063
Un roi doit élaborer une stratégie
d'une bonne distance,
276
00:14:14,438 --> 00:14:18,943
tu sais, pour
observez tout le champ de bataille.
277
00:14:20,903 --> 00:14:23,155
Qui est-ce que je trompe ?
278
00:14:23,447 --> 00:14:25,509
Un vrai leader se bat à l'épaule
épauler ses hommes,
279
00:14:25,533 --> 00:14:27,326
comme vous le faites, les Templiers.
280
00:14:28,244 --> 00:14:29,662
Je ne l'ai pas fait.
281
00:14:29,745 --> 00:14:31,385
Philip, tu ne peux pas blâmer
toi-même pour ça.
282
00:14:31,580 --> 00:14:33,541
Eh bien, qui puis-je blâmer ?
283
00:14:33,874 --> 00:14:35,334
Whoa, whoa, whoa.
284
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
- Hé.
- Philippe ? Philippe !
285
00:14:37,378 --> 00:14:39,338
Laisse tomber. Allez.
286
00:14:40,381 --> 00:14:42,591
Je laisse toujours tomber.
287
00:14:42,716 --> 00:14:44,301
Toi là!
288
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
Je vous suggère de m'en acheter un autre.
289
00:14:49,098 --> 00:14:51,642
Et je te propose de sucer ma verge.
290
00:14:56,480 --> 00:14:57,940
Son épée est bouclée à sa droite.
291
00:14:58,023 --> 00:14:59,400
Il va balancer avec sa gauche.
292
00:14:59,650 --> 00:15:02,903
Vous vous esquivez, puis vous le frappez
avec tout ce que tu as.
293
00:15:02,987 --> 00:15:04,738
D'accord?
294
00:15:08,242 --> 00:15:09,827
Allez, adorable garçon !
295
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
J'ai vu.
296
00:15:30,973 --> 00:15:32,600
Pour qui travaillez-vous ?
297
00:15:34,852 --> 00:15:36,020
Ahhh !
298
00:15:37,313 --> 00:15:38,897
Assez!
299
00:15:40,816 --> 00:15:43,360
Que penses-tu faire ?
300
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
Roland a fait écrire cette lettre
avant qu'il ne soit arrêté.
301
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
À la fin, il est écrit "I.V."
302
00:15:48,574 --> 00:15:50,302
Je sais que ça pourrait être deux lettres
ou un numéro,
303
00:15:50,326 --> 00:15:51,595
mais nous devons le dire à notre maître...
304
00:15:51,619 --> 00:15:54,246
Roland n'est plus notre souci.
305
00:15:55,289 --> 00:15:58,542
Le Temple de Gênes envoie
chevaliers pour le récupérer.
306
00:15:58,626 --> 00:16:00,461
Roland est recherché pour des crimes là-bas,
307
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
et là, il sera confronté à la justice.
308
00:16:02,963 --> 00:16:04,190
Oh non! Quoi de plus important
309
00:16:04,214 --> 00:16:05,716
que de tuer un maître du temple ?
310
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
Il devrait rester ici à Paris.
311
00:16:07,509 --> 00:16:10,220
Ce n'est pas la mort de Godfrey
tu cherches à te venger, n'est-ce pas ?
312
00:16:11,639 --> 00:16:13,557
C'est celui de Marie.
313
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
Parsifal, tu dois te soumettre à Dieu.
314
00:16:17,936 --> 00:16:22,066
Alors seulement tu seras digne
d'être un Templier.
315
00:16:22,149 --> 00:16:25,569
Allez-vous vous soumettre à lui ?
316
00:16:25,653 --> 00:16:27,237
Oui Monsieur.
317
00:16:27,321 --> 00:16:28,322
Je vais.
318
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
Extraordinaire, n'est-ce pas ?
319
00:16:42,836 --> 00:16:44,189
C'est extraordinaire que tu
je suis sorti de là
320
00:16:44,213 --> 00:16:45,214
avec seulement une lèvre ensanglantée.
321
00:16:45,297 --> 00:16:47,675
Oh, c'était si bon
il ne faut pas se retenir, hein ?
322
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
Pour avoir carte blanche.
323
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
Ah, carte blanche.
324
00:16:55,599 --> 00:16:57,101
Qu'est-ce que c'est?
325
00:16:58,352 --> 00:17:01,522
Il faut mettre de côté la couronne
pour voir les choses plus clairement.
326
00:17:02,731 --> 00:17:06,068
En fin de compte, ce sont vos proches
327
00:17:06,151 --> 00:17:08,237
qui te trahira.
328
00:17:09,196 --> 00:17:11,198
De Nogaret.
329
00:17:11,990 --> 00:17:14,243
Vous étiez prévenu à propos de De Nogaret.
330
00:17:15,536 --> 00:17:17,705
C'est juste sous mon nez. Je viens de...
331
00:17:19,832 --> 00:17:21,792
Je ne pouvais tout simplement pas le voir.
332
00:17:24,420 --> 00:17:27,131
Tout le monde ment au roi.
333
00:17:29,007 --> 00:17:32,052
Parfois je pense que tu es le
mon seul ami, Landry.
334
00:17:32,678 --> 00:17:35,389
Ne trahissez jamais ma confiance.
335
00:17:50,279 --> 00:17:52,281
Je me souviens que tu étais un noble
336
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
avant de rejoindre le Temple.
337
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
Quel était ton nom ?
338
00:17:58,704 --> 00:18:03,083
Mon prénom était Audric,
le deuxième seigneur de Bonnechère.
339
00:18:06,670 --> 00:18:08,547
Avez-vous déjà été avec une femme ?
340
00:18:08,630 --> 00:18:12,384
Euh, quelques-uns, avant mon serment.
341
00:18:15,471 --> 00:18:17,514
Tu sens la bière.
342
00:18:17,598 --> 00:18:18,891
Vous avez bu.
343
00:18:18,974 --> 00:18:20,642
Avez-vous déjà voulu des enfants ?
344
00:18:21,643 --> 00:18:24,188
Un troisième seigneur de Bonnechère ?
345
00:18:24,563 --> 00:18:26,398
Je suppose.
346
00:18:26,774 --> 00:18:28,859
Quand j'ai entendu l'appel de Dieu,
alors j'ai répondu.
347
00:18:28,942 --> 00:18:32,279
Il est possible d'entendre
l'appel de Dieu et ignorez-le.
348
00:18:34,490 --> 00:18:36,450
Landry?
349
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
Qu'avez-vous fait?
350
00:18:44,082 --> 00:18:45,417
Qui est-elle ?
351
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
Cela n’a plus d’importance.
352
00:18:47,211 --> 00:18:50,130
Je l'ai abandonnée pour cette recherche
pour le Graal.
353
00:18:51,507 --> 00:18:54,051
Mais je n'arrive toujours pas à l'avoir
hors de mon cœur.
354
00:18:54,134 --> 00:18:56,512
Si c'est fini, alors que ce soit fini.
355
00:18:58,639 --> 00:19:00,015
Elle attend mon enfant.
356
00:19:03,685 --> 00:19:06,188
Un autre homme relèvera
cet enfant comme le sien.
357
00:19:06,271 --> 00:19:07,606
Le nom de Jésus, Landry !
358
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
Je dois démissionner de mon poste de maître.
359
00:19:11,151 --> 00:19:13,695
Vous ne pouvez pas démissionner
avant de trouver le Graal.
360
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
Le Graal est poussière.
361
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
Si Dieu voulait que nous l'ayons,
362
00:19:17,407 --> 00:19:19,247
nous aurions trouvé
quelque chose à l'orphelinat.
363
00:19:19,326 --> 00:19:22,079
Il teste votre foi. Tu dois oublier
364
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
cette femme et l'enfant
et reprenons la recherche.
365
00:19:25,374 --> 00:19:26,708
Je n'ai jamais connu mes parents.
366
00:19:28,210 --> 00:19:31,129
Et leur absence me hantait.
367
00:19:31,213 --> 00:19:34,007
L'idée que j'infligerais
cette même douleur sur un enfant...
368
00:19:34,091 --> 00:19:36,385
Regardez-moi. Je suis ravagé par la douleur.
369
00:19:38,345 --> 00:19:41,557
Tout ce que vous savez, c'est ça.
370
00:19:42,349 --> 00:19:44,017
Que savez-vous du fait d'être père ?
371
00:19:44,518 --> 00:19:47,104
J'en sais assez pour ne pas abandonner mon enfant.
372
00:19:47,187 --> 00:19:49,648
Tournez le dos au Graal,
373
00:19:49,731 --> 00:19:51,900
et vous abandonnerez Dieu.
374
00:19:51,984 --> 00:19:56,530
Non, frère, c'est Dieu
qui continue de m'abandonner.
375
00:20:39,448 --> 00:20:41,867
J'ai pris quelque chose qu'il
croyait appartenir à son peuple.
376
00:20:42,284 --> 00:20:43,744
C'est ce qu'il y a dans ta boîte ?
377
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Ne mentionnez plus jamais cette boîte.
378
00:20:46,079 --> 00:20:47,205
Comprendre?
379
00:20:52,628 --> 00:20:54,630
Toi.
380
00:20:54,713 --> 00:20:56,214
Que faites-vous ici?
381
00:20:56,381 --> 00:20:58,967
Je cherche un beau garçon comme toi...
382
00:20:59,176 --> 00:21:00,761
Landry.
383
00:21:03,388 --> 00:21:05,140
Comment connais-tu mon nom ?
384
00:21:05,891 --> 00:21:08,310
J'ai entendu l'infirme le dire
dans la rue.
385
00:21:11,355 --> 00:21:14,066
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
386
00:21:14,191 --> 00:21:17,402
Tu veux savoir
qui a incendié l'orphelinat.
387
00:21:18,570 --> 00:21:20,155
Ce n'était pas un enfant.
388
00:21:20,739 --> 00:21:21,949
Et ce n'était pas un accident.
389
00:21:22,032 --> 00:21:23,241
Qui était-ce ?
390
00:21:23,951 --> 00:21:25,911
Moi.
391
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
Frère Gauvain.
392
00:21:35,379 --> 00:21:36,922
C'était une erreur.
393
00:21:37,005 --> 00:21:40,342
Croyez-moi, je sais ce que c'est
j'aime être à l'intérieur,
394
00:21:40,425 --> 00:21:41,802
et pourtant se sentir si seul.
395
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
Dites-moi.
396
00:21:48,684 --> 00:21:50,227
Landry a rompu ses vœux.
397
00:21:51,186 --> 00:21:52,771
Maître « plus saint que toi » Landry ?
398
00:21:52,854 --> 00:21:57,067
Il a été avec une femme mariée,
celui qui porte son enfant.
399
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
Même quand il m'a rétrogradé,
J'ai respecté sa décision
400
00:21:59,569 --> 00:22:01,780
parce qu'il était le meilleur
pour nous conduire après Godfrey.
401
00:22:02,823 --> 00:22:03,949
Et maintenant ?
402
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
Mérite-t-il toujours votre fidélité ?
403
00:22:06,284 --> 00:22:07,845
Il est le seul
qui peut trouver le Graal,
404
00:22:07,869 --> 00:22:09,663
alors oui, je lui reste fidèle.
405
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
Dis-moi quelque chose...
406
00:22:13,125 --> 00:22:16,712
Si Landry trouvait le Graal,
est-ce qu'il te laisserait en boire ?
407
00:22:17,671 --> 00:22:20,590
Oui. Il sait combien je souffre.
408
00:22:21,008 --> 00:22:22,384
Il n'est pas tombé si loin.
409
00:22:22,634 --> 00:22:23,760
Il ne me le refuserait pas.
410
00:22:23,844 --> 00:22:26,847
Votre maître semble nier
tout le monde sauf lui-même.
411
00:22:27,014 --> 00:22:29,349
Et si tu penses qu'il te refuserait,
412
00:22:29,558 --> 00:22:31,601
alors tu dois te demander,
413
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
combien cela signifie pour toi
414
00:22:33,854 --> 00:22:37,274
avoir une chance de boire
du Graal ?
415
00:22:38,150 --> 00:22:39,735
Et jusqu’où seriez-vous prêt à aller ?
416
00:22:39,818 --> 00:22:40,861
Que veux-tu dire?
417
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
Ah, je...
418
00:22:42,738 --> 00:22:45,073
Je soulève simplement la question.
419
00:22:51,079 --> 00:22:53,457
Arrêt!
420
00:22:54,291 --> 00:22:55,333
Qu'est-ce que c'est?
421
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
Navarre, Votre Grâce.
422
00:23:18,607 --> 00:23:20,859
Pourquoi as-tu incendié l'orphelinat ?
423
00:23:20,942 --> 00:23:23,195
Je voudrais du vin, s'il te plaît.
424
00:23:23,820 --> 00:23:26,406
Je sais que vous, les moines, avez
les bonnes choses ici.
425
00:23:26,490 --> 00:23:27,657
Bordeaux.
426
00:23:37,709 --> 00:23:38,960
Posez maintenant vos questions.
427
00:23:39,044 --> 00:23:40,378
Pourquoi l'as-tu brûlé ?
428
00:23:40,462 --> 00:23:43,548
C'est ce que Godfrey m'a dit
à faire, s'il devait être tué.
429
00:23:45,675 --> 00:23:47,111
Quiconque arrive jusqu'à l'orphelinat
430
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
c'était croire qu'il était trop tard.
431
00:23:50,931 --> 00:23:52,307
Le Graal n’est donc pas perdu.
432
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Pourquoi n'as-tu rien dit avant ?
433
00:23:57,604 --> 00:24:01,483
Parce que ce que je dis
est destiné uniquement à vos oreilles.
434
00:24:01,817 --> 00:24:05,695
Tous ces hommes autour de toi,
une fois que tu as le Graal,
435
00:24:05,779 --> 00:24:07,572
ils essaieront tous de vous le prendre.
436
00:24:07,656 --> 00:24:09,574
Vous ne pouvez faire confiance à aucun d'entre eux.
437
00:24:10,325 --> 00:24:13,495
pas le Turcopole,
pas ton ami le roi,
438
00:24:13,578 --> 00:24:14,871
et certainement pas l'infirme.
439
00:24:36,768 --> 00:24:38,353
Votre Grâce.
440
00:24:38,436 --> 00:24:41,356
Je suis le gouverneur De Rouvray.
Bienvenue en Navarre.
441
00:24:44,359 --> 00:24:45,735
Quelle est la position de la reine Elena ?
442
00:24:45,819 --> 00:24:47,821
Elle campe à cinq lieues à l'est.
443
00:24:49,573 --> 00:24:51,366
Et les Mérinos se réunissent ici ?
444
00:24:51,449 --> 00:24:52,617
Oui, Votre Grâce.
445
00:24:52,701 --> 00:24:54,828
Bien. Je souhaite parler avec eux.
446
00:24:55,871 --> 00:24:57,330
En êtes-vous certaine, Votre Grâce ?
447
00:24:57,747 --> 00:24:58,957
Bien sûr.
448
00:24:59,040 --> 00:25:00,292
Je dois parler avec les nobles.
449
00:25:01,251 --> 00:25:02,335
Comme vous le souhaitez.
450
00:25:02,419 --> 00:25:05,338
Mais attention, ils ne le feront peut-être pas
souhaite vous parler.
451
00:25:11,136 --> 00:25:13,513
- Qui est-ce ?
- Du Temple de Gênes,
452
00:25:13,805 --> 00:25:15,682
envoyé pour récupérer le prisonnier.
453
00:25:45,212 --> 00:25:46,612
Tu n'es pas censé être ici.
454
00:25:46,713 --> 00:25:49,257
Pourquoi? Suis-je prisonnier ?
455
00:25:49,341 --> 00:25:50,568
Je ne sais pas ce que tu es pour venir ici,
456
00:25:50,592 --> 00:25:52,069
me disant qu'on ne peut pas faire confiance à mes frères.
457
00:25:52,093 --> 00:25:53,970
- Ils ne peuvent pas.
- Mais tu peux l'être ?
458
00:25:55,680 --> 00:25:58,642
À qui faire confiance ? Difficile, n'est-ce pas ?
459
00:25:58,808 --> 00:25:59,869
Si j'avais voulu te tuer,
460
00:25:59,893 --> 00:26:01,603
Je l'aurais fait à l'orphelinat.
461
00:26:02,437 --> 00:26:04,105
Ou je pourrais le faire maintenant.
462
00:26:04,189 --> 00:26:05,989
Ta gorge serait tranchée
au moment où vous avez essayé.
463
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
Vous nourrissez le mauvais.
464
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
Le loup noir et le loup blanc,
465
00:26:09,319 --> 00:26:10,904
vous nourrissez le mauvais.
466
00:26:11,905 --> 00:26:12,906
Vous connaissez cette histoire ?
467
00:26:12,989 --> 00:26:15,450
Oh, tu penses que tu es
la seule personne à qui il l'a dit.
468
00:26:17,160 --> 00:26:18,995
Parmi toutes les personnes, tu peux me faire confiance.
469
00:26:19,704 --> 00:26:22,165
Je suis l'indice que Godfrey
je voulais que tu trouves.
470
00:26:22,249 --> 00:26:23,500
Je t'emmènerai au Graal.
471
00:26:23,583 --> 00:26:25,126
Tu sais où c'est ?
472
00:26:25,543 --> 00:26:26,544
Où?
473
00:26:26,628 --> 00:26:27,796
Vous verrez.
474
00:26:28,380 --> 00:26:30,131
Nous partons le matin.
475
00:26:36,596 --> 00:26:38,098
Hé, que se passe-t-il ?
476
00:26:38,181 --> 00:26:39,766
Où vas-tu? Hé!
477
00:26:39,849 --> 00:26:42,394
Pas de gâchis ! Tu dois m'emmener à Gênes !
478
00:26:45,188 --> 00:26:47,816
Hé, je te parle !
479
00:27:02,831 --> 00:27:04,791
Il est temps de faire pénitence.
480
00:27:33,361 --> 00:27:36,448
Je n'ai jamais parlé, mon garçon,
et je ne commence pas maintenant.
481
00:27:36,865 --> 00:27:38,491
Alors ne perdez pas votre temps.
482
00:27:46,124 --> 00:27:48,244
Dis-moi pour qui tu travailles,
et je te laisserai trouver la paix.
483
00:27:49,419 --> 00:27:50,503
Ou mourir pécheur
484
00:27:50,587 --> 00:27:51,880
sans pardon.
485
00:27:54,549 --> 00:27:56,051
Écoutez-moi.
486
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Vous ne voulez pas savoir de qui il s'agit.
487
00:27:58,678 --> 00:28:02,140
J'ai rencontré Marie quand j'avais 13 ans.
488
00:28:03,725 --> 00:28:06,436
Elle était la plus
belle chose que j'ai jamais vue.
489
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
Vous ne connaissez pas ces gens.
490
00:28:09,564 --> 00:28:10,732
Qui est-ce?
491
00:28:10,899 --> 00:28:12,192
Ils vont vous tuer.
492
00:28:12,525 --> 00:28:14,319
Je m'en fiche.
493
00:28:14,778 --> 00:28:16,780
Maintenant, dis-moi.
494
00:28:17,280 --> 00:28:18,323
Quel est son prénom?
495
00:28:18,615 --> 00:28:20,950
Pour qui travaillez-vous ?
496
00:28:21,034 --> 00:28:22,869
Pas de pitié,
497
00:28:23,078 --> 00:28:25,038
pas de pitié,
498
00:28:25,121 --> 00:28:27,290
que ta volonté soit faite...
499
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
Ah.
500
00:28:51,815 --> 00:28:53,775
Seigneur,
501
00:28:53,858 --> 00:28:55,485
écoute-moi...
502
00:28:55,568 --> 00:28:56,569
Je t'en supplie.
503
00:28:56,653 --> 00:28:58,029
Il n'y a personne qui écoute.
504
00:28:58,238 --> 00:28:59,572
Au nom de Jésus !
505
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Il n'y a personne qui écoute !
506
00:29:02,492 --> 00:29:03,827
Non!
507
00:29:06,162 --> 00:29:08,289
Tu lui fais confiance ?
508
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
Je n'ai pas d'alternative.
509
00:29:12,419 --> 00:29:15,296
Si elle nous conduit au Graal,
510
00:29:15,380 --> 00:29:19,426
si nous le trouvons, le feriez-vous
permets-moi d'en boire ?
511
00:29:20,844 --> 00:29:23,763
Gauvain, tu m'as dit que nous devions
supporter la douleur que Dieu nous donne.
512
00:29:23,847 --> 00:29:25,473
C'est différent.
513
00:29:26,724 --> 00:29:28,768
Godfrey lui-même a utilisé la Coupe
pour guérir son frère.
514
00:29:28,852 --> 00:29:30,562
Godfrey avait le Graal depuis Acre.
515
00:29:30,645 --> 00:29:32,230
S'il pensait que tu devrais l'utiliser,
516
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
il vous l'aurait donné.
517
00:29:34,149 --> 00:29:37,652
Le Graal est censé guérir le monde,
518
00:29:37,735 --> 00:29:38,778
ni toi ni moi.
519
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
Gauvain ?
520
00:29:40,947 --> 00:29:42,991
C'est facile pour vous de le dire.
521
00:29:43,158 --> 00:29:44,659
Vous n'avez pas perdu autant que moi.
522
00:29:44,742 --> 00:29:46,035
Je ne l'ai pas fait ?
523
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
Es-tu sûr?
524
00:29:49,706 --> 00:29:52,186
Si vous appréciez notre amitié,
tu ne me demanderas plus jamais ça.
525
00:30:05,054 --> 00:30:08,433
Six heures de croix.
526
00:30:09,017 --> 00:30:11,311
Puis la mort.
527
00:30:11,394 --> 00:30:13,646
Et la résurrection.
528
00:30:13,730 --> 00:30:16,149
Ta souffrance était plus grande que la mienne.
529
00:30:16,232 --> 00:30:18,526
Mais au moins, le vôtre s'est terminé rapidement.
530
00:30:19,110 --> 00:30:21,196
Chaque pas,
531
00:30:21,279 --> 00:30:26,534
chaque instant d'éveil est une agonie indicible.
532
00:30:27,702 --> 00:30:30,038
Chaque fois que je monte à cheval,
533
00:30:30,121 --> 00:30:33,041
chaque fois que je dégaine une épée,
534
00:30:33,166 --> 00:30:34,667
et je ne peux rien montrer de tout cela.
535
00:30:35,793 --> 00:30:39,797
Seigneur, je sais que je suis un Judas.
536
00:30:39,881 --> 00:30:44,302
J'ai vécu avec la culpabilité
de mes trahisons.
537
00:30:44,385 --> 00:30:46,638
Mais maintenant je trouve notre maître,
538
00:30:46,721 --> 00:30:49,974
ton élu, est un vil pécheur.
539
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Et pourtant, il ne peut rien faire de mal.
540
00:30:53,353 --> 00:30:55,146
J'ai tenu mes vœux,
541
00:30:55,230 --> 00:30:58,107
et maintenant tu me montres
que ces vœux ne valent rien ?
542
00:31:02,987 --> 00:31:04,489
Oh.
543
00:31:04,572 --> 00:31:06,115
Je vois.
544
00:31:06,199 --> 00:31:08,159
C'est ton plan pour moi.
545
00:31:08,493 --> 00:31:12,997
Tu m'as chargé avec ça
parce que c'est mon destin.
546
00:31:13,456 --> 00:31:17,210
Tu avais besoin que Judas trahisse
Jésus, et tu as besoin de moi.
547
00:31:17,710 --> 00:31:20,964
C'est ta volonté que Landry
ne me donne pas le Graal
548
00:31:21,047 --> 00:31:24,968
parce que tu veux que je le lui prenne.
549
00:31:25,051 --> 00:31:26,886
Et prends-le, je le ferai !
550
00:31:32,141 --> 00:31:34,644
Pourquoi l'infirme est-il ici ?
551
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
C'est mon frère.
552
00:31:36,229 --> 00:31:37,313
Je lui confie ma vie.
553
00:31:45,989 --> 00:31:47,782
Nos éclaireurs...
554
00:31:47,865 --> 00:31:51,327
Nos éclaireurs disent que l'armée de la reine Elena,
555
00:31:51,953 --> 00:31:54,372
compte 4 000 hommes, prêts à envahir.
556
00:31:54,455 --> 00:31:55,707
Combien de troupes pouvez-vous lever ?
557
00:31:55,790 --> 00:31:58,167
Mille hommes, 400 chevaux.
558
00:31:59,043 --> 00:32:01,838
N'oubliez pas les renforts de la France,
mes Seigneurs.
559
00:32:01,921 --> 00:32:04,215
Et où sont les renforts de la France ?
560
00:32:04,632 --> 00:32:06,926
Votre Grâce a-t-elle amené les Français
l'armée sous sa robe ?
561
00:32:08,678 --> 00:32:10,513
Mon mari, ton roi,
562
00:32:11,014 --> 00:32:13,850
rassemblait des milliers
de troupes quand je suis parti.
563
00:32:14,434 --> 00:32:16,728
Tu as ma parole,
des renforts arrivent.
564
00:32:16,811 --> 00:32:18,187
Votre parole ?
565
00:32:18,271 --> 00:32:19,606
Et qui es-tu ?
566
00:32:19,689 --> 00:32:22,483
Ce n'est pas ta maison,
cela ne l’a jamais été non plus.
567
00:32:25,737 --> 00:32:27,822
La Navarre est l'endroit où ma famille
être né
568
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
et enterré pendant 400 ans.
569
00:32:31,159 --> 00:32:32,744
Vous êtes un mérinos.
570
00:32:32,827 --> 00:32:35,121
Mon grand-père, Théobald,
vous a donné ce titre.
571
00:32:35,204 --> 00:32:37,999
Vous avez vos terres nobles
parce que ma famille les a offerts !
572
00:32:39,542 --> 00:32:42,712
C'est vrai que je ne sais pas
ce pays aussi bien que je le souhaite.
573
00:32:43,087 --> 00:32:45,757
Mais je connais mon cousin.
574
00:32:46,049 --> 00:32:47,300
Une fois qu'elle aura appris, je suis là
575
00:32:47,383 --> 00:32:48,694
et l'armée de France est derrière moi,
576
00:32:48,718 --> 00:32:49,886
elle reculera.
577
00:32:52,639 --> 00:32:53,931
Faites place !
578
00:32:54,015 --> 00:32:55,224
Dégagez un chemin !
579
00:32:57,352 --> 00:32:59,604
Une livraison est arrivée pour Sa Grâce.
580
00:32:59,687 --> 00:33:02,940
Un cadeau de la reine Elena de Catalogne.
581
00:33:16,621 --> 00:33:18,790
Envoyez un message à la reine Elena.
582
00:33:19,290 --> 00:33:21,250
Dis-lui que je souhaite discuter.
583
00:33:28,633 --> 00:33:30,259
Je sais à quoi tu penses.
584
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Cela ne fonctionnera pas.
585
00:33:32,053 --> 00:33:33,054
Quoi?
586
00:33:33,388 --> 00:33:35,723
Tire ton épée contre lui,
et il te tuera.
587
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Pourquoi devrais-je tirer mon épée
contre mon maître ?
588
00:33:40,228 --> 00:33:42,146
Je ne sais pas.
589
00:33:43,064 --> 00:33:45,775
Pourquoi voudriez-vous tirer votre épée
contre ton maître ?
590
00:34:30,111 --> 00:34:31,446
Mère Supérieure.
591
00:34:36,159 --> 00:34:37,994
Je ne comprends pas.
592
00:34:38,077 --> 00:34:42,123
Landry, ça a toujours été mon privilège
pour prendre soin de toi.
593
00:34:42,665 --> 00:34:46,461
Et tu es devenu l'homme
Je savais que tu le deviendrais.
594
00:34:46,878 --> 00:34:48,629
Je suis très heureux de vous voir.
595
00:34:57,930 --> 00:34:59,682
C'est tout ce que j'irai.
596
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
C'est ça?
597
00:36:42,201 --> 00:36:44,328
Quinze ans que j'ai attendu
pour cet instant.
598
00:37:07,894 --> 00:37:09,329
Je pensais que tu aurais
j'ai attendu le retour à la maison.
599
00:37:09,353 --> 00:37:10,646
je prends le Graal
600
00:37:10,813 --> 00:37:12,332
parce que tu n'as jamais été
je vais me le donner.
601
00:37:12,356 --> 00:37:13,596
Est-ce vraiment à propos du Graal ?
602
00:37:13,649 --> 00:37:15,401
Je suis paralysé parce que
de ma loyauté envers vous.
603
00:37:15,526 --> 00:37:17,528
Tu es paralysé
parce que c'est la volonté de Dieu.
604
00:37:17,904 --> 00:37:20,156
Ne me parlez pas de la volonté de Dieu.
605
00:37:20,239 --> 00:37:22,533
Était-ce sa volonté que tu as prise
une femme de son mari ?
606
00:37:23,492 --> 00:37:25,786
Est-ce sa volonté que vous ayez
abandonné votre enfant ?
607
00:37:25,870 --> 00:37:26,913
Ne me pousse pas, mon frère.
608
00:37:26,996 --> 00:37:29,081
Tu n'es pas mon frère.
609
00:37:29,415 --> 00:37:31,751
Vous n'êtes pas digne d'être un Templier.
610
00:37:31,834 --> 00:37:33,085
Vous êtes un hypocrite.
611
00:37:33,836 --> 00:37:35,671
Et tu es un menteur.
612
00:37:36,005 --> 00:37:37,924
Tu as livré Tancrède aux Sarrasins
613
00:37:38,007 --> 00:37:39,634
sachant ce qu'ils lui feraient.
614
00:37:44,305 --> 00:37:47,266
Tu es notre maître, notre chef,
615
00:37:47,350 --> 00:37:50,770
et tu as craché sur chaque valeur
nous sommes chers.
616
00:37:50,853 --> 00:37:53,314
Tu te détestes encore plus
que tu ne pourras jamais me détester.
617
00:37:54,523 --> 00:37:56,734
Votre jambe est le moindre de vos problèmes.
618
00:37:59,946 --> 00:38:01,238
Tirez votre épée.
619
00:38:01,489 --> 00:38:02,531
Non.
620
00:38:02,615 --> 00:38:03,908
Défendez-vous.
621
00:38:07,078 --> 00:38:09,664
Oh! Oh!
622
00:38:25,096 --> 00:38:26,764
Gauvain...
623
00:38:28,349 --> 00:38:29,892
Ne m'oblige pas à te tuer.
624
00:38:29,976 --> 00:38:31,435
Je suis un meilleur Templier que toi.
625
00:38:31,519 --> 00:38:32,687
Je suis un homme meilleur que toi.
626
00:38:54,875 --> 00:38:55,960
Fais-le.
627
00:38:56,836 --> 00:38:58,379
Cette coupe a fait de nous tous des fous.
628
00:38:59,630 --> 00:39:01,298
Vous êtes un meilleur Templier que moi.
629
00:39:01,924 --> 00:39:03,968
Parce que si j'étais un meilleur Templier,
630
00:39:04,051 --> 00:39:05,094
Je te tuerais.
631
00:39:19,483 --> 00:39:22,236
Voilà. Profitez-en tant que vous le pouvez.
632
00:39:22,528 --> 00:39:25,156
Nous mourrons tous de faim quand la guerre éclatera.
633
00:39:25,948 --> 00:39:27,658
Guerre avec qui, l'Angleterre ?
634
00:39:27,742 --> 00:39:30,077
Où étais-tu?
635
00:39:30,578 --> 00:39:32,079
Catalogne.
636
00:39:32,163 --> 00:39:34,415
La reine est sortie de Paris
et dans la bataille.
637
00:39:34,498 --> 00:39:35,916
Et avec enfant.
638
00:39:37,001 --> 00:39:38,836
La reine est enceinte ?
639
00:39:38,919 --> 00:39:40,838
Cinq mois environ, disent-ils.
640
00:39:40,921 --> 00:39:43,299
Ensuite, il y aura
un autre prince ou princesse,
641
00:39:43,382 --> 00:39:46,427
alors les impôts augmenteront à nouveau.
642
00:39:46,510 --> 00:39:48,345
Bâtards royaux.
643
00:39:57,480 --> 00:40:00,858
Landry a été
avec une femme mariée.
644
00:40:00,941 --> 00:40:02,485
Celui qui porte son enfant.
645
00:40:05,696 --> 00:40:08,032
À Landry,
notre nouveau Maître du Temple.
646
00:40:13,245 --> 00:40:15,414
Un bâtard royal en effet.
647
00:40:20,628 --> 00:40:21,962
Félicitations.
648
00:40:22,588 --> 00:40:25,174
Ces sœurs ont gardé
le secret du Graal
649
00:40:25,257 --> 00:40:26,383
depuis 15 ans.
650
00:40:26,467 --> 00:40:28,587
Merci. Le pape lui-même
entendra parler de votre service.
651
00:40:28,636 --> 00:40:31,222
Non, attends ! L'infirme ?
652
00:40:33,224 --> 00:40:34,225
Vous aviez raison.
653
00:40:34,892 --> 00:40:36,060
Est-il mort ?
654
00:40:38,687 --> 00:40:39,730
Je vais m'occuper de lui.
655
00:40:39,814 --> 00:40:42,483
Non, quand il se réveille, vous le laissez partir.
656
00:40:42,566 --> 00:40:46,028
C'est un homme brisé,
et nous sommes toujours chrétiens.
657
00:40:46,112 --> 00:40:48,531
Il y a des choses que vous devez faire maintenant.
658
00:40:48,614 --> 00:40:50,908
Tu dois prendre le Graal
vers un nouvel endroit sûr.
659
00:40:51,283 --> 00:40:53,178
Il y a des endroits où Godfrey
avait préparé cette journée.
660
00:40:53,202 --> 00:40:54,787
Non, plus de cachettes.
661
00:40:54,870 --> 00:40:56,539
- Je l'apporterai au Temple.
- Non.
662
00:40:56,622 --> 00:40:58,225
Et à partir de là,
Je l'apporterai au Pape.
663
00:40:58,249 --> 00:40:59,250
Non.
664
00:41:01,836 --> 00:41:03,963
Le Temple n'est pas sûr pour vous
ou le Graal.
665
00:41:05,005 --> 00:41:07,508
Le Temple est l'endroit le plus sûr
pour moi et pour le Graal.
666
00:41:11,637 --> 00:41:12,972
Je vais devoir venir avec toi.
667
00:41:13,973 --> 00:41:15,182
Pourquoi?
668
00:41:15,266 --> 00:41:17,643
Parce que tu fais une erreur.
Parce que...
669
00:41:19,687 --> 00:41:22,606
Parce que ce sera votre mort.
670
00:41:22,690 --> 00:41:25,234
Et parce que...
671
00:41:25,442 --> 00:41:26,944
Je suis ta mère.
672
00:41:43,502 --> 00:41:45,379
Pierre.
673
00:41:52,386 --> 00:41:53,596
Où est le Maître ?
674
00:41:53,679 --> 00:41:55,723
- Il est déjà revenu ?
- Non, pourquoi ? Ce qui s'est passé?
675
00:41:56,182 --> 00:41:59,226
C'est Roland. Je l'ai emmené du Temple.
676
00:42:00,686 --> 00:42:01,687
Je l'ai tué.
677
00:42:03,189 --> 00:42:05,691
Parsifal, pourquoi ferais-tu ça ?
678
00:42:05,774 --> 00:42:09,028
Cela n'a pas d'importance.
Je sais pour qui il travaille.
679
00:42:10,404 --> 00:42:12,406
Tu fais? Tu sais?
680
00:42:12,489 --> 00:42:15,701
Il me l'a dit. Et ça veut dire
nous ne pouvons faire confiance à personne.
681
00:42:16,076 --> 00:42:17,411
Je dois prévenir Landr...