1 00:00:00,000 --> 00:00:00,544 Ich 2 00:00:00,545 --> 00:00:01,090 In 3 00:00:01,091 --> 00:00:01,635 Int 4 00:00:01,636 --> 00:00:02,181 Inte 5 00:00:02,182 --> 00:00:02,726 Inter 6 00:00:02,727 --> 00:00:03,272 Inters 7 00:00:03,273 --> 00:00:03,817 Interst 8 00:00:03,818 --> 00:00:04,363 Interste 9 00:00:04,364 --> 00:00:04,908 Interstel 10 00:00:04,909 --> 00:00:05,454 Interstell 11 00:00:05,455 --> 00:00:05,999 Interstella 12 00:00:06,000 --> 00:00:06,544 Interstellar 13 00:00:06,545 --> 00:00:07,090 Interstellar 14 00:00:07,091 --> 00:00:07,635 Interstellar 15 00:00:07,636 --> 00:00:08,181 Interstellar R 16 00:00:08,182 --> 00:00:08,726 00:00:09,272 Interstellar Re- 18 00:00:09,273 --> 00:00:09,817 Interstellar Re-S 19 00:00:09,818 --> 00:00:10,363 Interstellar Re-Sy 20 00:00:10,364 --> 00:00:10,908 Interstellar Neusyn 21 00:00:10,909 --> 00:00:11,454 Interstellar Erneut synchronisieren 22 00:00:11,455 --> 00:00:11,999 Interstellar Erneut synchronisieren 23 00:00:12,000 --> 00:00:12,544 Interstellar Neu synchronisieren und 24 00:00:12,545 --> 00:00:13,090 Interstellar Neu synchronisieren und 25 00:00:13,091 --> 00:00:13,635 Interstellar Re-Sync und E 26 00:00:13,636 --> 00:00:14,181 Interstellar Re-Sync und Ed 27 00:00:14,182 --> 00:00:14,726 00:00:15,272 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten 29 00:00:15,273 --> 00:00:15,817 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten 30 00:00:15,818 --> 00:00:16,363 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten 31 00:00:16,364 --> 00:00:16,908 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten T 32 00:00:16,909 --> 00:00:17,454 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Th 33 00:00:17,455 --> 00:00:17,999 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Das 34 00:00:18,000 --> 00:00:18,544 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Thar 35 00:00:18,545 --> 00:00:19,090 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Schwanger 36 00:00:19,091 --> 00:00:19,635 00:00:20,181 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharind 38 00:00:20,182 --> 00:00:20,726 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu 39 00:00:20,727 --> 00:00:21,272 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_ 40 00:00:21,273 --> 00:00:21,817 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_L 41 00:00:21,818 --> 00:00:22,363 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_La 42 00:00:22,364 --> 00:00:22,908 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lak 43 00:00:22,909 --> 00:00:23,454 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakm 44 00:00:23,455 --> 00:00:23,999 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakma 45 00:00:24,000 --> 00:00:24,544 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal 46 00:00:24,545 --> 00:00:25,090 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_ 47 00:00:25,091 --> 00:00:25,635 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_J 48 00:00:25,636 --> 00:00:26,181 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Je 49 00:00:26,182 --> 00:00:26,726 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jee 50 00:00:26,727 --> 00:00:27,272 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jeew 51 00:00:27,273 --> 00:00:27,817 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jeewa 52 00:00:27,818 --> 00:00:28,363 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jeewan 53 00:00:28,364 --> 00:00:28,908 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jeewant 54 00:00:28,909 --> 00:00:29,454 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jeewanth 55 00:00:29,455 --> 00:01:14,000 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jeewantha 56 00:01:14,909 --> 00:01:16,661 00:01:20,622 Ähm, wie alle anderen damals. 58 00:01:22,749 --> 00:01:24,918 Natürlich hat er nicht so angefangen. 59 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 (Entferntes Grollen) 60 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 (ALARMPIEPTON) 61 00:01:31,216 --> 00:01:33,135 MANN: (ÜBER FUNK) Der Computer sagt, dass du zu eng bist. 62 00:01:33,302 --> 00:01:35,846 - Nein, das habe ich verstanden. - Überqueren der Geraden. 63 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 - Schalten Sie es ab, Cooper. - Nein! 64 00:01:41,518 --> 00:01:43,937 - Alles abschalten. - Nein, ich brauche Strom! 65 00:01:46,690 --> 00:01:47,941 (COOPER schreit) 66 00:01:48,275 --> 00:01:49,318 MURPH: Papa? 67 00:01:55,866 --> 00:01:58,368 (keuchend) Entschuldigung, Murph. Geh wieder ins Bett. 68 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Ich dachte, du wärst der Geist. - Nein. 69 00:02:02,873 --> 00:02:04,875 COOPER: Es gibt keine Geister, Baby. 70 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Opa sagt, man kann Geister bekommen. 71 00:02:08,629 --> 00:02:13,383 Vielleicht liegt das daran, dass Opa in der Nähe ist selbst einer zu sein. Zurück ins Bett. 72 00:02:13,717 --> 00:02:15,552 Haben Sie von dem Absturz geträumt? 73 00:02:16,970 --> 00:02:19,264 Beweg deinen Hintern wieder ins Bett, Murph. Heh. 74 00:02:46,291 --> 00:02:47,793 00:02:50,962 Die Seuche kam und wir mussten es verbrennen. 76 00:02:51,880 --> 00:02:54,591 Und wir hatten immer noch Mais. Wir hatten Hektar Mais. 77 00:02:54,758 --> 00:02:57,010 Aber meistens hatten wir Staub. 78 00:02:59,429 --> 00:03:02,057 FRAU : Ich glaube, ich kann es nicht beschreiben. Es war einfach konstant. 79 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Nur dieser stetige Schlag ... 80 00:03:04,851 --> 00:03:06,103 ...aus Dreck. 81 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 FRAU Wir trugen, ähm, kleine Lakenstreifen ... 82 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 ...manchmal über unserer Nase und unserem Mund... 83 00:03:14,319 --> 00:03:16,822 ...damit wir nicht so viel davon einatmen. 84 00:03:18,532 --> 00:03:21,034 MANN: Wenn wir den Tisch decken, Wir decken immer den Teller... 85 00:03:21,201 --> 00:03:24,121 ...verkehrt herum. Gläser oder Tassen, was auch immer es war... 86 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 ...verkehrt herum. 87 00:03:30,877 --> 00:03:33,130 Schütteln Sie ein Bein! Murph, beweg dich! 88 00:03:33,296 --> 00:03:36,758 Tom, heute 4:00 Uhr, du und ich in der Scheune, Herbizidresistenz 101. 89 00:03:36,925 --> 00:03:38,427 - Überprüfen? -Ja, Sir. 90 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 Nicht am Tisch, Murph. 91 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 Papa, kannst du das reparieren? 92 00:03:45,809 --> 00:03:47,144 COOPER: Was zum Teufel hast du gemacht... 93 00:03:47,310 --> 00:03:48,478 ...zu meinem Lander? - War ich nicht. 94 00:03:48,645 --> 00:03:50,522 Lass mich raten. Es war dein Geist? 95 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 Es hat es umgehauen. Es schlägt ständig Bücher um. 96 00:03:53,191 --> 00:03:54,693 TOM: So etwas wie Geister gibt es nicht, Dummkopf. 97 00:03:54,860 --> 00:03:56,987 - Hey. -Ich habe nachgeschaut. Man nennt es Poltergeist. 98 00:03:57,154 --> 00:03:58,405 Papa, sag es ihr. 99 00:03:58,572 --> 00:04:00,490 COOPER: Nun, es ist nicht sehr wissenschaftlich, Murph. 100 00:04:00,657 --> 00:04:02,993 Sie sagten, in der Wissenschaft gehe es ums Eingeständnis was wir nicht wissen. 101 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Sie hat dich da. - Hey. 102 00:04:05,495 --> 00:04:06,997 Fangen Sie an, sich um unsere Sachen zu kümmern. 103 00:04:08,623 --> 00:04:09,833 Coop. 104 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 Alles klar, Murph, willst du über Wissenschaft reden? 105 00:04:15,756 --> 00:04:19,009 Sag mir nicht, dass du Angst vor einem Geist hast. Nein, du musst weiter gehen. 106 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Sie müssen die Fakten aufzeichnen, analysieren, Kommen Sie zum Wie und Warum ... 107 00:04:22,512 --> 00:04:25,432 ... dann präsentieren Sie Ihre Schlussfolgerungen. Handeln? 108 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Handeln. - In Ordnung. 109 00:04:30,353 --> 00:04:32,522 - Habt einen schönen Tag in der Schule. MANN: Warte. 110 00:04:32,856 --> 00:04:35,150 Eltern-Lehrer-Konferenzen. Elternteil. 111 00:04:35,317 --> 00:04:37,277 Nicht Großeltern. 112 00:04:37,444 --> 00:04:39,362 (Hupe hupt) 113 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Langsam, Turbo! 114 00:04:42,699 --> 00:04:45,827 - Das ist kein Staubsturm. - Nelson brennt seine ganze Ernte ab. 115 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Seuche? 116 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 00:04:51,792 Sogar 118 00:04:53,710 --> 00:04:56,338 Er hätte wie der Rest von uns Mais pflanzen sollen. 119 00:04:56,505 --> 00:04:59,216 Seien Sie nun nett zu dieser Miss Hanley. Sie ist Single. 120 00:04:59,382 --> 00:05:00,884 Was soll das heißen? 121 00:05:01,051 --> 00:05:04,179 Die Erde neu bevölkern. Fangen Sie an, sich durchzusetzen, junger Mann. 122 00:05:04,346 --> 00:05:08,308 Warum fängst du nicht an? Kümmerst du dich um deine eigenen Angelegenheiten, alter Mann? 123 00:05:15,607 --> 00:05:17,275 Okay, Murph, gib mir den zweiten Platz. 124 00:05:18,902 --> 00:05:20,111 Uh-huh. 125 00:05:20,695 --> 00:05:22,072 Dritte. 126 00:05:22,239 --> 00:05:23,448 (ZAHNRADSCHLEIFEN) 127 00:05:23,615 --> 00:05:25,283 - Finde eine Ausrüstung, Dummkopf. - Mahlen Sie es! 128 00:05:25,450 --> 00:05:26,493 Halt die Klappe, Tom! 129 00:05:27,869 --> 00:05:30,205 - Was hast du gemacht, Murph? - Ah, sie hat nichts getan. 130 00:05:30,372 --> 00:05:32,874 - Ein Reifen ist geplatzt, das ist alles. - Murphys Gesetz. 131 00:05:33,708 --> 00:05:35,043 Den Mund halten! 132 00:05:35,210 --> 00:05:36,962 - Schnapp dir den Ersatz, Tom. -Das ist das Ersatzteil. 133 00:05:39,589 --> 00:05:41,091 COOPER: Holen Sie sich das Patch-Kit! 134 00:05:42,384 --> 00:05:45,595 TOM: Wie soll ich das hier hinbekommen? COOPER: Du musst es herausfinden. 135 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Ich werde nicht immer hier sein, um dir zu helfen. 136 00:05:56,147 --> 00:05:57,899 Was ist los, Murph? 137 00:05:58,066 --> 00:06:01,278 Warum habt ihr und Mama mich genannt? nach etwas, das schlecht ist? 138 00:06:01,444 --> 00:06:02,821 Wir haben es nicht getan. 139 00:06:03,196 --> 00:06:04,698 Murphys Gesetz? 140 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 Murphys Gesetz bedeutet nicht dass etwas Schlimmes passieren wird. 141 00:06:09,911 --> 00:06:13,290 Was es bedeutet ist Was auch immer passieren kann, wird passieren. 142 00:06:13,456 --> 00:06:16,001 Und das klang für uns ganz gut. 143 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 (SURREN) 144 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Wow! 145 00:06:22,340 --> 00:06:23,633 Steigen Sie ein. 146 00:06:25,010 --> 00:06:26,428 Einsteigen, los geht's. 147 00:06:27,762 --> 00:06:29,890 Was ist mit dem platten Reifen? 148 00:06:32,851 --> 00:06:34,185 Ja. 149 00:06:48,158 --> 00:06:52,162 COOPER: Es ist eine Drohne der indischen Luftwaffe. Solarzellen könnten eine ganze Farm mit Strom versorgen. 150 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Übernimm das Steuer, Tom. 151 00:06:59,252 --> 00:07:00,587 Geh! Geh! Geh! 152 00:07:02,172 --> 00:07:03,840 Halten Sie das Ziel genau darauf gerichtet. 153 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 Schneller, Tom. Ich verliere es. 154 00:07:14,851 --> 00:07:15,894 Genau richtig. 155 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Bleiben Sie dabei. 156 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Auf geht's. 157 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 Wow. 158 00:07:30,367 --> 00:07:31,952 Schön, Tom. 159 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 Papa? 160 00:07:40,210 --> 00:07:42,963 Ich habe es fast geschafft. Hör nicht auf. Hör nicht auf! 161 00:07:43,421 --> 00:07:44,464 Papa! 162 00:07:44,798 --> 00:07:46,007 Tom! 163 00:07:46,174 --> 00:07:48,009 (REIFEN kreischen) 164 00:07:50,553 --> 00:07:52,889 TOM: Du hast mir gesagt, ich soll weiterfahren. 165 00:07:53,723 --> 00:07:58,186 COOPER: Nun, ich denke, das ist die Antwort auf das Alte „Wenn ich Sie bitten würde, von einer Klippe zu fahren“-Szenario. 166 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 - Wir haben es verloren. - Nein, das haben wir nicht. 167 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Möchten Sie es ausprobieren? 168 00:08:24,587 --> 00:08:25,964 Hier entlang. 169 00:08:31,344 --> 00:08:32,429 Gehen. 170 00:08:33,430 --> 00:08:36,433 Legen wir sie gleich dort hin am Rande des Stausees. 171 00:08:40,729 --> 00:08:42,439 Schön gemacht. 172 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 00:08:50,030 COOPER: Delhi Mission Control ist ausgefallen, das gleiche wie bei uns... 174 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 ...vor zehn Jahren. -Heh. 175 00:08:52,365 --> 00:08:54,284 Also für zehn Jahre? 176 00:08:57,245 --> 00:08:59,873 - Warum ist es so tief gesunken? - Ich weiß nicht. 177 00:09:00,040 --> 00:09:02,959 Vielleicht hat die Sonne ihr Gehirn gekocht oder es suchte etwas. 178 00:09:03,126 --> 00:09:05,378 - Was? - Gib mir eine große Flachklinge. 179 00:09:05,795 --> 00:09:08,465 Vielleicht eine Art Signal? Ich weiß nicht. 180 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Was wirst du damit machen? 181 00:09:16,139 --> 00:09:19,309 Ich werde ihm etwas geben sozial verantwortlich zu tun... 182 00:09:20,185 --> 00:09:21,519 ...als würde man einen Mähdrescher fahren. 183 00:09:22,103 --> 00:09:23,605 Können wir es nicht einfach sein lassen? 184 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 Es hat niemandem geschadet. 185 00:09:29,235 --> 00:09:31,738 Dieses Ding muss lernen wie man sich anpasst, Murphy... 186 00:09:32,030 --> 00:09:33,531 ...wie der Rest von uns. 187 00:09:38,119 --> 00:09:39,829 COOPER: Wie funktioniert das? Kommt ihr mit? 188 00:09:39,996 --> 00:09:41,039 TOM: Ich habe Unterricht. 189 00:09:41,456 --> 00:09:43,833 Dieser muss warten. 190 00:09:45,376 --> 00:09:48,171 - Was hast du gemacht? - Da drinnen werden sie es euch erzählen. 191 00:09:48,338 --> 00:09:50,507 - Werde ich wütend sein? - Nicht bei mir. 192 00:09:50,673 --> 00:09:53,843 - Bitte versuchen Sie es einfach nicht. - Hey. Entspannen. 193 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Ich habe das bekommen. 194 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 Etwas spät, Coop. 195 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 Ja, wir hatten eine Wohnung. 196 00:10:04,020 --> 00:10:07,565 Und ich schätze, du musstest aufhören im asiatischen Kampfflugzeugladen. 197 00:10:07,857 --> 00:10:11,444 Nein, eigentlich, Sir, das ist eine Überwachungsdrohne. 198 00:10:11,611 --> 00:10:14,364 Mit hervorragenden Solarzellen. Es ist indisch. 199 00:10:14,781 --> 00:10:16,116 Platz nehmen. 200 00:10:17,242 --> 00:10:18,743 Also, äh... 201 00:10:19,452 --> 00:10:22,038 ...wir haben Toms Punkte zurückbekommen. 202 00:10:22,580 --> 00:10:24,541 Er wird ein ausgezeichneter Bauer sein. 203 00:10:24,707 --> 00:10:28,211 Ja, er hat ein Händchen dafür. Was ist mit dem College? 204 00:10:28,378 --> 00:10:32,132 Die Universität nimmt nur eine Handvoll auf. Sie haben nicht die Ressourcen, um... 205 00:10:32,298 --> 00:10:34,592 Ich zahle immer noch meine Steuern. 206 00:10:34,759 --> 00:10:36,761 Wohin geht das Geld? Es gibt keine Armeen mehr. 207 00:10:37,262 --> 00:10:39,597 Nun ja, es geht nicht an die Universität. 208 00:10:40,181 --> 00:10:41,808 Schauen Sie, Coop, Sie müssen realistisch sein. 209 00:10:41,975 --> 00:10:44,769 Sie schließen meinen Sohn jetzt vom College aus? 210 00:10:45,311 --> 00:10:48,815 - Das Kind ist 15. - Toms Punktzahl ist einfach nicht hoch genug. 211 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 Wie groß ist deine Taille? Ungefähr 32? 212 00:10:52,402 --> 00:10:56,072 - Ungefähr eine Schrittlänge von 33? - Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, worauf Sie hinauswollen. 213 00:10:56,239 --> 00:11:00,660 Es braucht zwei Zahlen, um deinen Arsch zu messen aber nur einer, um die Zukunft meines Sohnes zu messen? 214 00:11:01,536 --> 00:11:04,414 Aufleuchten. Sie sind ein gebildeter Mann, Coop. 215 00:11:04,581 --> 00:11:06,541 - Und ein ausgebildeter Pilot. - Und ein Ingenieur. 216 00:11:07,041 --> 00:11:11,796 Okay, nun ja Wir brauchen nicht mehr Ingenieure. 217 00:11:12,255 --> 00:11:16,593 Die Fernsehbildschirme gingen uns nicht aus und Flugzeuge. Uns ging das Essen aus. 218 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 Die Welt braucht Landwirte. Gute Bauern wie Sie. 219 00:11:20,513 --> 00:11:22,891 - Und Tom. - Ungebildete Bauern. 220 00:11:23,808 --> 00:11:27,729 Wir sind eine Hausmeistergeneration, Coop. Und es wird besser. 221 00:11:27,896 --> 00:11:31,024 - Vielleicht dürfen Ihre Enkel ja auch mal als Motor arbeiten... -Sind wir hier fertig, Sir? 222 00:11:32,317 --> 00:11:33,401 Nein. 223 00:11:34,235 --> 00:11:36,404 Miss Hanley ist hier, um über Murph zu sprechen. 224 00:11:36,738 --> 00:11:39,282 HANLEY: Murph ist ein toller Junge. Sie ist wirklich hell. 225 00:11:39,449 --> 00:11:41,701 Aber sie hat in letzter Zeit ein paar Probleme. 226 00:11:41,868 --> 00:11:45,246 Sie brachte dies mit, um es den Schülern zu zeigen. Der Abschnitt über die Mondlandungen. 227 00:11:45,413 --> 00:11:47,916 Ja, es ist eines meiner alten Lehrbücher. 228 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 Sie liebte die Bilder immer. 229 00:11:50,543 --> 00:11:54,255 Es ist ein altes Bundeslehrbuch. Wir haben ersetzte sie durch die korrigierten Versionen. 230 00:11:54,422 --> 00:11:55,465 Korrigiert? 231 00:11:55,632 --> 00:11:59,761 Erklären, wie die Apollo-Missionen gefälscht wurden um die Sowjetunion bankrott zu machen. 232 00:12:06,476 --> 00:12:08,436 COOPER: Sie glauben nicht, dass wir zum Mond geflogen sind? 233 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 Es war ein brillantes Stück Propaganda. 234 00:12:11,731 --> 00:12:14,567 Die Sowjets gingen bankrott Ressourcen verschwenden... 235 00:12:14,734 --> 00:12:16,986 ...in Raketen und andere nutzlose Maschinen. 236 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 „Nutzlose Maschinen.“ 237 00:12:18,404 --> 00:12:22,492 Wenn wir nicht wollen, dass sich der Überschuss wiederholt und Verschwendung des 20. Jahrhunderts, dann... 238 00:12:22,659 --> 00:12:26,454 ...wir müssen unseren Kindern etwas über diesen Planeten beibringen, keine Geschichten darüber, es zu verlassen. 239 00:12:27,288 --> 00:12:31,292 Eine dieser nutzlosen Maschinen Das, was sie früher machten, nannte man MRT. 240 00:12:31,668 --> 00:12:35,004 Wenn wir noch welche übrig hätten, Die Ärzte hätten es finden können... 241 00:12:35,171 --> 00:12:38,925 ...die Zyste im Gehirn meiner Frau bevor sie starb, statt danach. 242 00:12:39,092 --> 00:12:42,178 Dann wäre sie die Richtige gewesen Höre mir das statt mir an ... 243 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 ...was eine gute Sache gewesen wäre, weil sie immer... 244 00:12:46,015 --> 00:12:47,517 ...der Ruhigere. 245 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 Das mit Ihrer Frau tut mir leid, Mr. Cooper. 246 00:12:51,521 --> 00:12:55,191 Aber Murph geriet in einen Faustkampf mit mehreren ihrer Klassenkameraden darüber... 247 00:12:55,358 --> 00:12:57,026 ...Apollo-Unsinn. 248 00:12:57,193 --> 00:12:59,654 Also hielten wir es für das Beste um Sie einzuladen und zu sehen, welche Ideen... 249 00:12:59,821 --> 00:13:02,490 ...Sie könnten zum Handeln haben mit ihrem Verhalten an der Heimatfront. 250 00:13:03,700 --> 00:13:06,744 Ja, weißt du was? Ähm, morgen Abend ist ein Spiel. 251 00:13:06,911 --> 00:13:09,038 Sie macht gerade eine Art Baseball-Phase durch. 252 00:13:09,205 --> 00:13:13,418 Ihre Lieblingsmannschaft spielt. Es wird Süßigkeiten und Limonade geben und... 253 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 Ich denke, ich werde sie dorthin bringen. 254 00:13:21,551 --> 00:13:23,094 (PFEIFEN) 255 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 Wie ist es gelaufen? 256 00:13:25,847 --> 00:13:27,724 Ich habe dich suspendiert. 257 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 - Was? MANN: (ÜBER FUNK) Cooper. 258 00:13:31,227 --> 00:13:32,395 Das ist Cooper. Gehen. 259 00:13:32,562 --> 00:13:35,398 Coop, diese Mähdrescher haben Sie wieder aufgebaut ging durcheinander. 260 00:13:35,565 --> 00:13:37,734 Setzen Sie einfach die Controller zurück. 261 00:13:38,067 --> 00:13:40,695 Das habe ich getan. Jetzt sollten Sie einen Blick darauf werfen. 262 00:14:00,423 --> 00:14:03,426 MANN: Einer nach dem anderen Wir schälen die Felder ab und machen uns auf den Weg. 263 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Etwas stört den Kompass. 264 00:14:06,929 --> 00:14:09,307 Magnetismus oder so. 265 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 (KLAMMERN) 266 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 MURPH: Nichts Besonderes an dem Buch. 267 00:14:54,560 --> 00:14:56,813 Ich habe daran gearbeitet, wie Sie sagten. 268 00:14:57,563 --> 00:15:00,066 - Ich habe die Leerzeichen gezählt. - Warum? 269 00:15:02,110 --> 00:15:04,195 Für den Fall, dass der Geist versucht zu kommunizieren. 270 00:15:04,987 --> 00:15:06,531 Ich versuche es mit Morse. 271 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 Morse? 272 00:15:08,699 --> 00:15:09,784 Ja. 273 00:15:10,201 --> 00:15:12,829 - Punkte und Striche, gebraucht... - Ich weiß, was Morsecode ist, Murph. 274 00:15:12,995 --> 00:15:15,915 Ich denke einfach nicht Ihr Bücherregal versucht, mit Ihnen zu sprechen. 275 00:15:27,510 --> 00:15:31,889 Musste jede Kompassuhr und jedes GPS zurücksetzen um die Anomalie auszugleichen. 276 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Welches ist? - Ich weiß nicht. 277 00:15:36,519 --> 00:15:38,646 Wenn das Haus auf magnetischem Erz gebaut wäre... 278 00:15:38,813 --> 00:15:41,899 ...das hätten wir beim ersten Mal gesehen Wir schalteten den Traktor ein. 279 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Ich höre Ihr Treffen in der Schule lief nicht so gut. 280 00:15:48,364 --> 00:15:50,074 Heh. Hast du gehört? 281 00:15:51,033 --> 00:15:53,870 Es ist, als hätten wir vergessen, wer wir sind, Donald. 282 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Entdecker, Pioniere, keine Hausmeister. 283 00:16:00,751 --> 00:16:02,378 Als ich ein Kind war... 284 00:16:02,545 --> 00:16:06,674 ...es fühlte sich an, als hätten sie etwas Neues geschaffen jeden Tag. Einige... 285 00:16:07,049 --> 00:16:10,344 ...Gadget oder Idee. Als ob jeder Tag Weihnachten wäre. 286 00:16:10,803 --> 00:16:13,473 Aber sechs Milliarden Menschen... 287 00:16:13,890 --> 00:16:15,892 ...versuchen Sie sich das einfach vorzustellen. 288 00:16:16,893 --> 00:16:19,896 Und jeder einzelne von ihnen versuche alles zu haben. 289 00:16:21,939 --> 00:16:23,107 (Seufzt) 290 00:16:23,274 --> 00:16:25,193 Diese Welt ist nicht so schlimm. 291 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 Und Tom wird es gut machen. 292 00:16:29,822 --> 00:16:34,202 Du bist derjenige, der nicht dazugehört. 40 Jahre zu spät oder 40 Jahre zu früh geboren. 293 00:16:35,203 --> 00:16:37,705 Meine Tochter wusste es, Gott segne sie. 294 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 Und Ihre Kinder wissen es. Besonders Murph. 295 00:16:41,709 --> 00:16:45,129 Nun ja, wir schauten immer in den Himmel und wundere mich... 296 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 ...bei uns in den Sternen. 297 00:16:50,092 --> 00:16:54,472 Jetzt schauen wir einfach nach unten und machen uns Sorgen Über unseren Platz im Dreck. 298 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Cooper, du warst in etwas gut... 299 00:16:58,142 --> 00:17:00,645 ...und du hattest nie eine Chance etwas damit zu tun. 300 00:17:01,437 --> 00:17:02,772 Es tut mir Leid. 301 00:17:04,482 --> 00:17:05,900 FRAU Du hast nicht erwartet... 302 00:17:06,067 --> 00:17:08,611 ...dieser Dreck, der dir dieses Essen gegeben hat... 303 00:17:08,945 --> 00:17:12,031 ...um dich so anzugreifen und zu zerstören. 304 00:17:12,532 --> 00:17:16,661 Im April... ich glaube, ich habe recht... Ich glaube, der 15. April. 305 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 Das passierte ungefähr um 1:30, als das Ding... 306 00:17:19,747 --> 00:17:21,499 ...kam von der Spitze dieser Schlucht. 307 00:17:21,666 --> 00:17:23,042 (Jubel) 308 00:17:23,209 --> 00:17:25,336 Zu meiner Zeit hatten wir echte Ballspieler. 309 00:17:25,503 --> 00:17:27,255 Wer sind diese Penner? 310 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 COOPER: Zu meiner Zeit waren die Leute zu beschäftigt... 311 00:17:30,299 --> 00:17:32,343 ...um Essen streiten, um überhaupt Baseball spielen zu können. 312 00:17:32,635 --> 00:17:37,515 Popcorn bei einem Ballspiel ist unnatürlich. Ich möchte einen Hot Dog. 313 00:17:37,682 --> 00:17:39,809 Die Schule sagt, dass du ihr folgen wirst in meinen Fußstapfen. 314 00:17:40,560 --> 00:17:42,061 Ich finde das großartig. 315 00:17:42,353 --> 00:17:45,648 - Findest du das großartig? -Du hasst die Landwirtschaft, Dad. 316 00:17:46,440 --> 00:17:48,067 Sagte Opa. 317 00:17:48,234 --> 00:17:49,652 00:17:52,613 Hören Sie, alles was zählt ist, wie du dich dabei fühlst. 319 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Mir gefällt, was du tust. 320 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 Ich mag unseren Bauernhof. 321 00:17:57,326 --> 00:17:58,953 Du wirst großartig darin sein. 322 00:17:59,120 --> 00:18:00,997 (ALLE JUBELN) 323 00:18:08,004 --> 00:18:10,172 (Sirene heult in der Ferne) 324 00:18:11,799 --> 00:18:13,301 Lass uns hier verschwinden. 325 00:18:20,558 --> 00:18:22,560 COOPER: Alles klar, es ist ein Trottel. 326 00:18:23,269 --> 00:18:25,104 Also gut, Leute, lasst uns maskieren. 327 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 - Tom? Murph? Überprüfen'? TOM: Ja. 328 00:19:23,996 --> 00:19:26,582 Murph, Tom, macht ihr eure Fenster zu? 329 00:19:31,003 --> 00:19:32,088 Murph? 330 00:19:53,484 --> 00:19:54,777 MURPH: Der Geist. 331 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 Schnapp dir dein Kissen. 332 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Du schläfst mit Tom. 333 00:20:55,212 --> 00:20:56,881 COOPER: Es ist kein Geist. 334 00:21:02,303 --> 00:21:03,721 Es ist die Schwerkraft. 335 00:21:05,473 --> 00:21:07,725 DONALD: Ich setze Tom ab und fahre dann in die Stadt. 336 00:21:08,017 --> 00:21:12,188 Das wollen Sie bereinigen wenn du mit dem Beten fertig bist? 337 00:21:37,546 --> 00:21:39,799 Es ist kein Morsezeichen, Murph. Es ist binär. 338 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 Dick ist eins, dünn ist null. 339 00:21:46,722 --> 00:21:48,057 Koordinaten. 340 00:21:50,643 --> 00:21:53,145 Nein. Mm-mm. 341 00:21:54,605 --> 00:21:55,773 Auf geht's. 342 00:21:57,358 --> 00:21:58,734 Dreiunddreißig. 343 00:22:01,695 --> 00:22:02,738 Das ist es. 344 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 00:22:09,203 Opa wird in ein paar Stunden zurück sein, Murph. 346 00:22:09,995 --> 00:22:12,665 MURPH: Aber Sie wissen nicht, was Sie finden werden. 347 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 Und das... 348 00:22:16,085 --> 00:22:18,170 ...deshalb kann ich dich nicht mitnehmen. 349 00:22:24,260 --> 00:22:25,386 Murph? 350 00:22:27,471 --> 00:22:30,975 Opa wird in einer Weile zu Hause sein. Sagen Sie ihm, ich rufe ihn über Funk an. 351 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 - Aah! - Jesus. 352 00:22:39,400 --> 00:22:41,318 - Was machst du? - Heh-heh. 353 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 Oh, denkst du, das ist lustig? Hä? 354 00:22:43,946 --> 00:22:46,282 MURPH: Ohne mich wärst du nicht hier. 355 00:22:48,117 --> 00:22:50,119 00:23:54,808 (LEISE) Hey, Murph? 357 00:23:56,435 --> 00:23:57,478 Murphy 358 00:24:00,981 --> 00:24:03,317 Ich denke, das ist das Ende des Weges. 359 00:24:06,320 --> 00:24:08,364 Hast du den Bolzenschneider nicht mitgebracht? 360 00:24:09,531 --> 00:24:10,783 Das ist mein Mädchen. 361 00:24:38,519 --> 00:24:39,770 MÄNNERSTIMME: Geh weg! 362 00:24:39,937 --> 00:24:43,023 COOPER: Nicht schießen! Ich bin nicht bewaffnet. Meine Tochter ist im Auto. 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,650 (Knistern) 364 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 (SPUREN) 365 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 - 00:25:05,629 MÄNNERSTIMME: Wie haben Sie diesen Ort gefunden? 367 00:25:06,338 --> 00:25:07,673 COOPER: Wo ist meine Tochter? 368 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 TARS: Sie hatten die Koordinaten dieser Einrichtung auf Ihrer Karte markiert. Wo hast du sie her? 369 00:25:12,052 --> 00:25:13,387 Wo ist meine Tochter? 370 00:25:13,554 --> 00:25:16,473 Zwing mich nicht, dich noch einmal zu Fall zu bringen. Hinsetzen! 371 00:25:16,807 --> 00:25:19,018 COOPER: Oh, denkst du immer noch, du bist ein Marine, Kumpel? 372 00:25:19,184 --> 00:25:21,770 Marines gibt es nicht mehr. 373 00:25:22,062 --> 00:25:27,026 - Und ich bekomme Grunzgeräusche wie du, wenn du mein Gras mähst. - Wo haben Sie diese Koordinaten gefunden? 374 00:25:27,192 --> 00:25:29,778 COOPER: Aber Sie sehen einem Rasenmäher nicht besonders ähnlich. 375 00:25:29,945 --> 00:25:32,781 Ich glaube, ich werde dich verwandeln in einen überqualifizierten Staubsauger. 376 00:25:32,948 --> 00:25:34,158 AMELIA: Nein, das wirst du nicht. 377 00:25:35,784 --> 00:25:37,703 TARS, bitte zurück. 378 00:25:39,204 --> 00:25:42,332 Wissen Sie, Sie gehen ein Risiko ein Nutzung ehemaliger militärischer Sicherheitskräfte. 379 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Sie sind alt und ihre Steuergeräte sind unvorhersehbar. 380 00:25:46,795 --> 00:25:48,797 Das ist das, was die Regierung entbehren könnte. 381 00:25:48,964 --> 00:25:50,299 00:25:51,633 COOPER: Wer sind Sie? 383 00:25:52,092 --> 00:25:53,427 AMELIA: Dr. Brand. 384 00:25:53,594 --> 00:25:55,971 Ich kannte einmal einen Dr. Brand. Er war Professor. 385 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 Warum denkst du, dass ich das nicht bin? 386 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 War auch nicht annähernd so süß. 387 00:26:00,976 --> 00:26:03,479 COOPER: Bitte, Dr. Brand. I don't have any idea what this is. 388 00:26:04,313 --> 00:26:06,815 Jetzt habe ich Angst um meine Tochter und will sie an meiner Seite. 389 00:26:06,982 --> 00:26:09,443 Du gibst mir das, Ich erzähle dir alles, was du wissen willst. 390 00:26:12,821 --> 00:26:15,824 00:26:18,535 Deiner Tochter geht es gut. 392 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 Kluger Junge. 393 00:26:20,621 --> 00:26:22,456 Muss eine sehr kluge Mutter haben. 394 00:26:22,623 --> 00:26:25,042 COOPER: Es ist ziemlich klar, dass Sie keine Besucher wollen. 395 00:26:25,209 --> 00:26:29,171 Warum lassen Sie uns also nicht einfach einen Rückzieher machen? Dein Zaun und wir machen uns auf den Weg? Hä? 396 00:26:29,463 --> 00:26:32,007 - So einfach ist das nicht. - Na ja, klar, das ist es. 397 00:26:32,341 --> 00:26:36,011 Ich weiß nichts über dich. Ich weiß nichts über diesen Ort. 398 00:26:36,887 --> 00:26:38,055 Ja, das tust du. 399 00:26:43,769 --> 00:26:44,853 00:26:48,565 PROF. MARKE: Hallo, Cooper. 401 00:26:50,025 --> 00:26:51,068 Professor Brand. 402 00:26:53,237 --> 00:26:55,197 WILLIAMS: Erklären Sie mir, wie Sie diese Einrichtung gefunden haben. 403 00:26:55,364 --> 00:26:58,659 COOPER: Irgendwie ein Unfall. Wir sind irgendwie gestolpert darauf. Wir waren auf einer Bergungsfahrt... 404 00:26:58,826 --> 00:27:01,537 WILLIAMS: Sie sitzen im bestgehüteten Geheimnis in der Welt. 405 00:27:01,703 --> 00:27:05,207 Hier stolpert niemand rein. Niemand stolpert raus. 406 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 00:27:09,753 Arbeiten Sie mit diesen Menschen zusammen. 408 00:27:09,920 --> 00:27:11,130 COOPER: Schauen Sie. 409 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Es ist irgendwie schwer zu erklären. 410 00:27:14,049 --> 00:27:18,220 Wir haben diese Koordinaten gelernt von einer Anomalie. 411 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 DOYLE: Was für eine Anomalie? 412 00:27:20,472 --> 00:27:23,767 COOPER: Ich zögere, es als übernatürlich zu bezeichnen, aber es war definitiv nicht wissenschaftlich. 413 00:27:23,934 --> 00:27:27,855 WILLIAMS: Sie müssen konkret sein, Herr Cooper. Im Augenblick. 414 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 00:27:37,156 DOYLE: Ähm, was für eine Gravitationsanomalie? Wo war das? 416 00:27:37,322 --> 00:27:40,617 COOPER: Nun, ich freue mich wirklich, dass Sie aufgeregt sind Über die Schwerkraft, Kumpel... 417 00:27:40,784 --> 00:27:43,996 ...aber Sie bekommen von uns keine Antworten bis ich Zusicherungen bekomme. 418 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 - Zusicherungen? COOPER: Ja. 419 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Als ob wir hier rauskommen. Und ich meine nicht im Kofferraum eines Autos. 420 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 00:27:54,423 PROF. MARKE: Wissen Sie nicht, wer wir sind, Coop? 422 00:27:54,590 --> 00:27:55,841 COOPER: Nein, Professor, das tue ich nicht. 423 00:27:56,008 --> 00:27:58,010 AMELIA: Sie kennen meinen Vater, Professor Brand. 424 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 Wir sind die NASA. 425 00:28:01,722 --> 00:28:03,932 - NASA? PROF. MARKE: NASA. 426 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Dieselbe NASA, für die Sie geflogen sind. 427 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 COOPER: Ich habe gehört, dass sie Sie abgeschaltet haben, Sir... 428 00:28:18,947 --> 00:28:21,241 ...für die Weigerung, Bomben abzuwerfen aus der Stratosphäre... 429 00:28:21,408 --> 00:28:22,951 ...auf hungernde Menschen. 430 00:28:23,118 --> 00:28:25,454 PROF. MARKE: Als sie es merkten dass das Töten anderer Menschen... 431 00:28:25,621 --> 00:28:28,457 ...keine langfristige Lösung, Dann brauchten sie uns zurück. 432 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 - Im Geheimen. - Warum geheim? 433 00:28:30,792 --> 00:28:34,630 PROF. BRAND: Weil die öffentliche Meinung das nicht tun würde Ausgaben für die Erforschung des Weltraums ermöglichen. 434 00:28:35,088 --> 00:28:37,382 Nicht, während du kämpfst Essen auf den Tisch legen. 435 00:28:38,800 --> 00:28:39,968 Fäule. 436 00:28:40,427 --> 00:28:44,264 Weizen vor sieben Jahren. Okra dieses Jahr. 437 00:28:45,015 --> 00:28:46,683 Jetzt gibt es nur noch Mais. 438 00:28:47,017 --> 00:28:48,977 00:28:53,315 PROF. MARKE: Aber wie die Kartoffeln in Irland und der Weizen in der Dust Bowl ... 440 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 ...der Mais wird sterben. 441 00:28:57,152 --> 00:28:58,195 Bald. 442 00:29:02,199 --> 00:29:03,325 (COOPER seufzt) 443 00:29:03,492 --> 00:29:07,079 COOPER: Wir werden einen Weg finden, Professor. Das haben wir immer getan. 444 00:29:07,829 --> 00:29:11,833 PROF. MARKE: Angetrieben vom unerschütterlichen Glauben Die Erde gehört uns. 445 00:29:12,334 --> 00:29:14,211 00:29:16,338 Aber es ist unser Zuhause. 447 00:29:17,673 --> 00:29:21,009 PROF. MARKE: Die Erdatmosphäre besteht zu 80 Prozent aus Stickstoff. 448 00:29:21,176 --> 00:29:22,886 Wir atmen nicht einmal Stickstoff ein. 449 00:29:23,053 --> 00:29:28,392 Blight tut es. Und während es gedeiht, Unsere Luft bekommt immer weniger Sauerstoff. 450 00:29:28,558 --> 00:29:32,020 Die letzten Menschen, die verhungern wird als erster ersticken. 451 00:29:32,187 --> 00:29:34,356 Und die Generation Ihrer Tochter... 452 00:29:36,024 --> 00:29:38,277 ...wird der Letzte sein, der auf der Erde überlebt. 453 00:29:38,443 --> 00:29:42,030 AMELIA: Murph ist müde. Ich habe mich gefragt wenn sie in meinem Büro ein Nickerchen machen könnte. 454 00:29:42,531 --> 00:29:44,032 Ja. Danke schön. 455 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 COOPER: Okay...... 456 00:29:48,870 --> 00:29:52,374 ...jetzt musst du es mir sagen was Ihr Plan ist, die Welt zu retten. 457 00:29:53,041 --> 00:29:56,545 PROF. MARKE: Wir sind nicht dazu bestimmt, die Welt zu retten. Wir sollen es verlassen. 458 00:30:02,384 --> 00:30:03,427 COOPER: Ranger. 459 00:30:03,719 --> 00:30:08,682 Die letzten Komponenten unseres einzigen vielseitigen Schiffes im Orbit die Endurance. 460 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Unsere letzte Expedition. 461 00:30:11,393 --> 00:30:14,354 Du hast Leute dorthin geschickt auf der Suche nach einem neuen Zuhause? 462 00:30:14,980 --> 00:30:16,273 Die Lazarus-Missionen. 463 00:30:16,606 --> 00:30:19,568 - Oh, das klingt fröhlich. - Lazarus ist von den Toten auferstanden. 464 00:30:19,901 --> 00:30:21,903 Sicher, aber er musste zuerst sterben. 465 00:30:22,529 --> 00:30:25,240 In unserem Sonnensystem gibt es keinen Planeten das könnte das Leben erhalten... 466 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 ...und der nächstgelegene Stern über tausend Jahre entfernt. 467 00:30:28,076 --> 00:30:30,746 Das gilt nicht einmal als sinnlos. 468 00:30:32,414 --> 00:30:33,749 Wohin hast du sie geschickt? 469 00:30:34,166 --> 00:30:35,584 Cooper... 470 00:30:35,751 --> 00:30:38,545 ...Ich kann es dir nicht mehr sagen, es sei denn, du stimmst zu... 471 00:30:38,712 --> 00:30:40,547 ...um dieses Fahrzeug zu steuern. 472 00:30:40,714 --> 00:30:44,009 - Du bist der beste Pilot, den wir je hatten. - Ich habe kaum die Stratosphäre verlassen. 473 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 00:30:50,557 Wir brauchen einen Piloten, und das ist die Mission wofür du ausgebildet wurdest. 475 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Ohne es überhaupt zu wissen? 476 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 COOPER: Vor einer Stunde wussten Sie noch nicht einmal, dass ich lebe. Du wolltest sowieso gehen. 477 00:30:57,689 --> 00:30:59,399 PROF. MARKE: Wir hatten keine Wahl. 478 00:30:59,566 --> 00:31:01,318 Aber etwas hat dich hierher geschickt. 479 00:31:01,651 --> 00:31:04,363 - Sie haben dich ausgewählt. - Wer sind „sie“? 480 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 COOPER: Wie lange würde ich weg sein? 481 00:31:14,831 --> 00:31:17,751 00:31:20,087 COOPER: Ich habe Kinder, Professor. 483 00:31:20,587 --> 00:31:22,631 PROF. MARKE: Geh raus und rette sie. 484 00:31:26,009 --> 00:31:27,386 COOPER: Wer sind „sie“? 485 00:31:27,552 --> 00:31:31,348 ROMILLY: Wir haben begonnen, Gravitationsanomalien zu entdecken vor fast 50 Jahren. 486 00:31:31,681 --> 00:31:35,310 Meistens kleine Verzerrungen an unseren Instrumenten in der oberen Atmosphäre. 487 00:31:35,477 --> 00:31:38,605 Tatsächlich glaube ich Du bist selbst auf einen gestoßen. 488 00:31:39,272 --> 00:31:41,274 00:31:45,320 Mein Absturz. Etwas hat mein Fly-by-Wire zum Stolpern gebracht. 490 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 ROMILLY: Genau. 491 00:31:47,531 --> 00:31:52,452 Aber von all diesen Anomalien, Das Wichtigste ist Folgendes: 492 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 Draußen in der Nähe von Saturn... 493 00:31:54,788 --> 00:31:56,873 ...eine Störung der Raumzeit. 494 00:31:59,000 --> 00:32:02,129 - Ist das ein Wurmloch? - Es erschien vor 48 Jahren. 495 00:32:02,587 --> 00:32:04,506 COOPER: Und wohin führt es? 496 00:32:05,048 --> 00:32:06,675 PROF. MARKE: Eine andere Galaxie. 497 00:32:08,427 --> 00:32:10,679 COOPER: Kein Wurmloch ein natürlich vorkommendes Phänomen. 498 00:32:10,846 --> 00:32:12,264 AMELIA: Jemand hat es dort platziert. 499 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 -"Sie"? - Mm. 500 00:32:15,058 --> 00:32:19,146 Und wer auch immer sie sind, Sie scheinen nach uns Ausschau zu halten. 501 00:32:19,604 --> 00:32:22,190 Dieses Wurmloch ermöglicht es uns, zu anderen Sternen zu reisen. 502 00:32:22,357 --> 00:32:24,276 Es kam genau so, wie wir es brauchten. 503 00:32:24,443 --> 00:32:27,362 DOYLE: Sie haben potenziell bewohnbare Welten geschaffen direkt in unserer Reichweite. 504 00:32:27,529 --> 00:32:29,448 Tatsächlich waren es zwölf, nach unseren ersten Untersuchungen. 505 00:32:29,614 --> 00:32:31,992 - Sie haben da Sonden geschickt? - Mm-hm. 506 00:32:32,159 --> 00:32:35,162 00:32:38,165 Die Lazarus-Missionen. 508 00:32:38,498 --> 00:32:39,708 PROF. MARKE : Zwölf mögliche Welten... 509 00:32:39,875 --> 00:32:42,210 ...zwölf Ranger-Starts mit... 510 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 ...die mutigsten Menschen, die je gelebt haben... 511 00:32:45,255 --> 00:32:47,883 ...unter der Leitung des bemerkenswerten Dr. Mann. 512 00:32:48,383 --> 00:32:51,386 DOYLE: Die Landekapsel jeder Person hatte genug Lebenserhaltung für zwei Jahre. 513 00:32:51,553 --> 00:32:53,513 Aber sie könnten den Winterschlaf gebrauchen um das auszudehnen... 514 00:32:53,680 --> 00:32:56,892 ...Beobachtungen zu organischen Stoffen machen über ein Jahrzehnt oder länger. 515 00:32:57,058 --> 00:33:00,896 Ihre Mission war es, ihre Welt zu bewerten, und wenn es Potenzial zeigte... 516 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 ... dann könnten sie ein Signal aussenden, Legen Sie sich für ein langes Nickerchen hin und warten Sie auf Ihre Rettung. 517 00:33:05,817 --> 00:33:07,861 Und was wäre, wenn die Welt nicht vielversprechend wäre? 518 00:33:08,487 --> 00:33:09,905 Daher der Mut. 519 00:33:10,697 --> 00:33:13,241 Sie haben nicht die Ressourcen um alle 12 zu besuchen. 520 00:33:13,408 --> 00:33:14,534 Nein. 521 00:33:15,410 --> 00:33:18,205 Datenübertragung zurück durch Das Wurmloch ist rudimentär. 522 00:33:18,371 --> 00:33:23,418 Einfache binäre Pings auf jährlicher Basis geben uns Auskunft einen Hinweis darauf, welche Welten Potenzial haben. 523 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 Und ein System ist vielversprechend. 524 00:33:25,712 --> 00:33:28,256 Eins. Das ist ein bisschen weit hergeholt, nicht wahr? 525 00:33:29,090 --> 00:33:31,927 AMELIA: Ein System mit drei möglichen Welten? 526 00:33:32,344 --> 00:33:33,929 Kein langer Weg. 527 00:33:36,097 --> 00:33:37,224 COOPER: Okay. 528 00:33:37,933 --> 00:33:40,268 Wenn wir also ein Zuhause finden... 529 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 ...was dann? - Das ist der Weitblick. 530 00:33:46,733 --> 00:33:49,945 PROF. MARKE: Es gibt einen Plan A und einen Plan B. 531 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen? über die Abschusskammer? 532 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 COOPER: Diese ganze Anlage ist eine Zentrifuge. 533 00:34:08,380 --> 00:34:10,882 Eine Art Fahrzeug. Eine Raumstation? 534 00:34:11,216 --> 00:34:12,968 PROF. MARKE: Beides. Plan A. 535 00:34:13,134 --> 00:34:15,220 COOPER: Wie bringen Sie es auf den Weg? 536 00:34:15,387 --> 00:34:19,057 PROF. MARKE: Die ersten Gravitationsanomalien hat alles verändert. 537 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Plötzlich wussten wir es dass die Nutzung der Schwerkraft real war. 538 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Also begann ich, an einer Theorie zu arbeiten und wir begannen mit dem Bau dieser Station. 539 00:34:29,109 --> 00:34:31,194 Aber Sie haben es noch nicht gelöst. 540 00:34:32,279 --> 00:34:33,822 AMELIA: Deshalb gibt es Plan B. 541 00:34:34,322 --> 00:34:39,035 Das Problem ist die Schwerkraft. Wie kommt man? eine lebensfähige Menge menschlichen Lebens außerhalb des Planeten. 542 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 Das ist eine Möglichkeit. 543 00:34:40,829 --> 00:34:43,331 Plan B: eine Bevölkerungsbombe. 544 00:34:43,665 --> 00:34:48,420 Über 5.000 befruchtete Eier mit einem Gewicht von knapp 900 Kilo. 545 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 Wie würden Sie sie erziehen? 546 00:34:50,797 --> 00:34:53,258 Mit Ausrüstung an Bord, Wir inkubieren die ersten 10. 547 00:34:53,425 --> 00:34:57,304 Danach, mit Leihmutterschaft, das Wachstum wird exponentiell. 548 00:34:58,013 --> 00:35:01,308 Innerhalb von 30 Jahren wir könnten eine Kolonie von Hunderten haben. 549 00:35:01,474 --> 00:35:04,853 Die eigentliche Schwierigkeit bei der Kolonisierung ist genetische Vielfalt. 550 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 Das kümmert sich darum. 551 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 00:35:11,359 ...sie aufgeben? 553 00:35:11,985 --> 00:35:13,236 Meine Kinder? 554 00:35:13,778 --> 00:35:17,115 Deshalb macht Plan A viel mehr Spaß. 555 00:35:19,367 --> 00:35:22,245 - Wie weit bist du gekommen? - Fast geschafft. 556 00:35:22,412 --> 00:35:24,831 Du verlangst von mir, alles aufzuhängen... 557 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 ...fast. 558 00:35:27,751 --> 00:35:30,045 Ich bitte Sie, mir zu vertrauen. 559 00:35:31,755 --> 00:35:32,964 (Seufzt) 560 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Finden Sie für uns ein neues Zuhause. 561 00:35:35,550 --> 00:35:37,552 Und wenn du zurückkommst... 562 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 ...Ich werde das Problem der Schwerkraft gelöst haben. 563 00:35:41,765 --> 00:35:43,350 Ich gebe dir mein Wort. 564 00:35:55,987 --> 00:35:57,489 MURPH: Geh weg! 565 00:36:08,166 --> 00:36:09,209 Murph. 566 00:36:09,584 --> 00:36:12,587 00:36:18,218 DONALD: Diese Welt war nie genug für dich, nicht wahr, Coop? 568 00:36:19,052 --> 00:36:22,806 COOPER: Was, weil wir da rausgehen Ist es das, wozu ich das Gefühl habe, dass ich geboren wurde? 569 00:36:23,765 --> 00:36:25,600 Und es erregt mich? Heh. 570 00:36:26,309 --> 00:36:28,770 Nein, das macht es nicht falsch. 571 00:36:28,937 --> 00:36:30,063 Es könnte sein. 572 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 DONALD: Vertraue nicht dem Richtigen aus dem falschen Grund getan. 573 00:36:34,317 --> 00:36:36,653 Das Warum der Sache, das ist die Grundlage. 574 00:36:36,820 --> 00:36:38,905 Und das Fundament ist solide. 575 00:36:42,075 --> 00:36:47,080 Wir Landwirte sitzen jedes Jahr hier Wenn der Regen ausbleibt und wir sagen: 576 00:36:47,372 --> 00:36:48,623 „Nächstes Jahr.“ 577 00:36:49,290 --> 00:36:52,961 Nun, nächstes Jahr wird uns nicht retten, noch der danach. 578 00:36:53,795 --> 00:36:57,924 COOPER: Diese Welt ist ein Schatz, Donald, aber es sagt uns schon seit einiger Zeit, dass wir gehen sollen. 579 00:37:02,637 --> 00:37:06,433 Die Menschheit wurde auf der Erde geboren, Es sollte hier nie sterben. 580 00:37:09,561 --> 00:37:12,772 Tom wird es gut gehen, Aber du musst die Dinge mit Murph in Ordnung bringen. 581 00:37:12,939 --> 00:37:13,982 Ich werde. 582 00:37:14,941 --> 00:37:18,111 Ohne Versprechungen zu machen Du weißt nicht, dass du behalten kannst. 583 00:37:28,747 --> 00:37:30,749 Du musst mit mir reden, Murph. 584 00:37:33,251 --> 00:37:35,378 Ich muss das beheben, bevor ich gehe. 585 00:37:35,545 --> 00:37:38,423 MURPH: Dann lasse ich es kaputt, also musst du bleiben. 586 00:37:40,008 --> 00:37:45,013 COOPER: Nachdem eure Kinder gekommen waren, sagte eure Mutter etwas für mich, das ich nie ganz verstanden habe. 587 00:37:45,388 --> 00:37:47,015 Sie sagte: „Jetzt... 588 00:37:48,892 --> 00:37:53,396 ...wir sind einfach hier um Erinnerungen für unsere Kinder zu sein. 589 00:37:58,526 --> 00:38:01,029 Und ich denke, dass ich es jetzt verstehe was sie meinte. 590 00:38:04,783 --> 00:38:08,536 Sobald Sie Eltern sind, Du bist der Geist der Zukunft deiner Kinder. 591 00:38:10,163 --> 00:38:12,332 00:38:20,298 COOPER: Stimmt, Murph. 593 00:38:23,510 --> 00:38:24,844 Murph, sieh mich an. 594 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Ich kann im Moment nicht dein Geist sein. 595 00:38:32,185 --> 00:38:34,187 Ich muss existieren. 596 00:38:35,814 --> 00:38:37,732 Sie haben mich ausgewählt. 597 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Murph, sie haben mich ausgewählt. Du hast es gesehen. Du bist derjenige, der mich zu ihnen geführt hat. 598 00:38:45,031 --> 00:38:47,534 MURPH: Genau deshalb kannst du nicht gehen. 599 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Ich habe die Botschaft verstanden. 600 00:38:53,122 --> 00:38:56,334 - Ein Wort. Wissen Sie, was es ist? - Murph. 601 00:38:56,501 --> 00:38:57,836 "Bleiben." 602 00:38:58,211 --> 00:39:01,089 - Da steht: „Bleib“, Papa. - Murph. 603 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 Du glaubst mir nicht. 604 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 Schauen Sie sich die Bücher an! Schau dir das an. Es heißt: „Bleib.“ 605 00:39:06,636 --> 00:39:09,597 Warum...? Du hörst nicht zu! Es heißt: „Bleib!“ 606 00:39:09,931 --> 00:39:11,766 Nein, ich komme zurück. 607 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Wann'? 608 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Eins für dich, eins für mich. 609 00:39:29,117 --> 00:39:32,287 Wenn ich da oben im Hyperschlaf liege, oder... 610 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 ...mit annähernder Lichtgeschwindigkeit reisen, oder... 611 00:39:36,165 --> 00:39:38,293 ...in der Nähe eines Schwarzen Lochs... 612 00:39:38,751 --> 00:39:43,298 ...die Zeit wird sich für mich ändern. Es wird langsamer laufen. 613 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 Wenn wir zurückkommen... 614 00:39:47,802 --> 00:39:49,220 ...wir werden vergleichen. 615 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 MURPH: Wird die Zeit für uns anders laufen? - Ja. 616 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 Wenn ich zurückkomme, Vielleicht sind wir sogar gleich alt, du und ich. 617 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Was?" Stellen Sie sich das vor! 618 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ach, Murph... 619 00:40:06,362 --> 00:40:08,990 Du hast keine Ahnung, wann du zurückkommst. 620 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 Gar keine Ahnung! 621 00:40:15,413 --> 00:40:17,540 COOPER: Murph, nicht... Lass mich nicht so gehen. 622 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Komm schon, Murph! 623 00:40:19,709 --> 00:40:22,045 Lass mich nicht so gehen, Murph! 624 00:40:29,636 --> 00:40:30,678 Hey... 625 00:40:31,220 --> 00:40:32,555 ...Ich liebe dich. 626 00:40:32,931 --> 00:40:34,849 Für immer. Hörst du mich? 627 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Ich liebe dich für immer und ich komme zurück. 628 00:40:44,317 --> 00:40:45,652 Ich komme zurück. 629 00:41:03,878 --> 00:41:06,047 - Wie ist es gelaufen? - Bußgeld. 630 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Einfach gut. 631 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Ich liebe dich, Tom. 632 00:41:16,391 --> 00:41:18,518 - Reisen Sie sicher, nicht wahr? - Ja. 633 00:41:18,685 --> 00:41:20,937 Du kümmerst dich für mich um unseren Platz, okay? 634 00:41:21,104 --> 00:41:22,730 - In Ordnung? - Uh-huh. 635 00:41:27,235 --> 00:41:30,613 - Hey, kann ich deinen Truck benutzen, während du weg bist? - Du meinst deinen Truck? 636 00:41:32,115 --> 00:41:33,741 Ich werde dafür sorgen, dass sie es zurückbringen. 637 00:41:35,868 --> 00:41:37,662 Pass auf meine Kinder auf, Donald! 638 00:41:50,133 --> 00:41:53,761 TARS: Starten Sie den Hauptmotor. T-minus 10... 639 00:41:54,429 --> 00:41:56,514 - Papa! - ...neun... 640 00:41:56,681 --> 00:41:57,932 Papa! 641 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 ...acht... 642 00:42:00,935 --> 00:42:02,020 ...sieben... 643 00:42:02,186 --> 00:42:03,438 Papa! 644 00:42:03,771 --> 00:42:04,814 ...sechs... 645 00:42:06,190 --> 00:42:09,110 ...fünf, Hauptmotorstart, vier... 646 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 ...drei... 647 00:42:12,280 --> 00:42:13,406 ...zwei... 648 00:42:14,323 --> 00:42:16,409 ...eins. Booster-Zündung und... 649 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Alle Motoren sehen gut aus. Einsteigerrollenprogramm. 650 00:42:32,633 --> 00:42:35,470 Bereiten Sie sich auf die erste Trennungsphase vor. 651 00:42:35,803 --> 00:42:36,846 Stufe eins. 652 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 Es gibt Mach 1. 653 00:42:45,605 --> 00:42:49,317 Allen gut? Viele Sklaven für meine Roboterkolonie? 654 00:42:51,194 --> 00:42:54,489 DOYLE: Sie haben ihm eine humorvolle Kulisse gegeben damit er besser zu seiner Einheit passte. 655 00:42:54,822 --> 00:42:56,491 Er denkt, es entspannt uns. 656 00:42:56,657 --> 00:42:59,452 COOPER: Ein riesiger sarkastischer Roboter. 657 00:43:00,328 --> 00:43:01,746 Was für eine tolle Idee! 658 00:43:01,913 --> 00:43:04,624 TARS: Ich habe ein Hinweislicht, das ich verwenden kann wenn ich scherze, wenn Sie so wollen. 659 00:43:04,791 --> 00:43:05,833 Das würde wahrscheinlich helfen. 660 00:43:06,000 --> 00:43:09,921 Sie können es nutzen, um den Weg zurück zu finden zum Schiff, nachdem ich dich aus der Luftschleuse geblasen habe. 661 00:43:11,005 --> 00:43:14,008 - Was ist deine Humoreinstellung, TARS? - Das sind 100 Prozent. 662 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Reduzieren wir es bitte auf 75. 663 00:43:16,302 --> 00:43:18,137 TEERE: Stufe zwei der Trennung. 664 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 COOPER: Alle Feeds erfolgen manuell. 665 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 TEERE: Geht manuell. 666 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 COOPER: Sondenheizung eins, zwei und drei deaktivieren. 667 00:43:37,323 --> 00:43:38,366 TEERE: Überprüfen. 668 00:43:43,955 --> 00:43:46,874 - Kontrolle übernehmen. TARS: Das ist die Übergabe an Sie. 669 00:43:50,711 --> 00:43:53,005 DOYLE: A.D.F. überprüfen. COOPER: Schluss. 670 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Ziehen Sie die Triebwerke zurück. Brennstoffzellen eins, zwei, drei. 671 00:43:57,176 --> 00:43:58,511 MANN: Hundertprozentig. 672 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 COOPER: Ex-Milben. 673 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Es ist schwer, alles zu verlassen. 674 00:44:11,691 --> 00:44:14,193 Meine Kinder. Dein Vater. 675 00:44:14,819 --> 00:44:17,196 AMELIA: Wir werden Geld ausgeben viel Zeit zusammen. 676 00:44:17,363 --> 00:44:20,408 - Wir sollten sprechen lernen. - Und wann nicht. 677 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 Ich bin einfach ehrlich. 678 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Ich glaube nicht, dass man so ehrlich sein muss. 679 00:44:27,165 --> 00:44:29,584 COOPER: Hey, TARS, was ist dein Ehrlichkeitsparameter? 680 00:44:29,750 --> 00:44:32,378 TARS: Neunzig Prozent. - Neunzig Prozent? 681 00:44:32,545 --> 00:44:35,590 Absolute Ehrlichkeit ist nicht immer gegeben der diplomatischste, noch der... 682 00:44:35,756 --> 00:44:38,342 ...sicherste Form der Kommunikation mit emotionalen Wesen. 683 00:44:38,509 --> 00:44:39,969 Okay. 684 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Zu neunzig Prozent sind es, Dr. Brand. 685 00:44:46,767 --> 00:44:49,979 Wir kommen auf die Endurance zu. Zwölf Minuten später. 686 00:45:07,079 --> 00:45:09,081 Okay. Die Kontrolle übernehmen. 687 00:45:12,543 --> 00:45:15,421 Annäherung an den Modulhafen, 500 Meter. 688 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 Du bist alles, Doyle. 689 00:45:48,120 --> 00:45:50,581 Schön und einfach, Doyle. Schön und einfach. 690 00:45:55,753 --> 00:45:57,004 Ich fühle mich gut. 691 00:45:57,171 --> 00:45:58,339 Bring uns nach Hause. 692 00:45:58,506 --> 00:46:00,174 (PIEPEND) 693 00:46:06,138 --> 00:46:08,474 - Sperren. - Ziel erfasst. 694 00:46:08,641 --> 00:46:10,476 COOPER: Gut gemacht. - Okay, Helme auf. 695 00:46:10,643 --> 00:46:11,686 Gute Arbeit. 696 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 Tür lädt nicht. 697 00:46:47,054 --> 00:46:48,556 Egal. 698 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 Cooper, du solltest die Kontrolle haben. 699 00:47:13,372 --> 00:47:14,874 Hier kontrollieren. 700 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Kommunikation mit Ringmodul aktiv. 701 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 AMELIA: Oh, wow. 702 00:47:32,725 --> 00:47:33,893 00:47:43,944 COOPER: Sind wir bereit zu drehen? - Nur eine Sekunde. 704 00:47:55,373 --> 00:47:57,708 - Hallo, CASE. - Hallo, TARS. 705 00:47:58,667 --> 00:48:00,586 Alles klar, wir sind bereit. 706 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Also gut, lass es uns tun. 707 00:48:20,856 --> 00:48:22,358 Heh. 708 00:48:31,700 --> 00:48:32,993 COOPER: Dreißig Prozent Spin. 709 00:48:39,917 --> 00:48:41,252 Ein G. 710 00:48:42,002 --> 00:48:44,004 Wie geht es dir dort hinten mit der Schwerkraft? 711 00:48:44,338 --> 00:48:45,506 Also. 712 00:48:48,676 --> 00:48:50,469 Romilly? Hey, geht es dir gut? 713 00:48:50,636 --> 00:48:51,679 - Ja. - Geht es dir gut? 714 00:48:51,846 --> 00:48:53,931 ROMILLY: Mm. Ja, ich brauche nur eine Minute. 715 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 Wir haben etwas Dramamin in der Hab-Kapsel, oder vielleicht in den Kryobetten. Ich werde nur eine Sekunde warten. 716 00:48:59,186 --> 00:49:01,355 - Hey, Brand? - Ja? 717 00:49:01,689 --> 00:49:03,524 - Bringen Sie viel mit. - Heh-heh-heh. 718 00:49:11,991 --> 00:49:14,869 Amelia, pass auf dich auf. 719 00:49:15,202 --> 00:49:18,706 - Grüßen Sie Dr. Mann von mir. - Das werde ich, Papa. 720 00:49:18,873 --> 00:49:20,791 Es sieht gut aus für deine Flugbahn. 721 00:49:20,958 --> 00:49:24,295 Wir haben zwei Jahre bis Saturn berechnet. 722 00:49:25,045 --> 00:49:26,547 Das ist eine Menge Dramamine. 723 00:49:27,256 --> 00:49:29,717 Kümmern Sie sich bitte um meine Familie, Sir? 724 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Wir werden auf Sie warten, wenn Sie zurückkommen. 725 00:49:33,554 --> 00:49:37,391 Ein bisschen älter, ein bisschen weiser, aber ich freue mich, dich zu sehen. 726 00:49:40,227 --> 00:49:43,564 PROF. MARKE: Gehen Sie nicht sanft in diese gute Nacht. 727 00:49:44,231 --> 00:49:48,277 Das Alter sollte am Ende des Tages brennen und toben 728 00:49:49,445 --> 00:49:54,408 Wut, Wut gegen das Sterben des Lichts 729 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 Obwohl weise Männer am Ende sind Wisse, dass Dunkelheit richtig ist 730 00:49:59,413 --> 00:50:02,291 Weil ihre Worte gespalten waren Kein Blitz sie 731 00:50:02,708 --> 00:50:06,253 Gehe nicht sanft in diese gute Nacht 732 00:50:06,921 --> 00:50:11,258 Wut, Wut gegen das Sterben des Lichts 733 00:50:27,858 --> 00:50:29,527 DOYLE: Geht es dir gut? 00:50:31,946 Okay, danke. 735 00:50:35,449 --> 00:50:36,784 Hier. Pillen. 736 00:50:39,537 --> 00:50:40,955 So allein. 737 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Wir haben einander. Dr. Mann hatte es noch schlimmer. 738 00:50:43,582 --> 00:50:44,959 Nein, ich meine sie. 739 00:50:45,125 --> 00:50:46,252 Hm? 740 00:50:46,418 --> 00:50:49,713 COOPER: Es ist ein perfekter Planet, und wir werden keine andere wie sie finden. 741 00:50:50,297 --> 00:50:53,551 Nein, es ist nicht so, als würde man nach einer neuen Eigentumswohnung suchen. 742 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Die Menschheit wird... 743 00:50:57,346 --> 00:50:58,389 ...treibend... 744 00:50:58,556 --> 00:51:02,059 ... verzweifelt nach einem Stein, an dem er sich festhalten kann während es zu Atem kommt. 745 00:51:02,643 --> 00:51:04,478 Wir müssen diesen Stein finden. 746 00:51:04,812 --> 00:51:07,523 Und unsere drei Interessenten stehen am Rande dessen, was... 747 00:51:07,690 --> 00:51:09,567 ...könnte menschliches Leben erhalten. 748 00:51:10,067 --> 00:51:12,528 Der Planet von Laura Miller steht an erster Stelle. 749 00:51:12,695 --> 00:51:14,822 - Laura hat unser Biologieprogramm gestartet. COOPER: Mm-hm. 750 00:51:19,827 --> 00:51:22,997 AMELIA: Äh, Wolf Edmunds ist hier. - Erzähl mir von Edmunds. 751 00:51:23,831 --> 00:51:26,584 Oh, äh, Wolf ist Teilchenphysiker. 752 00:51:28,877 --> 00:51:31,213 Keiner von ihnen hatte eine Familie, oder? 753 00:51:32,256 --> 00:51:35,134 Nein. Keine Anhänge. Mein Vater bestand darauf. 754 00:51:35,301 --> 00:51:38,846 Sie alle wussten, dass die Chancen schlecht standen jemals wieder einen anderen Menschen sehen. 755 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Ich hoffe, wir können überraschen mindestens drei davon. 756 00:51:41,140 --> 00:51:43,058 - Wie wäre es mit Mann? - Dr. Mann? 757 00:51:43,225 --> 00:51:45,144 Er ist bemerkenswert. Er ist der Beste von uns. 758 00:51:45,311 --> 00:51:49,690 Er inspirierte 11 Menschen, ihm zu folgen Auf der einsamsten Reise der Menschheitsgeschichte. 759 00:51:49,857 --> 00:51:51,442 Wissenschaftler, Entdecker. 760 00:51:51,609 --> 00:51:55,696 Das ist es, was ich liebe. Wissen Sie, da draußen stehen wir vor großen Chancen. 761 00:51:56,196 --> 00:51:57,615 Tod, aber... 762 00:51:59,366 --> 00:52:00,701 ...nicht böse. 763 00:52:00,993 --> 00:52:02,745 Glaubst du nicht, dass die Natur böse sein kann? 764 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 Nein. Beeindruckend. Erschreckend. Aber... 765 00:52:06,582 --> 00:52:08,584 ...nein, nicht böse. - Hmm. 766 00:52:09,835 --> 00:52:13,047 Ist ein Löwe böse? weil es eine Gazelle in Stücke reißt? 767 00:52:13,547 --> 00:52:15,549 Genau das, was wir mitnehmen. 768 00:52:16,091 --> 00:52:17,134 Ja. 769 00:52:17,551 --> 00:52:19,637 Diese Crew repräsentiert das Beste der Menschheit. 770 00:52:19,803 --> 00:52:20,971 Sogar ich, oder? 771 00:52:21,138 --> 00:52:23,140 Weißt du was? Wir stimmten zu 90 Prozent zu. 772 00:52:23,307 --> 00:52:24,391 Los geht's. 773 00:52:24,808 --> 00:52:27,186 - Bleiben Sie nicht auf. - Ich bin in einer Minute da. 774 00:52:27,353 --> 00:52:31,398 Denken Sie daran, Coop, Du verschwendest buchstäblich deinen Atem. 775 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Hey, TARS? Lassen Sie uns diesen Verlauf noch einmal durchgehen. 776 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 TEERE: Acht Monate bis zum Mars. 777 00:52:43,744 --> 00:52:46,580 Gegenorbitale Schleuder herum. Vierzehn Monate bis Saturn. 778 00:52:46,747 --> 00:52:48,165 Daran hat sich nichts geändert. 779 00:52:48,332 --> 00:52:50,417 Lass mich dich einfach etwas fragen. 780 00:52:52,670 --> 00:52:56,131 - Dr. Brand und Edmunds... - Warum flüsterst du? Sie können dich nicht hören. 781 00:52:57,591 --> 00:53:00,594 COOPER: Dr. Brand und Edmunds. Sie schließen? 782 00:53:00,761 --> 00:53:02,179 Ich wüsste es nicht. 783 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 Ist das so, dass 90 Prozent es nicht wissen würden? oder 10 Prozent „würden es nicht wissen“? 784 00:53:05,516 --> 00:53:08,644 - Ich habe auch eine Diskretionseinstellung, Cooper. -Aah. 785 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Aber kein Pokerface, Slick. 786 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Hey, Leute. 787 00:53:26,286 --> 00:53:29,373 COOPER: Äh, Dad macht gleich ein langes Nickerchen. 788 00:53:29,707 --> 00:53:32,334 Deshalb wollte ich Ihnen ein Update geben. 789 00:53:32,501 --> 00:53:33,627 Äh... 790 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 Die Erde sieht von hier aus fantastisch aus. Ähm... 791 00:53:38,424 --> 00:53:41,260 Von dem Staub ist nichts zu sehen. Heh. 792 00:53:41,427 --> 00:53:45,556 Ähm, ich hoffe wirklich, dass es euch gut geht. 793 00:53:45,889 --> 00:53:50,144 Ich weiß, dass Sie diese Nachricht erhalten werden. Professor Brand hat mir versichert, dass er es Ihnen bringen wird. 794 00:53:50,686 --> 00:53:52,730 Wisse, dass ich dich liebe. 795 00:53:54,148 --> 00:53:56,483 - Ist er es? DONALD: Das glaube ich nicht, Murph. 796 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 PROF. MARKE: Sie müssen Donald sein. 797 00:54:07,244 --> 00:54:08,412 Hallo, Murph. 798 00:54:09,163 --> 00:54:11,165 MURPH: Warum bist du im Truck meines Vaters? 799 00:54:11,790 --> 00:54:13,959 Er wollte, dass ich es deinem Bruder bringe. 800 00:54:14,710 --> 00:54:16,879 Er hat dir eine Nachricht geschickt. 801 00:54:19,965 --> 00:54:21,967 Sie ist ziemlich sauer auf ihn, weil er gegangen ist. 802 00:54:22,134 --> 00:54:26,221 Wenn Sie Nachrichten aufzeichnen, Ich kann sie dazu bringen, es an Cooper weiterzuleiten. 803 00:54:27,306 --> 00:54:29,975 Murph ist ein strahlender Funke. 804 00:54:30,976 --> 00:54:33,520 Vielleicht sollte ich die Flamme anfachen. 805 00:54:33,687 --> 00:54:36,273 Sie macht ihre Lehrer bereits lächerlich. 806 00:54:36,440 --> 00:54:39,276 Vielleicht sollte sie also kommen und dich zum Narren halten. 807 00:54:40,360 --> 00:54:43,197 - Also, wo sind sie? - Auf dem Weg zum Mars. 808 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Wenn Sie das nächste Mal von Cooper hören, Sie werden auf dem Saturn auftauchen. 809 00:55:27,866 --> 00:55:29,576 TOM: (BEI DER AUFNAHME) Was die Schule betrifft... 810 00:55:29,743 --> 00:55:32,913 ...die Verwaltung will mich Pflanzenpathologie zu wiederholen. Was scheiße ist. 811 00:55:33,413 --> 00:55:36,625 Aber sie sagten, ich könnte anfangen Advanced Agriculture ein Jahr früher. 812 00:55:38,418 --> 00:55:42,297 Alles klar, ich muss gehen, Dad. Ich hoffe, du bist dort oben in Sicherheit. 813 00:55:46,343 --> 00:55:47,928 DONALD: Ähm, tut mir leid, Coop. 814 00:55:48,095 --> 00:55:52,933 Ich habe Murph gebeten, Hallo zu sagen, aber sie ist genauso stur wie ihr alter Mann. 815 00:55:53,350 --> 00:55:55,185 Ich werde es nächstes Mal noch einmal versuchen. 816 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Geht es dir gut, Rom? 817 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 (COOPER räuspert sich) 818 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 00:56:17,791 Das. Das. 820 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Millimeter Aluminium, das ist alles, und dann nichts... 821 00:56:21,336 --> 00:56:25,299 ...da draußen für Millionen von Kilometern wird uns nicht in Sekundenschnelle töten. 822 00:56:26,216 --> 00:56:28,135 Sie wissen, dass einige der besten... 823 00:56:28,302 --> 00:56:32,139 ...Einzelsegler der Welt Sie wissen nicht, wie man schwimmt? 824 00:56:32,723 --> 00:56:35,893 Sie wissen nicht wie. Und wenn sie es übertreiben, psst, sind sie fertig. 825 00:56:37,644 --> 00:56:39,605 COOPER: Wir sind Entdecker, Rom. 826 00:56:41,148 --> 00:56:42,858 Das ist unser Boot. 827 00:56:43,025 --> 00:56:44,151 Hier. 828 00:56:49,781 --> 00:56:51,783 00:56:57,414 (Donnergrollen UND REGEN FÄLLT BEI DER AUFZEICHNUNG) 830 00:57:11,261 --> 00:57:13,013 COOPER: Das kommt von der Relaissonde? 831 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Es befand sich im Orbit um das Wurmloch. 832 00:57:15,724 --> 00:57:18,769 Das ist das Wurmloch, Und jedes Mal, wenn wir vorbeikamen... 833 00:57:18,936 --> 00:57:22,147 ...wir würden Bilder erhalten von der anderen Seite der fremden Galaxie. 834 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 Oh ja. Als würde man ein Periskop herumschwingen. 835 00:57:24,775 --> 00:57:25,859 Genau. 836 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Wir haben also eine ziemlich gute Idee Was werden wir auf der anderen Seite finden? 837 00:57:31,615 --> 00:57:32,950 Navigationstechnisch. 838 00:57:34,409 --> 00:57:38,163 AMELIA: Leute? Wir nähern uns das Wurmloch in etwa drei Stunden. 839 00:57:44,544 --> 00:57:45,587 Hey, Coop? 840 00:57:46,463 --> 00:57:48,215 ROMILLY: Können wir das Spinnen stoppen? 841 00:57:48,382 --> 00:57:49,466 COOPER: Warum? 842 00:57:49,633 --> 00:57:51,969 ROMILLY: Weil wir jetzt nah genug dran sind, um es zu sehen? 843 00:57:53,804 --> 00:57:54,930 In Ordnung. 844 00:57:55,097 --> 00:57:56,181 Danke. 845 00:58:01,937 --> 00:58:03,897 So, das ist es! Das ist das Wurmloch! 846 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Sag es, sprüh es nicht, Rom. 847 00:58:06,233 --> 00:58:07,526 Es ist eine Kugel. 848 00:58:07,693 --> 00:58:11,655 Natürlich ist es so. Was, du...? Du dachtest, es wäre nur ein Loch? 849 00:58:12,864 --> 00:58:15,951 Nein, es sind nur die ganzen Illustrationen Ich habe jemals gesehen, dass sie... 850 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 ROMILLY: In den Abbildungen Sie versuchen Ihnen zu zeigen, wie es funktioniert. 851 00:58:20,288 --> 00:58:24,126 Sie sagen also, dass du gehen willst von hier nach da. 852 00:58:24,459 --> 00:58:27,004 - Aber es ist zu weit, oder? - Mm-hm. 853 00:58:27,170 --> 00:58:31,967 Ein Wurmloch krümmt den Raum also so, So können Sie eine Abkürzung nehmen durch... 854 00:58:32,300 --> 00:58:33,885 ...eine höhere Dimension. 855 00:58:34,052 --> 00:58:35,512 Okay, also... 856 00:58:35,846 --> 00:58:39,766 ...um das zu zeigen, haben sie sich umgedreht dreidimensionaler Raum in zwei Dimensionen... 857 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 ...was ein Wurmloch verwandelt in zwei Dimensionen, einen Kreis. 858 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Was ist ein Kreis in drei Dimensionen? 859 00:58:47,524 --> 00:58:49,026 - Eine Kugel. - Genau. 860 00:58:49,443 --> 00:58:50,944 Ein kugelförmiges Loch. 861 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Aber wer hat es dort hingelegt? Wem müssen wir danken? 862 00:58:54,740 --> 00:58:59,411 Ich danke niemandem Bis wir heil hier rauskommen, Röm. 863 00:59:06,626 --> 00:59:08,045 COOPER: Gibt es einen Trick, Doyle? 864 00:59:09,379 --> 00:59:11,048 Niemand weiß es. 865 00:59:18,180 --> 00:59:19,848 Die anderen haben es geschafft, oder? 866 00:59:21,892 --> 00:59:23,560 Zumindest einige davon. 867 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Alle sind bereit, sich zu verabschieden zu unserem Sonnensystem? 868 00:59:59,554 --> 01:00:01,556 Zu unserer Galaxie. 869 01:00:03,475 --> 01:00:04,518 Auf geht's. 870 01:00:16,196 --> 01:00:18,198 (RUMPF KNÄRSCHT UND ALARME (PIEPTON) 871 01:00:37,134 --> 01:00:40,637 Die Steuerung funktioniert hier nicht. Wir passieren die Masse. 872 01:00:40,804 --> 01:00:45,225 Es ist Raum jenseits unserer drei Dimensionen. Alles, was Sie tun können, ist aufzuzeichnen und zu beobachten. 873 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 Was ist das? 874 01:00:59,823 --> 01:01:01,658 Ich glaube, sie sind es. 875 01:01:01,992 --> 01:01:03,827 Verzerrung der Raumzeit. 876 01:01:05,912 --> 01:01:06,997 ROMILLY: Nicht! Nicht! 877 01:01:29,436 --> 01:01:30,937 (Piepton hört auf) 878 01:01:35,025 --> 01:01:36,276 Was war das? 879 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 AMELIA: Der erste Händedruck. 880 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Wir sind... 881 01:01:45,118 --> 01:01:46,453 Wir sind hier. 882 01:02:06,806 --> 01:02:09,059 01:02:12,103 - Wie? -Das Relais auf dieser Seite hat sie zwischengespeichert. 884 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Also jahrelange Basisdaten. Keine wirklichen Überraschungen. 885 01:02:16,733 --> 01:02:20,570 Millers Website hat immer wieder „Daumen hoch“ gepingt, ebenso wie Dr. Manns. Äh... 886 01:02:20,737 --> 01:02:22,864 Edmunds' ist vor drei Jahren untergegangen. 887 01:02:23,031 --> 01:02:24,241 Senderfehler? 888 01:02:24,407 --> 01:02:27,410 Vielleicht. Er schickte die Daumen nach oben bis es dunkel wurde. 889 01:02:27,577 --> 01:02:29,329 Aber Millers sieht trotzdem gut aus, oder? 890 01:02:29,496 --> 01:02:31,790 - Weil sie schnell hochkommt. DOYLE: Mm-hm. 891 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 Mit einer Komplikation. 892 01:02:34,668 --> 01:02:37,671 Der Planet liegt viel näher an Gargantua als wir dachten. 893 01:02:37,837 --> 01:02:40,507 COOPER: Gargantua? - Es ist das, was wir das Schwarze Loch nennen. 894 01:02:40,674 --> 01:02:42,968 Die Planeten Miller und Dr. Mann umkreisen ihn beide. 895 01:02:43,134 --> 01:02:46,346 - Und Millers ist in Sicht? ROMILLY: Als Basketball um einen Korb. 896 01:02:46,513 --> 01:02:48,515 Die Landung dort bringt uns gefährlich nahe. 897 01:02:48,682 --> 01:02:51,935 Und ein so großes Schwarzes Loch hat eine enorme Anziehungskraft. 898 01:02:54,521 --> 01:02:57,524 01:02:59,567 AMELIA: Nein, das ist es nicht. Es ist Zeit. 900 01:02:59,734 --> 01:03:04,239 Die Schwerkraft auf diesem Planeten wird unsere Uhr verlangsamen im Vergleich zur Erde drastisch. 901 01:03:04,864 --> 01:03:06,032 Wie schlimm? 902 01:03:06,199 --> 01:03:09,744 ROMILLY: Jede Stunde, die wir auf diesem Planeten verbringen, wird... 903 01:03:10,620 --> 01:03:12,789 ...sieben Jahre zurück auf der Erde. 904 01:03:13,665 --> 01:03:14,708 Jesus. 905 01:03:15,041 --> 01:03:16,710 ROMILLY: Nun, das ist Relativität, Leute. 906 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 01:03:22,632 DOYLE: Cooper, wir haben eine Mission. 908 01:03:22,799 --> 01:03:25,385 COOPER: Ja, Doyle, wir haben eine Mission, und unser Missionsplan A ist... 909 01:03:25,552 --> 01:03:28,722 ...um einen Planeten zu finden, auf dem es leben kann die Menschen, die jetzt auf der Erde leben. 910 01:03:28,888 --> 01:03:31,725 DOYLE: Du kannst nicht nur an deine Familie denken. Jetzt muss man größer denken. 911 01:03:31,891 --> 01:03:35,103 01:03:39,524 Plan A funktioniert nicht, wenn die Menschen auf der Erde sind tot, wenn wir es schaffen. 913 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 DOYLE: Nein. Das ist nicht der Fall. 914 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Deshalb gibt es einen Plan B. 915 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 AMELIA: Okay. Cooper hat recht. 916 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Wir müssen Zeit als Ressource betrachten, wie Sauerstoff und Nahrung. Der Abstieg wird uns kosten. 917 01:03:54,289 --> 01:03:55,457 DOYLE: Also gut, schauen Sie. 918 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 Die Daten von Dr. Mann sind vielversprechend, aber es wird Monate dauern, bis es soweit ist. 919 01:04:00,378 --> 01:04:02,589 Und bei Edmunds geht es noch weiter. 920 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Miller hat nicht viel geschickt, aber was sie hat ist sehr vielversprechend. Es ist Wasser, es sind organische Stoffe ... 921 01:04:07,093 --> 01:04:09,262 - Das findet man nicht alle Tage. - Nein, das tust du nicht. 922 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 Und denken Sie nur an die Ressourcen, inklusive Zeit... 923 01:04:11,931 --> 01:04:14,434 ...das würde ausgegeben werden Ich versuche, hierher zurückzukehren. 924 01:04:15,560 --> 01:04:17,354 - Romilly... - Ja? 925 01:04:17,520 --> 01:04:21,358 ...wie weit weg von Millers Planeten Müssen wir sein, um uns aus der Zeitverschiebung herauszuhalten? 926 01:04:21,524 --> 01:04:23,193 Bin gerade von der Spitze zurück. 927 01:04:23,360 --> 01:04:26,321 Alles klar, was hier ist, knapp außerhalb von Millers Planeten. 928 01:04:26,488 --> 01:04:28,281 ROMILLY: Richtig. -Okay. 929 01:04:29,199 --> 01:04:31,993 Hier ist Gargantua. Hier ist Millers Planet. 930 01:04:32,160 --> 01:04:35,330 Anstatt die Endurance in die Umlaufbahn zu bringen um Millers Planeten... 931 01:04:35,497 --> 01:04:38,375 ...was Kraftstoff sparen würde, aber wir würden viel Zeit verlieren... 932 01:04:38,541 --> 01:04:42,629 ...was wäre, wenn wir eine größere Umlaufbahn nehmen würden? Gargantua, parallel zu Millers Planet... 933 01:04:42,796 --> 01:04:45,298 ...außerhalb dieser Zeitverschiebung, nach hier? 934 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Dann nehmen wir den Ranger runter, Wir holen Miller, wir holen ihre Proben. 935 01:04:48,426 --> 01:04:51,137 Wir kommen zurück, wir analysieren, wir besprechen. Wir sind drin, wir sind draußen. 936 01:04:51,304 --> 01:04:53,640 Wir verlieren ein wenig Treibstoff, aber wir sparen jede Menge Zeit. 937 01:04:53,807 --> 01:04:55,642 - Das wird funktionieren. - Das ist gut. 938 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Für Affengeschäfte ist keine Zeit oder dort unten plaudern. 939 01:04:58,436 --> 01:05:01,231 Also, TARS, du solltest auf jeden Fall hier bleiben. 940 01:05:01,398 --> 01:05:03,650 CASE, du bist bei mir. Jeder andere kann bleiben. 941 01:05:03,817 --> 01:05:07,404 Wenn wir über ein paar Jahre sprechen, Ich könnte die Zeit nutzen, um die Schwerkraft zu erforschen. 942 01:05:07,570 --> 01:05:10,532 Beobachtungen aus dem Wurmloch, Das ist Gold wert für Professor Brand. 943 01:05:10,698 --> 01:05:12,367 COOPER: TARS, Faktor einer Umlaufbahn von Gargantua. 944 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Treibstoff sparen, Schub minimieren, Aber stellen Sie sicher, dass wir in Reichweite von Millers Planeten bleiben. 945 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Hast du es verstanden? TARS: Ich würde dich nicht zurücklassen ... 946 01:05:20,166 --> 01:05:21,209 ...Dr. Marke. 947 01:05:25,880 --> 01:05:27,507 COOPER: Bist du bereit, CASE? FALL: Ja. 948 01:05:28,466 --> 01:05:31,970 - Du sagst nicht viel, oder? -TARS spricht für uns beide viel. 949 01:05:33,179 --> 01:05:34,222 Abtrennen. 950 01:05:41,521 --> 01:05:44,482 - Romilly, lesen Sie diese Kräfte? 01:05:49,821 Ein buchstäbliches Herz der Dunkelheit. 952 01:05:53,992 --> 01:05:56,703 Wenn wir nur sehen könnten the collapsed star inside... 953 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 ...die Singularität, ja, wir würden die Schwerkraft lösen. 954 01:06:00,039 --> 01:06:03,334 - And we can't get anything from it? - Diesem Horizont entgeht nichts. 955 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Nicht einmal Licht. 956 01:06:05,003 --> 01:06:08,506 - Die Antwort ist da, aber es gibt keine Möglichkeit, sie zu sehen. - Da ist Millers Planet. 957 01:06:11,176 --> 01:06:12,510 Auf Wiedersehen, Ranger. 958 01:06:25,315 --> 01:06:27,609 FALL : Dies ist schnell für den atmosphärischen Einstieg. 959 01:06:27,775 --> 01:06:30,028 - Sollen wir die Triebwerke zum Abbremsen nutzen? -NEIN. 960 01:06:30,487 --> 01:06:33,823 Ich werde die Aerodynamik des Ranger nutzen um etwas Kraftstoff zu sparen. 961 01:06:33,990 --> 01:06:35,200 FALL: Luftbremse? 962 01:06:35,366 --> 01:06:38,912 - Wir wollen schnell runter, oder? -Wir wollen heil dort ankommen. 963 01:06:39,078 --> 01:06:42,081 - Abwarten. FALL: Brand, Doyle, macht euch bereit. 964 01:06:51,299 --> 01:06:53,259 (Alarme piepen) 965 01:06:57,931 --> 01:07:00,433 FALL: Wir sollten nachlassen! COOPER: Hände, wo ich sie sehen kann. 966 01:07:00,600 --> 01:07:03,937 Das einzige Mal, dass ich untergegangen bin, war wenn eine Maschine zur falschen Zeit nachgab. 967 01:07:04,103 --> 01:07:06,940 - Etwas Vorsicht... -Kann dich töten, wie rücksichtsloses Fahren. 968 01:07:07,106 --> 01:07:09,275 - Cooper, es ist verdammt schnell! -Das habe ich verstanden. 969 01:07:14,113 --> 01:07:18,117 FALL: Sollte ich das Feedback deaktivieren? - Nein. Ich muss die Luft spüren. 970 01:07:22,121 --> 01:07:23,289 Auf geht's. 971 01:07:26,584 --> 01:07:27,877 Es ist nur Wasser! 972 01:07:29,379 --> 01:07:30,880 Der Stoff des Lebens. 973 01:07:31,339 --> 01:07:32,757 FALL: Zwölfhundert Meter. 974 01:07:32,924 --> 01:07:34,968 - Haben wir eine Lösung für das Leuchtfeuer? CASE: Verstanden! 975 01:07:35,134 --> 01:07:37,762 - Können Sie manövrieren? - Ich muss etwas schneller werden. 976 01:07:37,929 --> 01:07:40,557 Ich werde darüber in einer Spirale nach unten fliegen. Haltet alle durch! 977 01:07:42,976 --> 01:07:44,018 FALL: Siebenhundert. 978 01:07:46,145 --> 01:07:48,147 Auf mein Stichwort, CASE. Auf mein Stichwort. 979 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 FALL: Fünfhundert Meter. 980 01:08:02,620 --> 01:08:03,663 Feuer! 981 01:08:17,218 --> 01:08:18,303 Sehr anmutig. 982 01:08:18,469 --> 01:08:19,554 Nein. 983 01:08:20,179 --> 01:08:22,265 Aber sehr effizient. 984 01:08:24,726 --> 01:08:26,936 Worauf warten Sie noch? Lass uns gehen! 985 01:08:27,103 --> 01:08:29,022 Geh! Geh! Geh! 986 01:08:29,439 --> 01:08:32,692 Hier sieben Jahre pro Stunde. Lass es uns zählen! 987 01:08:49,834 --> 01:08:51,544 (keuchend) 988 01:08:58,801 --> 01:09:00,053 FALL: Auf diese Weise. 989 01:09:02,889 --> 01:09:04,641 Etwa 200 Meter. 990 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 Die Schwerkraft ist strafend. 991 01:09:16,736 --> 01:09:18,863 Schon zu lange durch den Weltraum geschwebt? 992 01:09:19,030 --> 01:09:21,074 FALL: Einhundertdreißig Prozent Schwerkraft der Erde. 993 01:09:21,407 --> 01:09:23,409 COOPER: Komm schon. Aufleuchten. 994 01:09:26,037 --> 01:09:28,873 - Hier ist nichts. CASE: Sollte genau hier sein. 995 01:09:30,792 --> 01:09:33,795 Wenn das Signal von hier kommt, dann... 996 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 Ihr Leuchtfeuer. 997 01:09:52,730 --> 01:09:53,773 DOYLE: Wrack. 998 01:09:54,440 --> 01:09:55,608 Wo ist der Rest? 999 01:09:56,109 --> 01:09:57,610 Auf in die Berge! 1000 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 01:10:06,285 Es sind Wellen. 1002 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Oh Scheiße. Oh Scheiße. Oh Scheiße. 1003 01:10:14,794 --> 01:10:16,796 COOPER: Der entfernt sich von uns. 1004 01:10:23,302 --> 01:10:24,971 AMELIA: Wir brauchen den Rekorder. 1005 01:10:35,148 --> 01:10:37,400 COOPER: Brand, Doyle, jetzt zurück zum Ranger! 1006 01:10:37,567 --> 01:10:40,945 Wir gehen nicht ohne ihre Daten. 1007 01:10:41,112 --> 01:10:42,447 Kommen Sie jetzt hierher zurück! 1008 01:10:42,613 --> 01:10:44,323 Wir haben keine Zeit! 1009 01:10:44,490 --> 01:10:46,951 Die zweite Welle kommt! Wir sind mitten im Wellengang. 1010 01:10:48,244 --> 01:10:49,662 01:10:51,831 Bring deinen Arsch jetzt zurück zum Ranger! 1012 01:10:52,665 --> 01:10:54,000 (GRUNZEN) 1013 01:10:56,836 --> 01:10:58,880 Brand, komm sofort hierher zurück! 1014 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 AMELIA: Nein, Cooper, geh. Cooper, geh. Ich schaffe es nicht. 1015 01:11:03,468 --> 01:11:05,845 - Gehen! - CASE, geh und hol sie. 1016 01:11:10,641 --> 01:11:12,643 - Gehen! - Aufstehen. Steh auf, Brand! 1017 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 DOYLE: Los, los! Gehen! 1018 01:11:16,647 --> 01:11:19,484 - Ich werde es nicht schaffen! - Ja, das sind Sie. Ja, das sind Sie! 1019 01:11:26,324 --> 01:11:28,618 Komm schon, CASE hat sie! Komm zurück, Doyle! 1020 01:11:31,621 --> 01:11:32,705 Aufleuchten! 1021 01:11:35,458 --> 01:11:36,876 Ran an die Luke! 1022 01:11:41,422 --> 01:11:42,924 Los, los! Gehen! 1023 01:11:48,471 --> 01:11:49,555 Scheiße. 1024 01:11:50,056 --> 01:11:51,891 Manuelles Übersteuern der Innenluke! 1025 01:11:55,394 --> 01:11:56,562 Cooper! Warten! 1026 01:12:03,903 --> 01:12:07,573 COOPER: Die Motoren sind überflutet! Ich muss sie zum Schweigen bringen. 1027 01:12:12,119 --> 01:12:13,704 (AMELIA SCHREIT) 1028 01:12:41,023 --> 01:12:42,358 Heilige Scheiße. 1029 01:12:46,779 --> 01:12:48,114 Abwarten! 1030 01:12:52,827 --> 01:12:54,328 (schreit) 1031 01:13:19,353 --> 01:13:20,605 CASE, was ist das Problem? 1032 01:13:20,771 --> 01:13:23,190 Zu durchnässt. Lassen Sie es abtropfen. 1033 01:13:24,317 --> 01:13:25,526 Verdammt! 1034 01:13:25,693 --> 01:13:30,364 - Ich habe dir gesagt, du sollst mich verlassen! Warum hast du es nicht getan? - Und ich habe dir gesagt, du sollst deinen Arsch hierher zurückbringen! 1035 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - Einer von uns hat über die Mission nachgedacht! - Du hast darüber nachgedacht, nach Hause zu kommen. 1036 01:13:37,038 --> 01:13:39,373 Ich habe versucht, das Richtige zu tun! 1037 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Kannst du das Doyle erzählen? 1038 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 COOPER: CASE, wie viel Zeit? -Fünfundvierzig bis eine Stunde. 1039 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 Der Stoff zum Leben, oder? 1040 01:13:50,009 --> 01:13:52,178 Was wird uns das kosten, Brand? 1041 01:13:52,345 --> 01:13:54,305 Eine Menge. Jahrzehnte. 1042 01:13:54,472 --> 01:13:56,098 (keuchend) 1043 01:13:58,768 --> 01:14:00,019 (STÖHNT) 1044 01:14:01,520 --> 01:14:02,855 COOPER: Was ist mit Miller passiert? 1045 01:14:03,606 --> 01:14:06,359 AMELIA: Den Trümmern nach zu urteilen, war sie... 1046 01:14:06,525 --> 01:14:09,153 ...kurz nach dem Aufprall von einer Welle zerstört. 1047 01:14:09,320 --> 01:14:12,156 Wie sind die Trümmer zusammen geblieben? nach all den Jahren, oder? 1048 01:14:13,407 --> 01:14:15,409 Wegen der Zeitverschiebung. 1049 01:14:16,535 --> 01:14:21,040 Zur Zeit dieses Planeten, Sie ist erst vor Stunden gelandet. 1050 01:14:21,958 --> 01:14:24,335 Sie ist wahrscheinlich erst vor wenigen Minuten gestorben. 1051 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 FALL: Die Daten, die Doyle erhalten hat war nur der Anfangsstatus, der endlos widerhallte. 1052 01:14:28,923 --> 01:14:31,092 Oh, darauf sind wir nicht vorbereitet. 1053 01:14:33,469 --> 01:14:36,931 Ihr Eierköpfe habt Überlebensfähigkeiten einer Pfadfindergruppe. 1054 01:14:37,098 --> 01:14:40,351 Nun, wir sind mit unserem Gehirn so weit gekommen. Weiter als jeder Mensch in der Geschichte. 1055 01:14:40,518 --> 01:14:42,103 Na ja, nicht weit genug! 1056 01:14:42,436 --> 01:14:45,940 Und jetzt sitzen wir hier fest, bis es keine mehr gibt irgendjemand, der auf der Erde zurückgelassen wurde, um zu retten. 1057 01:14:48,985 --> 01:14:51,654 Ich zähle jede Minute, Das Gleiche wie du, Cooper. 1058 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 Gibt es irgendeine Möglichkeit... 1059 01:14:58,452 --> 01:15:02,081 ... irgendwie Können wir vielleicht alle in ein schwarzes Loch springen? 1060 01:15:02,248 --> 01:15:03,916 Die Jahre zurückgewinnen? 1061 01:15:04,583 --> 01:15:06,085 Schütteln Sie nicht den Kopf über mich. 1062 01:15:06,252 --> 01:15:08,254 Zeit ist relativ, okay? 1063 01:15:08,421 --> 01:15:11,465 Es kann sich dehnen und quetschen, aber... 1064 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 ...es kann nicht rückwärts laufen. Es geht einfach nicht. 1065 01:15:14,343 --> 01:15:18,764 Das Einzige, was sich bewegen kann Dimensionen sind wie die Zeit die Schwerkraft. 1066 01:15:21,475 --> 01:15:22,643 Okay. 1067 01:15:24,603 --> 01:15:28,482 Die Wesen, die uns hierher geführt haben, sie kommunizieren... 1068 01:15:28,649 --> 01:15:30,484 ...durch die Schwerkraft, oder? - Ja. 1069 01:15:30,651 --> 01:15:32,820 Könnten sie aus der Zukunft mit uns sprechen? 1070 01:15:33,738 --> 01:15:35,990 - Vielleicht. - Okay. Wenn sie können... 1071 01:15:37,199 --> 01:15:40,453 „Sie“ sind Wesen aus fünf Dimensionen. 1072 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Für sie könnte die Zeit sein eine andere physische Dimension. 1073 01:15:44,540 --> 01:15:45,875 Für sie... 1074 01:15:46,292 --> 01:15:50,463 ...die Vergangenheit könnte eine Schlucht sein dass sie hineinklettern können und in die Zukunft... 1075 01:15:50,629 --> 01:15:53,632 ...einen Berg, den sie erklimmen können. Aber für uns ist es das nicht, okay? 1076 01:15:54,717 --> 01:15:57,136 Schau, Cooper, ich habe es vermasselt. Es tut mir Leid. 1077 01:15:59,305 --> 01:16:01,057 Aber Sie wussten etwas über Relativitätstheorie. 1078 01:16:01,223 --> 01:16:02,558 Oh. 1079 01:16:04,268 --> 01:16:05,436 (Leise) Marke... 1080 01:16:07,772 --> 01:16:09,190 (Seufzt) 1081 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 ...meine Tochter war 10 Jahre alt. 1082 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Ich konnte es ihr nicht beibringen Einsteins Theorien, bevor ich ging. 1083 01:16:16,072 --> 01:16:18,908 Hättest du es ihr nicht sagen können? Du wolltest die Welt retten? 1084 01:16:19,492 --> 01:16:20,534 Nein. 1085 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Wenn Sie Eltern werden, Eines wird wirklich klar. 1086 01:16:27,875 --> 01:16:31,045 Und das möchten Sie sicherstellen Ihre Kinder fühlen sich sicher. 1087 01:16:32,088 --> 01:16:35,841 Und es schließt aus, es einem 10-Jährigen zu erzählen dass die Welt untergeht. 1088 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Cooper? 1089 01:16:40,012 --> 01:16:42,223 01:16:45,893 - Wie lange dauern die Motoren, CASE? - Ein oder zwei Minuten. 1091 01:16:46,060 --> 01:16:48,145 Wir haben es nicht. Helme auf! 1092 01:16:52,066 --> 01:16:53,859 Brand, Co-Pilot, du bist oben. 1093 01:16:54,026 --> 01:16:56,529 CASE, blasen Sie den Sauerstoff in die Kabine durch die Haupttriebwerke! 1094 01:16:56,695 --> 01:16:58,405 - Wir werden es entfachen. -Verstanden. 1095 01:16:58,697 --> 01:17:00,032 - Gesperrt. - Druckentlastung. 1096 01:17:05,913 --> 01:17:07,164 Motoren hoch! 1097 01:17:36,026 --> 01:17:37,528 Hallo, Rom. 1098 01:17:37,987 --> 01:17:39,655 Ich habe Jahre gewartet. 1099 01:17:40,739 --> 01:17:42,575 Wie...? Wie viele Jahre? 1100 01:17:44,410 --> 01:17:47,371 ROMILLY: Mittlerweile muss es... FALL: 23 Jahre... 1101 01:17:47,538 --> 01:17:49,248 ...vier Monate, acht Tage. 1102 01:17:53,669 --> 01:17:54,837 Doyle? 1103 01:18:01,051 --> 01:18:04,054 Ich dachte, ich wäre vorbereitet. Ich kannte die Theorie. 1104 01:18:05,431 --> 01:18:06,932 Die Realität sieht anders aus. 1105 01:18:07,975 --> 01:18:09,143 Und Miller? 1106 01:18:10,728 --> 01:18:12,730 Für uns gibt es hier nichts. 1107 01:18:15,482 --> 01:18:16,984 Warum hast du nicht geschlafen? 1108 01:18:17,943 --> 01:18:22,031 Oh, ich hatte ein paar Dehnübungen. Aber ich habe aufgehört zu glauben, dass du zurückkommst. 1109 01:18:22,531 --> 01:18:25,534 Und etwas schien nicht zu stimmen darüber, mein Leben wegzuträumen. 1110 01:18:26,368 --> 01:18:29,205 Ich habe aus dem Schwarzen Loch gelernt, was ich konnte ... 1111 01:18:29,580 --> 01:18:32,041 ...aber ich konnte deinem Vater nichts schicken. 1112 01:18:32,208 --> 01:18:34,460 Wir haben empfangen, aber nichts kommt heraus. 1113 01:18:34,627 --> 01:18:36,712 01:18:38,923 - Ja? - Ja. 1115 01:18:41,926 --> 01:18:44,929 ROMILLY: Wir haben jahrelange Nachrichten gespeichert. 1116 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Cooper. 1117 01:18:46,555 --> 01:18:49,558 COMPUTER: Die Nachrichten erstrecken sich über 23 Jahre. 1118 01:18:51,602 --> 01:18:53,270 COOPER: Spielen Sie es von Anfang an. 1119 01:18:56,315 --> 01:18:58,025 TOM: (BEI DER AUFNAHME) Hey, Papa. 1120 01:18:58,859 --> 01:19:01,278 Einchecken. Hallo sagen. 1121 01:19:02,363 --> 01:19:03,864 Eins... 1122 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Zweiter in der Schule. 1123 01:19:07,409 --> 01:19:09,828 Miss Kurling gibt mir aber immer noch die Note 4. 1124 01:19:10,120 --> 01:19:12,957 Hat mich runtergezogen, aber die Sekunden waren nicht schlecht. 1125 01:19:14,124 --> 01:19:16,293 Opa nahm an der Zeremonie teil. 1126 01:19:17,920 --> 01:19:19,922 Ähm... Oh. 1127 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Ich habe ein anderes Mädchen kennengelernt, Papa. 1128 01:19:23,008 --> 01:19:24,593 Ich, äh... 1129 01:19:25,344 --> 01:19:27,346 Ich glaube wirklich, dass das das Richtige ist. 1130 01:19:28,639 --> 01:19:31,225 Ich heiße Lois. Da ist sie. 1131 01:19:34,270 --> 01:19:36,272 Murphy hat Opas Auto gestohlen. 1132 01:19:36,939 --> 01:19:39,608 Sie hat es zum Absturz gebracht. Ihr geht es aber gut. 1133 01:19:40,276 --> 01:19:41,360 Hey, Papa. 1134 01:19:42,278 --> 01:19:43,612 Schau dir das an! 1135 01:19:44,446 --> 01:19:45,948 Du bist ein Opa. 1136 01:19:47,366 --> 01:19:49,034 Sein Name ist Jesse. 1137 01:19:49,702 --> 01:19:54,290 Ich wollte ihn irgendwie Coop nennen, aber Lois sagt, äh, vielleicht nächstes Mal. 1138 01:19:54,957 --> 01:19:59,378 Donald sagt, er habe es bereits verdient der „großartige“ Teil, also belassen wir es dabei. 1139 01:20:01,088 --> 01:20:02,381 (TOM SPRICHT Undeutlich) 1140 01:20:02,548 --> 01:20:04,341 LOIS: Oh, mein Lieber. Oh, Schatz. 1141 01:20:05,134 --> 01:20:06,760 Sag „Tschüss, Opa.“ 1142 01:20:07,136 --> 01:20:08,971 Tschüs, Opa. Okay. 1143 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Tut mir leid, dass es eine Weile her ist. 1144 01:20:13,267 --> 01:20:14,310 Nur" 1145 01:20:16,520 --> 01:20:18,522 ...was ist mit Jesse und allem. 1146 01:20:21,900 --> 01:20:23,402 Äh... 1147 01:20:25,029 --> 01:20:27,364 Opa ist letzte Woche gestorben. 1148 01:20:27,781 --> 01:20:30,868 Wir haben ihn hinten in den Vierzigern begraben neben Mama und... 1149 01:20:31,744 --> 01:20:32,828 ...Jesse. 1150 01:20:33,704 --> 01:20:36,790 Dort hätten wir dich begraben wenn du jemals... hättest 1151 01:20:37,541 --> 01:20:39,043 ...komm zurück. 1152 01:20:40,544 --> 01:20:42,796 Murph war bei der Beerdigung dabei. 1153 01:20:43,422 --> 01:20:46,175 Wir sehen sie nicht so oft, aber dafür ist sie gekommen. 1154 01:20:49,386 --> 01:20:51,805 Du hörst dir das nicht an, das weiß ich. 1155 01:20:54,933 --> 01:20:57,686 Alle diese Nachrichten sind einfach... 1156 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 ...drift da draußen in der Dunkelheit. 1157 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois sagt das, äh... 1158 01:21:06,737 --> 01:21:09,490 ...ich muss dich gehen lassen. 1159 01:21:09,865 --> 01:21:11,700 Und, äh... 1160 01:21:12,201 --> 01:21:13,285 ...Also... 1161 01:21:16,538 --> 01:21:19,625 ...Ich schätze, ich lasse dich gehen. 1162 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Ich weiß nicht, wo du bist, Dad... 1163 01:21:23,879 --> 01:21:26,507 ...aber ich hoffe, dass du in Frieden bist. 1164 01:21:28,300 --> 01:21:29,385 Auf Wiedersehen. 1165 01:21:42,981 --> 01:21:44,233 MURPH: Hey, Papa. 1166 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Hallo, Murph. 1167 01:21:48,404 --> 01:21:50,322 Du Hurensohn. 1168 01:21:54,034 --> 01:21:56,537 Ich habe nie eines davon gemacht als du noch geantwortet hast... 1169 01:21:56,703 --> 01:21:59,039 ...weil ich so sauer auf dich war, dass du gegangen bist. 1170 01:22:02,084 --> 01:22:04,169 Und als du dann still wurdest,... 1171 01:22:06,797 --> 01:22:09,633 ... schien, als ob ich mit dieser Entscheidung leben sollte. Und das habe ich. 1172 01:22:14,138 --> 01:22:16,557 Aber heute ist mein Geburtstag. 1173 01:22:20,227 --> 01:22:23,397 Und es ist etwas Besonderes, weil du mir gesagt hast... 1174 01:22:27,526 --> 01:22:31,864 Du hast mir einmal gesagt, dass, als du zurückkamst, wir könnten im gleichen Alter sein. 1175 01:22:33,574 --> 01:22:36,660 Und heute bin ich in dem Alter, in dem du warst als du gegangen bist. 1176 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Es wäre also eine wirklich gute Zeit damit du zurückkommst. 1177 01:22:41,915 --> 01:22:43,584 (BEIDE SCHLUCHZEN) 1178 01:22:50,215 --> 01:22:51,508 (SCHNÜFFELN) 1179 01:22:56,221 --> 01:23:00,517 PROF. BRAND: Ich wollte nicht stören. Es ist einfach so Ich habe dich noch nie hier gesehen. 1180 01:23:01,143 --> 01:23:03,312 01:23:08,192 PROF. MARKE : Ich rede die ganze Zeit mit Amelia. 1182 01:23:08,692 --> 01:23:10,027 Es hilft. 1183 01:23:10,694 --> 01:23:13,447 PROF. MARKE: Ich bin froh, dass du angefangen hast. MURPH: Das habe ich nicht. ICH... 1184 01:23:13,614 --> 01:23:16,116 Ich hatte einfach etwas, das ich rausholen musste. 1185 01:23:16,450 --> 01:23:18,869 - Ich weiß, dass sie immer noch da draußen sind. - Ich weiß. 1186 01:23:19,036 --> 01:23:23,248 Es gibt so viele Gründe dafür Die Kommunikation kommt möglicherweise nicht durch. 1187 01:23:23,415 --> 01:23:24,833 01:23:28,378 Ich bin mir nicht sicher, wovor ich mehr Angst habe. 1189 01:23:29,546 --> 01:23:31,882 Sie kommen nie zurück oder... 1190 01:23:33,091 --> 01:23:36,303 ... als wir zurückkamen, stellten wir fest, dass wir versagt hatten. 1191 01:23:36,470 --> 01:23:37,888 Dann lass uns Erfolg haben. 1192 01:23:38,931 --> 01:23:39,973 Also... 1193 01:23:40,682 --> 01:23:44,686 ...zurück zur vierten Iteration. Lassen Sie uns einige neue Felder durchgehen. 1194 01:23:45,020 --> 01:23:48,190 Mit Respekt, Professor, Das haben wir hunderte Male versucht. 1195 01:23:48,524 --> 01:23:52,194 Es muss nur einmal funktionieren, Murph. 1196 01:23:55,489 --> 01:23:59,368 PROF. MARKE: Jede Niete, die sie schlagen könnte eine Kugel gewesen sein. 1197 01:23:59,535 --> 01:24:01,537 Wir haben hier Gutes für die Welt getan ... 1198 01:24:01,703 --> 01:24:06,458 ...ob wir die Gleichung lösen oder nicht bevor ich in den Eimer trete. 1199 01:24:06,625 --> 01:24:09,503 - Seien Sie nicht krankhaft, Professor. - Ich habe keine Angst vor dem Tod. 1200 01:24:10,254 --> 01:24:12,089 Ich bin ein alter Physiker. 1201 01:24:13,340 --> 01:24:15,008 Ich habe Angst vor der Zeit. 1202 01:24:22,182 --> 01:24:23,350 MURPH: Zeit. 1203 01:24:25,394 --> 01:24:27,062 Du hast Angst vor der Zeit. 1204 01:24:29,648 --> 01:24:31,650 Wir haben versucht, die Gleichung zu lösen ... 1205 01:24:31,817 --> 01:24:34,319 ...ohne sich zu ändern die zugrunde liegende Annahme über die Zeit. 1206 01:24:34,486 --> 01:24:36,196 - Und? - Und das bedeutet... 1207 01:24:36,363 --> 01:24:40,826 ...jede Iteration ist ein Versuch um seinen eigenen Beweis zu beweisen. 1208 01:24:40,993 --> 01:24:43,120 Es ist rekursiv. Es ist unsinnig. 1209 01:24:43,412 --> 01:24:45,330 Nennen Sie mein Lebenswerk... 1210 01:24:45,497 --> 01:24:47,207 ...Unsinn, Murph? 1211 01:24:47,374 --> 01:24:49,418 Nein, ich sage, dass Sie versucht haben... 1212 01:24:49,585 --> 01:24:53,380 ...beende es mit einem Arm... Nein, mit beiden Armen. ...auf dem Rücken gefesselt. 1213 01:24:55,465 --> 01:24:57,467 Und ich verstehe nicht warum. 1214 01:24:58,427 --> 01:25:00,262 PROF. MARKE: Ich bin ein alter Mann, Murph. 1215 01:25:01,179 --> 01:25:03,807 Können wir diesen Punkt ein anderes Mal aufgreifen? 1216 01:25:03,974 --> 01:25:06,101 Ich möchte mit meiner Tochter reden. 1217 01:25:08,270 --> 01:25:10,731 PROF. MARKE: (ZUR AUFNAHME) Ein Schritt ins Universum... 1218 01:25:10,897 --> 01:25:14,693 ...wir müssen uns der Realität stellen der interstellaren Reise. 1219 01:25:15,611 --> 01:25:20,157 Wir müssen weit darüber hinausgehen unsere eigene Lebensspanne. 1220 01:25:20,324 --> 01:25:25,454 Wir dürfen nicht als Individuen denken sondern als Spezies. 1221 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Gehe nicht sanft in diese gute Nacht 1222 01:25:33,086 --> 01:25:35,672 COOPER: TARS hat die Endurance behalten genau dort, wo wir sie brauchten. 1223 01:25:35,839 --> 01:25:38,634 Doch die Reise dauerte Jahre länger als wir erwartet hatten. 1224 01:25:38,967 --> 01:25:42,471 Wir haben keinen Treibstoff mehr beide Interessenten zu besuchen, also... 1225 01:25:42,804 --> 01:25:44,306 ...wir müssen uns entscheiden. 1226 01:25:45,515 --> 01:25:46,642 Aber wie? 1227 01:25:47,684 --> 01:25:49,353 Sie sind beide vielversprechend. 1228 01:25:50,896 --> 01:25:55,400 Die Daten von Edmunds sind besser, aber Dr. Mann sendet derjenige immer noch, also... 1229 01:25:55,567 --> 01:25:58,487 Wir haben keinen Grund zum Verdacht Edmunds' Daten wären sauer geworden. 1230 01:25:59,404 --> 01:26:01,907 Seine Welt hat Schlüsselelemente menschliches Leben zu erhalten. 1231 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Genauso wie bei Dr. Mann. - Cooper, das ist mein Fachgebiet. 1232 01:26:06,411 --> 01:26:07,454 Und... 1233 01:26:08,246 --> 01:26:10,415 ...Ich glaube wirklich Edmunds' ist die bessere Aussicht. 1234 01:26:10,582 --> 01:26:13,919 - Warum? -Gargantua, deshalb. 1235 01:26:15,045 --> 01:26:19,091 Schauen Sie sich Millers Planeten an. Kohlenwasserstoffe, organische Stoffe, ja... 1236 01:26:19,257 --> 01:26:23,679 ...aber kein Leben. Steril. Dasselbe finden wir auch bei Mann's. 1237 01:26:24,096 --> 01:26:25,764 Wegen des Schwarzen Lochs? 1238 01:26:26,056 --> 01:26:29,101 Murphys Gesetz. Was auch immer passieren kann, wird passieren. 1239 01:26:29,267 --> 01:26:31,603 Der Unfall ist der erste Baustein der Evolution. 1240 01:26:31,770 --> 01:26:34,606 Aber wenn man ein Schwarzes Loch umkreist es kann nicht genug passieren. 1241 01:26:34,773 --> 01:26:39,069 Es saugt Asteroiden und Kometen an, andere Ereignisse, die Sie sonst erreichen würden. 1242 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Wir müssen weiter gehen. 1243 01:26:41,905 --> 01:26:44,241 Sie haben einmal gesagt, dass Dr. Mann... 1244 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 ...war der Beste von uns. 1245 01:26:47,285 --> 01:26:50,455 Er ist bemerkenswert. Wir sind nur wegen ihm hier. 1246 01:26:50,997 --> 01:26:52,833 Und doch... Und doch ist er hier. 1247 01:26:52,999 --> 01:26:57,963 Er ist am Boden und sendet eine sehr eindeutige Botschaft, die uns sagt... 1248 01:26:58,130 --> 01:26:59,840 ...um auf seinen Planeten zu kommen. 1249 01:27:00,006 --> 01:27:04,636 Zugegeben, aber die Daten von Edmunds ist vielversprechender. 1250 01:27:05,095 --> 01:27:06,138 Wir sollten abstimmen. 1251 01:27:06,304 --> 01:27:08,473 Nun, wenn wir abstimmen, Da gibt es etwas, das du wissen solltest. 1252 01:27:09,599 --> 01:27:10,642 Marke? 1253 01:27:10,809 --> 01:27:12,477 Er hat ein Recht darauf, es zu wissen. 1254 01:27:12,978 --> 01:27:14,730 Das hat nichts damit zu tun. 1255 01:27:14,896 --> 01:27:17,941 - Was bedeutet? - Sie ist in Wolf Edmunds verliebt. 1256 01:27:18,108 --> 01:27:20,652 ROMILLY: Stimmt das? -Ja. 1257 01:27:23,822 --> 01:27:26,533 AMELIA: Und das bringt mich dazu, meinem Herzen zu folgen. 1258 01:27:29,995 --> 01:27:33,665 Aber vielleicht haben wir zu lange damit verbracht Ich versuche, das alles außerhalb der Theorie herauszufinden. 1259 01:27:33,832 --> 01:27:35,250 Du bist Wissenschaftler, Brand. 1260 01:27:35,417 --> 01:27:36,960 Also hör mir zu... 1261 01:27:37,794 --> 01:27:42,507 ...wenn ich diese Liebe sage ist nichts, was wir erfunden haben. Es ist... 1262 01:27:43,508 --> 01:27:45,844 ...beobachtbar, kraftvoll. 1263 01:27:47,929 --> 01:27:49,639 Es muss etwas bedeuten. 1264 01:27:49,806 --> 01:27:54,186 Liebe hat einen Sinn, ja. Sozialer Nutzen, soziale Bindung, Kindererziehung... 1265 01:27:54,352 --> 01:27:57,856 Wir lieben Menschen, die gestorben sind. Wo liegt darin der gesellschaftliche Nutzen? 1266 01:27:58,398 --> 01:27:59,441 Keiner. 1267 01:27:59,608 --> 01:28:03,487 Vielleicht bedeutet es etwas mehr, etwas, das wir nicht können... 1268 01:28:03,653 --> 01:28:05,697 ...noch verstehe. 1269 01:28:05,864 --> 01:28:09,326 Vielleicht sind es Beweise, einige... 1270 01:28:10,285 --> 01:28:14,748 ...Artefakt einer höheren Dimension das wir nicht bewusst wahrnehmen können. 1271 01:28:14,915 --> 01:28:19,711 Mich zieht es durch das Universum an jemanden, den ich seit einem Jahrzehnt nicht gesehen habe ... 1272 01:28:19,878 --> 01:28:22,714 ...von dem ich weiß, dass er wahrscheinlich tot ist. 1273 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 Liebe ist das Einzige wir sind in der Lage wahrzunehmen... 1274 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 ...das über die Dimensionen hinausgeht von Zeit und Raum. 1275 01:28:31,223 --> 01:28:35,560 Vielleicht sollten wir dem vertrauen, auch wenn wir es noch nicht verstehen können. 1276 01:28:40,565 --> 01:28:42,234 Alles klar, Cooper... 1277 01:28:44,110 --> 01:28:45,403 ...ja... 1278 01:28:46,571 --> 01:28:49,908 ...die kleinste Möglichkeit Wolf wiederzusehen, reizt mich. 1279 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Das bedeutet nicht, dass ich falsch liege. 1280 01:28:53,119 --> 01:28:55,288 Ehrlich gesagt, Amelia... 1281 01:28:57,082 --> 01:28:58,250 ...es könnte sein. 1282 01:29:05,048 --> 01:29:07,759 TARS, bestimmen Sie den Kurs für Dr. Mann. 1283 01:29:24,651 --> 01:29:26,111 TOM: Wir werden wieder etwa ein Drittel verlieren. 1284 01:29:26,278 --> 01:29:27,821 Aber nächstes Jahr... 1285 01:29:30,115 --> 01:29:32,951 Nächstes Jahr werde ich auf Nelsons Farm arbeiten und wir werden es wieder gutmachen. 1286 01:29:33,785 --> 01:29:35,620 Was ist mit Nelson passiert? 1287 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 LOIS: Murph, möchtest du noch etwas Soufflé? 1288 01:29:43,920 --> 01:29:47,299 Oh nein. Ich bin satt, danke. Es hat sehr gut geschmeckt. 1289 01:29:48,174 --> 01:29:50,176 Coop, iss bitte dein Krapfen auf. 1290 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 Wirst du die Nacht hier verbringen? Ihr Zimmer ist genau so, wie Sie es verlassen haben. Es ist fertig. 1291 01:29:56,224 --> 01:29:57,601 Ich muss zurück. 1292 01:29:57,767 --> 01:30:00,312 LOIS: Meine Nähmaschine ist da drin, aber es gibt genug... 1293 01:30:00,478 --> 01:30:01,771 Ich muss.... 1294 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Zu viele Erinnerungen. 1295 01:30:06,818 --> 01:30:09,613 Vielleicht haben wir etwas dafür. Hallo, Coop. 1296 01:30:14,326 --> 01:30:15,994 (Husten) 1297 01:30:17,162 --> 01:30:18,455 Der Staub. 1298 01:30:20,957 --> 01:30:23,335 MURPH: Lois, ich habe eine Freundin, die... 1299 01:30:23,501 --> 01:30:25,337 ...konnte auf seine Lunge schauen. 1300 01:30:31,676 --> 01:30:33,428 (Entferntes Grollen) 1301 01:30:43,521 --> 01:30:46,191 COOPER: Amelia, es tut mir leid. - Sie waren nur objektiv. 1302 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 01:30:52,238 Nein, das war keine persönliche Entscheidung. 1304 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Wenn Sie falsch liegen, haben Sie es getan eine sehr persönliche Entscheidung. 1305 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Ihre Treibstoffberechnungen basieren auf einer Rückreise. 1306 01:31:00,580 --> 01:31:04,459 Schlagen Sie auf Manns Planeten vor, und wir werden es tun um zu entscheiden, ob ich nach Hause zurückkehren soll ... 1307 01:31:04,751 --> 01:31:06,878 ...oder machen Sie mit Plan B weiter zu Edmunds. 1308 01:31:07,212 --> 01:31:10,882 Die Gründung einer Kolonie könnte uns retten vor dem Aussterben. 1309 01:31:11,216 --> 01:31:14,386 Möglicherweise müssen Sie sich entscheiden zwischen dem Wiedersehen mit deinen Kindern... 1310 01:31:14,552 --> 01:31:16,388 ...und die Zukunft der Menschheit. 1311 01:31:17,889 --> 01:31:19,599 Ich vertraue darauf, dass Sie dann genauso objektiv sein werden. 1312 01:31:26,481 --> 01:31:28,400 Er hat nach dir gefragt, seit er zu sich kam. 1313 01:31:28,566 --> 01:31:30,193 Wir haben versucht, Sie zu erreichen. 1314 01:31:36,157 --> 01:31:37,200 Murph. 1315 01:31:38,201 --> 01:31:39,703 Ich bin hier, Professor. 1316 01:31:40,412 --> 01:31:42,747 Ich habe euch alle im Stich gelassen. 1317 01:31:43,081 --> 01:31:46,418 Nein, du hast uns soweit gebracht. Ganz nah dran. 1318 01:31:48,253 --> 01:31:50,046 Ich werde zu Ende bringen, was du begonnen hast. 1319 01:31:50,213 --> 01:31:52,424 PROF. MARKE: Gut, gut Murph. 1320 01:31:54,718 --> 01:31:57,012 Du hattest Vertrauen... 1321 01:31:58,221 --> 01:31:59,514 ...alle diese... 1322 01:32:00,473 --> 01:32:02,267 ...all die Jahre. 1323 01:32:03,935 --> 01:32:05,186 Ich... 1324 01:32:05,353 --> 01:32:07,856 Ich habe dich gebeten, Vertrauen zu haben. 1325 01:32:09,607 --> 01:32:12,402 Ich wollte, dass du glaubst... 1326 01:32:13,903 --> 01:32:15,780 ...dass dein Vater... 1327 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 ...würde wiederkommen. 1328 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 MURPH: Ja, Professor. 1329 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Verzeih mir, Murph. 1330 01:32:25,957 --> 01:32:27,959 MURPH: Es gibt nichts zu vergeben. 1331 01:32:30,628 --> 01:32:31,671 PROF. MARKE: ... 1332 01:32:32,255 --> 01:32:34,090 Ich habe gelogen, Murph. 1333 01:32:36,468 --> 01:32:38,261 Ich habe dich angelogen. 1334 01:32:44,601 --> 01:32:47,812 Es bestand keine Notwendigkeit für ihn... 1335 01:32:49,022 --> 01:32:50,899 Um wiederzukommen. 1336 01:32:53,485 --> 01:32:56,821 Es gibt keine Möglichkeit, uns zu helfen. 1337 01:32:58,114 --> 01:32:59,157 Aber Plan A... 1338 01:32:59,699 --> 01:33:02,827 Das alles. All diese Leute. 1339 01:33:03,953 --> 01:33:05,747 Und die Gleichung. 1340 01:33:09,751 --> 01:33:11,503 Wusste mein Vater es? 1341 01:33:15,298 --> 01:33:17,008 Hat er mich verlassen? 1342 01:33:20,970 --> 01:33:22,013 01:33:24,516 ...nicht... 1344 01:33:25,475 --> 01:33:26,726 ...gehen... 1345 01:33:27,936 --> 01:33:29,521 ...sanft... 1346 01:33:31,523 --> 01:33:32,690 NEIN. 1347 01:33:34,359 --> 01:33:35,443 NEIN! 1348 01:33:36,653 --> 01:33:38,321 Du kannst nicht gehen. 1349 01:33:38,696 --> 01:33:39,948 Du... Nein. 1350 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 MURPH: Dr. Brand, es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen dass dein Vater heute gestorben ist. Er hatte keine Schmerzen. 1351 01:33:46,287 --> 01:33:47,956 Er hatte Frieden. 1352 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Ihr Verlust tut mir sehr leid. 1353 01:34:03,304 --> 01:34:04,973 Marke, wussten Sie schon? 1354 01:34:07,392 --> 01:34:09,060 Er hat es dir gesagt, oder? 1355 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Du wusstest es. 1356 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Das war alles eine Täuschung. 1357 01:34:21,406 --> 01:34:23,491 Du hast uns hier zurückgelassen. 1358 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Ersticken. 1359 01:34:28,913 --> 01:34:30,248 Verhungern. 1360 01:34:54,606 --> 01:34:56,274 01:34:58,943 COOPER: Gefrorene Wolke. 1362 01:37:12,869 --> 01:37:14,537 (keuchend) 1363 01:37:19,917 --> 01:37:21,836 (WEINEN) 1364 01:37:23,379 --> 01:37:24,756 (LEISE) Es ist okay. 1365 01:37:24,922 --> 01:37:26,341 Es ist okay. 1366 01:37:33,181 --> 01:37:34,682 Es ist okay. 1367 01:37:40,104 --> 01:37:42,106 Bete, dass du es nie lernst... 1368 01:37:43,274 --> 01:37:46,611 ...wie gut es sein kann ein anderes Gesicht sehen. 1369 01:37:55,036 --> 01:37:57,538 Ich hatte zunächst nicht viel Hoffnung, aber... 1370 01:37:57,705 --> 01:38:00,041 ...nach so langer Zeit hatte ich keine mehr. 1371 01:38:01,709 --> 01:38:04,545 Meine Vorräte waren völlig aufgebraucht. 1372 01:38:06,506 --> 01:38:10,259 Als ich das letzte Mal schlafen ging, Ich habe nicht einmal ein Weckdatum festgelegt. 1373 01:38:13,971 --> 01:38:16,557 Du hast mich buchstäblich von den Toten auferweckt. 1374 01:38:17,600 --> 01:38:19,769 - Lazarus. - Hm. 1375 01:38:20,686 --> 01:38:23,940 - Was ist mit den anderen? - Ich fürchte, Sie sind es, Sir. 1376 01:38:24,649 --> 01:38:27,068 Bis jetzt sicherlich. 1377 01:38:27,819 --> 01:38:32,657 Nein, unsere derzeitige Situation ist, dass es so ist Es besteht kaum eine Chance, andere zu retten. 1378 01:38:36,411 --> 01:38:38,621 AMELIA: Mann. Mann? 1379 01:38:39,497 --> 01:38:41,290 Erzählen Sie uns von Ihrer Welt. 1380 01:38:44,669 --> 01:38:46,546 Unsere Welt, hoffen wir. 1381 01:38:46,712 --> 01:38:48,047 (SCHNÜFFELN) 1382 01:38:50,341 --> 01:38:52,677 Unsere Welt ist kalt... 1383 01:38:52,844 --> 01:38:54,137 ...krass... 1384 01:38:56,013 --> 01:38:57,849 ...aber unbestreitbar schön. 1385 01:39:00,101 --> 01:39:03,354 1386 01:39:07,358 --> 01:39:09,110 Die Nächte sind... 1387 01:39:09,277 --> 01:39:11,612 ...67 weitaus kältere Stunden. 1388 01:39:17,452 --> 01:39:21,789 Die Schwerkraft ist sehr, sehr angenehm 80 Prozent der Erde. 1389 01:39:21,956 --> 01:39:24,959 Nun, hier oben, wo ich gelandet bin, das Wasser ist alkalisch... 1390 01:39:25,293 --> 01:39:29,046 ...und die Luft enthält zu viel Ammoniak zum Atmen für mehr als nur ein paar Minuten... 1391 01:39:29,213 --> 01:39:33,801 ...aber unten an der Oberfläche, und es gibt eine Oberfläche... 1392 01:39:33,968 --> 01:39:35,595 ...das Chlor verflüchtigt sich. 1393 01:39:35,761 --> 01:39:39,640 Das Ammoniak wird kristallin Kohlenwasserstoffe und Atemluft. 1394 01:39:39,974 --> 01:39:41,476 Zu Bio. 1395 01:39:41,809 --> 01:39:44,145 Möglicherweise sogar zum Leben. 1396 01:39:44,979 --> 01:39:46,898 Wir könnten diese Welt teilen. 1397 01:39:47,440 --> 01:39:49,400 Diese Messwerte stammen von der Oberfläche? 1398 01:39:49,567 --> 01:39:52,737 Im Laufe der Jahre habe ich verschiedene Sonden fallen lassen. 1399 01:39:53,070 --> 01:39:56,491 COOPER: Wie weit haben Sie es erforscht? - Ich habe an mehreren großen Expeditionen teilgenommen. 1400 01:39:56,657 --> 01:40:00,912 Da der Sauerstoffvorrat jedoch begrenzt ist, Dort hat KIPP tatsächlich den Großteil der Laufarbeit erledigt. 1401 01:40:01,078 --> 01:40:03,539 TARS: Was ist mit ihm schief gelaufen, Sir? MANN: Degeneration. 1402 01:40:03,706 --> 01:40:07,293 Er hat die ersten organischen Stoffe falsch identifiziert Wir fanden es als Ammoniakkristalle. 1403 01:40:07,460 --> 01:40:11,589 Wir kämpften eine Zeit lang weiter, aber letztendlich habe ich ihn außer Dienst gestellt und... 1404 01:40:11,756 --> 01:40:13,925 ...nutzte seine Kraftquelle um die Mission am Laufen zu halten. 1405 01:40:14,091 --> 01:40:17,094 Ich dachte, ich wäre allein bevor ich ihn abschalte. 1406 01:40:17,261 --> 01:40:18,930 Soll ich ihn mir ansehen? 1407 01:40:19,430 --> 01:40:21,599 Nein. Nein. Er braucht eine menschliche Note. 1408 01:40:21,766 --> 01:40:26,270 Dr. Brand, CASE übermittelt eine Nachricht für Sie von der Kommunikationsstation. 1409 01:40:26,437 --> 01:40:28,898 Okay. Seien Sie gleich da. Verzeihung. 1410 01:40:40,910 --> 01:40:43,496 Dr. Brand, es tut mir leid, dir das sagen zu müssen dass dein Vater heute gestorben ist. 1411 01:40:44,205 --> 01:40:45,831 Er hatte keine Schmerzen. 1412 01:40:48,960 --> 01:40:50,461 Er hatte Frieden. 1413 01:40:52,547 --> 01:40:54,382 Es tut mir leid für Ihren Verlust. 1414 01:40:56,759 --> 01:40:57,802 AMELIA: Ist das Murph? 1415 01:40:58,511 --> 01:41:00,972 Sie ist... Sie ist erwachsen. 1416 01:41:01,138 --> 01:41:02,723 MURPH: Brand, wussten Sie das? 1417 01:41:03,891 --> 01:41:05,560 Er hat es dir gesagt, oder? 1418 01:41:08,604 --> 01:41:09,897 Du wusstest es. 1419 01:41:11,649 --> 01:41:13,150 Das war alles eine Täuschung. 1420 01:41:14,193 --> 01:41:15,861 Du hast uns hier zurückgelassen. 1421 01:41:17,989 --> 01:41:19,490 Ersticken. 1422 01:41:21,576 --> 01:41:22,952 Verhungern. 1423 01:41:26,289 --> 01:41:27,873 Wusste mein Vater es auch? 1424 01:41:28,332 --> 01:41:29,917 (MURPH SCHNITT) 1425 01:41:30,459 --> 01:41:31,919 Papa? 1426 01:41:33,671 --> 01:41:35,590 Ich möchte es nur wissen... 1427 01:41:36,924 --> 01:41:38,926 ...wenn du mich hier zum Sterben zurückgelassen hättest. 1428 01:41:41,512 --> 01:41:43,514 Ich muss es einfach wissen. 1429 01:41:49,020 --> 01:41:50,438 Cooper, mein... 1430 01:41:51,939 --> 01:41:53,858 Mein Vater widmete... 1431 01:41:54,233 --> 01:41:59,238 ... sein ganzes Leben lang Plan A. Ich habe keine Ahnung, wovon sie spricht. 1432 01:42:00,948 --> 01:42:02,116 MANN: Das tue ich. 1433 01:42:07,246 --> 01:42:09,915 Er hatte es nie gehofft um die Menschen von der Erde zu holen? 1434 01:42:11,125 --> 01:42:12,335 Nein. 1435 01:42:16,380 --> 01:42:20,217 Aber er hat versucht, es zu lösen die Schwerkraftgleichung für 40 Jahre. 1436 01:42:20,718 --> 01:42:24,138 Amelia, dein Vater hat seine Gleichung gelöst bevor ich überhaupt gegangen bin. 1437 01:42:24,722 --> 01:42:26,599 Warum sollte er es dann nicht benutzen? 1438 01:42:26,766 --> 01:42:30,728 Die Gleichung konnte die Relativitätstheorie nicht in Einklang bringen mit Quantenmechanik. Du brauchst mehr. 1439 01:42:30,895 --> 01:42:32,813 Mehr? Mehr was? 1440 01:42:32,980 --> 01:42:35,983 MANN: Weitere Daten. Sie müssen in ein Schwarzes Loch sehen. 1441 01:42:36,150 --> 01:42:38,235 Die Naturgesetze verbieten es eine nackte Singularität. 1442 01:42:38,402 --> 01:42:39,904 Romilly, ist das wahr? 1443 01:42:41,197 --> 01:42:44,909 ROMILLY: Wenn ein Schwarzes Loch eine Auster ist, Dann ist die Einzigartigkeit die Perle im Inneren. 1444 01:42:45,076 --> 01:42:47,828 Die Schwerkraft ist so stark, Es ist immer in der Dunkelheit verborgen ... 1445 01:42:47,995 --> 01:42:49,413 ...hinter dem Horizont. 1446 01:42:50,831 --> 01:42:52,917 Deshalb nennen wir es ein Schwarzes Loch. 1447 01:42:53,084 --> 01:42:56,504 Okay, aber wenn wir über den Horizont hinausblicken... 1448 01:42:57,088 --> 01:42:58,589 Das geht nicht, Coop. 1449 01:42:58,756 --> 01:43:01,258 MANN: Es gibt einige Dinge Das soll nicht bekannt sein. 1450 01:43:01,592 --> 01:43:05,638 Dein Vater musste einen anderen Weg finden um die Menschheit vor dem Aussterben zu retten. 1451 01:43:05,805 --> 01:43:07,306 Plan B. Eine Kolonie. 1452 01:43:07,473 --> 01:43:09,141 Warum erzählst du es den Leuten nicht? 1453 01:43:10,726 --> 01:43:13,813 - Warum diese Stationen weiter bauen? - Er wusste, wie schwer es sein würde... 1454 01:43:13,979 --> 01:43:18,109 ...um Menschen zur Zusammenarbeit zu bewegen um die Art zu retten, statt sich selbst. 1455 01:43:18,275 --> 01:43:19,443 Oder ihre Kinder. 1456 01:43:19,610 --> 01:43:20,653 Blödsinn. 1457 01:43:20,820 --> 01:43:23,614 MANN: Du wärst nie gekommen es sei denn, Sie glaubten, Sie würden sie retten. 1458 01:43:23,781 --> 01:43:26,992 Die Evolution muss noch überwunden werden diese einfache Barriere. 1459 01:43:27,159 --> 01:43:29,620 Wir können uns zutiefst und selbstlos darum kümmern... 1460 01:43:29,787 --> 01:43:33,290 ...die wir kennen, aber diese Empathie geht selten über unsere Sichtlinie hinaus. 1461 01:43:33,457 --> 01:43:35,167 AMELIA: Aber die Lüge. 1462 01:43:38,462 --> 01:43:40,881 Diese monströse Lüge? 1463 01:43:42,133 --> 01:43:43,426 MANN: Unverzeihlich. 1464 01:43:43,592 --> 01:43:45,052 Und das wusste er. 1465 01:43:45,803 --> 01:43:50,141 Er war bereit, seine eigene Menschlichkeit zu zerstören um die Art zu retten. 1466 01:43:50,307 --> 01:43:52,727 - Er hat ein unglaubliches Opfer gebracht. -NEIN. 1467 01:43:54,145 --> 01:43:59,024 01:44:01,652 Denn in seiner verdammten Arroganz... 1469 01:44:02,069 --> 01:44:04,155 ...er erklärte ihren Fall für aussichtslos. 1470 01:44:04,822 --> 01:44:06,323 MANN: Es tut mir leid, Cooper... 1471 01:44:06,866 --> 01:44:08,325 ...ihr Fall ist aussichtslos. 1472 01:44:08,492 --> 01:44:10,619 Nein nein. 1473 01:44:11,245 --> 01:44:12,747 Wir sind die Zukunft. 1474 01:44:16,417 --> 01:44:18,335 AMELIA: Cooper, was kann ich tun? 1475 01:44:21,547 --> 01:44:23,382 COOPER: Lass mich nach Hause gehen. 1476 01:44:23,966 --> 01:44:25,885 GETTY: Du bist absolut positiv? 1477 01:44:26,510 --> 01:44:29,013 01:44:32,308 - Es ist wertlos? - Das ist die halbe Antwort. 1479 01:44:33,267 --> 01:44:36,270 Okay, wie findest du die andere Hälfte? 1480 01:44:36,854 --> 01:44:38,522 Draußen? Ein schwarzes Loch. 1481 01:44:38,689 --> 01:44:41,525 - Aber hier unten auf der Erde festsitzen? - Ja? 1482 01:44:42,860 --> 01:44:44,528 Ich bin mir nicht sicher, ob du das kannst. 1483 01:44:46,447 --> 01:44:49,116 GETTY: Gott, sie packen einfach zusammen und gehen. 1484 01:44:50,534 --> 01:44:52,620 Was hoffen sie zu finden? 1485 01:44:53,204 --> 01:44:54,246 MURPH: Überleben. 1486 01:45:02,046 --> 01:45:03,130 Verdammt. 1487 01:45:06,050 --> 01:45:09,845 GETTY: Murph, nicht wahr...? Haben die Menschen kein Recht darauf, es zu erfahren? 1488 01:45:10,471 --> 01:45:14,558 Panik hilft nicht. Wir müssen einfach weiterarbeiten, so wie immer. 1489 01:45:14,725 --> 01:45:18,062 Aber ist das nicht genau das, was Professor Brand? hat uns dazu manipuliert? 1490 01:45:18,229 --> 01:45:21,482 Brand hat uns aufgegeben. Ich versuche immer noch, das zu lösen. 1491 01:45:22,107 --> 01:45:23,192 Also... 1492 01:45:24,610 --> 01:45:26,278 ...Haben Sie eine Idee? 1493 01:45:26,987 --> 01:45:28,322 Ein Gefühl. 1494 01:45:31,742 --> 01:45:33,744 Ich habe dir von meinem Geist erzählt. 1495 01:45:35,746 --> 01:45:37,790 Mein Vater dachte, ich hätte es einen Geist genannt... 1496 01:45:38,249 --> 01:45:39,917 ...weil ich Angst davor hatte. 1497 01:45:43,379 --> 01:45:44,713 Aber ich hatte nie Angst davor. 1498 01:45:46,924 --> 01:45:49,593 Ich habe es einen Geist genannt, weil es sich anfühlte... 1499 01:45:52,012 --> 01:45:53,681 Es fühlte sich an wie eine Person. 1500 01:45:56,225 --> 01:45:57,893 Es wollte mir etwas sagen. 1501 01:46:00,855 --> 01:46:03,858 Wenn es hier auf der Erde eine Antwort gibt, es ist da hinten... 1502 01:46:04,316 --> 01:46:06,235 ...irgendwie in diesem Raum. 1503 01:46:06,777 --> 01:46:08,529 Also muss ich es finden. 1504 01:46:11,949 --> 01:46:13,701 Uns läuft die Zeit davon. 1505 01:46:15,619 --> 01:46:17,621 FALL: Was ist mit zusätzlichen Sauerstoffwäschern? 1506 01:46:17,788 --> 01:46:19,957 COOPER: Nein, sie können bleiben. Ich werde sowieso schlafen. 1507 01:46:20,124 --> 01:46:21,709 - Hey, Coop? -Ja? 1508 01:46:21,876 --> 01:46:23,878 Ich habe einen Vorschlag für Ihre Rückreise. 1509 01:46:24,044 --> 01:46:26,797 - Ja, was ist das? - Versuchen Sie es noch einmal mit dem Schwarzen Loch. 1510 01:46:28,674 --> 01:46:30,259 Ich gehe nach Hause, Rom. 1511 01:46:30,426 --> 01:46:33,679 Ja, ich weiß. Das wird Sie keine Zeit kosten. 1512 01:46:34,430 --> 01:46:36,265 Es gibt eine Chance für die Menschen auf der Erde. 1513 01:46:37,016 --> 01:46:40,060 - Sprechen Sie mit mir. - Gargantua ist ein älteres rotierendes Schwarzes Loch. 1514 01:46:40,227 --> 01:46:44,106 - Es ist das, was wir eine sanfte Singularität nennen. - Sanft? 1515 01:46:44,273 --> 01:46:47,735 ROMILLY: Sie sind kaum sanft. Aber die Gezeitenschwerkraft ist so schnell, dass... 1516 01:46:47,902 --> 01:46:52,156 ...etwas, das schnell den Horizont überquert könnte überleben. Eine Sonde, sagen wir. 1517 01:46:52,323 --> 01:46:56,994 - Was passiert nach der Überquerung? - Nach dem Horizont ist ein völliges Rätsel. 1518 01:46:57,161 --> 01:47:00,247 Also, was gibt es zu sagen Es gibt keine Möglichkeit, dass die Sonde... 1519 01:47:00,414 --> 01:47:03,334 ...kann die Einzigartigkeit erahnen und die Quantendaten weitergeben? 1520 01:47:03,500 --> 01:47:06,754 Wenn er zum Senden ausgerüstet ist jede Form von Energie, die pulsieren kann. 1521 01:47:06,921 --> 01:47:09,715 TARS: Wann genau hat diese Sonde stattgefunden? ein „Er“-Professor werden? 1522 01:47:10,257 --> 01:47:12,009 TARS ist der offensichtliche Kandidat. 1523 01:47:12,843 --> 01:47:14,762 Ich habe ihm bereits gesagt, worauf er achten soll. 1524 01:47:14,929 --> 01:47:17,640 Ich bräuchte den alten optischen Sender aus KIPP, Cooper. 1525 01:47:17,806 --> 01:47:19,141 Du würdest das für uns tun? 1526 01:47:19,308 --> 01:47:23,228 Denken Sie daran, bevor Sie in Tränen ausbrechen Als Roboter muss ich alles tun, was du sagst. 1527 01:47:24,146 --> 01:47:25,606 Dein Hinweislicht ist kaputt. 1528 01:47:25,773 --> 01:47:27,316 Ich mache keine Witze. 1529 01:47:29,944 --> 01:47:33,197 Ich muss TARS entfernen und anpassen einige Komponenten von KIPP. 1530 01:47:33,364 --> 01:47:35,699 Ich möchte seine Archivfunktionen nicht stören. 1531 01:47:35,866 --> 01:47:37,368 Ich werde beaufsichtigen. 1532 01:47:37,701 --> 01:47:38,744 In Ordnung. 1533 01:47:38,911 --> 01:47:43,582 Dr. Mann, wir müssen drei sichere Standorte finden. Eines für Brands Labor, zwei für den Lebensraum. 1534 01:47:43,749 --> 01:47:46,210 Sobald diese Module gelandet sind, Sie möchten sie nicht verschieben. 1535 01:47:46,377 --> 01:47:48,921 Ich kann Sie zu den Sondenstandorten bringen, aber ich glaube nicht... 1536 01:47:49,088 --> 01:47:51,799 ...diese Bedingungen bleiben bestehen. Ich denke, wir sollten warten. 1537 01:47:51,966 --> 01:47:54,802 01:47:57,805 Ich würde diese Standorte wirklich gerne bis zum Einbruch der Dunkelheit sichern. 1539 01:47:59,723 --> 01:48:02,810 Nun ja, diese Sturmböen gehen normalerweise vorbei. 1540 01:48:03,227 --> 01:48:04,353 Okay, dann. 1541 01:48:04,520 --> 01:48:06,730 - Sie benötigen einen Sender mit großer Reichweite. - Habe es. 1542 01:48:06,897 --> 01:48:08,440 - Sind Sie angeklagt? - Ja. 1543 01:48:09,024 --> 01:48:10,067 Folgen Sie mir. 1544 01:48:10,859 --> 01:48:13,028 TARS, 72 Stunden, ja? 1545 01:48:13,195 --> 01:48:14,405 Verstehen Sie das, Cooper. 1546 01:48:20,703 --> 01:48:23,747 MANN: Brand hat mir gesagt, warum Sie sich fühlen du musst zurückgehen. 1547 01:48:25,582 --> 01:48:28,335 Aber ich wäre nachlässig wenn ich es nicht wenigstens erwähnen würde... 1548 01:48:28,669 --> 01:48:32,840 ...dass eine Mission wie unsere könnte sicherlich einen zusätzlichen Ingenieur gebrauchen. 1549 01:48:34,675 --> 01:48:38,929 Mach lieber langsamer, Turbo. Sicherheit geht vor, CASE, denken Sie daran. 1550 01:48:39,555 --> 01:48:41,306 FALL: Sicherheit geht vor, Cooper. 1551 01:48:42,558 --> 01:48:45,561 COOPER: Ich muss Ihnen sagen, Dr. Mann, Es ist mir eine Ehre, ein Teil davon zu sein. 1552 01:48:45,936 --> 01:48:50,941 Aber sobald wir das Basislager aufgebaut und gesichert haben Mit diesen Modulen ist meine Arbeit hier erledigt. 1553 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Ich gehe nach Hause. 1554 01:48:54,153 --> 01:48:56,155 (SPRICHT UNDEUTLICH) 1555 01:49:00,701 --> 01:49:04,204 01:49:09,084 ...diese Sehnsucht kann ich dir versprechen Mit anderen Menschen zusammen zu sein ist kraftvoll. 1557 01:49:09,752 --> 01:49:13,088 Diese Emotion ist die Grundlage... 1558 01:49:13,756 --> 01:49:16,800 ...von dem, was uns zu Menschen macht. Es ist nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. 1559 01:49:22,765 --> 01:49:24,349 (LOIS HUSTEN) 1560 01:49:24,808 --> 01:49:27,394 - Wie lange haben Sie diesen Husten schon? - Eine Weile. 1561 01:49:37,946 --> 01:49:39,865 COOP: Mama lässt mich hier spielen. 1562 01:49:41,784 --> 01:49:43,035 Ich fasse deine Sachen nicht an. 1563 01:49:44,578 --> 01:49:46,246 (SURREN) 1564 01:50:14,024 --> 01:50:15,651 01:50:24,159 Sie wissen, warum wir nicht einfach Maschinen schicken konnten auf diesen Missionen, nicht wahr? 1566 01:50:24,785 --> 01:50:29,414 Eine Maschine improvisiert nicht gut weil man die Angst vor dem Tod nicht programmieren kann. 1567 01:50:30,290 --> 01:50:32,626 Unser Überlebensinstinkt ist unser größter... 1568 01:50:32,793 --> 01:50:36,338 ...Quelle der Inspiration. Nehmen Sie zum Beispiel Sie. 1569 01:50:37,047 --> 01:50:38,382 Ein Vater... 1570 01:50:38,882 --> 01:50:41,885 ...mit Überlebensinstinkt Das erstreckt sich auch auf Ihre Kinder. 1571 01:50:43,053 --> 01:50:47,724 Was uns die Forschung sagt, ist das Letzte wirst du sehen, bevor du stirbst? 1572 01:50:49,434 --> 01:50:51,895 Ihre Kinder. Ihre Gesichter. 1573 01:50:52,229 --> 01:50:54,815 At the moment of death, Dein Verstand wird drängen... 1574 01:50:54,982 --> 01:50:56,692 ...etwas schwieriger zu überleben. 1575 01:50:57,401 --> 01:50:58,443 Für sie. 1576 01:50:59,319 --> 01:51:00,571 Deep breath. 1577 01:51:02,865 --> 01:51:06,618 Äh, hey. I bet you're Coop. Warum setzen Sie sich hier nicht für mich hin? 1578 01:51:06,910 --> 01:51:09,246 Es ist schlimm. They cannot stay here. 1579 01:51:09,955 --> 01:51:11,248 - Okay? -Ja. 1580 01:51:19,590 --> 01:51:21,049 ROMILLY: TARS, warum dauert es so lange? 1581 01:51:21,216 --> 01:51:24,094 TARS: Professor, ich habe Probleme completing the boot up. 1582 01:51:24,261 --> 01:51:25,804 Ich verstehe nicht. 1583 01:51:31,059 --> 01:51:32,436 (COOPER EXHALES) 1584 01:51:32,603 --> 01:51:33,854 01:51:37,566 Als ich die Erde verließ... 1586 01:51:38,567 --> 01:51:40,652 ...Ich dachte, ich wäre bereit zu sterben. 1587 01:51:42,696 --> 01:51:44,031 Die Wahrheit ist... 1588 01:51:46,241 --> 01:51:51,246 ...ich habe nie wirklich über die Möglichkeit nachgedacht dass mein Planet nicht der Richtige war. 1589 01:51:53,957 --> 01:51:56,293 Nichts hat so geklappt es sollte. 1590 01:51:56,460 --> 01:51:57,502 COOPER: Lass uns gehen. 1591 01:52:03,634 --> 01:52:05,093 (GESCHREI) 1592 01:52:05,969 --> 01:52:08,764 Alles klar, Kumpel, atme tief durch. 1593 01:52:13,560 --> 01:52:14,978 Was ist das? 1594 01:52:15,395 --> 01:52:19,233 - Was machst du? - Es tut mir Leid! Ich kann dich nicht mit diesem Schiff abreisen lassen. 1595 01:52:19,566 --> 01:52:21,902 Wir werden es brauchen um die Mission abzuschließen... 1596 01:52:22,236 --> 01:52:25,656 ...sobald die anderen es merken was dieser Ort nicht ist. 1597 01:52:25,948 --> 01:52:28,700 Wir können hier nicht überleben. Es tut mir Leid! 1598 01:52:29,159 --> 01:52:30,202 Es tut mir Leid! 1599 01:52:30,369 --> 01:52:31,453 (MANN STÖRNT) 1600 01:52:34,873 --> 01:52:36,250 (MANN SCHREIT) 1601 01:52:39,962 --> 01:52:43,090 MURPH: Sie können nicht mehr hier bleiben. GETTY: Du musst sofort gehen. 1602 01:52:43,257 --> 01:52:46,802 Lassen Sie mich etwas völlig klarstellen. Du hast eine Verantwortung... 1603 01:52:46,969 --> 01:52:50,097 GETTY: Oh! Jesus! 01:52:52,349 Papa hat dich nicht so dumm erzogen, Tom! 1605 01:52:52,516 --> 01:52:56,603 Nicht Papa hat mich großgezogen, sondern Opa. Und er ist draußen bei Mom und Jesse begraben. 1606 01:52:57,187 --> 01:52:59,856 (keuchend) Du hast alle Daten gefälscht? 1607 01:53:01,566 --> 01:53:02,651 MANN: Ja. 1608 01:53:06,655 --> 01:53:08,365 Es gibt keine Oberfläche? 1609 01:53:08,532 --> 01:53:09,700 MANN: NEIN. 1610 01:53:10,659 --> 01:53:12,661 Ich habe versucht, meine Pflicht zu tun, Cooper... 1611 01:53:12,828 --> 01:53:17,833 ...aber ich wusste es an dem Tag, an dem ich hier ankam dass dieser Ort nichts hatte. 1612 01:53:18,458 --> 01:53:22,254 Und ich habe der Versuchung jahrelang widerstanden ... 1613 01:53:22,879 --> 01:53:24,965 ...aber ich wusste das... 1614 01:53:25,299 --> 01:53:28,135 ...wenn ich nur diesen Knopf gedrückt hätte, dann... 1615 01:53:28,427 --> 01:53:30,429 ...jemand würde kommen und mich retten. 1616 01:53:31,471 --> 01:53:32,973 Du verdammter Feigling. 1617 01:53:33,807 --> 01:53:34,850 Ja. 1618 01:53:40,272 --> 01:53:41,315 Ja. 1619 01:53:43,233 --> 01:53:44,276 Ja. 1620 01:53:45,527 --> 01:53:46,570 Ja. 1621 01:53:46,737 --> 01:53:48,238 (beide grunzen) 1622 01:53:58,081 --> 01:54:02,627 MURPH: Hören Sie, wenn Sie nicht gehen, Lass deine Familie gehen. Rette einfach deine Familie. 1623 01:54:03,128 --> 01:54:05,422 Und wir gehen mit dir live in den Untergrund? 1624 01:54:05,589 --> 01:54:07,507 Beten Sie, dass Papa kommt, um uns zu retten? 1625 01:54:07,674 --> 01:54:11,178 Papa kommt nicht zurück. Er kam nie zurück. Es liegt an mir. 1626 01:54:11,345 --> 01:54:13,221 Du wirst alle retten? 1627 01:54:13,597 --> 01:54:16,433 - Weil Papa es nicht konnte. - Papa hat es nicht einmal versucht! 1628 01:54:16,600 --> 01:54:18,769 TOM: Papa hat uns gerade verlassen! 1629 01:54:19,519 --> 01:54:21,313 Er hat uns hier zum Sterben zurückgelassen. 1630 01:54:22,022 --> 01:54:23,690 Niemand wird mit dir gehen. 1631 01:54:27,402 --> 01:54:30,113 Wirst du warten, bis dein nächstes Kind stirbt? 1632 01:54:33,116 --> 01:54:34,409 (Leise) Raus. 1633 01:54:35,285 --> 01:54:36,620 Und komm nicht zurück. 1634 01:54:41,500 --> 01:54:43,335 MURPH: Du kannst meine Sachen behalten. 1635 01:54:44,961 --> 01:54:46,713 (beide grunzen) 1636 01:54:54,262 --> 01:54:55,639 Hör auf damit! 1637 01:54:58,642 --> 01:55:00,227 Nein. Nein! 1638 01:55:01,311 --> 01:55:04,189 01:55:07,025 MANN: Das sind die besten Chancen, die ich seit Jahren hatte. 1640 01:55:07,192 --> 01:55:09,361 (Luftrauschen UND COOPER SCHREIEN) 1641 01:55:27,462 --> 01:55:29,297 Verurteile mich nicht, Cooper. 1642 01:55:30,048 --> 01:55:32,300 Du wurdest nie so geprüft wie ich. 1643 01:55:32,926 --> 01:55:34,386 Nur wenige Männer waren es. 1644 01:55:42,727 --> 01:55:43,895 Du hast dein Bestes gegeben, Murph. 1645 01:55:53,405 --> 01:55:54,781 Du fühlst es, nicht wahr? 1646 01:55:54,948 --> 01:55:56,283 (COOPER HUSTEN) 1647 01:55:56,450 --> 01:55:58,285 Der Überlebensinstinkt. 1648 01:55:59,202 --> 01:56:03,540 Das ist es, was mich angetrieben hat. Es ist das, was uns alle antreibt. Und es ist das, was uns retten wird. 1649 01:56:04,708 --> 01:56:08,044 Weil ich uns alle retten möchte. Für dich, Cooper. 1650 01:56:13,216 --> 01:56:16,761 Es tut mir leid, ich kann nicht zusehen, wie du das durchmachst. Es tut mir Leid. 1651 01:56:17,095 --> 01:56:19,764 Ich dachte, ich könnte, aber ich kann nicht. 1652 01:56:20,849 --> 01:56:23,018 Ich bin hier. Ich bin für dich da. 1653 01:56:23,310 --> 01:56:25,353 Hör einfach auf meine Stimme, Cooper. 1654 01:56:26,146 --> 01:56:27,481 Ich bin genau hier. 1655 01:56:29,316 --> 01:56:30,650 Du bist nicht allein. 1656 01:56:40,368 --> 01:56:41,870 Sehen Sie Ihre Kinder? 1657 01:56:45,123 --> 01:56:46,458 Es ist okay. 1658 01:56:47,417 --> 01:56:49,169 Sie sind direkt bei dir. 1659 01:56:53,048 --> 01:56:55,634 Hat Professor Brand es Ihnen gesagt? das Gedicht, bevor du gegangen bist? 1660 01:56:56,468 --> 01:56:57,969 Erinnerst du dich? 1661 01:57:00,347 --> 01:57:03,016 MANN: (keuchend) Gehen Sie nicht sanft in diese gute Nacht. 1662 01:57:04,935 --> 01:57:07,729 Das Alter sollte brennen und toben 1663 01:57:07,896 --> 01:57:09,481 Am Ende des Tages 1664 01:57:11,066 --> 01:57:13,443 Wut, Wut gegen das Sterben des Lichts 1665 01:57:19,616 --> 01:57:21,243 (COMM KLICKT AUS) 1666 01:57:38,093 --> 01:57:39,761 Marke! Helfen! 1667 01:57:39,928 --> 01:57:41,888 - Helfen! Cooper? 1668 01:57:48,603 --> 01:57:49,813 AMELIA: FALL! 1669 01:57:50,188 --> 01:57:51,481 COOPER: Keine Luft. 1670 01:57:52,315 --> 01:57:53,525 Ammoniak. 1671 01:57:54,609 --> 01:57:57,112 Cooper. Cooper, wir kommen! FALL! 1672 01:57:57,279 --> 01:57:59,197 01:58:01,449 FALL : Und weg! 1674 01:58:13,003 --> 01:58:15,213 Cooper, wir kommen. Bleib dran. Reden Sie nicht. 1675 01:58:15,380 --> 01:58:17,674 Versuchen Sie, so wenig wie möglich zu atmen. Wir sind fast da. 1676 01:58:21,344 --> 01:58:23,346 TEERE: Es gibt eine Sicherheitssperre, Sir. 1677 01:58:23,513 --> 01:58:26,766 Für den Zugriff auf die Funktion ist eine Person erforderlich. 1678 01:58:31,813 --> 01:58:33,315 It's all yours, sir. 1679 01:58:41,531 --> 01:58:42,991 AMELIA: Versuchen Sie, nicht zu atmen. 1680 01:58:43,992 --> 01:58:45,660 Wir kommen. Wir kommen gleich. 1681 01:58:45,827 --> 01:58:47,954 CASE, komm schon! Komm schon! 1682 01:58:48,121 --> 01:58:50,832 Wir müssen schneller gehen, CASE! Schneller, schneller, schneller! 1683 01:58:55,337 --> 01:58:57,047 Bleib dran. Aufleuchten. 1684 01:59:03,553 --> 01:59:06,848 Ich sehe ihn, ich sehe ihn! FALL, Bank! Richtig Bank! 1685 01:59:25,867 --> 01:59:27,410 Cooper! Cooper! 1686 01:59:27,786 --> 01:59:28,870 Ich bin hier! 1687 01:59:52,102 --> 01:59:54,104 Diese Daten ergeben keinen Sinn. 1688 02:00:02,529 --> 02:00:03,780 Es tut mir Leid. 1689 02:00:04,114 --> 02:00:06,700 - Was? - Mann hat gelogen! 1690 02:00:14,457 --> 02:00:16,251 Gehen. Gehen. 1691 02:00:17,335 --> 02:00:18,378 Romilly. 1692 02:00:18,753 --> 02:00:19,796 AMELIA: Romilly! 1693 02:00:20,130 --> 02:00:22,549 Romilly! Verstehst du mich, Romilly? 1694 02:00:23,133 --> 02:00:25,135 TEERE: Treten Sie zurück, Professor! Treten Sie zurück! 1695 02:00:31,850 --> 02:00:32,892 (COMM KLICKT AN) 1696 02:00:33,059 --> 02:00:35,645 1697 02:00:38,648 --> 02:00:39,983 Wachen! 1698 02:00:41,151 --> 02:00:42,277 Lois? 1699 02:00:42,777 --> 02:00:45,280 COOPER: Was ist mit der Vorsicht passiert, CASE? -Sicherheit geht vor, Cooper. 1700 02:00:46,656 --> 02:00:50,076 Romilly? Romilly, verstehst du mich? Das ist Marke. 1701 02:00:52,954 --> 02:00:53,997 AMELIA: Romilly? 1702 02:00:54,164 --> 02:00:56,750 FALL: Dr. Brand. Cooper. Es hat eine Explosion gegeben. 1703 02:00:57,375 --> 02:00:59,169 Dr. Manns Gelände. 1704 02:01:13,183 --> 02:01:15,310 (SURREN) 1705 02:01:26,780 --> 02:01:28,823 Teer, Teer, 10 Uhr! 1706 02:01:35,205 --> 02:01:37,165 COOPER: Lassen Sie mich wissen, wenn TARS an Bord ist. 1707 02:01:40,794 --> 02:01:42,670 TEERE: Romilly überlebte nicht. 1708 02:01:43,880 --> 02:01:45,548 Ich konnte ihn nicht retten. 1709 02:01:45,715 --> 02:01:47,175 FALL: TARS ist da. - Ich nehme sie jetzt. 1710 02:01:47,342 --> 02:01:50,220 - Haben wir eine Lösung für den Ranger? FALL: Er drängt in die Umlaufbahn! 1711 02:01:50,386 --> 02:01:53,389 Wenn er die Kontrolle über das Schiff übernimmt, sind wir tot. 1712 02:01:54,599 --> 02:01:57,560 - Er würde uns aussetzen? - Er setzt uns aus. 1713 02:01:59,562 --> 02:02:02,065 Wir treffen uns unten. Geh und warte beim Auto. 1714 02:02:09,906 --> 02:02:14,118 Aufleuchten! Gib mir deine Tasche. Setz dich auf den Rücksitz. Steigen Sie jetzt auf den Rücksitz! 1715 02:02:19,749 --> 02:02:21,668 COOPER: Dr. Mann, bitte antworten Sie. 1716 02:02:22,293 --> 02:02:24,379 Dr. Mann, bitte antworten Sie! 1717 02:02:24,546 --> 02:02:26,756 CASE: Er weiß es nicht das Endurance-Andockverfahren. 1718 02:02:26,923 --> 02:02:29,425 - Der Autopilot tut es. FALL: Nicht, da TARS es deaktiviert hat. 1719 02:02:30,635 --> 02:02:31,678 Hübsch. 1720 02:02:31,845 --> 02:02:34,764 - Wie ist Ihre Vertrauenseinstellung, TARS? - Anscheinend niedriger als bei Ihnen. 1721 02:02:38,393 --> 02:02:41,938 1722 02:02:42,105 --> 02:02:43,147 Bitte lösen Sie... 1723 02:02:43,314 --> 02:02:44,566 (COMM KLICKT AUS) 1724 02:03:42,582 --> 02:03:44,959 COMPUTER: Automatische Andocksequenz unterdrückt. 1725 02:03:45,126 --> 02:03:47,795 - Überschreiben. - Nicht autorisiert. 1726 02:03:48,504 --> 02:03:49,839 Überschreiben. 1727 02:03:50,340 --> 02:03:52,216 Nicht autorisiert. 1728 02:03:56,346 --> 02:04:00,475 COOPER: Versuchen Sie nicht anzudocken. Ich wiederhole, Versuchen Sie nicht, anzudocken. Bitte antworten Sie... 1729 02:04:05,647 --> 02:04:07,440 (GRUNZEN) 1730 02:04:44,268 --> 02:04:46,437 Wir bewegen uns langsam in Richtung Endurance. 1731 02:05:05,540 --> 02:05:07,041 (ALARMPIEPTON) 1732 02:05:10,962 --> 02:05:12,547 COMPUTER: Unvollkommener Kontakt. 1733 02:05:12,714 --> 02:05:14,757 - Überschreiben. - Lukensperre. 1734 02:05:22,557 --> 02:05:25,101 - Ist er schon eingerastet? FALL: unvollkommen. 1735 02:05:26,936 --> 02:05:28,187 Mann, nicht... 1736 02:05:28,354 --> 02:05:29,981 (ALARMPIEPTON) 1737 02:05:40,241 --> 02:05:41,492 (ALARM STOPPT) 1738 02:05:49,667 --> 02:05:52,670 COMPUTER: Lukensperre deaktiviert. 1739 02:06:01,220 --> 02:06:04,724 Dr. Mann, tun Sie das nicht, Ich wiederhole: Öffnen Sie die Luke nicht. 1740 02:06:05,058 --> 02:06:06,934 Ich wiederhole: Öffnen Sie die Luke nicht. 1741 02:06:07,101 --> 02:06:09,937 Wenn Sie die Luke öffnen, Die Luftschleuse wird drucklos. 1742 02:06:20,740 --> 02:06:22,366 (ALARMPIEPTON) 1743 02:06:35,838 --> 02:06:38,132 - Was passiert, wenn er die Luftschleuse sprengt? FALL: Nichts Gutes. 1744 02:06:44,013 --> 02:06:46,641 Okay, zieh dich zurück. Retro-Triebwerke, alles was wir haben, CASE! 1745 02:06:46,808 --> 02:06:48,518 FALL: Triebwerke sind voll! -Zurück! 1746 02:06:48,684 --> 02:06:50,686 Leiten Sie meine Übertragung weiter zum Bordcomputer... 1747 02:06:50,853 --> 02:06:52,939 ...und es als Notfall-P.A. erneut senden lassen. 1748 02:06:53,106 --> 02:06:54,148 Mann... 1749 02:06:56,734 --> 02:06:59,612 AMELIA: Ich wiederhole, nicht öffnen die innere Luke. Ich wiederhole... 1750 02:06:59,779 --> 02:07:00,822 Marke? 1751 02:07:01,656 --> 02:07:03,699 Ich weiß nicht, was er zu dir gesagt hat... 1752 02:07:03,866 --> 02:07:06,536 ...aber ich übernehme das Kommando der Ausdauer. 1753 02:07:06,994 --> 02:07:09,038 Und dann können wir reden über den Abschluss der Mission. 1754 02:07:12,500 --> 02:07:14,210 Mann, hören Sie mir zu. 1755 02:07:15,002 --> 02:07:17,004 Hier geht es nicht um mein Leben. 1756 02:07:17,630 --> 02:07:20,883 Oder Coopers Leben. Hier geht es um die ganze Menschheit. 1757 02:07:21,467 --> 02:07:22,885 Es gibt einen Moment... 1758 02:07:29,225 --> 02:07:30,560 Es ist nicht sicher... 1759 02:07:38,860 --> 02:07:39,902 Oh, mein Gott. 1760 02:07:45,616 --> 02:07:47,160 (STEUERUNGEN KLICKEN) 1761 02:07:58,212 --> 02:08:02,175 02:08:09,640 - Cooper, was machst du? -Docking. 1763 02:08:14,228 --> 02:08:17,064 FALL : Die Dauerrotation beträgt 67, 68 U/min. 1764 02:08:17,231 --> 02:08:19,692 Okay, machen Sie sich bereit, unserem Spin zu entsprechen mit den Retro-Triebwerken. 1765 02:08:19,859 --> 02:08:21,944 FALL: Das ist nicht möglich. COOPER: Nein... 1766 02:08:22,111 --> 02:08:23,279 ...es ist notwendig. 1767 02:08:34,916 --> 02:08:37,084 FALL : Ausdauer erreicht die Stratosphäre! 1768 02:08:41,130 --> 02:08:43,174 02:08:48,054 - CASE, bist du bereit? - Bereit. 1770 02:08:56,479 --> 02:08:59,649 FALL : Cooper! Dies ist keine Zeit zur Vorsicht. 1771 02:09:01,192 --> 02:09:03,653 COOPER: CASE, wenn ich ohnmächtig werde, nimmst du den Stock. 1772 02:09:03,819 --> 02:09:06,280 TARS, macht euch bereit für den Kampf der Andockmechanismus. 1773 02:09:13,329 --> 02:09:14,830 FALL : Die Ausdauer beginnt zu heizen. 1774 02:09:14,997 --> 02:09:16,332 Zwanzig Fuß entfernt. 1775 02:09:16,499 --> 02:09:19,001 TEERE: Ich brauche drei Grad Steuerbord, Cooper. 1776 02:09:19,168 --> 02:09:21,170 Zehn Fuß entfernt. 1777 02:09:21,337 --> 02:09:23,839 02:09:25,591 Spin wird eingeleitet! 1779 02:09:41,023 --> 02:09:42,525 (STÖHNEN) 1780 02:10:07,174 --> 02:10:08,384 Komm schon, TARS. 1781 02:10:16,642 --> 02:10:18,185 Komm schon, TARS! 1782 02:10:29,405 --> 02:10:31,824 TARS: Wir sind verschlossen, Cooper. - Gesperrt. Lockerung! 1783 02:10:39,707 --> 02:10:41,042 Einfach. 1784 02:10:42,209 --> 02:10:43,544 Einfach. 1785 02:10:49,383 --> 02:10:50,885 Retro-Triebwerke! 1786 02:10:58,851 --> 02:11:00,353 Hauptmotoren an. 1787 02:11:06,108 --> 02:11:08,819 Aus der Umlaufbahn drängen. Komm schon, Baby. 1788 02:11:16,827 --> 02:11:18,496 Hauptmotoren zerstören! 1789 02:11:19,747 --> 02:11:21,415 Okay, wir sind außerhalb des Orbits. 1790 02:11:27,421 --> 02:11:28,589 (LACHEN) 1791 02:11:28,756 --> 02:11:31,634 Okay. Und für unseren nächsten Trick! 1792 02:11:33,469 --> 02:11:37,306 02:11:39,266 COOPER: Oh Scheiße. 1794 02:11:39,767 --> 02:11:41,560 - CASE, nimm den Stock. - Verstanden. 1795 02:11:42,812 --> 02:11:44,355 (keuchend) 1796 02:12:02,665 --> 02:12:03,999 (GRUNZEN) 1797 02:12:10,339 --> 02:12:11,882 (keuchend) 1798 02:12:18,180 --> 02:12:19,598 (Alarme heulen) 1799 02:12:31,527 --> 02:12:33,863 FALL: Cooper, wir schlittern in Richtung Gargantua. 1800 02:12:35,197 --> 02:12:37,158 Soll ich Hauptmotoren verwenden? 1801 02:12:37,324 --> 02:12:38,367 NEIN. 1802 02:12:38,951 --> 02:12:41,203 Wir müssen sie so weit wie möglich rutschen lassen. 1803 02:12:50,004 --> 02:12:52,882 COOPER: Gib es mir. TARS: Es gibt gute Nachrichten, es gibt schlechte Nachrichten. 1804 02:12:53,048 --> 02:12:56,677 Ja, das habe ich gehört, TARS. Gib es mir direkt. 1805 02:13:05,519 --> 02:13:08,731 Der Notstromgenerator sprang an, Das System ist also stabil. Sie sind alle gut. 1806 02:13:08,898 --> 02:13:09,940 Gut. 1807 02:13:10,357 --> 02:13:13,694 Okay. Der Navigationsknotenpunkt wurde völlig zerstört. 1808 02:13:13,861 --> 02:13:16,822 Wir haben nicht genug Lebenserhaltung um es zurück zur Erde zu schaffen... 1809 02:13:16,989 --> 02:13:19,074 ...aber wir können uns den Weg bahnen zu Edmunds' Planeten. 1810 02:13:19,241 --> 02:13:20,576 02:13:23,496 Nicht genug. Aber ich habe einen Plan. 1812 02:13:24,121 --> 02:13:28,125 COOPER: Wir ließen uns von Gargantua herunterziehen nah an ihrem Horizont. 1813 02:13:28,626 --> 02:13:31,879 Dann eine angetriebene Steinschleuder herum, bringt uns zum Planeten Edmunds. 1814 02:13:32,046 --> 02:13:34,548 AMELIA: Manuell? -Dafür bin ich hier. 1815 02:13:34,715 --> 02:13:37,426 Ich werde uns direkt in die kritische Umlaufbahn bringen. 1816 02:13:37,593 --> 02:13:40,095 AMELIA: Was ist mit der Zeitverschiebung? - Keiner von uns hat Zeit, sich Sorgen zu machen... 1817 02:13:40,262 --> 02:13:41,931 ...über die Relativitätstheorie im Moment, Dr. Brand. 1818 02:13:46,560 --> 02:13:48,062 Es tut mir leid, Cooper. 1819 02:13:51,190 --> 02:13:54,443 COOPER: Sobald wir uns versammelt haben genug Geschwindigkeit rund um Gargantua... 1820 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 ...wir verwenden Lander 1... 1821 02:13:57,112 --> 02:13:59,406 ...und Ranger 2 als Raketenverstärker für... 1822 02:14:00,574 --> 02:14:02,576 ...drängen Sie uns aus der Schwerkraft des Schwarzen Lochs. 1823 02:14:04,912 --> 02:14:07,581 Die Verbindungen des Kreditgebers wurden zerstört... 1824 02:14:07,748 --> 02:14:10,084 ...also müssen wir manuell steuern. 1825 02:14:11,293 --> 02:14:14,755 Sobald Lander 1 verbraucht ist, wird TARS abgetrennt... 1826 02:14:14,922 --> 02:14:16,632 02:14:19,218 AMELIA: Warum muss sich TARS lösen? 1828 02:14:19,385 --> 02:14:21,428 Wir müssen das Gewicht abbauen um der Schwerkraft zu entfliehen. 1829 02:14:21,595 --> 02:14:22,972 TARS: Newtons drittes Gesetz. 1830 02:14:23,138 --> 02:14:25,849 Die einzige Möglichkeit, die Menschen jemals hatten Ich habe herausgefunden, dass ich irgendwohin komme... 1831 02:14:26,016 --> 02:14:27,560 ...bedeutet, etwas zurückzulassen. 1832 02:14:27,726 --> 02:14:30,771 Cooper, du kannst TARS nicht fragen um dies für uns zu tun. 1833 02:14:30,938 --> 02:14:34,775 Er ist ein Roboter. Das hast du also nicht ihn bitten, etwas zu tun. 1834 02:14:34,942 --> 02:14:36,235 1835 02:14:36,610 --> 02:14:38,612 Tut mir leid, da hast du ein bisschen Schluss gemacht. 1836 02:14:38,862 --> 02:14:41,115 TEERE: Das ist unsere Absicht, Dr. Brand. 1837 02:14:41,448 --> 02:14:43,909 Es ist unsere einzige Chance, Menschen auf der Erde zu retten. 1838 02:14:44,076 --> 02:14:47,288 Wenn ich einen Weg zur Übertragung finde die Quantendaten, die ich dort finden werde... 1839 02:14:47,454 --> 02:14:49,290 ...vielleicht schaffen sie es noch. 1840 02:14:50,332 --> 02:14:52,960 Hoffen wir einfach Es gibt immer noch jemanden, den es zu retten gilt. 1841 02:15:01,510 --> 02:15:03,178 (RUMPF KNÄRSCHT) 1842 02:15:21,447 --> 02:15:23,115 FALL: Maximale Geschwindigkeit erreicht. 1843 02:15:24,366 --> 02:15:26,869 Bereiten Sie sich darauf vor, Fluchtstrahlruder abzufeuern. 1844 02:15:27,036 --> 02:15:28,120 Bereit? 1845 02:15:28,287 --> 02:15:29,705 Bereit. 1846 02:15:29,872 --> 02:15:31,040 TEERE: Bereit. 1847 02:15:31,206 --> 02:15:33,000 FALL: Hauptmotorzündung in drei... 1848 02:15:33,167 --> 02:15:34,335 ...zwei... 1849 02:15:34,960 --> 02:15:36,795 ...eins. Markieren. 1850 02:15:50,225 --> 02:15:51,477 Komm schon, Baby. 1851 02:15:52,645 --> 02:15:54,813 FALL: Lander 1-Motoren, auf mein Zeichen. 1852 02:15:55,147 --> 02:15:56,190 Drei... 1853 02:15:56,607 --> 02:15:57,733 ...zwei... 1854 02:15:57,900 --> 02:15:59,401 ...eins. Markieren. 1855 02:16:04,740 --> 02:16:07,326 Ranger 2-Motoren, auf mein Zeichen. 1856 02:16:07,493 --> 02:16:09,870 Drei, zwei, eins... 1857 02:16:10,412 --> 02:16:11,580 - Mark. - Feuer! 1858 02:16:21,715 --> 02:16:24,885 Dieses kleine Manöver wird uns 51 Jahre kosten! 1859 02:16:25,761 --> 02:16:28,263 Du klingst gar nicht so schlecht, wenn du 120 machst! 1860 02:16:33,852 --> 02:16:35,771 (BEIDE WHOOP) 1861 02:16:38,440 --> 02:16:40,442 (ALARMPIEPTON) 1862 02:16:43,654 --> 02:16:46,824 FALL: Lander 1, bereiten Sie die Ablösung auf mein Zeichen vor. 1863 02:16:47,491 --> 02:16:49,493 Drei, zwei... 1864 02:16:51,120 --> 02:16:52,705 ...eins. Markieren. 1865 02:16:52,871 --> 02:16:53,956 TEERE: Loslösen! 1866 02:16:57,126 --> 02:16:59,628 AMELIA: Auf Wiedersehen, TARS. TARS: Auf Wiedersehen, Dr. Brand. 1867 02:16:59,795 --> 02:17:02,798 - Wir sehen uns auf der anderen Seite, Coop. - Wir sehen uns dort, Slick! 1868 02:17:05,634 --> 02:17:07,636 02:17:12,891 Okay, CASE. 1870 02:17:13,934 --> 02:17:17,312 - Schönes, rücksichtsloses Fliegen! FALL: Vom Meister gelernt. 1871 02:17:17,771 --> 02:17:20,357 - Ranger 2, bereiten Sie sich auf die Ablösung vor. - Was? 1872 02:17:20,524 --> 02:17:23,444 AMELIA: Nein! NEIN! Cooper! Was machst du? 1873 02:17:23,902 --> 02:17:27,614 COOPER: Newtons drittes Gesetz. Du musst etwas zurücklassen. 1874 02:17:27,781 --> 02:17:30,200 Sie sagten mir, wir hätten genug Ressourcen für uns beide. 1875 02:17:30,367 --> 02:17:32,119 COOPER: Wir waren uns einig, Amelia... 1876 02:17:32,494 --> 02:17:33,954 ...90 Prozent. 1877 02:17:35,831 --> 02:17:36,915 Nicht. 1878 02:17:39,126 --> 02:17:40,294 Abtrennen. 1879 02:17:53,390 --> 02:17:56,143 COOPER: Okay, ich bin auf der Nase. 1880 02:17:59,938 --> 02:18:01,940 Annäherung an den Ereignishorizont. 1881 02:18:04,193 --> 02:18:06,445 Backbord, darunter abtauchen... 1882 02:18:07,029 --> 02:18:08,697 ...um es durchzugehen. 1883 02:18:10,282 --> 02:18:13,118 Auf dem Weg zur Schwärze. 1884 02:18:13,452 --> 02:18:15,454 (STATICKY) Ich habe ein Bild von der Veranstaltung. 1885 02:18:15,954 --> 02:18:17,331 Es ist alles schwarz. 1886 02:18:19,458 --> 02:18:21,126 TARS, verstehst du mich? 1887 02:18:21,460 --> 02:18:22,961 Es ist alles Schwärze. 1888 02:18:24,963 --> 02:18:26,965 Teer! Liest du mich? Über. 1889 02:18:31,804 --> 02:18:32,971 Okay. 1890 02:18:34,181 --> 02:18:35,432 Bildschirme... 1891 02:18:37,059 --> 02:18:38,560 ...Störungen bekommen. 1892 02:18:40,270 --> 02:18:42,856 Die Kontrolle über den Stock verlieren. Ich habe Blitze bekommen. 1893 02:18:43,440 --> 02:18:45,609 Blitze aus Helligkeit und Schwärze. 1894 02:18:46,819 --> 02:18:49,321 Die Turbulenzen in der Schwerkraft nehmen zu. 1895 02:18:54,243 --> 02:18:55,494 Ah. 1896 02:18:55,994 --> 02:18:58,831 Die Computer fallen aus. Ach. 1897 02:18:58,997 --> 02:19:00,582 (Alarme piepen) 1898 02:19:01,667 --> 02:19:03,335 (GRUNZEN) 1899 02:19:09,925 --> 02:19:12,761 Anziehungskraft. Ich verliere die Kontrolle über den Stick. 1900 02:19:25,607 --> 02:19:27,526 (schreit) 1901 02:19:46,128 --> 02:19:47,796 GETTY: Murph? Murph, komm schon! 1902 02:19:53,468 --> 02:19:55,470 COMPUTER: Auswerfen. Auswerfen. 1903 02:19:56,972 --> 02:19:58,056 Auswerfen. 1904 02:19:58,473 --> 02:19:59,641 Auswerfen. 1905 02:20:00,183 --> 02:20:01,226 Auswerfen. 1906 02:20:01,935 --> 02:20:03,020 Auswerfen. 1907 02:20:05,063 --> 02:20:06,732 02:20:12,571 (ZITTERN) 1909 02:20:38,597 --> 02:20:40,182 (keuchend) 1910 02:20:49,066 --> 02:20:50,651 (GESCHREI) 1911 02:20:56,990 --> 02:20:58,492 (GRUNZEN) 1912 02:21:45,872 --> 02:21:47,582 (GRUNZEN) 1913 02:21:55,215 --> 02:21:56,258 Murph. 1914 02:22:06,226 --> 02:22:08,395 Murph! Murph! Murph! 1915 02:22:16,778 --> 02:22:17,821 Murphy 1916 02:22:25,037 --> 02:22:26,955 Nein, nein, nein! 1917 02:22:27,122 --> 02:22:28,415 Murphy 1918 02:22:28,582 --> 02:22:30,083 Murphy 1919 02:22:30,250 --> 02:22:31,293 NEIN! NEIN! 1920 02:22:41,636 --> 02:22:44,056 (GESCHREI) 1921 02:23:30,977 --> 02:23:32,938 Wenn du gehst, geh einfach. 1922 02:23:33,438 --> 02:23:34,606 COOPER: Nein nein. NEIN. 1923 02:23:36,191 --> 02:23:38,527 Nein, geh nicht. Geh nicht, du Idiot. 1924 02:23:38,693 --> 02:23:39,986 Geh nicht! 1925 02:23:41,947 --> 02:23:43,615 Morse. Morse. 1926 02:23:44,366 --> 02:23:45,408 Morse. 1927 02:23:46,618 --> 02:23:48,411 Punkt. Punkt. 1928 02:23:48,578 --> 02:23:49,621 S- 1929 02:23:55,752 --> 02:23:56,795 T- 1930 02:24:01,383 --> 02:24:02,467 A- 1931 02:24:02,634 --> 02:24:03,718 Strich! 1932 02:24:06,513 --> 02:24:07,848 Bindestrich! Bindestrich! 1933 02:24:08,348 --> 02:24:09,391 GETTY: Murph! 1934 02:24:09,558 --> 02:24:11,560 Murph, dafür haben wir keine Zeit! Aufleuchten! 1935 02:24:11,977 --> 02:24:13,103 (keuchend) Y. 1936 02:24:18,400 --> 02:24:19,442 „Bleib!“ 1937 02:24:30,537 --> 02:24:32,873 Aufleuchten. Komm schon, Murph. Aufleuchten! 1938 02:24:33,540 --> 02:24:35,333 Was steht da? Was steht da, Murph? 1939 02:24:36,126 --> 02:24:37,210 Was steht da? 1940 02:24:47,762 --> 02:24:48,889 "Bleiben." 1941 02:25:24,633 --> 02:25:26,092 COOPER: Sag es ihm, Murph. 1942 02:25:26,259 --> 02:25:27,469 Lass ihn bleiben. 1943 02:25:30,805 --> 02:25:32,474 Lass ihn bleiben, Murph. 1944 02:25:41,483 --> 02:25:43,360 Lass ihn bleiben, Murph. 1945 02:25:44,819 --> 02:25:46,947 Lass mich nicht gehen, Murph! 1946 02:25:50,158 --> 02:25:52,577 Lass mich nicht gehen, Murph! 1947 02:25:54,162 --> 02:25:55,872 02:26:00,710 Nein!Nein!Nein! 1949 02:26:21,398 --> 02:26:22,899 MURPH: Du warst es. 1950 02:26:34,369 --> 02:26:36,413 Du warst mein Geist. 1951 02:26:41,334 --> 02:26:43,128 (STATISCH ÜBER KOMM) 1952 02:26:46,131 --> 02:26:49,134 TARS: Cooper. Cooper. Komm rein, Cooper. 1953 02:26:50,927 --> 02:26:53,430 - Teer? - Verstehen Sie das. 1954 02:26:55,223 --> 02:26:57,851 - Du hast überlebt. - Irgendwo... 1955 02:26:58,393 --> 02:27:00,437 ...in ihrer fünften Dimension. 1956 02:27:00,603 --> 02:27:02,939 Sie haben uns gerettet. 1957 02:27:03,106 --> 02:27:08,320 Ja? Wer zum Teufel ist „sie“? Und warum sollten sie uns nur helfen wollen? 1958 02:27:08,486 --> 02:27:11,197 Ich weiß es nicht, aber sie haben gebaut dieser dreidimensionale Raum... 1959 02:27:11,364 --> 02:27:14,659 ...in ihrer fünfdimensionalen Realität damit Sie es verstehen. 1960 02:27:14,826 --> 02:27:16,786 Ja, das funktioniert nicht. 1961 02:27:16,953 --> 02:27:18,496 Ja, das ist es. 1962 02:27:18,663 --> 02:27:22,542 Sie haben gesehen, dass hier die Zeit dargestellt wird als physikalische Dimension. 1963 02:27:22,709 --> 02:27:25,545 Sie haben herausgefunden, dass Sie sich anstrengen können eine Kraft durch die Raumzeit. 1964 02:27:26,212 --> 02:27:29,382 Schwerkraft, um eine Nachricht zu senden. 1965 02:27:29,758 --> 02:27:31,092 Bejahend. 1966 02:27:33,678 --> 02:27:34,804 Schwerkraft... 1967 02:27:35,930 --> 02:27:39,267 ...kann die Dimensionen durchqueren, auch die Zeit. 1968 02:27:39,601 --> 02:27:40,894 Anscheinend. 1969 02:27:44,773 --> 02:27:46,775 Haben Sie die Quantendaten? 1970 02:27:47,192 --> 02:27:48,818 Roger. Ich habe es. 1971 02:27:49,778 --> 02:27:53,782 Ich sende es auf allen Wellenlängen, aber es kommt nichts raus, Cooper. 1972 02:27:53,948 --> 02:27:56,201 Ich kann das tun. Ich kann das tun. 1973 02:27:56,659 --> 02:27:59,412 Aber so komplizierte Daten für ein Kind? 1974 02:27:59,579 --> 02:28:00,705 Nicht irgendein Kind. 1975 02:28:00,872 --> 02:28:02,248 (Leise) Was noch? 1976 02:28:02,791 --> 02:28:04,959 Ach, komm schon, Papa. 1977 02:28:07,128 --> 02:28:09,297 Murph, das Feuer ist aus! Aufleuchten! 1978 02:28:09,464 --> 02:28:13,468 TARS: Auch wenn Sie es hier kommunizieren, Sie hat jahrelang gewonnen, um seine Bedeutung zu verstehen. 1979 02:28:14,260 --> 02:28:15,720 COOPER: Das verstehe ich, TARS. 1980 02:28:15,887 --> 02:28:20,558 Aber wir müssen etwas herausfinden oder die Menschen auf der Erde werden sterben. Denken! 1981 02:28:20,725 --> 02:28:22,310 Cooper... 1982 02:28:22,477 --> 02:28:24,979 ...sie haben uns nicht hierher gebracht um die Vergangenheit zu ändern. 1983 02:28:28,566 --> 02:28:30,068 Sag das noch einmal. 1984 02:28:30,235 --> 02:28:33,696 Sie haben uns nicht hierher gebracht, um die Vergangenheit zu ändern. 1985 02:28:38,118 --> 02:28:40,078 Nein, sie haben uns überhaupt nicht hierher gebracht. 1986 02:28:44,707 --> 02:28:46,376 Wir haben uns selbst mitgebracht. 1987 02:28:55,635 --> 02:28:59,681 TARS, gib mir die Koordinaten für die NASA im Binärformat. 1988 02:29:00,223 --> 02:29:02,684 Im Binärformat. Roger. Daten einspeisen. 1989 02:29:27,000 --> 02:29:28,918 „Es ist kein Geist.“ 1990 02:29:30,670 --> 02:29:32,172 „Es ist die Schwerkraft.“ 1991 02:29:32,505 --> 02:29:34,174 COOPER: Verstehst du es noch nicht, TARS? 1992 02:29:34,841 --> 02:29:36,634 Ich habe mich hierher gebracht! 1993 02:29:37,510 --> 02:29:41,014 Wir sind hier, um zu kommunizieren mit der dreidimensionalen Welt. 1994 02:29:41,431 --> 02:29:42,932 Wir sind die Brücke! 1995 02:29:50,940 --> 02:29:52,734 Ich dachte, sie hätten mich ausgewählt. 1996 02:29:56,070 --> 02:29:59,741 - Aber sie haben sich nicht für mich entschieden, sondern für sie. TARS: Wofür, Cooper? 1997 02:30:02,243 --> 02:30:03,912 Um die Welt zu retten. 1998 02:30:08,208 --> 02:30:12,587 Das alles ist das Schlafzimmer eines kleinen Mädchens. Jeden Moment. 1999 02:30:12,921 --> 02:30:14,339 Es ist unendlich komplex. 2000 02:30:14,506 --> 02:30:19,260 Sie haben Zugang zu unendlicher Zeit und Raum, aber sie sind an nichts gebunden! 2001 02:30:19,427 --> 02:30:24,098 Sie können keinen bestimmten Ort in der Zeit finden. Sie können nicht kommunizieren. 2002 02:30:25,600 --> 02:30:28,603 Deshalb bin ich hier. Ich werde einen Weg finden, es Murph zu sagen... 2003 02:30:28,770 --> 02:30:30,271 ...genau wie ich diesen Moment gefunden habe. 2004 02:30:30,438 --> 02:30:32,774 - Wie, Cooper? - Liebe, TARS, Liebe. 2005 02:30:32,941 --> 02:30:37,362 COOPER: Es ist genau wie Brand gesagt hat. Meine Verbindung Mit Murph ist es quantifizierbar. Es ist der Schlüssel! 2006 02:30:37,529 --> 02:30:39,405 Was sollen wir hier tun? 2007 02:30:40,323 --> 02:30:42,200 Finden Sie heraus, wie Sie es ihr sagen können. 2008 02:30:44,994 --> 02:30:46,329 Die Uhr. 2009 02:30:49,457 --> 02:30:50,625 Die Uhr. 2010 02:30:52,001 --> 02:30:53,127 Das ist es. 2011 02:30:55,630 --> 02:30:58,633 Wir kodieren die Daten in die Bewegung aus zweiter Hand. 2012 02:31:02,262 --> 02:31:05,473 TARS, übersetze die Daten in Morse und füttere es mir. 2013 02:31:05,640 --> 02:31:09,936 Daten in Morse übersetzen. Cooper, was wäre, wenn sie nie zurückkäme, um es zu holen? 2014 02:31:11,604 --> 02:31:14,274 Sie wird es tun. Sie wird es tun. 2015 02:31:15,483 --> 02:31:17,110 MANN: Murph, ich kann sein Auto sehen! 2016 02:31:18,319 --> 02:31:19,487 Er kommt, Murph! 2017 02:31:21,322 --> 02:31:23,157 Okay. Ich komme runter. 2018 02:31:24,617 --> 02:31:26,119 TARS: Woher wissen Sie das? 2019 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 Weil ich es ihr gegeben habe. 2020 02:31:36,546 --> 02:31:39,048 Roger. Morse ist Punkt-Punkt-Strich-Punkt. 2021 02:31:42,552 --> 02:31:43,678 Punkt-Punkt... 2022 02:31:45,013 --> 02:31:46,681 ...Strichpunkt. 2023 02:31:47,140 --> 02:31:48,808 Punkt-Strich-Punkt-Punkt. 2024 02:31:49,183 --> 02:31:51,853 Punkt-Strich-Punkt-Punkt. 2025 02:31:52,353 --> 02:31:53,688 Strich-Strich-Strich. 2026 02:31:54,022 --> 02:31:56,274 Schlag, Schlag, Schlag. 2027 02:32:14,542 --> 02:32:15,877 MURPH: Er ist zurückgekommen! 2028 02:32:16,794 --> 02:32:20,965 Er war es die ganze Zeit! Ich wusste es nicht. Er war es! 2029 02:32:22,050 --> 02:32:24,010 Papa wird uns retten. 2030 02:33:06,761 --> 02:33:08,012 Heureka! 2031 02:33:11,766 --> 02:33:13,101 Es ist traditionell. 2032 02:33:15,853 --> 02:33:17,146 (MURPH LACHT) 2033 02:33:17,689 --> 02:33:19,315 Heureka! 2034 02:33:20,733 --> 02:33:22,318 (keuchend) 2035 02:33:24,028 --> 02:33:25,530 Hat es funktioniert? 2036 02:33:25,697 --> 02:33:27,532 TARS: Ich denke, das könnte so sein. 2037 02:33:28,908 --> 02:33:30,201 Woher weißt du das? 2038 02:33:30,368 --> 02:33:33,746 Weil die Masse Wesen schließen den Tesserakt. 2039 02:33:37,583 --> 02:33:39,585 Verstehst du es noch nicht, TARS? 2040 02:33:40,753 --> 02:33:42,588 Sie sind keine „Wesen“. 2041 02:33:43,256 --> 02:33:44,590 Sie sind wir. 2042 02:33:46,634 --> 02:33:49,762 Was ich für Murph getan habe, Sie tun es für mich. 2043 02:33:50,304 --> 02:33:51,806 Für uns alle. 2044 02:33:51,973 --> 02:33:54,225 Cooper, die Leute konnten das nicht bauen. 2045 02:33:54,392 --> 02:33:56,769 Nein. Nein, noch nicht. 2046 02:33:57,145 --> 02:33:58,604 Aber eines Tages. 2047 02:33:59,272 --> 02:34:02,483 Nicht du und ich. Aber Leute. 2048 02:34:03,151 --> 02:34:07,196 Eine Zivilisation, die sich in der Vergangenheit entwickelt hat die vier Dimensionen, die wir kennen. 2049 02:34:13,786 --> 02:34:15,288 COOPER: Was passiert jetzt? 2050 02:35:14,514 --> 02:35:16,224 (VÖGEL Zwitschern) 2051 02:35:17,892 --> 02:35:19,352 MANN: Herr Cooper. 2052 02:35:23,564 --> 02:35:25,274 In Ordnung. Gehen wir es langsam an, Sir. 2053 02:35:25,691 --> 02:35:27,819 Schön und einfach, Mr. Cooper. 2054 02:35:27,985 --> 02:35:33,032 Denken Sie daran, Sie sind kein Frühlingshuhn mehr. Eigentlich bist du 124 Jahre alt. 2055 02:35:36,369 --> 02:35:38,037 02:35:41,374 Gehen Sie es langsam an, Sir. 2057 02:35:42,291 --> 02:35:44,585 Du hattest, äh, großes Glück. 2058 02:35:44,919 --> 02:35:48,256 Die Rangers haben dich innerhalb von nur wenigen Minuten gefunden in Ihrer Sauerstoffversorgung verbleibt. 2059 02:35:56,681 --> 02:35:58,933 (Glas zersplittert UND KINDER JUBELN) 2060 02:36:02,436 --> 02:36:03,771 COOPER: Wo bin ich? 2061 02:36:05,439 --> 02:36:06,983 Cooper-Station. 2062 02:36:08,401 --> 02:36:09,944 Umkreist derzeit Saturn. 2063 02:36:11,946 --> 02:36:13,990 Cooper-Station. 2064 02:36:16,450 --> 02:36:18,452 Schön, dass du es nach mir benennst. 2065 02:36:18,619 --> 02:36:19,662 (LACHT) 2066 02:36:22,290 --> 02:36:23,374 Was? 2067 02:36:23,541 --> 02:36:26,752 Die Station ist nicht nach Ihnen benannt, Sir. Es ist, äh, nach Ihrer Tochter benannt. 2068 02:36:27,253 --> 02:36:30,256 Obwohl sie immer gepflegt wird wie wichtig du warst. 2069 02:36:30,423 --> 02:36:32,133 Lebt sie noch? 2070 02:36:34,093 --> 02:36:35,970 Sie wird in ein paar Wochen hier sein. 2071 02:36:37,013 --> 02:36:39,473 Sie ist viel zu alt für einen Transfer von einer anderen Station... 2072 02:36:39,640 --> 02:36:42,018 ...aber als sie es hörte dass du gefunden wurdest... 2073 02:36:43,227 --> 02:36:45,938 ... nun, das ist, äh, Murphy Cooper wir reden darüber. 2074 02:36:46,814 --> 02:36:48,316 Ja, das ist es. 2075 02:36:50,443 --> 02:36:52,945 Wir werden Sie hier auschecken lassen in ein paar Tagen. 2076 02:36:55,615 --> 02:36:58,117 Ich bin mir sicher, dass Sie gespannt sein werden was auf Lager ist. 2077 02:36:59,368 --> 02:37:03,331 Ich habe tatsächlich eine Arbeit über Sie geschrieben im Gymnasium. 2078 02:37:03,664 --> 02:37:06,000 Ich weiß alles über dein Leben auf der Erde. 2079 02:37:07,668 --> 02:37:08,836 Oh ja. 2080 02:37:09,003 --> 02:37:10,254 Rechts. 2081 02:37:12,673 --> 02:37:18,012 Wenn... Wenn du mir folgst, Wir haben eine wirklich gute Situation für Sie. 2082 02:37:21,349 --> 02:37:25,394 Also, äh, als ich meinen Vorschlag gemacht habe an Miss Cooper... 2083 02:37:26,312 --> 02:37:29,106 ...das hat mich sehr gefreut dass sie es für perfekt hielt. 2084 02:37:32,485 --> 02:37:35,780 FRAU Nur dieser stetige Dreckstoß. 2085 02:37:35,947 --> 02:37:38,866 Natürlich habe ich nicht persönlich mit ihr gesprochen. 2086 02:37:39,033 --> 02:37:41,035 MANN Wir stellen den Teller immer auf den Kopf. 2087 02:37:41,202 --> 02:37:43,955 Gläser oder Tassen, Was auch immer es war, verkehrt herum. 2088 02:37:44,121 --> 02:37:49,043 Nun, mein Vater war Bauer. Äh, wie alle anderen damals. 2089 02:37:49,210 --> 02:37:51,671 Es gab einfach nicht genug Essen. 2090 02:37:51,837 --> 02:37:54,548 FRAU Wir trugen kleine Dinge, kleine Streifen... 2091 02:37:54,715 --> 02:37:59,887 ...aus Laken über Nase und Mund damit wir nicht so viel davon einatmen. 2092 02:38:00,054 --> 02:38:03,516 Nun, es war ziemlich aufregend für mich weil es Hoffnung war. 2093 02:38:03,683 --> 02:38:07,895 2094 02:38:08,062 --> 02:38:11,732 MANN: Sie hat es bestätigt Wie sehr du die Landwirtschaft geliebt hast. 2095 02:38:12,066 --> 02:38:13,734 - Oh, das hat sie, oder? - Ja. 2096 02:38:13,901 --> 02:38:15,111 Komm her. 2097 02:38:15,695 --> 02:38:20,658 Trautes Heim, Glück allein. Alles ausgetauscht und wieder da hingelegt, wo es war... 2098 02:38:20,825 --> 02:38:22,910 (DIE INTERVIEWPARTNER FAHREN FORT (im Hintergrund sprechen) 2099 02:38:27,039 --> 02:38:29,083 - Hey, ist das...? - Oh ja. 2100 02:38:29,250 --> 02:38:32,253 Die Maschine fanden wir in der Nähe von Saturn als wir dich fanden. Ja. 2101 02:38:32,420 --> 02:38:35,089 Seine, äh, Stromquelle wurde zerstört, aber wir könnten dir noch eins besorgen. 2102 02:38:35,256 --> 02:38:37,425 Ja. Bitte. 2103 02:38:38,634 --> 02:38:39,969 TEERE: Einstellungen. 2104 02:38:40,428 --> 02:38:41,929 Allgemeine Einstellungen. 2105 02:38:42,430 --> 02:38:44,265 Sicherheitseinstellungen. 2106 02:38:46,976 --> 02:38:49,270 Ehrlichkeit, neue Einstellung: 2107 02:38:50,438 --> 02:38:52,064 95 Prozent. 2108 02:38:52,398 --> 02:38:54,900 Bestätigt. Zusätzliche Anpassung? 2109 02:38:55,776 --> 02:38:56,902 Humor: 2110 02:38:58,404 --> 02:38:59,905 75 Prozent. 2111 02:39:00,281 --> 02:39:01,615 Bestätigt. 2112 02:39:02,283 --> 02:39:05,411 Automatische Selbstzerstörung T-minus 10, neun ... 2113 02:39:05,578 --> 02:39:07,496 Machen wir das auf 60 Prozent. 2114 02:39:09,790 --> 02:39:11,917 Sechzig Prozent bestätigt. 2115 02:39:12,543 --> 02:39:15,629 - Klopf-klopf. - Du willst 55? 2116 02:39:20,509 --> 02:39:22,636 War es wirklich so? 2117 02:39:24,847 --> 02:39:27,266 Es war noch nie so sauber, Slick. Heh. 2118 02:39:31,771 --> 02:39:35,441 Mir macht dieses Vortäuschen nicht viel aus wir sind wieder da, wo wir angefangen haben. 2119 02:39:37,526 --> 02:39:39,820 Ich möchte wissen, wo wir sind. 2120 02:39:41,447 --> 02:39:42,990 Wohin wir gehen. 2121 02:39:47,536 --> 02:39:50,623 - Herr Cooper. Die ganze Familie ist da drin. -Ja. 2122 02:39:50,790 --> 02:39:51,874 Familie? 2123 02:39:52,041 --> 02:39:55,920 Ja, sie kamen alle raus, um sie zu sehen. Sie liegt seit fast zwei Jahren im Kryoschlaf. 2124 02:40:12,478 --> 02:40:14,271 (Familie verlässt das Zimmer) 2125 02:40:28,994 --> 02:40:30,871 Du hast ihnen gesagt, dass ich die Landwirtschaft mag. 2126 02:40:31,038 --> 02:40:32,706 (BEIDE LACHEN) 2127 02:40:36,836 --> 02:40:38,504 COOPER: Ich war es, Murph. 2128 02:40:40,965 --> 02:40:42,758 Ich war dein Geist. 2129 02:40:44,051 --> 02:40:45,678 MURPH: Ich weiß. 2130 02:40:47,471 --> 02:40:52,184 Die Leute haben mir nicht geglaubt. Sie dachten, dass ich alles selbst machen würde. 2131 02:40:52,351 --> 02:40:53,394 Aber... 2132 02:40:56,272 --> 02:40:58,232 ...Ich wusste, wer es war. 2133 02:41:03,195 --> 02:41:05,364 Niemand hat mir geglaubt. 2134 02:41:05,865 --> 02:41:08,284 Aber ich wusste, dass du zurückkommen würdest. 2135 02:41:10,870 --> 02:41:12,079 COOPER: Wie? 2136 02:41:14,081 --> 02:41:17,209 MURPH: Weil mein Vater es mir versprochen hat. 2137 02:41:23,257 --> 02:41:25,259 COOPER: Nun, ich bin jetzt hier, Murph. 2138 02:41:26,552 --> 02:41:27,887 Ich bin hier. 2139 02:41:29,346 --> 02:41:30,681 MURPH: Nein. 2140 02:41:32,766 --> 02:41:36,896 Kein Elternteil sollte zusehen müssen ihr eigenes Kind stirbt. 2141 02:41:39,815 --> 02:41:42,484 Ich habe jetzt meine Kinder für mich da. 2142 02:41:45,279 --> 02:41:46,780 Du gehst. 2143 02:41:49,700 --> 02:41:51,202 COOPER: Wo? 2144 02:41:54,705 --> 02:41:56,290 MURPH: Marke. 2145 02:42:06,133 --> 02:42:07,760 MURPH: Sie ist da draußen... 2146 02:42:14,183 --> 02:42:15,935 ...Lager aufbauen. 2147 02:42:42,419 --> 02:42:44,129 Allein... 2148 02:42:45,297 --> 02:42:47,967 ...in einer seltsamen Galaxie. 2149 02:42:58,852 --> 02:43:03,524 Vielleicht gerade jetzt Sie bereitet sich auf das lange Nickerchen vor... 2150 02:43:21,875 --> 02:43:24,712 ...im Licht unserer neuen Sonne... 2151 02:43:40,185 --> 02:43:42,229 ...in unserem neuen Zuhause. 2152 02:43:42,254 --> 02:43:43,344 Ich 2153 02:43:43,345 --> 02:43:44,435 In 2154 02:43:44,436 --> 02:43:45,526 02:43:46,617 Nicht 2156 02:43:46,618 --> 02:43:47,708 Inter 2157 02:43:47,709 --> 02:43:48,798 Interesse 2158 02:43:48,799 --> 02:43:49,889 Interesse 2159 02:43:49,890 --> 02:43:50,980 Interste 2160 02:43:50,981 --> 02:43:52,071 Interstel 2161 02:43:52,072 --> 02:43:53,162 Interstell 2162 02:43:53,163 --> 02:43:54,253 Interstella 2163 02:43:54,254 --> 02:43:55,344 Interstellar 2164 02:43:55,345 --> 02:43:56,435 Interstellar 2165 02:43:56,436 --> 02:43:57,526 Interstellar 2166 02:43:57,527 --> 02:43:58,617 Interstellar R 2167 02:43:58,618 --> 02:43:59,708 Interstellar Re 2168 02:43:59,709 --> 02:44:00,798 02:44:01,889 Interstellar Re-S 2170 02:44:01,890 --> 02:44:02,980 Interstellar Re-Sy 2171 02:44:02,981 --> 02:44:04,071 Interstellar Neusyn 2172 02:44:04,072 --> 02:44:05,162 Interstellar Erneut synchronisieren 2173 02:44:05,163 --> 02:44:06,253 Interstellar Erneut synchronisieren 2174 02:44:06,254 --> 02:44:07,344 Interstellar Neu synchronisieren und 2175 02:44:07,345 --> 02:44:08,435 Interstellar Neu synchronisieren und 2176 02:44:08,436 --> 02:44:09,526 Interstellar Re-Sync und E 2177 02:44:09,527 --> 02:44:10,617 Interstellar Re-Sync und Ed 2178 02:44:10,618 --> 02:44:11,708 Interstellar Re-Sync und Edi 2179 02:44:11,709 --> 02:44:12,798 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten 2180 02:44:12,799 --> 02:44:13,889 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten 2181 02:44:13,890 --> 02:44:14,980 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten 2182 02:44:14,981 --> 02:44:16,071 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten T 2183 02:44:16,072 --> 02:44:17,162 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Th 2184 02:44:17,163 --> 02:44:18,253 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Das 2185 02:44:18,254 --> 02:44:19,344 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Thar 2186 02:44:19,345 --> 02:44:20,435 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Thari 2187 02:44:20,436 --> 02:44:21,526 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharin 2188 02:44:21,527 --> 02:44:22,617 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharind 2189 02:44:22,618 --> 02:44:23,708 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu 2190 02:44:23,709 --> 02:44:24,798 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_ 2191 02:44:24,799 --> 02:44:25,889 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_L 2192 02:44:25,890 --> 02:44:26,980 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_La 2193 02:44:26,981 --> 02:44:28,071 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lak 2194 02:44:28,072 --> 02:44:29,162 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakm 2195 02:44:29,163 --> 02:44:30,253 02:44:31,344 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal 2197 02:44:31,345 --> 02:44:32,435 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_ 2198 02:44:32,436 --> 02:44:33,526 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_J 2199 02:44:33,527 --> 02:44:34,617 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Je 2200 02:44:34,618 --> 02:44:35,708 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jee 2201 02:44:35,709 --> 02:44:36,798 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jeew 2202 02:44:36,799 --> 02:44:37,889 02:44:38,980 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jeewan 2204 02:44:38,981 --> 02:44:40,071 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jeewant 2205 02:44:40,072 --> 02:44:41,162 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jeewanth 2206 02:44:41,163 --> 02:49:41,254 Interstellar Erneut synchronisieren und bearbeiten Tharindu_Lakmal_Jeewantha