1
00:02:00,163 --> 00:02:02,034
Isso é tudo que consegui encontrar.

2
00:02:02,035 --> 00:02:03,600
Eles acabaram de anunciar

3
00:02:03,601 --> 00:02:05,995
os alemães e soviéticos
assinaram um pacto

4
00:02:05,996 --> 00:02:07,649
dividindo nossa terra
entre eles!

5
00:02:07,650 --> 00:02:08,867
A Polónia já não existe!

6
00:02:08,868 --> 00:02:10,086
Vá contar aos outros.

7
00:02:12,175 --> 00:02:14,438
- Vou buscar os suprimentos.
- Obrigado.

8
00:02:16,092 --> 00:02:17,614
Bobby!

9
00:02:25,493 --> 00:02:26,842
Aaah!

10
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
Mamãe?

11
00:03:38,087 --> 00:03:40,523
Desculpe-me senhor, mas...

12
00:03:40,524 --> 00:03:42,613
Por que você
sair desta casa?

13
00:03:42,614 --> 00:03:43,962
Eu moro lá.

14
00:03:45,050 --> 00:03:47,009
Quem é você?

15
00:03:49,707 --> 00:03:53,233
Me desculpe, eles... eles mudaram
todos os nomes das ruas.

16
00:03:53,234 --> 00:03:55,931
Eu... eu devo ter
o endereço errado.

17
00:04:29,356 --> 00:04:30,618
Amém.

18
00:04:55,991 --> 00:04:57,471
Amém.

19
00:04:58,820 --> 00:05:00,038
Corpus Christi.

20
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
Corpus Christi.

21
00:05:09,004 --> 00:05:10,352
Corpus Christi.

22
00:05:14,966 --> 00:05:16,293
<i>Raus</i>!

23
00:05:16,294 --> 00:05:17,621
Para a rua!

24
00:05:17,622 --> 00:05:18,840
Todos vocês!

25
00:05:48,435 --> 00:05:50,088
Atenção, poloneses!

26
00:05:50,089 --> 00:05:51,959
De agora em diante,

27
00:05:51,960 --> 00:05:55,224
você estará trabalhando para contribuir
ao esforço de guerra alemão.

28
00:05:55,225 --> 00:05:57,661
Trabalhe duro,
e nenhum mal lhe acontecerá.

29
00:06:00,229 --> 00:06:02,492
Claro,
pegue o que quiser.

30
00:06:04,712 --> 00:06:07,105
Você.

31
00:06:08,193 --> 00:06:09,891
Você, você.

32
00:06:10,979 --> 00:06:12,633
Você, você.

33
00:06:13,851 --> 00:06:15,156
E você.

34
00:06:15,157 --> 00:06:16,505
Naquele caminhão ali.

35
00:06:16,506 --> 00:06:20,075
Você ouviu o que
o major disse, mova-se!

36
00:07:24,313 --> 00:07:25,662
O comandante...

37
00:07:25,663 --> 00:07:27,621
Irena, volte ao trabalho.

38
00:07:29,710 --> 00:07:32,887
Agora o que parece
ser o problema?

39
00:07:32,888 --> 00:07:34,278
Se um trabalhador desmaiar,

40
00:07:34,279 --> 00:07:36,824
isso põe em risco a eficiência
de toda a planta.

41
00:07:36,825 --> 00:07:39,371
- Eu não vou permitir isso.
- Sim, senhor major...

42
00:07:39,372 --> 00:07:42,112
Senhor major, por favor,
você pode perguntar a qualquer um.

43
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
Eu tenho trabalhado aqui
por mais de um ano.

44
00:07:44,508 --> 00:07:46,029
Sou um trabalhador muito bom.

45
00:07:46,030 --> 00:07:48,598
Eu sou responsável por
uma certa quantidade de produção,

46
00:07:48,599 --> 00:07:49,816
cotas, eficiência.

47
00:07:49,817 --> 00:07:51,861
Você ao menos entende
essas palavras?

48
00:07:51,862 --> 00:07:54,561
Se ela não consegue acompanhar
com o trabalho, livre-se dela.

49
00:07:54,562 --> 00:07:55,996
- Claro.
- Herr Major, por favor.

50
00:07:55,997 --> 00:07:58,129
Eu juro pela vida da minha mãe
eu fui criado

51
00:07:58,130 --> 00:07:59,434
trabalhar duro e bem.

52
00:07:59,435 --> 00:08:01,698
Eu vou...
dobrar meus esforços.

53
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Qual o seu nome?

54
00:08:05,180 --> 00:08:07,356
Seu nome?
- Irena Gut.

55
00:08:07,357 --> 00:08:08,662
Irena Gut.

56
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
Você deve ser descendente de alemães
com um nome como Gut.

57
00:08:12,144 --> 00:08:14,319
Suas características... <i>Sim.</i>

58
00:08:14,320 --> 00:08:16,496
Definitivamente germânico.

59
00:08:17,845 --> 00:08:20,978
Eu nunca conheci minha família
do lado do meu pai.

60
00:08:20,979 --> 00:08:24,242
Eu simplesmente fui chamado
Irena Gutowna.

61
00:08:24,243 --> 00:08:25,808
Hum!

62
00:08:25,809 --> 00:08:28,203
Bem, admiro sua honestidade.

63
00:08:28,204 --> 00:08:29,965
Não tenho nada a esconder.

64
00:08:29,966 --> 00:08:31,728
Sou um trabalhador muito bom.

65
00:08:33,121 --> 00:08:35,209
Você não vai voltar.
Você terminou aqui.

66
00:08:35,210 --> 00:08:37,299
Não, Herr Major, por favor,
farei qualquer...

67
00:08:37,300 --> 00:08:38,822
O trabalho é
muito difícil para você.

68
00:08:38,823 --> 00:08:40,170
Não, se você me deixar...

69
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Como você está no trabalho na cozinha
e servindo comida?

70
00:08:43,610 --> 00:08:46,176
Ah... sim,
embora tivéssemos servos,

71
00:08:46,177 --> 00:08:49,354
minha mãe me criou
em todos os aspectos do trabalho doméstico.

72
00:08:49,355 --> 00:08:50,791
Preparação de alimentos?

73
00:08:51,879 --> 00:08:52,835
De costura?

74
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Lavagem?
- Sim, senhor major!

75
00:08:54,665 --> 00:08:56,884
Sim, senhor major.

76
00:09:00,235 --> 00:09:01,715
<i>Dá.</i>

77
00:09:15,054 --> 00:09:17,034
Como está sua alimentação?

78
00:09:36,750 --> 00:09:40,667
Você está muito bem, Irena,
trabalho eficiente.

79
00:09:41,755 --> 00:09:43,234
Obrigado, Sr. Schulz.

80
00:09:44,366 --> 00:09:46,106
Vou cuidar da louça agora.

81
00:09:46,107 --> 00:09:49,893
Deixe-os por um tempo,
você precisa de algo para comer.

82
00:09:49,894 --> 00:09:51,025
Sente-se.

83
00:10:12,350 --> 00:10:16,006
Não tenha pressa,
mastigue sua comida.

84
00:10:17,704 --> 00:10:19,793
Ninguém está perseguindo você.

85
00:10:23,318 --> 00:10:25,146
Você me lembra minha filha.

86
00:10:26,669 --> 00:10:29,106
A mesma idade que você.

87
00:10:31,283 --> 00:10:33,327
Agora, Irene...

88
00:10:33,328 --> 00:10:36,636
além da sua cozinha
e tarefas de sala de jantar,

89
00:10:36,637 --> 00:10:39,203
você será responsável por
supervisionando os judeus

90
00:10:39,204 --> 00:10:41,204
que trabalham na lavanderia,

91
00:10:41,205 --> 00:10:44,599
além de ser responsável
para toda alfaiataria

92
00:10:44,600 --> 00:10:47,995
tanto para os oficiais
e as secretárias.

93
00:10:48,909 --> 00:10:51,454
Eu suspeito que
os judeus mentiram

94
00:10:51,455 --> 00:10:54,000
sobre sua habilidade de alfaiataria.

95
00:10:54,001 --> 00:10:56,786
Esperamos ver
uma melhoria acentuada

96
00:10:56,787 --> 00:10:58,658
em seu desempenho.

97
00:10:59,833 --> 00:11:04,011
Sua sobrevivência neste novo
posição dependerá disso.

98
00:11:04,881 --> 00:11:07,884
Está claro, Irena?

99
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Sim, Sr. Schulz.

100
00:11:13,716 --> 00:11:16,153
Estes são tempos difíceis
para todos nós...

101
00:11:17,546 --> 00:11:19,787
Eu era estalajadeiro.

102
00:11:19,788 --> 00:11:22,029
Agora trabalho para o Major.

103
00:11:24,945 --> 00:11:27,121
Ele costumava ser
um gerente de fábrica.

104
00:11:28,209 --> 00:11:30,124
Ele pode ser duro.

105
00:11:33,867 --> 00:11:38,785
Você sabe como alguém sobrevive
esse tipo de mudança no destino?

106
00:11:40,743 --> 00:11:42,310
Você olha para baixo.

107
00:11:43,441 --> 00:11:48,316
Você não olha nem para a esquerda
nem para a direita, nem para cima,

108
00:11:48,317 --> 00:11:50,057
nem mesmo em frente.

109
00:11:51,232 --> 00:11:56,019
Você olha para seus próprios pés
dando um passo de cada vez.

110
00:11:58,805 --> 00:12:00,502
O que quero dizer é...

111
00:12:03,592 --> 00:12:05,397
você se preocupa com você.

112
00:12:05,398 --> 00:12:07,204
Você cuida de você.

113
00:12:08,249 --> 00:12:11,469
Você sabe apenas o que precisa
saber e o resto,

114
00:12:11,470 --> 00:12:13,862
você vai ficar como
um dos macacos.

115
00:12:13,863 --> 00:12:18,868
Não ouça nada,
não veja nada, não fale nada!

116
00:12:33,361 --> 00:12:34,404
Olá.

117
00:12:34,405 --> 00:12:36,799
Meu nome é Irena Gut
e de agora em diante,

118
00:12:36,800 --> 00:12:38,758
Eu estarei no comando aqui.

119
00:12:44,328 --> 00:12:47,243
Sinto muito em dizer isso
os oficiais e secretários

120
00:12:47,244 --> 00:12:50,247
não estão satisfeitos com a alfaiataria
isso foi feito até agora.

121
00:12:51,509 --> 00:12:53,293
Na verdade, meus superiores,

122
00:12:53,294 --> 00:12:56,339
Herr Schulz e Major Rugemer
ele mesmo sugeriu

123
00:12:56,340 --> 00:12:59,909
que talvez você esteja mentindo
sobre suas habilidades de alfaiataria.

124
00:12:59,910 --> 00:13:02,389
Ah, não, <i>Fräulein,</i>
muito pelo contrário.

125
00:13:02,390 --> 00:13:04,958
Nós estávamos, você sabe,
antes da guerra, alfaiates especializados.

126
00:13:04,959 --> 00:13:06,219
- Sim.
- Todos nós.

127
00:13:06,220 --> 00:13:08,330
Sim, talvez tenhamos trabalhado
um pouco...

128
00:13:08,331 --> 00:13:10,440
Eu não estou aqui
para informar sobre ninguém.

129
00:13:10,441 --> 00:13:13,357
Nossa sobrevivência nessas posições
vai depender de

130
00:13:13,358 --> 00:13:14,924
quão bem fazemos nossos novos trabalhos.

131
00:13:21,452 --> 00:13:25,848
Eu exagerei para o major
minhas habilidades de alfaiataria e...

132
00:13:25,849 --> 00:13:28,416
Eu suspeito que alguns de vocês
pode ter feito o mesmo.

133
00:13:33,508 --> 00:13:35,989
eu estava estudando
ser enfermeira.

134
00:13:37,251 --> 00:13:38,687
Eu sou enfermeira.

135
00:13:38,688 --> 00:13:40,166
Eu era.

136
00:13:40,167 --> 00:13:42,647
Meu nome é Clara,
Clara Bauer.

137
00:13:42,648 --> 00:13:45,127
Eu sou Tomas Bauer,
seu marido.

138
00:13:45,128 --> 00:13:49,437
Minha esposa, ela era, ela ainda é,
uma excelente costureira.

139
00:13:49,438 --> 00:13:50,440
Costureira.

140
00:13:51,656 --> 00:13:53,615
Um dos melhores.
Clara, diga à Fräulein

141
00:13:53,616 --> 00:13:55,312
Eu não sou "a Fräulein".

142
00:13:56,270 --> 00:13:58,838
Eu perdi minha casa,
Perdi minha família.

143
00:14:00,100 --> 00:14:03,146
Eu sou uma garota polonesa
que é um trabalhador forçado,

144
00:14:03,147 --> 00:14:04,277
assim como você.

145
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
Ah, com todo o respeito,
Senhorita intestino,

146
00:14:06,672 --> 00:14:08,325
você não é "igual a nós".

147
00:14:08,326 --> 00:14:10,240
Nós... nós somos judeus.

148
00:14:11,981 --> 00:14:14,505
Eles têm coisas diferentes
em mente para nós

149
00:14:14,506 --> 00:14:15,897
do que eles têm para você.

150
00:14:15,898 --> 00:14:18,205
Eles fizeram... eles fizeram
invasões ao Gueto.

151
00:14:18,206 --> 00:14:20,990
Nós ouvimos tudo diferente
tipos de rumores.

152
00:14:20,991 --> 00:14:22,731
Sim, Lazar, rumores!

153
00:14:22,732 --> 00:14:24,515
Mas todos nós temos empregos.

154
00:14:24,516 --> 00:14:26,299
Somos trabalhadores necessários,

155
00:14:26,300 --> 00:14:28,911
como todos nós temos
experiência em alfaiataria.

156
00:14:28,912 --> 00:14:30,869
A garota está certa.

157
00:14:30,870 --> 00:14:33,568
Temos que fazer um bom trabalho
ou não seremos

158
00:14:33,569 --> 00:14:35,178
tão necessário para eles.

159
00:14:36,919 --> 00:14:39,007
E como eu disse,
Eu sou enfermeira,

160
00:14:39,008 --> 00:14:42,969
e meu marido Tomas
é contador.

161
00:14:44,318 --> 00:14:48,888
Eu sou, ah, Moise
e esta é minha esposa, Zosia.

162
00:14:48,889 --> 00:14:50,889
Nós éramos recém-casados.

163
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
Eu estava no meu último ano
da faculdade de medicina.

164
00:14:54,937 --> 00:14:57,461
Meu nome é Lazar, Lazar Haller.
E...

165
00:14:58,593 --> 00:15:00,637
esta é minha esposa, Ida...

166
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
Também não são alfaiates,
Estou com medo.

167
00:15:04,251 --> 00:15:05,252
Sim.

168
00:15:07,602 --> 00:15:09,212
Alex Rosen.

169
00:15:10,170 --> 00:15:12,433
Ainda menos alfaiate
do que eles.

170
00:15:14,609 --> 00:15:15,696
Abram Klinger.

171
00:15:15,697 --> 00:15:17,220
Sou professor de música.

172
00:15:18,439 --> 00:15:19,961
José Weiss.

173
00:15:19,962 --> 00:15:23,270
Se você precisar de um advogado,
Eu posso ajudar.

174
00:15:23,271 --> 00:15:24,966
Caso contrário...

175
00:15:24,967 --> 00:15:27,970
Marian Wilner... química.

176
00:15:28,971 --> 00:15:31,278
Meu nome é Fanka Silberman.

177
00:15:32,366 --> 00:15:34,584
Eu adoro desenhar.

178
00:15:34,585 --> 00:15:36,370
Oh, ela é muito boa.

179
00:16:10,012 --> 00:16:12,644
O que eu deveria
fazer pelos trabalhadores, né?

180
00:16:12,645 --> 00:16:15,277
Que eu posso simplesmente conseguir
uma fábrica totalmente nova

181
00:16:15,278 --> 00:16:18,978
cheio de gente inexperiente
e, e cumprir minhas cotas?

182
00:16:18,979 --> 00:16:21,241
Rugemer, é porque
você é meu querido amigo

183
00:16:21,242 --> 00:16:23,112
que estou lhe contando
tudo isso.

184
00:16:23,113 --> 00:16:25,331
Não confie em seus judeus.

185
00:16:25,332 --> 00:16:29,640
Encontre trabalhadores substitutos, poloneses,
como seu servo aqui,

186
00:16:29,641 --> 00:16:31,250
pessoas como nós.

187
00:16:31,251 --> 00:16:34,036
Mas operários treinados
são muito difíceis de encontrar.

188
00:16:34,037 --> 00:16:35,515
Dentro de alguns meses,

189
00:16:35,516 --> 00:16:38,084
Lamento dizer que não haverá
qualquer resto nesta área.

190
00:16:38,085 --> 00:16:39,999
Acostume-se com o pensamento,
Rugemer.

191
00:16:40,000 --> 00:16:41,652
Encontre substitutos.

192
00:16:42,827 --> 00:16:44,046
As batatas...

193
00:16:44,960 --> 00:16:46,788
são excelentes.

194
00:16:46,789 --> 00:16:48,528
Páprica?

195
00:16:48,529 --> 00:16:50,008
Receita da minha mãe.

196
00:16:50,009 --> 00:16:52,663
Sua mãe deve estar
um cozinheiro maravilhoso.

197
00:17:15,643 --> 00:17:16,817
Fráulein?

198
00:17:16,818 --> 00:17:18,514
Por que você passa por mim?

199
00:17:18,515 --> 00:17:21,083
O Major Rugemer reclamou que
o produto estava murcho, então...

200
00:17:21,084 --> 00:17:23,390
O meu vem direto
da fazenda, Fráulein.

201
00:17:23,391 --> 00:17:24,478
Olhar.

202
00:17:26,219 --> 00:17:27,872
Quanto você precisa?

203
00:17:27,873 --> 00:17:29,351
Para o Major,

204
00:17:29,352 --> 00:17:31,963
para a bagunça do Oficial
e secretárias, são quinze,

205
00:17:31,964 --> 00:17:33,182
depois onze na lavanderia.

206
00:17:33,183 --> 00:17:34,575
Trabalhadores de lavanderia?

207
00:17:35,750 --> 00:17:37,665
Você dá
produtos frescos para os judeus?

208
00:17:39,841 --> 00:17:41,276
Sim.

209
00:17:41,277 --> 00:17:43,671
Você deve ter mais cuidado
no que você diz, Fráulein.

210
00:17:43,672 --> 00:17:45,390
Não é seguro.

211
00:17:45,391 --> 00:17:47,109
Você entende?

212
00:17:49,547 --> 00:17:50,894
Fora das ruas!

213
00:17:50,895 --> 00:17:52,657
Fora das ruas agora mesmo!

214
00:17:54,432 --> 00:17:56,205
Fráulein,
saia da rua.

215
00:17:56,206 --> 00:17:57,772
Saia da rua!

216
00:18:02,081 --> 00:18:03,691
Fora das ruas agora mesmo!

217
00:18:05,823 --> 00:18:07,347
Saia da rua!

218
00:18:14,310 --> 00:18:16,095
Vamos, seus porcos judeus!

219
00:18:17,270 --> 00:18:19,620
Ela é apenas um bebê! Por favor!

220
00:18:19,621 --> 00:18:21,578
Ela é apenas um bebê, por favor!

221
00:18:22,928 --> 00:18:24,493
Vamos!

222
00:18:24,494 --> 00:18:26,016
Mantenha-os em movimento!

223
00:18:26,017 --> 00:18:27,758
Sturmbannführer Rokita.

224
00:18:31,153 --> 00:18:33,895
- O que?
- Ela é apenas um bebê, por favor.

225
00:18:35,070 --> 00:18:37,072
Você está com medo
o bebê pode se machucar?

226
00:18:37,073 --> 00:18:38,987
- Sim, Meritíssimo.
-Ah.

227
00:18:38,988 --> 00:18:40,314
Meritíssimo?

228
00:18:41,675 --> 00:18:43,159
Muito educado.

229
00:18:43,160 --> 00:18:44,707
Muito respeitoso.

230
00:18:46,256 --> 00:18:47,777
Oh!

231
00:18:47,778 --> 00:18:49,345
Querida, posso?

232
00:18:50,825 --> 00:18:52,218
Hum!

233
00:18:53,175 --> 00:18:56,222
Oiôi, bebezinho.

234
00:18:58,398 --> 00:18:59,398
Hum!

235
00:19:01,445 --> 00:19:02,706
Hum?

236
00:19:04,883 --> 00:19:06,884
Não!

237
00:19:16,765 --> 00:19:17,961
Não...

238
00:19:19,159 --> 00:19:20,463
N...

239
00:19:30,299 --> 00:19:32,475
Mantenha-os em movimento.

240
00:19:32,476 --> 00:19:34,260
Vamos!

241
00:19:38,351 --> 00:19:39,787
Mantenha-os em movimento!

242
00:19:59,894 --> 00:20:01,852
Irena, traga...

243
00:20:05,856 --> 00:20:08,511
eu tenho
vi coisas, Herr Schulz.

244
00:20:08,512 --> 00:20:10,948
Coisas terríveis,
coisas horríveis.

245
00:20:12,036 --> 00:20:13,516
Não me diga.

246
00:20:14,387 --> 00:20:15,736
Eu não quero saber.

247
00:20:17,738 --> 00:20:19,935
E se você sabe
o que é bom para você,

248
00:20:19,936 --> 00:20:22,132
você vai esquecer
tudo que você viu.

249
00:20:22,133 --> 00:20:25,224
Agora controle-se
e sair por aí

250
00:20:25,225 --> 00:20:26,268
e sirva a sobremesa.

251
00:20:26,269 --> 00:20:27,400
Mas eu...

252
00:20:28,314 --> 00:20:30,424
Mas eu... Eles...

253
00:20:34,102 --> 00:20:35,712
Eu não quero saber.

254
00:20:37,410 --> 00:20:40,587
Você vai servir
sobremesa agora, Irena.

255
00:20:41,805 --> 00:20:43,329
Você me entende?

256
00:20:44,460 --> 00:20:48,247
Você vai servir a sobremesa
e você vai se lembrar

257
00:20:48,248 --> 00:20:50,509
o que eu te disse
sobre sua sobrevivência aqui.

258
00:20:50,510 --> 00:20:54,949
Porque às vezes,
sobrevivência significa servir sobremesa.

259
00:21:05,525 --> 00:21:07,353
Bem, se não fosse pelas estradas,

260
00:21:07,354 --> 00:21:08,831
este lugar seria árido.

261
00:21:08,832 --> 00:21:12,096
Caso contrário, não poderia ter
foi mais tranquilo hoje.

262
00:21:12,097 --> 00:21:13,532
Ah!

263
00:21:13,533 --> 00:21:15,622
<i>Kasekuchen,</i> meu favorito.

264
00:21:15,623 --> 00:21:16,753
Como você sabia?

265
00:21:16,754 --> 00:21:17,885
Hum!

266
00:21:19,365 --> 00:21:22,193
Próximo passo, vamos acertar
<i>Staroskolnastrasse.</i>

267
00:21:22,194 --> 00:21:25,283
Hummm! Realmente delicioso!

268
00:21:25,284 --> 00:21:28,591
Realmente Irena,
você é quem vai se casar!

269
00:22:33,003 --> 00:22:34,135
Sem gritos...

270
00:22:35,223 --> 00:22:37,051
Ninguém está gritando.

271
00:22:43,057 --> 00:22:45,842
Sturmbannfuhrer Rokita,
não há ninguém lá!

272
00:22:45,843 --> 00:22:47,061
O que?

273
00:22:51,065 --> 00:22:52,501
Dê-me isso.

274
00:23:03,817 --> 00:23:05,208
Pesquise em todos os lugares!

275
00:23:05,209 --> 00:23:06,645
Em todos os lugares, você me ouve?

276
00:23:09,213 --> 00:23:12,803
Eu quero todos os prédios vagos
selado hermeticamente!

277
00:23:12,804 --> 00:23:16,395
Eu não quero que um mouse seja capaz
para encontrar um esconderijo!

278
00:23:44,553 --> 00:23:47,990
Não são apenas resultados finais,
Rugemer.

279
00:23:47,991 --> 00:23:50,623
Mas é a técnica,
a genialidade disso.

280
00:23:50,624 --> 00:23:52,876
É o aplicativo
da ciência moderna

281
00:23:52,877 --> 00:23:55,129
para um político
e doença social.

282
00:24:00,743 --> 00:24:02,831
Eu administro fábricas, meu amigo.

283
00:24:02,832 --> 00:24:04,964
Eu não sou um filósofo.

284
00:24:04,965 --> 00:24:07,096
Isto não é filosofia.

285
00:24:07,097 --> 00:24:08,707
É uma boa engenharia alemã.

286
00:24:08,708 --> 00:24:11,754
A princípio, nada de importante,
você tem que usar uma estrela.

287
00:24:11,755 --> 00:24:14,017
Quem vai lutar
sobre uma estrela, hmm?

288
00:24:14,018 --> 00:24:16,280
Então você os proíbe
dos parques públicos.

289
00:24:16,281 --> 00:24:18,456
Tudo bem, inconveniente.

290
00:24:18,457 --> 00:24:20,458
Mas ninguém vai
para iniciar uma rebelião

291
00:24:20,459 --> 00:24:22,939
porque eles não podem andar
seu cachorro no parque.

292
00:24:22,940 --> 00:24:24,418
Então você proíbe o cachorro.

293
00:24:24,419 --> 00:24:27,683
Cada vez, o círculo
restringe um pouco mais.

294
00:24:27,684 --> 00:24:29,532
Cada vez,
você os faz acreditar

295
00:24:29,533 --> 00:24:31,381
que um pedaço de papel
pode salvá-los.

296
00:24:31,382 --> 00:24:34,124
Um pedaço de papel
que só você pode dar a eles.

297
00:24:35,299 --> 00:24:38,520
Cada vez, eles conseguem tanto
mais acostumado a ficar em filas

298
00:24:38,521 --> 00:24:41,022
e fazendo exatamente
como lhes foi dito.

299
00:24:41,023 --> 00:24:43,525
Use-os para trabalhadores,
por todos os meios.

300
00:24:43,526 --> 00:24:45,091
Tire algo de bom deles.

301
00:24:45,092 --> 00:24:49,096
Torná-los menos resistentes,
mais flexível, mais cooperativo.

302
00:24:49,097 --> 00:24:50,792
Até que os usemos.

303
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
Até que não reste mais nada.

304
00:24:53,796 --> 00:24:56,582
Até que o que resta seja apenas
algo que você jogaria fora.

305
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
Hum!

306
00:25:01,500 --> 00:25:02,978
Ah, pão!

307
00:25:03,938 --> 00:25:05,242
Tão quente!

308
00:25:05,243 --> 00:25:08,637
Dê-me trabalhadores fortes
para cumprir minhas cotas,

309
00:25:08,638 --> 00:25:10,377
não desgastados.

310
00:25:10,378 --> 00:25:12,728
Minha fábrica precisa
para ser eficiente.

311
00:25:12,729 --> 00:25:14,207
Você acha que tem cotas?

312
00:25:14,208 --> 00:25:16,993
te garanto que não é nada
em comparação com a pressão

313
00:25:16,994 --> 00:25:18,385
nós na SS estamos abaixo.

314
00:25:18,386 --> 00:25:20,605
Tenho até 22 de julho
para ter certeza

315
00:25:20,606 --> 00:25:22,825
que todo este sector
é livre de judeus.

316
00:25:23,870 --> 00:25:25,261
Depois disso,

317
00:25:25,262 --> 00:25:28,831
se há um único judeu vivo
partiu em Tarnopol...

318
00:25:29,789 --> 00:25:31,921
eu posso beijar
minha promoção, adeus.

319
00:25:35,490 --> 00:25:37,230
Para matar todo mundo?

320
00:25:37,231 --> 00:25:39,146
Todos no campo de trabalho?

321
00:25:39,147 --> 00:25:40,842
Todo o gueto?

322
00:25:40,843 --> 00:25:43,585
Você acha que nada disso
faz algum sentido?

323
00:25:43,586 --> 00:25:45,587
Eles são loucos! Assassinos!

324
00:25:45,588 --> 00:25:47,240
Tomás está certo.

325
00:25:47,241 --> 00:25:50,026
Talvez eles só vão bater
uma rua ou outra, mas...

326
00:25:50,027 --> 00:25:51,353
Rokita disse ao Major.

327
00:25:51,354 --> 00:25:52,681
Eu mesmo o ouvi.

328
00:25:53,769 --> 00:25:56,816
E esta manhã, ele me disse
ele estaria conseguindo...

329
00:25:57,773 --> 00:26:00,776
onze substituições...
22 de julho.

330
00:26:03,344 --> 00:26:05,128
Por favor,
você tem que acreditar em mim.

331
00:26:05,129 --> 00:26:06,912
Por que eles nos substituiriam?

332
00:26:06,913 --> 00:26:08,696
Somos trabalhadores necessários!

333
00:26:08,697 --> 00:26:11,221
O que é necessário para eles
é livrar-se de todos os judeus!

334
00:26:12,309 --> 00:26:15,661
E quando eles terminarem,
eles vão começar a matar poloneses...

335
00:26:16,662 --> 00:26:18,925
qualquer um que eles pensem
não é da Raça Superior.

336
00:26:22,276 --> 00:26:25,169
Você tem que encontrar
um lugar para se esconder!

337
00:26:25,170 --> 00:26:28,064
Irena, se tivéssemos
um lugar para se esconder,

338
00:26:28,065 --> 00:26:29,762
estaríamos nos escondendo.

339
00:26:38,422 --> 00:26:40,511
eu estive
esperando por você, Irena.

340
00:26:40,512 --> 00:26:42,077
Onde você esteve?

341
00:26:42,078 --> 00:26:44,864
Eu... eu estava na lavanderia
para repassar os horários de trabalho...

342
00:26:44,865 --> 00:26:47,453
Você não terá que se preocupar
sobre isso a partir de agora.

343
00:26:47,454 --> 00:26:50,043
Seus serviços não serão
necessário aqui por mais tempo.

344
00:26:50,044 --> 00:26:51,130
Mas por que?

345
00:26:51,131 --> 00:26:53,524
Eu... eu acho que estive
um bom trabalhador.

346
00:26:53,525 --> 00:26:55,918
Suficiente! Eu não estou perguntando,
Eu estou te contando!

347
00:26:58,878 --> 00:27:00,618
Eu vou me mudar

348
00:27:00,619 --> 00:27:02,924
desses solteiros
aposentos dos oficiais.

349
00:27:02,925 --> 00:27:05,798
espero estar fazendo
muito mais divertido

350
00:27:05,799 --> 00:27:08,322
e eu preciso de algo
mais... suntuoso.

351
00:27:09,323 --> 00:27:12,152
eu tenho comandado
uma vila no final da cidade

352
00:27:12,153 --> 00:27:14,915
e eu quero você
para ser minha governanta.

353
00:27:14,916 --> 00:27:17,515
Você terá...
soldados, pintores

354
00:27:17,516 --> 00:27:20,116
para fazer o trabalho pesado
e limpeza.

355
00:27:20,117 --> 00:27:22,815
Você... estará no comando.

356
00:27:23,772 --> 00:27:25,773
Você pode começar a trabalhar
assim que

357
00:27:25,774 --> 00:27:27,776
os actuais inquilinos partiram,
23 de julho,

358
00:27:27,777 --> 00:27:29,647
e então você vai
tem 2 semanas

359
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
em que obter
o lugar em forma.

360
00:27:32,563 --> 00:27:33,956
Sim.

361
00:27:34,870 --> 00:27:36,306
Sim, claro,
Senhor major.

362
00:28:03,856 --> 00:28:05,770
Eu vi um lugar
onde posso esconder você.

363
00:28:05,771 --> 00:28:07,685
Onde você encontrou
um lugar assim?

364
00:28:07,686 --> 00:28:10,340
Onde ninguém jamais pensaria
de te procurar.

365
00:28:10,341 --> 00:28:11,950
Na casa

366
00:28:11,951 --> 00:28:14,649
de uma das mais altas classificações
Oficiais alemães em Tarnopol.

367
00:28:14,650 --> 00:28:16,737
O que?
Isso é uma loucura.

368
00:28:16,738 --> 00:28:19,872
Por que você simplesmente não
entregar-nos à Gestapo?

369
00:28:20,916 --> 00:28:23,049
não tenho mais nada
para oferecer.

370
00:28:26,443 --> 00:28:28,836
Porém, há um problema.

371
00:28:28,837 --> 00:28:31,231
Há uma família polonesa
quem está alugando a villa

372
00:28:31,232 --> 00:28:32,666
das autoridades.

373
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
O Major está dando a eles
até o dia 23 para sair.

374
00:28:35,627 --> 00:28:36,757
Ah...

375
00:28:36,758 --> 00:28:38,759
E o plano alemão
para nos eliminar

376
00:28:38,760 --> 00:28:42,198
e todos os outros judeus em Tarnopol
é dia 22...

377
00:28:42,199 --> 00:28:43,633
Exatamente.

378
00:28:43,634 --> 00:28:46,289
Então temos que encontrar
um lugar para se esconder para essa lacuna.

379
00:28:46,290 --> 00:28:47,900
Sim...

380
00:29:55,141 --> 00:29:57,534
Se você pode pensar
de algo melhor, diga-me.

381
00:29:59,362 --> 00:30:01,843
O Major está saindo
para uma apresentação teatral

382
00:30:01,844 --> 00:30:03,539
no dia 21.

383
00:30:03,540 --> 00:30:05,107
Enquanto ele estiver fora,
Eu posso fazer você entrar.

384
00:30:05,108 --> 00:30:07,501
E como você vai
nos tirar daqui?

385
00:30:08,676 --> 00:30:10,199
eu não pensei
disso ainda.

386
00:30:12,071 --> 00:30:14,376
Você não acha que deveria?

387
00:30:14,377 --> 00:30:17,424
Eu acho que se pensássemos
nada disso,

388
00:30:17,425 --> 00:30:18,427
nós não faríamos isso.

389
00:30:19,948 --> 00:30:22,822
Estaríamos fora de nossas mentes
sequer considerar tal coisa.

390
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
Irena?

391
00:31:36,068 --> 00:31:37,939
O que você está fazendo aqui?

392
00:31:37,940 --> 00:31:39,766
Senhor Schulz, uh...

393
00:31:39,767 --> 00:31:43,466
Bem, eu só quero recusar
a cama do Major e depois...

394
00:31:43,467 --> 00:31:44,814
Bem, ele provavelmente tomou banho,

395
00:31:44,815 --> 00:31:47,079
então eu deveria limpá-lo
antes que ele volte.

396
00:31:47,080 --> 00:31:48,689
Será fresco
pela manhã.

397
00:31:50,778 --> 00:31:52,258
Onde estão as toalhas?

398
00:31:54,260 --> 00:31:57,131
Uh, as toalhas,
Senhor Schulz?

399
00:31:57,132 --> 00:32:00,527
Você deveria
coloque toalhas limpas também.

400
00:32:01,615 --> 00:32:03,617
Serviço adequado de abertura de cama.

401
00:32:05,010 --> 00:32:06,925
Toalhas limpas.

402
00:32:08,883 --> 00:32:10,579
Você entende?

403
00:32:10,580 --> 00:32:12,756
Sim, eu vou conseguir
alguns imediatamente.

404
00:32:12,757 --> 00:32:13,932
Hum.

405
00:33:01,762 --> 00:33:03,111
Aqui.

406
00:33:13,992 --> 00:33:16,037
Vejo você amanhã à noite.

407
00:34:03,824 --> 00:34:05,826
Onde estão
seus trabalhadores de lavanderia?

408
00:34:08,089 --> 00:34:10,526
Meu manifesto me mostra
que você tem...

409
00:34:11,484 --> 00:34:14,139
onze judeus trabalhando
em sua lavanderia.

410
00:34:18,578 --> 00:34:21,341
Senhor Tenente
te fiz uma pergunta.

411
00:34:21,342 --> 00:34:24,105
Onde estão os judeus
da lavanderia?

412
00:34:24,106 --> 00:34:25,627
Não sei.

413
00:34:25,628 --> 00:34:28,283
Eles não estão na lavanderia,
Garanto-lhe, Tenente.

414
00:34:28,284 --> 00:34:29,763
Eu mesmo tranquei o quarto.

415
00:34:33,854 --> 00:34:37,118
Eles provavelmente foram presos
com os trabalhadores de escritório

416
00:34:37,119 --> 00:34:38,466
esta manhã.

417
00:34:38,467 --> 00:34:41,208
Na verdade, tenho certeza
eles devem ter sido.

418
00:34:41,209 --> 00:34:43,690
Se o Tenente desejar
para procurar na lavanderia,

419
00:34:43,691 --> 00:34:45,038
Eu tenho a chave.

420
00:34:45,039 --> 00:34:47,910
Claro, se você simplesmente
assine o fato

421
00:34:47,911 --> 00:34:51,828
que eles tenham sido arrebanhados
com os outros esta manhã,

422
00:34:51,829 --> 00:34:54,092
você vai salvar todos nós
muitos problemas.

423
00:34:54,093 --> 00:34:55,484
Mas isso depende de você.

424
00:34:56,659 --> 00:35:00,227
Por outro lado,
se você não consegue encontrá-los,

425
00:35:00,228 --> 00:35:03,144
você pode ser o único
quem será responsabilizado.

426
00:35:04,014 --> 00:35:05,928
Sim...

427
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
Tenho certeza, como você disse...

428
00:35:08,454 --> 00:35:10,760
eles foram arrebanhados
esta manhã.

429
00:35:10,761 --> 00:35:12,197
Obrigado.

430
00:35:16,462 --> 00:35:18,551
eu não quero
saber alguma coisa.

431
00:35:19,639 --> 00:35:23,730
Boa sorte em
sua nova posição, Irena.

432
00:35:23,731 --> 00:35:25,123
E adeus.

433
00:36:05,772 --> 00:36:09,471
Você vai sair
novamente esta noite, Major?

434
00:36:09,472 --> 00:36:11,168
Não...

435
00:36:11,169 --> 00:36:13,561
não há lugar
para ir esta noite.

436
00:36:13,562 --> 00:36:16,826
Nenhum lugar
para fugir do barulho.

437
00:36:20,178 --> 00:36:22,397
eu vou
dormir cedo.

438
00:36:23,355 --> 00:36:26,923
Eu exagerei um pouco ontem à noite,
Estou com medo.

439
00:37:31,249 --> 00:37:33,294
Tire os sapatos.

440
00:38:43,321 --> 00:38:44,713
Aqui, me ajude.

441
00:39:06,213 --> 00:39:08,694
Sem barulho, sem luzes.

442
00:39:45,339 --> 00:39:46,949
E as janelas.

443
00:39:51,476 --> 00:39:53,739
Uh, cuidado com os cantos.

444
00:40:00,136 --> 00:40:02,922
Eu irei pegar algo legal
e frio para você beber,

445
00:40:02,923 --> 00:40:04,053
e um pouco de comida.

446
00:40:08,275 --> 00:40:10,408
OK, vamos!

447
00:40:27,599 --> 00:40:30,428
Então, depois do almoço,
começamos a limpar o sótão?

448
00:40:30,429 --> 00:40:33,039
Não, primeiro o porão.

449
00:40:47,880 --> 00:40:51,100
gostaria que você instalasse
uma luz elétrica, por favor,

450
00:40:51,101 --> 00:40:53,842
com um interruptor no meu quarto,
um na cozinha

451
00:40:53,843 --> 00:40:55,495
e um aqui embaixo.

452
00:40:55,496 --> 00:40:57,193
Se eu tiver que ir
aqui embaixo no escuro,

453
00:40:57,194 --> 00:40:58,673
eu não quero
quebrar meu tornozelo.

454
00:40:58,674 --> 00:40:59,935
Claro.

455
00:41:03,286 --> 00:41:04,830
Boa noite, Fräulein Gut.

456
00:41:04,831 --> 00:41:06,376
Amanhã no sótão, sim?

457
00:41:06,377 --> 00:41:07,987
Sim, perfeito!

458
00:41:23,002 --> 00:41:24,177
Bem...

459
00:41:25,526 --> 00:41:27,920
pelo menos não parece
mais como um chiqueiro.

460
00:41:27,921 --> 00:41:28,963
Hum?

461
00:41:28,964 --> 00:41:30,270
Obrigado, Sr. Major.

462
00:41:30,271 --> 00:41:31,836
De qualquer forma,

463
00:41:31,837 --> 00:41:34,840
vai ser muito mais fácil
para você daqui em diante.

464
00:41:34,841 --> 00:41:36,885
eu vou me mudar
um ordenança para ajudá-lo

465
00:41:36,886 --> 00:41:38,539
com o trabalho pesado,
um soldado.

466
00:41:40,062 --> 00:41:42,717
Ele estará sob seu comando
e ele pode dormir no porão.

467
00:41:42,718 --> 00:41:44,806
Mas você não pode! Uh...

468
00:41:44,807 --> 00:41:46,067
Eu não posso?

469
00:41:46,068 --> 00:41:47,808
Eu não posso o que?
O que você está falando?

470
00:41:47,809 --> 00:41:51,639
Senhor, eu... eu sei que tenho
nada a temer de você.

471
00:41:51,640 --> 00:41:54,686
Você é um culto
e um homem maduro, mas...

472
00:41:55,817 --> 00:41:58,516
Eu tive uma experiência ruim
com soldados...

473
00:41:59,429 --> 00:42:01,561
Soldados soviéticos e...

474
00:42:01,562 --> 00:42:03,367
Sob o mesmo teto
com um soldado,

475
00:42:03,368 --> 00:42:05,174
eu ficaria apavorado
o tempo todo.

476
00:42:05,175 --> 00:42:06,392
Não seja um idiota.

477
00:42:06,393 --> 00:42:08,263
Há muito trabalho
para uma pessoa.

478
00:42:08,264 --> 00:42:11,180
Estou tendo muitas pessoas para
jantar a primeira festa sozinho.

479
00:42:11,181 --> 00:42:14,053
Você não pode fazer
todo o trabalho para eles!

480
00:42:14,054 --> 00:42:15,357
Mas eu posso, você verá!

481
00:42:15,358 --> 00:42:17,229
Eu sei como correr
uma cozinha eficiente.

482
00:42:17,230 --> 00:42:19,100
E um ordenança faria
apenas esteja no caminho.

483
00:42:19,101 --> 00:42:21,582
Eu vou te dar uma chance
e apenas uma chance.

484
00:42:21,583 --> 00:42:23,802
Mas se você não consegue acompanhar
nesta festa,

485
00:42:23,803 --> 00:42:25,760
no dia seguinte,
meu ordenança se muda.

486
00:42:37,337 --> 00:42:38,904
<i>Danke shoen.</i>

487
00:42:42,908 --> 00:42:44,474
Você quer um pouco de caviar?

488
00:42:44,475 --> 00:42:46,084
É muito bom.

489
00:42:46,085 --> 00:42:47,695
Obrigado, Irena.

490
00:42:50,176 --> 00:42:52,047
Você está gostando da festa?

491
00:42:56,791 --> 00:42:58,576
Vou pegar mais um pouco.

492
00:43:32,044 --> 00:43:34,655
Meus convidados estão recebendo
um pouco impaciente, Fráulein.

493
00:43:34,656 --> 00:43:36,570
Devemos estar sentados
para jantar em breve, sim?

494
00:43:36,571 --> 00:43:37,963
Sim, senhor major.

495
00:43:37,964 --> 00:43:39,094
Bom.

496
00:43:40,182 --> 00:43:41,967
-Rugemer!
-Ah!

497
00:43:49,844 --> 00:43:51,584
Salada!

498
00:43:51,585 --> 00:43:53,239
Um segundo, um segundo...

499
00:43:54,327 --> 00:43:55,328
Sim, tudo bem!

500
00:43:56,503 --> 00:43:58,331
Ir! Vai! Vai! Vai!

501
00:44:23,356 --> 00:44:25,248
Bom! OK!

502
00:44:26,870 --> 00:44:28,268
<i>Bom apetite</i>!

503
00:44:30,951 --> 00:44:32,234
Aproveitar!

504
00:44:48,816 --> 00:44:50,077
Ah, ouça, é um strudel.

505
00:44:50,078 --> 00:44:52,123
Está pronto para cozinhar,
20 minutos no forno.

506
00:44:52,124 --> 00:44:54,169
- OK!
- Receita da minha avó!

507
00:45:00,001 --> 00:45:01,655
Ah, aqui estamos!

508
00:45:01,656 --> 00:45:03,743
Irena, o strudel!

509
00:45:03,744 --> 00:45:08,314
- Café, senhor major?
- Sim, por favor, obrigado.

510
00:45:13,319 --> 00:45:15,669
Bem, obrigado novamente,
linda festa!

511
00:45:15,670 --> 00:45:17,104
E o strudel estava divino.

512
00:45:17,105 --> 00:45:19,978
Obrigado. estou feliz
você se divertiu.

513
00:45:19,979 --> 00:45:21,457
- Boa noite.
- Boa noite.

514
00:45:33,513 --> 00:45:35,318
Hum...

515
00:45:35,319 --> 00:45:37,125
Incrível.

516
00:45:46,047 --> 00:45:48,354
Estou quase terminando,
Senhor major.

517
00:45:54,708 --> 00:45:56,317
Huh!

518
00:45:56,318 --> 00:46:00,627
Eu juro... você fez
o trabalho de seis pessoas.

519
00:46:00,628 --> 00:46:01,976
Obrigado.

520
00:46:03,848 --> 00:46:05,763
Você está...

521
00:46:07,982 --> 00:46:11,071
Você é como a Cinderela,
então, hum?

522
00:46:11,072 --> 00:46:14,336
Com um exército de ratos
esses são seus lacaios secretos

523
00:46:14,337 --> 00:46:16,034
e empregadas de copa?

524
00:46:17,557 --> 00:46:20,298
Hum?
- Não, senhor...

525
00:46:20,299 --> 00:46:22,996
Só estou ciente disso
para manter esta posição,

526
00:46:22,997 --> 00:46:25,695
Eu devo provar para você
minha eficiência na cozinha.

527
00:46:25,696 --> 00:46:26,958
Ah...

528
00:46:27,828 --> 00:46:29,307
Bem...

529
00:46:29,308 --> 00:46:33,355
seu culto hoje à noite
tem sido satisfatório, Irena.

530
00:46:33,356 --> 00:46:36,641
Eficiente e satisfatório.

531
00:46:36,642 --> 00:46:39,926
Então, por enquanto,

532
00:46:39,927 --> 00:46:42,234
podemos passar sem um ordenança.

533
00:46:44,105 --> 00:46:46,151
Boa noite.
- Boa noite.

534
00:47:06,867 --> 00:47:07,954
Nós conseguimos!

535
00:47:14,527 --> 00:47:15,833
Agora tome um pouco de água.

536
00:47:29,542 --> 00:47:30,630
Irena?

537
00:47:32,240 --> 00:47:34,025
Irena? Abrir!

538
00:47:42,033 --> 00:47:44,209
Não há necessidade de trancar
toda vez.

539
00:48:49,143 --> 00:48:50,797
Obrigado.

540
00:48:50,798 --> 00:48:52,320
Eu só encontrei isso.

541
00:51:17,422 --> 00:51:20,773
Por que você não me contou
sobre nossos convidados na adega?

542
00:51:21,948 --> 00:51:24,646
E não finja
como se você não soubesse.

543
00:51:26,126 --> 00:51:30,609
- Uh, sabe o que, senhor?
- Quero que eles sejam exterminados.

544
00:51:31,697 --> 00:51:33,089
Major, não faço ideia...

545
00:51:33,090 --> 00:51:35,135
eu não quero
um rastro deles lá embaixo!

546
00:51:35,136 --> 00:51:37,442
- Mas eu sinceramente...
- Os ratos!

547
00:51:39,139 --> 00:51:40,401
Os ratos?

548
00:51:41,402 --> 00:51:45,579
Imundo, nojento,
ratos infestados de doenças!

549
00:51:45,580 --> 00:51:49,106
E não me diga
que você não os ouviu!

550
00:51:49,107 --> 00:51:51,020
Seu quarto está logo acima deles
na adega

551
00:51:51,021 --> 00:51:52,631
e eu os ouvi,
Posso garantir a você.

552
00:51:52,632 --> 00:51:54,197
Você deveria ter...

553
00:51:54,198 --> 00:51:56,591
você deveria ter cuidado deles
quando você limpou o lugar!

554
00:51:56,592 --> 00:51:58,985
Você tem razão. Eu... eu estive
querendo dizer alguma coisa.

555
00:51:58,986 --> 00:52:01,247
Eu não posso tolerar
até mesmo pensar neles!

556
00:52:01,248 --> 00:52:03,729
Eles têm que ser eliminados,
quanto mais cedo melhor.

557
00:52:03,730 --> 00:52:04,990
De cima para baixo.

558
00:52:04,991 --> 00:52:07,558
Sim, isso é exatamente
o que deveria ser feito.

559
00:52:07,559 --> 00:52:10,736
Mas você deve me dar algum tempo,
por favor, senhor major.

560
00:52:10,737 --> 00:52:12,302
Tempo? Hora para quê?

561
00:52:12,303 --> 00:52:14,347
Bem, existem vegetais,

562
00:52:14,348 --> 00:52:16,654
que foram
tão difícil de encontrar.

563
00:52:16,655 --> 00:52:19,179
Você sabe como você exige
vegetais frescos.

564
00:52:19,180 --> 00:52:20,658
Eles são difíceis
encontrar hoje em dia.

565
00:52:20,659 --> 00:52:22,835
Simplesmente me dê
a hora de movê-lo.

566
00:52:22,836 --> 00:52:26,578
Apenas... mate... os ratos!

567
00:52:27,666 --> 00:52:29,188
Você entende?

568
00:52:29,189 --> 00:52:33,672
Mate... aqueles ratos!
- Sim, senhor major.

569
00:52:40,853 --> 00:52:43,638
Desta vez, não sei.

570
00:52:45,423 --> 00:52:47,293
- Talvez...
- Talvez o quê, Abrão?

571
00:52:47,294 --> 00:52:49,514
Talvez as coisas não sejam
tão graves quanto parecem.

572
00:52:50,342 --> 00:52:52,124
Estou feliz que você pense assim.

573
00:52:52,125 --> 00:52:53,734
E quando
os exterminadores vêm?

574
00:52:53,735 --> 00:52:56,608
O que quero dizer é...
era uma casa judaica.

575
00:52:57,696 --> 00:52:58,696
Hum?

576
00:52:58,697 --> 00:53:00,351
Foi construído por judeus.

577
00:53:00,352 --> 00:53:01,481
Então?

578
00:53:01,482 --> 00:53:03,570
Então, deve haver
um esconderijo!

579
00:53:03,571 --> 00:53:05,659
- Isso mesmo!
- Sim.

580
00:53:05,660 --> 00:53:08,359
Nenhum judeu teria construído uma villa
assim sem quarto,

581
00:53:08,360 --> 00:53:10,186
grande o suficiente para se esconder
toda a sua família!

582
00:53:10,187 --> 00:53:12,711
- Tem que haver um aqui.
- Sim.

583
00:53:41,043 --> 00:53:42,741
Eu encontrei!

584
00:53:57,321 --> 00:53:59,714
Abrão, você pode
ver onde isso leva?

585
00:53:59,715 --> 00:54:01,281
Ainda não!

586
00:54:12,292 --> 00:54:14,860
Abrão,
você está bem?

587
00:54:15,861 --> 00:54:18,385
Ele poderia ter
sair na rua?

588
00:54:18,386 --> 00:54:20,474
Poderiam os alemães
o viu?

589
00:54:21,345 --> 00:54:22,737
Ratos!

590
00:54:24,783 --> 00:54:26,393
O que?

591
00:54:29,615 --> 00:54:30,483
Ratos!

592
00:54:30,484 --> 00:54:32,878
Isso é tudo que você encontrou?

593
00:54:32,879 --> 00:54:34,009
Não.

594
00:55:06,607 --> 00:55:09,218
Estamos nos jardins, em algum lugar.

595
00:55:09,219 --> 00:55:11,090
Estamos ao lado do gazebo.

596
00:55:11,091 --> 00:55:12,699
É perfeito.

597
00:55:12,700 --> 00:55:15,399
Não apenas até eles terminarem
fumigação,

598
00:55:15,400 --> 00:55:16,660
mas podemos estar seguros aqui.

599
00:55:16,661 --> 00:55:18,967
- Sim.
- É um verdadeiro esconderijo.

600
00:55:18,968 --> 00:55:20,446
Hum-hmm.

601
00:55:20,447 --> 00:55:23,450
Irena, se você puder nos pegar
algum fio elétrico,

602
00:55:23,451 --> 00:55:24,886
Posso montar uma campainha de alarme.

603
00:55:24,887 --> 00:55:26,234
Hum-hmm.

604
00:55:26,235 --> 00:55:28,325
Há alguns sobressalentes
colchões na adega.

605
00:55:28,326 --> 00:55:29,455
Podemos trazê-los aqui.

606
00:55:29,456 --> 00:55:31,502
- Sim.
- E água e sabão.

607
00:55:31,503 --> 00:55:32,980
Talvez alguns jornais

608
00:55:32,981 --> 00:55:35,157
para que possamos ler algo
do que está acontecendo lá fora.

609
00:55:35,158 --> 00:55:36,636
Sim.

610
00:55:36,637 --> 00:55:39,074
- Talvez alguns livros.
- Ah, sim, livros.

611
00:55:39,075 --> 00:55:40,750
Sinto muita falta dos livros!

612
00:55:40,751 --> 00:55:42,425
Podemos fazer um jogo de xadrez.

613
00:55:42,426 --> 00:55:44,689
Talvez pudéssemos conseguir
um baralho de cartas.

614
00:55:45,865 --> 00:55:47,038
Xadrez? Cartões?

615
00:55:47,039 --> 00:55:48,997
Este não é um hotel resort.

616
00:55:48,998 --> 00:55:50,085
Um hotel?

617
00:55:51,217 --> 00:55:52,826
Vivemos em um depósito de carvão,

618
00:55:52,827 --> 00:55:55,351
completamente cortado
e morrendo de medo

619
00:55:55,352 --> 00:55:59,399
sobre o que poderia estar acontecendo
para nossas famílias lá fora.

620
00:55:59,400 --> 00:56:03,534
Então, se Tomas pedir algum
jogo de xadrez ou talvez um livro,

621
00:56:03,535 --> 00:56:05,884
de repente para você,
isso é um resort?

622
00:56:07,276 --> 00:56:11,236
Tivemos coisas...
Tomas e eu!

623
00:56:11,237 --> 00:56:13,718
Tínhamos uma casa
tão bonita quanto esta vila!

624
00:56:13,719 --> 00:56:18,026
E porcelana e cortinas
e festas!

625
00:56:20,855 --> 00:56:22,856
Bem, eu poderia trazer
os papéis para baixo

626
00:56:22,857 --> 00:56:24,903
depois que o major terminar
com eles e...

627
00:56:26,252 --> 00:56:27,796
Eu... eu posso conseguir
um baralho de cartas,

628
00:56:27,797 --> 00:56:29,341
Me desculpe,
Eu não pensei...

629
00:56:29,342 --> 00:56:31,518
Não, você... você não tem nada
para se desculpar.

630
00:56:31,519 --> 00:56:33,215
Sem você,
estaríamos todos mortos.

631
00:56:33,216 --> 00:56:34,912
- Ele está certo.
- Sim.

632
00:56:34,913 --> 00:56:36,610
- Obrigado.
- Obrigado.

633
00:56:36,611 --> 00:56:37,655
Sim.

634
00:57:27,618 --> 00:57:29,794
Ah, você está sempre
o sortudo!

635
00:57:37,541 --> 00:57:38,932
É fantástico!

636
00:57:38,933 --> 00:57:41,675
Bem vinda, Irena,
para nossa humilde casa!

637
00:57:42,981 --> 00:57:44,286
O que é isso? Armazenar?

638
00:57:46,463 --> 00:57:48,943
Nós batizamos isso
a suíte de lua de mel.

639
00:57:49,988 --> 00:57:52,381
Existem 3 casais
aqui então, você sabe...

640
00:57:54,340 --> 00:57:56,733
Só temos água,

641
00:57:56,734 --> 00:58:00,172
mas... a ocasião
pede alguma coisa.

642
00:58:07,309 --> 00:58:08,745
- OK.
- Olha Você aqui.

643
00:58:08,746 --> 00:58:10,617
- Obrigado.
- Então...

644
00:58:12,490 --> 00:58:14,491
Pessoal, L’Chaim!

645
00:58:14,492 --> 00:58:16,492
L’Chaim!

646
00:58:16,493 --> 00:58:17,885
- Para a vida.
- Sim.

647
00:58:17,886 --> 00:58:19,973
L’Chaim!

648
00:58:19,974 --> 00:58:21,062
L’Chaim!

649
00:58:47,219 --> 00:58:48,654
Você é a senhora
da praça,

650
00:58:48,655 --> 00:58:51,005
o... o vendedor de vegetais.
- Sim, do mercado.

651
00:58:51,006 --> 00:58:53,573
Ah, bem, nós temos
todos os vegetais que precisamos,

652
00:58:53,574 --> 00:58:55,532
e estou esperando
os fumigadores de qualquer maneira

653
00:58:55,533 --> 00:58:57,142
então não tenho lugar
para armazená-los.

654
00:58:57,143 --> 00:58:58,752
Eu entendo.

655
00:59:00,362 --> 00:59:02,713
Eu estive assistindo
sua casa.

656
00:59:04,366 --> 00:59:06,673
Você está escondendo judeus aqui.

657
00:59:07,718 --> 00:59:09,675
Isso é uma mentira suja!

658
00:59:09,676 --> 00:59:13,114
Eu... eu trabalho para uma coisa muito importante
Oficial alemão...

659
00:59:13,115 --> 00:59:14,550
Meu marido é judeu.

660
00:59:14,551 --> 00:59:16,203
Eu mesmo o escondi,

661
00:59:16,204 --> 00:59:19,512
mas é só uma questão de tempo
antes que ele seja encontrado.

662
00:59:19,513 --> 00:59:22,123
Por favor, você tem
para acolhê-lo.

663
00:59:25,997 --> 00:59:27,214
Henry Weinbaum?

664
00:59:27,215 --> 00:59:29,695
Meu Deus... ele trabalhou para...

665
00:59:29,696 --> 00:59:32,177
Ele mesmo trabalhou para Rokita!

666
00:59:33,134 --> 00:59:35,484
Ele era seu mordomo
depois que ele teve que sair

667
00:59:35,485 --> 00:59:36,877
sua profissão como impressor.

668
00:59:36,878 --> 00:59:38,270
Não foi possível funcionar como impressora.

669
00:59:39,880 --> 00:59:42,796
É por isso que Rokita tem sido
procurando por ele como um louco.

670
00:59:42,797 --> 00:59:44,667
Ele pega
como uma espécie de insulto

671
00:59:44,668 --> 00:59:47,235
que seu judeu pessoal
conseguiu escapar.

672
00:59:47,236 --> 00:59:48,714
Bem, maravilhoso.

673
00:59:48,715 --> 00:59:51,326
Traremos o judeu mais procurado
na Polônia aqui embaixo.

674
00:59:52,458 --> 00:59:53,981
Eu digo que está fora
da pergunta.

675
00:59:55,113 --> 00:59:56,243
Concordo.

676
00:59:56,244 --> 00:59:57,593
Eu sei que é uma tragédia,

677
00:59:57,594 --> 01:00:00,292
mas não podemos esconder todos
único judeu no porão.

678
01:00:01,685 --> 01:00:05,297
Henrique Weinbaum...
já sabe que estamos aqui.

679
01:00:06,298 --> 01:00:08,735
Então eles o pegam,
você não acha que eles vão perguntar

680
01:00:08,736 --> 01:00:10,955
que outros judeus
estão escondidos e onde?

681
01:00:12,130 --> 01:00:15,655
E você não acha que Rokita
faria disso seu próprio negócio

682
01:00:15,656 --> 01:00:18,353
para obter cada pedacinho
de informações dele?

683
01:00:42,552 --> 01:00:44,379
Henrique Weinbaum.

684
01:01:10,318 --> 01:01:12,973
Abram encontrou o piano.

685
01:01:12,974 --> 01:01:14,147
Sim.

686
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
Linda música.

687
01:01:54,101 --> 01:01:56,756
- O que é que foi isso?
- Alguém está vindo!

688
01:01:56,757 --> 01:01:59,324
Para o esconderijo!

689
01:01:59,325 --> 01:02:00,782
O que é?

690
01:02:00,783 --> 01:02:02,240
Não sei!

691
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
Correr!

692
01:02:21,172 --> 01:02:23,174
Ir! Ir! Ir!

693
01:02:48,329 --> 01:02:51,768
Abra agora
ou eu arrombarei a porta!

694
01:02:55,684 --> 01:02:57,424
Por que diabos
não abra esta porta

695
01:02:57,425 --> 01:03:00,079
quando um oficial S.S.
diz para você, você é surdo?

696
01:03:00,080 --> 01:03:02,735
Desculpe, eu estava lavando meu cabelo,
não ouvi você tocar.

697
01:03:02,736 --> 01:03:04,171
Fora do meu caminho.

698
01:03:19,578 --> 01:03:21,972
Quantas pessoas vivem
nesta casa?

699
01:03:22,929 --> 01:03:24,604
- Ah, só dois.
- Hum.

700
01:03:24,605 --> 01:03:26,280
Eu sou a governanta.

701
01:03:27,978 --> 01:03:30,110
Muitos pratos
para apenas 2 pessoas,

702
01:03:30,111 --> 01:03:31,808
você não diria, Fráulein?

703
01:03:34,854 --> 01:03:37,726
O Major teve um pequeno
reunidos aqui ontem à noite

704
01:03:37,727 --> 01:03:39,511
com Sturmbannführer Rokita.

705
01:03:39,512 --> 01:03:40,772
O major?

706
01:03:40,773 --> 01:03:42,600
Major Edward Rugemer.

707
01:03:42,601 --> 01:03:44,429
Esta é a casa dele.

708
01:03:47,519 --> 01:03:48,867
Se você quiser pesquisar,

709
01:03:48,868 --> 01:03:51,305
talvez você precise obter
permissão dele.

710
01:04:01,533 --> 01:04:05,145
Ninguém sai desta casa,
você entende?

711
01:04:05,146 --> 01:04:06,277
Ninguém!

712
01:04:48,058 --> 01:04:50,887
Quem é o idiota imbecil
quem está no comando aqui?

713
01:04:50,888 --> 01:04:52,409
É você?

714
01:04:52,410 --> 01:04:55,065
Fique atento quando
um oficial superior fala com você,

715
01:04:55,066 --> 01:04:56,630
seu jovem porco insolente!

716
01:04:56,631 --> 01:05:00,548
Você se atreve a me acusar
de esconder judeus em minha casa?

717
01:05:00,549 --> 01:05:02,158
Responda-me!

718
01:05:02,159 --> 01:05:05,727
Obviamente Major,
estávamos... mal informados.

719
01:05:05,728 --> 01:05:07,772
Esta é Fräulein Gut,

720
01:05:07,773 --> 01:05:09,426
minha governanta
e assistente confiável.

721
01:05:09,427 --> 01:05:11,689
Ela vai te mostrar o local.
Pesquise minuciosamente.

722
01:05:11,690 --> 01:05:13,953
Se você encontrar algum judeu,
volte "banco" atire em mim.

723
01:05:13,954 --> 01:05:15,127
Se você não encontrar nenhum,

724
01:05:15,128 --> 01:05:17,173
então veremos
quem será baleado.

725
01:05:17,174 --> 01:05:19,393
Por favor, senhor,
uma pesquisa não será necessária.

726
01:05:19,394 --> 01:05:20,437
Oh!

727
01:05:21,743 --> 01:05:24,093
É muito necessário.
Minha honra está em jogo!

728
01:05:24,094 --> 01:05:26,444
Saia da minha vista
e vá encontrar seus judeus!

729
01:05:30,013 --> 01:05:32,102
Vamos começar
no sótão?

730
01:06:54,510 --> 01:06:56,055
Ida está grávida.

731
01:06:57,013 --> 01:06:58,666
Isso é maravilhoso!

732
01:06:59,841 --> 01:07:02,408
Eu te disse que ela
reagiria assim.

733
01:07:02,409 --> 01:07:05,151
Aqui está a lista
das coisas que vou precisar.

734
01:07:05,152 --> 01:07:06,673
Você acabou de ir
para o farmacêutico...

735
01:07:06,674 --> 01:07:09,176
Há muito tempo
para obter suprimentos médicos.

736
01:07:09,177 --> 01:07:11,679
Irena, essas são as coisas
eu vou precisar

737
01:07:11,680 --> 01:07:12,811
para realizar um aborto.

738
01:07:13,899 --> 01:07:15,292
Clara vai me ajudar.

739
01:07:19,513 --> 01:07:23,517
Irena nós, uh, não podemos
trazer um bebê para... para isso.

740
01:07:23,518 --> 01:07:26,694
Seria perigoso
todas as nossas vidas.

741
01:07:26,695 --> 01:07:28,521
O seu também.

742
01:07:28,522 --> 01:07:31,351
Seria apenas uma questão
de tempo antes do Major

743
01:07:31,352 --> 01:07:33,178
ou outra pessoa
ouviu o choro.

744
01:07:33,179 --> 01:07:35,703
Ouça, nós... todos nós
conversei sobre isso.

745
01:07:35,704 --> 01:07:37,836
É a única coisa a fazer.

746
01:07:44,495 --> 01:07:45,974
Não posso. Eu... eu...

747
01:07:45,975 --> 01:07:47,454
Isto é um absurdo.

748
01:07:48,586 --> 01:07:49,673
E minha religião...

749
01:07:49,674 --> 01:07:51,850
Isto não é
uma questão de religião.

750
01:07:51,851 --> 01:07:52,807
Isto é vida ou morte.

751
01:07:52,808 --> 01:07:54,069
Não posso.

752
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
Eu não posso fazer isso.
- Você não precisa fazer isso.

753
01:07:56,073 --> 01:07:57,420
Eu vou.

754
01:07:57,421 --> 01:08:00,293
Eu só preciso que você consiga
os suprimentos que solicitei.

755
01:08:05,385 --> 01:08:08,693
Ida...
todo mundo está falando menos você.

756
01:08:09,868 --> 01:08:11,261
Todo mundo parece
para ter uma opinião.

757
01:08:11,262 --> 01:08:12,610
Mas e você?

758
01:08:13,741 --> 01:08:15,656
Você quer ter esse bebê?

759
01:08:16,918 --> 01:08:18,397
Sim claro.

760
01:08:18,398 --> 01:08:19,878
Mas não agora.

761
01:08:21,967 --> 01:08:24,274
Não nestas condições.

762
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
Será muito perigoso
para todos nós.

763
01:08:33,021 --> 01:08:34,458
Você tem razão.

764
01:08:35,546 --> 01:08:38,114
Isto não é apenas
uma questão de religião.

765
01:08:39,027 --> 01:08:40,941
Eu vi um bebê...

766
01:08:40,942 --> 01:08:44,337
arrancado dos braços de sua mãe
e morto na minha frente,

767
01:08:44,338 --> 01:08:46,731
e... eu não pude fazer nada.

768
01:08:51,779 --> 01:08:55,500
Eu fiz uma promessa então que se eu
alguma vez pudesse salvar uma vida, eu o faria.

769
01:08:55,501 --> 01:08:59,222
É por isso que sem nem pensar
Eu te trouxe aqui para te esconder.

770
01:09:03,008 --> 01:09:06,446
Não basta apenas...
salve uma vida...

771
01:09:07,317 --> 01:09:08,927
simplesmente sobreviver.

772
01:09:10,189 --> 01:09:11,798
Temos que viver.

773
01:09:11,799 --> 01:09:14,585
Caso contrário, os Hitler
do mundo venceram.

774
01:09:18,502 --> 01:09:22,984
Ida, se não existisse Hitler,
não... sem campos, sem S.S.,

775
01:09:22,985 --> 01:09:24,856
não, major Rugemer...

776
01:09:25,987 --> 01:09:27,772
você teria esse bebê?

777
01:09:31,428 --> 01:09:32,820
Sim.

778
01:09:34,474 --> 01:09:37,260
Então eu não vou ajudar
Hitler conseguiu outro bebê judeu.

779
01:09:38,391 --> 01:09:42,178
Ele não vai se livrar de você...
de nós.

780
01:09:49,228 --> 01:09:51,622
Acho que devemos ter fé.

781
01:09:51,623 --> 01:09:53,623
Porque se não o fizermos,

782
01:09:53,624 --> 01:09:56,713
outra coisa vai morrer
dentro de nós também.

783
01:09:56,714 --> 01:10:00,370
Mas se algo der errado,
todos nós pagamos o preço.

784
01:10:00,371 --> 01:10:02,676
Tudo tem
já deu errado,

785
01:10:02,677 --> 01:10:04,025
e ainda estamos aqui.

786
01:10:09,248 --> 01:10:11,684
Quando eu estava
uma garotinha, eu...

787
01:10:11,685 --> 01:10:14,210
Eu costumava odiar isso
quando minha mãe me fez

788
01:10:14,211 --> 01:10:15,820
ajude-a com a louça.

789
01:10:17,213 --> 01:10:19,737
Eu nunca pensei
Eu poderia esperar por isso...

790
01:10:21,391 --> 01:10:23,958
mas nunca pensei
Eu estaria morando em um porão.

791
01:10:27,506 --> 01:10:29,225
Ir! Vai! Vai! Vai!

792
01:11:05,304 --> 01:11:07,740
"Sua prostituta que ama os judeus.

793
01:11:07,741 --> 01:11:10,700
"Eu sei que você está escondendo judeus
nesta casa.

794
01:11:10,701 --> 01:11:13,660
"Eu te dou até esta noite,
sete horas,

795
01:11:13,661 --> 01:11:17,097
"para trazer 60.000 zlotys
em uma bolsa.

796
01:11:17,098 --> 01:11:20,276
"Traga-o para a estação de trem
e deixe-o no banco

797
01:11:20,277 --> 01:11:21,667
"ao lado do relógio.

798
01:11:21,668 --> 01:11:24,627
"Não conte a ninguém,
não olhe para trás.

799
01:11:24,628 --> 01:11:28,326
"Eu estarei observando você,
pronto para atirar em você.

800
01:11:28,327 --> 01:11:32,026
Se você não cumprir,
a Gestapo vai pegar todos vocês."

801
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Onde podemos chegar
esse tipo de dinheiro?

802
01:11:36,292 --> 01:11:37,509
E mesmo se pagarmos,

803
01:11:37,510 --> 01:11:39,816
o que o impede
de exigir mais?

804
01:11:39,817 --> 01:11:42,123
Seja quem for
não sabe ao certo.

805
01:11:42,124 --> 01:11:44,060
Talvez eles estejam apenas adivinhando.

806
01:11:44,061 --> 01:11:45,996
Nesse caso, se pagarmos,

807
01:11:45,997 --> 01:11:47,693
nós dissemos a ele
ele acertou.

808
01:11:47,694 --> 01:11:51,785
Sim, mas se não pagarmos,
ele irá para a Gestapo.

809
01:11:51,786 --> 01:11:54,353
E desta vez,
eles farão uma busca real.

810
01:11:54,354 --> 01:11:55,658
Ah, pare com essa bobagem.

811
01:11:55,659 --> 01:11:57,312
Não temos dinheiro.

812
01:11:57,313 --> 01:11:58,965
Irena já fez o suficiente por nós.

813
01:11:58,966 --> 01:12:01,142
Talvez devêssemos
espere até escurecer e...

814
01:12:01,143 --> 01:12:03,296
Não,
isso está fora de questão.

815
01:12:03,297 --> 01:12:05,831
Além disso, ele pode
estar vigiando nossa casa.

816
01:12:05,832 --> 01:12:08,367
Pode haver
uma maneira elegante de sair disso.

817
01:12:09,368 --> 01:12:11,978
Irena, mostre o bilhete
para o major.

818
01:12:11,979 --> 01:12:14,721
- Você está louco?
- O que?

819
01:12:14,722 --> 01:12:16,201
Isso é ridículo!

820
01:12:16,202 --> 01:12:17,681
Posso, por favor.

821
01:12:19,204 --> 01:12:20,596
Olhar.

822
01:12:20,597 --> 01:12:25,036
O que aconteceria
se simplesmente arrancarmos,

823
01:12:25,037 --> 01:12:27,517
"Sua prostituta que ama judeus", hmm?

824
01:12:28,518 --> 01:12:30,998
Para que qualquer um
lendo isso não posso dizer

825
01:12:30,999 --> 01:12:32,391
foi endereçado a uma mulher.

826
01:12:32,392 --> 01:12:33,609
Uh...

827
01:12:33,610 --> 01:12:36,047
Alguém vai pensar
foi deixado para o major.

828
01:12:37,440 --> 01:12:39,137
Isso é inteligente.

829
01:12:43,924 --> 01:12:46,317
<i>Schweinhundt</i>!

830
01:12:46,318 --> 01:12:49,277
Alguém... alguém
está tentando me arruinar.

831
01:12:49,278 --> 01:12:50,756
Eu vou matá-los!

832
01:12:50,757 --> 01:12:54,892
Este porco pensa que pode
me acusar de abrigar judeus?

833
01:12:58,852 --> 01:13:02,115
Irene, você sabe
cada centímetro desta casa.

834
01:13:02,116 --> 01:13:06,207
Você sabe que seria impossível
para eu estar escondendo algum judeu!

835
01:13:06,208 --> 01:13:07,687
Claro que não, Herr Major.

836
01:13:07,688 --> 01:13:08,644
Rokita? eu...

837
01:13:10,082 --> 01:13:11,690
Estou sendo chantageado.

838
01:13:11,691 --> 01:13:15,129
Este é um assunto para a Gestapo
e peço suas garantias

839
01:13:15,130 --> 01:13:16,956
que você vai
mova-se imediatamente.

840
01:13:16,957 --> 01:13:20,743
Recebi uma carta aqui
exigindo que eu pague 60.000 zlotys

841
01:13:20,744 --> 01:13:24,530
hoje à noite ou isso... esse golpista
dirá à Gestapo

842
01:13:24,531 --> 01:13:26,750
que eu tenho escondido judeus
na minha casa!

843
01:13:26,751 --> 01:13:29,099
Na minha casa!

844
01:13:30,493 --> 01:13:31,754
Você já esteve aqui muitas vezes.

845
01:13:31,755 --> 01:13:33,016
A próxima coisa que você sabe,

846
01:13:33,017 --> 01:13:35,106
eles vão dizer isso
você é cúmplice!

847
01:13:38,327 --> 01:13:39,676
Irena?

848
01:13:42,592 --> 01:13:45,943
Talvez.
Talvez você esteja certo.

849
01:13:51,818 --> 01:13:53,429
Irena...

850
01:13:54,734 --> 01:13:57,607
há algo
Eu preciso que você faça por mim.

851
01:15:01,061 --> 01:15:03,411
Calma, Irena.

852
01:15:03,412 --> 01:15:05,762
Aqui... beba isto.

853
01:15:13,421 --> 01:15:14,640
Sim?

854
01:15:16,033 --> 01:15:17,512
Sim?

855
01:15:17,513 --> 01:15:19,165
Excelente.

856
01:15:20,342 --> 01:15:21,517
Ela fez o que?

857
01:15:23,780 --> 01:15:27,087
Ah, bem, você sabe...

858
01:15:27,088 --> 01:15:28,392
Hum!

859
01:15:28,393 --> 01:15:30,526
Obrigado, meu amigo.

860
01:15:30,527 --> 01:15:32,005
Boa noite.

861
01:15:35,095 --> 01:15:36,749
Essa era Rokita.

862
01:15:37,881 --> 01:15:40,579
Ele disse que você soltou bastante
um grito na sala de espera

863
01:15:40,580 --> 01:15:42,538
quando algum pobre velho
bateu em você.

864
01:15:43,582 --> 01:15:46,019
Ele disse que você poderia
nunca faça um espião.

865
01:15:48,152 --> 01:15:51,416
Eles têm o chantagista
agora nas mãos da Gestapo.

866
01:15:51,417 --> 01:15:52,722
Você o viu?

867
01:15:54,637 --> 01:15:57,117
Por que? Eu terei
para identificá-lo?

868
01:15:57,118 --> 01:15:58,162
Não.

869
01:15:59,250 --> 01:16:00,730
Acho que não.

870
01:16:03,384 --> 01:16:04,776
Eles atiraram nele.

871
01:16:06,235 --> 01:16:07,693
Suínos...

872
01:16:10,217 --> 01:16:13,699
Você se saiu bem esta noite.
Você pode tirar o dia de folga.

873
01:16:13,700 --> 01:16:16,049
eu posso ver
para o meu próprio café da manhã.

874
01:16:18,095 --> 01:16:19,617
Obrigado.

875
01:16:19,618 --> 01:16:24,275
Ah, e se você ver
quaisquer judeus no porão,

876
01:16:24,276 --> 01:16:25,885
dê-lhes meus cumprimentos.

877
01:17:53,103 --> 01:17:54,320
<i>Danke</i>!

878
01:18:02,590 --> 01:18:04,331
Sim, eu sei!

879
01:18:04,332 --> 01:18:05,897
Ah!

880
01:18:05,898 --> 01:18:08,553
Bem, estou feliz que você tenha
finalmente aceitei alguma ajuda.

881
01:18:08,554 --> 01:18:10,336
Huh?

882
01:18:10,337 --> 01:18:11,773
Você estava certo.

883
01:18:11,774 --> 01:18:14,167
Obrigado por contratar
Senhor Schulz.

884
01:18:15,995 --> 01:18:18,389
Com licença
um momento, por favor.

885
01:18:55,643 --> 01:18:57,645
Talvez tente com isso.

886
01:18:57,646 --> 01:18:59,037
Está tão úmido aqui.

887
01:18:59,038 --> 01:19:01,432
Impossível se livrar
da sua asma.

888
01:19:24,107 --> 01:19:25,434
Lázaro?

889
01:19:25,435 --> 01:19:26,762
O que?

890
01:19:29,242 --> 01:19:30,983
O bebê está se mexendo!

891
01:19:51,569 --> 01:19:54,441
Nós nos estendemos demais
nós mesmos

892
01:19:54,442 --> 01:19:56,225
na frente oriental.

893
01:19:56,226 --> 01:19:58,009
É um erro clássico,

894
01:19:58,010 --> 01:20:00,099
mas eles não vão ouvir
para nós em Berlim.

895
01:20:00,100 --> 01:20:01,012
Oh não.

896
01:20:01,013 --> 01:20:02,885
E enquanto isso, os soviéticos...

897
01:20:04,843 --> 01:20:06,713
eles estão avançando a cada dia!

898
01:20:06,714 --> 01:20:09,238
Não, meu caro Major,
Berlim sabe o que é melhor.

899
01:20:09,239 --> 01:20:11,458
Pelo menos, é isso que
eles continuam me dizendo.

900
01:20:35,700 --> 01:20:37,180
Hum!

901
01:20:38,616 --> 01:20:40,965
Está bom
ver você aqui, Schulz.

902
01:20:40,966 --> 01:20:43,229
Minha vida tem sido
chato desde que você saiu.

903
01:20:44,883 --> 01:20:46,536
Os convidados são
gostando da comida?

904
01:20:46,537 --> 01:20:49,235
Ah, bem, os convidados que
estão interessados na comida,

905
01:20:49,236 --> 01:20:51,411
são, claro,
apreciando a comida.

906
01:20:53,066 --> 01:20:54,718
Mas aquela Rokita!

907
01:20:54,719 --> 01:20:57,156
Ele tinha a mão
levanta a saia de sua secretária

908
01:20:57,157 --> 01:20:59,071
debaixo da mesa
todo o jantar.

909
01:20:59,072 --> 01:21:00,855
- O homem é um porco.
- Hum!

910
01:21:00,856 --> 01:21:03,902
Ele mal podia esperar
o final da noite.

911
01:21:03,903 --> 01:21:06,035
Ele a trouxe para o gazebo.

912
01:21:08,298 --> 01:21:10,343
Você poderia servir
o café, por favor?

913
01:21:11,910 --> 01:21:13,869
- Há algo errado?
- Não!

914
01:21:13,870 --> 01:21:15,435
Não, de jeito nenhum.

915
01:21:26,272 --> 01:21:28,535
De novo não.
Novamente não este.

916
01:21:28,536 --> 01:21:30,494
Sim, vamos lá!

917
01:21:30,495 --> 01:21:31,886
O que é isso?

918
01:21:35,325 --> 01:21:36,979
Calma, calma, calma.

919
01:21:41,548 --> 01:21:43,681
Cólica de estômago novamente.

920
01:21:46,554 --> 01:21:47,727
Contrações.

921
01:21:47,728 --> 01:21:49,338
Você está tendo contrações.

922
01:21:50,928 --> 01:21:52,516
Ela ainda não nasceu.

923
01:21:53,975 --> 01:21:55,432
Apenas... respire.

924
01:21:56,476 --> 01:21:57,825
Respire lentamente.

925
01:22:08,619 --> 01:22:10,033
Vamos.

926
01:22:12,753 --> 01:22:14,233
Alguém está vindo!

927
01:22:15,191 --> 01:22:16,321
- O que?
- Alguém está vindo!

928
01:22:16,322 --> 01:22:17,779
Sturmbannfuhrer Rokita?

929
01:22:19,380 --> 01:22:20,979
Eu trouxe você
aguardente e strudel.

930
01:22:20,980 --> 01:22:22,197
Meu Major disse que você deve tentar...

931
01:22:22,198 --> 01:22:23,982
Obrigado, Irena.
Eu não preciso de nada.

932
01:22:27,116 --> 01:22:29,118
Oh querido, acho que deveríamos ir
de volta para dentro, você não acha?

933
01:22:29,119 --> 01:22:31,011
- Sim.
- Oh! Não se preocupe com isso.

934
01:22:31,012 --> 01:22:32,904
Eu vou buscá-lo.
- Cuidado com o passo!

935
01:22:32,905 --> 01:22:34,209
Obrigado!

936
01:22:34,210 --> 01:22:36,386
Vamos pegar
uma taça de champanhe.

937
01:22:36,387 --> 01:22:37,517
Retomaremos mais tarde.

938
01:23:11,551 --> 01:23:14,163
Todos
para a praça da cidade.

939
01:23:15,120 --> 01:23:16,903
<i>Schnell</i>!

940
01:23:16,904 --> 01:23:18,863
- O que é isso?
- Continue!

941
01:23:18,864 --> 01:23:20,756
Eu sou o major Rugemer
governanta.

942
01:23:20,757 --> 01:23:22,649
Aqui você pode
examinar meus papéis.

943
01:23:22,650 --> 01:23:23,998
Sem exceções! Siga em frente!

944
01:23:25,762 --> 01:23:27,524
Schnell!

945
01:24:10,915 --> 01:24:12,830
<i>Atenção, atenção</i>!

946
01:24:16,138 --> 01:24:19,402
<i>Você foi trazido aqui
hoje para testemunhar...</i>

947
01:24:20,490 --> 01:24:21,752
<i>punição.</i>

948
01:24:24,494 --> 01:24:28,715
<i>Isso é o que acontece com os arianos
que tentam abrigar porcos judeus</i>!

949
01:24:30,804 --> 01:24:33,546
<i>A Europa está indo
ser livre de judeus.</i>

950
01:24:34,678 --> 01:24:37,920
<i>E vai ser grátis
dos amantes judeus também.</i>

951
01:24:37,921 --> 01:24:41,163
<i>Porque isso é
o que acontecerá com eles...</i>

952
01:24:42,294 --> 01:24:44,557
<i>e seus preciosos judeus</i>!

953
01:24:47,604 --> 01:24:48,995
Música, por favor.

954
01:26:50,248 --> 01:26:51,466
Bom dia!

955
01:26:51,467 --> 01:26:53,686
Irena,
como podemos ajudar hoje?

956
01:26:54,774 --> 01:26:56,602
Está tudo bem?

957
01:26:56,603 --> 01:26:58,082
Você está horrível.

958
01:26:58,083 --> 01:26:59,562
N-não, estou bem.

959
01:27:00,911 --> 01:27:03,065
Podemos ajudá-lo
com alguma coisa?

960
01:27:03,066 --> 01:27:05,220
Você parece como se
você tinha visto um fantasma.

961
01:27:29,026 --> 01:27:30,419
O que é que você fez?

962
01:27:32,029 --> 01:27:33,248
Eu confiei em você!

963
01:27:35,032 --> 01:27:36,380
Pelo que sabemos,

964
01:27:36,381 --> 01:27:39,689
eles poderiam estar assistindo
a casa agora mesmo!

965
01:27:40,777 --> 01:27:41,821
Você matou nós dois.

966
01:27:43,127 --> 01:27:44,432
Você matou nós dois!

967
01:27:44,433 --> 01:27:46,739
- Senhor major...
- Livre-se deles agora!

968
01:27:49,176 --> 01:27:51,091
Desça
para o esconderijo.

969
01:27:51,092 --> 01:27:52,984
O que você vai fazer?

970
01:27:52,985 --> 01:27:54,878
Não sei.

971
01:28:11,547 --> 01:28:14,289
Senhor major...
- Como você pôde?

972
01:28:15,551 --> 01:28:17,770
Você é um bom homem.
Eu sei que você é.

973
01:28:17,771 --> 01:28:19,990
O tempo todo eles estavam
na minha casa.

974
01:28:19,991 --> 01:28:22,471
Três judeus na minha casa!

975
01:28:28,433 --> 01:28:31,566
Isto é o que o chantagista
era sobre a carta, hein?

976
01:28:31,567 --> 01:28:34,700
E quando Rokita esteve aqui,
você estava rindo de mim.

977
01:28:34,701 --> 01:28:36,528
Você e os judeus
estavam rindo de mim.

978
01:28:36,529 --> 01:28:38,137
Não!

979
01:28:38,138 --> 01:28:42,142
Não, são três mulheres inocentes,
3 mulheres que são minhas amigas.

980
01:28:42,143 --> 01:28:43,492
Eles são judeus!

981
01:28:44,406 --> 01:28:46,363
Eles são judeus!

982
01:28:46,364 --> 01:28:47,973
Eles são o inimigo!

983
01:28:47,974 --> 01:28:49,453
Não, não são, Herr Major.

984
01:28:49,454 --> 01:28:50,934
Eles não são inimigos de ninguém!

985
01:28:52,457 --> 01:28:55,242
Mas se você acha que o castigo
pois isso deveria ser a morte,

986
01:28:55,243 --> 01:28:58,157
então... me mate.

987
01:28:58,158 --> 01:29:00,160
Mate-me ou entregue-me.
Mas deixe-os ir.

988
01:29:00,161 --> 01:29:01,726
Por favor, me leve
para a Gestapo.

989
01:29:01,727 --> 01:29:04,469
Vou confessar, mas dê-lhes
uma chance de escapar.

990
01:29:04,470 --> 01:29:06,079
Por favor, eu imploro,
Senhor major.

991
01:29:06,080 --> 01:29:07,341
Idiota!

992
01:29:09,474 --> 01:29:12,172
Você acha que eles vão
acredite que eu não sabia

993
01:29:12,173 --> 01:29:14,000
havia 3 judeus
escondido na minha casa!

994
01:29:14,001 --> 01:29:15,479
Você?

995
01:29:15,480 --> 01:29:20,093
Rokita vai me matar,
apenas para salvar sua própria pele!

996
01:29:21,530 --> 01:29:24,446
Você matou nós dois,
Irena.

997
01:29:24,447 --> 01:29:26,404
Você matou nós dois!

998
01:29:27,492 --> 01:29:29,712
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...

999
01:29:29,713 --> 01:29:30,886
Cale a boca.

1000
01:29:30,887 --> 01:29:32,367
... agora e na hora
da nossa morte.

1001
01:29:32,368 --> 01:29:33,584
Cale a boca, eu disse cale a boca!

1002
01:29:33,585 --> 01:29:35,848
- Bendita és tu entre as mulheres...
- Cale a boca!

1003
01:29:55,433 --> 01:29:56,564
Tal...

1004
01:29:57,696 --> 01:30:00,656
...ingenuidade...
você tem.

1005
01:30:17,434 --> 01:30:18,587
Estou velho...

1006
01:30:19,979 --> 01:30:21,677
e cansado...

1007
01:30:23,113 --> 01:30:24,767
do assassinato.

1008
01:30:25,942 --> 01:30:27,465
de tudo isso.

1009
01:30:28,988 --> 01:30:30,686
De tudo isso.

1010
01:30:34,211 --> 01:30:35,952
Entregá-lo?

1011
01:30:46,919 --> 01:30:48,921
Pode haver uma maneira.

1012
01:30:54,361 --> 01:30:56,799
Pode haver uma maneira...

1013
01:30:58,540 --> 01:31:01,499
que posso guardar seu segredo.

1014
01:31:07,984 --> 01:31:09,638
Se eu...

1015
01:31:12,118 --> 01:31:14,120
se eu pensasse que você...

1016
01:31:15,165 --> 01:31:16,601
você me amou...

1017
01:31:17,515 --> 01:31:20,517
me queria, um homem...

1018
01:31:20,518 --> 01:31:24,479
um homem poderia fazer isso por uma mulher
quem ele sabia que o amava...

1019
01:31:26,089 --> 01:31:27,482
queria ele.

1020
01:31:29,571 --> 01:31:31,529
Teria que ser...

1021
01:31:33,662 --> 01:31:35,577
Teria que ser
que eu pensei

1022
01:31:35,578 --> 01:31:37,492
que você me amava, Irena...

1023
01:31:39,015 --> 01:31:44,020
e se... eu pensei
que você também me queria...

1024
01:31:47,371 --> 01:31:49,242
- Senhor major...
-Irene...

1025
01:31:54,552 --> 01:31:56,075
Irene, eu...

1026
01:32:07,260 --> 01:32:08,434
Ah...

1027
01:32:10,111 --> 01:32:11,787
Eu vou te ajudar.

1028
01:32:13,049 --> 01:32:16,705
Eu vou ajudar a manter
seu segredo, Irena.

1029
01:32:19,229 --> 01:32:20,535
Nosso segredo.

1030
01:32:21,884 --> 01:32:23,233
Irena...

1031
01:32:26,628 --> 01:32:27,977
...meu amor...

1032
01:32:44,428 --> 01:32:46,604
<i>Conte-me sobre sua família.</i>

1033
01:32:47,997 --> 01:32:49,912
<i>Por quê?</i>

1034
01:32:51,043 --> 01:32:54,699
Porque estou interessado,
Eu... eu quero saber quem você é.

1035
01:32:56,614 --> 01:32:58,877
O que isso importa
quem somos?

1036
01:32:59,835 --> 01:33:02,228
O que fazemos é quem somos.

1037
01:33:04,100 --> 01:33:05,580
Sim.

1038
01:33:10,106 --> 01:33:13,631
Meu pai é químico
e arquiteto e...

1039
01:33:14,719 --> 01:33:17,940
minha mãe cuidou
minhas 4 irmãs mais novas e eu.

1040
01:33:20,507 --> 01:33:22,248
Minha mãe é calorosa e...

1041
01:33:23,293 --> 01:33:24,816
cheio de energia.

1042
01:33:27,079 --> 01:33:29,995
Isso me faz pensar
de alguém próximo a mim.

1043
01:33:37,742 --> 01:33:39,962
Nossa casa foi tirada.

1044
01:33:41,877 --> 01:33:44,183
Eu só espero
eles ainda estão vivos.

1045
01:33:50,712 --> 01:33:53,062
A guerra é imunda.

1046
01:33:54,498 --> 01:33:57,719
Os animais se comportam
melhor que os humanos.

1047
01:33:59,677 --> 01:34:01,679
Minha mãe era...

1048
01:34:02,593 --> 01:34:03,986
rigoroso...

1049
01:34:05,683 --> 01:34:07,990
mas com um coração de ouro.

1050
01:34:10,383 --> 01:34:12,255
Se ela pudesse me ver...

1051
01:34:13,386 --> 01:34:14,823
minha vida...

1052
01:34:17,347 --> 01:34:19,958
ela gritaria de vergonha.

1053
01:34:36,671 --> 01:34:39,369
Você parece tão deslumbrante,
meu amor.

1054
01:35:21,302 --> 01:35:22,367
Prostituta!

1055
01:35:22,368 --> 01:35:24,195
Mamãe! O que você está fazendo?

1056
01:35:24,196 --> 01:35:26,590
Sinto muito, Fráulein!
- Fráulein?

1057
01:35:26,591 --> 01:35:27,852
Ela é uma prostituta polonesa!

1058
01:35:28,853 --> 01:35:31,595
Você nem merece
ser chamado de polonês.

1059
01:35:31,596 --> 01:35:34,250
Dormindo com
este oficial alemão!

1060
01:35:34,251 --> 01:35:35,380
Calma, mamãe!

1061
01:35:35,381 --> 01:35:36,599
Quieto!

1062
01:35:36,600 --> 01:35:37,818
Por favor, eu imploro.

1063
01:35:37,819 --> 01:35:38,906
Ela está velha. Ela está senil.

1064
01:35:38,907 --> 01:35:40,951
Ela não sabe
o que ela está dizendo.

1065
01:35:40,952 --> 01:35:44,434
Você quer vender para uma prostituta,
vender para uma prostituta.

1066
01:35:44,435 --> 01:35:46,391
Eu não quero nenhum problema.

1067
01:35:46,392 --> 01:35:50,179
Dê-me duas dúzias de ovos e
4 quilos de batatas, por favor.

1068
01:36:04,846 --> 01:36:06,020
Pelo que li,

1069
01:36:06,021 --> 01:36:07,979
os alemães são
perdendo alguns motivos.

1070
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Claro, eles não vão dizer isso
em branco no papel,

1071
01:36:11,679 --> 01:36:13,592
mas se você ler
entre as linhas...

1072
01:36:13,593 --> 01:36:15,812
“A resistência polaca
está ganhando terreno,

1073
01:36:15,813 --> 01:36:18,511
"tornando-o mais desafiador
para o exército de Hitler.

1074
01:36:18,512 --> 01:36:19,903
“Eles estão acostumados

1075
01:36:19,904 --> 01:36:22,514
"para o forte do russo
estilo ofensivo.

1076
01:36:22,515 --> 01:36:27,433
Eles logo descobrirão
As manobras... estratégicas do AK."

1077
01:36:27,434 --> 01:36:28,565
Então há esperança!

1078
01:36:31,698 --> 01:36:33,721
O exército soviético
pode ser forte por enquanto,

1079
01:36:33,722 --> 01:36:35,746
mas nossas tropas
continuará a lutar.

1080
01:36:35,747 --> 01:36:37,138
Certo, minha querida?
- Sim.

1081
01:36:37,139 --> 01:36:39,010
Existem rumores
que os Partidários Polacos

1082
01:36:39,011 --> 01:36:40,532
estão se multiplicando na área.

1083
01:36:40,533 --> 01:36:43,166
Você se importaria com um
aperitivo, Herr Hauptmann?

1084
01:36:43,167 --> 01:36:45,800
Estou surpreso, o velho
ainda mantém a pretensão

1085
01:36:45,801 --> 01:36:47,104
de fazê-la servir.

1086
01:36:47,105 --> 01:36:49,107
Ela serve no quarto,
por que não aqui?

1087
01:36:49,108 --> 01:36:51,674
Bem, eu acho
é nojento,

1088
01:36:51,675 --> 01:36:53,459
o jeito que ele persegue
depois de seu porco polonês.

1089
01:36:53,460 --> 01:36:55,069
Ah, cale a boca.

1090
01:36:55,070 --> 01:36:57,376
Você só está com ciúmes porque
ela é mais bonita que você.

1091
01:37:07,386 --> 01:37:10,433
Eles engoliram
os aperitivos já?

1092
01:37:12,652 --> 01:37:14,523
Sim, senhor Schulz...

1093
01:37:14,524 --> 01:37:16,395
eles são tão bons!

1094
01:37:19,355 --> 01:37:22,618
Você se importaria se eu pegasse
alguns para meus aposentos...

1095
01:37:22,619 --> 01:37:25,883
só para um lanche
caso eu fique com fome mais tarde?

1096
01:37:26,841 --> 01:37:28,407
Só para um lanche?

1097
01:37:29,495 --> 01:37:30,932
Sim.

1098
01:37:32,368 --> 01:37:33,782
Claro.

1099
01:37:33,783 --> 01:37:35,197
Aqui.

1100
01:37:37,112 --> 01:37:39,897
você nunca pode dizer
quão faminto você pode ficar

1101
01:37:39,898 --> 01:37:41,506
no meio da noite.

1102
01:37:41,507 --> 01:37:45,271
E eu trouxe
alguns cobertores extras também.

1103
01:37:45,272 --> 01:37:49,037
eu não iria querer você
ou o Major estar com muito frio.

1104
01:37:51,387 --> 01:37:52,822
Não, não!

1105
01:37:52,823 --> 01:37:54,955
Não me diga.

1106
01:37:54,956 --> 01:37:57,567
eu não quero
saber alguma coisa.

1107
01:37:59,438 --> 01:38:01,310
Senhor Schulz, eu...

1108
01:38:04,443 --> 01:38:05,879
Espero que um dia,

1109
01:38:05,880 --> 01:38:09,144
eu poderei conhecer
sua esposa e filha e...

1110
01:38:09,145 --> 01:38:11,929
diga a eles o que
uma pessoa verdadeiramente boa você é.

1111
01:38:15,585 --> 01:38:18,501
Um dia, sim, talvez...

1112
01:38:20,286 --> 01:38:21,591
...um dia.

1113
01:38:24,028 --> 01:38:26,725
<i>♪ Oh árvore de Natal
Oh árvore de Natal ♪</i>

1114
01:38:26,726 --> 01:38:31,317
<i>♪ Quão leais eles são
suas folhas ♪</i>

1115
01:38:31,318 --> 01:38:35,909
<i>♪ Oh árvore de Natal
Oh árvore de Natal ♪</i>

1116
01:38:35,910 --> 01:38:39,042
<i>♪ Quão leais eles são
suas folhas ♪</i>

1117
01:38:39,043 --> 01:38:42,480
<i>♪ Você não diz olá
somente no verão ♪</i>

1118
01:38:42,481 --> 01:38:45,940
<i>♪ Não, mesmo no inverno
quando neva ♪</i>

1119
01:38:45,941 --> 01:38:49,400
<i>♪ Oh árvore de Natal
Oh árvore de Natal ♪</i>

1120
01:38:49,401 --> 01:38:52,622
<i>♪ Quão leais eles são
deine Blaätter ♪</i>

1121
01:38:54,058 --> 01:38:59,107
<i>♪ Asher kidishanu
ba mitsvá tov ♪</i>

1122
01:39:00,021 --> 01:39:04,024
<i>♪ Vitzivanu ♪</i>

1123
01:39:04,025 --> 01:39:07,637
<i>♪ Le hadlick ner ♪</i>

1124
01:39:08,725 --> 01:39:13,599
<i>♪ Shel Hanucá ♪</i>

1125
01:39:16,037 --> 01:39:21,085
<i>♪ Baruch atoh adonai ♪</i>

1126
01:39:22,565 --> 01:39:27,439
<i>♪ Eleinu melech ha olam ♪</i>

1127
01:39:29,180 --> 01:39:34,185
<i>♪ Ela asah nisim la voseinu ♪</i>

1128
01:39:35,621 --> 01:39:40,496
<i>♪ Bayamim ha hem ♪</i>

1129
01:39:42,063 --> 01:39:47,155
<i>♪ Bazman hazeh ♪</i>

1130
01:39:52,290 --> 01:39:54,684
Eu deveria ir
antes que eu sinta falta.

1131
01:39:56,381 --> 01:39:57,774
Irena?

1132
01:39:59,863 --> 01:40:01,343
Feliz Natal.

1133
01:40:44,603 --> 01:40:47,519
Sobremesas de Hanucá
são os melhores.

1134
01:40:50,392 --> 01:40:51,958
Isso é delicioso.

1135
01:41:08,888 --> 01:41:11,368
<i>♪ Shalom aleichem ♪</i>

1136
01:41:11,369 --> 01:41:15,612
<i>♪ Mal'achei hasharet ♪</i>

1137
01:41:15,613 --> 01:41:19,856
<i>♪ Mal'achei Elyon ♪</i>

1138
01:41:21,510 --> 01:41:26,515
<i>♪ Mimelech mal'achei
ham'lachim ♪</i>

1139
01:41:27,777 --> 01:41:32,347
<i>♪ Hakadosh baruch Hu ♪</i>

1140
01:41:34,262 --> 01:41:37,133
<i>♪ Bo'achem leshalom ♪</i>

1141
01:41:37,134 --> 01:41:40,941
<i>♪ Mal’achei hashalom ♪</i>

1142
01:41:40,942 --> 01:41:44,750
<i>♪ Mal'achei Elyon ♪</i>

1143
01:41:46,361 --> 01:41:51,235
<i>♪ Mimelech mal'achei
ham'lachim ♪</i>

1144
01:41:51,236 --> 01:41:56,284
<i>♪ Hakadosh baruch Hu ♪</i>

1145
01:42:00,505 --> 01:42:01,550
Hum...

1146
01:42:13,366 --> 01:42:14,812
Alguém...

1147
01:42:16,260 --> 01:42:19,785
alguém reclamou
para a sede em Berlim.

1148
01:42:24,921 --> 01:42:26,269
Provavelmente tudo isso começou

1149
01:42:26,270 --> 01:42:28,141
com aquela crueldade
boato de chantagista.

1150
01:42:28,142 --> 01:42:30,709
Você repete uma mentira
muitas vezes, você sabe...

1151
01:42:30,710 --> 01:42:32,232
De qualquer forma, em Berlim,

1152
01:42:32,233 --> 01:42:36,498
eles dizem que eu me tornei
apaixonado por uma garota polonesa.

1153
01:42:36,499 --> 01:42:37,847
E porque...

1154
01:42:39,979 --> 01:42:41,415
por causa disso,

1155
01:42:41,416 --> 01:42:46,160
minha liderança
tem... deteriorado.

1156
01:42:49,728 --> 01:42:51,077
Por que eu, hein?

1157
01:42:51,078 --> 01:42:52,383
Por que eu?

1158
01:42:54,342 --> 01:42:56,996
Tive uma carreira distinta.

1159
01:42:56,997 --> 01:42:58,302
E agora...

1160
01:42:59,216 --> 01:43:00,913
agora se foi!

1161
01:43:06,136 --> 01:43:07,529
É você.

1162
01:43:08,834 --> 01:43:10,271
A culpa é sua!

1163
01:43:11,185 --> 01:43:12,359
Sua culpa.

1164
01:43:14,101 --> 01:43:15,841
Irena, é...

1165
01:43:16,929 --> 01:43:18,757
está tudo desmoronando.

1166
01:43:18,758 --> 01:43:20,281
Tudo isso.

1167
01:43:21,717 --> 01:43:23,239
É incrível,

1168
01:43:23,240 --> 01:43:26,896
incrível como ele desmorona rápido.

1169
01:43:29,464 --> 01:43:32,423
Era para durar
mil anos.

1170
01:43:38,255 --> 01:43:40,475
Nem vai durar
até a Páscoa.

1171
01:43:43,042 --> 01:43:46,220
Eu tenho que sair logo
para instalar uma nova sede

1172
01:43:46,221 --> 01:43:48,874
para a defesa final
da Pátria.

1173
01:43:50,006 --> 01:43:53,749
Quando eu for, você deve levar
seus judeus para a floresta.

1174
01:43:54,750 --> 01:43:56,272
Sim.

1175
01:43:56,273 --> 01:43:57,882
Sim eu sei.

1176
01:44:04,281 --> 01:44:06,718
E então você virá
e junte-se a mim, sim?

1177
01:44:08,938 --> 01:44:11,506
Sim claro.

1178
01:44:12,768 --> 01:44:15,423
Sim claro.

1179
01:44:19,688 --> 01:44:21,994
Devo te contar
algo engraçado?

1180
01:44:25,389 --> 01:44:27,609
Agradeço a Deus pelos seus judeus.

1181
01:44:29,045 --> 01:44:30,264
Hum-hmm!

1182
01:44:31,265 --> 01:44:33,789
Agradeço a Deus por eles
todos os dias.

1183
01:44:34,964 --> 01:44:36,618
Porque sem eles...

1184
01:44:39,360 --> 01:44:40,621
sem eles,

1185
01:44:40,622 --> 01:44:42,841
eu nunca saberia
desta vez com você.

1186
01:44:46,671 --> 01:44:48,412
O bebê nasceu?

1187
01:44:50,893 --> 01:44:52,286
Ainda não.

1188
01:45:12,784 --> 01:45:16,484
Então, eu vou te ver
daqui a alguns dias, sim?

1189
01:45:17,572 --> 01:45:20,096
Sim, em alguns dias.

1190
01:46:01,311 --> 01:46:02,638
Hummm!

1191
01:46:02,639 --> 01:46:03,966
Hum?

1192
01:46:05,271 --> 01:46:07,056
Hum?
- Hummm!

1193
01:46:09,581 --> 01:46:10,712
Não.

1194
01:46:11,930 --> 01:46:13,715
O que você acha?

1195
01:46:13,716 --> 01:46:14,933
Hum...

1196
01:46:16,326 --> 01:46:18,937
Um pouco mais curto nas mangas
e é perfeito.

1197
01:46:19,982 --> 01:46:21,679
Você é um verdadeiro alfaiate
afinal.

1198
01:46:22,507 --> 01:46:24,073
Parabéns, Henrique!

1199
01:46:25,727 --> 01:46:27,729
OK. E agora...

1200
01:46:29,165 --> 01:46:30,645
para você...

1201
01:47:05,506 --> 01:47:08,138
Mais uma viagem
e terminamos.

1202
01:47:24,307 --> 01:47:26,570
Esse posto de controle
não estava lá antes.

1203
01:47:26,571 --> 01:47:28,833
Bem, está aí agora.

1204
01:47:37,015 --> 01:47:38,581
Você não pode fazer alguma coisa?

1205
01:47:38,582 --> 01:47:41,063
Estamos tentando.
Não sei mais o que fazer.

1206
01:47:44,762 --> 01:47:47,983
O ba... o bebê é
empurre... empurrando meu estômago.

1207
01:47:51,943 --> 01:47:55,164
Ria, ria histericamente.
Mas ria!

1208
01:47:55,165 --> 01:47:56,948
Faça o que ele disse, ria!

1209
01:48:03,564 --> 01:48:06,305
Ei, soldado,
para você e seu amigo.

1210
01:48:06,306 --> 01:48:09,047
Aproveite a noite!
E pegue seu rifle!

1211
01:48:09,048 --> 01:48:10,006
- Sim!
- Ir!

1212
01:49:04,363 --> 01:49:06,931
- Henrique!
- Helena!

1213
01:49:13,764 --> 01:49:15,549
- Você é Irena?
- Sim

1214
01:49:15,550 --> 01:49:16,898
Irena Gut.

1215
01:49:17,942 --> 01:49:22,338
Zósia, Clara,
Tomas, Marian, Joseph,

1216
01:49:22,339 --> 01:49:24,449
Abrão... Alex.

1217
01:49:24,450 --> 01:49:26,559
Temos que nos mudar.

1218
01:49:26,560 --> 01:49:28,038
Não estaremos seguros
aqui por muito tempo.

1219
01:49:28,039 --> 01:49:30,476
Eu só queria ter certeza
eles estão todos aqui.

1220
01:49:30,477 --> 01:49:31,652
Estamos todos aqui, Irena.

1221
01:49:32,522 --> 01:49:33,696
OK.

1222
01:49:33,697 --> 01:49:36,178
- Espero ver você em breve.
- Eu também.

1223
01:49:39,660 --> 01:49:41,575
- Obrigado!
-Ida!

1224
01:49:44,360 --> 01:49:47,015
Lázaro, tome cuidado
de sua família.

1225
01:49:48,103 --> 01:49:49,669
Eu vou.

1226
01:49:49,670 --> 01:49:52,020
Estamos seguros agora. Para a vida!

1227
01:49:55,458 --> 01:49:57,286
- L’chaim!
- L’chaim!

1228
01:49:59,723 --> 01:50:01,725
- Obrigado.
- Zósia...

1229
01:50:07,383 --> 01:50:09,080
Não esqueceremos você, Irena.

1230
01:50:10,778 --> 01:50:12,780
- Ei.
- Obrigado!

1231
01:50:14,782 --> 01:50:16,087
OK.

1232
01:50:17,698 --> 01:50:19,438
Obrigado.

1233
01:50:26,881 --> 01:50:29,274
-Irena.
-Clara, meu amigo.

1234
01:50:32,626 --> 01:50:35,324
Ah, graças a Deus!
- Bom, você está falando com Deus.

1235
01:50:41,243 --> 01:50:43,680
Se há alguma coisa
Eu posso fazer para ajudá-lo,

1236
01:50:43,681 --> 01:50:44,941
deixe-me saber.

1237
01:50:44,942 --> 01:50:47,553
Sim, estaremos ligando
em você muito em breve.

1238
01:50:47,554 --> 01:50:48,990
Fique seguro.

1239
01:53:50,084 --> 01:53:52,826
Um dia,
você fez um voto diante de nós.

1240
01:53:52,827 --> 01:53:54,871
Hoje, damos a você
de volta o mesmo.

1241
01:54:01,356 --> 01:54:02,531
Aqui está seu passaporte.

1242
01:54:03,575 --> 01:54:05,012
Obrigado.

1243
01:54:15,718 --> 01:54:17,459
"Sofie Soferstein."

1244
01:54:18,634 --> 01:54:20,984
Você agora é uma mulher judia.

1245
01:54:22,116 --> 01:54:25,641
Você será repatriado
da Polónia para um campo de refugiados,

1246
01:54:25,642 --> 01:54:27,382
onde você estará livre.

1247
01:56:17,840 --> 01:56:19,494
Este é meu bebê!