1
00:00:02,003 --> 00:00:03,129
Charge!
2
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
L'étalon préféré d'Isabella.
Un cadeau pour l'Angleterre.
3
00:00:11,471 --> 00:00:13,640
Sauf si tu reviens
la main de ta fille
4
00:00:13,723 --> 00:00:16,184
au Prince Édouard,
tu auras la guerre.
5
00:00:17,102 --> 00:00:19,896
Ce n'est pas un péché d'être ensemble
avant de nous marier ?
6
00:00:19,979 --> 00:00:21,356
Ce n'est pas un péché. Nous sommes amoureux.
7
00:00:23,274 --> 00:00:24,514
Ce sera un secret entre nous.
8
00:00:25,193 --> 00:00:28,363
Son nom est Roland.
C'est lui avec l'arbalète.
9
00:00:28,446 --> 00:00:30,615
Tu étais là quand
ce salaud a tué ma Marie.
10
00:00:30,699 --> 00:00:32,200
- Bâtard!
- Tu aurais dû rester
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,827
à la ferme, mon garçon.
12
00:00:33,910 --> 00:00:35,245
Aucun témoin.
13
00:00:35,954 --> 00:00:39,332
- Marcel De Caux était Godfrey.
- Une gorgée de vin
14
00:00:39,416 --> 00:00:42,293
de la coupe du Christ,
et son frère fut guéri.
15
00:00:42,502 --> 00:00:43,503
Un miracle.
16
00:00:43,586 --> 00:00:45,547
Oui, madame. Vous êtes enceinte.
17
00:00:45,630 --> 00:00:47,465
je n'ai pas partagé
le lit du Roi dans deux ans.
18
00:00:47,549 --> 00:00:51,219
Quel avenir pour la femme
d'un roi avec un Templier ?
19
00:00:51,302 --> 00:00:53,304
Madame, je vous prie de reconsidérer votre décision.
20
00:00:53,388 --> 00:00:54,848
Un enfant est une bénédiction.
21
00:00:54,931 --> 00:00:57,058
Demandez-lui ce que c'était
sur le parchemin il a brûlé.
22
00:00:57,142 --> 00:00:59,018
Dis-lui que je prendrai
son œil gauche en premier.
23
00:00:59,102 --> 00:01:01,438
Le Graal vous détruira tous.
24
00:01:01,521 --> 00:01:04,149
Paris va brûler. Vous allez brûler.
25
00:01:05,233 --> 00:01:08,236
Scellez le Temple.
Il y a un meurtrier parmi nous.
26
00:01:41,644 --> 00:01:43,563
Sur le service au Temple...
27
00:01:45,648 --> 00:01:47,692
N'oublie pas
que nous sommes le Temple,
28
00:01:49,235 --> 00:01:50,987
et le Temple est Dieu.
29
00:01:53,031 --> 00:01:55,366
Et dans le Temple,
nous rencontrerons des hommes
30
00:01:55,450 --> 00:01:58,912
de nombreuses religions
et de nombreuses nations.
31
00:02:00,455 --> 00:02:01,956
Et nous les honorerons.
32
00:02:04,083 --> 00:02:05,919
Et nous les honorerons !
33
00:02:07,754 --> 00:02:11,049
Un homme blessé à nos soins
a été tué de sang-froid !
34
00:02:13,218 --> 00:02:15,136
Eh bien, ce n'est pas
à la manière des Templiers.
35
00:02:15,220 --> 00:02:16,387
Nous devrions les tuer.
36
00:02:17,680 --> 00:02:18,890
Qui parle ?
37
00:02:18,973 --> 00:02:20,308
C'est ce que nous faisons.
38
00:02:20,391 --> 00:02:22,268
Nous menons des croisades.
39
00:02:23,144 --> 00:02:26,189
Tu as vu les Sarrasins
massacrez nos frères à Acre.
40
00:02:26,856 --> 00:02:28,525
Ce Sarrasin était important pour nous.
41
00:02:32,904 --> 00:02:34,697
Une enquête sur le meurtre de l'homme
42
00:02:34,781 --> 00:02:36,741
sera menée
par frère Gauvain.
43
00:02:39,285 --> 00:02:41,120
Le tueur sera retrouvé.
44
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Et le jugement de Dieu
va tomber sur lui.
45
00:02:54,759 --> 00:02:56,803
Landry, y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?
46
00:02:56,886 --> 00:03:00,139
La marque sur les Sarrasins
poignet, tu l'as vu ?
47
00:03:00,223 --> 00:03:02,475
Je l'ai fait. Qu'est-ce que ça veut dire?
48
00:03:02,559 --> 00:03:03,953
je ne sais pas,
mais ça veut dire quelque chose.
49
00:03:03,977 --> 00:03:05,895
Un Sarrasin ne devrait pas
marque son corps.
50
00:03:06,563 --> 00:03:08,481
C'est vrai, Draper le reconnaîtra.
51
00:03:08,565 --> 00:03:09,858
Il ne l'a jamais vu auparavant.
52
00:03:10,942 --> 00:03:13,653
Mais je l'ai fait, quand j'étais petit,
53
00:03:13,736 --> 00:03:15,655
trop jeune pour se rappeler où.
54
00:03:15,738 --> 00:03:17,198
Eh bien, essayons l'université.
55
00:03:17,282 --> 00:03:18,825
Quelqu'un là-bas nous dira ce que c'est.
56
00:03:18,908 --> 00:03:20,869
C'est dehors
de la connaissance chrétienne.
57
00:03:20,952 --> 00:03:22,412
Je vais chez Jonas des Ardennes.
58
00:03:22,495 --> 00:03:24,289
Jonas ? C'est un païen !
59
00:03:24,372 --> 00:03:25,540
Il marche dans l'obscurité !
60
00:03:25,623 --> 00:03:28,126
Tancrède, j'y vais.
61
00:03:28,209 --> 00:03:29,502
Alors vous n'irez pas seul.
62
00:03:29,586 --> 00:03:31,296
J'ai besoin de toi ici
pour veiller sur Gauvain.
63
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
Pourquoi?
64
00:03:33,715 --> 00:03:38,219
Gauvain est capable,
mais il est enclin à la colère.
65
00:03:38,303 --> 00:03:41,514
Fais en sorte qu'il ne tourne pas ça
colère contre nos propres hommes.
66
00:03:52,483 --> 00:03:53,902
J'ai eu plus de chance que ta sœur,
67
00:03:53,985 --> 00:03:55,486
si c'est ce que vous vous demandez.
68
00:03:56,863 --> 00:03:58,531
Un certain inconfort, mais
69
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
pas de conséquences néfastes graves
du médicament...
70
00:04:02,952 --> 00:04:04,829
Sauf pour les petits
accès de tristesse.
71
00:04:06,414 --> 00:04:08,207
Mais ce qui est fait est fait.
72
00:04:09,584 --> 00:04:12,170
Préparons-nous
pour l'arrivée de mon cousin.
73
00:04:23,306 --> 00:04:25,892
Elena, reine de Catalogne !
74
00:04:28,019 --> 00:04:30,897
Combien de temps, pensez-vous,
avant de parler de Navarre ?
75
00:04:30,980 --> 00:04:32,982
Je suppose que peu de temps avant
elle essaie de défaire
76
00:04:33,066 --> 00:04:35,151
la promesse de troupes de son fils.
77
00:04:35,610 --> 00:04:37,195
Votre Grâce !
78
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
Ton visage, comme toujours,
c'est encore plus beau
79
00:04:40,657 --> 00:04:42,033
que les ménestrels décrivent.
80
00:04:42,116 --> 00:04:44,494
Alors tu dois avoir
les ménestrels furent fouettés.
81
00:04:45,578 --> 00:04:48,539
Cousin, j'ai récemment
visité vos terres en Navarre.
82
00:04:48,623 --> 00:04:50,291
J'entends les coquelicots
sont plutôt belles
83
00:04:50,375 --> 00:04:51,668
à cette époque de l'année.
84
00:04:52,001 --> 00:04:54,337
Dommage que tu ne l'aies jamais fait
été là pour les voir.
85
00:04:54,420 --> 00:04:56,506
Heureusement, mon peuple
aime-moi quand même.
86
00:04:57,674 --> 00:05:00,134
je comprends mon fils
s'est généreusement engagé
87
00:05:00,218 --> 00:05:01,761
nos troupes à vous.
88
00:05:02,095 --> 00:05:04,555
Quelle chance nous avons
les hommes de Catalogne
89
00:05:04,639 --> 00:05:06,849
on se battra
pour l'honneur d'un roi étranger.
90
00:05:06,933 --> 00:05:09,769
Ils se battront pour
l'honneur de leur nouvelle princesse.
91
00:05:10,561 --> 00:05:12,313
Où est-elle ?
Où est ma future fille ?
92
00:05:12,397 --> 00:05:13,398
Laisse-moi la voir.
93
00:05:13,481 --> 00:05:14,774
Me voici, Votre Grâce.
94
00:05:17,193 --> 00:05:18,486
Si beau!
95
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
Regardez ces hanches...
En train de procréer, comme sa mère.
96
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
Cousin, espérons
elle est aussi fertile que toi.
97
00:05:41,009 --> 00:05:44,053
Je regrette que ton prince Luis
vous a renversé sur les troupes.
98
00:05:45,221 --> 00:05:47,765
je regrette tout
à propos de ce mariage.
99
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Alors nous devrions l'arrêter.
100
00:05:50,560 --> 00:05:51,561
Comment?
101
00:05:52,020 --> 00:05:53,771
Il y a quelque chose
tu souhaiteras peut-être chuchoter
102
00:05:53,855 --> 00:05:56,774
à ta reine à propos de
le Prince et la Princesse.
103
00:05:57,400 --> 00:05:59,193
Je n'ai pas tué le Sarrasin.
104
00:06:00,570 --> 00:06:03,364
Je ne violerais jamais
la sainteté du Temple.
105
00:06:05,283 --> 00:06:07,785
Peut-être pouvez-vous parler au nom
de quelqu'un qui le ferait.
106
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
Nos frères peuvent parler
pour eux-mêmes.
107
00:06:11,539 --> 00:06:13,207
Mais les initiés...
108
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
C'est une autre histoire.
109
00:06:16,377 --> 00:06:18,212
J'ai vu l'un d'eux errer dans les couloirs
110
00:06:18,296 --> 00:06:19,839
près de la chambre de Draper avant les vêpres.
111
00:06:22,008 --> 00:06:24,552
je faisais le ménage
les écuries avec Edward, Albert,
112
00:06:24,635 --> 00:06:25,887
et...Pierre.
113
00:06:25,970 --> 00:06:27,889
Et ont-ils tous fait leur devoir ?
114
00:06:30,058 --> 00:06:31,851
Me le dire n'est pas une trahison,
115
00:06:32,643 --> 00:06:34,896
mais une démonstration
de loyauté envers Godfrey,
116
00:06:34,979 --> 00:06:36,481
que tu as vu mourir.
117
00:06:40,902 --> 00:06:42,779
Pierre était en retard.
118
00:06:42,862 --> 00:06:46,074
Draper m'a demandé d'aller chercher
nettoyer les bandages du garde-manger.
119
00:06:46,157 --> 00:06:47,784
- Et puis?
- Je les ai apportés, comme demandé.
120
00:06:47,867 --> 00:06:49,911
Mais c'était bien avant
vos tâches stables,
121
00:06:49,994 --> 00:06:51,204
et tu étais toujours en retard.
122
00:06:59,462 --> 00:07:00,898
J'ai arrêté de manger
du pain et du raisin.
123
00:07:00,922 --> 00:07:02,507
Je les ai sortis du garde-manger.
Je suis désolé.
124
00:07:02,590 --> 00:07:04,342
J'avais faim.
125
00:07:09,555 --> 00:07:11,015
Vous pouvez y aller.
126
00:07:17,230 --> 00:07:18,689
Tu deviens mou.
127
00:07:19,649 --> 00:07:22,026
Quoi... Etes-vous
je me surveille ?
128
00:07:25,988 --> 00:07:27,490
Landry.
129
00:07:27,573 --> 00:07:30,118
Il veut simplement que je soutienne
vous dans votre demande.
130
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Soutenir ma demande ?
131
00:07:31,828 --> 00:07:33,955
C'est ma jambe qui est blessée,
pas mes yeux.
132
00:07:34,038 --> 00:07:36,040
J'ai mes commandes.
Je les suis.
133
00:07:36,124 --> 00:07:37,416
Je vous suggère de faire de même.
134
00:07:41,003 --> 00:07:42,421
Qui est le prochain ?
135
00:07:43,005 --> 00:07:44,257
Personne.
136
00:07:44,340 --> 00:07:46,717
C'était l'initié, Pierre.
137
00:08:00,148 --> 00:08:02,525
Quand aurons-nous ce Parsifal ?
138
00:08:02,608 --> 00:08:04,485
Cela doit être fait rapidement.
139
00:08:04,569 --> 00:08:06,529
Il viendra aujourd'hui. Ne t'inquiète pas.
140
00:08:06,612 --> 00:08:08,573
Quand il le fait,
tu dois le sortir
141
00:08:08,656 --> 00:08:11,284
à la ruine romaine
à la deuxième cloche.
142
00:08:11,367 --> 00:08:14,829
Le sortir de Paris,
ce n'est pas ce dont nous étions convenus.
143
00:08:14,912 --> 00:08:17,081
Dites à votre homme que cela coûtera plus cher.
144
00:08:17,165 --> 00:08:18,207
Dis-lui toi-même.
145
00:08:22,128 --> 00:08:24,839
je te paie,
et tu fais ce qu'on te dit.
146
00:08:52,033 --> 00:08:57,205
Alors, tu es finalement venu pour
le dernier hérétique de France.
147
00:08:57,288 --> 00:09:00,833
Si je voulais te tuer, Jonas,
Je ne serais pas venu seul.
148
00:09:06,756 --> 00:09:08,257
J'ai besoin de votre aide.
149
00:09:08,841 --> 00:09:10,092
Comment pourrais-je vous aider ?
150
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
Je ne peux pas manier une épée.
151
00:09:12,970 --> 00:09:15,723
je n'ai pas le ventre
brûler une ville.
152
00:09:25,608 --> 00:09:28,069
j'ai rencontré un homme
avec ce symbole sur son bras.
153
00:09:32,073 --> 00:09:33,658
Le reconnaissez-vous ?
154
00:09:37,453 --> 00:09:39,914
je n'ai jamais rencontré
une telle marque.
155
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
J'ai.
156
00:09:43,042 --> 00:09:44,335
Mais je ne sais pas où.
157
00:09:44,794 --> 00:09:46,462
J'étais encore un garçon.
Je ne m'en souviens pas.
158
00:09:47,838 --> 00:09:51,259
Dis-moi de quoi tu te souviens
de votre enfance.
159
00:09:52,927 --> 00:09:57,390
Euh, je me souviens de ma mère...
160
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
L'odeur de ses cheveux.
161
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
Je me souviens de Godfrey.
162
00:10:08,776 --> 00:10:11,153
Et je me souviens d'un homme,
un homme terrible.
163
00:10:13,072 --> 00:10:15,574
Je ne m'en souviens tout simplement pas
où j'ai vu le symbole.
164
00:10:16,325 --> 00:10:18,327
Vous pouvez vous en souvenir.
165
00:10:18,411 --> 00:10:19,996
Vous savez que vous le pouvez.
166
00:10:20,413 --> 00:10:22,581
Sinon, pourquoi venir vers moi ?
167
00:10:22,957 --> 00:10:25,876
Avec mes dieux terrifiants.
168
00:10:46,897 --> 00:10:50,109
Vous les chrétiens...
169
00:10:50,860 --> 00:10:55,823
Toute cette confiance en toi
Seigneur, mais la peur te gouverne toujours.
170
00:10:56,824 --> 00:10:58,409
Vous êtes en sécurité ici.
171
00:10:59,327 --> 00:11:01,537
Mes dieux ne vous feront aucun mal.
172
00:11:02,663 --> 00:11:04,040
Allongez-vous.
173
00:11:06,834 --> 00:11:08,169
Respirez profondément.
174
00:11:13,841 --> 00:11:19,180
La déesse du destin elle-même
vous guidera dans votre voyage.
175
00:11:31,442 --> 00:11:35,237
Que Dieu te garde,
mon doux rêve Landry.
176
00:11:50,586 --> 00:11:52,004
Je ne veux pas de ça.
177
00:11:52,797 --> 00:11:54,298
Lâcher.
178
00:11:54,632 --> 00:11:55,966
Souviens-toi.
179
00:11:59,970 --> 00:12:02,098
Monsieur Godfrey,
dois-je avoir les sœurs
180
00:12:02,181 --> 00:12:03,891
faire un lit dans notre maison d'hôtes ?
181
00:12:03,974 --> 00:12:05,768
Merci, non.
182
00:12:05,851 --> 00:12:08,104
C'est plus sûr pour toi
si je ne reste pas ici.
183
00:12:08,187 --> 00:12:10,689
Je vais camper à l'est de la ville,
près du Rocher des Larmes.
184
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
je dois être sur la route
à Jérusalem aux premières lueurs du jour.
185
00:12:14,068 --> 00:12:15,569
Très bien.
186
00:12:15,903 --> 00:12:17,822
Et que Dieu veille sur toi.
187
00:12:18,572 --> 00:12:20,324
Puis-je venir avec toi
à Jérusalem ?
188
00:12:20,408 --> 00:12:21,450
Non.
189
00:12:21,534 --> 00:12:23,035
Je peux être écuyer.
190
00:12:23,119 --> 00:12:24,495
Vous n'êtes pas un écuyer.
191
00:12:24,578 --> 00:12:26,497
Tu es un garçon qui ne le fera pas
même faire ses corvées.
192
00:12:26,831 --> 00:12:28,457
C'est vous qui vous appelez Landry ?
193
00:12:28,541 --> 00:12:29,792
Peut-être.
194
00:12:29,875 --> 00:12:31,794
Mère Supérieure me dit
tu pourrais être
195
00:12:31,877 --> 00:12:33,170
le pire fauteur de troubles ici.
196
00:12:33,254 --> 00:12:35,464
Alors elle me laissera partir
être ton écuyer.
197
00:12:36,465 --> 00:12:37,716
Peut-on toiletter un cheval ?
198
00:12:38,884 --> 00:12:40,261
Peut-on affûter une lame ?
199
00:12:41,095 --> 00:12:43,347
Un bon écuyer peut faire
tout cela et bien plus encore.
200
00:12:45,224 --> 00:12:46,934
Tu es un enfant, mon garçon.
201
00:12:47,059 --> 00:12:48,561
Restez un enfant encore un peu.
202
00:12:56,110 --> 00:12:57,945
Bonsoir, Mère.
203
00:12:58,028 --> 00:13:00,156
Je suis Malraux de Toulouse.
204
00:13:00,448 --> 00:13:02,533
Et je cherche
le chevalier templier
205
00:13:02,616 --> 00:13:04,285
qui est venu nous rendre visite aujourd'hui.
206
00:13:04,660 --> 00:13:07,204
Aucun Templier n'est passé
ainsi depuis un certain temps.
207
00:13:11,292 --> 00:13:12,501
Maintenant, écoutez !
208
00:13:12,585 --> 00:13:16,005
Reculez, mon ami,
et tais-toi.
209
00:13:16,922 --> 00:13:19,717
Maintenant, vous... Sortez d'ici !
210
00:13:26,348 --> 00:13:29,059
je te demanderais gentiment
ne pas me mentir.
211
00:13:29,935 --> 00:13:32,480
Où est le Templier
nommé Godfrey ?
212
00:13:34,857 --> 00:13:38,402
Ne faites pas le signe de la croix,
ou je t'arrache le bras.
213
00:13:38,486 --> 00:13:40,196
Godfrey était là.
214
00:13:40,279 --> 00:13:42,490
Où est-il maintenant ?
215
00:13:42,573 --> 00:13:44,950
Il est parti après la messe.
216
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
Il prit le chemin de Jérusalem.
217
00:14:45,886 --> 00:14:47,096
Laissez-le.
218
00:14:56,230 --> 00:14:57,690
Quel est cet endroit ?
219
00:14:59,358 --> 00:15:01,151
Ce sont les gens
Je vous en ai parlé.
220
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
Pas question de partir, pas question de rester.
221
00:15:05,489 --> 00:15:07,074
Les Juifs.
222
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
L'amulette que tu as volée,
Je veux le récupérer.
223
00:15:10,494 --> 00:15:11,620
Le collier.
224
00:15:11,704 --> 00:15:12,871
Quel collier ?
225
00:15:12,955 --> 00:15:15,040
Voulez-vous que j'obtienne
les gardes du roi ici ?
226
00:15:15,332 --> 00:15:17,084
De toute façon, ça ne vaut rien.
227
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
Ça vaut plus pour moi
que ta vie.
228
00:15:20,504 --> 00:15:21,880
Remettez-le.
229
00:15:22,506 --> 00:15:25,926
C'est avec mon ami,
en dehors de la ville.
230
00:15:28,137 --> 00:15:29,346
Je vais devoir aller le chercher.
231
00:15:29,430 --> 00:15:30,931
Non.
232
00:15:31,015 --> 00:15:32,933
Je viens avec toi.
233
00:15:33,851 --> 00:15:35,394
Faites-vous plaisir.
234
00:15:37,313 --> 00:15:39,857
Qu'y a-t-il de si spécial
ce collier, quand même ?
235
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
C'est pour qui ?
236
00:15:41,567 --> 00:15:42,651
Est-ce ta mère ?
237
00:15:42,735 --> 00:15:44,028
Ma fiancée.
238
00:15:45,404 --> 00:15:47,489
Et quoi, tu l'as abandonnée
pour les Templiers ?
239
00:15:48,157 --> 00:15:49,450
Est-ce que tu lui as brisé le cœur ?
240
00:15:49,533 --> 00:15:50,719
Est-ce pour ça que tu es
lui offrir un collier ?
241
00:15:50,743 --> 00:15:52,063
Elle n'a pas le cœur brisé.
Elle est morte.
242
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
Assassiné. Un carreau d'arbalète
par la gorge.
243
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
Je suis désolé.
244
00:15:59,168 --> 00:16:02,630
Un bandit appelé Roland...
Priez pour ne jamais le rencontrer.
245
00:16:04,923 --> 00:16:07,123
Je suis peut-être le seul à avoir
vu ses crimes et vécu.
246
00:16:08,010 --> 00:16:11,555
N'as-tu pas peur
il pourrait te trouver ?
247
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
C'est lui
qui devrait s'inquiéter.
248
00:16:21,357 --> 00:16:23,067
Est-ce que ta mère
dire quelque chose sur moi ?
249
00:16:23,442 --> 00:16:24,985
- Oui.
- Qu'a-t-elle dit ?
250
00:16:25,069 --> 00:16:27,196
Elle a dit que tu étais belle.
Vous l'avez entendu vous-même.
251
00:16:27,279 --> 00:16:29,657
Je sais, mais c'était devant
de ma mère et de mon père.
252
00:16:29,740 --> 00:16:31,492
Et après ?
253
00:16:31,617 --> 00:16:32,697
Que pense-t-elle réellement ?
254
00:16:32,743 --> 00:16:34,787
Isabelle, elle t'adore.
255
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
Louis ! Préparez-vous.
256
00:16:36,413 --> 00:16:37,790
Nous partons.
257
00:16:37,873 --> 00:16:39,833
Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Grâce ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
258
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Rien de ta part, salope.
259
00:16:41,168 --> 00:16:42,378
Mère!
260
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
Mère! Mère, attends !
Ce qui est faux?
261
00:16:58,102 --> 00:17:00,145
Par Dieu, quelqu'un sera pendu pour ça.
262
00:17:00,229 --> 00:17:02,481
Votre Grâce, peut-être
c'est pour le mieux...
263
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Avant qu'elle se marie
dans une telle famille.
264
00:17:05,984 --> 00:17:08,028
- Ce mariage n'a jamais eu lieu...
- Non.
265
00:17:08,112 --> 00:17:09,822
Si la nouvelle se répandait
la vertu de ma fille
266
00:17:09,905 --> 00:17:12,282
était en question, son mariage
les perspectives seront ruinées.
267
00:17:12,991 --> 00:17:15,661
Non. Ces mensonges doivent être écrasés.
268
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
avec les gens
qui les a créés.
269
00:17:18,664 --> 00:17:20,332
Ce sont des mensonges, n'est-ce pas ?
270
00:17:20,416 --> 00:17:22,126
Bien sûr, Père.
271
00:17:22,793 --> 00:17:23,877
Bien.
272
00:17:24,753 --> 00:17:26,922
Tu vois à quel point ce poison
les ragots se répandent ?
273
00:17:40,853 --> 00:17:42,187
Ce n'était qu'une fois.
274
00:17:43,021 --> 00:17:45,149
- Pourquoi n'as-tu pas attendu ?
- Je suis désolé.
275
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Cela pourrait tout gâcher !
276
00:17:47,067 --> 00:17:48,507
Je ne pensais à personne
je le découvrirais !
277
00:17:48,569 --> 00:17:50,571
Vous n'y avez pas pensé ?
Et si vous êtes enceinte ?
278
00:17:50,654 --> 00:17:52,281
Je m'en fiche!
279
00:17:52,364 --> 00:17:54,450
Je veux être avec un enfant !
280
00:17:54,533 --> 00:17:56,577
je donnerais n'importe quoi
tenir un enfant
281
00:17:56,660 --> 00:18:00,497
né de notre amour,
un enfant avec ses yeux.
282
00:18:02,958 --> 00:18:04,334
Mère?
283
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
Je suis désolé.
284
00:18:14,511 --> 00:18:17,014
C'était différent pour toi.
285
00:18:17,097 --> 00:18:18,640
Vous avez grandi avec Père.
286
00:18:18,724 --> 00:18:21,059
Tu étais un enfant
quand tu t'es marié.
287
00:18:21,435 --> 00:18:22,936
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble...
288
00:18:24,521 --> 00:18:29,610
Rencontrer un homme, s'émerveiller
au son de sa voix.
289
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
Tu penses que tu es la seule femme
ressentir ces sentiments ?
290
00:18:37,367 --> 00:18:39,203
Non, mais...
291
00:18:39,286 --> 00:18:40,788
Bien sûr que oui.
292
00:18:42,706 --> 00:18:44,541
C'est la nature de la chose.
293
00:18:46,585 --> 00:18:50,047
C'est comme si les cloches de l'aube sonnaient
seulement pour toi et ton amour.
294
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Le ciel n'est bleu que pour toi.
295
00:18:55,719 --> 00:18:57,554
Je ne savais pas que tu avais ressenti ça.
296
00:19:04,102 --> 00:19:05,979
Etes-vous sûr de vouloir
ce mariage ?
297
00:19:06,688 --> 00:19:08,315
De tout mon cœur.
298
00:19:13,737 --> 00:19:16,406
Alors trouvons un moyen.
299
00:19:20,369 --> 00:19:22,162
j'ai peur que sa mère
est une vipère.
300
00:19:25,165 --> 00:19:27,584
Tu réalises que je pourrais demander
la même question de ton fils ?
301
00:19:27,668 --> 00:19:29,211
Les hommes sont faibles dans ces domaines.
302
00:19:29,294 --> 00:19:31,505
C'est un travail de femme
pour garder sa propre vertu.
303
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
Et elle l'a fait !
304
00:19:33,131 --> 00:19:34,967
Est-ce que vous traitez ma fille de menteuse ?
305
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
Tu nous as promis une rose,
mais tu nous as donné une épine.
306
00:19:38,804 --> 00:19:39,847
Au revoir.
307
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
Elena, attends !
308
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?
309
00:19:46,728 --> 00:19:49,356
Une princesse déflorée
ne vaut rien pour quelqu'un d'autre.
310
00:19:50,107 --> 00:19:55,946
Mais même si elle vaut moins
pour nous, il existe une solution.
311
00:19:56,238 --> 00:19:58,282
Si vous considériez
une indemnisation supplémentaire.
312
00:19:59,950 --> 00:20:01,535
Vous voulez la Navarre.
313
00:20:03,579 --> 00:20:05,330
Absolument pas.
314
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
La Navarre appartenait
à notre grand-père.
315
00:20:07,499 --> 00:20:08,819
C'était toujours censé
être à moi.
316
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Nous ne serons pas extorqués.
317
00:20:10,419 --> 00:20:12,004
Alors le monde
découvrez avec quelle facilité
318
00:20:12,087 --> 00:20:14,214
la princesse de France
écarte les jambes.
319
00:20:14,298 --> 00:20:16,758
Allez au diable.
Ma fille est vertueuse.
320
00:20:18,969 --> 00:20:20,053
Prouvez-le.
321
00:20:20,137 --> 00:20:21,680
"Prouvez-le" ? Comment?
322
00:20:21,763 --> 00:20:23,765
Soumettez-la à un test de pureté.
323
00:20:23,849 --> 00:20:26,768
Hélène, non. Philippe, tu ne peux pas !
324
00:20:29,605 --> 00:20:31,982
Notre fille réussira n'importe quel test.
325
00:20:33,692 --> 00:20:35,277
Ensuite, c'est décidé.
326
00:20:43,076 --> 00:20:46,705
À quoi t'attendais-tu, que non
la honte lui tomberait dessus ?
327
00:20:47,205 --> 00:20:49,541
je ne resterai pas là
pendant que ma princesse est faite
328
00:20:49,625 --> 00:20:51,126
pour ouvrir ses jambes en public.
329
00:20:51,209 --> 00:20:52,794
Il semble que tu t'en soucies
plus sur la préservation.
330
00:20:52,878 --> 00:20:54,963
La dignité d'Isabelle
qu'elle.
331
00:20:55,047 --> 00:20:56,798
Surveillez votre langue.
332
00:20:56,882 --> 00:20:59,885
C'est une humiliation pour Isabella,
mais cela servira notre objectif.
333
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
Elle échouera au test.
334
00:21:05,057 --> 00:21:06,975
Et donc le mariage
sera perdu.
335
00:21:20,989 --> 00:21:22,824
Mon enquête a été approfondie.
336
00:21:23,867 --> 00:21:26,536
La seule incohérence
l'histoire est la vôtre.
337
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Une miche de pain volée
cela ne fait pas de moi un meurtrier.
338
00:21:30,457 --> 00:21:32,501
Avouez maintenant. Facilitez-vous les choses.
339
00:21:32,584 --> 00:21:33,669
Je ne vais pas.
340
00:21:34,503 --> 00:21:36,338
Dieu connaît la vérité.
341
00:21:36,421 --> 00:21:38,298
Et sa vérité me libérera.
342
00:21:39,591 --> 00:21:41,176
Tu parleras, mon garçon.
343
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
Vous avouerez.
344
00:21:46,723 --> 00:21:49,267
S'il vous plaît, monsieur !
Je le jure, je n'en sais rien !
345
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
Dernière chance de parler.
346
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
S'il vous plaît, pas plus !
347
00:21:51,687 --> 00:21:52,813
Assez.
348
00:21:52,896 --> 00:21:54,982
Assez. Arrêtez ça.
349
00:21:55,691 --> 00:21:57,651
Pas jusqu'à ce que le garçon avoue.
350
00:22:07,035 --> 00:22:08,787
Je l'ai fait.
351
00:22:09,705 --> 00:22:10,747
Je l'ai tué.
352
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Voir?
353
00:22:14,668 --> 00:22:16,169
Ce garçon est un meurtrier.
354
00:22:18,046 --> 00:22:19,715
Et il sera pendu à l'aube.
355
00:22:42,779 --> 00:22:43,989
Toi.
356
00:22:44,072 --> 00:22:45,866
Un toulousain
est venu pour toi.
357
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
Il a tué Jesper !
358
00:22:47,034 --> 00:22:48,618
Cet homme, était-il seul ?
359
00:22:48,702 --> 00:22:50,037
Oui.
360
00:22:50,120 --> 00:22:52,289
Veut-il te tuer ?
361
00:22:52,372 --> 00:22:53,457
Oui.
362
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
J'ai pris quelque chose qu'il croyait
appartenait à son peuple.
363
00:22:56,543 --> 00:22:57,711
C'est ce qu'il y a dans ta boîte ?
364
00:23:02,632 --> 00:23:04,426
Ne mentionnez plus jamais cette boîte.
365
00:23:05,135 --> 00:23:06,178
Comprendre?
366
00:23:09,639 --> 00:23:10,932
Ce sont juste des loups.
367
00:23:12,851 --> 00:23:14,895
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
les loups là-bas,
368
00:23:16,521 --> 00:23:18,273
tant que tu t'occupes
à ceux ici.
369
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
Que veux-tu dire?
370
00:23:22,736 --> 00:23:24,905
Il y a deux loups
en chacun de nous,
371
00:23:25,781 --> 00:23:27,741
un loup noir et un loup blanc.
372
00:23:29,826 --> 00:23:32,370
Le loup blanc prospère
sur l'amour et la foi.
373
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Le loup noir,
sur la peur et la haine.
374
00:23:39,252 --> 00:23:41,546
Il faut savoir lequel
loup à nourrir et quand.
375
00:23:45,383 --> 00:23:46,885
Nous devrions aller dormir.
376
00:23:49,012 --> 00:23:50,639
je te ramènerai
le matin.
377
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Bonjour.
378
00:23:58,688 --> 00:24:00,941
Puissions-nous nous réchauffer les mains
à ton feu ?
379
00:24:02,651 --> 00:24:03,693
"Nous"?
380
00:24:03,777 --> 00:24:05,403
La Mère Supérieure et moi.
381
00:24:05,946 --> 00:24:08,615
Une chose que je ne supporterai pas
c'est quand vous présumez
382
00:24:08,698 --> 00:24:10,117
faire le signe de la croix.
383
00:24:14,746 --> 00:24:16,289
Savez-vous qui je suis ?
384
00:24:16,414 --> 00:24:19,960
Tu es Malraux,
un Cathare égaré,
385
00:24:20,502 --> 00:24:22,254
un tueur parmi les hommes de paix.
386
00:24:22,462 --> 00:24:24,339
Intriguant, n'est-ce pas ?
387
00:24:24,464 --> 00:24:26,967
Un Cathare qui tue
a perdu son chemin.
388
00:24:27,050 --> 00:24:30,262
Un Templier qui tue
est plus proche de Dieu.
389
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
Eh bien, aux affaires.
390
00:24:38,228 --> 00:24:39,604
Remettez le Graal.
391
00:24:39,688 --> 00:24:42,315
Croyez-moi, je le ferais plus tôt
mourir plutôt que de te donner le Graal.
392
00:24:45,569 --> 00:24:47,195
Cela me fait mal de faire du mal à un enfant.
393
00:24:47,946 --> 00:24:50,198
Donne-le-moi pour moi
et ton garçon.
394
00:24:50,448 --> 00:24:51,700
Où est-il?
395
00:24:51,783 --> 00:24:53,994
Ce n'est pas mon garçon.
C'est juste un orphelin.
396
00:24:54,077 --> 00:24:55,162
Il ne représente rien pour moi.
397
00:24:56,663 --> 00:24:57,998
C'est dans l'arbre !
398
00:24:58,081 --> 00:24:59,332
Landry!
399
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
Aah !
400
00:25:15,974 --> 00:25:17,934
Cours, mon garçon. Courir!
401
00:25:18,476 --> 00:25:19,978
Il n'y a nulle part où fuir !
402
00:25:20,061 --> 00:25:21,938
Je te trouverai, mon garçon, et...
403
00:25:22,022 --> 00:25:23,064
Aah !
404
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
Gauche.
405
00:25:38,997 --> 00:25:40,123
Tourner à gauche.
406
00:25:40,207 --> 00:25:41,333
Mais les ruines sont par là.
407
00:25:41,416 --> 00:25:42,576
Nous n'allons pas aux ruines.
408
00:25:47,631 --> 00:25:49,090
Roland !
409
00:25:49,925 --> 00:25:51,843
Il m'a payé pour t'amener ici.
410
00:25:51,927 --> 00:25:53,261
J'ai besoin d'argent.
411
00:25:54,971 --> 00:25:56,306
Je suis désolé.
412
00:25:56,389 --> 00:25:57,599
Il veut te tuer.
413
00:25:59,309 --> 00:26:01,120
Comme tu l'as dit, tu es le seul
celui qui a vu son visage.
414
00:26:01,144 --> 00:26:02,288
C'est lui qui est
je vais mourir aujourd'hui.
415
00:26:02,312 --> 00:26:04,773
Regarder. Il y en a trop.
416
00:26:04,856 --> 00:26:06,233
Tu vas mourir, Parsifal.
417
00:26:06,900 --> 00:26:08,902
Comment s'appelait-elle, ta copine ?
418
00:26:12,614 --> 00:26:14,199
Marie.
419
00:26:14,282 --> 00:26:17,369
Si j'étais Marie,
Je ne voudrais pas de l'homme que j'aimais
420
00:26:17,452 --> 00:26:19,287
pour gâcher sa vie.
421
00:26:23,208 --> 00:26:24,459
Ici.
422
00:26:32,259 --> 00:26:33,551
Pourquoi m'as-tu prévenu ?
423
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Je ne sais pas.
424
00:26:40,141 --> 00:26:42,602
Partons avant qu'il nous voie.
425
00:27:13,675 --> 00:27:15,510
S'il vous plaît, monsieur.
Je ne veux pas mourir.
426
00:27:15,844 --> 00:27:16,928
Vous ne le ferez pas.
427
00:27:19,347 --> 00:27:21,308
Je sais que tu ne l'as pas fait
assassiner le Sarrasin.
428
00:27:24,436 --> 00:27:26,396
Mais tu as vu quelqu'un
quitter la pièce.
429
00:27:27,063 --> 00:27:28,398
N'est-ce pas ?
430
00:27:30,525 --> 00:27:31,735
Oui.
431
00:27:32,193 --> 00:27:33,570
Qui as-tu vu ?
432
00:27:58,803 --> 00:28:01,431
Combien de temps allais-tu
laisser le garçon souffrir ?
433
00:28:04,184 --> 00:28:05,810
Tu le savais depuis le début ?
434
00:28:07,187 --> 00:28:08,480
Non.
435
00:28:10,607 --> 00:28:13,610
J'ai parié sur le vrai coupable
il courrait et l'arrêterait.
436
00:28:14,986 --> 00:28:16,988
Mais je n'ai jamais imaginé
ce serait toi.
437
00:28:19,199 --> 00:28:20,950
Pourquoi, frère ?
438
00:28:21,868 --> 00:28:24,454
Le Sarrasin aurait pu
nous a conduit au Graal.
439
00:28:25,955 --> 00:28:27,999
J'ai cru à son avertissement.
440
00:28:30,377 --> 00:28:31,920
Le Graal
441
00:28:33,630 --> 00:28:35,715
nous détruira tous.
442
00:28:36,424 --> 00:28:40,929
Tu ne peux pas croire
à la lumière, mais pas dans l'obscurité...
443
00:28:42,639 --> 00:28:45,141
Au paradis, mais pas en enfer.
444
00:28:46,142 --> 00:28:48,895
Regarde la douleur
le Graal a déjà causé...
445
00:28:48,978 --> 00:28:52,565
La mort de Godfrey,
et tout le sang versé depuis.
446
00:28:53,358 --> 00:28:56,778
Si Dieu voulait des hommes
posséder le Graal,
447
00:28:58,530 --> 00:29:00,448
il ne garderait pas
nous le prenant.
448
00:29:00,532 --> 00:29:03,034
Ce n'est pas Dieu
qui nous le prend.
449
00:29:04,494 --> 00:29:05,912
Ce sont des hommes...
450
00:29:07,580 --> 00:29:09,207
Des hommes faibles.
451
00:29:09,290 --> 00:29:10,792
Les hommes comme toi.
452
00:29:18,842 --> 00:29:21,261
Frère Tancrède,
vous êtes accusé de meurtre.
453
00:29:21,970 --> 00:29:24,097
Vous serez retenu
sous clé
454
00:29:24,180 --> 00:29:25,682
jusqu'au retour du Maître.
455
00:29:41,865 --> 00:29:43,867
J'arrive, mon garçon !
456
00:29:45,076 --> 00:29:46,953
Cours, mon garçon !
457
00:29:47,704 --> 00:29:49,122
Garçon?
458
00:29:59,340 --> 00:30:01,384
Écoute bien, mon garçon !
459
00:30:01,968 --> 00:30:03,678
Tu ne peux pas me distancer !
460
00:30:06,764 --> 00:30:09,309
Personne ne le fera
sauve-toi ici.
461
00:30:11,686 --> 00:30:14,063
Alors laisse-moi venir à toi.
462
00:30:35,877 --> 00:30:37,420
- Lève-toi, mon garçon.
- Oh!
463
00:30:37,670 --> 00:30:39,589
Viens ici, mon garçon.
464
00:30:40,256 --> 00:30:41,508
Je ne peux pas mentir.
465
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Ça va faire mal.
466
00:30:43,676 --> 00:30:46,262
Mais alors, vous serez libre.
467
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
S'il te plaît.
468
00:30:47,639 --> 00:30:48,890
- Seigneur...
- Non.
469
00:30:48,973 --> 00:30:50,767
Pour le péché
Je suis sur le point de m'engager...
470
00:30:50,850 --> 00:30:52,477
Aah !
471
00:30:57,774 --> 00:31:01,069
Garçon, apporte-moi la boîte.
472
00:31:07,992 --> 00:31:09,494
Vous êtes en sécurité maintenant.
473
00:31:12,413 --> 00:31:14,165
Landry?
474
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
Tu penses qu'il est venu
de retour pour toi, mon garçon ?
475
00:31:17,877 --> 00:31:19,420
Il n'est pas venu pour toi !
476
00:31:20,547 --> 00:31:22,632
Il est venu pour le Graal !
477
00:31:54,455 --> 00:31:56,082
Allons-y...
478
00:31:56,708 --> 00:31:57,959
Écuyer.
479
00:32:05,675 --> 00:32:08,177
Si quelqu'un le découvre,
il y aurait un scandale.
480
00:32:08,261 --> 00:32:10,179
Ce sera un secret entre nous.
481
00:32:10,263 --> 00:32:11,514
Je ne le dirai à personne.
482
00:32:13,016 --> 00:32:14,601
je ne le dirai pas
à une âme non plus.
483
00:32:15,602 --> 00:32:17,228
Ne m'oblige pas à faire ça.
484
00:32:21,482 --> 00:32:22,817
Courage.
485
00:32:22,900 --> 00:32:24,902
Vous êtes la princesse de France.
486
00:32:25,278 --> 00:32:27,488
Personne ne peut vous enlever ça.
487
00:33:07,278 --> 00:33:10,990
- Qui sont-ils ?
- Calme. Attendez.
488
00:33:39,143 --> 00:33:40,728
Que dit-il ?
489
00:34:07,255 --> 00:34:11,426
"Celui qui découvre
lui-même découvre Dieu. »
490
00:34:13,261 --> 00:34:14,429
Qu'est-ce que ça veut dire?
491
00:34:15,054 --> 00:34:18,891
Cela signifie que vous avez rencontré
la Confrérie de la Lumière.
492
00:34:24,772 --> 00:34:27,191
Ma Dame, respirez profondément.
493
00:34:54,719 --> 00:34:56,179
C'est fait.
494
00:34:58,473 --> 00:35:00,767
Sa Grâce Royale est
495
00:35:00,850 --> 00:35:02,059
vierge intacte.
496
00:35:08,816 --> 00:35:09,942
Satisfait ?
497
00:35:14,614 --> 00:35:17,492
Je suis heureux de reprendre le syndicat
entre nos deux familles.
498
00:35:18,659 --> 00:35:19,786
Cousin.
499
00:35:20,077 --> 00:35:23,998
Et qu'il n'y ait plus aucune mention
de mes terres en Navarre.
500
00:35:40,765 --> 00:35:42,642
Votre Grâce, encore une chose.
501
00:35:44,352 --> 00:35:46,813
Jamais, jamais malveillant
encore ma fille.
502
00:35:58,741 --> 00:36:00,993
Votre cousin aura
le poste de voiturier qu'il veut
503
00:36:01,077 --> 00:36:02,954
sous Charles de Valois.
504
00:36:03,037 --> 00:36:04,372
Merci, Votre Grâce.
505
00:36:04,455 --> 00:36:05,665
Merci.
506
00:36:09,710 --> 00:36:14,257
Pardonne-moi,
mais Votre Grâce est pâle.
507
00:36:14,715 --> 00:36:17,385
Dans ton état,
assurez-vous de bien manger.
508
00:36:18,219 --> 00:36:21,430
Mon état ?
J'ai peur que vous vous trompiez.
509
00:36:21,514 --> 00:36:25,643
Votre Grâce, j'ai été sage-femme
des centaines d'enfants.
510
00:36:26,894 --> 00:36:29,272
Vous êtes enceinte.
511
00:36:51,002 --> 00:36:53,588
Cela ne peut pas être le cas.
512
00:36:53,671 --> 00:36:55,006
Je suis toujours enceinte !
513
00:36:55,089 --> 00:36:56,382
Votre Grâce...
514
00:36:56,465 --> 00:36:57,884
Comment est-ce possible ?
515
00:36:58,843 --> 00:37:00,136
Je suis désolé.
516
00:37:00,219 --> 00:37:02,513
Je l'ai changé, le médicament.
517
00:37:02,763 --> 00:37:04,515
je ne voulais pas de toi
aveuglé, ou pire.
518
00:37:04,599 --> 00:37:06,142
C'était ma décision à prendre !
519
00:37:07,268 --> 00:37:09,103
Je pensais que tu le regretterais.
520
00:37:09,186 --> 00:37:11,564
Ma sœur le regrette
chaque jour de sa vie !
521
00:37:13,232 --> 00:37:14,775
Je suis désolé.
522
00:37:14,859 --> 00:37:16,169
je vais chercher un autre flacon
de fougère ver.
523
00:37:16,193 --> 00:37:17,194
Non, non.
524
00:37:21,657 --> 00:37:24,577
Je n'ai pas sauvé un enfant aujourd'hui
seulement pour en perdre un autre.
525
00:37:28,414 --> 00:37:30,249
Il existe un moyen de résoudre ce problème.
526
00:37:49,560 --> 00:37:50,978
Ce qui s'est passé?
527
00:37:51,812 --> 00:37:53,230
Qui a fait ça ?
528
00:37:54,523 --> 00:37:55,983
C'est ta faute.
529
00:37:58,152 --> 00:37:59,362
Roland.
530
00:37:59,779 --> 00:38:01,822
Vous n'avez pas délivré le garçon.
531
00:38:02,782 --> 00:38:04,450
Où est-il ?
532
00:38:04,617 --> 00:38:05,743
Disparu.
533
00:38:06,827 --> 00:38:08,454
Mais il n’en a pas fini avec toi.
534
00:38:10,039 --> 00:38:11,082
Adéline !
535
00:38:11,832 --> 00:38:13,167
Attendez!
536
00:38:39,402 --> 00:38:40,403
Jeanne.
537
00:38:42,738 --> 00:38:43,823
Philippe.
538
00:39:03,300 --> 00:39:05,636
Qu'en sais-tu
Fraternité de Lumière ?
539
00:39:07,179 --> 00:39:09,265
je n'étais pas sûr
ils existaient vraiment.
540
00:39:10,808 --> 00:39:13,602
Sur la Route de la Soie,
il y a des histoires
541
00:39:13,686 --> 00:39:19,108
de ce groupe secret
qui ne sont soumis à aucun maître,
542
00:39:19,942 --> 00:39:21,777
qui surgissent de nulle part,
543
00:39:22,319 --> 00:39:24,947
tuer en silence
et sans avertissement,
544
00:39:25,573 --> 00:39:27,658
puis disparaître dans le vent.
545
00:39:29,285 --> 00:39:32,621
Vous répétiez leur credo.
546
00:39:35,041 --> 00:39:39,962
Ils s'appellent les uns les autres en
en laissant de côté une simple orange.
547
00:39:41,130 --> 00:39:43,507
Mon maître s'appelait
par une simple orange.
548
00:39:45,176 --> 00:39:47,720
De quoi feraient de tels hommes
avez-vous avec votre maître ?
549
00:39:48,721 --> 00:39:50,097
Je ne sais pas.
550
00:39:52,016 --> 00:39:53,434
Mais j'ai besoin de le découvrir.
551
00:40:23,214 --> 00:40:24,715
Il a dit qu'il ne le dirait pas.
552
00:40:25,549 --> 00:40:27,093
Luis.
553
00:40:28,594 --> 00:40:32,056
C'était un secret
entre moi et lui.
554
00:40:33,641 --> 00:40:34,892
Alors...
555
00:40:35,434 --> 00:40:36,644
C'est vrai ?
556
00:40:42,149 --> 00:40:43,818
Comment a-t-il pu me faire ça ?
557
00:40:45,986 --> 00:40:47,613
Je me sens tellement stupide.
558
00:40:51,075 --> 00:40:52,451
J'ai été humilié aujourd'hui
559
00:40:54,078 --> 00:40:55,204
devant tout le monde.
560
00:40:55,454 --> 00:40:58,290
Je suis vraiment désolé.
561
00:40:59,667 --> 00:41:01,127
Je ne peux pas l'épouser maintenant.
562
00:41:02,419 --> 00:41:03,838
Le mariage approche à grands pas.
563
00:41:03,921 --> 00:41:05,214
Vous pouvez faire quelque chose.
564
00:41:05,297 --> 00:41:06,650
Si je connaissais la réponse,
crois-moi...
565
00:41:06,674 --> 00:41:08,008
Il doit sûrement y avoir un moyen.
566
00:41:12,596 --> 00:41:15,558
Tu es intelligent, mon oncle.
567
00:41:16,100 --> 00:41:18,102
N'y a-t-il pas des choses
tu peux faire...
568
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
Des choses que personne ne connaît ?
569
00:41:23,524 --> 00:41:24,984
Isabelle, qu'est-ce que tu dis ?
570
00:41:25,442 --> 00:41:26,777
Je ne dis rien.
571
00:41:29,697 --> 00:41:30,948
Qu'est-ce que c'est?
572
00:41:31,031 --> 00:41:32,425
Il y a quelque chose que tu
j'ai besoin de voir, mon Seigneur.
573
00:41:32,449 --> 00:41:33,742
C'est urgent.
574
00:41:51,552 --> 00:41:55,723
Cela vient du roi d'Angleterre...
Notre cadeau, rendu.
575
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
Isabelle. Isabelle, ne regarde pas.
576
00:41:59,643 --> 00:42:01,187
Sébastien ?
577
00:42:03,772 --> 00:42:05,357
Qu'est-ce que cela signifie, mon Seigneur ?
578
00:42:08,194 --> 00:42:09,737
Cela signifie la guerre.