1
00:00:23,541 --> 00:00:26,916
<i>♪ Ποτέ δεν έτρεξα πολύ γρήγορα
ή πήδηξε πολύ ψηλά...</i>

2
00:00:29,958 --> 00:00:31,041
Δύο καφέδες.

3
00:00:31,125 --> 00:00:33,458
- Χρειάζεστε ένα διάλειμμα;
- Όχι, πάρα πολλά να κάνουμε.

4
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Και αυτό είναι για εσάς.

5
00:00:37,666 --> 00:00:39,208
Εκεί. <i>Καλή όρεξη!</i>

6
00:00:39,708 --> 00:00:40,875
Τι μπορώ να σου πάρω;

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,958
Θέλω βάφλες με καραμέλα.

8
00:00:43,041 --> 00:00:44,583
Και για σένα;

9
00:00:44,666 --> 00:00:46,125
Δεν έχουμε δει το μενού.

10
00:00:53,250 --> 00:00:55,125
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά της;

11
00:00:55,208 --> 00:00:56,583
Καμία ιδέα, μωρό μου.

12
00:01:02,208 --> 00:01:03,833
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.

13
00:01:04,416 --> 00:01:05,666
Να της το πω λοιπόν;

14
00:01:06,791 --> 00:01:08,750
Τι σπατάλη χώρου είναι ο άντρας της;

15
00:01:09,541 --> 00:01:11,250
Πραγματικά θα έπρεπε.

16
00:01:12,833 --> 00:01:15,583
Αλλά δεν θα το κάνω, γιατί δεν θέλω
να πληγώσει εκείνο το αγοράκι.

17
00:01:15,708 --> 00:01:17,416
Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

18
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Ο γιος μας...

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,875
Χρειάζεται χειρουργείο.

20
00:01:24,666 --> 00:01:27,125
- 10.000 ευρώ.
- 10 γραμμάρια;

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,916
Είναι πειραματικό.

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,166
Λέει ο αδερφός μου
μπορεί να μας κλείσει ραντεβού.

23
00:01:35,458 --> 00:01:38,666
Χωρίς υποστήριξη παιδιών, δώρα γενεθλίων...

24
00:01:38,750 --> 00:01:40,750
- Όταν γεννήθηκε, έστειλα...
- Δεν έστειλες τίποτα.

25
00:01:42,333 --> 00:01:43,375
Εντάξει, εντάξει. εχεις δικιο.

26
00:01:44,583 --> 00:01:47,833
Δεν το έχω πάνω μου.
Θα το φέρω απόψε. Ίδιο μέρος;

27
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
Εντάξει.

28
00:01:53,875 --> 00:01:56,916
<i>♪ Τα κουρασμένα παιχνίδια κοιμούνται ♪</i>

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
<i>♪ Και τα βιβλία επίσης ♪</i>

30
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
<i>♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪</i>

31
00:02:01,041 --> 00:02:02,166
μαμά.

32
00:02:02,250 --> 00:02:04,490
Σου άρεσε αυτό το νανούρισμα
όταν ήσουν μικρός.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,125
Δεν είναι το τραγούδι,
είναι ο τρόπος που τραγουδάς.

34
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
Ποιος είναι αυτός;

35
00:02:12,000 --> 00:02:13,583
Κοιμηθείτε καλά.

36
00:02:36,166 --> 00:02:37,625
Μου τα είπε όλα.

37
00:02:38,583 --> 00:02:40,458
Πώς σου έμεινε έγκυος.

38
00:02:40,541 --> 00:02:43,208
Πώς σου είπε να αποβάλεις,
αλλά ήθελες να το κρατήσεις.

39
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Να το κρατήσω;

40
00:02:48,166 --> 00:02:50,625
Κοίτα, αν ο γιος σου είναι πραγματικά άρρωστος,
τότε λυπάμαι.

41
00:02:51,708 --> 00:02:54,125
Αλλά δεν παίρνεις
μια δεκάρα από την οικογένειά μου.

42
00:02:55,833 --> 00:02:57,000
Κι αν μας παρενοχλήσεις ξανά,

43
00:02:57,083 --> 00:03:00,000
πιστέψτε με,
η ζωή σου θα γίνει πολύ χειρότερη.

44
00:03:14,583 --> 00:03:15,958
Δεν πειράζει αγάπη μου.

45
00:03:24,958 --> 00:03:28,416
<i>"Ημέρα 9 και καταφύγιο
η ζωή μοιάζει πολύ με τη ζωή στο σπίτι."</i>

46
00:03:31,541 --> 00:03:35,125
<i>"Εκτός από εδώ, κοιμόμαστε
όταν ο ήλιος λάμπει έξω,</i>

47
00:03:35,208 --> 00:03:37,458
<i>και σηκωνόμαστε όταν δύει ο ήλιος."</i>

48
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
<i>"Πλένουμε, ντυνόμαστε."</i>

49
00:03:41,833 --> 00:03:45,125
<i>"Η μαμά λέει,
παρόλο που είναι το τέλος του κόσμου</i>

50
00:03:45,208 --> 00:03:47,458
<i>πρέπει ακόμα να βουρτσίσουμε τα δόντια μας."</i>

51
00:03:52,083 --> 00:03:56,375
<i>"Τότε, παίρνουμε πρωινό.
Οι στρατιώτες έχουν φέρει πολλά τρόφιμα."</i>

52
00:03:56,458 --> 00:03:59,041
<i>"Τα αγαπημένα μου είναι τα noodles και τα hot dog."</i>

53
00:03:59,125 --> 00:04:01,791
<i>"Μα μου λείπουν τα λαχανικά, δεν μου λείπουν."</i>

54
00:04:03,666 --> 00:04:05,041
<i>♪ Καλές στιγμές ♪</i>

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,958
<i>♪ Αυτές είναι οι καλές στιγμές... ♪</i>

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,708
<i>"Τότε, είναι ώρα για φυσική αγωγή."</i>

57
00:04:11,791 --> 00:04:15,583
<i>"Ο κ. Ayaz λέει ότι είναι σημαντικό
να ασκείσαι κάθε μέρα."</i>

58
00:04:16,250 --> 00:04:18,458
<i>"Και μετά από αυτό, όλοι πιάνουν δουλειά."</i>

59
00:04:18,541 --> 00:04:21,125
<i>"Οι πρεσβευτές,
ο Συνταγματάρχης και οι καπετάνιοι,</i>

60
00:04:21,208 --> 00:04:24,916
<i>Η Sylvie και ο Mathieu συνεργάζονται
οι άλλοι επιζώντες σε όλο τον κόσμο."</i>

61
00:04:25,000 --> 00:04:27,125
<i>"Προσπαθούν να σταματήσουν τον κακό ήλιο."</i>

62
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
<i>"Δεν έχει λειτουργήσει ακόμα."</i>

63
00:04:29,250 --> 00:04:31,083
<i>"Άλλοι άνθρωποι φροντίζουν τα μηχανήματα</i>

64
00:04:31,166 --> 00:04:34,541
<i>που μας δίνουν φως
και κρατήστε το καταφύγιο δροσερό."</i>

65
00:04:34,625 --> 00:04:38,375
<i>"Λένε ότι θα ήταν σαν φούρνος
εδώ κάτω αν δεν ήταν αυτοί."</i>

66
00:04:41,000 --> 00:04:44,666
<i>"Το αγαπημένο μου δωμάτιο
είναι το εργαστήριο του κυρίου Χορστ."</i>

67
00:04:44,750 --> 00:04:49,041
<i>"Πιάνει αρουραίους και τους βάζει έξω
για να δούμε αν μπορούν να επιβιώσουν στον ήλιο."</i>

68
00:04:49,125 --> 00:04:52,250
<i>"Μου πληρώνει δύο κομμάτια σοκολάτας
για κάθε ζωντανό αρουραίο που του φέρνω."</i>

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,083
- Τι είπες;
- Τι;

70
00:04:54,166 --> 00:04:55,833
Οι αρουραίοι θα προκαλέσουν ασθένειες.

71
00:04:55,916 --> 00:04:59,166
Ο κ. Ayaz λέει, «Ένας καλός επιχειρηματίας
βρίσκει πάντα ένα κενό στην αγορά».

72
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
Συνέχισε να διαβάζεις.

73
00:05:04,875 --> 00:05:06,625
«Και είμαι ο μόνος άνθρωπος στη γη

74
00:05:06,708 --> 00:05:08,875
που πρέπει ακόμα να πάει σχολείο».

75
00:05:08,958 --> 00:05:11,166
«Λοιπόν, πρέπει να γράψω αναφορές,
όπως αυτό,

76
00:05:11,250 --> 00:05:14,083
αλλιώς,
Δεν επιτρέπεται να κάνω ΠΕ». Εκεί.

77
00:05:15,333 --> 00:05:17,133
Ήταν υπέροχο. Σούπερ.

78
00:05:17,166 --> 00:05:19,686
- Τι είναι αυτό; Πάμε να δούμε!
-Ντομινίκ, έλα πίσω!

79
00:05:19,750 --> 00:05:20,958
Έλα μαμά! Πάμε!

80
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
Χαλαρώστε.

81
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
Απλώς οι στρατιώτες καπνίζουν.

82
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
Εντάξει.

83
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
Ορίστε, Χέρμανς. Εκεί πέρα, εδώ!

84
00:05:34,625 --> 00:05:36,125
Ουά, ουά, ουά.

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,875
Δώστε τους λίγο χώρο.

86
00:05:37,958 --> 00:05:40,541
Τι είπε ο συνταγματάρχης
για να πάρεις αυτό το κράνος, ε;

87
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Δεν θα το σπάσω.

88
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
- Γεια!
- Συνταγματάρχη...

89
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Τι συμβαίνει;

90
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
Αυτή είναι.

91
00:05:54,583 --> 00:05:55,875
Ήταν ένα ατύχημα.

92
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
Εκείνη... Προσπαθούσε μόνο να βοηθήσει.

93
00:05:58,166 --> 00:05:59,250
Όλο το φαγητό μας έχει φύγει!

94
00:05:59,333 --> 00:06:01,666
Μόλις μαγείρευα,
και γάμησε το λάδι,

95
00:06:01,750 --> 00:06:04,666
οπότε το έσπευσα εκεί μέσα
οπότε δεν έκαψε το μέρος.

96
00:06:04,750 --> 00:06:07,708
- Σε ένα δωμάτιο με περισσότερο μαγειρικό λάδι;
- Δεν είμαι κάποιος σεφ, έτσι;

97
00:06:07,791 --> 00:06:09,291
- Είσαι ηλίθιος!
- Αρκετά!

98
00:06:09,375 --> 00:06:10,708
Αρκετά!

99
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
Κανείς δεν είναι τέλειος.

100
00:06:18,666 --> 00:06:20,458
<i>Σαρτζέντο</i>. Ούτε καν εσύ.

101
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
Ντομινίκ;

102
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Ντομινίκ;

103
00:06:24,375 --> 00:06:25,833
Είσαι σε αυτόν τον καπνό;

104
00:06:25,916 --> 00:06:28,166
- Είναι εντάξει.
- Πήγαινε στο δωμάτιό μας.

105
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
Συνεχίστε τώρα!

106
00:06:30,666 --> 00:06:33,106
-Τι συμβαίνει;
- Πάντα μου λείπει η διασκέδαση!

107
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
Δεν είναι όλα κατεστραμμένα.

108
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
Αλλά μια μεγάλη μερίδα είναι!

109
00:06:40,666 --> 00:06:43,000
Υπήρχαν ήδη λιγότερα εξαιτίας τους.

110
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
Heremans, όχι άλλη λέξη.

111
00:06:45,750 --> 00:06:46,666
Έχει δίκιο όμως.

112
00:06:46,750 --> 00:06:49,708
Λιγότερο φαγητό εδώ και τίποτα από
η επιφάνεια παρέχει τροφή πλέον.

113
00:06:49,791 --> 00:06:52,875
- Τι γίνεται με αυτούς τους σπόρους στη Νορβηγία;
- Το υπόγειο θησαυροφυλάκιο σπόρων.

114
00:06:52,958 --> 00:06:55,041
- Είπες ότι η πτήση ήταν πολύ επικίνδυνη.
- Ναι.

115
00:06:55,125 --> 00:06:57,916
- Πετώντας εκεί και πίσω.
- Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από αυτό.

116
00:06:58,875 --> 00:07:00,625
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να αναπτυχθεί η τροφή;

117
00:07:02,250 --> 00:07:04,333
- Το ραπανάκι μεγαλώνει σε τρεις εβδομάδες.
- Ραπανάκι;

118
00:07:04,416 --> 00:07:07,041
- Προτιμώ να πεινάω!
- Ραπανάκι είναι, λοιπόν.

119
00:07:07,125 --> 00:07:08,125
Ησυχία!

120
00:07:15,541 --> 00:07:16,875
Ποιο είναι το πρώτο μας βήμα;

121
00:07:16,958 --> 00:07:20,291
Καύσιμα αεριωθουμένων, και πρέπει να είναι υπόγεια,
όπως ο Jakub και βρήκαμε στην Αμβέρσα.

122
00:07:20,375 --> 00:07:22,833
Υπήρχαν φορτηγά
πίσω σε εκείνη τη στρατιωτική βάση.

123
00:07:25,875 --> 00:07:28,208
Γεια σου! Γεια σου! Τι κάνεις;

124
00:07:30,041 --> 00:07:31,401
Τα φορτηγά θα κινούνται ακόμα;

125
00:07:31,458 --> 00:07:34,458
Είναι χαμηλότερης ποιότητας καύσιμο.
Ο ήλιος δεν το επηρεάζει.

126
00:07:35,166 --> 00:07:36,916
Τουλάχιστον, δεν ήταν πριν.

127
00:07:37,000 --> 00:07:38,291
Θα πάω να το τσεκάρω.

128
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
- Θα έρθω κι εγώ.
- Όχι. Προσέχεις τις γεννήτριες.

129
00:07:41,250 --> 00:07:43,208
- Τι;
- Θα πάω να βρω τα φορτηγά.

130
00:07:47,833 --> 00:07:50,458
Η αποστολή του σπόρου
θα επανδρώνεται από τον καπετάν Μάρκους...

131
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
και ο Ματιέ. Δύο πιλότοι, για παν ενδεχόμενο.

132
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
Θα τους συνοδεύει ο Jakub, ο μηχανικός μας,

133
00:07:57,958 --> 00:07:59,541
μαζί με τον κύριο Ayaz...

134
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
και ο Πρέσβης Bisset.

135
00:08:03,125 --> 00:08:05,041
Οι άνθρωποι δεν έχουν λόγο αν πάνε ή όχι;

136
00:08:05,125 --> 00:08:08,250
Είναι στρατιωτική εγκατάσταση
υπό στρατιωτική διοίκηση.

137
00:08:09,250 --> 00:08:11,708
- Μας απειλείς;
- Απλά ένα γεγονός.

138
00:08:12,416 --> 00:08:14,375
Σου αρέσει το γεγονός ότι εσύ αποφασίζεις τα πάντα;

139
00:08:14,458 --> 00:08:16,750
Μοιάζει περισσότερο με το γεγονός ότι εσύ
και το αγόρι σου καταναλώνει δύο μερίδες,

140
00:08:16,833 --> 00:08:18,041
παρόλο που κάνει την ελάχιστη δουλειά.

141
00:08:18,125 --> 00:08:19,041
Είναι αγοράκι!

142
00:08:19,125 --> 00:08:21,541
Ή όπως το γεγονός ότι εσύ,
όλοι εσείς οι επιβάτες,

143
00:08:21,625 --> 00:08:23,625
είναι εδώ ως απρόσκλητοι επισκέπτες!

144
00:08:26,000 --> 00:08:29,125
Αυτή είναι μια στρατιωτική εγκατάσταση
υπό στρατιωτική διοίκηση.

145
00:08:29,208 --> 00:08:30,541
Όταν δίνεται παραγγελία...

146
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
...θα ακολουθηθεί.

147
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Μη μιλάς, <i>Σαρτζέντο.</i>

148
00:08:40,333 --> 00:08:42,958
Ο Χορστ θα εργαστεί για το πώς
θα καλλιεργήσουμε σπόρους εδώ κάτω.

149
00:08:43,625 --> 00:08:45,666
Πρέσβη, θα ήθελα...

150
00:08:47,291 --> 00:08:52,041
εσείς και ο Mathieu για να ελέγξετε
οι άλλοι επιζώντες.

151
00:08:52,625 --> 00:08:54,958
Δείτε αν έχουν επανασυνδεθεί
με τον κοσμοναύτη.

152
00:08:55,041 --> 00:08:59,125
Αν ναι, θα αναμεταδώσει τις κοινοποιήσεις
από το αεροπλάνο σας μέχρι εδώ κάτω.

153
00:08:59,208 --> 00:09:03,916
Αν όχι, θα βάλουμε έξω έναν ραδιόφωνο
τις νύχτες που λείπεις.

154
00:09:04,416 --> 00:09:06,958
- Ο κοσμοναύτης είναι ακόμα ΜΙΑ;
- Για τρεις μέρες.

155
00:09:10,500 --> 00:09:12,125
Πριν από όλα όμως...

156
00:09:13,833 --> 00:09:16,750
υπάρχει ένα σημαντικό πράγμα
πρέπει να κάνουμε πρώτα.

157
00:09:19,875 --> 00:09:21,041
Τι είναι αυτό;

158
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Πρωινό!

159
00:09:34,125 --> 00:09:35,958
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να φύγω οποιαδήποτε μέρα τώρα.

160
00:09:36,583 --> 00:09:40,500
- Πρώτα πρέπει να βρουν καύσιμα.
- Μια ομάδα ελέγχει μια αποθήκη αύριο.

161
00:09:40,583 --> 00:09:43,916
Τέλος πάντων, ξέρεις για τι θα μετάνιωνα
αν έφευγα χωρίς;

162
00:09:44,000 --> 00:09:46,625
Ελπίζω να μην είναι αυτό το φαγητό.
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

163
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
Όχι, δεν είναι αυτό.

164
00:09:49,250 --> 00:09:52,166
Ξέρω ότι ο ήλιος είναι χάλια
όλα τα θρεπτικά συστατικά του φαγητού από πάνω,

165
00:09:52,250 --> 00:09:55,166
αλλά μπορούμε ακόμα να το φάμε, σωστά;
Θα σκότωνα για μερικά πατατάκια.

166
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
Η Ινές...

167
00:09:57,208 --> 00:09:58,208
Αν έφευγα τώρα,

168
00:09:58,750 --> 00:10:02,958
Πραγματικά, πραγματικά, θα το μετάνιωνα
δεν έχω την ευκαιρία να σε δω DJ.

169
00:10:04,166 --> 00:10:05,250
Τι;

170
00:10:05,333 --> 00:10:07,916
Λέτε εδώ και βδομάδες
πρέπει να κάνουμε πάρτι.

171
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
Και θα το απολάμβανα πολύ πριν φύγω.

172
00:10:11,416 --> 00:10:13,750
- Ναι, θα δούμε.
- Ναι.

173
00:10:16,708 --> 00:10:18,625
Γεια σου, σώσαμε μια θέση, γλυκιά μου.

174
00:10:25,333 --> 00:10:27,833
τους είπα
Μισώ να υπηρετήσω στο στρατό.

175
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
Αγνοήστε το.

176
00:10:28,958 --> 00:10:32,041
Πέρασα δύο χρόνια περιτριγυρισμένος από
αυτοί οι άνθρωποι και τώρα αυτό!

177
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
Κράτα μόνο το κεφάλι σου.

178
00:10:33,791 --> 00:10:34,958
Αυτό θέλουν.

179
00:10:35,041 --> 00:10:37,041
Κοίτα, το να τους ανταγωνίζονται δεν θα βοηθήσει.

180
00:10:38,666 --> 00:10:40,125
Το ίδιο με τον Terenzio.

181
00:10:47,750 --> 00:10:50,517
- Κατευθυνθήκατε στην αεροπορική βάση;
- Πάω να ελέγξω τα τάνκερ.

182
00:10:50,541 --> 00:10:51,916
Θα πάω απόψε.

183
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
Καλά.

184
00:10:59,166 --> 00:11:00,958
Τότε μάλλον πρέπει να σου πω.

185
00:11:03,041 --> 00:11:05,416
Αν τύχει να βρεις
το σώμα του Terenzio...

186
00:11:09,375 --> 00:11:11,083
Είσαι σκύλα. Πήγαινε να γαμηθείς!

187
00:11:11,666 --> 00:11:12,875
Γιατί να το κάνω;

188
00:11:13,416 --> 00:11:16,375
Ίσως πήγε στη βάση
στο αεροπλάνο. Ποιος ξέρει;

189
00:11:16,958 --> 00:11:18,166
Αλλά αν τον βρεις,

190
00:11:19,833 --> 00:11:22,500
αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
Ήταν ένας από αυτούς.

191
00:11:23,541 --> 00:11:25,125
Αν είναι νεκρός, δεν φταίμε εμείς.

192
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Ναι, το ξέρω.

193
00:11:26,416 --> 00:11:29,208
Την τελευταία φορά που τον είδαμε,
περίμενε στο φράγμα.

194
00:11:29,291 --> 00:11:30,166
ξέρω. ξέρω.

195
00:11:30,250 --> 00:11:33,541
- Και τον μίσησαν, ξέρεις.
- Αλλά ήταν ακόμα ένας από αυτούς.

196
00:11:37,333 --> 00:11:39,791
Και εδώ κάτω,
χρειαζόμαστε όλους τους φίλους που μπορούμε να αποκτήσουμε.

197
00:11:42,625 --> 00:11:44,041
Ειδικά ο συνταγματάρχης Λομ.

198
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
Θα λείψουμε μόνο για μια μέρα
το πολύ.

199
00:11:52,500 --> 00:11:53,916
Φαίνεσαι ευχαριστημένος γι' αυτό.

200
00:11:55,000 --> 00:11:58,166
Zara, δεν χαίρομαι που θα πάω.

201
00:11:59,166 --> 00:12:03,166
Αλλά θα είναι πιο ασφαλές για όλους αν πάω,
πιστέψτε με.

202
00:12:04,416 --> 00:12:06,250
Είδα ένα όνειρο για τον Τερέντσιο χθες το βράδυ.

203
00:12:06,333 --> 00:12:10,958
- Εννοείς εφιάλτη.
- Συνέχισε να χτυπάει την πόρτα της βάσης.

204
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
Και δεν τον αφήναμε να μπει.

205
00:12:13,833 --> 00:12:15,708
Μην σε κατηγορείς.

206
00:12:16,458 --> 00:12:19,041
Αναρωτηθήκατε ποτέ πού είναι τώρα;

207
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
Στην κόλαση.

208
00:12:24,125 --> 00:12:27,166
Ήθελα να πω,
δεν ήταν πρόθεσή μου νωρίτερα

209
00:12:28,125 --> 00:12:29,208
να παραγγείλει κανείς γύρω.

210
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
Λοιπόν, το έκανες.

211
00:12:36,416 --> 00:12:37,958
Θα ψάξω για τον Dominik.

212
00:12:41,625 --> 00:12:42,833
Καμιά συμβουλή μαζί της;

213
00:12:43,375 --> 00:12:44,916
Ρωτάς το λάθος άτομο.

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Μμ-χμμ.

215
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
Δεν είναι εσύ ή εγώ που είναι θυμωμένη.

216
00:12:49,458 --> 00:12:52,291
Είναι το άγχος και το βάρος των εβδομάδων.

217
00:12:52,916 --> 00:12:54,750
Νιώθει ανίσχυρη, φοβισμένη.

218
00:12:55,666 --> 00:12:58,166
Είναι ο φόβος που δεν θα λύσουμε ποτέ
το πρόβλημα του ήλιου.

219
00:12:58,708 --> 00:12:59,875
Το δουλεύουμε.

220
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
Εμείς, οι Αμερικάνοι, οι Ρώσοι...

221
00:13:02,166 --> 00:13:05,250
Ξέρει ότι στο κεφάλι της,
αλλά η καρδιά της μητέρας...

222
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
Ανησυχεί για τον Dominik, όπως και εγώ.

223
00:13:11,666 --> 00:13:14,041
- Εσείς και αυτή είστε...
- Όχι, δεν είναι έτσι.

224
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
Σίγουρα, σίγουρα.

225
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
Όχι, δεν είναι.

226
00:13:17,166 --> 00:13:18,166
Λοιπόν...

227
00:13:18,750 --> 00:13:22,666
Πες μου τι θέλεις,
αλλά μισώ να βλέπω έναν άνθρωπο να λέει ψέματα στον εαυτό του.

228
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Είχες παιδιά;

229
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Όχι, όχι ακόμα.

230
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Εσείς;

231
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
το έκανα.

232
00:13:35,750 --> 00:13:37,500
Γι' αυτό καταλαβαίνω τους φόβους της.

233
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
Δεν θα το παραδεχτεί.

234
00:13:41,833 --> 00:13:45,125
Αλλά ξέρω ότι εκτιμά
έχοντας ένα επιπλέον βλέμμα στον Ντόμινικ.

235
00:13:49,208 --> 00:13:50,958
Έχετε μια συμπεριφορά σαν στρατιώτη.

236
00:13:51,041 --> 00:13:53,583
Γι' αυτό σκέφτηκα
θα ήσουν μια καλή προσθήκη.

237
00:13:56,458 --> 00:13:58,125
Αλλά αν προτιμάτε όχι...

238
00:13:59,791 --> 00:14:01,833
- Ευχαριστώ.
- Θέλεις να μου κλείσεις το μάτι;

239
00:14:01,916 --> 00:14:04,083
Τι στο διάολο;

240
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
- Ουάου, σταμάτα!
- Ουάου, ουα!

241
00:14:08,208 --> 00:14:11,291
- Με γαμάει. Το είδες!
- Ένα αστείο, ε;

242
00:14:11,375 --> 00:14:14,458
Ένα αστείο; Σου αρέσουν τα αστεία;
Περίμενε να σου κόψω το πουλί!

243
00:14:14,541 --> 00:14:15,625
Όχι.

244
00:14:15,708 --> 00:14:16,708
Αφήστε το να πάει.

245
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
Σκατά.

246
00:14:19,875 --> 00:14:23,208
Ναι, συνέχισε να περπατάς.
Φύγε στο διάολο από εδώ. Πούτσος.

247
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
Περίμενε.

248
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
Γνωρίζατε ότι υπάρχουν 2.421 βήματα

249
00:14:41,458 --> 00:14:44,500
από το κέντρο της αποθήκης
στην κορυφή της σκάλας;

250
00:14:45,000 --> 00:14:46,041
μέτρησες;

251
00:14:46,541 --> 00:14:48,458
- Όχι, το έκανε το αγοράκι.
-Ντομινίκ.

252
00:14:48,541 --> 00:14:49,625
Μμ-χμμ.

253
00:14:50,875 --> 00:14:53,375
- Πηγαίνετε στην αεροπορική βάση;
- Αυτό είναι το σχέδιο.

254
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
Καλά.

255
00:14:55,666 --> 00:14:57,083
Θα έρθω μαζί σου.

256
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
- Είναι απλώς αναγνώριση, δεν χρειάζεται.
- Η ανάγκη είναι να χρησιμοποιήσω λίγο καθαρό αέρα.

257
00:15:02,625 --> 00:15:03,625
Ερχομαι.

258
00:15:04,083 --> 00:15:05,666
<i>Όχι, όχι κοσμοναύτες.</i>

259
00:15:05,750 --> 00:15:09,500
<i>Και δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε
Ρώσοι στο έδαφος από χθες.</i>

260
00:15:09,583 --> 00:15:10,666
Ολόκληρο το καταφύγιο;

261
00:15:10,750 --> 00:15:15,083
<i>Δοκιμάσαμε βιντεοκλήσεις, κανονικές κλήσεις...
Κάθε αριθμός και email που έχουμε.</i>

262
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
<i>Κανένας. Τίποτα.</i>

263
00:15:17,208 --> 00:15:20,916
<i>- Θα μπορούσαν απλώς να είναι ζητήματα επικοινωνίας.</i>
- Αυτό θα ήθελες να ελπίζεις.

264
00:15:21,000 --> 00:15:23,583
Στέλνουμε μια ομάδα στη Νορβηγία,
σε εκείνο το καταφύγιο σπόρων.

265
00:15:23,666 --> 00:15:25,333
<i>Δεν έχετε μήνες φαγητό;</i>

266
00:15:25,916 --> 00:15:26,750
Το κάναμε.

267
00:15:26,833 --> 00:15:29,625
Το απόθεμά μας έχει μειωθεί
πιο γρήγορα από όσο περιμέναμε.

268
00:15:39,375 --> 00:15:40,416
Αχ, σκατά!

269
00:15:41,125 --> 00:15:43,125
- Τι;
- Λάθος κλειδί.

270
00:15:46,333 --> 00:15:47,791
Πρέπει να είναι άλλο τζιπ!

271
00:15:58,041 --> 00:15:59,375
Ούτε καλό.

272
00:16:00,041 --> 00:16:01,541
Πόσο καιρό μέχρι την ανατολή;

273
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
84 λεπτά, κύριε.

274
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να φέρω το κλειδί,
κάντε το στη βάση και πίσω.

275
00:16:10,625 --> 00:16:13,541
Όχι με 2.421 βήματα προς κάθε κατεύθυνση.

276
00:16:15,083 --> 00:16:16,750
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.

277
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Χμμ.

278
00:16:20,875 --> 00:16:24,000
<i>Με βάση τις πληροφορίες
που λαμβάνω, δεν έρχεται βοήθεια.</i>

279
00:16:27,958 --> 00:16:29,625
Αγαπητέ κύριε Ρατ, προσεύχομαι

280
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
ότι είσαι ζωντανός και υγιής.

281
00:16:42,791 --> 00:16:44,791
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι ήμουν αφελής.

282
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
Μην πεις ότι συμφωνείς.

283
00:16:50,583 --> 00:16:51,708
Τι κάνεις;

284
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
Ω, συγγνώμη. Είσαι αφελής, έτσι;

285
00:16:56,500 --> 00:16:57,860
Δεν ακούς καν.

286
00:16:59,000 --> 00:17:01,833
σκεφτόμουν
τι χρειαζόμαστε για να καλλιεργήσουμε τους σπόρους.

287
00:17:03,041 --> 00:17:05,041
Πιθανώς κάποιου είδους υδροπονικό σύστημα.

288
00:17:05,791 --> 00:17:07,375
Καλύτερα να μεγαλώσει γρήγορα.

289
00:17:08,958 --> 00:17:11,833
Διαφορετικά, αυτοί οι στρατιώτες
θα μας σκοτώσει όπως αυτός ο αρουραίος.

290
00:17:12,333 --> 00:17:14,500
Όχι, έχουμε αρκετό φαγητό προς το παρόν.

291
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
- Θα είναι κοντά, αλλά...
- Κλείνω;

292
00:17:18,833 --> 00:17:21,291
Θα μας πετάξουν έξω
πολύ πριν φτάσει σε αυτό.

293
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
Τέλος πάντων,
πρέπει να το φτιάξουμε αυτό το πράγμα με τον ήλιο

294
00:17:24,000 --> 00:17:26,583
και επιταχύνουν την ανάπτυξη των σπόρων
χωρίς να τσαντίζει κανέναν στρατιώτη.

295
00:17:26,666 --> 00:17:28,375
Μη μου λες, πες στον Ζάρα.

296
00:17:28,458 --> 00:17:30,458
Είναι αυτή που χάρισε ένα αυτί στη Λομ.

297
00:17:30,541 --> 00:17:32,125
Είμαι σίγουρος ότι έχει ηρεμήσει.

298
00:17:37,791 --> 00:17:39,583
Οι μισοί θέλουν να μου κόψουν το λαιμό.

299
00:17:40,375 --> 00:17:41,583
Θα τους μιλήσω.

300
00:17:42,583 --> 00:17:44,500
Τι συμβαίνει όταν φεύγετε για τη Νορβηγία;

301
00:17:46,500 --> 00:17:49,166
Ξέρεις, άκουσα ότι ο Λομ διάλεξε μόνο εσένα
λόγω των καλών σου μαλλιών.

302
00:17:50,375 --> 00:17:53,375
Ω, όχι, όχι, είναι, ε,
γιατί είμαι ο πιλότος μας.

303
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
-Τι είναι αστείο;
- Μου θύμισες ένα αστείο.

304
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
Το άκουσες
για τον Γερμανό κωμικό;

305
00:18:00,958 --> 00:18:01,958
Όχι.

306
00:18:02,291 --> 00:18:03,833
Τι είναι ένας Γερμανός κωμικός;

307
00:18:06,666 --> 00:18:07,666
Δεν το καταλαβαίνω.

308
00:18:11,666 --> 00:18:12,826
Εσωτερική αιμορραγία.

309
00:18:13,916 --> 00:18:15,708
Πιθανόν λόγω ακτινοβολίας γάμμα.

310
00:18:15,791 --> 00:18:18,625
«Εσωτερική αιμορραγία
από ακτινοβολία γάμμα».

311
00:18:18,708 --> 00:18:20,333
Είναι το ίδιο εδώ και μήνες.

312
00:18:21,041 --> 00:18:22,500
Η επιστήμη θέλει χρόνο.

313
00:18:22,583 --> 00:18:26,500
Σταματήστε το πείραμα! έχω βρει
ο τέλειος υποψήφιος για το τεστ.

314
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Γιατί τέλειο;

315
00:18:27,625 --> 00:18:29,583
Ρίξτε μια ματιά.

316
00:18:32,250 --> 00:18:33,500
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος!

317
00:18:33,583 --> 00:18:35,708
- Ναι.
- Δεν μπορούμε να τον βάλουμε στον ήλιο;

318
00:18:35,791 --> 00:18:37,291
Ω, η επιστήμη είναι βάναυση.

319
00:18:37,875 --> 00:18:40,041
"Η επιστήμη χρειάζεται χρόνο. Η επιστήμη είναι βάναυση."

320
00:18:40,708 --> 00:18:42,708
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει η επιστήμη.

321
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
Είναι καλό που είσαι εδώ.

322
00:18:46,791 --> 00:18:48,583
Διαφορετικά, θα τρελαινόμουν.

323
00:18:50,000 --> 00:18:51,458
Είσαι λίγο τρελός.

324
00:18:55,958 --> 00:18:58,000
Zara! Zara!

325
00:18:59,375 --> 00:19:02,583
- Έχω καλά νέα.
- Τι είναι; Διακοπές στην παραλία;

326
00:19:02,666 --> 00:19:04,833
Δεν πρόκειται να με στείλουν στην αποστολή.

327
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
Τι; Γιατί;

328
00:19:10,750 --> 00:19:11,875
Γιατί σε αγαπώ.

329
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
Και ο Ντομινίκ.

330
00:19:14,750 --> 00:19:16,291
Και δεν θέλω να σε αφήσω.

331
00:19:17,500 --> 00:19:18,541
Μην το λες αυτό.

332
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
Πολύ αργά.

333
00:19:25,416 --> 00:19:29,750
Κάθε φορά που έρχομαι κοντά σε κάποιον,
εξαφανίζονται.

334
00:19:31,541 --> 00:19:34,875
Δεν θα αφήσω να μου συμβεί αυτό
ή Ντομινίκ.

335
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
Δείτε...

336
00:19:39,666 --> 00:19:41,625
Φυσικά
Έχω συναισθήματα για σένα, ξέρεις;

337
00:19:41,708 --> 00:19:43,666
Όλοι έχουμε συναισθήματα, αλλά...

338
00:19:59,500 --> 00:20:01,083
Και ο Ντομινίκ κερδίζει.

339
00:20:01,166 --> 00:20:03,625
Μην ανησυχείς, Ρικ.

340
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
Όλοι γνωρίζουμε ότι το μέγεθος δεν έχει σημασία.

341
00:20:06,708 --> 00:20:08,708
Μπορώ να σας δώσω μερικές συμβουλές αν θέλετε.

342
00:20:09,791 --> 00:20:11,583
Απλά τύχη αρχαρίου, ξέρεις;

343
00:20:12,166 --> 00:20:13,916
Εδώ. Γεια, μην ξεχνάς.

344
00:20:14,625 --> 00:20:17,541
Το κάνουμε μόνο γιατί
του ζώου που πιάσατε στο νοσοκομείο.

345
00:20:17,625 --> 00:20:19,458
Δεν ήταν αρουραίος, ήταν σαν αρουραίος.

346
00:20:19,541 --> 00:20:21,333
Ναι, θέλουμε κι άλλα.

347
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
Τι είναι αυτό;

348
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Γεια, μαμά.

349
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
Αγγίζεις αρουραίους, λοιπόν;

350
00:20:30,458 --> 00:20:32,375
- Αφού σου είπα...
- Όχι, όχι. Φταίω εγώ.

351
00:20:32,458 --> 00:20:34,333
Είμαι αυτός που τους έπιασα.

352
00:20:34,416 --> 00:20:36,333
Είναι πολύ διασκεδαστικό, στην πραγματικότητα. Πραγματικά.

353
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Ντομινίκ.

354
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
Ώρα για ύπνο.

355
00:20:39,416 --> 00:20:41,958
Χρησιμοποιώ φυστικοβούτυρο για να τα πιάσω.

356
00:21:57,541 --> 00:21:58,583
Ντομινίκ;

357
00:21:59,625 --> 00:22:00,791
Ντομινίκ;!

358
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Ντομινίκ!

359
00:22:18,958 --> 00:22:22,083
- Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων.
- Φεύγει!

360
00:22:22,166 --> 00:22:24,291
Dominik, γύρνα εδώ! Με ακούς;

361
00:22:24,375 --> 00:22:25,833
Όχι!

362
00:22:34,166 --> 00:22:35,791
Βγαίνοντας έξω;

363
00:22:40,958 --> 00:22:44,958
Ήθελα να ξεκινήσω νωρίς
στην αεροπορική βάση μόλις δύσει ο ήλιος.

364
00:22:45,041 --> 00:22:48,375
Γιατί δεν μπορώ παρά να νιώσω
ότι κρύβεις κάτι;

365
00:22:49,375 --> 00:22:50,375
Απόκρυψη;

366
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
Προσπαθώντας τουλάχιστον.

367
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
- Δεν ξέρω γιατί.
- Ούτε εγώ.

368
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
Χμμ...

369
00:22:58,750 --> 00:22:59,666
Τέλος πάντων.

370
00:22:59,750 --> 00:23:01,083
Άνοιξε την πόρτα!

371
00:23:02,791 --> 00:23:04,541
Ayaz, άνοιξε την πόρτα!

372
00:23:07,125 --> 00:23:08,750
- Ζάρα;
- Sylvie;

373
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
Δεν υπάρχει λαβή από αυτήν την πλευρά.

374
00:23:10,291 --> 00:23:12,211
- Πες της να ανοίξει την πόρτα.
- Δεν υπάρχει λαβή.

375
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
- Πρέπει να γυρίσει τη γεννήτρια.
- Τι;!

376
00:23:14,333 --> 00:23:16,541
Η ζέστη μέσα!
Πρέπει να κλείσει τη γεννήτρια!

377
00:23:16,625 --> 00:23:19,083
- Ζάρα, σβήσε τη γεννήτρια!
- Φυσικά.

378
00:23:19,583 --> 00:23:21,791
- Κλείστε τη γεννήτρια!
- Τι;

379
00:23:21,875 --> 00:23:24,000
Κλείσε αυτή τη γαμημένη γεννήτρια!

380
00:23:25,333 --> 00:23:26,583
Μείνε στην πόρτα.

381
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Αναπνεύστε κάτω από την πόρτα.

382
00:23:56,625 --> 00:23:57,500
Ντομινίκ.

383
00:23:59,833 --> 00:24:02,875
- Δεν υπάρχει αρκετός χώρος!
- Συνέχισε να προσπαθείς.

384
00:24:02,958 --> 00:24:06,583
Πάρτε τα κλειδιά, τα φώτα φλας,
και πάρτε τη γεννήτρια εδώ.

385
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Πάω!

386
00:24:11,875 --> 00:24:14,541
Γαμώ. Εντάξει, θα βρούμε τα κλειδιά.

387
00:24:14,625 --> 00:24:15,458
Υπομονή.

388
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Πάρε το Ayaz.
Θα ξέρει τι να κάνει.

389
00:24:19,666 --> 00:24:21,750
- Δεν είχαμε ποτέ κλειδί σε αυτή την πόρτα.
- Ποτέ;

390
00:24:21,833 --> 00:24:23,000
Όχι, δεν το κλείσαμε ποτέ.

391
00:24:23,083 --> 00:24:25,166
- Πώς είναι η κλειδαριά;
- Τίποτα από αυτά!

392
00:24:27,625 --> 00:24:31,041
- Χρειάζονται αυτό το κλειδί τώρα!
- Και τι νομίζεις ότι κάνουμε, ε;!

393
00:24:32,333 --> 00:24:33,166
Ayaz.

394
00:24:34,916 --> 00:24:35,750
Ayaz.

395
00:24:35,833 --> 00:24:38,291
Όχι, όχι. Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! Είμαι εγώ!

396
00:24:38,375 --> 00:24:39,458
Ρικ;

397
00:24:40,041 --> 00:24:41,375
Έγινε ένα ατύχημα.

398
00:24:45,291 --> 00:24:46,291
Γαμημένη πόρτα!

399
00:24:47,041 --> 00:24:48,208
Για άλλη μια φορά!

400
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
Δοκιμάστε ξανά!

401
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

402
00:24:52,583 --> 00:24:54,416
Ένα, δύο, τρία!

403
00:25:05,916 --> 00:25:09,833
Αυτό το μέρος είναι χτισμένο
να συντηρήσει μια πυρηνική έκρηξη.

404
00:25:10,375 --> 00:25:12,583
Αυτό το σκυρόδεμα πρέπει να έχει πάχος δύο πόδια.

405
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Ίσως μπορούμε να το κόψουμε;

406
00:25:14,250 --> 00:25:15,916
Ναι, με τον φυσητήρα.

407
00:25:18,333 --> 00:25:20,541
Υπάρχει ένας πυρσός στο αεροπλάνο.

408
00:25:20,583 --> 00:25:21,833
Zara!

409
00:25:26,666 --> 00:25:28,250
- Ζάρα!
- Αγιάζ;

410
00:25:28,333 --> 00:25:29,708
Zara, είμαι εδώ.

411
00:25:29,791 --> 00:25:31,375
Ντομινίκ, είσαι κι εσύ εκεί μέσα;

412
00:25:31,458 --> 00:25:32,541
Δεν νιώθω καλά.

413
00:25:33,333 --> 00:25:35,000
Έχει ακόμα πολύ ζέστη εδώ μέσα.

414
00:25:35,083 --> 00:25:36,683
Θα σε βγάλουμε από εκεί.

415
00:25:38,208 --> 00:25:39,083
Ποιο είναι το σχέδιο;

416
00:25:39,166 --> 00:25:41,526
Έχετε ένα φυσητήρα στο αεροπλάνο σας.
Θα το πάρουμε.

417
00:25:51,833 --> 00:25:52,666
Τι ήταν αυτό;

418
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
Ένιωθε σαν σεισμός.

419
00:25:54,708 --> 00:25:56,125
Αυτά συμβαίνουν εδώ γύρω.

420
00:25:57,791 --> 00:26:00,500
- Θα έρθω μαζί σου.
- Κι εγώ. Ξέρω πού να το βρω.

421
00:26:00,583 --> 00:26:01,833
Καλύτερα να είσαι γρήγορος.

422
00:26:01,916 --> 00:26:03,833
Οι γεννήτριες δεν μπορούν να μείνουν κλειστές για πολύ.

423
00:26:03,916 --> 00:26:06,666
- Λόγω του σκοταδιού;
- Όχι, όχι το σκοτάδι, η ζέστη.

424
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
Τι;

425
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Τι συμβαίνει;

426
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
Εμ, είμαστε σχεδόν ένα χιλιόμετρο υπόγεια,

427
00:26:11,666 --> 00:26:14,517
σε τι, προφανώς με αυτόν τον σεισμό,
είναι ζώνη σεισμικής καταβύθισης...

428
00:26:14,541 --> 00:26:16,208
Εντάξει. Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για τους σεισμούς.

429
00:26:16,291 --> 00:26:18,250
Σταμάτα να μιλάς! Ξεκινήστε!

430
00:26:18,333 --> 00:26:20,833
Όχι, όχι σεισμούς, ζέστη.

431
00:26:20,916 --> 00:26:23,458
Σε αυτό το βάθος,
χωρίς να λειτουργεί ο κλιματισμός,

432
00:26:23,541 --> 00:26:26,041
πιθανότατα θα εκτοξευθεί 25 βαθμούς εδώ κάτω.

433
00:26:26,125 --> 00:26:27,458
Είναι αυτό πρόβλημα;

434
00:26:27,541 --> 00:26:29,083
Μόνο αν θέλεις να ζήσεις.

435
00:26:29,750 --> 00:26:31,291
Πόσο χρόνο έχουμε;

436
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
Δεν ξέρω. Μια ώρα, ίσως δύο;

437
00:26:35,291 --> 00:26:37,250
Μην το πιέζεις. Επιστρέψτε στα 45.

438
00:26:37,333 --> 00:26:41,291
- Έχουν όσο χρόνο χρειάζονται.
- Αν υπερθερμαίνουμε, όλοι πεθαίνουμε.

439
00:26:41,375 --> 00:26:43,215
Και με τον θανατηφόρο ήλιο.
Ε, κάνε... κάνε... μη.

440
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
Στάση!

441
00:26:44,958 --> 00:26:47,208
Μην ξαναπείτε «πεθάνετε»!

442
00:26:47,750 --> 00:26:48,833
Ayaz.

443
00:26:48,916 --> 00:26:50,666
Κανείς δεν πεθαίνει.

444
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Ηρεμώ.

445
00:26:54,291 --> 00:26:55,291
πάμε.

446
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
θα οδηγήσω.

447
00:27:03,541 --> 00:27:06,708
-Τι κάνουμε τώρα;
- Βρίσκουμε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να το εμβολίσουμε.

448
00:27:07,250 --> 00:27:08,291
Στη συνέχεια, στοχεύστε το στην κλειδαριά.

449
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Καλά. Ωραία ιδέα. θα πάω.

450
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
Zara;

451
00:27:12,250 --> 00:27:16,583
- Ayaz, μην πας. Μείνε εδώ σε παρακαλώ.
- Δεν πάω πουθενά.

452
00:27:16,666 --> 00:27:19,000
Μένω ακριβώς εδώ
μέχρι να ανοίξουμε αυτή την πόρτα.

453
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
Αριστερά.

454
00:27:27,958 --> 00:27:29,416
Εκεί στα αριστερά.

455
00:27:35,708 --> 00:27:38,208
Τι στο διάολο είναι αυτό;

456
00:27:40,208 --> 00:27:41,625
Σκατά, είναι ο Terenzio!

457
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
Μείζων!

458
00:27:43,791 --> 00:27:44,911
Τερέντσιο!

459
00:27:45,916 --> 00:27:47,666
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

460
00:27:53,291 --> 00:27:55,458
Γιατί είναι δεμένος με χειροπέδες στο κοντάρι;

461
00:27:59,750 --> 00:28:00,875
Το κλειδί.

462
00:28:00,958 --> 00:28:02,041
Το κλειδί.

463
00:28:03,875 --> 00:28:05,000
Αυτοκτονία;

464
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
Ένα περίεργο μέρος, ε;

465
00:28:09,208 --> 00:28:12,458
Ίσως ήθελε να βοηθήσει τους άλλους,
αλλά δεν εμπιστευόταν τον εαυτό του να μείνει.

466
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
Τι;

467
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
Πρέπει να έμεινε για να βοηθήσει τους άλλους.

468
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
Δεν ακούγεται σαν τον Τερέντσιο.

469
00:28:17,125 --> 00:28:21,208
Συνταγματάρχη, αν δεν το καταλάβουμε
φυσητήρα, θα καταλήξουμε σαν αυτόν.

470
00:28:21,291 --> 00:28:22,666
Δηλαδή ο Τερέντσιο ήταν ήρωας;

471
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
Θα φαινόταν έτσι.

472
00:28:24,416 --> 00:28:25,666
Πρέπει να πάμε.

473
00:28:27,166 --> 00:28:30,166
Τι λες Jakub;
Ήταν ήρωας ο Terenzio;

474
00:28:30,250 --> 00:28:31,458
Ήταν ένας οπαδός.

475
00:28:31,541 --> 00:28:33,250
Η Sylvie έχει δίκιο, πρέπει να φύγουμε.

476
00:28:34,083 --> 00:28:35,723
Είπα ότι πρέπει να φύγουμε!

477
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Άνοιξε την πύλη.

478
00:28:43,458 --> 00:28:46,416
Δεν θα μείνει ανοιχτό από μόνο του.
Θα κλείσει όταν περάσουμε.

479
00:28:46,500 --> 00:28:49,125
Θα το ανοίξουμε λοιπόν και μετά θα του κόψουμε το ρεύμα.

480
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
- Ναι;
- Καλή ιδέα.

481
00:28:53,125 --> 00:28:56,416
Πάλι. Πάλι. Πιο δύσκολο!

482
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
Τι είναι αυτό, Πρεσβευτή;

483
00:29:00,041 --> 00:29:00,875
Πιο δύσκολο.

484
00:29:02,416 --> 00:29:04,250
Τους νιώθω εκεί μέσα,

485
00:29:04,750 --> 00:29:08,125
αλλά δεν μπορούμε να θυσιάσουμε όλη την ομάδα
για χάρη δύο ανθρώπων.

486
00:29:08,875 --> 00:29:10,435
-Όποιοι κι αν είναι...
-Τι λες;

487
00:29:11,666 --> 00:29:14,416
Zara και Dominik είναι
οι δύο άνθρωποι που είναι λιγότερο...

488
00:29:14,500 --> 00:29:16,041
Μην το σκέφτεσαι καν.

489
00:29:17,916 --> 00:29:20,416
Αν δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο
να μπω σε αυτό το δωμάτιο,

490
00:29:21,541 --> 00:29:23,875
τότε πάνε
πρέπει να ενεργοποιήσετε ξανά τη γεννήτρια.

491
00:29:23,958 --> 00:29:25,291
Και θα σκότωνες ένα παιδί;

492
00:29:29,791 --> 00:29:31,166
Είχα έναν γιο.

493
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Πιο δύσκολο!

494
00:29:36,083 --> 00:29:37,208
Μήλος.

495
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
Στη Μαδρίτη.

496
00:29:39,291 --> 00:29:40,291
Ήταν τεσσάρων.

497
00:29:41,666 --> 00:29:43,416
Δεν πρόλαβα να πω αντίο.

498
00:29:46,000 --> 00:29:47,791
Λυπάμαι που το ακούω, Πρέσβη.

499
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Αν πεθάνουμε,

500
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
θα έχει πεθάνει για το τίποτα.

501
00:29:54,208 --> 00:29:56,333
Δεν θα το αφήσω να συμβεί τώρα.

502
00:29:56,416 --> 00:29:57,500
Πιο δύσκολο!

503
00:29:58,416 --> 00:29:59,416
Ποτέ.

504
00:30:05,166 --> 00:30:06,708
Γιατί του πέρασαν χειροπέδες;

505
00:30:06,791 --> 00:30:09,916
Ήταν όταν φύγαμε από το αεροπλάνο.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Ayaz.

506
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Λοιπόν, οι ενοχές τον οδήγησαν στην αυτοκτονία;

507
00:30:11,916 --> 00:30:13,666
Δεν ενήργησε πολύ ένοχος.

508
00:30:13,750 --> 00:30:15,875
- Τι είναι αυτό;
- Τερέντσιο.

509
00:30:18,875 --> 00:30:20,541
Τι στο διάολο είναι αυτό;

510
00:30:34,083 --> 00:30:35,291
Δεν θα λειτουργήσει.

511
00:30:35,375 --> 00:30:36,875
Ο φυσητήρας θα λειτουργήσει.

512
00:30:40,916 --> 00:30:44,000
Τι γίνεται με τα πυρομαχικά του στρατιώτη.
Έχουν 50 φυσίγγια διαμετρήματος εκεί έξω.

513
00:30:44,083 --> 00:30:46,416
Μπορούμε να πάρουμε αρκετά από αυτά
και κολλήστε τα μεταξύ τους.

514
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
- Όχι.
- Θα φυσήξει την πόρτα.

515
00:30:48,458 --> 00:30:51,875
Υπάρχουν 300 γαλόνια ντίζελ εκεί μέσα.
Θα καείς μέχρι θανάτου.

516
00:30:51,958 --> 00:30:53,833
Ο φυσητήρας. Θα είναι εδώ σύντομα.

517
00:30:59,541 --> 00:31:01,500
Τι έγινε εδώ;

518
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
Χρειάζομαι λίγο νερό.

519
00:31:03,333 --> 00:31:04,750
Τι συμβαίνει;

520
00:31:04,833 --> 00:31:06,458
- Διψάω, μαμά.
- Νερό!

521
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
- Τι λέει;
- Νερό, τώρα!

522
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Εδώ!

523
00:31:19,708 --> 00:31:20,833
Γαμώ!

524
00:31:20,916 --> 00:31:22,333
Τι έγινε εδώ;

525
00:31:26,625 --> 00:31:28,041
- Όχι.
- Τι;

526
00:31:29,208 --> 00:31:32,083
Η μπαταρία. Του Dominik, είναι επίπεδο.

527
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
- Ο φορτιστής;
- Είναι στο δωμάτιό μας.

528
00:31:40,791 --> 00:31:42,666
Αργές, σταθερές αναπνοές μωρό μου.

529
00:31:42,750 --> 00:31:47,250
Ερχομαι. Αργές, σταθερές αναπνοές.

530
00:31:47,833 --> 00:31:50,559
- Ο σεισμός;
- Ο φυσητήρας πρέπει να είναι σε 1000 κομμάτια!

531
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
Πώς θα πάρουμε τους σπόρους τώρα;

532
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
Φυστήρας, σπόροι.

533
00:31:54,750 --> 00:31:57,458
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα
κοιτάζοντας ακριβώς τα πρόσωπά μας.

534
00:31:57,541 --> 00:31:59,625
Αυτό δεν προκλήθηκε από σεισμό.

535
00:32:00,958 --> 00:32:02,541
Ήταν ένας καταραμένος πύραυλος.

536
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
Γάμησε αυτό.


