1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh DramaFever

2
00:00:07,531 --> 00:00:08,587
6!

3
00:00:14,883 --> 00:00:15,756
7!

4
00:00:18,512 --> 00:00:19,947
8!

5
00:00:24,828 --> 00:00:26,372
9!

6
00:00:30,379 --> 00:00:33,139
60!

7
00:00:37,616 --> 00:00:38,723
1!

8
00:00:42,556 --> 00:00:43,562
2!

9
00:00:47,098 --> 00:00:48,547
Mari kita berhenti, Tuan Kang.

10
00:00:49,585 --> 00:00:50,777
100 lainnya.

11
00:00:50,777 --> 00:00:51,978
Lakukan sekarang.

12
00:00:52,276 --> 00:00:53,646
Oh...kenapa?

13
00:00:53,812 --> 00:00:55,818
Setiap kali Anda membuka mulut,
100 lainnya akan ditambahkan.

14
00:00:56,832 --> 00:00:58,374
Tuan Lee,

15
00:00:58,522 --> 00:01:00,742
kamu melakukannya dengan cukup baik
selama kamu tutup mulut.

16
00:01:00,742 --> 00:01:02,071
Lakukan sekarang.

17
00:01:02,879 --> 00:01:05,679
Lalu untuk apa mulutku?
Hanya makan?

18
00:01:05,679 --> 00:01:08,679
Ya, hanya makan.
Mulai lagi.

19
00:01:08,679 --> 00:01:09,871
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

20
00:01:13,879 --> 00:01:15,879
Ukemi.

21
00:01:16,116 --> 00:01:17,884
Oh, apa yang aku lakukan di sini?

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,879
Teruslah mengoceh, dan Anda akan terus berguling-guling di tanah sepanjang hari.

23
00:01:32,935 --> 00:01:35,849
Berikan aku jarinya.

24
00:02:04,379 --> 00:02:09,379
Tolong, ulangi setelah saya.
Karena saya memiliki masa depan yang baik di QL dan A.

25
00:02:17,839 --> 00:02:19,786
Kepalaku sakit.

26
00:02:38,016 --> 00:02:39,950
Sepertinya aku sudah membuang banyak waktu
tidak melakukan apa pun.

27
00:02:40,617 --> 00:02:42,419
Apa yang akan saya lakukan?

28
00:03:07,887 --> 00:03:11,034
Oh, tulang ini telah hancur.

29
00:03:12,761 --> 00:03:15,188
Dia mungkin tidak bisa melakukannya
gunakan sumpit lagi.

30
00:03:18,214 --> 00:03:19,504
Jangan menyentuh saraf.

31
00:03:20,224 --> 00:03:22,010
Jika Anda ingin menjadi dokter yang baik,

32
00:03:22,010 --> 00:03:24,383
Anda perlu belajar cara menyeka darah
pertama.

33
00:03:25,052 --> 00:03:26,268
Pengisapan!

34
00:03:32,730 --> 00:03:35,598
Tiba-tiba aku ingin sekali
Mie Ja-Jiang Cina.

35
00:03:39,423 --> 00:03:42,348
Sayang, jangan lakukan ini.
Dia mungkin menangkap kita.

36
00:03:43,539 --> 00:03:45,679
- Ini akan baik-baik saja.
- Aku tidak tahu.

37
00:03:48,611 --> 00:03:49,976
Sayang, apakah kamu mencintaiku?

38
00:03:49,976 --> 00:03:51,234
Tentu saja.

39
00:03:51,445 --> 00:03:53,140
Kalau begitu, katakan padaku kamu mencintaiku.

40
00:03:53,751 --> 00:03:55,285
Aku mencintaimu.

41
00:03:56,156 --> 00:03:57,764
Mengapa kamu tidak membaca buku teks saja?

42
00:03:58,663 --> 00:03:59,615
Memotong!

43
00:04:03,736 --> 00:04:05,929
Tidakkah menurutmu itu terlalu buruk?

44
00:04:06,163 --> 00:04:08,331
Haruskah saya mengajari mereka satu atau dua hal?

45
00:04:08,479 --> 00:04:12,879
Uruslah urusanmu sendiri.
Mari kita mulai lagi.

46
00:04:18,391 --> 00:04:20,366
Mungkin ini
kesedihan aktor pendukung.

47
00:04:21,340 --> 00:04:22,346
Oh,

48
00:04:22,346 --> 00:04:24,168
Saya tidak bisa terbiasa dengan ini.

49
00:04:26,984 --> 00:04:29,889
Dokter, tinggalkan di sana.
Saya akan mengurusnya.

50
00:04:29,889 --> 00:04:31,071
Tidak apa-apa.
aku akan melakukannya.

51
00:04:31,379 --> 00:04:33,550
Kamu sangat baik untuk seorang dokter.

52
00:04:33,998 --> 00:04:36,246
Dia bahkan melakukan pembersihan.

53
00:04:38,781 --> 00:04:40,689
Ayo makan mie Ja-jiang.

54
00:04:41,751 --> 00:04:43,027
Saya tidak suka itu.

55
00:04:43,788 --> 00:04:45,100
Bagaimana dengan mie Jam-pong?

56
00:04:46,434 --> 00:04:48,343
Biarkan saya membersihkan ruang operasi saja.

57
00:04:52,281 --> 00:04:54,039
Bukankah itu bagus...

58
00:04:54,039 --> 00:04:55,252
melihat darah lagi?

59
00:04:57,090 --> 00:04:57,984
Ya.

60
00:04:57,984 --> 00:04:59,614
Anda adalah seorang dokter alami.

61
00:04:59,915 --> 00:05:02,101
Pasti frustasi hidup tanpa darah.

62
00:05:02,899 --> 00:05:05,003
Saya sudah takut akan hal itu selama beberapa waktu.

63
00:05:05,079 --> 00:05:09,379
Seseorang yang Anda kenal meninggal?
...Perdarahan?

64
00:05:10,466 --> 00:05:11,683
Ya.

65
00:05:12,042 --> 00:05:13,641
Hari itu,

66
00:05:14,117 --> 00:05:16,093
Saya menjadi takut dan lari.

67
00:05:16,480 --> 00:05:18,738
Dan aku bahkan tidak menyeka darahnya.

68
00:05:20,783 --> 00:05:23,507
Bagi saya, mereka lebih berarti daripada hidup saya.

69
00:05:23,670 --> 00:05:25,705
Tapi aku kabur begitu saja tanpa mereka.

70
00:05:31,277 --> 00:05:33,480
Seharusnya aku menyeka darahnya.

71
00:05:35,173 --> 00:05:36,742
Dokter Lee,

72
00:05:37,251 --> 00:05:38,298
Ya.

73
00:05:38,930 --> 00:05:40,867
Dengan darah di tanganmu,

74
00:05:41,156 --> 00:05:42,670
kamu terlihat seperti rubah berekor sembilan.

75
00:05:44,723 --> 00:05:46,951
Jangan lihat aku seperti itu.
Kamu membuatku takut.

76
00:05:48,179 --> 00:05:50,426
Tidak ada yang lebih berarti daripada hidup Anda sendiri.

77
00:05:50,426 --> 00:05:52,621
Anda menyelamatkan nyawa orang lain
untuk menyelamatkan milikmu sendiri.

78
00:05:52,987 --> 00:05:53,947
Dokter,

79
00:05:56,063 --> 00:05:57,848
apa itu rubah berekor sembilan?

80
00:06:01,379 --> 00:06:03,993
<i>Rumah Sakit Suami Istri</i>

81
00:06:48,699 --> 00:06:49,879
Itu Kimchi.

82
00:06:50,209 --> 00:06:53,167
Jadi peganglah dengan hati-hati, nona,
cairannya mungkin bocor.

83
00:07:03,086 --> 00:07:05,457
Apa yang dia lakukan kali ini?

84
00:07:20,284 --> 00:07:24,879
Ini adalah kimchi asli, setelah semua yang dibeli di toko.  Ini selera ibumu.

85
00:07:38,574 --> 00:07:40,010
Apakah Anda perlu melakukan itu?

86
00:07:43,378 --> 00:07:46,194
Tahukah kamu tentang kampanye pemerintah
untuk mengurangi sampah makanan?

87
00:07:47,051 --> 00:07:49,116
Tinggalkan aku sendiri, Gook.

88
00:07:50,426 --> 00:07:51,349
Maukah kamu?

89
00:07:53,559 --> 00:07:56,452
Apakah kamu sangat membencinya?

90
00:07:56,452 --> 00:07:58,266
Tidak bisakah kamu memahaminya?

91
00:07:59,270 --> 00:08:01,879
Saya tidak membencinya.
Saya memahaminya.

92
00:08:01,879 --> 00:08:04,879
Setidaknya lakukan tes DNA.

93
00:08:04,879 --> 00:08:07,590
Hanya membutuhkan waktu seminggu untuk mendapatkan hasilnya.

94
00:08:07,590 --> 00:08:10,217
Tolong tinggalkan aku sendiri sekarang!

95
00:08:11,547 --> 00:08:13,199
Aku harus menjadi manusia dulu,

96
00:08:13,199 --> 00:08:15,329
sebelum aku bertemu orang tuaku.

97
00:08:17,096 --> 00:08:19,149
Aku belum menjadi manusia.

98
00:08:20,757 --> 00:08:22,858
Apakah Anda ingin saya melanjutkan
hidup sebagai anak adopsi?

99
00:08:23,129 --> 00:08:25,394
Dari kehidupan yang sulit di Korea...

100
00:08:25,618 --> 00:08:28,053
bergantung pada keluarga Irlandia.

101
00:08:28,486 --> 00:08:31,071
Kemudian karena kesulitan di Irlandia...

102
00:08:31,071 --> 00:08:33,136
bergantung pada keluarga Korea lagi?

103
00:08:33,907 --> 00:08:35,888
Haruskah aku hidup seperti itu?

104
00:08:36,390 --> 00:08:38,354
Ingin aku tetap hidup
sebagai anak angkat...

105
00:08:38,354 --> 00:08:40,754
Bukan sebagai manusia?

106
00:08:41,615 --> 00:08:42,927
Anak angkat adalah...

107
00:08:42,927 --> 00:08:45,032
juga manusia.

108
00:08:45,032 --> 00:08:47,469
Maksudku, manusia yang baik.

109
00:08:49,632 --> 00:08:51,710
Seorang manusia sejati...

110
00:08:51,710 --> 00:08:53,940
yang saya buat.

111
00:08:53,940 --> 00:08:56,378
Tanpa bergantung pada siapa pun,

112
00:08:56,378 --> 00:08:59,383
Saya ingin menjadi manusia seutuhnya.

113
00:08:59,383 --> 00:09:02,021
Tanpa menjadi beban bagi siapa pun,

114
00:09:02,021 --> 00:09:04,501
Saya ingin menjadi manusia seutuhnya terlebih dahulu.

115
00:09:06,329 --> 00:09:09,107
Itu yang saya inginkan.

116
00:09:11,212 --> 00:09:13,221
Tapi aku selalu melupakannya,

117
00:09:13,987 --> 00:09:16,164
sementara aku berada di tempat perlindunganmu.

118
00:09:20,154 --> 00:09:21,859
saya suka...

119
00:09:22,509 --> 00:09:25,070
memilikimu di tempat perlindunganku.

120
00:09:27,431 --> 00:09:30,329
Saya pikir saya sangat membantu Anda.

121
00:09:32,798 --> 00:09:34,662
Sekarang aku tahu aku tidak banyak membantu.

122
00:09:39,013 --> 00:09:41,066
Tapi kimchi ini tetap enak.

123
00:09:42,442 --> 00:09:44,096
Tidak perlu menolaknya.

124
00:09:44,790 --> 00:09:46,396
Emosimu hanya...

125
00:09:52,816 --> 00:09:54,229
Maaf.

126
00:09:55,112 --> 00:09:56,994
Jangan minta maaf.

127
00:09:57,681 --> 00:09:59,027
Itu membuatku takut.

128
00:10:01,258 --> 00:10:03,217
Rasanya sesuatu mungkin terjadi.

129
00:10:04,303 --> 00:10:06,379
Sesuatu yang akan membuat Anda merasa menyesal.

130
00:10:27,879 --> 00:10:29,532
Kenapa kamu ada di sini?

131
00:10:29,532 --> 00:10:32,005
aku sedang menunggumu,
karena aku bosan.

132
00:10:32,879 --> 00:10:35,679
- Kamu ingin aku menggendongmu di punggungku?
- Tidak, terima kasih.

133
00:10:35,679 --> 00:10:37,579
Ke mana saja kamu pergi akhir-akhir ini?

134
00:10:39,041 --> 00:10:40,841
Saya mencoba untuk kembali bekerja.

135
00:10:41,480 --> 00:10:43,029
Anda akan mengolok-olok saya, bukan?

136
00:10:43,029 --> 00:10:44,501
Kerja apa?

137
00:10:44,934 --> 00:10:46,735
Anda mungkin tertawa, jika mendengarnya.

138
00:10:46,735 --> 00:10:48,078
Jangan bilang padaku.

139
00:10:48,078 --> 00:10:50,357
Lagipula itu tidak akan bertahan sebulan.

140
00:10:50,357 --> 00:10:51,821
Ini semacam pekerjaan klub malam, kan?

141
00:10:51,821 --> 00:10:54,712
Oh, kamu kejam sekali.
Apakah Anda harus mengatakan hal seperti itu?

142
00:10:54,712 --> 00:10:57,128
Aku tidak suka kamu bekerja.

143
00:10:57,128 --> 00:11:00,644
Setelah Anda mendapatkan uang, Anda akan melihatnya
merendahkanku, mengatakan aku seorang aktris ero.

144
00:11:01,596 --> 00:11:04,104
Aku baik, aku tidak akan melakukan itu padamu.

145
00:11:04,104 --> 00:11:06,954
Mungkin Anda tidak akan melakukannya,
tapi uangmu akan melakukannya.

146
00:11:06,954 --> 00:11:08,475
Itulah hidup.

147
00:11:08,475 --> 00:11:09,993
Ayo pergi.

148
00:11:12,329 --> 00:11:14,161
Selama syuting hari ini,

149
00:11:14,161 --> 00:11:16,125
Aku jadi penasaran tentang sesuatu, sayang.

150
00:11:16,125 --> 00:11:17,718
Jangan panggil aku sayang.

151
00:11:17,718 --> 00:11:19,842
Itu benar-benar membuatku takut.

152
00:11:21,547 --> 00:11:23,067
Tuan, apakah kamu mencintaiku?

153
00:11:24,560 --> 00:11:26,413
Lelucon macam apa
apakah ini sekarang?

154
00:11:26,413 --> 00:11:28,382
Anda memberi saya
merinding di sekujur tubuhku.

155
00:11:28,995 --> 00:11:30,704
Itu kalimat dari film ero, kan?

156
00:11:30,879 --> 00:11:31,894
Benar.

157
00:11:32,101 --> 00:11:33,875
Jangan lakukan ero di dunia nyata,

158
00:11:33,875 --> 00:11:35,619
itu hanya untuk video rumahan.

159
00:11:36,254 --> 00:11:39,100
Merinding?
Itu yang kamu lakukan, bukan aku.

160
00:11:39,618 --> 00:11:41,879
Kata-kata merindingku adalah
dari pengalaman hidupku.

161
00:11:42,638 --> 00:11:44,669
Jadi, apakah kamu mencintaiku atau tidak?

162
00:11:44,669 --> 00:11:48,379
Bisa aja.
Saya tidak bisa mengatakan hal seperti itu.

163
00:11:48,379 --> 00:11:50,189
Oke.

164
00:11:51,089 --> 00:11:53,095
'Cintai aku' adalah sebatang rokok.

165
00:11:53,095 --> 00:11:55,159
Dan 'jangan cintai aku' adalah korek api.

166
00:11:55,159 --> 00:11:57,092
Rokok? Atau korek api?

167
00:11:57,092 --> 00:11:59,326
Bisa aja!
Mengapa kamu seperti ini hari ini?

168
00:11:59,326 --> 00:12:00,998
Sebuah pertandingan.

169
00:12:02,041 --> 00:12:03,680
Rokok dan korek api saja.

170
00:12:04,045 --> 00:12:05,327
Mustahil!

171
00:12:05,327 --> 00:12:06,851
Saya tidak suka hitam atau putih.

172
00:12:08,982 --> 00:12:10,852
Sulit untuk mendapatkan jawaban dari Anda.

173
00:12:11,270 --> 00:12:12,918
Itu lebih ringan, kan?

174
00:12:13,138 --> 00:12:15,379
Tidak, tidak.
Sebenarnya bukan itu.

175
00:12:15,379 --> 00:12:17,856
Itu juga bukan rokok.

176
00:12:17,856 --> 00:12:19,565
Itu...

177
00:12:19,565 --> 00:12:21,530
karena saya tidak tahu
banyak tentang rokok.

178
00:12:21,530 --> 00:12:24,170
Anda seorang perokok berat,
jadi bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

179
00:12:25,130 --> 00:12:28,879
Maksudmu, rokok itu?
Saya tahu betul tentang hal itu.

180
00:12:31,951 --> 00:12:34,074
Haruskah kita putus?

181
00:12:34,455 --> 00:12:35,577
Hah?

182
00:12:40,064 --> 00:12:42,470
Jika kamu ingin aku keluar,

183
00:12:42,470 --> 00:12:44,078
aku akan pindah.

184
00:13:06,903 --> 00:13:08,688
Pegang aku.

185
00:13:23,020 --> 00:13:24,357
aku tidak akan pindah,

186
00:13:26,131 --> 00:13:28,456
karena aku belum melakukannya
apa pun untukmu.

187
00:13:29,944 --> 00:13:32,508
Saya tidak punya hak untuk pindah.

188
00:13:35,402 --> 00:13:37,029
Saya tidak akan pindah.

189
00:13:39,729 --> 00:13:45,347
Tidak ada seorang pun yang dapat saya andalkan kecuali Anda.

190
00:13:46,947 --> 00:13:50,378
Tidak ada seorang pun yang tidak akan memandang rendah saya
kecuali kamu.

191
00:13:53,581 --> 00:13:55,019
Benar?

192
00:13:56,226 --> 00:13:58,417
Tapi kabar buruk untukmu.

193
00:13:58,896 --> 00:14:01,437
Ada beberapa hal
Aku benar-benar ingin melakukannya.

194
00:14:07,908 --> 00:14:10,181
Aku seharusnya hidup
diam-diam di sisimu.

195
00:14:10,793 --> 00:14:13,405
Itu bagus.
Itu mudah.

196
00:14:15,131 --> 00:14:17,046
Tapi sekarang aku sudah berubah.

197
00:14:17,428 --> 00:14:19,436
Mungkin aku telah berubah menjadi orang yang berbeda.

198
00:14:21,174 --> 00:14:23,826
Sekarang aku ingin mengangkat kepalaku tinggi-tinggi.

199
00:14:26,382 --> 00:14:28,482
Saya punya mimpi sekarang.

200
00:14:30,005 --> 00:14:31,435
Saya tidak bisa menahannya.

201
00:15:17,988 --> 00:15:19,102
Apa ini?

202
00:15:19,102 --> 00:15:20,721
Saya pikir Anda sedang membaca komik.

203
00:15:20,721 --> 00:15:22,999
Mengapa Anda membaca hal-hal seperti ini?

204
00:15:22,999 --> 00:15:25,702
Menjauhlah dariku!
Anda mempermalukan saya.

205
00:15:28,256 --> 00:15:29,964
Ini waktu makan siangmu, Gook.

206
00:15:29,964 --> 00:15:31,781
Masih 10 menit lagi.

207
00:15:31,974 --> 00:15:34,967
Bagaimana kalau membiarkan Jae-bok berjaga selama satu jam?

208
00:15:35,931 --> 00:15:37,429
Apakah kamu gila?

209
00:15:45,455 --> 00:15:47,549
Berdiri tegak di sana,
Tuan Lee Jae-bok.

210
00:15:52,222 --> 00:15:53,712
Apakah kamu bercanda?

211
00:15:53,712 --> 00:15:55,220
saya tidak.

212
00:15:55,220 --> 00:15:57,979
Dia belum sepenuhnya terlatih.

213
00:15:57,979 --> 00:15:59,472
Bawa dia pergi bersamamu.

214
00:15:59,472 --> 00:16:02,650
Pelatihan bukanlah segalanya.

215
00:16:02,650 --> 00:16:04,042
Saya ingin melihatnya melakukannya terlebih dahulu.

216
00:16:04,042 --> 00:16:06,515
Berdasarkan pengalaman saya,
ini adalah cara yang benar.

217
00:16:07,045 --> 00:16:08,661
Bawa dia pergi bersamamu.

218
00:16:09,202 --> 00:16:10,477
Tidak.

219
00:16:19,501 --> 00:16:21,127
Berdiri di sini sepanjang hari?

220
00:16:21,416 --> 00:16:22,223
Ya.

221
00:16:22,644 --> 00:16:23,696
Apakah kamu serius?

222
00:16:23,696 --> 00:16:25,764
Tidak ada bedanya dengan satpam.

223
00:16:27,384 --> 00:16:29,200
Anda benar, dia perlu pelatihan.

224
00:16:29,200 --> 00:16:30,888
Dia jauh di bawah rata-rata.

225
00:16:31,574 --> 00:16:33,579
Apa ini?
Ini menyebalkan!

226
00:16:53,564 --> 00:16:54,616
Kang Gook!

227
00:17:05,379 --> 00:17:06,926
Bawa dia padaku!

228
00:17:06,926 --> 00:17:08,445
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padanya!

229
00:17:09,675 --> 00:17:11,075
Tenang, tenang.

230
00:17:12,328 --> 00:17:14,155
Bawa dia padaku!

231
00:17:14,155 --> 00:17:15,615
Atau aku akan membunuhnya!

232
00:17:17,458 --> 00:17:18,701
Bunuh dia, jika kamu bisa.

233
00:17:23,250 --> 00:17:24,425
Oke.

234
00:17:49,697 --> 00:17:51,195
Kerja bagus, Tuan Lee Jae-bok.

235
00:17:51,616 --> 00:17:53,879
Apa yang Anda maksud dengan pekerjaan bagus?
Tersedak?

236
00:17:57,516 --> 00:17:58,670
Aku akan mengurus orang ini.

237
00:17:58,670 --> 00:17:59,814
Oke.

238
00:18:00,014 --> 00:18:01,698
Melihat? Aku tertarik pada yang asli!

239
00:18:02,553 --> 00:18:04,063
Bahkan seekor tupai buta
terkadang menemukan biji pohon ek.

240
00:18:10,862 --> 00:18:12,439
Aduh, jangan tekan leherku.

241
00:18:13,714 --> 00:18:15,519
Satu hal yang telah Anda lakukan salah.

242
00:18:16,291 --> 00:18:20,283
Bukan aku yang seharusnya kamu lindungi,
tapi aktrisnya.

243
00:18:20,283 --> 00:18:21,387
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

244
00:18:22,610 --> 00:18:24,133
Tapi bagiku,
saya bersyukur.

245
00:18:26,557 --> 00:18:27,528
Benar?

246
00:18:33,399 --> 00:18:34,823
Kamu mengeluarkan banyak darah.

247
00:18:48,592 --> 00:18:49,687
Orang bodoh!

248
00:18:51,288 --> 00:18:52,678
Joong-ah!

249
00:18:54,606 --> 00:18:56,404
Tolong jangan bergerak.

250
00:18:57,059 --> 00:18:58,971
Senang sekali melihatmu di sini.

251
00:18:59,949 --> 00:19:01,420
Apakah kalian saling kenal?

252
00:19:01,664 --> 00:19:03,075
Ya, dia suamiku...

253
00:19:07,655 --> 00:19:08,851
Hu...

254
00:19:08,851 --> 00:19:09,962
Hu...apa?

255
00:19:10,215 --> 00:19:11,907
Saya suaminya.

256
00:19:13,574 --> 00:19:15,513
Kamu terlihat sangat keren.

257
00:19:15,767 --> 00:19:19,071
Sekarang saya tahu alasannya
dia tidak memberiku kesempatan.

258
00:19:19,884 --> 00:19:21,567
Dia rekanku.

259
00:19:21,567 --> 00:19:23,408
Jadi aku membawanya ke sini.

260
00:19:26,962 --> 00:19:28,815
Dokter, saya akan meninggalkan hasil rontgennya di sini.

261
00:19:29,259 --> 00:19:30,507
Dokter Lee,

262
00:19:30,507 --> 00:19:33,801
Tolong jahit dan balut lehernya.

263
00:19:35,769 --> 00:19:36,730
Oke?

264
00:19:39,770 --> 00:19:40,513
Ya.

265
00:19:41,750 --> 00:19:43,897
Ikuti dia ke ruang operasi.

266
00:19:43,897 --> 00:19:46,842
saya baik-baik saja.
Saya bisa mengatasinya dengan plester.

267
00:19:46,842 --> 00:19:48,193
Oh tolong,

268
00:19:48,193 --> 00:19:51,023
Saat ini, setiap pasien
lebih tahu daripada dokter.

269
00:19:51,023 --> 00:19:54,150
Mereka mengabaikan kita begitu saja.
Bagaimana saya bisa menghasilkan uang?

270
00:19:54,635 --> 00:19:56,171
Dia mengeluarkan banyak darah.

271
00:19:56,171 --> 00:19:58,261
Dia membutuhkan obat penenang.
Biarkan dia beristirahat.

272
00:19:58,828 --> 00:20:01,879
Jenis yang tidak tercakup
dengan asuransi, kamu tahu?

273
00:20:03,679 --> 00:20:04,796
Ikuti saya.

274
00:20:06,273 --> 00:20:07,967
Dokter Lee,
kamu tidak menjawabku?

275
00:20:08,509 --> 00:20:10,507
Beri dia yang mahal!

276
00:20:11,896 --> 00:20:12,932
Terima kasih.

277
00:20:12,932 --> 00:20:13,999
Dan,

278
00:20:13,999 --> 00:20:17,395
Tolong ajari dia dengan baik,
tidak hanya menyuruhnya melakukan pembersihan.

279
00:20:17,395 --> 00:20:19,849
Oh, dia sudah memberitahumu?

280
00:20:20,536 --> 00:20:22,900
Bangun dan ikuti dia!

281
00:20:23,674 --> 00:20:24,293
Ya.

282
00:20:27,280 --> 00:20:28,108
Tunggu sebentar,

283
00:20:29,458 --> 00:20:32,195
bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?

284
00:20:34,634 --> 00:20:37,035
Jangan menggelengkan kepalamu,
atau lehermu akan terpelintir.

285
00:20:39,223 --> 00:20:40,777
Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat.

286
00:21:10,487 --> 00:21:13,393
Mengapa kamu sering berjabat tangan?

287
00:21:14,628 --> 00:21:16,565
Perlakukan dia dengan baik.

288
00:21:16,565 --> 00:21:18,964
Dia yang terluka, bukan aku.

289
00:21:19,209 --> 00:21:20,643
Nah,

290
00:21:22,826 --> 00:21:27,411
Saya pikir dia tegang karena suaminya ada di sini, Tuan Kang.

291
00:21:31,586 --> 00:21:33,014
Apakah itu benar?

292
00:21:33,014 --> 00:21:34,810
Anda ingin saya membantu Anda?

293
00:21:36,559 --> 00:21:37,706
baiklah,

294
00:21:37,706 --> 00:21:38,574
Ya?

295
00:21:39,068 --> 00:21:40,979
Maukah kamu menunggu di luar?

296
00:21:40,979 --> 00:21:42,434
Mengapa?

297
00:21:42,720 --> 00:21:45,160
Hanya pasien yang bisa
masuk ke ruangan ini.

298
00:21:45,606 --> 00:21:47,355
Saya tidak bisa hanya berada di sini dan menonton?

299
00:21:48,830 --> 00:21:50,733
Silakan pergi.

300
00:21:52,477 --> 00:21:53,964
Oke.

301
00:21:56,925 --> 00:21:58,623
Tenang saja, Joong-ah.

302
00:21:58,623 --> 00:22:00,592
Anda pandai menjahit, bukan?

303
00:22:26,709 --> 00:22:27,853
Joong-ah,

304
00:22:27,853 --> 00:22:30,379
Tutup mulutmu,
lehermu gemetar.

305
00:22:39,628 --> 00:22:41,367
Ya.

306
00:22:45,943 --> 00:22:47,362
<i>Dokter Lee Joong-ah</i>

307
00:23:55,392 --> 00:23:58,879
Bagaimana kamu merusak kulitmu seperti ini?
Wajah Anda adalah pencari nafkah.

308
00:24:00,879 --> 00:24:03,879
Aku tidak seharusnya mengatakan banyak hal
seperti itu sebagai seorang ibu.

309
00:24:02,879 --> 00:24:05,794
Hal-hal seperti, wajah Anda adalah pencari nafkah...

310
00:24:04,879 --> 00:24:07,379
Saya tidak peduli.

311
00:24:06,879 --> 00:24:10,979
Kulitmu sangat buruk, aku tidak bisa memikirkannya
hal-hal baik untuk dikatakan.

312
00:24:10,979 --> 00:24:12,879
Kamu masih sangat muda!

313
00:24:12,879 --> 00:24:15,379
Hei, mungkin kamu akan cepat tua.

314
00:24:15,438 --> 00:24:17,443
- Bu,
- Ya?

315
00:24:17,443 --> 00:24:19,673
Mengapa kamu menikah dengan ayah?

316
00:24:19,673 --> 00:24:21,355
Dia tidak pandai dalam hal apa pun, kau tahu.

317
00:24:21,355 --> 00:24:22,873
Dia punya uang saat itu.

318
00:24:22,873 --> 00:24:25,456
Ayahnya adalah orang yang cukup kaya.

319
00:24:25,456 --> 00:24:27,432
Tapi ayahmu kehilangan semuanya.

320
00:24:27,432 --> 00:24:29,572
Tentang bisnis apa
did he lose it all?

321
00:24:29,572 --> 00:24:31,221
Ada orang-orang seperti itu...

322
00:24:31,221 --> 00:24:34,674
yang tidak pernah bisa menghasilkan uang.

323
00:24:35,110 --> 00:24:38,889
But when we had some,
Saya harus menghabiskan semua yang saya inginkan.

324
00:24:39,202 --> 00:24:40,569
Saya tidak menyesal!

325
00:24:41,209 --> 00:24:44,179
Anda memenangkan kontes kecantikan anak
dengan uang itu.

326
00:24:44,179 --> 00:24:45,161
Apa?

327
00:24:45,161 --> 00:24:46,559
Apakah kamu serius?

328
00:24:46,559 --> 00:24:48,973
Jangan angkat alismu!
You'll get wrinkles!

329
00:24:48,973 --> 00:24:50,775
Bukan karena aku cantik?

330
00:24:50,775 --> 00:24:53,022
Itu tidak cukup.

331
00:24:53,022 --> 00:24:58,121
Tahukah Anda, kecantikan dan uang berjalan beriringan.

332
00:24:58,584 --> 00:25:00,179
When you only got money,

333
00:25:00,179 --> 00:25:01,251
that's ugly.

334
00:25:01,251 --> 00:25:03,295
Dan ketika itu hanya keindahan,
that's frivolous.

335
00:25:03,295 --> 00:25:06,679
Itu sebabnya aku selalu menginginkannya
kamu akan menikah dengan keluarga kaya.

336
00:25:06,679 --> 00:25:10,044
Tapi setidaknya itu membutuhkan
beberapa kekayaan kita sendiri.

337
00:25:11,711 --> 00:25:13,279
Bagaimana kalau saya mencari pria kaya...

338
00:25:13,279 --> 00:25:15,179
and date him?

339
00:25:15,179 --> 00:25:17,276
Lalu bagaimana dengan Jae-bok?

340
00:25:17,276 --> 00:25:20,622
Lupakan saja, itu hanya lelucon.
Bagaimana saya bisa bertemu pria kaya?

341
00:25:20,622 --> 00:25:22,010
Benar.

342
00:25:22,010 --> 00:25:25,072
Jangan mencoba menjadi kaya,
or you'll be like me.

343
00:25:25,072 --> 00:25:27,314
Uang datang dan pergi.

344
00:25:27,314 --> 00:25:29,342
Mungkin itu berbeda
if you're really rich.

345
00:25:29,998 --> 00:25:33,817
Jika saya hanya peduli pada uang,
Aku akan kesal jika menikahi ayahmu.

346
00:25:33,817 --> 00:25:35,774
Ada hal-hal baik lainnya.

347
00:25:35,774 --> 00:25:37,711
Lalu bagaimana?
Kepribadiannya?

348
00:25:37,711 --> 00:25:40,659
Kepribadiannya tidak terlalu
important for a guy.

349
00:25:41,187 --> 00:25:42,603
Tubuhnya.

350
00:25:42,860 --> 00:25:44,209
Tubuh apa?

351
00:25:44,209 --> 00:25:49,848
Mungkin karena aku sangat kecil.
Aku benar-benar jatuh cinta pada tubuh besarnya.

352
00:25:49,848 --> 00:25:51,648
Itu menyelamatkan saya dari rasa sakit 100%.

353
00:25:51,942 --> 00:25:53,451
Saya tidak suka tubuh besar.

354
00:25:53,451 --> 00:25:58,879
Jika semua orang menyukainya, kita semua akan bertarung. Tapi ini hanya aku, jadi kita bisa hidup damai.

355
00:25:59,679 --> 00:26:00,979
Apa itu?

356
00:26:00,979 --> 00:26:04,879
Itu dari kebun.
Bunga krisan sedang mekar penuh!

357
00:26:07,520 --> 00:26:10,328
Aku tahu dia menyusahkanmu,
but I find him funny.

358
00:26:10,998 --> 00:26:13,779
Anda bisa berhenti sekarang.
My face feels too tight.

359
00:26:19,879 --> 00:26:23,989
Mengapa Anda tidak menaruh semuanya dalam satu vas?
Mengapa repot-repot memilahnya?

360
00:26:23,989 --> 00:26:27,491
Mereka terlihat cantik dengan koordinasi warna.

361
00:26:28,879 --> 00:26:32,545
Baunya enak sekali,
bau krisan!

362
00:26:32,545 --> 00:26:35,257
Musim gugur telah datang ke rumah kami.

363
00:26:50,879 --> 00:26:52,471
Bungaku!

364
00:27:02,691 --> 00:27:03,693
Dia penguntit, kudengar.

365
00:27:04,256 --> 00:27:08,379
Dia telah diikuti olehnya selama berbulan-bulan,
jadi dia menuduhnya menguntit.

366
00:27:08,658 --> 00:27:12,879
Namun begitu dia keluar, dia langsung mendatangi stasiun TV dan membuat keributan.

367
00:27:13,315 --> 00:27:14,794
Dia akan segera dibebaskan lagi.

368
00:27:15,692 --> 00:27:18,746
Setidaknya kita punya kontrak
karena dia.

369
00:27:18,746 --> 00:27:22,874
Dia meminta kita untuk menjaganya?
Anda punya keterampilan, Yang-sook.

370
00:27:22,874 --> 00:27:26,452
Dia menanyakanmu,
karena kamu menyelamatkan hidupnya.

371
00:27:26,452 --> 00:27:30,479
Saya hanya akan terus berpatroli di sini.
Itu mudah.

372
00:27:30,479 --> 00:27:34,744
Dia memintamu secara spesifik, jadi lakukanlah.

373
00:27:34,744 --> 00:27:37,660
Tentu saja aku ingin menjodohkanmu
dengan klien laki-laki.

374
00:27:38,866 --> 00:27:42,379
Tapi dia bersikeras padamu.
Dan kita harus menghasilkan uang.

375
00:27:43,194 --> 00:27:45,380
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
penjaga pribadi untuk sementara waktu.

376
00:27:47,397 --> 00:27:49,879
Anda pasti mengalami kesulitan...
karena presiden hotel itu.

377
00:28:44,379 --> 00:28:46,624
Kamu tertidur sangat lama.

378
00:28:47,902 --> 00:28:50,805
Jadi saya biarkan suntikannya berjalan lambat, Jae-bok.

379
00:28:53,462 --> 00:28:55,159
Sudah tidur nyenyak?

380
00:28:58,943 --> 00:29:00,600
Dimana Kang Gook?

381
00:29:02,323 --> 00:29:04,864
Dia kembali ke stasiun TV
untuk menyelesaikan pekerjaannya di sana.

382
00:29:40,356 --> 00:29:41,547
aku pergi.

383
00:29:59,166 --> 00:30:01,096
Jangan terlalu khawatir, Joong-ah.

384
00:30:02,701 --> 00:30:06,133
Saya akan meninggalkan perusahaan.

385
00:30:28,192 --> 00:30:32,678
Aku memang seperti ini sejak awal.

386
00:30:34,156 --> 00:30:36,326
Saya seorang pengecut sejak awal.

387
00:30:42,879 --> 00:30:44,914
Saya dulunya adalah salah satunya.

388
00:30:47,939 --> 00:30:49,480
Dan saya masih begitu.

389
00:30:57,272 --> 00:30:59,437
Kamu tertidur sangat lama.

390
00:31:08,879 --> 00:31:10,879
Lee Jae-bok tidak ada di sini lagi hari ini?

391
00:31:11,732 --> 00:31:14,879
Dia menjadi takut dan lari.
Dari cedera itu.

392
00:31:15,212 --> 00:31:16,157
Baek Ki-woong,

393
00:31:16,157 --> 00:31:17,055
Ya?

394
00:31:17,646 --> 00:31:19,312
Mengapa Anda terus menjelek-jelekkan Lee Jae-bok?

395
00:31:20,696 --> 00:31:22,656
Seorang penyair cemburu?
Kamu mengecewakanku.

396
00:31:23,790 --> 00:31:26,363
Karena dia selalu
menggoda Yang-sook.

397
00:31:26,619 --> 00:31:28,397
Aku tidak tahan dengannya!

398
00:31:31,023 --> 00:31:32,035
Tunggu sebentar, Bu.

399
00:31:33,842 --> 00:31:35,694
Apakah benda itu ada di atas meja
milikmu, Nona Hwangbo?

400
00:31:35,694 --> 00:31:36,406
Ya.

401
00:31:36,406 --> 00:31:38,173
Tolong tunggu sebentar.

402
00:31:45,528 --> 00:31:46,507
Ayo pergi, Bu.

403
00:31:46,879 --> 00:31:48,837
Anda bahkan mengurus sampah saya?

404
00:31:49,522 --> 00:31:51,139
Lebih aman untuk tidak melakukannya
tinggalkan jejakmu, Bu.

405
00:31:51,685 --> 00:31:53,727
Apakah setiap penjaga berbicara seperti Anda?

406
00:31:53,727 --> 00:31:55,896
Tuan atau Nyonya,
seperti seorang tentara?

407
00:31:55,896 --> 00:31:56,903
Ya, Bu.

408
00:31:57,138 --> 00:31:58,626
Lidah Anda mungkin terpelintir.

409
00:31:58,626 --> 00:32:01,251
Jika Anda merasa tidak nyaman dengan hal itu,
Saya akan mengubah cara saya memanggil Anda sesuai keinginan Anda.

410
00:32:01,251 --> 00:32:05,233
Kamu seperti robot!  Rasanya seperti
Saya menekan tombol pada remote control.

411
00:32:17,453 --> 00:32:19,204
Ini flu yang parah.

412
00:32:19,493 --> 00:32:20,804
Anda kehilangan nafsu makan, bukan?

413
00:32:20,804 --> 00:32:21,879
Benar.

414
00:32:21,879 --> 00:32:24,105
Anda tidak begitu sehat sejak awal.

415
00:32:24,105 --> 00:32:26,111
Anda harus mengonsumsi vitamin
secara teratur.

416
00:32:26,111 --> 00:32:28,186
Beri dia suntikan hari ini.

417
00:32:28,479 --> 00:32:32,727
Jangan terlalu memaksakan diri.
Sebaiknya kamu istirahat sejenak.

418
00:32:32,962 --> 00:32:34,314
Apa yang kamu lakukan untuk hidup?

419
00:32:34,915 --> 00:32:36,078
Mengapa kamu bertanya?

420
00:32:36,887 --> 00:32:37,957
Hanya ingin tahu.

421
00:32:37,957 --> 00:32:39,425
Dokter,

422
00:32:39,425 --> 00:32:41,210
kamu ingin aku menyiapkan suntikannya?

423
00:32:42,415 --> 00:32:45,109
Anda baru saja memotong saya, Dokter Lee.

424
00:32:45,380 --> 00:32:46,522
Dok,

425
00:32:46,740 --> 00:32:49,779
dia juga terlihat sangat sakit.
Tidak bisakah Anda menulis resepnya sendiri?

426
00:32:50,272 --> 00:32:53,884
Semua dokter lain menulis resepnya sendiri,
jadi mengapa kamu membuat dia berdiri di sana?

427
00:32:53,884 --> 00:32:57,902
Resepnya ditulis dalam bahasa Inggris,
dan tulisan tangannya lebih bagus.

428
00:32:57,902 --> 00:32:59,668
Tapi dia sakit hari ini.

429
00:32:59,851 --> 00:33:03,164
Aku menyuruhnya untuk tinggal di rumah!
Tapi dia terus datang!

430
00:33:03,473 --> 00:33:04,220
Joong-ah,

431
00:33:04,220 --> 00:33:06,654
Mari kita suntik bersama
dan kembali ke rumah.

432
00:33:07,942 --> 00:33:10,431
Saya ingin mati
saat aku di rumah sendirian.

433
00:33:13,240 --> 00:33:16,579
Dia tidak tampak normal, kan?

434
00:33:16,665 --> 00:33:18,184
Saya akan menyiapkan suntikannya.

435
00:33:18,184 --> 00:33:19,659
Ikuti saya.

436
00:33:22,369 --> 00:33:23,544
Benar?

437
00:33:24,327 --> 00:33:26,084
Kamu juga tidak normal.

438
00:33:28,479 --> 00:33:30,455
Tadinya aku akan bersikap baik padanya.

439
00:33:31,587 --> 00:33:33,769
Anda harus menghilangkan kecurigaan Anda terlebih dahulu.

440
00:33:46,821 --> 00:33:47,698
Maaf.

441
00:33:54,294 --> 00:33:55,275
Maaf lagi.

442
00:33:56,412 --> 00:33:59,879
Berhentilah menampar pantatku dan selesaikan saja. Tamparanmu benar-benar melukai pantatku!

443
00:34:20,358 --> 00:34:23,879
Mengapa kamu ingin mati?
Kapan kamu sendirian di rumah?

444
00:34:24,329 --> 00:34:25,881
Karena aku sudah berkomitmen
terlalu banyak dosa.

445
00:34:31,205 --> 00:34:33,879
Bagaimana dengan perusahaan film?
Beralih ke perusahaan lain?

446
00:34:34,879 --> 00:34:36,612
Mungkin puncakku telah berlalu.

447
00:34:37,925 --> 00:34:40,837
Aku sangat malu akan hal itu, tapi...

448
00:34:40,837 --> 00:34:42,805
Saya masih seorang aktris terkemuka.

449
00:34:42,976 --> 00:34:44,769
Tapi aku hanya peran pendukung kali ini.

450
00:34:46,129 --> 00:34:48,043
Saya rasa begitulah yang terjadi.

451
00:34:49,426 --> 00:34:51,458
Mengapa kamu tidak mengikuti audisi
untuk stasiun TV?

452
00:34:51,458 --> 00:34:53,377
Saya dengar, itu bisa menjadi sebuah cara.

453
00:34:53,992 --> 00:34:56,026
Mereka mungkin tahu wajahku.

454
00:34:56,026 --> 00:34:58,879
Ketika Anda berada dalam bisnis ini,
sulit mendapatkan pekerjaan di TV.

455
00:35:00,673 --> 00:35:01,960
Berapa usiamu?

456
00:35:02,314 --> 00:35:03,730
22.

457
00:35:03,730 --> 00:35:06,189
Berapa lama lagi kamu akan melakukan itu?

458
00:35:14,068 --> 00:35:16,329
Lihat siapa yang bicara?

459
00:35:17,005 --> 00:35:19,304
Aku bahkan membuat seseorang berhenti mencoba sesuatu.

460
00:35:21,358 --> 00:35:23,804
Tapi tetap saja, setidaknya kamu harus pergi menonton stasiun TV.

461
00:35:23,804 --> 00:35:25,950
Setidaknya, Anda bisa mendapatkan gambaran.

462
00:35:31,428 --> 00:35:33,953
Seharusnya aku tidak melakukan itu padanya.

463
00:35:35,000 --> 00:35:36,444
Siapa?

464
00:35:38,203 --> 00:35:39,635
Dia.

465
00:35:40,307 --> 00:35:41,972
Yang aku rindukan.

466
00:35:48,551 --> 00:35:49,394
Shi-min,

467
00:35:49,394 --> 00:35:50,727
membacanya untukku.

468
00:35:51,079 --> 00:35:52,332
Anda tidak bisa membaca bahasa Inggris?

469
00:35:52,546 --> 00:35:53,616
saya bisa,

470
00:35:53,616 --> 00:35:55,291
tapi pengucapanku jelek.

471
00:35:55,291 --> 00:36:01,379
- Ya, ulangi. Permisi.
- Permisi.

472
00:36:01,379 --> 00:36:04,764
- Apakah kamu punya waktu?
- Apakah kamu punya waktu?

473
00:36:04,764 --> 00:36:11,879
- Ya, ini jam dua lewat seperempat.
- Ya, ini jam dua lewat seperempat.

474
00:36:11,879 --> 00:36:14,379
- Terima kasih.
- Terima kasih.

475
00:36:14,379 --> 00:36:19,879
- Ini hari yang indah, bukan?
- Ini hari yang indah, bukan?

476
00:36:19,879 --> 00:36:23,579
- Ya, benar.
- Ya, benar.

477
00:36:23,579 --> 00:36:26,379
- Apakah kamu dari sini?
- Apakah kamu dari sini?

478
00:36:26,379 --> 00:36:28,879
- Awalnya.
- Awalnya.

479
00:36:28,879 --> 00:36:34,879
- Tapi aku tinggal di New York sekarang.
- Tapi aku tinggal di New York sekarang.

480
00:36:36,879 --> 00:36:38,879
Siapa itu?

481
00:36:38,879 --> 00:36:42,645
Si-gyoung, bukankah pengucapan bahasa Inggrisnya bagus?

482
00:36:43,206 --> 00:36:46,646
Aku akan membacakannya lagi untukmu nanti,
itu bukan cara membacanya.

483
00:36:46,646 --> 00:36:48,903
Saya hanya berpikir itu lucu.

484
00:36:49,724 --> 00:36:50,437
Jae-bok,

485
00:36:50,948 --> 00:36:52,289
seseorang ingin bertemu denganmu.

486
00:37:09,592 --> 00:37:12,942
Klien saya pergi ke sauna.
Jadi aku punya waktu luang sekarang.

487
00:37:12,942 --> 00:37:15,296
Sulit untuk menemukan rumah ini
berdasarkan alamatnya.

488
00:37:16,973 --> 00:37:18,377
Apa itu 'klien'?

489
00:37:18,976 --> 00:37:20,228
Seorang pelanggan.

490
00:37:22,886 --> 00:37:24,311
Saya harus menuliskannya.

491
00:37:32,279 --> 00:37:34,379
Apakah Anda mengambil cuti beberapa hari
karena cederamu?

492
00:37:36,099 --> 00:37:37,469
Tidak, itu...

493
00:37:37,469 --> 00:37:38,574
Ini tidak seperti...

494
00:37:38,574 --> 00:37:40,761
Sebenarnya...

495
00:37:41,114 --> 00:37:42,333
Mari kita lakukan.

496
00:37:43,621 --> 00:37:45,737
Yah, aku...

497
00:37:46,379 --> 00:37:50,920
Bisakah Anda mencarikan saya perusahaan lain? Maksudku, perusahaan keamanan lain?

498
00:37:50,920 --> 00:37:52,674
Tidak.

499
00:37:55,235 --> 00:37:56,529
Mari kita lakukan.

500
00:37:57,413 --> 00:37:59,154
Mengapa Anda ingin saya melakukannya?

501
00:38:01,133 --> 00:38:03,137
Karena kamu terlihat seperti orang baik.

502
00:38:07,231 --> 00:38:08,935
saya tidak.

503
00:38:09,464 --> 00:38:14,879
Saya ingin membantu orang baik bangkit dan menjadikannya kuat.

504
00:38:18,355 --> 00:38:19,787
saya...

505
00:38:19,787 --> 00:38:21,944
bajingan yang mengerikan.

506
00:38:23,445 --> 00:38:25,323
Yah, cukup aneh,

507
00:38:25,323 --> 00:38:27,636
setiap kali aku mulai menyukai seseorang,

508
00:38:27,636 --> 00:38:30,066
mereka meninggalkanku.

509
00:38:31,038 --> 00:38:32,969
Anehnya, semuanya.

510
00:38:33,844 --> 00:38:36,155
Mungkin karena bauku tidak enak?

511
00:38:39,845 --> 00:38:41,609
Kamu tidak berbau.

512
00:38:41,926 --> 00:38:43,908
Jika tidak, berdirilah di sisiku.

513
00:38:45,792 --> 00:38:47,978
Aku akan mengajarimu cara menjalani kehidupan yang baik.

514
00:38:54,778 --> 00:38:56,848
Sampai jumpa besok di kantor.

515
00:38:57,206 --> 00:39:00,271
Jika kamu tidak datang besok,
kamu akan menyakitiku.

516
00:39:14,476 --> 00:39:16,396
Aku bajingan bodoh!

517
00:39:18,846 --> 00:39:21,383
Tuan Kang tidak tahu apa-apa.

518
00:39:37,732 --> 00:39:41,879
Aku bisa mengantarmu pulang.
Jangan tolak bantuanku.

519
00:39:43,026 --> 00:39:45,505
Aku akan mendapat suntikan,
kalau begitu aku akan beristirahat di sini sebentar.

520
00:39:45,837 --> 00:39:47,230
Dan saya bisa menelepon suami saya.

521
00:39:49,459 --> 00:39:51,359
Kamu sakit karena aku menganiaya kamu?

522
00:39:52,440 --> 00:39:54,724
Jadi, Anda tahu Anda memperlakukannya dengan buruk.

523
00:39:54,724 --> 00:39:57,848
Tentu saja, saya melakukannya dengan sengaja.

524
00:39:58,651 --> 00:39:59,784
Tapi,

525
00:39:59,784 --> 00:40:01,775
kamu sakit.

526
00:40:01,775 --> 00:40:03,537
Jadi saya merasa tidak enak.

527
00:40:03,915 --> 00:40:05,559
Anda memang punya hati nurani.

528
00:40:06,285 --> 00:40:07,717
Ya ampun...

529
00:40:07,717 --> 00:40:09,539
Saya tidak suka cara dia berbicara.

530
00:40:11,379 --> 00:40:14,414
Kalian pulang dulu.
Saya akan menyuntik diri saya sendiri.

531
00:40:14,710 --> 00:40:18,379
Saya akan memberitahu perawat untuk memberi Anda suntikan. Tunggu di tempat tidur.

532
00:40:18,668 --> 00:40:19,616
Ya.

533
00:42:02,379 --> 00:42:05,077
Anda mungkin hidup seperti debu.

534
00:42:06,829 --> 00:42:09,273
Sama seperti saya,

535
00:42:09,273 --> 00:42:12,198
Kamu tampak seperti sepotong debu

536
00:42:12,199 --> 00:42:15,123
Sejak pertama kali aku melihatmu.

537
00:42:16,826 --> 00:42:18,306
Jadi,

538
00:42:34,257 --> 00:42:35,894
Joong-ah,

539
00:42:53,034 --> 00:42:54,604
apakah kamu tidur nyenyak?

540
00:42:56,205 --> 00:42:57,153
Ya.

541
00:42:57,934 --> 00:43:01,504
Perawat memberitahuku kamu ada di sini.

542
00:43:02,338 --> 00:43:03,938
Aku hendak pergi,

543
00:43:06,075 --> 00:43:10,879
tapi aku tidak bisa pergi bersamamu sendirian di sini, setelah aku melihat wajahmu.

544
00:43:21,446 --> 00:43:24,584
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

545
00:43:27,627 --> 00:43:30,879
Kamu terlihat sangat keren,
ketika kamu bertindak seperti seorang dokter.

546
00:43:32,593 --> 00:43:33,566
Dingin...

547
00:43:33,771 --> 00:43:34,899
dan keren.

548
00:43:37,923 --> 00:43:41,104
Dan saya akan bekerja.

549
00:43:42,943 --> 00:43:44,784
Aku akan belajar dari suamimu.

550
00:43:49,517 --> 00:43:51,419
Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu.

551
00:43:55,200 --> 00:43:56,320
Selamat tinggal.

552
00:44:03,022 --> 00:44:04,127
Jae-bok,

553
00:44:12,819 --> 00:44:14,106
jaketmu.

554
00:44:15,934 --> 00:44:17,146
Anda memakainya.

555
00:44:17,450 --> 00:44:18,640
Di luar sedang hujan.

556
00:44:18,992 --> 00:44:20,074
Di luar dingin.

557
00:44:22,275 --> 00:44:25,879
Aku tidak bisa mengantarmu pulang,
jadi pakailah di rumah.

558
00:44:56,770 --> 00:44:58,396
Anda mungkin hidup seperti debu.

559
00:45:00,860 --> 00:45:02,972
Sama seperti saya,

560
00:45:02,972 --> 00:45:04,568
Kamu hanya sepotong debu.

561
00:45:09,555 --> 00:45:10,948
Sejak pertama kali aku melihatmu.

562
00:45:17,663 --> 00:45:18,715
Jadi...

563
00:45:21,959 --> 00:45:23,431
Jadi...

564
00:45:29,010 --> 00:45:31,290
aku cinta kamu.

565
00:45:45,804 --> 00:45:46,991
Dia sangat dingin.

566
00:45:47,231 --> 00:45:48,708
Dia bahkan tidak melihat ke luar.

567
00:45:51,329 --> 00:45:52,871
Aku bahkan memberinya payungku.

568
00:47:10,179 --> 00:47:14,879
Jae-bok, aku sudah bilang pada temanku,
jadi berikan aku tanda tangan dari TVXQ.

569
00:47:14,879 --> 00:47:17,879
TVXQ pergi ke Tiongkok, semuanya, ke Tiongkok!

570
00:47:17,879 --> 00:47:23,879
Aku sudah memberimu daftarnya! Jika Anda melihat salah satu dari mereka di stasiun TV, berikan saya tanda tangan.

571
00:47:23,879 --> 00:47:25,879
Oke, hanya satu tanda tangan.

572
00:47:25,879 --> 00:47:30,879
Mengapa kamu memberikannya hanya padanya?
Kita adalah satu tubuh, jadi kita berdua harus mendapatkannya.

573
00:47:30,879 --> 00:47:32,679
Anda bahkan tidak menyukai selebriti mana pun.

574
00:47:32,679 --> 00:47:36,879
Itu tidak masalah.  Tidak masuk akal jika Anda memilikinya dan saya tidak.

575
00:47:36,879 --> 00:47:39,379
Kembar, kembar, kamu harus cepat
dan pergi ke sekolah.

576
00:47:39,379 --> 00:47:41,379
Kapan kamu akan membelikanku satu?

577
00:47:41,379 --> 00:47:44,304
Sampai saya mendapatkannya.

578
00:47:44,304 --> 00:47:47,879
Hei, tunggu aku. Jangan berikan satu pun padanya di belakangku.

579
00:47:47,907 --> 00:47:49,716
Apakah kamu benar-benar bekerja?
di stasiun TV?

580
00:47:49,925 --> 00:47:51,879
Saya bekerja selama sehari dan dipecat.
Setelah hanya 5 menit.

581
00:47:52,179 --> 00:47:54,379
Lalu bagaimana cara mendapatkan tanda tangan mereka?

582
00:47:54,535 --> 00:47:56,264
Saya bisa membuat yang palsu.

583
00:47:56,879 --> 00:47:58,173
Apakah pelatihan Anda berjalan baik?

584
00:47:58,173 --> 00:47:59,048
Ya.

585
00:48:02,165 --> 00:48:02,962
Apa?

586
00:48:03,259 --> 00:48:04,269
Karena itu lucu.

587
00:48:04,269 --> 00:48:05,139
Apa yang lucu?

588
00:48:06,093 --> 00:48:09,379
Kami adalah 'aktris dan pengawal'.
Bukankah itu seperti filmnya?

589
00:48:10,567 --> 00:48:11,659
Dia.

590
00:48:11,910 --> 00:48:13,139
Saya tidak menyadarinya.

591
00:48:13,730 --> 00:48:15,115
Aktris dan pengawal,
sangat bagus.

592
00:48:15,115 --> 00:48:17,079
Kami hanya tidak tahu
kapan kita akan dipecat.

593
00:48:18,680 --> 00:48:21,010
Dia sangat suka berpesta.

594
00:48:21,309 --> 00:48:23,001
Menginjak-injak tunas harapan.

595
00:48:35,000 --> 00:48:35,664
Di sana.

596
00:48:40,379 --> 00:48:42,818
Anda bisa memberikannya sendiri.

597
00:48:43,879 --> 00:48:46,780
Tidak, katakan padanya itu dariku.

598
00:48:55,920 --> 00:48:56,981
Apa yang dia lakukan di sini?

599
00:49:15,439 --> 00:49:19,696
<i> Kepada Dokter Lee Jeong-ah, </i>

600
00:49:19,696 --> 00:49:23,388
<i> Aku melihat dokter punya banyak pena
di saku gaun. </i>

601
00:49:23,388 --> 00:49:27,880
<i> Jadi mungkin kamu bisa menggunakan yang lain. </i>

602
00:49:33,508 --> 00:49:34,806
Ini terlihat kuno, bukan?

603
00:49:35,149 --> 00:49:36,805
Tidak, tidak apa-apa, dokter.

604
00:49:40,874 --> 00:49:42,263
Itu terlihat kuno.

605
00:50:29,611 --> 00:50:31,308
<i>Dokter Lee Joong-ah</i>

606
00:50:36,938 --> 00:50:38,602
Kuno.

607
00:51:16,379 --> 00:51:18,465
Oke, cukup!

608
00:51:19,526 --> 00:51:21,171
Anda akan mulai belajar
teknik mulai besok.

609
00:51:21,379 --> 00:51:26,853
Dengan serius? Benar-benar?
Saya tidak perlu dihajar lagi?

610
00:51:26,853 --> 00:51:30,879
Bisakah saya bertengkar dengan mereka?
Bisakah saya?

611
00:51:32,381 --> 00:51:33,879
Selama Anda tidak membuka mulut.

612
00:51:51,879 --> 00:51:55,595
Hwangbo tidak menggodamu?

613
00:51:55,595 --> 00:51:56,720
Tidak.

614
00:51:56,720 --> 00:52:00,703
Tapi aku masih khawatir,
jadi aku yang pergi, bukan Ki-woong.

615
00:52:00,703 --> 00:52:02,437
Selama kamu melakukannya sebaik Ki-woong.

616
00:52:03,032 --> 00:52:04,670
Tapi Anda terlihat keren, Presiden.

617
00:52:04,370 --> 00:52:08,879
Dia mengutamakan penampilan daripada pertarungan nyata.
Tidak ada hubungannya dengan situasi nyata.

618
00:52:08,379 --> 00:52:11,879
Jangan belajar itu darinya, Lee Jae-bok.

619
00:52:09,879 --> 00:52:13,879
Tapi aku suka hal-hal semacam itu.

620
00:52:13,879 --> 00:52:20,334
Penampilan itu penting,
karena itu juga merupakan suatu kebanggaan.

621
00:52:19,879 --> 00:52:24,379
Apapun itu, aku akan pergi.
Kita bisa menjemputnya setelah makan siang.

622
00:52:24,879 --> 00:52:27,379
Kamu terlalu berlebihan...

623
00:52:40,879 --> 00:52:43,879
Oke, aku tidak akan lari.
Melepaskan.

624
00:52:45,677 --> 00:52:47,592
Kapan Anda datang ke Seoul, Pendeta?

625
00:52:47,804 --> 00:52:51,117
Jangan panggil saya pendeta.
Saya tidak suka itu.

626
00:52:51,719 --> 00:52:53,382
Lalu aku memanggilmu apa?

627
00:52:53,382 --> 00:52:55,879
Anda bisa menelepon saya
dengan nama depanku, Jae-seok.

628
00:52:55,879 --> 00:52:57,965
Kamu di Seoul sekarang?

629
00:53:00,200 --> 00:53:02,383
Ya, Seoul masih
tempat terbaik untukku.

630
00:53:03,097 --> 00:53:04,800
Di sini, di Daehak-ro?

631
00:53:04,879 --> 00:53:08,315
Ini adalah satu-satunya tempat
Saya bisa menggambar dan menjual potret.

632
00:53:09,879 --> 00:53:11,858
Kenapa kamu tersenyum padaku seperti itu
ngomong-ngomong?

633
00:53:12,270 --> 00:53:13,451
Karena aku bahagia.

634
00:53:14,879 --> 00:53:17,977
Jangan terlalu sering datang, aku tidak akan lari.

635
00:53:17,977 --> 00:53:20,319
Saya perlu menikmati kebebasan saya.

636
00:53:20,673 --> 00:53:21,397
Oke.

637
00:53:25,791 --> 00:53:28,065
Berhenti, aku perlu mencari nafkah.

638
00:53:28,770 --> 00:53:29,809
Oke, pendeta.

639
00:53:31,220 --> 00:53:32,238
Permisi.

640
00:53:53,511 --> 00:53:55,152
Aku rindu ibuku.

641
00:54:12,385 --> 00:54:13,604
<i>Jalur Mawar 13</i>

642
00:54:13,927 --> 00:54:16,145
<i>Han Sung-man,
11 Jalur Mawar,
Nam-gazwa, Seodaemun, Seoul</i>

643
00:54:31,249 --> 00:54:32,264
Nona!

644
00:54:32,720 --> 00:54:34,932
Itu di sini! tidak di sana!

645
00:54:38,480 --> 00:54:39,808
Itu di sini!

646
00:54:54,897 --> 00:54:56,383
Apakah kamu mandiri?

647
00:54:56,900 --> 00:54:57,937
Saya minta maaf?

648
00:54:58,892 --> 00:55:00,521
Anda tidak memiliki manajer?

649
00:55:01,003 --> 00:55:02,005
Tidak.

650
00:55:03,350 --> 00:55:04,757
Anda membacanya sekilas?

651
00:55:05,787 --> 00:55:06,698
Ya.

652
00:55:07,343 --> 00:55:08,474
Kalau begitu, bacalah.

653
00:55:09,912 --> 00:55:10,677
Ya.

654
00:55:13,545 --> 00:55:15,603
Han Shi-yeon...apakah namamu?

655
00:55:16,389 --> 00:55:17,413
Saya minta maaf?

656
00:55:19,349 --> 00:55:20,552
Ya.

657
00:55:21,115 --> 00:55:22,602
Anda kenal dia?

658
00:55:24,154 --> 00:55:26,141
Anda dulunya seorang aktris cilik, bukan?

659
00:55:28,454 --> 00:55:30,271
Benar, memang benar.

660
00:55:30,864 --> 00:55:32,663
Anda tampak familier bagi saya.

661
00:55:33,880 --> 00:55:36,527
Lalu kamu bisa bertindak, kurasa.

662
00:55:37,272 --> 00:55:39,001
Anda bisa memulai.

663
00:55:42,265 --> 00:55:43,082
Ya.

664
00:56:05,159 --> 00:56:06,426
Direktur,

665
00:56:06,738 --> 00:56:08,467
Saya akan kembali lagi lain kali.


