1 00:01:08,151 --> 00:01:09,528 Ben je klaar? 2 00:01:11,989 --> 00:01:12,990 Wij zijn klaar. 3 00:01:14,533 --> 00:01:16,869 Klaar om voor eens en voor altijd te vergeten. 4 00:01:16,952 --> 00:01:18,537 Goed, meneer Lambert. 5 00:01:18,620 --> 00:01:21,790 Dus sluit dan je ogen. 6 00:01:23,125 --> 00:01:24,126 Jullie allebei. 7 00:01:26,003 --> 00:01:27,421 Haal nu diep adem. 8 00:01:28,130 --> 00:01:32,718 Voel nu dat u slaperiger wordt en slaperiger. 9 00:01:33,760 --> 00:01:36,847 Geen van jullie beiden zal het zich herinneren het afgelopen jaar. 10 00:01:37,890 --> 00:01:40,934 Er is geen plaats die The Verder heet. 11 00:01:42,269 --> 00:01:45,439 Je zult je alleen de coma van Dalton herinneren. 12 00:01:47,024 --> 00:01:48,817 En zijn herstel. 13 00:01:49,860 --> 00:01:53,697 En laat de duisternis verder drijven... 14 00:01:54,489 --> 00:01:57,743 en verder weg. 15 00:02:19,556 --> 00:02:22,100 Voor alles is er een seizoen. 16 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 Een tijd om geboren te worden... 17 00:02:28,023 --> 00:02:29,191 en een tijd om te sterven. 18 00:02:32,361 --> 00:02:33,403 Een tijd om te doden... 19 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 een tijd om te genezen. 20 00:02:37,866 --> 00:02:39,159 Een tijd om te bewaren... 21 00:02:40,410 --> 00:02:42,621 en een tijd om weg te gooien. 22 00:02:45,958 --> 00:02:46,959 Een tijd om te huilen... 23 00:02:47,709 --> 00:02:49,253 en een tijd om te lachen. 24 00:02:54,007 --> 00:02:57,427 Een tijd om te rouwen, en een tijd om te dansen. 25 00:02:58,804 --> 00:03:00,097 Een tijd voor stilte... 26 00:03:05,936 --> 00:03:07,312 en een tijd om te spreken. 27 00:03:09,982 --> 00:03:11,608 Een tijd voor liefde... 28 00:03:12,234 --> 00:03:13,735 en een tijd om te haten. 29 00:03:15,529 --> 00:03:18,115 Een tijd voor oorlog en een tijd voor vrede. 30 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 Amen. 31 00:03:20,534 --> 00:03:21,618 Amen. 32 00:03:28,417 --> 00:03:31,587 Daarom verbinden wij dit lichaam naar de grond. 33 00:03:31,670 --> 00:03:35,048 Aarde tot aarde, as tot as, 34 00:03:35,132 --> 00:03:36,675 stof tot stof. 35 00:03:37,217 --> 00:03:38,051 Amen. 36 00:03:51,190 --> 00:03:53,984 Het was een mooie dienst voor een prachtige oma. 37 00:03:54,067 --> 00:03:56,195 Ze hield zoveel van jullie. 38 00:03:57,362 --> 00:04:00,157 Je moeder was een goede vriendin, Josh. 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,074 Bedankt. 40 00:04:01,158 --> 00:04:03,285 Ik mis oma. 41 00:04:03,368 --> 00:04:05,329 Ik weet dat ze jou ook mist, Kali. 42 00:04:05,412 --> 00:04:07,331 Dode mensen missen niets. 43 00:04:07,414 --> 00:04:10,542 Oké, dat is niet waar, en ze mist je echt. 44 00:04:13,921 --> 00:04:15,923 Tot volgend weekend, oké? 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,091 Dalton. 46 00:04:19,968 --> 00:04:21,178 Dalton! 47 00:04:24,932 --> 00:04:27,184 -Zie je wat ik bedoel? -Hij is gewoon bang om weg te gaan. 48 00:04:29,228 --> 00:04:31,230 Volgende week voor school. 49 00:04:32,356 --> 00:04:34,483 Ik weet. Ja, nee. 50 00:04:35,567 --> 00:04:36,401 Eh... 51 00:04:38,487 --> 00:04:41,657 Bedankt dat je dit allemaal hebt georganiseerd. Ik heb gewoon niet de bandbreedte. 52 00:04:45,786 --> 00:04:47,412 Waarom breng je hem niet naar school? 53 00:04:47,496 --> 00:04:49,581 Je hebt een paar weken totdat al je leerlingen komen opdagen. 54 00:04:49,665 --> 00:04:53,085 - Nee, dat zou hij niet willen. -Hij is niet de ouder, dat ben jij. 55 00:04:53,168 --> 00:04:54,962 Als je dat niet wilt, Dan is dat een ander verhaal, maar... 56 00:04:55,045 --> 00:04:55,879 Nee, dat kan ik niet. 57 00:04:58,423 --> 00:04:59,258 Waarom? 58 00:05:02,302 --> 00:05:03,136 Wh-- 59 00:05:10,018 --> 00:05:12,062 Het was maar een idee. 60 00:05:12,145 --> 00:05:15,232 Misschien op de een of andere manier dat jullie verbinding konden maken, dat is alles. 61 00:05:15,315 --> 00:05:17,109 Hij zal binnenkort weg zijn, dus... 62 00:05:17,192 --> 00:05:18,610 Hoe dan ook, denk er eens over na. 63 00:05:23,115 --> 00:05:25,158 Doei. Tot ziens, kerel. 64 00:05:35,294 --> 00:05:36,295 Pardon. 65 00:05:40,007 --> 00:05:41,884 Pardon. Hoi. 66 00:05:44,052 --> 00:05:44,887 Ken ik jou? 67 00:05:47,264 --> 00:05:48,640 Ik kende je moeder. 68 00:05:48,724 --> 00:05:50,475 Jaren geleden. Eh... 69 00:05:51,768 --> 00:05:53,562 Maar we verloren het contact. 70 00:05:56,273 --> 00:05:57,482 Wat is je naam? 71 00:06:00,694 --> 00:06:01,695 Karel. 72 00:06:09,328 --> 00:06:10,871 Leuk je te ontmoeten, Carl. 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,290 Ik waardeer het dat je komt. Het spijt me dat ik je vastpakte. 74 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 -Ik heb veel aan mijn hoofd. -Ik weet het zeker. 75 00:06:15,626 --> 00:06:18,128 De dood overspoelt de geest met herinneringen. 76 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 Maar er zijn altijd nieuwe maken, toch? 77 00:06:23,091 --> 00:06:24,134 Ja. 78 00:06:24,218 --> 00:06:25,219 Dag, Jos. 79 00:06:29,515 --> 00:06:31,725 Karel. 80 00:06:51,245 --> 00:06:52,246 Karel. 81 00:07:22,943 --> 00:07:23,777 Eh... 82 00:07:49,970 --> 00:07:53,098 Wat heb je me net verteld? Nou, vertel het me maar, Dalton. 83 00:07:54,391 --> 00:07:55,392 Of veranderen? 84 00:07:55,475 --> 00:07:58,729 Wil je schoonmaken...? Wil je dezelfde luier aanhouden? 85 00:07:58,812 --> 00:07:59,855 Ja? 86 00:07:59,938 --> 00:08:00,939 Ik zeg je wat. 87 00:08:01,023 --> 00:08:05,903 We kunnen de luier gewoon schoonmaken en doe dan dezelfde luier weer om. 88 00:08:06,612 --> 00:08:07,821 Zou je dat leuk vinden? 89 00:08:08,822 --> 00:08:11,325 Vind je dat leuk? Oké, dat zal ik dan doen. 90 00:08:14,203 --> 00:08:15,871 Wat voor outfit wil je? 91 00:08:17,331 --> 00:08:18,957 Oeps. 92 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 Oeps. Wat voor outfit wil je? 93 00:08:22,461 --> 00:08:26,006 Ja? Nou, vertel het me. Het enige wat je hoeft te doen is met mij praten. 94 00:08:28,675 --> 00:08:31,553 Kom op. Het is de grootste man ter wereld. 95 00:08:34,181 --> 00:08:35,182 O, shit. 96 00:08:36,600 --> 00:08:37,476 Eh... 97 00:08:37,558 --> 00:08:38,559 Ik bedoel... 98 00:08:39,394 --> 00:08:40,395 Ja, geweldig. 99 00:08:44,942 --> 00:08:45,943 Oké. 100 00:08:58,664 --> 00:08:59,665 Oké. 101 00:09:01,124 --> 00:09:02,125 Oké. 102 00:11:35,821 --> 00:11:41,410 ♪ Zodra je daartoe in staat bent Vrouw, ik ben bereid ♪ 103 00:11:41,493 --> 00:11:45,664 ♪ Om de pauze te maken Dat we op de rand van ♪ staan 104 00:11:45,747 --> 00:11:48,333 ♪ Mijn kopje staat op tafel ♪ 105 00:11:48,417 --> 00:11:49,459 Heb je honger? 106 00:11:49,543 --> 00:11:53,172 ♪ Onze liefde stroomt Ik wacht hier op jou... ♪ 107 00:11:53,255 --> 00:11:55,132 Dat zul je hebben om uit je kleine funk te komen 108 00:11:55,215 --> 00:11:57,092 anders worden het een paar lange dagen. 109 00:11:57,759 --> 00:12:02,014 ♪ Maar als je moe bent Van hetzelfde oude verhaal ♪ 110 00:12:02,639 --> 00:12:06,185 ♪ Oh, sla een paar pagina's om ♪ 111 00:12:07,644 --> 00:12:10,522 ♪ Ik zal hier zijn als je er klaar voor bent... ♪ 112 00:12:10,606 --> 00:12:13,192 Mam zei dat je die tekenleraar hebt jij wilde. Hoe heet hij? 113 00:12:13,275 --> 00:12:15,110 Haar naam. Armagan. 114 00:12:16,153 --> 00:12:17,154 Is ze goed? 115 00:12:18,864 --> 00:12:19,990 Ze is de beste. 116 00:12:23,202 --> 00:12:24,203 Goed gedaan. 117 00:12:25,913 --> 00:12:27,831 Ik bedoel, ze kan maar beter... met wat we betalen. 118 00:12:33,795 --> 00:12:38,425 ♪ Die levens waren van mij Om lief te hebben en te koesteren ♪ 119 00:12:38,509 --> 00:12:43,305 ♪ Om te bewaken en te begeleiden op de levensweg ♪ 120 00:12:43,388 --> 00:12:44,431 Oké. 121 00:12:45,390 --> 00:12:46,850 Laat het plezier beginnen. 122 00:12:46,934 --> 00:12:49,102 ♪ Oh God verhoede... ♪ 123 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 Dank je. 124 00:12:52,689 --> 00:12:54,233 Ja, jij. Kom hier. 125 00:12:57,653 --> 00:12:59,988 Hé man, welkom bij JPU. 126 00:13:00,072 --> 00:13:02,699 ♪ Helaas zou op een dwaalspoor moeten komen... ♪ 127 00:13:02,783 --> 00:13:04,952 Kappa Tau, hè? Ik was Kappa Z. 128 00:13:06,245 --> 00:13:07,579 Lang geleden natuurlijk. 129 00:13:09,665 --> 00:13:12,209 Ik neem er een voor hem. Zeg het maar... Dank je. 130 00:13:13,585 --> 00:13:14,419 Hoi! 131 00:13:14,503 --> 00:13:21,510 ♪ Ze wonen zo ver weg ♪ 132 00:13:21,593 --> 00:13:25,430 ♪ Oh, mogen ze mijn roeping horen... ♪ 133 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 Het spijt me. 134 00:13:32,479 --> 00:13:33,605 O, oké. 135 00:13:34,273 --> 00:13:35,566 Jij krijgt de eerste dibs. 136 00:13:44,157 --> 00:13:45,701 Waarom kies je geen bed? 137 00:13:49,079 --> 00:13:52,207 Mam heeft dit elektriciteitscentrale-ding voor je. 138 00:13:53,250 --> 00:13:56,003 Wat heb je hier? Je hebt twee stopcontacten... 139 00:13:56,628 --> 00:14:01,258 USB-poort, en twee startkabels, die nutteloos zijn. 140 00:14:08,265 --> 00:14:11,101 Daar gaan we. Oké. 141 00:14:17,024 --> 00:14:17,858 Oké. 142 00:14:22,404 --> 00:14:23,906 Heb je dit nog nodig? 143 00:14:23,989 --> 00:14:25,657 Ik denk dat mama het erin heeft gestopt. 144 00:14:30,746 --> 00:14:31,788 Wauw. 145 00:14:33,540 --> 00:14:36,251 Dit is intens. Is dit waar je aan hebt gewerkt? 146 00:14:36,335 --> 00:14:38,420 -Plaats het terug. -Nee, het is echt goed. 147 00:14:39,796 --> 00:14:41,089 Heb je dit uit je geheugen gedaan? 148 00:14:41,173 --> 00:14:42,966 Het komt van een foto die ik bij het huis vond. 149 00:14:43,926 --> 00:14:45,427 Wauw, het lijkt erop dat ze... 150 00:14:46,136 --> 00:14:48,180 Alsof ze iets verbergt? 151 00:14:48,263 --> 00:14:49,973 Zo voelt het. 152 00:14:51,183 --> 00:14:53,101 Voelde als. De laatste paar jaar. 153 00:14:54,269 --> 00:14:56,897 Ze had het moeilijk, weet je, alleenstaande moeder zijn. 154 00:14:59,107 --> 00:15:02,110 Ja, ja, dat is... Ja, dat is moeilijk. 155 00:15:12,496 --> 00:15:14,081 Ik denk dat ik de muur niet heb gemaakt, hè? 156 00:15:18,585 --> 00:15:19,670 Ik neem het je niet kwalijk. 157 00:15:21,421 --> 00:15:23,298 Weet je, het spijt me Ik ben er de laatste tijd niet meer geweest. 158 00:15:25,300 --> 00:15:27,594 Natuurlijk, Mijn vader was er helemaal niet, maar... 159 00:15:28,720 --> 00:15:29,930 Het kan dus nog veel erger zijn. 160 00:15:31,890 --> 00:15:35,394 Ik ben alleen een beetje mistig geweest afgelopen jaren. 161 00:15:35,477 --> 00:15:37,271 Ik weet het niet, mijn hersenen... 162 00:15:38,188 --> 00:15:39,231 ik gewoon... 163 00:15:40,315 --> 00:15:43,527 heb er geen tijd in kunnen slagen 164 00:15:43,610 --> 00:15:46,280 voor jou en je broer en zus. 165 00:15:46,780 --> 00:15:48,574 Heeft u er ooit aan gedacht om hulp te zoeken? 166 00:15:51,577 --> 00:15:53,078 Ik probeer er gewoon doorheen te komen. 167 00:15:57,457 --> 00:15:59,668 -Ben jij Dalton Lambert? -Ja. Ben je...? 168 00:15:59,751 --> 00:16:01,170 Chris Winslow. 169 00:16:06,133 --> 00:16:08,844 -Alles cool, jongens? - Ja, nee, alles is in orde. 170 00:16:08,927 --> 00:16:11,471 Ik... dacht ik mijn kamergenoot zou een, eh... 171 00:16:11,555 --> 00:16:12,514 Eh... 172 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Eh, een kerel. 173 00:16:13,974 --> 00:16:14,808 Ja. 174 00:16:15,475 --> 00:16:16,393 Oh. 175 00:16:17,311 --> 00:16:20,647 Ik dacht dat het een liberal arts school was, en we bedoelen ‘liberaal’. 176 00:16:20,731 --> 00:16:23,317 Ja, waarschijnlijk gewoon in de war met de naam ‘Chris’. 177 00:16:23,400 --> 00:16:27,070 Rechts. Want dat zou nooit gebeuren met een naam als 'Dalton'. 178 00:16:27,154 --> 00:16:29,406 Weet je, ik ga naar beneden naar het huisvestingsbureau 179 00:16:29,489 --> 00:16:30,699 en regel dit allemaal. 180 00:16:30,782 --> 00:16:34,745 Nee, nee, nee. Alsjeblieft, vader van Dalton. Sta mij toe. 181 00:16:34,828 --> 00:16:37,539 Ik heb duidelijk de band met een jongen onderbroken. 182 00:16:38,207 --> 00:16:39,208 Ik kom terug. 183 00:16:44,505 --> 00:16:45,422 Hoi. Eh... 184 00:16:46,632 --> 00:16:48,217 Ik heb dit voor je opgezocht. 185 00:16:48,300 --> 00:16:49,718 Je zou het eens moeten bekijken. 186 00:16:49,801 --> 00:16:53,263 Als je er een hekel aan hebt, geen zorgen. Maar je zult er geen hekel aan hebben. 187 00:16:55,390 --> 00:16:57,351 Je kent mij echt niet, hè? 188 00:16:57,434 --> 00:17:00,062 Ik bedoel, je denkt echt Ik wil lid worden van een frat? 189 00:17:01,146 --> 00:17:02,981 Het is gewoon een feestje, Dalton. 190 00:17:03,774 --> 00:17:05,358 Gaan. Veel plezier. 191 00:17:05,442 --> 00:17:07,402 Ik bedoel, doe het voor mij. Ik heb je hierheen gereden. 192 00:17:07,486 --> 00:17:09,404 -Je wilde het niet eens. - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 193 00:17:09,488 --> 00:17:10,781 Hou op met liegen tegen mij! 194 00:17:12,199 --> 00:17:14,409 Ik hoorde wat mama zei op de begrafenis. 195 00:17:15,077 --> 00:17:16,078 Nou ja, ik heb het nog steeds gedaan. 196 00:17:16,161 --> 00:17:18,121 Oh, dus dat maakt jou vader van het jaar nu? 197 00:17:18,204 --> 00:17:19,498 Je hebt tenminste een vader. 198 00:17:19,580 --> 00:17:21,500 Houd op met het beschuldigen van je vader voor de shit, je hebt het verpest. 199 00:17:21,583 --> 00:17:24,461 Hij vertrok zoals 40 jaar geleden. Kom er overheen. 200 00:17:24,545 --> 00:17:26,463 God weet dat ik niet door jou gedefinieerd zal worden. 201 00:17:26,547 --> 00:17:29,132 Maak je een grapje? Na alles wat we voor je hebben gedaan? 202 00:17:29,216 --> 00:17:31,718 Wanneer ben je geworden Dit ondankbare, kleine spul? 203 00:17:35,013 --> 00:17:36,390 Geen wonder dat mama van je scheidde. 204 00:17:37,516 --> 00:17:38,976 Bedankt voor de rit. 205 00:19:30,838 --> 00:19:32,673 Je kunt zien dat het Shania Twain is, toch? 206 00:19:33,340 --> 00:19:34,174 Ja. 207 00:19:35,467 --> 00:19:37,427 Wat zeiden ze bij huisvesting? 208 00:19:37,511 --> 00:19:38,887 Ze zeiden: "Stoere tieten." 209 00:19:38,971 --> 00:19:40,681 Ik moet hier vannacht slapen. 210 00:19:40,764 --> 00:19:43,725 Maar morgen krijg ik een nieuwe kamer, het is dus niet iets blijvends. 211 00:19:43,809 --> 00:19:45,102 Hartzeer, toch? 212 00:19:46,687 --> 00:19:49,648 -Je zit op de kunstacademie, neem ik aan? -Ja. Ben jij muziek? 213 00:19:49,731 --> 00:19:51,400 Wiskunde. Ik dacht aan muziek, 214 00:19:51,483 --> 00:19:53,735 maar het leven van de kunstenaar is er een van nomadische instabiliteit 215 00:19:53,819 --> 00:19:55,195 en veel tandengeknars. 216 00:19:56,864 --> 00:19:59,116 Maar ik weet zeker dat je super succesvol zult zijn. 217 00:20:00,993 --> 00:20:03,328 - Wil je op mijn toeter blazen? -Wat? 218 00:20:03,912 --> 00:20:04,955 Speel je? 219 00:20:05,038 --> 00:20:06,373 Oh. 220 00:20:06,456 --> 00:20:09,710 -Eh, gewoon een kleine piano. -Het is hetzelfde. Gewoon blazen. 221 00:20:13,922 --> 00:20:15,424 Mijn cooties zijn goede cooties. 222 00:20:28,604 --> 00:20:29,771 Wat is dat? 223 00:20:29,855 --> 00:20:31,857 Het is gewoon iets wat mijn moeder schreef. 224 00:20:31,940 --> 00:20:33,192 Zoet. 225 00:20:35,068 --> 00:20:35,903 Dus... 226 00:20:37,154 --> 00:20:38,572 Wat is er raar aan jou? 227 00:20:41,867 --> 00:20:42,951 Ik weet het niet. 228 00:20:43,035 --> 00:20:45,662 Eh... "Ik weet het niet." 229 00:20:46,580 --> 00:20:48,123 Kom op, kerel. Iedereen is raar. 230 00:20:49,291 --> 00:20:50,125 Jij eerst. 231 00:20:50,209 --> 00:20:53,337 Op zondag draag ik een monocle en ik bestel afhaalmaaltijden met een Brits accent. 232 00:20:53,420 --> 00:20:54,922 Dat is raar. 233 00:20:55,005 --> 00:20:56,340 Bedankt. 234 00:20:56,423 --> 00:21:00,135 Oké, soms eet ik instant havermout, 235 00:21:00,219 --> 00:21:03,347 uh, zonder, zoals, water of melk of wat dan ook. 236 00:21:03,430 --> 00:21:05,599 Het is gewoon een beetje droog. 237 00:21:06,433 --> 00:21:07,809 Je bent hier slecht in. 238 00:21:07,893 --> 00:21:09,228 Laten we het opnieuw proberen. 239 00:21:09,311 --> 00:21:11,230 Toen ik 10 was, stierven mijn ouders, 240 00:21:11,313 --> 00:21:13,023 en ik ging live met mijn oma Perkee, 241 00:21:13,106 --> 00:21:16,818 die ooit bijna blind werd van een knoestig geval van voetschimmel. 242 00:21:19,279 --> 00:21:21,156 Ik weet niet meer toen ik 10 was. 243 00:21:21,990 --> 00:21:24,243 Zoals het hele jaar. 244 00:21:24,326 --> 00:21:25,410 Wat bedoel je? 245 00:21:27,079 --> 00:21:28,497 Ik lag in coma. 246 00:21:28,580 --> 00:21:30,290 Virale meningitis. 247 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Dat is tenminste wat ze mij vertelden, 248 00:21:31,917 --> 00:21:34,169 de paar keer dat ze erover zouden praten. 249 00:21:34,253 --> 00:21:37,673 Maar ik herinner me niets. 250 00:21:37,756 --> 00:21:39,466 Ik kan me niet eens herinneren dat ik ziek was. 251 00:21:39,550 --> 00:21:43,887 Het is alsof ik op een dag wakker werd en er was een heel jaar verstreken. 252 00:21:45,305 --> 00:21:46,515 Dat is verschrikkelijk. 253 00:21:47,766 --> 00:21:49,101 En behoorlijk raar. 254 00:21:50,060 --> 00:21:51,144 Goed gedaan. 255 00:21:51,228 --> 00:21:54,398 Ja, eerlijk gezegd, ik wou dat ik dat had kunnen doen Ik ben een heel jaar vergeten toen ik klein was. 256 00:21:55,983 --> 00:21:57,818 Ik had een beetje 'meningi-gi' kunnen gebruiken. 257 00:22:00,654 --> 00:22:06,118 Eh... weet je, Er is nog iets vreemds aan mij. 258 00:22:06,201 --> 00:22:12,249 Eh, sinds mijn coma, Ik ben bang geweest in het donker. 259 00:22:12,332 --> 00:22:16,086 Ik was bang voor Barbiepoppen tot ik, zoals... nu. 260 00:22:17,171 --> 00:22:18,881 Er is niets mis met bang zijn. 261 00:22:18,964 --> 00:22:21,717 Zolang je mij maar niet wakker houdt met een helder nachtlampje. 262 00:22:22,509 --> 00:22:23,343 Eh... 263 00:22:26,805 --> 00:22:28,432 -Serieus? -Sorry. 264 00:22:28,515 --> 00:22:30,267 O, mens. Wat dan ook. 265 00:22:30,350 --> 00:22:32,603 Het is prima. Ik regel het wel. 266 00:22:47,826 --> 00:22:49,203 Hé, dit is Dalton. 267 00:22:49,286 --> 00:22:50,662 Ik kan de telefoon momenteel niet bereiken, 268 00:22:50,746 --> 00:22:52,831 dus laat een bericht achter en ik bel je terug. 269 00:22:52,915 --> 00:22:55,042 Hé, maatje. Ik ben het. 270 00:22:55,125 --> 00:22:57,503 Gewoon om het zeker te weten je raakt goed op je plek. 271 00:22:57,586 --> 00:22:58,587 Eh... 272 00:22:59,963 --> 00:23:03,717 Ik was gewoon, eh, nadenkend over wat je zei... 273 00:23:04,885 --> 00:23:06,053 en, eh... 274 00:23:08,180 --> 00:23:13,519 Ik weet het niet. Ik weet het niet Wat is er met mij aan de hand, maar... 275 00:23:15,562 --> 00:23:16,855 Ik ga het uitzoeken. 276 00:23:19,399 --> 00:23:21,485 En ik wilde gewoon dat je dat wist. 277 00:23:25,781 --> 00:23:26,865 Oké, doei. 278 00:23:54,017 --> 00:23:54,852 Hallo. 279 00:23:54,935 --> 00:23:57,104 Ik ben professor Armagan. 280 00:23:57,729 --> 00:23:59,606 Zet je telefoons uit. 281 00:23:59,690 --> 00:24:02,025 Open uw portefeuilles. 282 00:24:02,109 --> 00:24:04,695 Haal er iets uit dat mij zal interesseren. 283 00:24:07,781 --> 00:24:09,116 Speld het op uw ezel. 284 00:24:09,783 --> 00:24:11,493 Ga naast je werk staan. 285 00:24:11,577 --> 00:24:13,495 Wees trots. 286 00:24:22,754 --> 00:24:24,006 Alec Anderson. 287 00:24:24,673 --> 00:24:26,300 Je techniek is duidelijk. 288 00:24:26,383 --> 00:24:28,802 -Het lijkt op een foto. -Bedankt. 289 00:24:28,886 --> 00:24:30,804 Dat was geen compliment. 290 00:24:32,890 --> 00:24:34,224 Verscheur het. 291 00:24:34,308 --> 00:24:35,350 Pardon? 292 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 De tekening. Verscheur het. 293 00:24:38,478 --> 00:24:40,731 Ik heb me kapot gewerkt aan dit stuk. 294 00:24:40,814 --> 00:24:42,441 Niemand zal het missen. 295 00:24:44,860 --> 00:24:45,861 Echt niet. 296 00:24:46,862 --> 00:24:50,157 Helaas, ons eerste slachtoffer. 297 00:24:50,240 --> 00:24:54,661 Meestal voer ik introducties uit voordat iemand stopt. 298 00:24:54,745 --> 00:24:56,997 -Ik ben niet gestopt. -Ja, dat heb je gedaan. 299 00:24:57,080 --> 00:25:00,584 Je hebt het gewoon nog niet beseft. Je kunt gaan. 300 00:25:11,720 --> 00:25:12,721 Succes. 301 00:25:15,307 --> 00:25:18,477 Elke dwaas kan techniek leren. 302 00:25:18,560 --> 00:25:19,978 Beheers het zelfs. 303 00:25:20,812 --> 00:25:24,858 Het betekent niets als het niet van binnenuit komt. 304 00:25:25,734 --> 00:25:29,988 Ik ben niet geïnteresseerd in de 'regels van de kunst'. 305 00:25:30,072 --> 00:25:32,324 We gaan de regels overtreden. 306 00:25:34,076 --> 00:25:36,537 Dan wil ik dat je ze weer breekt. 307 00:25:36,620 --> 00:25:38,539 Kijk hoe kapot je kunt worden. 308 00:25:47,840 --> 00:25:48,924 Dalton Lambert. 309 00:25:49,591 --> 00:25:50,425 Ja, mevrouw? 310 00:25:50,509 --> 00:25:54,638 Waarom zou je in vredesnaam vernietigen? zo'n mooie tekening? 311 00:26:01,728 --> 00:26:03,689 Nog een keer voor de goede orde? 312 00:26:07,150 --> 00:26:08,777 Was niet zo moeilijk, toch? 313 00:26:11,655 --> 00:26:14,741 Goed. Je moet je verleden loslaten. 314 00:26:15,325 --> 00:26:17,953 Vervel uw huid om te kunnen groeien. 315 00:26:18,036 --> 00:26:20,247 Ik tel terug vanaf tien. 316 00:26:20,330 --> 00:26:21,999 Bij elk nummer, 317 00:26:22,082 --> 00:26:27,796 Ik wil dat je zinkt steeds verder in jezelf. 318 00:26:28,839 --> 00:26:31,633 Til de houtskool niet van het papier. 319 00:26:32,843 --> 00:26:33,677 Tien... 320 00:26:34,261 --> 00:26:35,721 negen... 321 00:26:36,555 --> 00:26:41,143 acht, zeven, zes... 322 00:26:41,852 --> 00:26:43,061 vijf... 323 00:26:43,729 --> 00:26:48,567 vier, drie, twee... 324 00:26:49,776 --> 00:26:50,777 één. 325 00:26:53,405 --> 00:26:56,325 Teken wat je ziel voortbrengt. 326 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 Een ervaring die jou definieert. 327 00:27:01,121 --> 00:27:03,749 Je moet bereid zijn om op te baggeren 328 00:27:03,832 --> 00:27:06,543 je lelijkste, diepste gedachten. 329 00:28:31,879 --> 00:28:34,256 Houdt het je binnen of buiten? 330 00:28:43,724 --> 00:28:45,559 Je hebt een koptelefoon op. 331 00:28:45,642 --> 00:28:49,688 De machine is behoorlijk luid, maar je zult me kunnen horen. 332 00:28:50,272 --> 00:28:54,943 Ik wil dat je zo stil mogelijk blijft mogelijk gedurende de gehele procedure. 333 00:28:55,652 --> 00:28:57,738 Als je het gevoel hebt dat je dat nodig hebt om daar weg te komen, 334 00:28:57,821 --> 00:29:00,490 geef een knijpbeweging in de belbal, we geven je een pauze. 335 00:29:01,408 --> 00:29:02,409 Gaat het goed? 336 00:29:03,160 --> 00:29:04,161 Dolblij. 337 00:29:04,953 --> 00:29:05,787 Allemaal aan boord. 338 00:29:19,343 --> 00:29:21,470 Raak dit. 339 00:29:36,235 --> 00:29:38,529 Oké. Zit je op je gemak, Josh? 340 00:29:39,154 --> 00:29:41,698 Ja. Laten we dit gewoon achter de rug hebben. 341 00:30:19,194 --> 00:30:20,028 Hallo? 342 00:30:23,365 --> 00:30:24,741 Dr. Brower? 343 00:30:29,162 --> 00:30:30,247 Dr. Brower? 344 00:30:32,958 --> 00:30:35,127 Er is iemand bij je. 345 00:30:35,210 --> 00:30:37,546 Wat? Wat zei je? 346 00:30:39,631 --> 00:30:41,133 Dr. Brower, wat zei u? 347 00:30:48,682 --> 00:30:49,516 Wh-- 348 00:30:52,853 --> 00:30:53,854 Kom op. 349 00:30:55,772 --> 00:30:56,607 Eh... 350 00:30:57,441 --> 00:30:58,942 Oké, kun je me eruit laten, alsjeblieft? 351 00:31:00,277 --> 00:31:02,779 Hallo, hé! 352 00:31:03,906 --> 00:31:05,449 Kun je me eruit laten? 353 00:31:06,825 --> 00:31:08,285 De deur staat open. 354 00:31:09,411 --> 00:31:13,040 Oké, oké. Laat mij eruit. Laat mij eruit. Hoi! Dr. Brower. 355 00:31:13,123 --> 00:31:14,499 Dr. Brower, laat me eruit. 356 00:31:14,583 --> 00:31:16,335 Kom op. Haal mij hier weg. 357 00:31:16,418 --> 00:31:18,712 Hallo? Hoi! 358 00:31:24,051 --> 00:31:27,179 Laat mij er gewoon uit. Laat me eruit, laat me eruit, laat me eruit. 359 00:31:28,305 --> 00:31:30,766 Dr. Brower. Kom op. 360 00:31:33,644 --> 00:31:34,728 Laat mij eruit. 361 00:32:00,587 --> 00:32:01,672 Oké. Kom op. 362 00:32:06,176 --> 00:32:07,010 Meneer Lambert? 363 00:32:07,094 --> 00:32:08,512 -Wat was dat? Wat was dat? - Gaat het? 364 00:32:08,595 --> 00:32:11,181 -Wie was dat? Waarom gingen de lichten uit? -Kalmeren. 365 00:32:11,265 --> 00:32:13,183 Je zei dat de lichten uitgingen? 366 00:32:13,267 --> 00:32:15,811 Alle lichten gingen uit en ik kwam daar vast te zitten, man. 367 00:32:15,894 --> 00:32:16,895 En ik zag... 368 00:32:21,608 --> 00:32:22,985 -Wat... -De heer Lambert, 369 00:32:23,068 --> 00:32:25,362 je hebt 15 minuten geslapen. 370 00:32:25,445 --> 00:32:29,157 Je ging meteen naar buiten. Je MRI is perfect verlopen. 371 00:32:34,204 --> 00:32:36,540 -Wat? -Neem de tijd om je aan te kleden. 372 00:32:36,623 --> 00:32:37,624 Kom maar door. 373 00:32:49,928 --> 00:32:51,889 Er is lichamelijk niets met je aan de hand. 374 00:32:51,972 --> 00:32:54,349 Geen gezwellen of vlekken op de hersenen. 375 00:32:54,892 --> 00:32:56,143 Niets om je zorgen over te maken. 376 00:33:00,731 --> 00:33:03,734 Dat is goed nieuws, meneer Lambert. 377 00:33:04,526 --> 00:33:06,820 Ja, nee, ik weet het, ik, uh... 378 00:33:09,239 --> 00:33:11,200 Ik denk dat ik alleen maar hoopte voor iets echts. 379 00:33:12,618 --> 00:33:15,913 Iets dat deze mist zou kunnen verklaren. 380 00:33:15,996 --> 00:33:17,664 De geheugenproblemen waar je het over hebt, 381 00:33:17,748 --> 00:33:19,833 zij zouden kunnen worden aangespoord door een aantal dingen. 382 00:33:19,917 --> 00:33:23,462 Verhoogde stress, verandering in dagelijkse gewoonten. 383 00:33:23,545 --> 00:33:26,548 Zijn er storingen geweest? in je huiselijke leven? 384 00:33:28,717 --> 00:33:31,303 Mijn moeder is onlangs overleden. 385 00:33:31,803 --> 00:33:33,597 Het spijt me voor je verlies. 386 00:33:35,766 --> 00:33:37,768 Om nog maar te zwijgen van het feit dat mijn zoon naar school ging, 387 00:33:37,851 --> 00:33:41,772 en mijn ex-vrouw praat nauwelijks tegen mij, dus... 388 00:33:42,481 --> 00:33:44,608 -Dat klinkt zeker stressvol. -Ja. 389 00:33:44,691 --> 00:33:47,402 Misschien kan een rouwconsulent helpen? 390 00:33:49,321 --> 00:33:51,031 Ja. Zeker. Waarschijnlijk wel. 391 00:33:53,534 --> 00:33:56,870 Heeft u enige geschiedenis? van psychische aandoeningen in uw familie? 392 00:33:58,539 --> 00:33:59,706 Geestesziekte? 393 00:33:59,790 --> 00:34:01,333 Het is niets om je zorgen over te maken. 394 00:34:01,416 --> 00:34:03,669 Het kan informatief zijn terwijl we een diagnose proberen te stellen. 395 00:34:03,752 --> 00:34:05,003 Niet dat ik weet. 396 00:34:05,087 --> 00:34:06,338 Het is de moeite waard om ernaar te kijken. 397 00:34:07,631 --> 00:34:09,091 Ondertussen zijn er oefeningen, 398 00:34:09,174 --> 00:34:11,134 spelletjes die je kunt doen om uw geheugen te stimuleren. 399 00:34:11,217 --> 00:34:13,637 Bijpassende spellen. Zoals kinderen dat doen. 400 00:34:14,263 --> 00:34:16,181 Wil je dat ik kinderspelletjes speel? 401 00:34:16,806 --> 00:34:18,600 Wij kunnen veel van kinderen leren. 402 00:34:22,020 --> 00:34:22,896 Ja. 403 00:34:26,900 --> 00:34:27,943 Bedankt. 404 00:37:53,857 --> 00:37:54,900 Wat ben je aan het doen? 405 00:38:00,197 --> 00:38:02,032 Vandaag mijn nieuwe kameropdracht gekregen. 406 00:38:02,115 --> 00:38:04,576 Dus helaas geen pantyfeestjes meer. 407 00:38:04,660 --> 00:38:07,246 Maar troost, ik zit nu in 323. 408 00:38:07,329 --> 00:38:08,705 Recht boven jou. 409 00:38:08,789 --> 00:38:09,998 Wees dus voorzichtig, jongeman, 410 00:38:10,082 --> 00:38:12,543 opdat ik je niet op je worst hoor slaan in het holst van de nacht. 411 00:38:19,383 --> 00:38:21,468 -Wil je bij een frat gaan? -Wat? 412 00:38:22,177 --> 00:38:23,053 Oh. 413 00:38:23,136 --> 00:38:24,763 Nee, het is gewoon iets dat mijn vader voor mij heeft gekregen. 414 00:38:26,223 --> 00:38:27,432 We moeten gaan. 415 00:38:28,058 --> 00:38:30,352 We kunnen grappen maken over hun kaki broek en trustfondsen. 416 00:38:30,894 --> 00:38:32,563 Tenzij je nog niet klaar bent met het opnieuw inrichten. 417 00:38:34,231 --> 00:38:36,733 Kom op, Dolfijn. Doe iets aardigs voor je oude man. 418 00:38:36,817 --> 00:38:38,902 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 419 00:38:44,032 --> 00:38:45,868 Mag ik je wat luierpudding aanbieden? 420 00:38:45,951 --> 00:38:47,578 Met mij gaat het goed. 421 00:38:48,579 --> 00:38:49,955 O nee. 422 00:38:50,038 --> 00:38:51,039 Wat dan ook. 423 00:38:51,707 --> 00:38:52,958 Ernstig? 424 00:38:53,041 --> 00:38:55,919 O, kom op. Hou op met zeuren en kom hier. 425 00:38:56,003 --> 00:38:59,631 Om de nacht te herdenken dat Dalton Lambert echt plezier heeft! 426 00:39:03,969 --> 00:39:07,681 Gaan! Gaan! Gaan! 427 00:39:21,069 --> 00:39:22,571 Wat is "frat-sap"? 428 00:39:23,238 --> 00:39:24,781 -Vraag het niet. -Hé, hé, hé! 429 00:39:24,865 --> 00:39:26,742 Iedereen, mijn naam is Nick. 430 00:39:26,825 --> 00:39:32,539 Nick de Dick! Nick de Dick! Nick de Dick! 431 00:39:32,623 --> 00:39:35,626 Welkom in het Kappahuis, en welkom terug op school, schatje. 432 00:39:36,710 --> 00:39:42,257 Ik ben gewoon hier om jullie eraan te herinneren fijne mensen dat frats, 433 00:39:42,341 --> 00:39:43,592 ze worden aangevallen. 434 00:39:44,218 --> 00:39:47,721 Juist, en we moeten beschermen ons recht om te feesten 435 00:39:47,804 --> 00:39:49,389 en geweldig zijn. 436 00:39:49,473 --> 00:39:53,268 Wit, zwart, bruin of blauw, jullie zijn allemaal welkom bij JPU, 437 00:39:53,352 --> 00:39:56,605 op voorwaarde dat je het herkent 438 00:39:56,688 --> 00:39:58,273 en respect 439 00:39:58,357 --> 00:40:01,610 dat het studentenhuis het laatste huis is 440 00:40:01,693 --> 00:40:03,570 waar mannen nog steeds mannen kunnen zijn. 441 00:40:08,700 --> 00:40:09,535 Wauw! 442 00:40:10,035 --> 00:40:11,245 Bedankt. 443 00:40:11,912 --> 00:40:14,248 Nu hebben we veel gedronken vanavond te doen, 444 00:40:14,331 --> 00:40:16,416 maar loop rustig aan. 445 00:40:17,251 --> 00:40:19,294 We hebben geen behoefte aan nog een incident. 446 00:40:19,378 --> 00:40:21,463 Dit feest is saai. 447 00:40:21,547 --> 00:40:24,466 Bevestigd. Dus laten we naar boven gaan en door ieders stront kijken. 448 00:40:26,844 --> 00:40:29,513 ♪ Maar je kwam precies op tijd Kunnen we al deze lichten uitdoen? ♪ 449 00:40:29,596 --> 00:40:33,058 ♪ Kan ik me oprollen en een beetje high worden? Elke keer als ik in je ogen kijk ♪ 450 00:40:33,141 --> 00:40:35,477 ♪ Ik kijk gebiologeerd weg ♪ 451 00:40:35,561 --> 00:40:38,772 ♪ En jij schijnt helderder dan de sterren Die de nachtelijke hemel versieren... ♪ 452 00:40:38,856 --> 00:40:39,690 Ja. 453 00:40:49,241 --> 00:40:50,784 We moeten dit snel doen. 454 00:40:53,537 --> 00:40:56,081 Toestemming om verder te gaan verleend. 455 00:40:57,916 --> 00:40:58,750 Wachten. 456 00:41:11,847 --> 00:41:13,974 Hé. Oh. Wauw. 457 00:41:18,562 --> 00:41:19,938 O nee. 458 00:41:20,564 --> 00:41:21,690 Dit is Nick's kamer. 459 00:41:21,773 --> 00:41:23,567 En dit is Nick's kontgatencrème. 460 00:41:23,650 --> 00:41:26,904 Ik ga dit verspreiden op de gemeentelijke rommel. BRB. 461 00:41:26,987 --> 00:41:27,988 Wachten. 462 00:41:57,893 --> 00:41:58,727 Hé, mens... 463 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 Hé, man, alles goed? 464 00:42:09,863 --> 00:42:12,324 Heb je water nodig of zo? 465 00:42:12,407 --> 00:42:13,742 Laat het stoppen. 466 00:42:15,327 --> 00:42:17,538 Laat het stoppen. 467 00:42:17,621 --> 00:42:18,622 Laat het stoppen. 468 00:42:20,290 --> 00:42:21,416 Sluit de deur. 469 00:42:23,585 --> 00:42:24,586 Sluit de... 470 00:42:26,672 --> 00:42:27,965 Sluit de deur! 471 00:42:30,801 --> 00:42:34,221 Ik ben zo terug. Ik heb alleen wat spullen nodig. 472 00:42:39,476 --> 00:42:42,646 Hé, Paige. Ik ben Niek. 473 00:42:45,440 --> 00:42:49,862 ♪ Vanavond is jouw avond, broer Vanavond is het zover ♪ 474 00:42:53,740 --> 00:42:54,783 Ik heb je. 475 00:43:01,915 --> 00:43:03,333 Kom op, kerel. 476 00:43:05,752 --> 00:43:07,004 Wees gewoon jezelf, broer. 477 00:43:10,257 --> 00:43:11,383 Wil je dansen? 478 00:43:11,466 --> 00:43:13,802 Een dansje zou leuk zijn. Wij kunnen dansen. 479 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Laten we dansen. 480 00:43:35,407 --> 00:43:37,618 ♪ Vanavond is het zover, bro ♪ 481 00:44:49,314 --> 00:44:50,524 Wees stil! 482 00:44:53,277 --> 00:44:54,278 Gaat het goed? 483 00:44:56,738 --> 00:44:58,407 Ik denk dat ik net iets zag... 484 00:44:58,490 --> 00:44:59,408 Wat? 485 00:45:02,160 --> 00:45:03,453 We moeten gaan. 486 00:45:03,537 --> 00:45:05,122 -Nu. -Maar dit wordt gewoon leuk. 487 00:45:05,205 --> 00:45:07,666 -Is er iemand in mijn kamer? -Shit, shit, shit. 488 00:45:07,749 --> 00:45:10,252 Eén van jullie Peckerwoods komt eraan om de hamer te laten vallen. 489 00:45:13,338 --> 00:45:14,673 Wat in vredesnaam? 490 00:45:15,549 --> 00:45:18,385 O, mijn God. Het spijt me zo. 491 00:45:19,011 --> 00:45:22,848 We waren gewoon op zoek naar wat privacy, weet je? 492 00:45:22,931 --> 00:45:24,224 Wij gingen het doen. 493 00:45:26,435 --> 00:45:27,936 Ik zie liever hoe mijn ouders het doen. 494 00:45:29,062 --> 00:45:31,356 Maar je moet blijven. 495 00:45:31,440 --> 00:45:33,775 Misschien worden we dronken genoeg om je aantrekkelijk te vinden. 496 00:45:35,235 --> 00:45:36,904 Ook al zie je eruit als een clown. 497 00:45:38,197 --> 00:45:40,324 Nick de Dick, hè? 498 00:45:41,074 --> 00:45:42,910 Ik ben meer geneigd om tegen de lul te trappen. 499 00:45:43,452 --> 00:45:44,494 Oh! 500 00:45:44,578 --> 00:45:45,704 Loop! 501 00:45:51,418 --> 00:45:53,545 Dat was vrij snel gedacht daar achterin, toch? 502 00:45:53,629 --> 00:45:54,630 Ik, eh... 503 00:45:55,506 --> 00:45:56,924 O, onzin. 504 00:45:57,007 --> 00:45:59,051 Ik had het moeten vragen voordat ik je kuste, toch? 505 00:45:59,134 --> 00:46:01,595 Het spijt me. Ik was gewoon... Ik ging op instinct. 506 00:46:01,678 --> 00:46:03,514 -O, nee... - Gaat het? 507 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 Het gaat goed met me. Het is gewoon, ik, eh... 508 00:46:11,480 --> 00:46:14,816 Het spijt me gewoon wat hij tegen je zei. 509 00:46:15,567 --> 00:46:16,401 Oh. 510 00:46:16,944 --> 00:46:17,945 Wat dan ook. 511 00:46:18,862 --> 00:46:20,948 Je denkt dat het mij kan schelen wat Vineyard Vines denkt? 512 00:46:21,031 --> 00:46:22,366 Hij zou zoveel geluk moeten hebben. 513 00:46:23,283 --> 00:46:26,245 Hé maatje, ik ben het weer. 514 00:46:26,328 --> 00:46:28,622 Ehm, ik ben naar de dokter geweest. 515 00:46:28,705 --> 00:46:31,083 Eh, en alles is in orde. 516 00:46:32,251 --> 00:46:34,878 Nou, niet oké. Maar ik kom tot de bodem. 517 00:46:34,962 --> 00:46:37,297 Dus bel me gewoon als je kunt. 518 00:46:37,381 --> 00:46:39,883 Oké, ik, eh... 519 00:46:40,551 --> 00:46:43,428 Het spijt me echt, Dalton. over wat ik laatst zei. 520 00:46:45,597 --> 00:46:46,640 Oké, doei. 521 00:49:55,329 --> 00:49:57,247 Waar is mijn mayonaise? 522 00:50:01,043 --> 00:50:02,044 Wie is het? 523 00:51:07,484 --> 00:51:09,528 Vertel het me alsjeblieft niet jij bent eigenlijk maar een engerd. 524 00:51:09,611 --> 00:51:11,196 Wat? Nee. 525 00:51:11,280 --> 00:51:12,823 Wat is er dan aan de hand? 526 00:51:15,033 --> 00:51:16,159 Kom binnen. 527 00:51:26,795 --> 00:51:30,340 Er gebeurt iets met mij. Ik zie dingen, gekke dingen. 528 00:51:30,424 --> 00:51:34,803 Je kent die jongen in het studentenhuis waar ze het over hadden, met het incident? 529 00:51:34,887 --> 00:51:37,306 -Uh-huh. -Ik heb hem gezien. En hij was dood. 530 00:51:39,141 --> 00:51:41,143 Het begon met een kunstoefening, 531 00:51:41,226 --> 00:51:46,398 en ze vroeg ons om diep te graven in een herinnering, in ons onderbewustzijn. 532 00:51:46,481 --> 00:51:49,526 Dat deed ik en ik tekende deze deur. 533 00:51:49,610 --> 00:51:51,278 Je moet echt stoppen met het frat-sap. 534 00:51:51,361 --> 00:51:52,362 Ik meen het. 535 00:51:53,822 --> 00:51:57,117 Vanavond was ik aan het schilderen en viel in slaap. 536 00:51:57,201 --> 00:51:59,912 En toen ik wakker werd, verscheen deze lantaarn. 537 00:51:59,995 --> 00:52:02,206 Het was als een droom, maar het was geen droom. 538 00:52:02,289 --> 00:52:05,459 En toen liep ik naar je kamer. 539 00:52:06,793 --> 00:52:09,129 Ik weet hoe dit klinkt. 540 00:52:23,894 --> 00:52:26,730 Ik heb zin Ik kom dichter bij iets. 541 00:52:27,814 --> 00:52:29,816 Of er komt iets dichterbij. 542 00:52:35,822 --> 00:52:37,115 Heb je een extra kussen? 543 00:54:29,394 --> 00:54:30,395 Oké. 544 00:54:31,480 --> 00:54:32,564 Voeden. 545 00:54:33,815 --> 00:54:34,900 Renai. 546 00:54:37,361 --> 00:54:38,362 Dalton. 547 00:54:41,031 --> 00:54:42,032 Kali. 548 00:54:45,077 --> 00:54:46,078 Dalton. 549 00:54:48,539 --> 00:54:49,540 Dalton? 550 00:54:50,999 --> 00:54:52,000 Dalton. 551 00:54:58,340 --> 00:54:59,174 Mama. 552 00:55:28,078 --> 00:55:29,079 Oké. 553 00:55:31,373 --> 00:55:32,916 Oké, mama, help me. 554 00:55:37,421 --> 00:55:38,255 Kali. 555 00:55:39,506 --> 00:55:41,466 Dalton. Dalton. 556 00:55:42,885 --> 00:55:43,886 Mama. 557 00:55:46,471 --> 00:55:47,306 Mama? 558 00:55:49,016 --> 00:55:50,017 Mama. 559 00:55:51,435 --> 00:55:53,604 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 560 00:56:28,305 --> 00:56:29,306 Oké. 561 00:56:56,959 --> 00:56:57,793 Verdomme. 562 00:58:00,397 --> 00:58:01,690 Clair-obscur. 563 00:58:03,984 --> 00:58:05,986 De dans van licht en schaduw. 564 00:58:07,613 --> 00:58:12,034 Een effect dat niet alleen wordt gebruikt om volume en definitie te creëren, 565 00:58:12,117 --> 00:58:16,038 maar ook een specifieke, onzichtbare lichtbron. 566 00:58:17,623 --> 00:58:20,667 Rechts. Dit is een van de beste van Goya. 567 00:58:21,668 --> 00:58:25,005 De negatieve ruimte trekt onze ogen richting Saturnus. 568 00:58:25,589 --> 00:58:29,760 Vertegenwoordigt het duisternis of een leegte? 569 00:58:30,928 --> 00:58:32,763 Goya beheerste het op het canvas, 570 00:58:32,846 --> 00:58:39,144 maar familieproblemen en gezondheidsproblemen stuurde deze ooit zo gerespecteerde hofschilder 571 00:58:39,228 --> 00:58:41,146 in een donkere spiraal, 572 00:58:41,230 --> 00:58:44,274 waardoor hij dit griezelige portret maakte 573 00:58:44,358 --> 00:58:47,236 van een vader die zijn zoon verslindt. 574 00:58:51,240 --> 00:58:55,619 Deze balans tussen licht en donker is wat we zoeken. 575 00:58:56,328 --> 00:58:57,329 Maak je klaar. 576 00:59:01,124 --> 00:59:06,797 Je eigen ervaringen vormen je kunstwerk. Omarm ze. Gebruik ze. 577 00:59:07,297 --> 00:59:11,385 Zink diep weg in de duisternis van de herinnering. 578 00:59:12,219 --> 00:59:13,387 Tien... 579 00:59:14,304 --> 00:59:15,305 negen... 580 00:59:16,181 --> 00:59:17,182 acht... 581 00:59:17,891 --> 00:59:18,892 zeven... 582 00:59:19,685 --> 00:59:20,686 zes... 583 00:59:21,353 --> 00:59:22,479 vijf... 584 00:59:22,980 --> 00:59:23,981 vier... 585 00:59:24,606 --> 00:59:25,607 drie... 586 00:59:26,400 --> 00:59:27,401 twee... 587 00:59:28,068 --> 00:59:29,069 een... 588 01:00:22,581 --> 01:00:24,541 -'Su, nerd? -Een rode deur. 589 01:00:24,625 --> 01:00:25,876 Eh, een paarse piemel. 590 01:00:25,959 --> 01:00:28,504 Kom op, kerel. Nietwaar iets voor je betekenen? Een rode deur? 591 01:00:28,587 --> 01:00:30,380 Je klinkt vreemder dan normaal. 592 01:00:31,048 --> 01:00:33,425 Het is iets uit de kunstles. Het is een schilderij. 593 01:00:33,509 --> 01:00:35,802 We moesten een herinnering vinden. 594 01:00:36,595 --> 01:00:38,180 Ik dacht dat het iets was uit onze kindertijd. 595 01:00:38,263 --> 01:00:39,097 Heb je het mama gevraagd? 596 01:00:39,765 --> 01:00:41,600 Nee, ik wil haar geen zorgen maken. 597 01:00:41,683 --> 01:00:42,851 Waarom zou ze zich daar zorgen over maken? 598 01:00:45,896 --> 01:00:48,482 -Ik weet het niet. -Wat gebeurt er als je naar de universiteit gaat? 599 01:00:48,565 --> 01:00:49,816 Word je helemaal cryptisch en zo? 600 01:00:50,943 --> 01:00:51,944 Volgens mij wel. 601 01:00:52,027 --> 01:00:53,195 Nou, dan ga ik niet. 602 01:01:20,722 --> 01:01:24,017 Dus na al het griezelige droom-geen-droom-ding onlangs, 603 01:01:24,101 --> 01:01:25,435 Ik begon te denken: 604 01:01:25,519 --> 01:01:29,231 "Ja, oké, Dalton is een gek, Maar hij is niet gek, toch?" 605 01:01:29,314 --> 01:01:30,732 Ik heb die sleutel terug nodig. 606 01:01:30,816 --> 01:01:34,611 Rechts. Dus begon ik te porren rond de oude interwebs... 607 01:01:35,654 --> 01:01:36,655 en raad eens? 608 01:01:37,322 --> 01:01:38,991 Je bent helemaal niet gek. 609 01:01:39,074 --> 01:01:42,077 Je bent een astrale projector. 610 01:01:43,036 --> 01:01:44,037 Bekijk dit eens. 611 01:01:44,705 --> 01:01:47,165 Het lijkt erop dat ze het gefilmd hebben tussen de diensten door bij Best Buy. 612 01:01:47,249 --> 01:01:51,170 Hé jongens, dit is Spectral Sightings. Ik ben Specs, dit is Tucker. Zeg hallo, Tucker. 613 01:01:51,253 --> 01:01:53,672 -Nee. -Oké. Wij zijn PPI, 614 01:01:53,755 --> 01:01:56,466 Professionele paranormale onderzoekers. 615 01:01:56,550 --> 01:01:58,677 Vandaag gaan we het hebben over iets dat tientallen van jullie doen 616 01:01:58,760 --> 01:02:00,512 hebben ons ernaar gevraagd. 617 01:02:00,596 --> 01:02:02,514 -Astrale projectie. -Astrale projectie. 618 01:02:02,598 --> 01:02:03,849 Het is een echt fenomeen. 619 01:02:03,932 --> 01:02:05,726 Ons fysieke lichaam valt in slaap 620 01:02:05,809 --> 01:02:09,897 en ons astrale lichaam vertrekt dat fysieke lichaam... 621 01:02:10,480 --> 01:02:12,941 en zweeft weg naar een ander rijk. 622 01:02:13,025 --> 01:02:15,903 -Dat is precies hoe het voelt. -Zie je, ik heb het je verteld. Het is cool, toch? 623 01:02:15,986 --> 01:02:18,530 Onze voormalige mentor, Dr. Elise Rainier, 624 01:02:18,614 --> 01:02:20,824 ze had een naam voor dit andere rijk. 625 01:02:20,908 --> 01:02:23,368 -Ze noemde het De Verdere. - Wacht even. 626 01:02:28,999 --> 01:02:30,959 Ik ben Elise. 627 01:02:31,502 --> 01:02:32,753 Het is leuk jullie allemaal te zien. 628 01:02:33,462 --> 01:02:37,758 Dus ik ben hier om met je te praten over astrale projectie... 629 01:02:38,759 --> 01:02:40,802 en Het Verder. 630 01:02:40,886 --> 01:02:42,095 Oké... 631 01:02:43,472 --> 01:02:44,806 geef me even hier. 632 01:02:45,933 --> 01:02:46,934 Drie... 633 01:02:47,976 --> 01:02:48,977 twee... 634 01:02:50,729 --> 01:02:51,730 één. 635 01:02:53,774 --> 01:02:54,775 De verdere... 636 01:02:56,652 --> 01:02:58,570 is een donkere wereld... 637 01:02:59,154 --> 01:03:01,573 gevuld met gemartelde zielen van de doden... 638 01:03:02,658 --> 01:03:06,370 en sommige zijn gedoemd... 639 01:03:07,704 --> 01:03:10,123 om de ergste fouten van hun leven te maken 640 01:03:10,207 --> 01:03:13,001 steeds weer opnieuw, tot in de eeuwigheid. 641 01:03:14,253 --> 01:03:15,879 Wanneer je astraal projecteert... 642 01:03:16,505 --> 01:03:18,298 of je reist naar dit rijk... 643 01:03:19,049 --> 01:03:20,551 dit zijn de zielen... 644 01:03:21,301 --> 01:03:23,220 dat je ontwaakt met jouw aanwezigheid. 645 01:03:23,846 --> 01:03:25,264 Ze kunnen je ruiken. 646 01:03:26,139 --> 01:03:28,725 De aanwezigheid van leven. 647 01:03:30,227 --> 01:03:32,187 Het leven is waar ze naar verlangen, 648 01:03:32,271 --> 01:03:33,897 meer dan wat dan ook. 649 01:03:33,981 --> 01:03:36,567 Dus hoe verder je reist... 650 01:03:38,652 --> 01:03:40,696 hoe riskanter de reis wordt. 651 01:03:41,363 --> 01:03:45,617 Ze willen leven, en ze kunnen komen naar onze wereld om het te krijgen. 652 01:03:46,827 --> 01:03:49,037 Houd een constante pas aan. 653 01:03:55,335 --> 01:03:58,130 Ik zie die tandwielen draaien. Wat is het? 654 01:03:59,339 --> 01:04:02,342 -Die jongen uit het studentenhuis? -Het kotskind? 655 01:04:02,426 --> 01:04:04,553 Ja. Hij zei iets tegen mij. 656 01:04:05,429 --> 01:04:07,556 Hij zei: "Sluit de deur." 657 01:04:07,639 --> 01:04:09,808 Ik weet zeker dat hij dat deed. Het was waarschijnlijk niet zijn meest trotse moment. 658 01:04:10,475 --> 01:04:14,229 Ja, maar wat als bedoelde hij iets anders? 659 01:04:14,313 --> 01:04:15,981 Wat als hij het over deze deur had? 660 01:04:17,149 --> 01:04:19,067 Dus, wat? Wil je teruggaan en het hem vragen? 661 01:04:22,029 --> 01:04:22,863 Ernstig? 662 01:04:22,946 --> 01:04:24,198 Ik moet het weten. 663 01:04:24,281 --> 01:04:26,533 Kijk, ik heb medelijden met die kerel, dat doe ik ook. 664 01:04:26,617 --> 01:04:30,787 maar donkere rijken zijn dat meestal wel plaatsen die ik probeer te vermijden. 665 01:04:31,455 --> 01:04:34,917 Er is iets belangrijks 666 01:04:35,000 --> 01:04:36,418 over dit schilderij, Chris. 667 01:04:38,545 --> 01:04:40,005 Ik moet erachter komen. 668 01:04:41,256 --> 01:04:42,090 Oké. 669 01:04:45,052 --> 01:04:47,804 Het is niet zo dat Nick the Dick dat zomaar gaat doen laat je zijn slaapkamer binnenlopen 670 01:04:47,888 --> 01:04:49,515 en praat met de geest in zijn toilet. 671 01:04:50,766 --> 01:04:51,850 Hij zal nooit weten dat ik er ben. 672 01:05:05,113 --> 01:05:06,365 Wat is het plan? 673 01:05:06,448 --> 01:05:07,950 -Ik heb dit. -Kan ik je helpen? 674 01:05:11,703 --> 01:05:13,121 Hallo. 675 01:05:13,205 --> 01:05:16,583 Ik heb mijn beha achtergelaten in Nicolaas' kamer, 676 01:05:16,667 --> 01:05:19,002 en ik vroeg het me af als hij misschien thuis is? 677 01:05:19,920 --> 01:05:22,798 Ik denk dat hij boven met Paige studeert. 678 01:05:24,758 --> 01:05:26,385 Goed gedaan, Dolfijn. 679 01:05:27,678 --> 01:05:31,098 Ik ga je dit voorlezen. Het heet In Flames. 680 01:05:31,181 --> 01:05:34,893 Zeer kwetsbaar stuk. "Kijkend over een kampvuur..." 681 01:05:39,940 --> 01:05:41,441 Ik heb een kamer met duisternis nodig. 682 01:05:41,525 --> 01:05:42,526 Oké. 683 01:05:46,196 --> 01:05:47,197 Wat dan? 684 01:05:47,739 --> 01:05:51,660 Je gaat door de lucht zweven en een beetje "Ooh" doen? 685 01:05:53,161 --> 01:05:54,288 Ik ben niet als een geest. 686 01:05:54,371 --> 01:05:56,915 En dat zal jij ook nooit worden met die houding, Casper. 687 01:05:59,042 --> 01:05:59,877 Bingo. 688 01:06:05,007 --> 01:06:07,217 Wat zijn de kansen Zijn die lakens knapperig? 689 01:06:07,301 --> 01:06:09,219 Waarschijnlijk knapt het als een tacoschelp. 690 01:06:09,845 --> 01:06:11,096 Ik neem de vuile vloer. 691 01:06:16,476 --> 01:06:17,686 Oké... 692 01:06:25,527 --> 01:06:28,405 -Kun je me wat ruimte geven, alsjeblieft? -O ja. Sorry. 693 01:06:37,998 --> 01:06:38,999 Oké, ben je klaar? 694 01:06:42,711 --> 01:06:45,214 Tien, negen... 695 01:06:45,797 --> 01:06:48,175 acht, zeven... 696 01:06:49,092 --> 01:06:51,637 zes, vijf... 697 01:06:52,888 --> 01:06:55,432 vier, drie... 698 01:06:56,433 --> 01:06:59,311 twee, één. 699 01:07:13,575 --> 01:07:14,826 Zweef jij al? 700 01:07:27,256 --> 01:07:28,632 Vaarwel, reiziger. 701 01:07:40,269 --> 01:07:41,520 Ben je hier, Dalton? 702 01:08:05,544 --> 01:08:07,546 ...creatief schrijven dubbele hoofdvak. 703 01:08:08,463 --> 01:08:12,885 Maar ik ben ook waanzinnig goed in financiën, Dus ik wil dat geschenk niet verspillen. 704 01:08:13,510 --> 01:08:15,596 Hoe lang moet je dat volhouden? 705 01:08:16,721 --> 01:08:17,555 Oh. 706 01:08:18,807 --> 01:08:19,808 Ja, het is nu goed. 707 01:08:21,518 --> 01:08:22,810 Mijn poriën zijn goed. 708 01:08:43,122 --> 01:08:44,124 Oh. 709 01:09:00,432 --> 01:09:01,683 Ik zal nog een tijdje zijn. 710 01:09:02,392 --> 01:09:03,685 Goor. 711 01:09:18,200 --> 01:09:19,033 Dalton? 712 01:09:21,453 --> 01:09:22,578 Dalton. 713 01:09:25,832 --> 01:09:27,626 Iemand doet het licht aan! 714 01:09:34,716 --> 01:09:35,551 Dalton. 715 01:09:36,218 --> 01:09:37,219 Dalton. 716 01:09:40,180 --> 01:09:41,139 Dalton, word wakker. 717 01:09:41,223 --> 01:09:42,265 -Jongens! Ernstig. -Chris. 718 01:09:42,349 --> 01:09:44,560 Jongens, wie houdt mij voor de gek? 719 01:09:44,643 --> 01:09:46,060 Sluit de deur! 720 01:09:46,603 --> 01:09:48,063 Sluit de deur! 721 01:09:49,606 --> 01:09:50,439 Dalton? 722 01:10:00,868 --> 01:10:02,244 -Sluit de deur! -Chris! 723 01:10:20,053 --> 01:10:20,888 O God. 724 01:10:29,104 --> 01:10:30,105 Kom op! 725 01:10:37,988 --> 01:10:38,989 Chris. 726 01:10:40,657 --> 01:10:41,783 Wat...? 727 01:11:06,517 --> 01:11:07,518 Kom op. 728 01:11:32,251 --> 01:11:33,085 Wat? 729 01:11:58,569 --> 01:11:59,570 Chris. 730 01:12:00,779 --> 01:12:02,489 -Chris. Hoi. Zo bedoelde ik het niet... -Niet doen. 731 01:12:05,284 --> 01:12:06,994 Ik wilde alleen maar zien of het goed met je gaat. 732 01:12:07,077 --> 01:12:08,245 Ik ben oké. 733 01:12:09,288 --> 01:12:13,000 Het spijt me. Ik wist het niet in de echte wereld kan iedereen gewond raken. 734 01:12:13,083 --> 01:12:15,002 Nou, dat kunnen ze. 735 01:12:16,920 --> 01:12:19,047 Je hebt geen idee waar je mee rotzooit. 736 01:12:20,174 --> 01:12:22,217 Ik kan hier geen deel van uitmaken, Dalton. 737 01:12:22,759 --> 01:12:25,470 En dat zou jij ook niet moeten doen. Omdat je de volgende keer misschien niet wakker wordt. 738 01:12:51,079 --> 01:12:52,456 -Hoi. -Hoi. 739 01:12:52,539 --> 01:12:55,542 Het is niet jouw weekend. Kali is op een logeerpartijtje en Foster's... 740 01:12:55,626 --> 01:12:57,211 Ik ben hier niet voor de kinderen. 741 01:12:58,545 --> 01:12:59,379 Kunnen we praten? 742 01:13:00,839 --> 01:13:01,840 Zeker. 743 01:13:10,015 --> 01:13:11,975 Wauw, twee telefoontjes in één week. 744 01:13:12,059 --> 01:13:14,311 -Kom op, man. -Heb je nog geen vrienden gemaakt? 745 01:13:16,188 --> 01:13:18,774 Vertel me alles wat je je herinnert over mijn coma. 746 01:13:21,485 --> 01:13:22,569 Je zou met mama moeten praten. 747 01:13:22,653 --> 01:13:24,029 Ik denk dat deze... 748 01:13:24,947 --> 01:13:27,533 -dingen die ik teken, zij... -De deur? 749 01:13:27,616 --> 01:13:29,868 En nu een man met een hamer. 750 01:13:31,954 --> 01:13:36,208 -Een hamer? -Ik denk dat het aanwijzingen uit mijn verleden kunnen zijn, 751 01:13:36,291 --> 01:13:38,585 gedachten die verdwenen zijn vanwege mijn coma. 752 01:13:38,669 --> 01:13:42,256 -Ik weet niet waarom ze nu uitkomen-- -Wacht. Dalton. 753 01:13:44,424 --> 01:13:45,425 Wat is het? 754 01:13:46,552 --> 01:13:48,554 Dit beeld heb ik al jaren in mijn hoofd. 755 01:13:49,471 --> 01:13:53,559 Mama zegt altijd dat het niet echt is. Het is gewoon een nare droom. Maar... 756 01:13:53,642 --> 01:13:56,353 Vertel het me, broertje. Kom op. 757 01:13:59,898 --> 01:14:03,735 Oké. We zijn ergens in een kamer. Zoals een kelder. 758 01:14:05,320 --> 01:14:06,321 Herinner je je dat nog? 759 01:14:10,909 --> 01:14:11,952 Dalton, ben jij daar? 760 01:15:22,397 --> 01:15:24,942 Alles wat ik ooit wilde beter zou zijn dan mijn vader. 761 01:15:25,692 --> 01:15:28,737 Dat weet je. Gewoon om een ​​goede vader te zijn. 762 01:15:28,820 --> 01:15:31,490 Dat was jij. Dat ben jij, Jos. 763 01:15:31,573 --> 01:15:33,033 Nou, Dalton zou het daar niet mee eens zijn. 764 01:15:34,034 --> 01:15:37,037 Nou, als het enige troost is, Ik krijg hem niet eens zover dat hij mij terugbelt. 765 01:15:40,832 --> 01:15:43,043 Mijn vader heeft zijn familie in de steek gelaten, en... 766 01:15:43,752 --> 01:15:45,170 Ik heb hetzelfde gedaan. 767 01:15:45,254 --> 01:15:46,547 Nee, dat heb je niet. 768 01:15:46,630 --> 01:15:50,133 Jij bent hem niet, Josh. en je mag boos op hem zijn. 769 01:15:50,217 --> 01:15:52,302 Ik ben boos. Ik ben al heel lang boos. 770 01:15:52,386 --> 01:15:54,137 Boos op een man die ik nog nooit heb ontmoet. 771 01:15:55,681 --> 01:15:59,685 Boos op een man die van het dak sprong van een psychiatrisch ziekenhuis in 1978. 772 01:16:02,604 --> 01:16:05,774 Al ruim 40 jaar lang die man is dood en verdwenen. 773 01:16:06,483 --> 01:16:07,484 Mijn vader. 774 01:16:08,110 --> 01:16:09,194 Ben Burton. 775 01:16:12,155 --> 01:16:16,535 Dus hoe terroriseert hij mij in vredesnaam? hier, nu, in de echte wereld? 776 01:16:17,536 --> 01:16:19,121 -Hij viel me aan bij mama thuis... - Heeft hij je aangevallen? 777 01:16:19,204 --> 01:16:22,499 Ja. Dus ben ik gewoon gek, of...? 778 01:16:23,834 --> 01:16:26,461 Ik weet het niet. Hij, eh... 779 01:16:29,756 --> 01:16:32,676 liet dit voor mijn moeder achter op de dag dat hij stierf. 780 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Wat eindigt bij hem? 781 01:16:40,225 --> 01:16:43,103 -Jos... -Is dat het antwoord? Ben ik gewoon gek? 782 01:16:43,854 --> 01:16:45,522 Zit zijn waanzin in mij? 783 01:16:45,606 --> 01:16:49,318 Is dat de reden dat ik zo verdwaald ben? de afgelopen jaren? 784 01:16:49,401 --> 01:16:52,613 Heb ik deze vloek doorgegeven aan onze kinderen? Gaat hij ze achtervolgen... 785 01:16:52,696 --> 01:16:53,989 -Jos, Jos. -...alsof hij mij achtervolgde? 786 01:16:54,072 --> 01:16:55,824 Waarom zei mijn moeder niet iets hierover? 787 01:16:55,908 --> 01:16:56,742 Stop. 788 01:16:57,618 --> 01:16:58,785 Je bent niet gek. 789 01:17:00,287 --> 01:17:01,413 Je bent niet gek. 790 01:17:03,040 --> 01:17:04,374 Wat gebeurt er dan met mij? 791 01:17:53,799 --> 01:17:54,883 Dalton. 792 01:17:59,721 --> 01:18:04,351 Zodat Dalton en ik konden reizen naar een ander... 793 01:18:05,853 --> 01:18:07,062 afmeting... 794 01:18:08,230 --> 01:18:12,985 waar we werden achtervolgd door geesten en goblins. 795 01:18:15,529 --> 01:18:17,990 Meer zoals entiteiten, 796 01:18:18,073 --> 01:18:20,784 zoals die op die foto's dat achtervolgde je. 797 01:18:22,244 --> 01:18:24,413 En je vader zag ze ook, en... 798 01:18:24,496 --> 01:18:26,623 Misschien zoekt hij gewoon contact. 799 01:18:30,460 --> 01:18:33,255 Toen vertelde hij het aan je moeder. Ze begreep het niet. 800 01:18:33,338 --> 01:18:36,466 -Ze wist niet hoe ze hem moest helpen. -Hem helpen zoals je ons hebt geholpen? 801 01:18:37,467 --> 01:18:38,969 Door onze herinneringen te onderdrukken? 802 01:18:39,678 --> 01:18:43,098 We dachten allemaal dat dit het beste was, Josh. Jij inbegrepen. 803 01:18:43,765 --> 01:18:46,768 Maar je werd mistig. 804 01:18:50,606 --> 01:18:52,941 De onderdrukking heeft je vertraagd. 805 01:18:53,859 --> 01:18:55,819 En je moeder en ik, wij wisten niet wat we moesten doen. 806 01:18:55,903 --> 01:18:58,280 En ik was te bang om je de waarheid te vertellen. 807 01:19:00,199 --> 01:19:01,325 Dalton had gelijk. 808 01:19:03,660 --> 01:19:08,040 Hij zei dat mijn moeder geheimen had, dat ze iets voor ons verborgen hield. 809 01:19:09,583 --> 01:19:11,710 Ik had nooit gedacht dat jij dat ook deed. 810 01:19:13,629 --> 01:19:15,547 - Tien jaar lang... -Je hebt geen idee... 811 01:19:15,631 --> 01:19:18,133 -...je hebt dit voor mij verborgen gehouden. -...hoe moeilijk het voor mij is geweest. 812 01:19:18,217 --> 01:19:19,593 -Waarom? Waarom? Waarom? -Je begrijpt het niet-- 813 01:19:19,676 --> 01:19:22,012 Omdat je onze familie probeerde te vermoorden. 814 01:19:24,515 --> 01:19:27,392 Je achtervolgde ons door het huis met een verdomde honkbalknuppel! 815 01:19:29,102 --> 01:19:30,103 -Wat? -Ik bedoel, ik wist het 816 01:19:30,187 --> 01:19:31,980 dat jij het niet was. Ik wist dat het dat was... 817 01:19:32,064 --> 01:19:35,442 ding op die foto's, maar de kinderen? Ze begrijpen het niet. 818 01:19:36,026 --> 01:19:38,403 Al die nachtmerries die Foster had. 819 01:19:38,487 --> 01:19:41,448 Ik heb tegen onze kinderen gelogen voor een decennium, 820 01:19:41,532 --> 01:19:43,450 hen te vertellen dat die herinneringen niet echt zijn. 821 01:19:43,534 --> 01:19:46,912 ‘Het zijn slechts jouw verbeeldingskracht. Papa zal je geen pijn doen." 822 01:19:47,538 --> 01:19:49,164 -Dat kon ik niet. -Maar dat deed je wel. 823 01:19:50,707 --> 01:19:53,669 Het maakt voor hen niet uit wat jou beheerste. 824 01:19:54,461 --> 01:19:57,798 Wat ze zagen was jouw gezicht. Jij was het die al die pijn veroorzaakte. 825 01:20:00,175 --> 01:20:03,554 Daarom trok ik me terug. ik gewoon... 826 01:20:04,805 --> 01:20:06,598 Ik zou zo niet meer kunnen leven. 827 01:20:18,485 --> 01:20:19,486 Weet je... 828 01:20:21,822 --> 01:20:23,282 we hadden dit samen kunnen doorstaan. 829 01:20:31,164 --> 01:20:32,165 Ben jij dit? 830 01:20:35,836 --> 01:20:37,504 Dalton heeft mij dit net gestuurd. 831 01:20:38,297 --> 01:20:40,757 Hij heeft nachtmerries en visioenen. 832 01:20:41,383 --> 01:20:43,010 Iets met een rode deur. 833 01:20:45,470 --> 01:20:46,638 En nu dit. 834 01:20:47,848 --> 01:20:48,849 Wat doen we? 835 01:21:57,459 --> 01:21:58,627 Ik ben bang. 836 01:21:59,253 --> 01:22:00,712 Het komt goed. 837 01:22:00,796 --> 01:22:02,506 -Het komt goed. -Ik weet het niet... 838 01:22:02,589 --> 01:22:05,259 Het is oké. Er zal niets met ons gebeuren. Ik beloof het je, oké? 839 01:22:05,342 --> 01:22:07,052 Zorg goed voor je broer, Dalton. 840 01:22:07,719 --> 01:22:09,680 Oké. 841 01:22:14,685 --> 01:22:15,811 Hier. 842 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Maar waarom is papa boos op ons? 843 01:22:33,954 --> 01:22:35,289 Mama. mama... 844 01:22:35,372 --> 01:22:37,499 Ik kan naar de donkere plaats gaan en papa zoeken. 845 01:22:37,583 --> 01:22:39,793 -Nee, het is te gevaarlijk. -Maar ik kan het wel. 846 01:22:40,586 --> 01:22:42,171 Oké, wees voorzichtig. 847 01:22:54,016 --> 01:22:55,017 Kom op. 848 01:23:33,680 --> 01:23:36,350 Nee! Stop! Wat ben je aan het doen? 849 01:23:38,227 --> 01:23:40,270 Stop! Wat ben je aan het doen? 850 01:23:42,272 --> 01:23:44,024 Pa, alsjeblieft, stop gewoon. 851 01:23:44,107 --> 01:23:45,484 Stop gewoon! 852 01:23:46,068 --> 01:23:47,611 Nee! 853 01:23:49,696 --> 01:23:51,573 Stop! 854 01:24:17,224 --> 01:24:19,434 En nu, mijn lieve vrienden, 855 01:24:19,518 --> 01:24:23,689 Ik wil dit lied graag opdragen voor jullie allemaal daarbuiten. 856 01:24:23,772 --> 01:24:25,649 Waar je ook bent, 857 01:24:25,732 --> 01:24:29,361 dit lied is voor jou. 858 01:24:39,580 --> 01:24:42,624 ♪ Vul je hart vandaag met liefde ♪ 859 01:24:42,708 --> 01:24:46,587 ♪ Speel niet het spel van de tijd ♪ 860 01:24:46,670 --> 01:24:50,048 ♪ Dingen die in het verleden zijn gebeurd ♪ 861 01:24:50,132 --> 01:24:53,093 ♪ Het gebeurde in je gedachten ♪ 862 01:24:53,177 --> 01:24:55,971 ♪ In je geest, alleen in je geest ♪ 863 01:24:56,054 --> 01:24:57,848 ♪ In je gedachten ♪ 864 01:24:57,931 --> 01:25:02,728 ♪ Vergeet je gedachten en je zult vrij zijn ♪ 865 01:25:41,099 --> 01:25:43,101 Ik kijk alleen maar naar jou. 866 01:25:48,482 --> 01:25:49,316 Oké. 867 01:25:50,692 --> 01:25:52,694 Op de grond zitten, raar doen. Dat is normaal. 868 01:25:53,779 --> 01:25:56,490 Dus het gaat goed met je, toch? Omdat... 869 01:25:56,573 --> 01:25:57,783 Ik dacht dat toen de stroom uitviel, 870 01:25:57,866 --> 01:25:59,952 dat je misschien aan het rommelen was met dat donkere rijk weer. 871 01:26:01,286 --> 01:26:03,872 En ik weet het dat je niet echt om het donker geeft. 872 01:26:03,956 --> 01:26:06,041 Dus ik dacht... 873 01:26:06,124 --> 01:26:08,585 Ik zou je kamer verlichten, 874 01:26:08,669 --> 01:26:10,712 net zoals ik jouw leven verlicht. 875 01:26:11,338 --> 01:26:13,465 Ik ben niet meer bang in het donker. 876 01:26:14,216 --> 01:26:15,217 Oké. 877 01:26:15,300 --> 01:26:17,261 Nou, deze heb ik meegenomen helemaal hier beneden, 878 01:26:17,344 --> 01:26:19,054 dus ze gaan toch omhoog. 879 01:26:20,013 --> 01:26:21,807 Ook al ben je dat helemaal ontzettend vervelend. 880 01:26:24,852 --> 01:26:27,229 Dus, eh, luister... 881 01:26:29,189 --> 01:26:31,984 Ik heb je sms gekregen en ik schreef een snauwend antwoord. 882 01:26:32,067 --> 01:26:33,110 En toen heb ik het verwijderd, 883 01:26:33,193 --> 01:26:36,488 omdat oma Perkee het mij altijd vertelde om een discussie over tekst nooit te laten escaleren. 884 01:26:36,572 --> 01:26:38,031 Brengt geen toon over. 885 01:26:40,534 --> 01:26:42,452 Maar ik bedoel, als je mijn mening wilt... 886 01:26:43,704 --> 01:26:44,830 hier is het. 887 01:26:46,164 --> 01:26:48,584 Ga niet in je verleden graven. 888 01:26:49,877 --> 01:26:52,045 Sommige dingen zijn gewoon beter begraven achtergelaten, weet je? 889 01:26:52,754 --> 01:26:53,589 En... 890 01:26:54,506 --> 01:26:57,050 soms moet je gewoon verder. 891 01:27:07,436 --> 01:27:08,437 Dalton? 892 01:27:48,352 --> 01:27:49,186 Hoi. 893 01:28:07,829 --> 01:28:10,207 Dalton. Gaat het? 894 01:28:26,348 --> 01:28:31,019 ♪ Kniediep in de bloemen, we dwalen af ♪ 895 01:28:31,103 --> 01:28:35,649 ♪ Wij houden de buien buiten ♪ 896 01:28:35,732 --> 01:28:39,862 ♪ En als ik je kus in de tuin ♪ 897 01:28:39,945 --> 01:28:41,572 ♪ In het maanlicht ♪ 898 01:28:41,655 --> 01:28:43,532 ♪ Wil je mij vergeven? ♪ 899 01:28:43,615 --> 01:28:50,289 ♪ En met mij op je tenen door de tulpen? ♪ 900 01:28:58,797 --> 01:28:59,798 Dalton. 901 01:29:07,639 --> 01:29:08,891 Dalton. 902 01:29:10,517 --> 01:29:11,602 Dalton? 903 01:29:31,246 --> 01:29:32,456 Dalton? 904 01:29:38,629 --> 01:29:39,630 Nee. 905 01:29:45,052 --> 01:29:47,971 O nee! Nee, nee, nee! 906 01:29:53,810 --> 01:29:54,853 Papa is hier. 907 01:29:55,521 --> 01:29:57,439 Ik ga je halen weg van deze plek, Dalton. 908 01:30:09,409 --> 01:30:11,995 We gaan hier weg en we gaan naar huis, oké? 909 01:30:12,079 --> 01:30:13,205 Wij gaan daar nooit meer terug. 910 01:30:20,587 --> 01:30:22,464 Dalton. Wat? 911 01:30:39,356 --> 01:30:40,440 Dalton. 912 01:30:44,444 --> 01:30:46,280 Dalton, zeg me dat je daarbinnen bent. 913 01:30:47,155 --> 01:30:47,990 Dalton. 914 01:30:49,992 --> 01:30:52,035 Dalton, ik weet dat je daarbinnen bent. 915 01:30:52,119 --> 01:30:54,371 Maar als je me nog een keer aanraakt, Ik ga je neuken. 916 01:31:11,180 --> 01:31:12,306 Papa, nee! 917 01:31:22,107 --> 01:31:23,192 Je probeerde mij te vermoorden. 918 01:31:23,775 --> 01:31:25,319 -Ik was het niet. -Ik heb je gezien! 919 01:31:26,403 --> 01:31:29,281 Dalton, deze dingen, ze kunnen ons lichaam bezitten. 920 01:31:29,364 --> 01:31:32,117 Het overkwam mij, en nu heeft hij het je aangedaan. 921 01:31:34,703 --> 01:31:36,121 Hij komt terug voor jou. 922 01:31:37,748 --> 01:31:38,582 We moeten gaan. 923 01:31:43,629 --> 01:31:44,630 Kom op. 924 01:32:25,128 --> 01:32:26,296 Hij komt! 925 01:32:26,797 --> 01:32:27,798 Gaan! 926 01:32:32,678 --> 01:32:33,512 Dalton, help mij! 927 01:32:35,639 --> 01:32:36,473 Help mij de deur open te houden! 928 01:32:51,738 --> 01:32:55,242 -Nee! -We kunnen het niet tegenhouden, papa. 929 01:32:55,325 --> 01:32:57,661 Zoon, we moeten het proberen. 930 01:33:01,123 --> 01:33:02,666 Ga, ga weg! 931 01:33:08,255 --> 01:33:09,464 Nee! 932 01:33:10,924 --> 01:33:12,885 Nee! Nee! 933 01:33:12,968 --> 01:33:13,927 Dalton, kom op! 934 01:33:14,011 --> 01:33:16,972 We moeten iets vinden om het te blokkeren. Iets om het te verzegelen. 935 01:33:23,020 --> 01:33:24,396 Kom op, laten we gaan. 936 01:33:25,606 --> 01:33:27,107 -Papa, alsjeblieft. -Pa! 937 01:33:27,191 --> 01:33:28,859 We moeten gaan! 938 01:33:33,739 --> 01:33:34,781 Het is oké. 939 01:33:36,658 --> 01:33:37,659 Jij gaat. 940 01:33:42,915 --> 01:33:43,749 Gaan. 941 01:33:56,428 --> 01:33:57,262 Ga weg! 942 01:34:03,352 --> 01:34:04,186 Ga weg! 943 01:34:06,813 --> 01:34:07,940 Nee! 944 01:34:17,199 --> 01:34:18,575 Nee! O God. 945 01:34:21,411 --> 01:34:22,454 Jos. 946 01:34:23,664 --> 01:34:24,665 Jos. 947 01:34:27,209 --> 01:34:29,920 Dit eindigt bij mij. 948 01:35:11,420 --> 01:35:12,504 Verf? 949 01:35:18,719 --> 01:35:20,554 Verf. Dalton. 950 01:36:21,156 --> 01:36:23,784 Je moet van dat ding afkomen. Verbrand het, vergeet het. 951 01:36:23,867 --> 01:36:27,788 Nee, nee, vergeten werkt niet. We moeten het ons herinneren. 952 01:36:27,871 --> 01:36:29,414 Zelfs de dingen die pijn doen. 953 01:37:05,742 --> 01:37:06,743 Pa? 954 01:38:30,911 --> 01:38:33,830 Oké. Oké. Oké. 955 01:38:37,167 --> 01:38:38,460 Gaat het goed met Dalton? 956 01:38:38,544 --> 01:38:41,213 -Hij is in orde. -Oké. 957 01:38:43,632 --> 01:38:44,633 Dat is hem. 958 01:38:47,386 --> 01:38:48,220 Dalton. 959 01:38:48,303 --> 01:38:49,388 Is papa terug? 960 01:38:49,471 --> 01:38:52,015 Ja. Ja, hij is terug. Hij is in orde. 961 01:39:22,588 --> 01:39:23,839 Tot volgende week vrijdag. 962 01:39:24,756 --> 01:39:27,885 Zeg tegen Foster dat hij zijn geschiedenishuiswerk moet inpakken. Ik zal hem ermee helpen. 963 01:39:28,677 --> 01:39:31,638 Als je wilt, kun je iets eerder komen. Kom met ons mee eten. 964 01:39:33,056 --> 01:39:35,350 Ja, dat zou ik graag willen. Bedankt. 965 01:39:57,873 --> 01:39:58,916 Heerlijk huis. 966 01:39:58,999 --> 01:40:00,334 O, bedankt. 967 01:40:01,084 --> 01:40:03,253 - Woon je hier? -Ik hoop het. 968 01:40:04,546 --> 01:40:05,797 Dat is een raar antwoord. 969 01:40:06,632 --> 01:40:08,383 Ik denk dat ik gewoon verdwaald ben in herinneringen. 970 01:40:09,134 --> 01:40:11,053 Ze kunnen de geest overspoelen. 971 01:40:19,019 --> 01:40:20,103 Ik ken jou. 972 01:40:22,898 --> 01:40:24,525 Misschien heb ik mij wel eens gezien. 973 01:40:25,609 --> 01:40:26,902 Ik ken je moeder. 974 01:40:31,823 --> 01:40:33,450 Er is zoveel dat ik haar wil vertellen. 975 01:40:34,076 --> 01:40:37,204 Ik weet. En dat kan. 976 01:40:37,955 --> 01:40:40,707 En dat zul je ook doen. Op een dag. 977 01:40:41,542 --> 01:40:43,585 Je hebt een mooie toekomst voor de boeg. 978 01:40:44,127 --> 01:40:45,128 Jij en Dalton. 979 01:40:48,799 --> 01:40:50,843 Houd een constante pas aan, Josh. 980 01:42:09,129 --> 01:42:10,422 Wauw. 981 01:42:13,091 --> 01:42:14,259 Ik heb de muur gemaakt. 982 01:42:18,639 --> 01:42:19,473 Ja. 983 01:42:20,891 --> 01:42:22,142 Ik hou van je, zoon. 984 01:42:23,268 --> 01:42:24,478 Ik houd ook van jou. 985 01:42:35,113 --> 01:42:39,701 ♪ Als deze wereld dun is ♪ 986 01:42:39,785 --> 01:42:44,831 ♪ En je denkt aan ontsnappen ♪ 987 01:42:44,915 --> 01:42:50,087 ♪ Ik ga overal met je mee ♪ 988 01:42:50,170 --> 01:42:54,591 ♪ Wikkel me gewoon in kettingen ♪ 989 01:42:54,675 --> 01:42:59,304 ♪ Maar als je probeert alleen te gaan ♪ 990 01:43:00,222 --> 01:43:06,603 ♪ Denk niet dat ik het zal begrijpen ♪ 991 01:43:07,729 --> 01:43:09,064 ♪ Blijf ♪ 992 01:43:09,147 --> 01:43:16,071 ♪ Blijf bij mij ♪ 993 01:43:17,739 --> 01:43:24,746 ♪ Blijf bij mij ♪ 994 01:43:27,332 --> 01:43:32,129 ♪ In de stilte van je kamer ♪ 995 01:43:32,212 --> 01:43:37,050 ♪ In de duisternis van je dromen ♪ 996 01:43:37,134 --> 01:43:42,014 ♪ Je moet alleen aan mij denken ♪ 997 01:43:42,097 --> 01:43:47,060 ♪ Er kan geen tussenweg zijn ♪ 998 01:43:47,144 --> 01:43:52,316 ♪ Als je trots op de grond ligt ♪ 999 01:43:52,399 --> 01:43:59,406 ♪ Ik zal je laten smeken om meer ♪ 1000 01:44:00,032 --> 01:44:01,200 ♪ Blijf ♪ 1001 01:44:01,283 --> 01:44:08,290 ♪ Blijf bij mij ♪ 1002 01:44:09,958 --> 01:44:16,965 ♪ Blijf bij mij ♪ 1003 01:44:19,009 --> 01:44:21,845 ♪ Je kunt maar beter hopen en bidden ♪ 1004 01:44:21,929 --> 01:44:26,808 ♪ Dat je het veilig zult maken Terug naar je eigen wereld ♪ 1005 01:44:29,102 --> 01:44:31,813 ♪ Je kunt maar beter hopen en bidden ♪ 1006 01:44:31,897 --> 01:44:36,985 ♪ Dat je op een dag wakker wordt In je eigen wereld ♪ 1007 01:44:39,071 --> 01:44:41,823 ♪ Want als je 's nachts slaapt ♪ 1008 01:44:41,907 --> 01:44:46,703 ♪ Ze horen je geschreeuw niet In je eigen wereld ♪ 1009 01:44:49,289 --> 01:44:51,583 ♪ Alleen de tijd zal het leren ♪ 1010 01:44:51,667 --> 01:44:57,256 ♪ Als je de betovering kunt verbreken Terug in je eigen wereld ♪ 1011 01:45:19,570 --> 01:45:20,779 ♪ Blijf ♪ 1012 01:45:20,863 --> 01:45:27,870 ♪ Blijf bij mij ♪ 1013 01:45:29,538 --> 01:45:36,545 ♪ Blijf bij mij ♪ 1014 01:45:38,005 --> 01:45:39,423 ♪ Blijf ♪ 1015 01:45:39,506 --> 01:45:46,513 ♪ Blijf bij mij ♪ 1016 01:45:49,558 --> 01:45:56,565 ♪ Blijf bij mij ♪ 1017 01:45:59,443 --> 01:46:00,652 ♪ Blijf ♪ 1018 01:46:00,736 --> 01:46:07,743 ♪ Blijf bij mij ♪ 1019 01:46:09,453 --> 01:46:16,460 ♪ Blijf bij mij ♪ 1020 01:46:19,421 --> 01:46:26,428 ♪ Blijf bij mij ♪