1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,374 --> 00:01:31,998
Siapa yang menemukan mayatnya?

4
00:01:32,956 --> 00:01:34,415
Idi

5
00:01:34,415 --> 00:01:36,831
Ketua, dia kepala pelayan Keluarga Liao

6
00:01:50,831 --> 00:01:52,665
Apakah ini kamar tidur utama?

7
00:01:52,998 --> 00:01:55,623
Tidak, ini ruang belajarnya

8
00:01:56,290 --> 00:01:59,165
Tuanku biasanya tidur
di kamar wanita itu

9
00:02:03,664 --> 00:02:05,288
Dimana... wanita itu?

10
00:02:05,621 --> 00:02:07,996
Dia pergi bersama tuan muda
dan nona muda...

11
00:02:07,996 --> 00:02:09,204
...untuk mengunjungi orang tuanya sehari sebelumnya

12
00:02:10,079 --> 00:02:11,579
Jadi tuanmu sendirian...

13
00:02:11,579 --> 00:02:13,913
...dan belajar di sini tadi malam?

14
00:02:13,913 --> 00:02:16,954
Ya... hm... tidak

15
00:02:17,996 --> 00:02:18,871
Mohon maaf?

16
00:02:18,913 --> 00:02:20,788
Ainu juga ada di sana

17
00:05:30,454 --> 00:05:31,038
Cepat

18
00:05:31,038 --> 00:05:31,871
Datang...

19
00:05:36,038 --> 00:05:37,746
Tolong...

20
00:05:41,871 --> 00:05:43,371
Cepatlah

21
00:05:45,329 --> 00:05:46,663
Cepatlah

22
00:05:48,495 --> 00:05:49,911
Cepat

23
00:06:02,577 --> 00:06:03,993
Cepatlah

24
00:06:10,326 --> 00:06:12,118
Baiklah...

25
00:06:13,326 --> 00:06:13,785
Cepatlah

26
00:06:13,785 --> 00:06:14,535
Cepat

27
00:06:15,535 --> 00:06:16,701
Cepatlah

28
00:06:37,160 --> 00:06:38,492
Apakah semuanya ada di sini?

29
00:06:38,492 --> 00:06:40,867
Berkat keberuntungan Guru Chun,
perjalanan berjalan lancar

30
00:06:42,159 --> 00:06:45,075
Buka kotaknya, Yan Shunzi

31
00:06:46,534 --> 00:06:47,992
Pergi

32
00:06:49,992 --> 00:06:51,992
Pindah

33
00:06:56,534 --> 00:06:57,534
Minggir...

34
00:06:57,534 --> 00:06:58,617
Minggir

35
00:07:17,617 --> 00:07:18,617
Siapakah kalian?

36
00:07:18,617 --> 00:07:20,159
Mengapa kamu menarikku ke sini?

37
00:07:20,659 --> 00:07:21,909
Wu Huatian

38
00:07:23,617 --> 00:07:26,034
Nona Chun, gadis ini bernama Ainu

39
00:07:26,575 --> 00:07:28,199
Ayahnya adalah seorang guru yang miskin

40
00:07:28,199 --> 00:07:29,574
Kami melacaknya selama beberapa hari...

41
00:07:30,158 --> 00:07:31,490
...sebelum kita menculiknya

42
00:07:31,865 --> 00:07:33,115
Ainu?

43
00:07:33,865 --> 00:07:36,282
Itu nama yang bagus

44
00:07:45,697 --> 00:07:47,072
Sungguh pemarah

45
00:07:48,322 --> 00:07:49,572
Tempat menyeramkan macam apa ini?

46
00:07:49,572 --> 00:07:50,947
Biarkan aku pergi jika kamu berakal sehat,

47
00:07:50,947 --> 00:07:53,156
atau aku akan memanggil petugas untuk menangkap kalian semua

48
00:07:54,988 --> 00:07:59,446
Laki-laki akan tergila-gila pada gadis ini

49
00:08:00,196 --> 00:08:02,696
Seseorang di sini! Tenangkan gadis-gadis itu

50
00:08:02,696 --> 00:08:06,196
Ya, pergilah".

51
00:08:06,821 --> 00:08:08,488
– Wu Huatian
— Iya

52
00:08:08,696 --> 00:08:10,404
– Ikutlah denganku untuk pembayaranmu
— Iya

53
00:08:17,279 --> 00:08:19,070
Silakan hitung

54
00:08:19,070 --> 00:08:20,820
Tentu saja Nona Chun pasti benar

55
00:08:23,529 --> 00:08:25,069
Tidak salah kan?

56
00:08:25,361 --> 00:08:30,068
Rumah Bordil Musim Semi Empat Musim
reputasi itu penting

57
00:08:30,527 --> 00:08:33,652
Jangan khawatir, betapapun penuh nafsunya kita,

58
00:08:34,443 --> 00:08:36,527
Saya tahu bahwa tidak ada staf saya...

59
00:08:36,527 --> 00:08:38,776
...berani menyentuh cewekmu

60
00:08:38,776 --> 00:08:40,692
Sedangkan untuk diriku sendiri...

61
00:08:48,817 --> 00:08:50,359
Kamu belum berubah sedikit pun

62
00:08:50,734 --> 00:08:52,192
Kamu masih tidak menyukai pria

63
00:09:00,567 --> 00:09:01,691
Sayang sekali

64
00:09:12,566 --> 00:09:14,650
(Rumah Bordil Musim Semi Empat Musim)

65
00:09:45,358 --> 00:09:46,858
Silakan duduk...

66
00:09:49,816 --> 00:09:50,816
Nyonya Chun

67
00:09:52,566 --> 00:09:53,858
Nyonya Chun

68
00:09:56,066 --> 00:09:57,441
Kamu sangat terlambat

69
00:10:04,233 --> 00:10:05,608
Seseorang di sini, ambilkan kami anggur

70
00:10:52,608 --> 00:10:53,940
Bos

71
00:10:55,774 --> 00:10:58,231
Bagaimana semuanya?
Selesai dengan pemeriksaan?

72
00:10:58,231 --> 00:10:59,773
Hampir

73
00:11:04,356 --> 00:11:05,480
Bos

74
00:11:08,480 --> 00:11:09,812
Apa itu?

75
00:11:09,812 --> 00:11:11,728
Dia bersikap kasar,
perlu diikat

76
00:11:12,770 --> 00:11:14,770
Dia gadis yang keras kepala,

77
00:11:14,770 --> 00:11:17,019
tapi dia pasti punya kelasnya sendiri

78
00:11:20,852 --> 00:11:22,102
Dasar gadis busuk

79
00:11:27,769 --> 00:11:29,644
Jadi? Ada yang salah?

80
00:11:30,269 --> 00:11:31,644
Ya

81
00:11:41,602 --> 00:11:45,602
Yang ini... sudah digunduli tiga hari yang lalu

82
00:11:50,019 --> 00:11:51,185
Siapa yang melakukannya?

83
00:11:51,185 --> 00:11:52,477
Saya tidak tahu

84
00:11:52,477 --> 00:11:54,769
Dia akan membunuhku jika aku memberitahukannya

85
00:11:55,769 --> 00:11:57,019
Apakah begitu?

86
00:12:03,685 --> 00:12:07,394
Bagaimana sekarang?
Berbicara lebih baik daripada menderita

87
00:12:07,394 --> 00:12:09,685
Saya tidak akan memberi tahu! Saya tidak tahu

88
00:12:12,852 --> 00:12:14,935
aku akan memberitahu...

89
00:12:21,102 --> 00:12:22,352
Zhou Hai

90
00:12:24,644 --> 00:12:25,644
Apakah kamu kenal dia?

91
00:12:42,144 --> 00:12:43,768
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,

92
00:12:44,434 --> 00:12:46,768
Nona Chun bukan orang yang suka dikacaukan
sekitar dengan

93
00:12:47,684 --> 00:12:48,559
Er Pozi

94
00:12:50,018 --> 00:12:51,226
Ya

95
00:12:51,893 --> 00:12:55,226
Pelatihan dimulai besok untuk kelompok ini

96
00:13:05,559 --> 00:13:06,476
Er Pozi

97
00:13:07,434 --> 00:13:08,601
Ya

98
00:13:09,059 --> 00:13:10,934
Tambahkan lebih banyak tawas untuk memekatkan air,

99
00:13:10,934 --> 00:13:13,726
jika tidak, otot tidak akan berkontraksi

100
00:13:14,226 --> 00:13:15,518
Ya

101
00:13:15,518 --> 00:13:16,934
Tambahkan tawas lagi

102
00:13:17,768 --> 00:13:18,976
Dimana gadis itu?

103
00:13:19,643 --> 00:13:21,143
Maksudmu Ainu?

104
00:13:22,643 --> 00:13:23,809
saya tidak makan...

105
00:13:23,809 --> 00:13:25,559
Aku lebih baik mati kelaparan

106
00:13:46,476 --> 00:13:47,934
Aku tahu ini neraka,

107
00:13:47,934 --> 00:13:49,393
dan kalian semua adalah hantu, bukan manusia

108
00:13:49,393 --> 00:13:50,643
Biarkan aku pergi

109
00:13:52,226 --> 00:13:55,059
Aku sudah bilang padamu bahwa dia tidak bisa dikendalikan

110
00:13:58,476 --> 00:14:01,933
Monster tua, pernahkah kamu mendengarnya...

111
00:14:02,392 --> 00:14:04,683
...adakah yang tidak bisa dikendalikan oleh Nona Chun?

112
00:14:06,975 --> 00:14:08,142
Jadi, bagaimana menurut Anda?

113
00:14:10,182 --> 00:14:14,182
Kamar yang bagus sekali

114
00:14:16,431 --> 00:14:18,598
Jika kamu mendengarkanku,

115
00:14:18,598 --> 00:14:23,556
kamu akan mendapat kamar dan pelayan

116
00:14:26,931 --> 00:14:31,265
Bayangkan saja kenyamanan tinggal di sini

117
00:14:36,931 --> 00:14:39,931
Saat itu, Ainu

118
00:14:40,681 --> 00:14:43,015
Semua perwira kaya, tuan tanah...

119
00:14:43,431 --> 00:14:46,890
...akan terpesona olehmu

120
00:14:46,890 --> 00:14:49,640
Anda akan memiliki perhiasan yang tak terhitung jumlahnya,

121
00:14:50,390 --> 00:14:53,348
kekayaan dan kemuliaan yang tak ada habisnya

122
00:14:54,680 --> 00:14:56,889
Ainu, apa lagi yang kamu inginkan?

123
00:14:58,055 --> 00:14:59,179
Saya tidak menginginkan apa pun

124
00:15:16,179 --> 00:15:17,346
Jadi?

125
00:15:17,888 --> 00:15:20,179
Apakah ini yang kamu inginkan?

126
00:15:21,595 --> 00:15:23,011
TIDAK...

127
00:15:30,011 --> 00:15:30,636
Seseorang di sini

128
00:15:30,636 --> 00:15:31,677
Ya

129
00:15:32,386 --> 00:15:33,594
Pukul dia dengan tongkat

130
00:15:33,594 --> 00:15:34,761
Ya

131
00:15:59,219 --> 00:16:00,136
Itu sudah cukup

132
00:16:00,136 --> 00:16:01,511
Ya

133
00:16:01,511 --> 00:16:02,552
Kalian semua keluar

134
00:16:03,094 --> 00:16:04,426
Ya

135
00:16:22,593 --> 00:16:24,760
Anda mendapatkan kulit putih dan halus

136
00:16:39,760 --> 00:16:43,926
Kenapa, Ainu?

137
00:16:44,760 --> 00:16:50,051
Mengapa kamu tidak mendengarkanku saja?

138
00:16:58,926 --> 00:17:01,885
Ainu, tahukah kamu?

139
00:17:02,635 --> 00:17:04,635
Kamu sungguh cantik

140
00:17:05,301 --> 00:17:10,260
Aku... pikir aku mungkin telah jatuh cinta padamu

141
00:18:08,093 --> 00:18:09,385
Saya tidak mau makan

142
00:18:58,926 --> 00:19:01,967
Saudaraku bisu, jika kamu cukup baik,

143
00:19:02,425 --> 00:19:04,842
tolong bantu saya. Biarkan aku pergi

144
00:19:12,384 --> 00:19:16,049
Bocah bisu sialan, keluar dari sana

145
00:19:56,716 --> 00:19:58,466
Silakan lewat sini...

146
00:20:02,341 --> 00:20:05,008
Selamat siang, tuan tua

147
00:20:05,008 --> 00:20:07,799
Sudah lama tidak bertemu denganmu

148
00:20:13,133 --> 00:20:15,758
Tuan tua, selamat siang, tuan tua

149
00:20:27,008 --> 00:20:27,674
Tuan tua

150
00:20:27,674 --> 00:20:28,966
Bagaimana kabarmu, tuan tua

151
00:20:30,216 --> 00:20:31,548
Tuan tua

152
00:20:45,090 --> 00:20:46,214
Hati-hati di sana

153
00:20:47,047 --> 00:20:48,422
Bantu dia

154
00:20:50,671 --> 00:20:51,713
Tuan tua ada di sini

155
00:20:52,588 --> 00:20:53,880
Tuan tua...

156
00:20:54,171 --> 00:20:55,338
Kamu lebih awal dariku

157
00:20:56,213 --> 00:20:57,588
Silakan duduk...

158
00:21:02,213 --> 00:21:06,671
Nona Chun,
memperoleh birdie baru baru-baru ini?

159
00:21:08,421 --> 00:21:10,045
Cukup luar biasa menurutnya

160
00:21:10,670 --> 00:21:14,254
Sayang sekali hanya ada satu gadis,
dan kami punya 4

161
00:21:15,004 --> 00:21:16,462
Aturan lama yang sama berlaku

162
00:21:16,462 --> 00:21:18,795
Penawar tertinggi akan menikmatinya terlebih dahulu

163
00:21:18,795 --> 00:21:20,045
Tentu saja...

164
00:21:20,045 --> 00:21:22,629
Tapi yang ini, harga penawaran
akan mulai lebih tinggi

165
00:21:23,087 --> 00:21:24,670
Mulailah dengan lima ratus

166
00:21:25,794 --> 00:21:27,586
Lima ratus?

167
00:21:28,044 --> 00:21:30,669
Dia pasti...

168
00:21:34,419 --> 00:21:35,419
Biarkan aku pergi

169
00:21:43,878 --> 00:21:44,919
Baohu

170
00:21:45,753 --> 00:21:47,085
Ya

171
00:22:22,377 --> 00:22:24,834
Mari kita mulai penawarannya, Tuan-tuan

172
00:22:39,751 --> 00:22:41,583
Seribu lima ratus

173
00:22:44,375 --> 00:22:47,166
Anda pemilik semua beras di daerah ini,

174
00:22:47,541 --> 00:22:50,666
itu tawaran rendah yang datang dari Anda

175
00:22:57,041 --> 00:22:58,416
Ya...

176
00:23:04,333 --> 00:23:05,833
Giliranku

177
00:23:08,375 --> 00:23:10,333
Tiga ribu

178
00:23:12,666 --> 00:23:18,208
Itu tawaran yang bagus
dari Kepala Penjaga

179
00:23:20,791 --> 00:23:24,250
Saya memang lupa berapa banyak yang saya taruh

180
00:23:24,708 --> 00:23:26,750
Mari saya tunjukkan

181
00:23:31,041 --> 00:23:33,500
Lima ribu

182
00:23:37,165 --> 00:23:39,290
Ya...

183
00:23:47,040 --> 00:23:48,499
Ya?

184
00:23:48,499 --> 00:23:51,665
Apakah kamu sudah menyerah, tuan tua?

185
00:23:51,665 --> 00:23:54,415
Siapa bilang begitu? Saya belum mengajukan penawaran

186
00:24:04,374 --> 00:24:07,499
Anda tidak menuliskan jumlahnya,
tuan tua?

187
00:24:07,499 --> 00:24:08,957
Siapa bilang aku tidak melakukannya?

188
00:24:08,957 --> 00:24:11,540
Anak saya adalah gubernur setempat

189
00:24:11,540 --> 00:24:14,457
Saya rasa saya tidak perlu menulis cek

190
00:24:15,457 --> 00:24:19,332
Saya hanya membuka mulut saat berbelanja

191
00:24:21,040 --> 00:24:26,082
Sol... Lima ribu seratus

192
00:24:29,040 --> 00:24:30,582
Lima ribu seratus

193
00:24:30,957 --> 00:24:32,957
Jangan pernah meremehkan orang tua,

194
00:24:32,957 --> 00:24:35,915
dan tuan tua adalah pemenangnya

195
00:24:37,249 --> 00:24:40,165
Kalian sekalian akan bergiliran nanti

196
00:24:44,457 --> 00:24:45,415
— Penasihat Wang
— Iya

197
00:24:45,415 --> 00:24:49,207
Tarik uangnya
dari cadangan besok

198
00:24:49,207 --> 00:24:51,874
Lalu bawa Ainu ke Paviliun Ever Spring

199
00:24:51,915 --> 00:24:52,499
Ya

200
00:24:52,499 --> 00:24:54,290
(Paviliun Musim Semi)

201
00:24:56,539 --> 00:24:57,747
Biarkan aku pergi

202
00:25:02,955 --> 00:25:04,330
Aku berkata, biarkan aku pergi

203
00:25:12,330 --> 00:25:14,787
Berikan semangkuk obat penenang ini padanya

204
00:25:15,204 --> 00:25:16,454
Baiklah...

205
00:25:25,871 --> 00:25:29,871
Biarkan aku pergi...

206
00:28:03,537 --> 00:28:04,829
Guru

207
00:28:05,746 --> 00:28:07,329
Cepat... keluar dari sini...

208
00:28:50,121 --> 00:28:51,371
Apa yang terjadi?

209
00:28:51,912 --> 00:28:57,121
Ainu...

210
00:29:03,037 --> 00:29:04,121
Dia sudah bangun...

211
00:29:04,121 --> 00:29:05,371
Minggir

212
00:29:13,412 --> 00:29:18,121
Tidak mudah untuk bunuh diri di sini

213
00:29:18,121 --> 00:29:18,871
Seseorang di sini

214
00:29:18,871 --> 00:29:19,704
Ya

215
00:29:20,371 --> 00:29:22,162
Kunci dia di ruangan gelap

216
00:29:22,162 --> 00:29:23,079
Ya

217
00:29:43,954 --> 00:29:45,204
Kakak bisu

218
00:29:50,912 --> 00:29:52,287
Mengapa kamu menyelamatkanku?

219
00:29:53,537 --> 00:29:54,996
Saya akan mati cepat atau lambat

220
00:29:56,162 --> 00:29:59,829
Tidak, kamu tidak boleh bunuh diri

221
00:30:04,246 --> 00:30:05,496
Anda dapat berbicara

222
00:30:09,537 --> 00:30:12,871
Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun sebelumnya...

223
00:30:14,246 --> 00:30:16,078
...karena aku menolaknya

224
00:30:17,578 --> 00:30:20,035
Aku benci semua orang

225
00:30:20,869 --> 00:30:22,119
Mengapa?

226
00:30:23,827 --> 00:30:27,160
Saya dulunya adalah anggota bandit

227
00:30:28,035 --> 00:30:29,285
Nanti_.

228
00:30:29,577 --> 00:30:32,535
...Aku jatuh cinta dengan seorang gadis kaya

229
00:30:33,577 --> 00:30:36,869
Ayahnya mengetahui tentangku...

230
00:30:38,909 --> 00:30:41,326
...dan dia menentang pernikahan kami

231
00:30:42,826 --> 00:30:45,993
Dia membuat rencana dan memisahkan kami

232
00:30:46,618 --> 00:30:48,201
Setelah serangan itu, saya kehilangan setengah dari keterampilan saya

233
00:30:50,951 --> 00:30:52,701
Kemudian, gadis itu bunuh diri...

234
00:30:53,618 --> 00:30:55,784
...karena dia begitu— disebut sebagai ayah yang terhormat...

235
00:30:55,784 --> 00:30:57,451
... memperkosanya

236
00:30:58,743 --> 00:31:02,284
Jadi, apakah kamu... setuju aku harus membenci semua orang?

237
00:31:02,284 --> 00:31:06,534
Kenapa kamu begitu baik padaku?

238
00:31:07,701 --> 00:31:09,117
Itu karena...

239
00:31:10,783 --> 00:31:13,158
...kamu memiliki sedikit kemiripan dengan gadis itu

240
00:31:14,533 --> 00:31:18,366
Tapi, jangan salah paham

241
00:31:18,991 --> 00:31:20,741
Aku tidak jatuh cinta padamu

242
00:31:21,657 --> 00:31:23,116
Yang saya miliki adalah simpati

243
00:31:23,116 --> 00:31:24,991
Untuk cara mereka memperlakukanmu,

244
00:31:25,366 --> 00:31:28,574
kamu tidak seharusnya melarikan diri,
tidak seharusnya bunuh diri

245
00:31:29,407 --> 00:31:31,115
Kami akan membalas

246
00:32:32,823 --> 00:32:35,448
Tidak ada gadis yang bisa melarikan diri...

247
00:32:35,448 --> 00:32:36,990
...dari Rumah Bordil Four Seasons Spring

248
00:32:54,948 --> 00:32:56,072
Pergi

249
00:33:05,489 --> 00:33:09,530
Yan Shunzi,
Anda telah kehilangan sebagian besar keterampilan Anda

250
00:33:09,530 --> 00:33:11,030
Apakah Anda mencoba untuk dibunuh?

251
00:33:45,322 --> 00:33:46,322
Yan

252
00:33:57,739 --> 00:33:58,947
Masih berniat pindah

253
00:34:01,489 --> 00:34:05,364
Saudara Yan...

254
00:34:06,197 --> 00:34:10,489
Saudara Yan, kamu tidak boleh mati, saudara Yan

255
00:34:10,489 --> 00:34:11,864
Nona Ainu

256
00:34:14,614 --> 00:34:17,071
Kamu... kamu tidak bisa mati

257
00:34:19,113 --> 00:34:23,363
Jika kamu mati, siapa yang akan membalas dendam padaku?

258
00:34:27,446 --> 00:34:32,946
Saudara Yan...

259
00:34:33,654 --> 00:34:37,071
Anda tidak perlu membalas dendam,
kamu bisa mati sekarang

260
00:34:45,238 --> 00:34:46,946
Saudara Yan

261
00:34:47,404 --> 00:34:50,863
Saudara Yan, kamu tidak bisa mati,
tolong jangan mati

262
00:34:56,238 --> 00:35:00,279
Saudara Yan, kamu tidak boleh mati, saudara Yan

263
00:35:00,279 --> 00:35:02,195
Tolong jangan mati

264
00:35:02,987 --> 00:35:06,945
Saudara Yan...

265
00:35:14,820 --> 00:35:16,278
Jadi bagaimana sekarang?

266
00:35:16,278 --> 00:35:18,987
Aku akan membunuhmu jika kamu menginginkannya

267
00:35:19,653 --> 00:35:21,820
Atau kamu akan mendengarkanku
jika kamu ingin terus hidup

268
00:35:27,237 --> 00:35:30,694
Baiklah, aku akan melakukan apa yang kamu katakan

269
00:38:35,027 --> 00:38:38,444
Siapa yang menemukan mayatnya?

270
00:38:39,819 --> 00:38:40,943
Idi

271
00:38:40,943 --> 00:38:43,818
Ketua, dia kepala pelayan Keluarga Liao

272
00:38:57,818 --> 00:38:59,401
Apakah ini kamar tidur utama?

273
00:38:59,776 --> 00:39:02,485
Tidak, ini ruang belajarnya

274
00:39:03,026 --> 00:39:06,193
Tuanku biasanya tidur
di kamar wanita itu

275
00:39:10,401 --> 00:39:12,317
Dimana... wanita itu?

276
00:39:12,317 --> 00:39:14,692
Dia pergi bersama tuan muda
dan nona muda...

277
00:39:14,692 --> 00:39:15,984
...untuk mengunjungi orang tuanya sehari sebelumnya

278
00:39:16,942 --> 00:39:18,192
Jadi tuanmu sendirian...

279
00:39:18,192 --> 00:39:20,942
...dan belajar tadi malam?

280
00:39:20,942 --> 00:39:23,817
Ya... hm... tidak

281
00:39:24,650 --> 00:39:25,692
Mohon maaf?

282
00:39:25,692 --> 00:39:28,025
Ainu juga ada di sana

283
00:39:28,025 --> 00:39:29,067
Ainu?

284
00:39:29,067 --> 00:39:30,817
Ada seseorang di sini ingin menemuimu, Nona

285
00:39:36,234 --> 00:39:39,525
Nona Ainu, Ketua Ji, baru saja diangkat,

286
00:39:39,525 --> 00:39:41,025
ingin bertemu denganmu

287
00:39:44,567 --> 00:39:45,567
Kalian semua silakan keluar

288
00:39:46,192 --> 00:39:47,650
Ya

289
00:39:59,317 --> 00:40:02,234
Ketua Ji, agar kamu ada di sini,

290
00:40:05,317 --> 00:40:06,692
Anda pasti mencari kesenangan

291
00:40:06,692 --> 00:40:10,650
Tidak, saya di sini untuk urusan bisnis

292
00:40:10,650 --> 00:40:12,899
Maka pasti ada sesuatu yang penting

293
00:40:14,691 --> 00:40:16,066
Saya ingin bertanya kepada Anda,

294
00:40:16,066 --> 00:40:19,149
apakah kamu ada di rumah Liao tadi malam?

295
00:40:20,273 --> 00:40:23,732
Sejak kapan rumah bordil...

296
00:40:23,732 --> 00:40:25,064
...berada di bawah yurisdiksi Anda?

297
00:40:25,064 --> 00:40:28,313
Tidak, ini bukan tentang rumah bordil

298
00:40:29,271 --> 00:40:33,104
Itu karena Liao dibunuh tadi malam

299
00:40:34,436 --> 00:40:35,978
Para pelayannya mengatakan bahwa...

300
00:40:36,478 --> 00:40:38,769
...kamu adalah orang terakhir yang melihatnya

301
00:40:40,603 --> 00:40:43,561
Apakah kamu menyimpulkan bahwa... Aku membunuhnya?

302
00:40:44,936 --> 00:40:46,394
Tidak, saya tidak berani

303
00:40:47,019 --> 00:40:49,061
Namun menurut para pelayannya,

304
00:40:49,061 --> 00:40:52,518
kamu berangkat sekitar tengah malam

305
00:40:52,977 --> 00:40:55,102
Dan berdasarkan akumulasi salju,

306
00:40:55,435 --> 00:40:58,435
waktu kematiannya juga sekitar tengah malam

307
00:41:01,310 --> 00:41:04,185
Lalu, apakah dia mati sebelum aku pergi...

308
00:41:04,560 --> 00:41:06,227
...atau setelahnya?

309
00:41:08,102 --> 00:41:09,477
Itu...

310
00:41:11,685 --> 00:41:12,852
Ini sangat sederhana

311
00:41:13,185 --> 00:41:16,393
Jika kamu bisa membuktikan bahwa dia meninggal sebelum aku pergi,

312
00:41:16,393 --> 00:41:18,393
maka akulah yang harus menjadi pembunuhnya,

313
00:41:18,393 --> 00:41:20,143
kamu boleh menangkapku sekarang

314
00:41:20,518 --> 00:41:22,518
Jika Anda tidak punya bukti,

315
00:41:23,185 --> 00:41:24,768
kalau begitu izinkan aku memberitahumu,

316
00:41:25,435 --> 00:41:27,643
dia masih hidup ketika aku pergi

317
00:41:28,477 --> 00:41:31,477
Dia pasti sudah mati setelah aku pergi

318
00:41:31,477 --> 00:41:33,393
Bagaimana Anda bisa membuktikannya...

319
00:41:33,393 --> 00:41:34,560
...dia masih hidup saat kamu pergi?

320
00:41:34,560 --> 00:41:35,852
Lalu bagaimana cara membuktikannya...

321
00:41:35,852 --> 00:41:38,435
...dia meninggal saat aku masih di sana?

322
00:41:41,935 --> 00:41:43,102
Ketua Ji

323
00:41:43,810 --> 00:41:47,143
Saya kira Anda baru di kota ini

324
00:41:48,018 --> 00:41:51,768
Liao Guoqiang adalah seorang yang kikir,

325
00:41:52,227 --> 00:41:53,477
seorang pecandu alkohol dan seorang pecandu seks

326
00:41:54,435 --> 00:41:56,977
Dia seharusnya sudah mati sejak lama

327
00:41:59,102 --> 00:42:00,768
Mengapa Anda peduli dengan kematiannya?

328
00:42:05,768 --> 00:42:07,143
Baiklah Ketua Ji,

329
00:42:07,143 --> 00:42:08,893
ada yang lain?

330
00:42:08,893 --> 00:42:10,517
Jika tidak, silakan pergi karena saya sedikit lelah,

331
00:42:10,517 --> 00:42:14,350
Saya ingin istirahat sekarang

332
00:42:19,641 --> 00:42:20,641
Selamat tinggal

333
00:42:26,350 --> 00:42:27,641
Ketua, kamu akan pergi?

334
00:42:40,558 --> 00:42:43,266
Apakah kamu melihatnya?

335
00:42:45,100 --> 00:42:46,850
Ainu membunuh Liao tadi malam...

336
00:42:46,850 --> 00:42:48,350
...dan para petugas ada di sini

337
00:42:50,141 --> 00:42:51,391
Apa?

338
00:42:55,975 --> 00:42:57,433
Nona Chun, kamu tidak seharusnya memanjakan Ainu...

339
00:42:57,433 --> 00:42:58,808
...dan kamu bahkan mengajarinya kungfu

340
00:42:58,808 --> 00:43:00,266
Saya pikir bisnis kami sepuluh tahun...

341
00:43:00,266 --> 00:43:02,016
...akan dibahayakan olehnya suatu hari nanti

342
00:43:05,183 --> 00:43:06,225
kamu...

343
00:43:07,183 --> 00:43:08,183
Jangan lupa

344
00:43:08,183 --> 00:43:10,975
Anda menculik seorang gadis muda sepuluh tahun yang lalu,

345
00:43:10,975 --> 00:43:12,975
dan kamu diserang dari semua sisi,

346
00:43:12,975 --> 00:43:14,307
kamu tidak punya tempat untuk pergi

347
00:43:14,307 --> 00:43:16,182
Kalau bukan karena aku...

348
00:43:16,182 --> 00:43:17,724
...untuk menyelamatkan hidupmu,

349
00:43:17,724 --> 00:43:19,474
menurutmu kamu akan berada di sini sekarang?

350
00:43:21,640 --> 00:43:23,807
Selama sepuluh tahun terakhir,
Saya meninggalkan dunia seni bela diri,

351
00:43:23,807 --> 00:43:25,349
dan membuka rumah bordil ini untukmu

352
00:43:25,349 --> 00:43:27,099
Ini adalah bisnis yang memalukan bagiku,

353
00:43:27,099 --> 00:43:28,557
apakah kamu tidak puas?

354
00:43:30,224 --> 00:43:32,640
Anda bersedia mengabdi

355
00:43:38,723 --> 00:43:42,306
Itu karena aku mencintaimu, Nona Chun

356
00:43:45,056 --> 00:43:48,014
Sayang sekali! Tapi saya tidak tertarik pada pria

357
00:43:52,431 --> 00:43:55,098
Cinta memang aneh

358
00:43:56,348 --> 00:43:59,431
Kamu mencintaiku, tapi aku menyukai Ainu

359
00:43:59,931 --> 00:44:01,889
Tapi Ainu membunuh seseorang

360
00:44:03,013 --> 00:44:04,388
Kali ini adalah Liao Guoqiang,

361
00:44:04,722 --> 00:44:06,513
Zhuo Wenjian, Li Zhangan akan menjadi yang berikutnya

362
00:44:07,055 --> 00:44:10,597
Maka itu adalah kamu... dan aku

363
00:44:12,637 --> 00:44:13,721
Mengapa?

364
00:45:17,512 --> 00:45:18,636
kamu...

365
00:45:21,220 --> 00:45:24,053
Saya hanya menguji kemampuan Anda,

366
00:45:24,970 --> 00:45:28,345
dan pastikan apakah aku masih memegang kendali

367
00:45:30,177 --> 00:45:34,594
Itu karena Bao Hu khawatir...

368
00:45:36,260 --> 00:45:39,385
...kamu akan membunuh kami suatu hari nanti

369
00:45:42,260 --> 00:45:44,469
Mengapa kamu membunuh Liao Guoqiang?

370
00:45:47,677 --> 00:45:48,760
Tanpa alasan tertentu

371
00:45:49,844 --> 00:45:54,635
Saya pikir saya menjadi seperti Anda,
membenci pria,

372
00:45:56,135 --> 00:45:58,094
itu sebabnya aku membalas dendam

373
00:46:02,302 --> 00:46:05,510
Ini bisa berarti aku akan lebih mencintaimu,

374
00:46:06,926 --> 00:46:09,051
dan aku tidak mendambakan kasih sayang laki-laki

375
00:46:13,301 --> 00:46:17,676
Lalu... apakah kamu bersemangat...

376
00:46:20,009 --> 00:46:21,259
...kapan pertama kali kamu merasakan darah?

377
00:46:22,926 --> 00:46:24,134
Sangat banyak

378
00:46:25,218 --> 00:46:29,676
Tapi itu mirip dengan salju di luar,

379
00:46:30,426 --> 00:46:31,718
benar-benar hambar

380
00:46:32,051 --> 00:46:33,467
Ainu

381
00:46:34,717 --> 00:46:38,550
Apakah kamu berniat membunuhku di masa depan?

382
00:46:45,592 --> 00:46:47,008
Tentu saja tidak

383
00:46:47,925 --> 00:46:50,467
Bersamamu, kita seperti menjadi satu

384
00:46:51,383 --> 00:46:54,383
Jika kamu mati, bagaimana aku bisa hidup sendiri?

385
00:46:57,050 --> 00:46:58,592
Ainu

386
00:47:09,342 --> 00:47:11,758
Seekor katak melompati kolam... celepuk

387
00:47:12,258 --> 00:47:15,592
Dua katak melompati,
melompati... celepuk

388
00:47:17,967 --> 00:47:19,550
saya minum...

389
00:47:24,257 --> 00:47:25,549
Li, apa yang terjadi?

390
00:47:26,841 --> 00:47:29,716
Seekor katak melompati kolam... celepuk

391
00:47:29,716 --> 00:47:31,299
Dua katak melompati... celepuk

392
00:47:33,882 --> 00:47:35,174
Jika Anda mencurigai Ainu,

393
00:47:35,174 --> 00:47:36,716
bagaimana kalau kita menangkapnya, oke?

394
00:47:36,716 --> 00:47:37,799
Baiklah, |'|| pergi

395
00:47:37,799 --> 00:47:39,591
Tidak... aku akan pergi...

396
00:47:39,966 --> 00:47:41,090
Cukup omong kosong

397
00:47:44,215 --> 00:47:47,256
Ketuanya adalah faksi baru,
harus memiliki gaya kerja barunya

398
00:47:47,256 --> 00:47:48,880
Tapi kemudian,

399
00:47:48,880 --> 00:47:51,297
Ainu memiliki patronase yang kuat,
kita tidak bisa menyentuhnya

400
00:47:54,214 --> 00:47:56,089
Apakah Anda tahu sejarahnya?

401
00:47:56,797 --> 00:47:58,464
Pelacur tidak punya sejarah

402
00:47:58,464 --> 00:48:00,672
Entah karena terpaksa
atau telah mengajukan diri

403
00:48:01,089 --> 00:48:02,713
Itu cerita yang sama

404
00:48:03,129 --> 00:48:05,879
Tapi kabarnya dia cukup luar biasa

405
00:48:05,879 --> 00:48:07,295
Itu benar

406
00:48:07,295 --> 00:48:09,628
Terutama di tempat tidur

407
00:48:10,752 --> 00:48:12,252
Sudahkah Anda mencobanya?

408
00:48:12,252 --> 00:48:13,294
Saya tidak mampu melakukannya

409
00:48:13,294 --> 00:48:15,543
Ainu melayani orang kaya dan terkenal

410
00:48:15,543 --> 00:48:18,126
Aku hanyalah anak kecil

411
00:48:18,126 --> 00:48:18,793
Selain itu...

412
00:48:18,793 --> 00:48:22,250
Ainu sendiri yang memilih kliennya,
dan tidak akan membiarkan pria memilihnya

413
00:48:22,250 --> 00:48:23,709
Tidak peduli seberapa kaya Anda,

414
00:48:23,709 --> 00:48:25,417
dia peduli

415
00:48:27,041 --> 00:48:29,166
Klien seperti apa yang dia sukai?

416
00:48:29,166 --> 00:48:30,833
Seperti yang baru saja saya sebutkan,

417
00:48:30,833 --> 00:48:32,457
selain dari Liao yang mati,

418
00:48:32,457 --> 00:48:36,207
tuan Zhuo dan tuan Wei

419
00:48:41,998 --> 00:48:43,873
Tuan Zhou, Nona Ainu ada di sini

420
00:48:47,332 --> 00:48:49,248
Nona Ainu, kamu di sini

421
00:48:58,623 --> 00:48:59,790
Silakan lewat sini

422
00:49:01,290 --> 00:49:02,582
Anda bisa menunggu saya di luar

423
00:49:02,582 --> 00:49:04,082
Ya

424
00:49:04,415 --> 00:49:05,582
Tolong

425
00:49:09,873 --> 00:49:10,957
Silakan lewat sini

426
00:49:24,457 --> 00:49:26,415
Tuan, Nona Ainu ada di sini

427
00:49:30,873 --> 00:49:32,289
Ayo...

428
00:49:32,289 --> 00:49:32,997
Tolong

429
00:49:32,997 --> 00:49:34,164
Silakan masuk

430
00:49:36,372 --> 00:49:37,372
Tolong

431
00:49:37,872 --> 00:49:39,414
Masuk...

432
00:49:45,456 --> 00:49:46,788
Pergi...

433
00:50:45,663 --> 00:50:47,455
Apa yang kamu lakukan...

434
00:50:49,704 --> 00:50:51,036
Tuan Wei, kami di sini untuk menyelamatkanmu

435
00:50:51,536 --> 00:50:53,703
Selamatkan aku? Omong kosong

436
00:50:53,703 --> 00:50:55,994
Seseorang di sini...

437
00:50:58,661 --> 00:50:59,494
Apakah kamu baik-baik saja?

438
00:50:59,494 --> 00:51:00,328
Siapakah Anda?

439
00:51:00,328 --> 00:51:01,703
Ji De, kepala polisi

440
00:51:03,828 --> 00:51:04,536
Ada apa?

441
00:51:04,703 --> 00:51:06,119
Pergilah ke neraka

442
00:51:06,119 --> 00:51:08,286
Apa yang terjadi, tuan?

443
00:51:08,286 --> 00:51:09,203
Siapa dia?

444
00:51:09,203 --> 00:51:10,869
Dia kepala polisi

445
00:51:10,869 --> 00:51:12,828
Dia memintamu keluar tadi

446
00:51:12,828 --> 00:51:14,036
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda

447
00:51:14,036 --> 00:51:15,078
Selamatkan aku?

448
00:51:15,078 --> 00:51:17,703
Maaf saya terlambat, dan membuat tuan takut

449
00:51:18,411 --> 00:51:21,161
Keluar! Keluar dari sini...

450
00:51:21,161 --> 00:51:22,285
Keluar! Sekarang

451
00:51:22,285 --> 00:51:23,452
Sekarang juga, atau aku akan mengeluh...

452
00:51:23,452 --> 00:51:25,993
...kepada atasanmu besok

453
00:51:25,993 --> 00:51:26,952
—Keluar...
— aku...

454
00:51:26,952 --> 00:51:28,202
Keluar

455
00:51:37,368 --> 00:51:40,285
Tuan Zhou, ada apa dengan tuanmu?

456
00:51:41,452 --> 00:51:44,952
Dia agak lelah karena...

457
00:51:44,952 --> 00:51:46,202
...eksperimennya selama ini

458
00:51:46,202 --> 00:51:49,535
Dia hanya terangsang oleh perbudakan sekarang

459
00:51:49,535 --> 00:51:52,160
Itu semua tentangnya

460
00:51:55,535 --> 00:51:58,285
Sekarang Anda harus mengerti, ketua

461
00:51:58,702 --> 00:52:00,702
Biarkan aku membelikanmu minuman, ayo

462
00:52:01,077 --> 00:52:03,285
Minumlah... Ayo pergi...

463
00:52:05,160 --> 00:52:08,368
Ainu, ayolah, cepat

464
00:52:23,952 --> 00:52:25,284
Ainu

465
00:52:27,326 --> 00:52:28,742
Ayolah

466
00:52:35,826 --> 00:52:37,117
Ada apa denganmu?

467
00:52:38,492 --> 00:52:41,741
Ayolah, aku menginginkanmu

468
00:52:42,991 --> 00:52:44,533
Apa yang kamu inginkan?

469
00:52:44,533 --> 00:52:46,741
Itu kamu yang aku inginkan

470
00:53:08,408 --> 00:53:09,866
Wei Jianzhong

471
00:53:10,450 --> 00:53:13,950
Apakah kamu masih ingat pertama kali...

472
00:53:15,241 --> 00:53:17,825
...kamu mengikatku di tempat tidur?

473
00:53:20,282 --> 00:53:24,074
Sejak hari itu aku bersumpah,

474
00:53:25,115 --> 00:53:28,115
Aku akan mengikatmu suatu hari nanti,

475
00:53:28,907 --> 00:53:30,199
dan membunuhmu

476
00:53:32,949 --> 00:53:36,614
Waktunya telah tiba

477
00:53:55,364 --> 00:53:56,948
Sekarang giliranmu sekarang

478
00:54:02,489 --> 00:54:04,614
Ketua, ada apa?

479
00:54:05,198 --> 00:54:06,906
Saya masih khawatir

480
00:54:12,156 --> 00:54:13,948
Anda tidak bisa masuk, ketua

481
00:54:17,114 --> 00:54:19,114
Lampu mati

482
00:54:20,530 --> 00:54:22,322
Lihat, Anda tidak ingin mengganggu

483
00:54:26,821 --> 00:54:28,946
Jangan, anak nakal

484
00:54:32,904 --> 00:54:35,404
Tuhan! Tuannya masih menyimpannya

485
00:54:35,404 --> 00:54:36,862
Ainu mengerang

486
00:54:40,154 --> 00:54:42,654
Tempat tidurnya berisik, ayo pergi

487
00:54:42,654 --> 00:54:44,987
Ayo... berangkat

488
00:55:21,279 --> 00:55:25,154
Wei Jianzhong, kamu tidak pernah memikirkannya
hari ini, kan?

489
00:55:37,029 --> 00:55:38,696
Nona Ainu, kamu akan pergi?

490
00:55:47,987 --> 00:55:50,862
Anda masih di sini, Ketua Ji

491
00:55:54,571 --> 00:55:56,029
Anda pasti khawatir

492
00:55:56,029 --> 00:55:59,362
Itu sebabnya kamu menungguku di sini,
bukan?

493
00:56:00,237 --> 00:56:04,612
Sebaiknya kau periksa ke dalam...

494
00:56:05,237 --> 00:56:07,612
...atau kamu tidak akan tahu...

495
00:56:08,029 --> 00:56:10,029
...jika dia benar-benar mati

496
00:56:19,362 --> 00:56:20,612
Ayo pergi

497
00:56:51,737 --> 00:56:53,862
Apa yang kamu inginkan, Ketua Ji?

498
00:56:53,862 --> 00:56:55,486
Saya ingin masuk ke dalam
untuk memeriksa tuanmu

499
00:56:55,486 --> 00:56:57,361
Tuan seharusnya sedang tidur sekarang

500
00:56:57,361 --> 00:56:59,277
Jika kamu ingin masuk, aku takut...

501
00:56:59,277 --> 00:57:01,569
Ketua Ji, menurutku malam ini...

502
00:57:01,569 --> 00:57:03,152
...dia tidak akan berani

503
00:57:03,527 --> 00:57:05,069
Oh, tidak... Api

504
00:57:05,819 --> 00:57:08,527
Api...

505
00:57:10,069 --> 00:57:13,444
Api... Padamkan

506
00:57:14,194 --> 00:57:15,277
Ainu

507
00:57:17,444 --> 00:57:18,694
Ketua...

508
00:57:25,360 --> 00:57:27,527
Ketua Ji, ada yang bisa saya bantu?

509
00:57:27,527 --> 00:57:29,485
Anda menyalakan api
untuk membunuh tuan Wei tadi malam,

510
00:57:29,485 --> 00:57:30,569
Saya di sini untuk menangkap Anda

511
00:57:31,693 --> 00:57:34,234
Membakar? Ada saksi?

512
00:57:37,693 --> 00:57:40,776
Tentu saja tidak ada api ketika saya pergi

513
00:57:41,151 --> 00:57:42,401
Tapi setelah kamu pergi,

514
00:57:42,734 --> 00:57:43,942
seluruh rumah terbakar

515
00:57:45,442 --> 00:57:47,108
Maka itu pasti orang lain...

516
00:57:47,108 --> 00:57:48,400
...siapa yang menyalakan api setelah aku pergi

517
00:57:48,942 --> 00:57:50,442
Saya tidak melihat ada orang yang masuk

518
00:57:53,107 --> 00:57:54,857
Apakah Anda melihat saya menyalakan api?

519
00:57:58,274 --> 00:58:00,316
Meskipun kamu tidak meninggalkan jejak,

520
00:58:00,899 --> 00:58:02,315
Aku harus menangkapmu hari ini

521
00:58:10,315 --> 00:58:14,148
Ketua Ji, bukan saja kamu tidak punya bukti...

522
00:58:14,148 --> 00:58:16,064
...untuk membuktikan bahwa Ainu adalah pembunuhnya

523
00:58:16,772 --> 00:58:18,604
Bahkan jika Anda pernah melihatnya,

524
00:58:18,604 --> 00:58:20,646
kamu seharusnya menyelesaikan pekerjaan rumahmu

525
00:58:21,021 --> 00:58:23,478
Tahukah kamu siapa pemiliknya
Rumah bordil Musim Semi Empat Musim?

526
00:58:23,937 --> 00:58:26,895
Jika Anda benar-benar ingin menangkap Ainu,

527
00:58:27,728 --> 00:58:32,812
sebaiknya kamu bertanya pada ayah gubernur terlebih dahulu

528
00:59:01,103 --> 00:59:01,853
Siapa itu?

529
00:59:07,562 --> 00:59:08,645
Permainan pedang yang bagus

530
00:59:32,770 --> 00:59:33,937
Jadi itu kamu

531
00:59:35,020 --> 00:59:36,436
Anda telah mengunjungi saya dua kali,

532
00:59:36,811 --> 00:59:37,894
hanya membalas budi,

533
00:59:38,269 --> 00:59:40,644
ini giliranku

534
00:59:41,976 --> 00:59:43,976
Apakah kamu ingin memberitahuku
siapa pembunuhnya?

535
00:59:44,976 --> 00:59:46,976
Tidak, sebaliknya,

536
00:59:47,476 --> 00:59:50,101
Saya di sini untuk meminta Anda menjauh

537
00:59:52,435 --> 00:59:54,226
Mengapa?

538
00:59:55,143 --> 00:59:58,435
Mengapa tidak?

539
00:59:58,435 --> 00:59:59,685
Saya didukung oleh ini

540
01:00:20,060 --> 01:00:21,310
Letakkan pedangnya

541
01:00:26,393 --> 01:00:29,810
Sekarang... kamu akan menjauh, bukan?

542
01:00:30,685 --> 01:00:31,976
Beri tahu saya

543
01:00:32,726 --> 01:00:35,893
Mengapa Anda mencoba menghentikan saya?

544
01:00:39,560 --> 01:00:40,935
Ini demi kebaikanmu sendiri

545
01:00:41,726 --> 01:00:44,810
Jika tidak, Anda akan menyesal

546
01:00:53,143 --> 01:00:55,976
Bagaimana jika... Saya tidak mau mendengarkan?

547
01:00:58,935 --> 01:01:01,392
Baiklah, aku akan memberitahumu

548
01:01:02,350 --> 01:01:05,267
Zhuo Wenjian akan menjadi yang berikutnya

549
01:01:05,975 --> 01:01:08,017
Apa? Omong kosong

550
01:01:08,684 --> 01:01:10,684
Kamu bilang Ainu ingin membunuhku?

551
01:01:10,684 --> 01:01:12,559
Itu sampah

552
01:01:12,892 --> 01:01:15,309
Tuan tua, dia bersungguh-sungguh

553
01:01:15,309 --> 01:01:17,141
Tidak bisa... tidak mungkin

554
01:01:18,683 --> 01:01:21,849
Anda punya terlalu banyak waktu luang

555
01:01:21,849 --> 01:01:24,849
Anda tidak ada hubungannya,
dan sekarang ingin ikut campur dalam urusanku

556
01:01:25,849 --> 01:01:29,433
Kamu... apakah kamu muak menjadi petugas?

557
01:01:29,433 --> 01:01:30,516
Tidak, saya tidak berani

558
01:01:31,308 --> 01:01:35,016
Tapi Tuan Liao dan Tuan Wei,
mereka semua bergantian dan...

559
01:01:35,016 --> 01:01:37,141
Apa yang aneh tentang itu?

560
01:01:37,558 --> 01:01:40,015
Kita semua suatu saat pasti mati

561
01:01:40,432 --> 01:01:43,223
Bagaimana kamu bisa membuat Ainu
untuk bertanggung jawab?

562
01:01:44,182 --> 01:01:45,015
Namun, tuan tua,

563
01:01:45,015 --> 01:01:47,264
kenapa kamu tidak bisa bertemu dengan Ainu...

564
01:01:47,264 --> 01:01:48,680
... agar aman?

565
01:01:48,680 --> 01:01:54,555
Apa? Tuan Zhuo,
kamu tidak menginginkanku lagi?

566
01:01:55,138 --> 01:01:56,554
Ainu, sayang

567
01:01:58,012 --> 01:02:01,762
Ainu, sayangku,
siapa bilang aku tidak ingin bertemu denganmu?

568
01:02:02,179 --> 01:02:05,220
Aku lebih baik mati daripada tidak melihatmu

569
01:02:05,220 --> 01:02:07,845
Sayangku, sayang

570
01:02:10,470 --> 01:02:10,845
Datanglah

571
01:02:10,845 --> 01:02:12,387
Ya

572
01:02:19,554 --> 01:02:22,554
Apa? Ketua Ji, Anda ingin ikut bersenang-senang?

573
01:02:24,803 --> 01:02:27,178
Tuan Zhuo, memang permainan ini,

574
01:02:27,178 --> 01:02:29,635
kalian berdua bisa bermain bersama?

575
01:02:30,468 --> 01:02:31,843
Siapa bilang aku ingin dia bergabung?

576
01:02:32,343 --> 01:02:33,467
Keluar

577
01:02:33,842 --> 01:02:34,634
Tuan tua

578
01:02:34,634 --> 01:02:37,217
Keluar! Keluar sekarang

579
01:02:38,633 --> 01:02:39,925
Ya

580
01:02:41,300 --> 01:02:43,300
Bukan urusanmu di sini. Keluar...

581
01:02:45,591 --> 01:02:48,550
Anjing Pembantu, bawa gadis-gadis itu masuk

582
01:02:48,550 --> 01:02:50,050
Ya...

583
01:02:55,091 --> 01:02:57,133
Ayo... cepat masuk

584
01:03:07,216 --> 01:03:08,258
Apa yang dilakukan ketiganya di sini?

585
01:03:08,258 --> 01:03:10,341
Anda selalu mengatakan Anda ingin mencoba hal baru,

586
01:03:10,341 --> 01:03:14,174
biar aku memberimu empat mata angin hari ini

587
01:03:14,174 --> 01:03:15,674
Empat mata angin?

588
01:03:19,257 --> 01:03:20,299
Mereka berasal dari
Rumah Bordil Musim Semi Empat Musim

589
01:03:22,548 --> 01:03:24,797
Kamu...kenapa kamu tidak
melepas pakaianmu?

590
01:03:25,297 --> 01:03:27,838
Aku! Akulah angin utara

591
01:03:28,255 --> 01:03:32,422
Jika kamu menginginkanku,
maka perlu melihat kemampuan Anda

592
01:05:21,713 --> 01:05:25,422
Cepat... ambilkan aku anggurnya... cepat...

593
01:05:29,422 --> 01:05:31,547
Bagaimana kabarnya, Tuan Zhuo?

594
01:05:32,130 --> 01:05:34,922
Mungkin sudah waktunya Anda beristirahat

595
01:05:36,672 --> 01:05:41,587
Siapa bilang begitu? Saya hanya berada di angin barat

596
01:06:02,962 --> 01:06:04,462
Apa yang terjadi...

597
01:06:05,878 --> 01:06:07,586
— Hancurkan
- Ya...

598
01:06:07,586 --> 01:06:10,086
Apa yang terjadi...

599
01:06:18,586 --> 01:06:19,503
Jangan bergerak

600
01:06:20,253 --> 01:06:21,253
– Seseorang di sini
— Iya

601
01:06:21,253 --> 01:06:22,628
Panggil gubernur

602
01:06:22,628 --> 01:06:23,586
Ya

603
01:06:26,211 --> 01:06:30,753
Tuan...

604
01:06:33,420 --> 01:06:35,170
Ayah “.

605
01:06:35,753 --> 01:06:37,085
Anda tidak dapat lari kali ini

606
01:06:37,794 --> 01:06:38,877
— Manset
— Di sini

607
01:06:50,127 --> 01:06:51,335
Tunggu

608
01:06:54,210 --> 01:06:56,669
Ketua Ji, lepaskan Nona Ainu

609
01:06:56,669 --> 01:06:58,293
Dialah pembunuhnya, Pak

610
01:06:58,293 --> 01:07:00,333
Aku bilang, biarkan Nona Ainu pergi sekarang juga

611
01:07:00,333 --> 01:07:01,625
Apakah kamu tidak mendengarku?

612
01:07:02,500 --> 01:07:03,624
Ya

613
01:07:13,541 --> 01:07:15,957
Izinkan saya mengantarmu pulang, Nona Ainu

614
01:07:22,582 --> 01:07:24,916
Dan saya minta maaf atas kejadian ini

615
01:07:31,791 --> 01:07:33,791
Ketua Ji, tentang apa yang terjadi di sini,

616
01:07:33,791 --> 01:07:35,957
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun

617
01:07:35,957 --> 01:07:36,916
Mengapa tidak?

618
01:07:37,416 --> 01:07:38,540
Itu karena tuan tua...

619
01:07:38,540 --> 01:07:40,831
...meninggal karena overdosis afrodisiak

620
01:07:40,831 --> 01:07:43,706
Reputasi gubernur dipertaruhkan.

621
01:07:44,081 --> 01:07:47,623
jadi sebaiknya kamu tidak memberi tahu siapa pun

622
01:07:55,831 --> 01:07:57,623
Semua pria sama

623
01:07:58,331 --> 01:08:01,580
Mereka semua menginginkan kita

624
01:08:05,039 --> 01:08:06,914
Saya telah menyaksikan mereka mati satu demi satu

625
01:08:09,955 --> 01:08:13,872
Saya sangat gembira

626
01:08:15,704 --> 01:08:21,579
Liao Guoqiang, Wei Jiangzhong, Zhuo Wenjian...

627
01:08:22,621 --> 01:08:23,913
...dan satu lagi

628
01:08:25,745 --> 01:08:27,453
LiZhangan

629
01:08:30,995 --> 01:08:34,537
Kudengar dia kembali dari pekerjaan pengawalnya

630
01:08:34,537 --> 01:08:36,620
Apa? Mereka semua meninggal?

631
01:08:37,453 --> 01:08:38,370
Ya

632
01:08:39,494 --> 01:08:42,411
Aku mendengar kalian berempat
menghabiskan banyak waktu bersama,

633
01:08:42,994 --> 01:08:44,994
itu sebabnya aku datang untuk memperingatkanmu...

634
01:08:45,994 --> 01:08:47,326
...untuk waspada terhadap Ainu

635
01:08:50,451 --> 01:08:53,284
Ainu bisa membunuh mereka karena
mereka semua tidak ahli dalam Kung Fu

636
01:08:54,075 --> 01:08:56,284
Tapi aku akan menjadi orang yang sulit ditembus

637
01:08:57,034 --> 01:08:57,700
Seseorang di sini

638
01:08:57,700 --> 01:08:58,534
Ya

639
01:08:58,825 --> 01:09:00,909
Bawa Ainu ke sini malam ini

640
01:09:00,909 --> 01:09:01,909
Ya

641
01:09:13,742 --> 01:09:15,658
Tuan Li, Nona Ainu ada di sini

642
01:09:18,491 --> 01:09:19,533
Itu dia

643
01:09:25,533 --> 01:09:26,616
Mereka_.

644
01:09:28,699 --> 01:09:31,199
Mereka akan membunuhmu...

645
01:09:31,199 --> 01:09:32,949
...sebelum kamu mencoba membunuhku

646
01:09:34,491 --> 01:09:37,324
Jika kamu benar-benar ingin membunuhku,

647
01:09:37,783 --> 01:09:40,240
Saya pikir Anda bisa melakukan semuanya sendiri

648
01:09:45,323 --> 01:09:46,531
Kalian semua keluar

649
01:09:49,447 --> 01:09:50,989
Pergi...

650
01:10:01,947 --> 01:10:03,655
Mengapa kamu membunuh tiga lainnya?

651
01:10:06,320 --> 01:10:09,779
Agar aku bisa menyimpan cintaku hanya untukmu

652
01:10:13,404 --> 01:10:15,695
Kalian para pria tidak menghargainya

653
01:10:17,279 --> 01:10:18,987
Jika aku ingin membunuhmu,

654
01:10:20,237 --> 01:10:21,904
dimana senjatanya?

655
01:10:23,236 --> 01:10:25,278
Ayo, cari aku

656
01:10:29,777 --> 01:10:31,817
Ayolah

657
01:10:39,609 --> 01:10:41,067
Silakan

658
01:10:46,026 --> 01:10:48,192
Saya meminta Anda untuk mencari apakah saya punya senjata,

659
01:10:48,192 --> 01:10:50,026
Aku tidak memintamu untuk memelukku

660
01:11:01,151 --> 01:11:06,401
Baiklah, kamu ingin tidur denganku...

661
01:11:07,484 --> 01:11:09,526
...untuk terakhir kalinya sebelum kamu membunuhku?

662
01:11:16,276 --> 01:11:17,776
Apa yang terburu-buru?

663
01:11:19,192 --> 01:11:23,151
Biar aku telanjangi dulu

664
01:11:24,151 --> 01:11:27,567
Anda akan melihat apakah saya punya senjata,

665
01:11:28,234 --> 01:11:30,776
maka kamu bisa tidur denganku

666
01:11:41,901 --> 01:11:43,109
Apakah Ainu ada di sini?

667
01:11:43,484 --> 01:11:45,026
Ya, dia ada di dalam

668
01:11:46,401 --> 01:11:47,276
Ada apa?

669
01:11:47,276 --> 01:11:48,317
Saya ingin masuk ke dalam

670
01:11:48,609 --> 01:11:50,567
Ini adalah pintu khusus
dibuat oleh tuanku

671
01:11:50,567 --> 01:11:51,567
Itu hanya bisa dibuka dari dalam,

672
01:11:51,567 --> 01:11:53,067
bukan dari luar

673
01:12:00,859 --> 01:12:03,108
Kamu layak mati, maniak seks

674
01:12:04,483 --> 01:12:06,483
Anda tahu saya di sini untuk membunuh Anda,

675
01:12:07,566 --> 01:12:11,650
tapi kamu masih bernafsu padaku

676
01:12:12,941 --> 01:12:15,400
kamu...

677
01:12:32,275 --> 01:12:38,941
Seseorang, tolong...

678
01:12:40,941 --> 01:12:41,983
Bukalah

679
01:12:51,025 --> 01:12:52,525
Anda pantas mendapatkan ini

680
01:12:54,191 --> 01:12:55,275
Anda tidak akan pernah berpikir seperti itu,

681
01:12:56,358 --> 01:12:57,982
ruangan istimewa yang kau bangun ini...

682
01:12:58,524 --> 01:12:59,982
...untuk menganiaya dan merusak perempuan,

683
01:13:01,149 --> 01:13:04,482
dan kamu akan mati di sini

684
01:13:14,607 --> 01:13:15,939
Apakah kamu ingat...

685
01:13:17,106 --> 01:13:19,189
...pertama kalinya di sini...

686
01:13:20,231 --> 01:13:21,731
...saat kamu mencambukku?

687
01:14:00,814 --> 01:14:02,773
Apakah tidak ada jalan masuk, kecuali pintu ini?

688
01:14:02,773 --> 01:14:04,356
Hanya pintu ini saja, tidak ada jalan lain

689
01:14:05,523 --> 01:14:07,189
ketuk, ayo

690
01:14:07,606 --> 01:14:09,230
Beri jalan kepada kalian, ayo saya coba

691
01:14:16,438 --> 01:14:19,063
Masuk...

692
01:14:25,438 --> 01:14:26,897
Dia sudah mati

693
01:14:42,688 --> 01:14:44,897
Ketua Ji, Anda petugas yang baik,

694
01:14:44,897 --> 01:14:46,605
tapi kamu menangkap orang yang salah

695
01:14:48,688 --> 01:14:50,147
Setelah dia...

696
01:14:59,938 --> 01:15:01,522
Menyerang

697
01:15:11,688 --> 01:15:12,688
Tahan

698
01:15:22,147 --> 01:15:24,438
Ketua Ji, dua tahun yang lalu,

699
01:15:25,813 --> 01:15:27,897
aku seperti mereka...

700
01:15:28,438 --> 01:15:30,522
...dan diculik dari tempat lain

701
01:15:32,146 --> 01:15:33,896
Mereka menjualku pada Nona Chun

702
01:15:34,479 --> 01:15:37,479
Itu adalah neraka yang hidup

703
01:15:38,354 --> 01:15:40,811
Saya dipaksa menjadi pelacur

704
01:15:42,770 --> 01:15:44,102
Saya membunuh beberapa orang

705
01:15:44,560 --> 01:15:45,684
aku membunuh mereka...

706
01:15:46,808 --> 01:15:48,475
...hanya untuk balas dendam

707
01:15:49,517 --> 01:15:51,725
Jika Anda mencari pelaku sebenarnya,

708
01:15:52,225 --> 01:15:53,475
tangkap mereka

709
01:15:55,225 --> 01:15:56,517
Jalang

710
01:16:22,600 --> 01:16:24,558
Nona Chun... kita punya masalah

711
01:16:24,892 --> 01:16:25,725
Apa itu?

712
01:16:25,725 --> 01:16:27,767
Masalah besar! Ainu berkomplot melawan kita

713
01:16:27,767 --> 01:16:29,225
Mereka dicegat di gerbang

714
01:16:30,225 --> 01:16:31,767
Apa yang terjadi pada Ainu?

715
01:16:31,767 --> 01:16:33,517
Dia menjadi pintar, dan melarikan diri

716
01:16:34,600 --> 01:16:36,267
Saya pikir dia pasti terluka

717
01:16:36,267 --> 01:16:38,225
Nona Chun, bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya

718
01:16:38,642 --> 01:16:41,058
Rumah bordil akan dirusak oleh Ainu

719
01:16:41,767 --> 01:16:42,725
Kemana kamu pergi?

720
01:16:43,267 --> 01:16:44,433
Saya akan membunuhnya

721
01:16:49,642 --> 01:16:51,600
Jika rumah bordil sudah selesai,

722
01:16:51,600 --> 01:16:55,057
kita bisa memulai yang baru
di tempat yang berbeda

723
01:16:56,141 --> 01:16:59,266
Namun, aku tidak bisa hidup tanpa Ainu

724
01:16:59,891 --> 01:17:02,140
Kamu... kamu benar-benar dibutakan oleh nafsu

725
01:17:02,140 --> 01:17:05,431
Ainu melakukan ini untuk membalas dendam,
kenapa kamu tidak bisa bangun?

726
01:17:05,431 --> 01:17:10,056
Dia mungkin menyakitimu
tapi dia tidak akan pernah menyakitiku

727
01:17:10,056 --> 01:17:13,973
Karena dia dan aku, kita adalah satu

728
01:17:22,181 --> 01:17:23,473
– Menyerang
— Pergi

729
01:17:27,640 --> 01:17:31,097
Nona Chun, apakah kamu benar-benar bertengkar...

730
01:17:31,097 --> 01:17:32,680
...melawan kita hanya karena wanita jalang ini?

731
01:17:32,680 --> 01:17:34,055
Saya tidak yakin

732
01:17:34,764 --> 01:17:37,221
Tapi aku bisa memberitahumu,

733
01:17:37,763 --> 01:17:40,596
tidak ada yang bisa menyakiti Ainu saat aku di sini

734
01:17:41,221 --> 01:17:42,263
Menyerang

735
01:18:10,429 --> 01:18:11,513
Menyerang

736
01:18:52,721 --> 01:18:55,178
Ini menakutkan

737
01:18:58,178 --> 01:18:59,886
Inilah kuncinya,
lepaskan gadis-gadis itu dari halaman belakang

738
01:19:25,636 --> 01:19:26,594
Apa yang harus dilakukan...

739
01:19:27,594 --> 01:19:29,218
Pergi... cepat pergi...

740
01:19:38,176 --> 01:19:39,884
Cepat... bangun... cepat

741
01:19:39,884 --> 01:19:41,884
Cepat... cepat lari... cepat lari...

742
01:19:42,509 --> 01:19:45,634
Cepat...cepat pergi...

743
01:19:48,217 --> 01:19:50,759
Cepat pergi... pergi

744
01:19:53,384 --> 01:19:54,842
Cepat...cepat pergi...cepat pergi...

745
01:20:01,967 --> 01:20:03,342
Tuan Bao...

746
01:20:05,591 --> 01:20:06,424
Tuan Bao...

747
01:20:06,424 --> 01:20:07,091
Apa itu?

748
01:20:07,091 --> 01:20:09,049
Masalah besar! Ainu membebaskan gadis-gadis itu,

749
01:20:09,049 --> 01:20:10,799
semuanya

750
01:20:11,299 --> 01:20:12,216
Apakah kamu tidak mendengar?

751
01:20:23,633 --> 01:20:24,757
Aku sudah mengatakannya sebelumnya,

752
01:20:25,673 --> 01:20:28,922
tidak ada yang bisa menyakiti Ainu saat aku di sini

753
01:20:28,922 --> 01:20:30,422
Tidak bisakah kamu melihat itu...

754
01:20:30,422 --> 01:20:32,089
...ini balas dendam Ainu?

755
01:20:35,006 --> 01:20:35,964
Apakah Anda percaya itu?

756
01:20:37,172 --> 01:20:40,881
Tidak mungkin, dia dan aku adalah orang yang sama

757
01:20:56,797 --> 01:20:57,964
Nona Chun,

758
01:20:57,964 --> 01:21:00,421
Saya pikir kita perlu menyelesaikan ini
sekali dan untuk selamanya

759
01:21:01,046 --> 01:21:03,588
Kamu ingin mati sekarang?
Sepertinya terlalu dini

760
01:21:19,880 --> 01:21:21,630
Tangan hantu yinyangmu tidak seberapa...

761
01:21:21,630 --> 01:21:24,005
...lebih kuat dari tulang punggungku— pedang yang mengerikan

762
01:21:41,463 --> 01:21:43,796
Kenapa, Bao Hu?

763
01:21:44,630 --> 01:21:46,505
Bahkan kamu menyerahkan hidupmu,

764
01:21:47,088 --> 01:21:49,004
kita akan tetap bersama

765
01:21:50,712 --> 01:21:52,004
Saya tidak begitu yakin

766
01:22:20,337 --> 01:22:26,379
Orang sepertimu tidak pantas mendapatkan cintaku,

767
01:22:28,003 --> 01:22:32,836
tapi bagiku sudah terlambat

768
01:22:49,419 --> 01:22:53,628
Ainu, kamu tidak akan berhenti mencintaiku...

769
01:22:54,503 --> 01:22:56,294
...karena aku cacat sekarang, kan?

770
01:23:00,044 --> 01:23:03,669
Tidak, aku tidak akan berubah...

771
01:23:04,503 --> 01:23:08,503
...karena aku tidak pernah mencintaimu

772
01:23:10,419 --> 01:23:13,169
Sepertinya ini dia,

773
01:23:14,919 --> 01:23:19,253
hari ini adalah waktu untuk membalas dendam

774
01:23:23,586 --> 01:23:28,461
Awalnya saya ingin menggunakan
benci untuk membalas dendam,

775
01:23:29,585 --> 01:23:31,793
tapi aku gagal

776
01:23:32,917 --> 01:23:36,584
Belakangan, saya menemukan rencana yang lebih baik

777
01:23:37,542 --> 01:23:41,001
tidak ada orang lain yang pernah menggunakannya sebelumnya

778
01:23:41,709 --> 01:23:45,459
Aku menggunakan cinta untuk membalas dendam

779
01:23:46,751 --> 01:23:51,042
Saya membunuh Liao Guoqiang, Wei Jianzhong,

780
01:23:51,876 --> 01:23:56,834
Li Zhangan, Zhuo Wenjian, karena cinta

781
01:23:58,750 --> 01:24:00,208
Untuk menghancurkan Rumah Bordil Musim Semi Four Seasons,

782
01:24:00,666 --> 01:24:05,125
Aku menggunakan cinta untuk memisahkanmu dan Bao Hu

783
01:24:06,541 --> 01:24:12,750
Tak pernah terbayang, rusaknya cinta
bisa menyebabkan lebih kuat dari kebencian

784
01:24:14,625 --> 01:24:16,165
kamu...

785
01:24:22,124 --> 01:24:24,581
kamu...

786
01:24:25,289 --> 01:24:28,164
Tidak mengharapkanmu
menjadi lebih kejam dariku

787
01:24:29,956 --> 01:24:31,080
Jangan memarahiku

788
01:24:31,705 --> 01:24:33,830
Kami berdua tercela,

789
01:24:34,455 --> 01:24:39,455
tidak berperasaan, tanpa ampun, kejam dan sakit

790
01:24:41,371 --> 01:24:44,287
Sekarang mungkin Anda akan melihat sekilas...

791
01:24:44,871 --> 01:24:47,246
... betapa menjijikkannya kamu

792
01:26:05,787 --> 01:26:08,579
Anda tidak perlu mengambil tindakan apa pun...

793
01:26:09,662 --> 01:26:11,829
...karena aku sedang sekarat

794
01:26:16,204 --> 01:26:22,454
Saya rasa ini adalah karma

795
01:26:23,621 --> 01:26:30,037
Meskipun kamu telah membunuhku,

796
01:26:30,996 --> 01:26:41,662
namun aku tidak... Aku tidak membencimu sedikit pun

797
01:26:51,246 --> 01:26:52,870
Ainu

798
01:26:54,328 --> 01:26:57,828
Aku... aku mencintaimu

799
01:27:00,703 --> 01:27:03,620
Bisakah kamu menciumku sekali lagi...

800
01:27:05,036 --> 01:27:07,245
... sebelum aku mati?

801
01:27:14,160 --> 01:27:23,410
Ini... itu permintaan terakhirku

802
01:27:25,952 --> 01:27:29,702
Kasihanilah aku, tolong kasihanilah aku

803
01:27:58,535 --> 01:28:02,119
Terima kasih, Ainu

804
01:28:03,410 --> 01:28:10,535
Terima kasih telah mati bersamaku

805
01:28:16,826 --> 01:28:24,284
Aku punya pil beracun di mulutku

806
01:28:25,243 --> 01:28:28,618
aku sedang mengunyahnya...

807
01:28:29,409 --> 01:28:32,284
...saat kamu menciumku

808
01:28:44,326 --> 01:28:47,076
Anda tidak seperti saya

809
01:28:48,284 --> 01:28:52,783
Anda masih punya hati nurani,

810
01:28:54,783 --> 01:29:00,033
dan sedikit cinta

811
01:29:22,450 --> 01:29:23,700
Ainu

812
01:29:27,367 --> 01:29:28,907
Ainu

813
01:29:35,116 --> 01:29:36,366
Ainu

814
01:29:38,532 --> 01:29:43,866
Aku terlambat, Ainu

815
01:29:43,866 --> 01:29:45,366
Ai...