1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,750 --> 00:01:10,291
Niech ten urok chroni,
strzeż i pilnuj mojej rodziny.

4
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Wyglądasz tak poważnie.

5
00:01:59,000 --> 00:02:01,541
Zawsze studiujesz prawo.
Nic dziwnego, że jesteś singlem.

6
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
To nie jest śmieszne!

7
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Twój brat nigdy nie był zabawny.

8
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
Jego żarty są przestarzałe.

9
00:02:09,166 --> 00:02:10,625
Naprawdę?

10
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Hej, to grzech…

11
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
…zniesławiać męża.

12
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Żartuję bez bycia zabawnym
jest jeszcze większym grzechem.

13
00:02:18,541 --> 00:02:22,041
- Naprawdę?
- To boli!

14
00:02:22,125 --> 00:02:23,291
Wytnij to!

15
00:02:23,375 --> 00:02:26,541
Ty i Rani mi o tym przypominacie
o tym, jak kiedyś wyglądała mama i tata.

16
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Zazdrosny?

17
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
Powinnaś znaleźć sobie chłopaka.

18
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Zamiast stażu w kancelarii prawnej,

19
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
dlaczego nie pójdziesz ze mną
i pomóż w prowadzeniu biznesu taty

20
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
na polu trzciny cukrowej?

21
00:02:49,541 --> 00:02:52,250
Zapomnij o stażu, dostaniesz wypłatę.

22
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Czy cała ta szkoła prawnicza nie jest zmarnowana?

23
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
jeśli zajmę się tylko trzciną cukrową?

24
00:02:59,500 --> 00:03:03,166
Twój brat po prostu nie chce
być z dala od ciebie.

25
00:03:03,250 --> 00:03:04,291
Prawidłowy?

26
00:03:04,916 --> 00:03:07,208
Zawsze zachowujesz się, jakby cię to nie obchodziło.

27
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
Nie daj się ponieść emocjom.

28
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
Andi.

29
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
Pięć. Dziwne.

30
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
O co chodzi z liczbami nieparzystymi?

31
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Wierzy w parzystą liczbę miejsc
na tkaninie

32
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
oznacza, że nadchodzi niebezpieczeństwo.

33
00:03:58,041 --> 00:03:59,333
Dina, zjedzmy śniadanie.

34
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Zrób sobie przerwę w pracy.

35
00:04:02,291 --> 00:04:03,166
Tutaj.

36
00:04:11,291 --> 00:04:12,958
To już osiem lat.

37
00:04:13,791 --> 00:04:16,333
Dlaczego nadal to robisz?

38
00:04:16,875 --> 00:04:19,916
Tak. Na razie wszystko u nas w porządku.

39
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Jest w porządku. Na wszelki wypadek.

40
00:04:35,333 --> 00:04:36,208
Mama.

41
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Mamo…

42
00:04:43,500 --> 00:04:45,291
Mamo, masz mnie.

43
00:04:45,375 --> 00:04:47,666
Teraz ja zajmę miejsce taty
opiekować się naszą rodziną.

44
00:04:51,583 --> 00:04:53,291
Jedzmy. Nie chcesz się spóźnić.

45
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Napij się, zanim zrobi się zimno, mamo.

46
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Ty…

47
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
Ostatnio wyglądasz jak

48
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
przybrałeś na wadze.

49
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Czy jesteś w ciąży?

50
00:05:14,041 --> 00:05:16,791
Dużo podjadała.

51
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Wczoraj zjadła całego martabaka.

52
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
Dlatego przybrała na wadze.

53
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
Nie spiesz się, aby mieć dziecko.

54
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Czy to jakiś problem, mamo?

55
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Mamo, wychodzę.

56
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
- Dbać o siebie.
- Do widzenia.

57
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Mamo, idę do pracy.
- Dobra.

58
00:05:59,416 --> 00:06:01,500
- Nie zapomnij o lunchu.
- Tak, mamo. Do widzenia.

59
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
- Do widzenia.
- Pokój z tobą.

60
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
A wam pokój.

61
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Do widzenia.

62
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Jedź bezpiecznie.

63
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Hmm…

64
00:06:23,666 --> 00:06:25,083
Będę w środku.

65
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
Udało nam się sobie poradzić

66
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
dzika trawa, która szkodziła

67
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
trzcina cukrowa.

68
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Miło mi to słyszeć, Seno.

69
00:06:47,416 --> 00:06:48,250
Rzeczywiście.

70
00:06:48,333 --> 00:06:53,416
Nasze poprzednie zbiory miały
pięcioprocentowy spadek jakości.

71
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Naprawdę?

72
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
W czym problem, Sri?

73
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Nie wydarzyło się nic dziwnego, prawda?

74
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Tak długo, jak będziesz chronić urok,

75
00:07:09,791 --> 00:07:12,875
nic nie może wejść do twojego domu.

76
00:07:16,916 --> 00:07:21,833
Nie było żadnych problemów, Ki.

77
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Więc dlaczego tu jesteś?

78
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Nie jestem pewien.

79
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Ale czuję się nieswojo, Ki.

80
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Czuję, że to coś

81
00:07:40,333 --> 00:07:44,666
trzyma mnie na krawędzi.

82
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Zwykle rzeczy, które nas niepokoją

83
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
nie przychodź z zewnątrz.

84
00:07:55,416 --> 00:07:58,250
Co… masz na myśli, Ki?

85
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Pomyśl o tym.

86
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Jesteś pewien, że to naprawdę koniec?

87
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Pan! Co tu się dzieje?

88
00:08:29,541 --> 00:08:32,750
Nie wiem. Nasze pola stanęły w płomieniach.

89
00:08:32,833 --> 00:08:34,916
Idź napić się wody! Spieszyć się!

90
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Woda!

91
00:08:37,625 --> 00:08:38,791
Woda!

92
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Spieszyć się!

93
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
O co chodzi?

94
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Czyściłem stół
kiedy ramka na zdjęcie sama spadła.

95
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Zajmę się tym.

96
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Mama.

97
00:10:01,875 --> 00:10:05,791
Telefon stacjonarny babci i dziadka
może być na dole.

98
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Naprawa zajmie trochę czasu.

99
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Jedzenie jest gotowe. Jedzmy.

100
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Nie. Mam co do tego złe przeczucia.

101
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
Mamo, nie możesz przestać?

102
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Upadłe zdjęcie nie zawsze jest złym znakiem.

103
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Jesteśmy zmęczeni patrzeniem, jak się tak zachowujesz.

104
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Mama.

105
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
Wszyscy chcemy żyć w pokoju.

106
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Bez strachu i zmartwień…

107
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
Mamo.

108
00:10:43,375 --> 00:10:44,208
Mama.

109
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Mama.

110
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Zrobiłem ci herbatę imbirową.

111
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
Jeśli Bóg pozwoli,
Babcia i Dziadek poradzą sobie.

112
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Koniecznie to wypij, mamo.

113
00:12:44,250 --> 00:12:45,083
Tata?

114
00:12:46,166 --> 00:12:47,000
Mama?

115
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Tata, mama?

116
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Mama?

117
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Tata?

118
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
<i>Sri.</i>

119
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Mamo.

120
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Mama.

121
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Sri.

122
00:14:54,125 --> 00:14:55,041
Sri.

123
00:14:57,541 --> 00:14:58,541
Tata.

124
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
SZPITAL

125
00:15:10,416 --> 00:15:15,041
Twoja ciąża trwa już drugi miesiąc.

126
00:15:15,125 --> 00:15:17,916
Dzięki Bogu,
tętno dziecka jest prawidłowe.

127
00:15:20,041 --> 00:15:21,625
Chwała Bogu.

128
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Czy to chłopiec czy dziewczynka?

129
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Nie znamy jeszcze płci,

130
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
ale dziecko jest zdrowe.

131
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
To idealny moment, żeby powiedzieć o tym mamie.

132
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
Będzie taka szczęśliwa.

133
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
O mój.

134
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
Droga?

135
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Co jest nie tak?

136
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
Pokój wam.

137
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Pokój z tobą, mamo.

138
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- A wam pokój.
- Mamy dobrą wiadomość…

139
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Co jest nie tak?

140
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
Zachowaj to na później, dobrze?

141
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Dziadek dzwonił wcześniej.
Powiedział, że babcia jest chora.

142
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Oni nas tam potrzebują.

143
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Powiadomiłem moje biuro

144
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
o nagłej sytuacji rodzinnej.

145
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
Zatem intuicja mamy była słuszna?

146
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Mamo, przepraszam za moje słowa zeszłej nocy.

147
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
Wszystko w porządku.

148
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Rozumiem.

149
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Przepraszam, że sprawiłem wam wszystkim dyskomfort.

150
00:17:24,666 --> 00:17:29,833
Zrobię co w mojej mocy, żeby cię nie martwić.

151
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Hej, kochanie.

152
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Przed nami długa droga.

153
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
Możesz spać, jeśli jesteś zmęczony.

154
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Dzięki.

155
00:18:43,416 --> 00:18:44,750
Hej.

156
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Dziadunio!

157
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Dziadku!
- Wejdź.

158
00:18:56,291 --> 00:18:57,916
- Cześć, dziadku.
- Babcia.

159
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Włóż torby do pokoju.
- Dobra.

160
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
- Cześć, dziadku.
- Cześć.

161
00:19:02,916 --> 00:19:05,083
Po tym zjemy posiłek.

162
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
- Babcia wszystko przygotowała.
- Babcia.

163
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
Sri.

164
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Wejdź.

165
00:19:19,541 --> 00:19:22,666
Jestem pewien, że tęskniliście za kuchnią babci.

166
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
Idziemy do swoich pokoi.

167
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
- Dobra.
- Pospiesz się.

168
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Pospiesz się.

169
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Mama.

170
00:19:36,541 --> 00:19:38,000
Czy jesteś chory?

171
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Wyglądasz tak blado.

172
00:19:43,291 --> 00:19:44,375
Nic mi nie jest, Sri.

173
00:19:45,166 --> 00:19:47,958
Taka właśnie jest twoja mama.

174
00:19:48,041 --> 00:19:50,333
Ona nie chce, żebyś się martwił.

175
00:19:53,791 --> 00:19:56,416
To po prostu twój tata przesadnie reaguje.

176
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
OK, ale…

177
00:20:01,541 --> 00:20:04,708
jeśli jesteś chory, nie próbuj tego ukrywać.

178
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Porozmawiaj ze mną.

179
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
Po prostu za tobą tęsknię,

180
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
wnuki,

181
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
i Rani.

182
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Przepraszam.

183
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Za to, że nie odwiedziłem więcej.

184
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
Nie bądź smutny.

185
00:21:29,541 --> 00:21:31,833
Podgrzeję jedzenie.

186
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Tak, mamo.

187
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Sri.

188
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Idę do szopy.

189
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
OK, tato.

190
00:21:39,541 --> 00:21:41,291
Powinieneś spróbować jedzenia babci.

191
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
Oni są najlepsi.

192
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Mama.

193
00:21:58,666 --> 00:22:00,791
Zapomniała włączyć kuchenkę.

194
00:22:06,791 --> 00:22:08,666
Powinienem był tu przyjść wcześniej.

195
00:22:14,041 --> 00:22:17,250
Tęskniliście za kuchnią babci, prawda?

196
00:22:27,000 --> 00:22:30,541
Mama. Dlaczego nie odpoczniesz?

197
00:22:30,625 --> 00:22:33,291
Zrobimy obiad.

198
00:22:35,541 --> 00:22:37,708
Andi, zabierz ją do jej pokoju.

199
00:22:37,791 --> 00:22:38,958
Tak, mamo.

200
00:22:39,708 --> 00:22:40,666
Chodź, babciu.

201
00:22:53,541 --> 00:22:56,125
Posprzątajmy to.

202
00:22:56,208 --> 00:22:59,416
Wyrzuć to i zacznij od zera.

203
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Nadal zajmujesz się haftem?

204
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
Haft?

205
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
Tak.

206
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
Proszę bardzo.

207
00:23:27,250 --> 00:23:28,791
Powinnaś odpocząć, babciu.

208
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
Kim jesteś?

209
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Jestem Andi, twój wnuk.

210
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Czy z nią wszystko w porządku?

211
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Zrobiło jej się nieswojo.

212
00:24:19,916 --> 00:24:24,791
Pośpiesz się, wyczyść lodówkę
i wyrzucić wszystko do kosza.

213
00:24:29,458 --> 00:24:34,041
Po co im w ogóle tyle mięsa?

214
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Wypuść to wszystko.

215
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Zacząć robić.

216
00:24:59,083 --> 00:25:01,041
Koteczek!

217
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Koteczek.

218
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Chodź tutaj.

219
00:25:10,666 --> 00:25:15,666
Chodź tu, kotku.

220
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
Jak masz na imię?

221
00:25:42,708 --> 00:25:43,625
Dziadunio?

222
00:25:47,833 --> 00:25:51,291
Co robisz? Czy mogę wejść?

223
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
Nie.

224
00:26:00,208 --> 00:26:01,666
Jest tu bałagan.

225
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Dobra.

226
00:26:14,208 --> 00:26:17,916
Wejdźmy do środka. Przynieś ci coś do jedzenia.

227
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Musisz być głodny.

228
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Babciu, Dziadku, pamiętasz?

229
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
Grałem
w tym domu w chowanego.

230
00:26:31,583 --> 00:26:33,416
Słuchać. To zabawna historia.

231
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Jeden raz…

232
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Zjedz trochę.

233
00:26:37,416 --> 00:26:40,666
Ukryłam się w szafie babci.

234
00:26:40,750 --> 00:26:44,291
Wszyscy wpadli w panikę, szukając mnie
ponieważ zasnąłem w środku.

235
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Zawsze sprawiał kłopoty.

236
00:26:48,333 --> 00:26:49,791
To niegrzeczne, kochanie.

237
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Czy pamiętacie?

238
00:27:00,375 --> 00:27:01,916
Babcia, Dziadek.

239
00:27:02,000 --> 00:27:05,416
W porządku, jeśli nie pamiętasz.
To nie jest ważne.

240
00:27:07,750 --> 00:27:09,291
Dokończ posiłki.

241
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Wiesz, ja…

242
00:27:52,541 --> 00:27:55,708
Chcę zabrać dziadka
i babcia, żeby z nami zamieszkali.

243
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
Potrzebują kogoś, kto się nimi zaopiekuje.

244
00:28:01,500 --> 00:28:02,666
Tak, mamo.

245
00:28:02,750 --> 00:28:05,166
Łatwiej byłoby nam się nimi opiekować.

246
00:29:14,500 --> 00:29:15,333
Babcia?

247
00:29:17,541 --> 00:29:18,375
Babcia.

248
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Babcia.

249
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Gdzie idziesz?

250
00:29:24,708 --> 00:29:25,541
Babcia!

251
00:29:31,416 --> 00:29:34,375
Zawsze tak lunatykuje.

252
00:29:35,541 --> 00:29:37,333
Jest w porządku. Zaopiekuję się nią.

253
00:30:20,166 --> 00:30:21,291
Koteczek.

254
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Szukasz czegoś?

255
00:30:27,166 --> 00:30:29,333
Mój kot z wczoraj.

256
00:30:30,291 --> 00:30:31,166
Oh.

257
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Koteczek.

258
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Wreszcie się obudziłeś.

259
00:31:26,791 --> 00:31:30,708
Tak. Przepraszam, babciu. zaspałem.

260
00:31:30,791 --> 00:31:34,833
Jeśli jesteś zmęczony, możesz się przespać.

261
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Mamo. Widziałeś mojego kota?

262
00:31:46,041 --> 00:31:49,000
Nie mogę tego nigdzie znaleźć. Jestem smutny.

263
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
To tylko kot, Dina.

264
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
To wróci, zanim się zorientujesz.

265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
A tak przy okazji,

266
00:31:57,666 --> 00:32:02,250
Czy możesz kupić ryż w sklepie?

267
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, masz okres?

268
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
Nie. Dlaczego?

269
00:32:10,166 --> 00:32:11,708
To nic.

270
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
To musi być Rani.

271
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
pójdę już.

272
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Dbać o siebie.

273
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Co masz na myśli?

274
00:32:54,291 --> 00:32:55,125
Hm?

275
00:32:57,166 --> 00:32:58,208
chodźmy.

276
00:32:58,291 --> 00:33:01,583
Jeśli jesteś gotowy, ruszajmy.

277
00:33:09,041 --> 00:33:10,916
Dokąd idziesz z tym toporem, tato?

278
00:33:11,541 --> 00:33:13,750
Zbieram drewno z lasu.

279
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Aby naprawić szopę.

280
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Niektóre gniją…

281
00:33:16,791 --> 00:33:18,708
Andi pójdzie z tobą.

282
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Nie ma potrzeby.

283
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Poradzę sobie sama.

284
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Nie nosisz butów?

285
00:33:30,166 --> 00:33:31,166
Tata!

286
00:33:39,708 --> 00:33:40,625
Babcia.

287
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Wychodzimy.

288
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Chcę oprowadzić Rani po okolicy.

289
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Wróć na lunch, dobrze?

290
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Chcę dla ciebie gotować.

291
00:33:56,416 --> 00:33:57,708
Dobra.

292
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
Zaraz wracamy.

293
00:34:22,250 --> 00:34:23,291
Dziadunio!

294
00:34:28,291 --> 00:34:29,250
Dziadunio!

295
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Gdzie idziesz?

296
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Dziadunio!

297
00:34:42,291 --> 00:34:43,458
Dziadunio!

298
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Dziadunio?

299
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
<i>Kiedy byłem dzieckiem</i>

300
00:35:52,791 --> 00:35:56,333
<i>za każdym razem, gdy odwiedzałem moich dziadków…</i>

301
00:35:59,916 --> 00:36:02,833
Za każdym razem, gdy je odwiedzałem,

302
00:36:02,916 --> 00:36:05,500
Dina i ja często przychodziliśmy tu się bawić.

303
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Usiądź tutaj.

304
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Ostrożny.

305
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Andi.

306
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
Mhm?

307
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Kiedyś mi powiedziałeś

308
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
twój ojciec umarł, bo został przeklęty
z czarną magią.

309
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Ale nigdy mi nie powiedziałeś dlaczego.

310
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Teraz, kiedy jesteś moją żoną,

311
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
zasługujesz, żeby wiedzieć, co się stało
w przeszłości mojej rodziny i mojej.

312
00:36:59,541 --> 00:37:01,291
Ale obiecaj mi

313
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
że to nie zmieni tego, jak widzisz
moja rodzina albo ja.

314
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Hm?

315
00:37:13,250 --> 00:37:16,916
Zanim wyszła za mąż,
moja mama miała dwie przyjaciółki,

316
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Laila i Herman.

317
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Herman został później moim tatą.

318
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
<i>Zarówno moja mama, jak i Laila w tajemnicy go lubiły.</i>

319
00:37:29,875 --> 00:37:32,041
<i>Ostatecznie mój tata wybrał Lailę.</i>

320
00:37:34,416 --> 00:37:36,416
<i>Moja mama bardzo kochała mojego tatę</i>

321
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
<i>że użyła skrótu, żeby go przekonać.</i>

322
00:37:41,916 --> 00:37:43,250
Z czarną magią.

323
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
<i>Okazało się, że Laila była w ciąży.</i>

324
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Poprosiła moją mamę, żeby wypuściła Hermana,
ale mama odmówiła.

325
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Moja mama już planowała wyjść za niego za mąż.

326
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
Andi?

327
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Dwadzieścia lat później

328
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Laila wróciła z czarną magią

329
00:38:30,916 --> 00:38:33,041
aby zemścić się na mojej rodzinie.

330
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Droga? Droga!

331
00:38:37,333 --> 00:38:39,041
<i>Zabiła mojego tatę</i>

332
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
<i>czarną magią.</i>

333
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
<i>Moja mama i siostra prawie umarły.</i>

334
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
<i>Na szczęście udało mi się je uratować.</i>

335
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
I…

336
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Co później stało się z Lailą?

337
00:38:58,625 --> 00:39:00,416
Laila i Hanum…

338
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Kim jest Hanum?

339
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Hanum…

340
00:39:07,375 --> 00:39:09,416
<i>Oszukała moją rodzinę</i>

341
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
<i>udając, że mnie kochasz.</i>

342
00:39:12,291 --> 00:39:14,375
<i>Ale ona była córką Laili</i>

343
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
<i>od mojego taty.</i>

344
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Próbując ocalić moją mamę i siostrę,

345
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
<i>Udało mi się zatrzymać Lailę i Hanuma</i>

346
00:39:28,416 --> 00:39:29,750
<i>i spalili żywcem.</i>

347
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Chodźmy do domu.

348
00:39:46,958 --> 00:39:47,875
Andi.

349
00:39:52,375 --> 00:39:53,291
Co to jest?

350
00:41:04,541 --> 00:41:07,125
Pod pełnią księżyca,
zmarli powstaną.

351
00:41:08,083 --> 00:41:11,041
Podczas pełni księżyca umarli powstaną.

352
00:41:12,041 --> 00:41:15,291
Podczas pełni księżyca umarli powstaną.

353
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Podczas pełni księżyca umarli powstaną.

354
00:41:20,041 --> 00:41:23,083
Podczas pełni księżyca umarli powstaną.

355
00:41:23,708 --> 00:41:27,666
- Podczas pełni księżyca umarli powstaną.
- Mama?

356
00:41:27,750 --> 00:41:29,416
O czym ty mówisz?

357
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Mama!

358
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Mamo…

359
00:41:34,666 --> 00:41:35,875
Co robisz, mamo?

360
00:41:53,583 --> 00:41:56,291
Robię obiad dla wszystkich.

361
00:42:03,791 --> 00:42:05,708
<i>Co jest nie tak z Twoimi plecami?</i>

362
00:42:05,791 --> 00:42:08,541
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

363
00:42:25,333 --> 00:42:26,666
Czy to boli?

364
00:42:34,875 --> 00:42:36,291
Wybacz mi, mamo.

365
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
Obiecuję

366
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Dobrze zaopiekuję się tobą i tatą.

367
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Zaprowadzę cię do lekarza.

368
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Co tu robisz, Dino?

369
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Dlaczego jesteś sam?

370
00:44:02,083 --> 00:44:03,541
Wróćmy.

371
00:44:11,750 --> 00:44:12,708
<i>Mamo.</i>

372
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
Tak?

373
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Czuję się jak Babcia i Dziadek
zachowują się dziwnie.

374
00:44:19,791 --> 00:44:21,791
Czy ty też tego nie czujesz?

375
00:44:24,833 --> 00:44:26,166
Czy wiesz

376
00:44:26,916 --> 00:44:29,416
choroba, która dotyka
wspomnienia seniorów?

377
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Może spowodować poważną utratę pamięci

378
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
a w skrajnych przypadkach
może je sprawić

379
00:44:42,791 --> 00:44:44,500
zachowywać się dziwnie.

380
00:44:45,041 --> 00:44:46,416
Rób rzeczy, które nie mają sensu.

381
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Myślę, że twoi dziadkowie mają demencję.

382
00:44:55,791 --> 00:44:57,375
Czy jesteś pewien?

383
00:44:57,458 --> 00:45:00,291
Nie sądzę, żeby to była demencja.

384
00:45:00,375 --> 00:45:01,541
Mama.

385
00:45:01,625 --> 00:45:04,791
Jeśli będzie tak jak poprzednio,
co robimy?

386
00:45:08,166 --> 00:45:10,375
Nie poruszaj tego ponownie.

387
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Mam dość.

388
00:45:18,708 --> 00:45:19,541
<i>Andi.</i>

389
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
<i>Cokolwiek wydarzyło się w Twojej przeszłości</i>

390
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
<i>nie zmienię sposobu, w jaki cię postrzegam.</i>

391
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
<i>Andi.</i>

392
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
<i>To ja.</i>

393
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
<i>Hanum.</i>

394
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
Co jest nie tak?

395
00:45:58,541 --> 00:45:59,500
Nic mi nie jest.

396
00:46:02,750 --> 00:46:03,666
Nic mi nie jest.

397
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
<i>Pod…</i>

398
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

399
00:47:26,416 --> 00:47:32,416
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

400
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
<i>Podczas pełni księżyca</i>
<i>umarli powstaną.</i>

401
00:47:42,416 --> 00:47:44,125
<i>Pod</i>

402
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
<i>umarli powstaną.</i>

403
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
<i>Pod…</i>

404
00:48:08,791 --> 00:48:13,750
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

405
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

406
00:48:19,166 --> 00:48:21,916
<i>Podczas pełni księżyca</i>

407
00:48:22,000 --> 00:48:24,666
<i>umarli powstaną.</i>

408
00:48:25,541 --> 00:48:29,208
<i>Podczas pełni księżyca</i>

409
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
<i>umarli powstaną.</i>

410
00:48:32,208 --> 00:48:37,166
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

411
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

412
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

413
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Podczas pełni księżyca umarli powstaną.

414
00:48:53,166 --> 00:48:59,000
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

415
00:49:12,708 --> 00:49:14,166
Dziadek.

416
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
To ja, Dina.

417
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
O co chodzi?

418
00:50:26,750 --> 00:50:28,291
Dlaczego nie śpisz tak późno?

419
00:50:29,666 --> 00:50:30,791
Czego Pan szuka?

420
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
byłem

421
00:50:38,541 --> 00:50:39,791
zdobyć trochę wody.

422
00:52:08,916 --> 00:52:11,041
Posłuchaj mnie, mamo.

423
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
To nie może być demencja. Coś jest nie tak.

424
00:52:14,083 --> 00:52:16,791
Ten, którego widziałem wczoraj wieczorem, nie był dziadkiem.

425
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Przestań opowiadać bzdury.

426
00:52:18,666 --> 00:52:21,083
Zawsze jesteś najbardziej wrażliwy i czujny

427
00:52:21,166 --> 00:52:22,416
o tych rzeczach!

428
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Dlaczego mi teraz nie zaufasz?

429
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
Czego chcesz?

430
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
To ty powiedziałeś, że za dużo myślę,

431
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
martwić się za bardzo,

432
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
i powiąż wszystko z tym, co nadprzyrodzone,

433
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
czyniąc Twoje życie niewygodnym.

434
00:52:36,791 --> 00:52:38,166
Teraz idę za Twoją radą,

435
00:52:38,250 --> 00:52:40,791
i chcesz, żebym wrócił tak, jak byłem.

436
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Nie rozumiem.

437
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Chcę już iść do domu. Boję się.

438
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Nie mogę tu zostać.
Coś jest nie tak z twoją babcią.

439
00:52:56,791 --> 00:53:00,208
Wyjedziemy, ale nie teraz.

440
00:53:01,166 --> 00:53:03,958
To nie byłoby miłe
gdybyśmy tak po prostu odeszli.

441
00:53:05,875 --> 00:53:06,750
Rany, po prostu…

442
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Przestań zakładać najgorsze.

443
00:53:09,541 --> 00:53:11,041
Ona jest moją babcią.

444
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
Ona by cię nie skrzywdziła.

445
00:53:31,333 --> 00:53:32,166
Co słychać?

446
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
Muszę ci coś powiedzieć.

447
00:54:01,708 --> 00:54:03,166
Kogo szukasz?

448
00:54:03,250 --> 00:54:06,291
Jestem z sąsiedztwa.
Przepraszam, że się wtrącam.

449
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Czy właściciel domu wrócił?

450
00:54:09,666 --> 00:54:11,041
Wracać?

451
00:54:12,541 --> 00:54:17,166
Poproszono mnie o dostarczenie listu
za datki na meczet.

452
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Przyszedłem kilka dni temu,
ale nikogo nie było w domu.

453
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Ale nie ma mowy, żeby moi rodzice
wyszedłby z domu,

454
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
nie przez kilka dni.

455
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Spróbowałem zapukać do drzwi
i wszystkie okna,

456
00:54:34,791 --> 00:54:37,625
ale nikt nie odpowiedział.

457
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
W porządku.

458
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Proszę powiadomić rodziców.

459
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
Przepraszam.

460
00:54:57,958 --> 00:54:58,791
Tata.

461
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Mama.

462
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Czy widziałeś dziadka i babcię?

463
00:55:10,208 --> 00:55:11,041
Nie.

464
00:55:12,416 --> 00:55:14,291
- Andi.
- Hm?

465
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Czy widziałeś swoich dziadków?

466
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Nie ma ich w domu?

467
00:55:18,041 --> 00:55:19,250
Nie mogę ich znaleźć.

468
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Chciałem zabrać babcię do lekarza.

469
00:55:22,583 --> 00:55:26,041
Może poszli
do lasu, w którym widziałem dziadka?

470
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
Las?

471
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Dziadunio!

472
00:55:32,041 --> 00:55:33,125
Babcia!

473
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Mama! Tata!

474
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Dziadku!
- Tata!

475
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Dziadunio!

476
00:55:40,541 --> 00:55:41,583
Dziadunio!

477
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Dziadku!
- Tata!

478
00:55:45,166 --> 00:55:46,166
Babcia!

479
00:55:47,166 --> 00:55:48,458
- Mama!
- Rani.

480
00:55:49,000 --> 00:55:50,791
- Babciu!
- Powinieneś zostać w domu.

481
00:55:50,875 --> 00:55:52,791
- Tata!
- Nie chcę tam być sam.

482
00:55:53,416 --> 00:55:54,500
Rani.

483
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Tata!

484
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Mama!

485
00:56:30,625 --> 00:56:32,541
To tu spotkałem Dziadka.

486
00:56:34,916 --> 00:56:37,250
O mój Boże.

487
00:56:45,875 --> 00:56:47,416
Jest więcej.

488
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Coś jest nie tak z tymi kozami.

489
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Ich głowy zniknęły.

490
00:57:06,708 --> 00:57:08,416
Jesteś pewien, że dziadek to zrobił?

491
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, jesteś pewna?

492
00:57:16,708 --> 00:57:18,416
Zachowujesz się jak mama,

493
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
nie wierzę mi.

494
00:57:21,166 --> 00:57:22,250
Mama!

495
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Dziadunio!

496
00:57:54,125 --> 00:57:55,041
Rani?

497
00:58:09,041 --> 00:58:10,000
Czy wszystko w porządku?

498
00:58:16,666 --> 00:58:18,416
Musimy zadzwonić na policję.

499
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Martwię się, że zgubili się w lesie

500
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
i nie mogli znaleźć drogi powrotnej.

501
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Tak, mamo.

502
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Zabiorę cię na komisariat.

503
00:59:22,541 --> 00:59:25,583
Gdzie byłaś, mamo?

504
00:59:25,666 --> 00:59:27,916
Daj nam znać następnym razem.

505
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Bardzo się martwiliśmy.

506
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Nie rób tego więcej, mamo.

507
00:59:44,166 --> 00:59:46,708
Gdzie wy dwoje byliście?

508
00:59:48,041 --> 00:59:49,375
Poszedłeś do lasu?

509
00:59:50,791 --> 00:59:53,708
Dina, zrób babci ciepłą herbatę.

510
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
Tak, mamo.

511
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.

512
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Dlaczego wyglądasz tak blado?

513
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Nie czujesz się dobrze?

514
01:00:07,333 --> 01:00:09,916
Nie powinieneś się zmuszać.

515
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
To nie jest dobre dla dziecka w tobie.

516
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Skąd w ogóle wiesz, że ona jest w ciąży?

517
01:00:27,583 --> 01:00:30,666
Instynkt matki nigdy się nie myli.

518
01:00:35,625 --> 01:00:38,791
Jesteś w ciąży, Rani?

519
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
Chciałem ci powiedzieć

520
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
jako niespodzianka.

521
01:00:47,000 --> 01:00:49,166
Ale moment nie był odpowiedni.

522
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Właściwy moment?

523
01:00:54,583 --> 01:00:56,541
Powinieneś był mi powiedzieć od razu!

524
01:00:57,500 --> 01:00:58,416
Co?

525
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Powinieneś się cieszyć, że masz wnuka.

526
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
Nie ma mowy, żeby mama nie była szczęśliwa
o Twojej ciąży.

527
01:01:16,166 --> 01:01:18,041
To jej pierwszy wnuk.

528
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
Musi być podekscytowana.

529
01:01:40,166 --> 01:01:41,250
Jest w porządku.

530
01:01:42,666 --> 01:01:44,083
Nie smuć się, kochanie.

531
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Jak mogłeś?

532
01:02:01,416 --> 01:02:03,583
Tak zareagowałeś na jej ciążę?

533
01:02:05,791 --> 01:02:07,125
Nie powinieneś być szczęśliwy?

534
01:02:19,500 --> 01:02:21,416
Jakie to uczucie?

535
01:02:22,000 --> 01:02:24,666
Twoja własna matka nie lubi swojego wnuka.

536
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
Czy to bolesne?

537
01:02:32,041 --> 01:02:35,000
Ale ten ból jest niczym, kochanie.

538
01:04:07,291 --> 01:04:09,000
WSCHODNIA JAWA

539
01:04:34,541 --> 01:04:40,166
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

540
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

541
01:04:46,958 --> 01:04:52,791
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

542
01:04:53,791 --> 01:05:00,125
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

543
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
<i>Podczas pełni księżyca umarli powstaną.</i>

544
01:05:06,916 --> 01:05:11,625
Podczas pełni księżyca umarli powstaną.

545
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Podczas pełni księżyca umarli powstaną.

546
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Sri.

547
01:06:50,625 --> 01:06:51,458
Sri.

548
01:06:52,291 --> 01:06:53,458
Hermana.

549
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
To wszystko twoja wina, Sri.

550
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Musisz stawić czoła konsekwencjom.

551
01:07:04,791 --> 01:07:05,625
Dina.

552
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.

553
01:07:08,333 --> 01:07:09,416
Dina.

554
01:07:10,166 --> 01:07:12,041
Dina!

555
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
Dino!

556
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Jak się masz, Sri?

557
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Och, kochanie.

558
01:08:28,083 --> 01:08:32,041
{\an8}DINA, MUSZĘ ZROBIĆ COŚ WAŻNEGO.

559
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}Powiedz Andiemu, że pożyczam jego samochód.

560
01:08:39,166 --> 01:08:40,958
Dina, gdzie jest mama?

561
01:08:41,541 --> 01:08:42,958
Brakuje mojego samochodu.

562
01:08:45,291 --> 01:08:47,458
Planowałem dzisiaj zabrać nas wszystkich do domu.

563
01:08:56,791 --> 01:08:58,208
Czy wiesz, dokąd poszła mama?

564
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Zapomniałem o czymś wspomnieć.

565
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
Wczoraj w lesie,

566
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Zobaczyłam postać ubraną w szatę
na chwilę.

567
01:09:31,500 --> 01:09:32,416
Jarwo.

568
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
Jarwo.

569
01:09:33,916 --> 01:09:35,208
Kim jest Jarwo?

570
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Szaman, którego wynajęła nasza mama.

571
01:09:39,166 --> 01:09:40,625
Miał być martwy,

572
01:09:41,583 --> 01:09:44,541
ale Laila go wskrzesiła

573
01:09:44,625 --> 01:09:46,041
i zwrócił go przeciwko nam.

574
01:09:46,875 --> 01:09:50,791
Widziałem też ducha Hanuma.

575
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Hanuma?

576
01:09:55,291 --> 01:09:56,250
Jarwo.

577
01:09:57,166 --> 01:09:58,041
Hanum.

578
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
Co się dzieje?

579
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Wszyscy nie śpicie?

580
01:10:13,416 --> 01:10:15,250
Dlaczego wciąż tu jesteś?

581
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Wyjdź.

582
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Przygotowaliśmy dla Ciebie specjalne danie.

583
01:11:12,083 --> 01:11:14,416
Moja synowa jest w ciąży.

584
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Co powinienem zrobić, żeby temu zapobiec?

585
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
To nie jest takie proste.

586
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Diabły mają to za złe
którzy odwracają się od nich plecami.

587
01:11:29,750 --> 01:11:32,541
Tak, wiem. Ale…

588
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Proszę.

589
01:11:35,916 --> 01:11:38,958
Pozwól mi sam ponieść konsekwencje.

590
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Więc opuściłeś swój dom?

591
01:11:51,500 --> 01:11:52,791
Musiałem.

592
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Pojechaliśmy do domu moich rodziców.
Oni są chorzy.

593
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Demony cię oszukały.

594
01:12:15,041 --> 01:12:16,416
Co teraz robimy?

595
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Zostań tutaj. Nie idź nigdzie.

596
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Andi!
- Brat!

597
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Pójdę sprawdzić pokój dziadka.

598
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.

599
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Poczekaj tutaj.

600
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Jeśli coś się stanie, krzycz.

601
01:12:37,500 --> 01:12:38,416
Dobra?

602
01:13:29,375 --> 01:13:30,333
Rani.

603
01:13:31,791 --> 01:13:32,916
Rani.

604
01:13:34,291 --> 01:13:35,916
Chodź, dotrzymaj mi towarzystwa.

605
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Rani.

606
01:13:46,666 --> 01:13:47,875
Rani.

607
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
Chodź, dotrzymaj mi towarzystwa.

608
01:14:09,291 --> 01:14:10,375
Chodź tutaj.

609
01:14:11,541 --> 01:14:12,750
Zostań ze mną.

610
01:14:31,791 --> 01:14:33,125
Rani.

611
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
Chodź tutaj.

612
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Wiedzą, że twój dom tak ma
zbyt silna ochrona

613
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
żeby przeniknęli.

614
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Aby dotrzeć do Ciebie i Twojej rodziny,

615
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
musieli cię zmusić do wyjazdu.

616
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
<i>Nigdy nie możesz uciec przed swoim przeznaczeniem, Sri.</i>

617
01:18:27,416 --> 01:18:31,958
<i>Gdziekolwiek jesteś,</i>
<i>diabły cię znajdą.</i>

618
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ki Rojo!

619
01:18:47,291 --> 01:18:50,458
Ki Rojo!

620
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Ki…

621
01:19:09,416 --> 01:19:10,916
Ki!

622
01:19:11,000 --> 01:19:13,041
Chodź tutaj.

623
01:19:22,458 --> 01:19:23,375
Sri.

624
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
DUCHOWA BRAMA

625
01:21:04,250 --> 01:21:05,125
Dzisiaj?

626
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
Co jest nie tak?

627
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Czy się boisz?

628
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
Gdzie idziesz?

629
01:21:49,416 --> 01:21:50,708
Rani?

630
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Hanuma?

631
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
Co jest nie tak?

632
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Zaskoczony?

633
01:23:19,166 --> 01:23:21,500
Naprawdę myślałeś, że nie żyję?

634
01:23:22,166 --> 01:23:23,333
Hm?

635
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Żyję, kochanie.

636
01:23:29,416 --> 01:23:31,250
Salim mi pomógł.

637
01:23:33,000 --> 01:23:35,916
Był lojalnym sługą mojej matki.

638
01:23:49,750 --> 01:23:52,541
<i>opiekował się mną cierpliwie</i>

639
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
<i>mimo że żałowałem, że nie umarłem</i>
<i>z moją mamą.</i>

640
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
<i>Dałem z siebie wszystko</i>
<i>próbuję zaakceptować moją sytuację.</i>

641
01:24:02,541 --> 01:24:04,000
Ale…

642
01:24:06,875 --> 01:24:08,916
blizny na moim ciele…

643
01:24:11,458 --> 01:24:14,166
ciągnij mnie z powrotem do przeszłości.

644
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Nigdy nie zapomnę tego, co zrobiłeś.

645
01:24:18,791 --> 01:24:22,583
Mama!

646
01:24:22,666 --> 01:24:26,458
Mama!

647
01:24:27,041 --> 01:24:30,708
Mama!

648
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
<i>Moja nienawiść nigdy nie osłabła.</i>

649
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
<i>Dopóki nie wkroczył los.</i>

650
01:24:40,375 --> 01:24:44,291
Kiedy ciąża trwa dwa miesiące,

651
01:24:44,375 --> 01:24:46,916
zrobimy USG
i daj znać mojej mamie.

652
01:24:47,000 --> 01:24:47,875
Tak.

653
01:24:49,333 --> 01:24:50,291
Ostrożny.

654
01:24:51,458 --> 01:24:52,791
<i>Przysięgam</i>

655
01:24:53,541 --> 01:24:55,250
<i>tak długo jak żyję</i>

656
01:24:56,791 --> 01:24:59,166
<i>nigdy nie będziesz żył w pokoju.</i>

657
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
Nie, Hanum.

658
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Niech to się skończy.

659
01:25:03,666 --> 01:25:04,708
NIE!

660
01:25:06,166 --> 01:25:09,333
Muszą zapłacić za śmierć mojej matki.

661
01:25:10,250 --> 01:25:13,541
I chcę, żeby wszyscy zginęli!

662
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Jeśli nadal nalegasz,

663
01:25:17,291 --> 01:25:20,166
Nie zawaham się zadzwonić na policję.

664
01:25:43,583 --> 01:25:47,416
Nikt nie może mnie teraz powstrzymać.

665
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Słyszysz mnie, Salimie?

666
01:25:49,041 --> 01:25:52,750
Nikt nie może mnie powstrzymać!

667
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Dlaczego mnie wezwałeś?

668
01:26:53,041 --> 01:26:54,083
Jarwo.

669
01:26:55,791 --> 01:26:59,666
Chcę, żebyś mi pomógł
zemścić się za śmierć mojej matki

670
01:26:59,750 --> 01:27:02,166
na całą rodzinę Sri.

671
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Ta kłopotliwa kobieta?

672
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Sri.

673
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Dobrze zabezpieczyłeś swój dom,

674
01:27:18,791 --> 01:27:20,791
więc moja moc

675
01:27:20,875 --> 01:27:22,166
nie mogę wejść.

676
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Jesteś mądrzejszy niż myślałem, Sri.

677
01:27:27,791 --> 01:27:29,083
Czy widzisz?

678
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
dziecko w łonie żony Andiego?

679
01:27:34,041 --> 01:27:34,958
Dziecko?

680
01:27:36,875 --> 01:27:37,708
Dziecko!

681
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
<i>Podczas pełni księżyca</i>
<i>brama duchów otworzy się</i>

682
01:27:44,291 --> 01:27:46,958
<i>a umarli powstaną.</i>

683
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
Szukasz kogoś?

684
01:28:55,666 --> 01:28:56,791
Czego chcesz?

685
01:29:14,541 --> 01:29:17,916
Szukam mojej rodziny, staruszku.

686
01:29:38,041 --> 01:29:39,541
Kim jesteś?

687
01:29:40,166 --> 01:29:42,125
Córka Laili i Hermana.

688
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
Jak mogłeś, Hanum?

689
01:30:07,291 --> 01:30:10,750
Zabiłeś moich niewinnych dziadków

690
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
aby zaspokoić swoją zemstę?

691
01:30:14,875 --> 01:30:15,791
Czego jeszcze chcesz?

692
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
Powiedz mi!

693
01:30:24,541 --> 01:30:25,750
Czego chcę?

694
01:30:28,250 --> 01:30:30,041
Nie mogę się doczekać

695
01:30:30,125 --> 01:30:32,666
aby cała rodzina się zjednoczyła, kochanie.

696
01:30:39,333 --> 01:30:40,291
Andi.

697
01:31:07,416 --> 01:31:09,541
Andi! Dino!

698
01:31:10,416 --> 01:31:11,416
Rani!

699
01:31:25,708 --> 01:31:27,416
Tata! Mama!

700
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
DUCHOWA BRAMA

701
01:32:08,000 --> 01:32:09,916
Pod pełnią księżyca,

702
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
brama duchów się otworzy,

703
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
i umarli powstaną.

704
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Hanum! Czego chcesz?

705
01:33:17,500 --> 01:33:20,541
Dlaczego Rani? Ona jest niewinna!

706
01:33:27,875 --> 01:33:30,166
Nadszedł czas, aby twoja mama zapłaciła cenę.

707
01:33:32,791 --> 01:33:35,250
Bo nie chciała
poświęcić was, dzieci!

708
01:33:37,291 --> 01:33:41,791
<i>Użyła mocy diabła</i>
<i>aby pozyskać swojego tatę.</i>

709
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Ale żeby to trwało wiecznie,
diabeł żądał ofiary.

710
01:33:49,291 --> 01:33:51,166
Twoja matka zawarła pakt.

711
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Jej pierwszy wnuk
zostanie złożona jako ofiara.

712
01:33:57,750 --> 01:33:58,625
Nie ma mowy.

713
01:33:59,500 --> 01:34:00,541
Nie ma mowy!

714
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Niemożliwe!

715
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
Ta ofiara jest teraz moja,

716
01:34:08,666 --> 01:34:12,916
po tym jak ofiarowałem życie twojej rodziny
do diabła!

717
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
Dlaczego, Hanum!

718
01:34:16,958 --> 01:34:18,666
Dlaczego to robisz?

719
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Co jeszcze chcesz zrobić?

720
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Odbierz mi życie, Hanum!

721
01:34:25,916 --> 01:34:29,625
Zamiast tego weź moje życie!
Zostaw moje dziecko w spokoju!

722
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
Weź mnie!

723
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Bardzo chciałbym, Andi.

724
01:34:36,666 --> 01:34:37,916
Ale niestety,

725
01:34:38,666 --> 01:34:42,000
Potrzebuję czystej duszy

726
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
aby wskrzesić moją matkę z martwych!

727
01:34:58,958 --> 01:35:01,291
Brama duchów została otwarta.

728
01:35:13,083 --> 01:35:15,291
Hanum, proszę, nie rób tego.

729
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Hanum, proszę! Zatrzymywać się!

730
01:35:22,166 --> 01:35:23,958
Nie krzywdź dziecka!

731
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
Dziecko jest niewinne!

732
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Hanum!

733
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
NIE!

734
01:36:30,833 --> 01:36:32,541
Niech cię diabli, Hanum!

735
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Cholera!

736
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Nie patrz tutaj.

737
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Dlaczego, mamo?

738
01:37:22,958 --> 01:37:24,791
Czy widzisz, co zrobiłeś?

739
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Czy widzisz, co zrobiłeś mojemu dziecku?

740
01:37:28,291 --> 01:37:29,916
Przykro mi, Andi.

741
01:37:52,000 --> 01:37:53,291
Pod pełnią księżyca,

742
01:37:54,000 --> 01:37:55,791
brama duchów się otworzy,

743
01:37:56,291 --> 01:37:58,250
i umarli powstaną.

744
01:38:01,791 --> 01:38:03,333
Mama.

745
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Dlaczego to się ciągle zdarza
do naszej rodziny?

746
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
Teraz jest w porządku.

747
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Nie ruszaj się.

748
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Zostań tutaj.

749
01:39:06,041 --> 01:39:07,041
Hanum.

750
01:39:08,166 --> 01:39:09,166
Mama.

751
01:39:10,166 --> 01:39:12,291
Bardzo za tobą tęskniłem.

752
01:39:24,541 --> 01:39:26,750
Mama.

753
01:39:27,958 --> 01:39:30,166
Wreszcie spotykamy się ponownie.

754
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Za bardzo cię skrzywdziłem.

755
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
-  Mama.
- Mama.

756
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
Co robisz?

757
01:39:46,833 --> 01:39:47,708
Mama?

758
01:39:48,375 --> 01:39:49,416
Mama.

759
01:39:51,291 --> 01:39:52,125
Mama!

760
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
Mama!

761
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
Mama.

762
01:39:58,916 --> 01:40:00,416
- Mama!
- Mama!

763
01:40:01,291 --> 01:40:04,583
Zapłaciłeś już tę cenę, Sri.

764
01:40:05,291 --> 01:40:07,583
Zamknij się, Jarwo!

765
01:40:08,416 --> 01:40:10,250
Nie możesz mnie zatrzymać!

766
01:40:11,958 --> 01:40:14,041
Mama!

767
01:40:14,875 --> 01:40:15,833
Mama!

768
01:40:27,875 --> 01:40:28,916
Cholera!

769
01:41:15,541 --> 01:41:16,500
Droga.

770
01:41:22,666 --> 01:41:25,083
NIE! Mamo, przestań!

771
01:41:25,166 --> 01:41:28,458
Nie rób tego, mamo!

772
01:41:28,541 --> 01:41:31,041
Nie rób tego!

773
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Kocham was.

774
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
Przepraszam.

775
01:41:42,625 --> 01:41:44,291
Mama!

776
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
NIE!

777
01:41:49,791 --> 01:41:50,875
Nie rób tego, mamo.

778
01:41:58,500 --> 01:41:59,416
Mama!

779
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Laila!

780
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Do zobaczenia w piekle, Laila!

781
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Mama!

782
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Do cholery, Sri!

783
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
Mama!

784
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
Nie rób tego!

785
01:42:52,416 --> 01:42:54,125
Musisz umrzeć!

786
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Najwyższy czas opuścić to miejsce

787
01:45:23,416 --> 01:45:24,750
i rozpocząć nowe życie.