1
00:00:51,802 --> 00:00:53,262
РАДОСТЬ: Ты когда-нибудь смотрел
на кого-то и удивляюсь...
2
00:00:53,512 --> 00:00:55,639
"Что происходит у них в голове?"
3
00:00:56,306 --> 00:00:59,393
<Я>Ну, я знаю. Ну, я знаю голову Райли.
4
00:01:05,148 --> 00:01:07,150
(ДЕТСКОЕ ВОРКУЕТ)
5
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Хм?
6
00:01:40,392 --> 00:01:41,685
(РЕБЕНОК СЧАСТЛИВО ВОКРУЕТ)
7
00:01:44,521 --> 00:01:46,607
ДЖОЙ: И вот она была...
8
00:01:48,358 --> 00:01:52,070
Здравствуйте. Райли.
9
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
О, посмотри на себя.
10
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
Разве ты не маленький комочек радости?
11
00:01:58,910 --> 00:02:00,037
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
12
00:02:07,919 --> 00:02:09,755
Разве ты не маленький комочек радости?
13
00:02:10,714 --> 00:02:11,965
Ого.
14
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
(РАЙЛИ КУНГ)
15
00:02:30,233 --> 00:02:34,738
РАДОСТЬ: Это было потрясающе.
Только Райли и я. Навсегда.
16
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
(РАЙЛИ ПЛАЧИТ)
17
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
ДЖОЙ: Э, на 33 секунды?
18
00:02:45,916 --> 00:02:47,417
Я Печаль.
19
00:02:47,542 --> 00:02:50,837
О, привет. Я... я Джой. Итак...
20
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
Могу я просто... Если бы ты мог...
21
00:02:53,256 --> 00:02:54,758
Я просто хочу это исправить. Спасибо.
22
00:02:55,425 --> 00:02:57,094
ДЖОЙ: И это было только начало.
23
00:02:57,260 --> 00:02:59,471
Штаб-квартира получила только
оттуда более людно.
24
00:03:00,263 --> 00:03:01,431
(СМЕЕТСЯ)
25
00:03:02,099 --> 00:03:05,060
Очень приятно. Хорошо, похоже
ты получил это. Очень хороший.
26
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
СТРАХ: Ого, крутой поворот!
Нет! Высматривать! Нет!
27
00:03:06,895 --> 00:03:07,854
РАДОСТЬ: Это страх.
28
00:03:07,938 --> 00:03:10,023
Он действительно хорошо защищает Райли.
29
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
СТРАХ: Легко, легко. Ах!
30
00:03:11,983 --> 00:03:13,860
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
О, мы в порядке. У нас все хорошо.
31
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
- Фу! Хорошая работа.
- Спасибо. Большое спасибо.
32
00:03:16,613 --> 00:03:18,031
- И мы вернулись!
- (РАЙЛИ СМЕЕТСЯ)
33
00:03:18,115 --> 00:03:20,117
- (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
- О!
34
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
Вот так. Ладно, открывай.
35
00:03:24,371 --> 00:03:25,956
- Хм. Это выглядит новым.
- Думаешь, это безопасно?
36
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
- Что это такое?
- Ааа.
37
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Хорошо, осторожно.
Ребята, здесь опасный запах.
38
00:03:30,168 --> 00:03:32,254
- Подожди. Что это такое?
- РАДОСТЬ: Это отвращение.
39
00:03:32,337 --> 00:03:34,798
По сути, она держит Райли
от отравления.
40
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
Физически и социально.
41
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Это не ярко раскрашено
42
00:03:37,718 --> 00:03:39,302
или в форме динозавра.
Подождите, ребята.
43
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Это брокколи! (ВОЗГЛАШАЕТ С отвращением)
44
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
Ууу!
45
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Ну, я только что спас нам жизни.
46
00:03:45,350 --> 00:03:46,560
- ОБА: Фу!
- Ага. Пожалуйста.
47
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
Райли, если ты не поужинаешь,
48
00:03:48,103 --> 00:03:49,479
ты не получишь десерт.
49
00:03:49,563 --> 00:03:51,898
Ждать. Он только что сказал
мы не могли бы съесть десерт?
50
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
РАДОСТЬ: Это гнев.
51
00:03:53,191 --> 00:03:56,319
Он очень переживает
о справедливости.
52
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
Так вот как ты
хочешь поиграть, старик?
53
00:03:58,321 --> 00:04:01,283
Нет десерта? О, конечно,
мы поужинаем!
54
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Сразу после того, как съешь это!
55
00:04:03,535 --> 00:04:04,703
(КРИК)
56
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
(КРИК)
57
00:04:06,872 --> 00:04:09,291
Райли, Райли, вот и самолет!
58
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
(ИМИКАЦИРУЕТ ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
59
00:04:10,834 --> 00:04:13,211
О, самолет.
У нас есть самолет, у всех.
60
00:04:13,336 --> 00:04:14,463
- ВСЕ: Ой!
- Самолет.
61
00:04:23,430 --> 00:04:26,725
РАДОСТЬ: И ты встретил Печаль.
Она... Ну, она...
62
00:04:26,850 --> 00:04:28,018
(ПЛАЧ)
63
00:04:31,229 --> 00:04:32,898
ДЖОЙ: Я вообще-то не уверена
что она делает.
64
00:04:33,023 --> 00:04:34,232
И я проверил,
65
00:04:34,357 --> 00:04:35,650
ей некуда идти, так что...
66
00:04:35,734 --> 00:04:38,195
Она хорошая, мы хорошие. Всё здорово!
67
00:04:38,862 --> 00:04:40,781
В любом случае, это воспоминания Райли
68
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
и они в основном счастливы,
вы заметите. Не для хвастовства.
69
00:04:43,074 --> 00:04:44,618
- МЭГ: Угу!
- (РАЙЛИ СМЕЕТСЯ)
70
00:04:45,911 --> 00:04:46,995
Ух-ух!
71
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
РАДОСТЬ: Но действительно важные
здесь.
72
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Я не хочу вдаваться в технические подробности
73
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
но они называются основными воспоминаниями.
74
00:04:55,086 --> 00:04:58,215
Каждый из
очень важный момент в жизни Райли.
75
00:04:58,381 --> 00:05:00,050
Ну, например, когда она впервые забила гол.
76
00:05:00,175 --> 00:05:01,551
О, это было так потрясающе!
77
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
Эй! Вы бы посмотрели на это? Очень хорошо!
78
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
- У нас здесь будущий центр!
- Хорошая работа.
79
00:05:05,764 --> 00:05:07,057
(ВСЕ Аплодируют)
80
00:05:18,568 --> 00:05:19,778
РАДОСТЬ: И каждое Ядро Воспоминания
81
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
приводит в действие другой аспект
личности Райли.
82
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Как Хоккейный остров.
83
00:05:27,202 --> 00:05:29,287
Остров дураков — мой личный фаворит.
84
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
Ах, вернись сюда, маленькая обезьянка!
85
00:05:32,999 --> 00:05:34,876
ПАПА: (СМЕЕТСЯ) О, ты глупый.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,711
ДЖОЙ: Да, Гуфбол лучший.
87
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
Остров дружбы тоже неплох.
88
00:05:39,506 --> 00:05:40,757
(ОБА ХИГАЮТ)
89
00:05:41,883 --> 00:05:44,135
ДЖОЙ: О, я люблю Остров Честности.
90
00:05:44,386 --> 00:05:45,387
И это правда!
91
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
И, конечно,
Семейный остров потрясающий.
92
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
(Неразборчиво)
93
00:05:50,392 --> 00:05:52,602
РАДОСТЬ: Дело в том,
Острова личности
94
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
вот что делает Райли... Райли!
95
00:05:55,063 --> 00:05:57,274
Берегись, русалка! (ПЛЕСК)
96
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
(ХИХИГАНИЕ)
97
00:06:01,236 --> 00:06:02,279
(ПУЗЫРЯТ)
98
00:06:03,113 --> 00:06:04,614
Лава! Уи!
99
00:06:06,491 --> 00:06:08,285
♪ Кто твой друг, который любит играть?
100
00:06:08,368 --> 00:06:09,995
♪ Бинг-Бонг, Бинг-Бонг! ♪
101
00:06:10,662 --> 00:06:12,455
- Эй! Очень хорошо!
- Где ты этому научился?
102
00:06:15,584 --> 00:06:17,627
(ХЛЮПАЕТ) Аааа!
103
00:06:17,752 --> 00:06:20,797
- Мозги заморозятся!
- (ВСЕ КРИЧАТ)
104
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
- (Аплодисменты толпы)
- Да!
105
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Спокойной ночи, детка.
106
00:06:31,308 --> 00:06:32,350
Спокойной ночи, папа.
107
00:06:37,564 --> 00:06:40,317
И... мы выходим!
108
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
ДЖОЙ: Вот о чем я говорю!
109
00:06:42,736 --> 00:06:44,154
Ууу! Еще один идеальный день!
110
00:06:44,279 --> 00:06:45,447
Хорошая работа, всем!
111
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
Давайте получим эти воспоминания
вплоть до долгосрочной перспективы.
112
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
Ладно, мы сегодня не умерли!
113
00:06:54,289 --> 00:06:55,999
Я называю это безоговорочным успехом.
114
00:07:11,973 --> 00:07:14,434
РАДОСТЬ: И всё. Мы любим нашу девочку.
115
00:07:14,517 --> 00:07:16,436
У нее отличные друзья
и отличный дом.
116
00:07:16,853 --> 00:07:18,188
Все не могло быть лучше.
117
00:07:18,897 --> 00:07:20,690
В конце концов, Райли сейчас 11.
118
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
Что может случиться?
119
00:07:24,194 --> 00:07:25,278
- Что...
- ВСЕ: Ааа!
120
00:07:25,862 --> 00:07:27,030
- (РАДОСТЬ ахает)
- (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
121
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ГРУЗОВИКА)
122
00:07:30,116 --> 00:07:32,035
Ладно, не то, что я имел в виду.
123
00:07:32,327 --> 00:07:33,495
(ВСЕ КРИЧАТ)
124
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
125
00:07:56,893 --> 00:07:58,770
ДЖОЙ: Эй, смотри!
Мост Золотые Ворота!
126
00:07:58,895 --> 00:07:59,938
Разве это не здорово?
127
00:08:00,063 --> 00:08:02,315
Он сделан не из
чистое золото, как мы и думали,
128
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
что это своего рода
разочарование, но все же...
129
00:08:04,234 --> 00:08:06,778
СТРАХ: Я очень рад, что ты мне сказал.
землетрясения - это миф, Джой.
130
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Иначе я бы сейчас испугался!
(СМЕЕТСЯ)
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,615
Э-э, да...
132
00:08:10,949 --> 00:08:11,908
ЖЕНЩИНА: Ты шутишь?
Уйди с улицы!
133
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
- (МАШИНЫ ГУДУТ)
- МУЖЧИНА: О, ради Пита! Переместите это!
134
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
- Это мой тип людей.
- (МАШИНЫ ГУДУТ)
135
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
ПАПА: Хорошо, еще несколько кварталов.
136
00:08:17,414 --> 00:08:18,665
Мы почти у нашего нового дома!
137
00:08:18,748 --> 00:08:19,791
Давай, папочка!
138
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Почему бы нам просто не жить в этой вонючей машине?
139
00:08:21,251 --> 00:08:22,627
Мы уже были в этом навсегда.
140
00:08:22,752 --> 00:08:24,546
Что, собственно, очень повезло,
141
00:08:24,629 --> 00:08:26,256
потому что это дало нам
много времени, чтобы подумать
142
00:08:26,339 --> 00:08:28,550
как будет выглядеть наш новый дом!
143
00:08:28,633 --> 00:08:30,844
Что! Давайте рассмотрим
пять лучших мечтаний.
144
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
- Ох! Это выглядит безопасно!
- ГРУСТЬ: Это здорово.
145
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
О, это будет здорово для Райли!
146
00:08:34,723 --> 00:08:35,932
ДЖОЙ: О, нет, нет, нет, нет, вот этот!
147
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
Отвращение: О, Джой, в последний раз,
она не может жить в печенье.
148
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
ГНЕВ: Вот он!
В комплекте идет дракон.
149
00:08:41,771 --> 00:08:43,106
РАДОСТЬ: Теперь мы приближаемся,
Я чувствую это.
150
00:08:44,858 --> 00:08:46,776
Вот он, вот наш новый дом.
151
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
И...
152
00:08:54,451 --> 00:08:56,369
Возможно, это хорошо внутри.
153
00:08:57,245 --> 00:08:58,288
(СКРИП ДВЕРИ)
154
00:09:02,083 --> 00:09:03,877
ГНЕВ: Мы должны здесь жить?
ГРУСТЬ: Должны ли мы это делать?
155
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
ОТВРАТЕНИЕ: Я говорю вам,
пахнет так, будто здесь что-то умерло.
156
00:09:06,004 --> 00:09:07,088
Можно ли умереть от переезда?
157
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
Ребята, вы слишком остро реагируете.
158
00:09:08,673 --> 00:09:10,008
Никто не умирает...
159
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
- Мертвая мышь!
- (СТРАХ КРИЧИТ)
160
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
ГНЕВ: Отлично. Это просто здорово.
Отвращение: Меня тошнит.
161
00:09:13,136 --> 00:09:14,554
Это дом мертвых!
Мы заболеем бешенством!
162
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
- Отойди от меня!
- (КРИК СТРАХА)
163
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Эй. Всю дорогу,
164
00:09:17,557 --> 00:09:19,434
Папа говорил о
какая классная наша новая комната.
165
00:09:19,517 --> 00:09:20,560
- (СТРАХ ВЗДОХАЕТ)
- Пошли проверим!
166
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
Отвращение: Поехали!
ГЕНЕР: Это будет здорово!
167
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
СТРАХ: Да, да, да.
168
00:09:23,146 --> 00:09:24,105
Нет, нет, нет, нет, нет.
169
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
ОТВРАТЕНИЕ: я начинаю
завидовать мертвой мыши.
170
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
ГНЕВ: Достань резиновый мячик,
171
00:09:26,649 --> 00:09:27,942
мы в одиночной камере.
172
00:09:28,026 --> 00:09:29,027
Райли не может здесь жить.
173
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
- Она права.
- Это самое худшее.
174
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
СТРАХ: Очень плохо.
ОТВРАТЕНИЕ: Это абсолютно худшее.
175
00:09:31,696 --> 00:09:34,115
ОТВРАТЕНИЕ: Это худшее место
Я когда-либо был за всю свою жизнь.
176
00:09:34,324 --> 00:09:36,785
Эй, это ничего
наши шторы-бабочки не смогли починить.
177
00:09:36,993 --> 00:09:39,162
я где-то читал
что пустая комната — это возможность.
178
00:09:39,287 --> 00:09:40,663
- Где ты это прочитал?
- Это не имеет значения.
179
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
Я прочитал это, и это здорово.
180
00:09:41,831 --> 00:09:42,916
Мы поставим туда кровать.
181
00:09:42,999 --> 00:09:44,084
ДЖОЙ: И стол вон там.
182
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
СТРАХ: Туда идет хоккейная лампа.
183
00:09:45,460 --> 00:09:46,419
ГНЕВ: Ну, поставь стул сюда.
184
00:09:46,503 --> 00:09:48,004
ДЖОЙ: Коллекция трофеев отправляется туда.
185
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
СТРАХ: Звезды! Мне нравится, что!
186
00:09:49,756 --> 00:09:50,840
ДЖОЙ: Теперь мы говорим!
187
00:09:51,007 --> 00:09:52,509
Пойдем за нашими вещами
из движущегося фургона!
188
00:09:53,218 --> 00:09:54,552
ПАПА: Хорошо. До свидания.
189
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
Ну, угадайте, что?
190
00:09:55,762 --> 00:09:57,388
Движущийся фургон
не будет здесь до четверга.
191
00:09:57,514 --> 00:09:58,973
- Ты шутишь.
- Ммм-хм.
192
00:09:59,057 --> 00:10:01,309
Фургон потерян? Это худший день!
193
00:10:01,392 --> 00:10:02,685
Отвращение: Это цифры. Фургон потерян.
194
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Ты сказал, что оно будет здесь вчера!
195
00:10:04,604 --> 00:10:05,897
Я знаю, что я это сказал.
Вот что они мне сказали!
196
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
СТРАХ: Мама и папа в стрессе!
197
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
ГНЕВ: Они в стрессе?
СТРАХ: Что нам делать?
198
00:10:09,067 --> 00:10:11,569
- (ВСЕ ГОВОРЯТ ОДНОВРЕМЕННО)
- У меня есть отличная идея!
199
00:10:12,612 --> 00:10:14,239
Вы хоть читали договор?
200
00:10:14,531 --> 00:10:16,866
Андерсен делает свой ход.
Она приближается!
201
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Привет! (СМЕЕТСЯ)
202
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
ПАПА: О, нет, это не так!
203
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
Она выстраивается в очередь на съемку!
204
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
ПАПА: Иду за тобой.
205
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
- ПАПА: Осторожно! Осторожно!
- Она бьет и забивает!
206
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
- Ага!
- (ВСЕ Аплодируют)
207
00:10:25,875 --> 00:10:27,961
- Давай, бабушка!
- Ха!
208
00:10:28,211 --> 00:10:29,170
"Бабушка"?
209
00:10:29,254 --> 00:10:31,005
Ой-ой, она подняла волосы,
мы готовы к этому!
210
00:10:31,381 --> 00:10:32,590
Ууу!
211
00:10:32,715 --> 00:10:34,509
- Эй, положи меня!
- (ПАПА СМЕЕТСЯ)
212
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
213
00:10:35,885 --> 00:10:36,928
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
214
00:10:37,887 --> 00:10:39,556
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- Ах! Извини.
215
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Подожди. Подожди.
216
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
- Привет?
- Ждать. Что...
217
00:10:43,726 --> 00:10:44,853
ПАПА: Ты шутишь.
218
00:10:45,770 --> 00:10:47,272
(Вздыхает) Хорошо. Остановись для меня.
219
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
Я буду тут же.
220
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
Предполагаемый инвестор
появиться в четверг,
221
00:10:50,441 --> 00:10:51,609
не сегодня!
222
00:10:51,734 --> 00:10:53,111
- (Вздыхает)
- Мне пора идти.
223
00:10:53,236 --> 00:10:54,612
Все нормально. Мы поняли.
224
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
Ты лучший. Спасибо, дорогая.
225
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Увидимся, сладкий.
226
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
СТРАХ: Папа только что ушел от нас.
227
00:11:00,410 --> 00:11:01,995
Он нас больше не любит.
228
00:11:02,078 --> 00:11:03,246
Это грустно.
229
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Я должен водить машину, да?
230
00:11:05,415 --> 00:11:06,457
Радость?
231
00:11:07,083 --> 00:11:08,293
Что ты делаешь?
232
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
Ох, просто дай мне одну секунду.
233
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Эм, знаешь, что я понял?
234
00:11:12,338 --> 00:11:14,549
Райли не обедала! Помнить?
235
00:11:17,177 --> 00:11:19,596
Эй, я видел пиццерию дальше по улице.
236
00:11:19,679 --> 00:11:20,763
Может быть, мы могли бы попробовать это?
237
00:11:20,847 --> 00:11:22,182
Пицца звучит вкусно.
238
00:11:22,265 --> 00:11:23,850
- Пицца? Это хорошо.
- Да! Пицца!
239
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
СТРАХ: Что это такое?
РАДОСТЬ: Кто кладет брокколи в пиццу?
240
00:11:28,855 --> 00:11:29,939
Вот и все. Я задолбался.
241
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
Поздравляю, Сан-Франциско,
242
00:11:32,275 --> 00:11:33,401
ты испортил пиццу!
243
00:11:33,484 --> 00:11:34,694
Сначала гавайцы
244
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
и теперь ты!
245
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
Что за пиццерия
подают только один вид пиццы?
246
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
МАМА: Должно быть
что-то из Сан-Франциско, да?
247
00:11:42,619 --> 00:11:44,245
Тем не менее, это не так плохо, как тот суп.
248
00:11:44,329 --> 00:11:46,289
- В той закусочной в Небраске.
- Ах, да.
249
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Ложка сама встала в супе!
250
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
РАЙЛИ: Это было отвратительно.
251
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
ДЖОЙ: О, хорошо. Семья бежит.
252
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
РАЙЛИ: У папы стальной желудок.
253
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
Поездка была довольно веселой, да?
254
00:11:54,881 --> 00:11:55,965
Какая часть вам понравилась больше всего?
255
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
Выплевываю из окна машины!
256
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
Определенно не тогда, когда пел папа.
257
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
Пристегивайтесь ремнем безопасности!
258
00:12:00,470 --> 00:12:02,055
Ой! А как насчет времени
с динозавром?
259
00:12:02,764 --> 00:12:03,848
- О, это тот самый.
- Определенно!
260
00:12:04,474 --> 00:12:05,642
ПАПА: Скажи сыр!
261
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
- Папа! Папа!
- Мед!
262
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
ПАПА: А теперь держись.
МАМА: Машина!
263
00:12:09,103 --> 00:12:10,939
Останавливаться! Нет, нет, нет! (ХРЮКА)
264
00:12:11,314 --> 00:12:12,357
(ПАПА СТОНЕТ)
265
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
(СМЕЕТСЯ) Отлично, Джой.
266
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Мне понравилось то время с динозавром.
267
00:12:15,693 --> 00:12:17,278
- Это было довольно забавно.
- (МАМА СМЕЕТСЯ)
268
00:12:21,783 --> 00:12:22,951
(ГАЗПС)
269
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
Подожди. Что? Что случилось?
270
00:12:27,830 --> 00:12:29,082
СТРАХ: Она что-то сделала
в память.
271
00:12:30,500 --> 00:12:32,710
- Что ты сделал?
- Я только что прикоснулся к нему.
272
00:12:32,835 --> 00:12:34,671
- Это не должно изменить ситуацию.
- Поменяй это обратно, Джой!
273
00:12:34,796 --> 00:12:36,005
- Я пытаюсь.
- Ты не можешь изменить его обратно?
274
00:12:36,172 --> 00:12:38,049
- Нет! Наверное, я не могу!
- Хорошо, Грусть.
275
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
Теперь, когда Райли думает
того момента с папой,
276
00:12:39,884 --> 00:12:41,135
ей будет грустно.
277
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
- Браво.
- Мне очень жаль, Джой.
278
00:12:42,887 --> 00:12:44,138
Я действительно не знаю...
279
00:12:44,222 --> 00:12:45,682
Я подумал, может быть, если ты...
280
00:12:45,807 --> 00:12:47,016
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
281
00:12:47,517 --> 00:12:49,352
Джой, к нам поднимается лестница.
282
00:12:51,771 --> 00:12:53,022
Просто не трогай другие воспоминания
283
00:12:53,106 --> 00:12:54,440
пока мы не выясним, что происходит.
284
00:12:54,691 --> 00:12:55,733
- Хорошо.
- ДЖОЙ: Хорошо.
285
00:12:55,984 --> 00:12:58,027
Будьте готовы. Это перила монстра
286
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
и мы едем до конца!
287
00:13:07,537 --> 00:13:09,038
- Подожди, что? Что случилось?
- (ГРОМКОСТЬ)
288
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
- (СТРАХ И РАДОСТЬ ВЗДЫХ)
- Основная память!
289
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
О, нет!
290
00:13:15,712 --> 00:13:16,838
Грусть, что ты делаешь?
291
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
ГРУСТЬ: Это было похоже на
один был кривой
292
00:13:18,047 --> 00:13:19,924
поэтому я открыл его, а затем он выпал.
293
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Я...
294
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Ух-ух!
295
00:13:26,889 --> 00:13:29,726
Просто это...
Я хотел, может быть, подержать один.
296
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
- СТРАХ: Радость!
- Воу, воу!
297
00:13:33,396 --> 00:13:35,565
Печаль, ты почти
коснулся основной памяти.
298
00:13:35,690 --> 00:13:37,984
И когда ты прикасаешься к ним,
мы не можем вернуть их обратно.
299
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
Я знаю. Мне жаль.
300
00:13:39,319 --> 00:13:41,070
Со мной что-то не так.
301
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
У меня будто срыв.
302
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
У тебя нет
поломка. Это стресс.
303
00:13:45,366 --> 00:13:47,994
Я продолжаю совершать подобные ошибки.
Я ужасен.
304
00:13:48,161 --> 00:13:50,246
- Нет, это не так.
- И раздражает.
305
00:13:50,413 --> 00:13:52,290
(ЗАИКАЕТСЯ) Знаешь что?
306
00:13:52,415 --> 00:13:54,292
Вы не можете сосредоточиться на том, что происходит не так.
307
00:13:54,417 --> 00:13:56,085
Всегда есть способ
перевернуть ситуацию,
308
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
чтобы найти развлечение.
309
00:13:57,795 --> 00:13:59,464
Ага. Найдите веселье.
310
00:14:00,006 --> 00:14:01,257
Я не знаю, как это сделать.
311
00:14:01,382 --> 00:14:02,717
Хорошо. Ну,
312
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
попробуй придумать что-нибудь смешное.
313
00:14:04,635 --> 00:14:05,636
Эм... Ох!
314
00:14:05,762 --> 00:14:08,431
Вспомни смешной фильм
где умирает собака?
315
00:14:08,556 --> 00:14:10,475
Ой. Да, это не...
316
00:14:10,683 --> 00:14:12,268
А как насчет того времени с Мэг?
317
00:14:12,435 --> 00:14:14,270
когда Райли так сильно смеялась
318
00:14:14,354 --> 00:14:16,397
молоко потекло из носа?
319
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
(СМЕЕТСЯ)
320
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
Да. Это было больно. Это было похоже на огонь.
321
00:14:21,361 --> 00:14:22,945
ГРУСТЬ: Ох, это было ужасно.
322
00:14:23,029 --> 00:14:24,697
Ладно, ладно, не думай об этом.
Давайте попробуем что-нибудь еще.
323
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Эм, какие твои любимые занятия?
324
00:14:26,616 --> 00:14:27,784
Мой любимый?
325
00:14:27,909 --> 00:14:30,286
Эм... Ну, мне нравится, когда мы на улице.
326
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
Это хорошо. Как будто есть
пляж и солнце.
327
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Ой! Как в тот раз
328
00:14:34,832 --> 00:14:36,501
мы похоронили папу
в песке по шею.
329
00:14:36,626 --> 00:14:38,836
ГРУСТЬ: Я больше думал о дожде.
330
00:14:40,463 --> 00:14:43,466
Дождь? Дождь тоже мой любимый!
331
00:14:43,549 --> 00:14:45,385
Мы можем топать по лужам.
332
00:14:45,468 --> 00:14:48,638
ДЖОЙ: Знаешь, там классные зонтики,
грозы.
333
00:14:48,763 --> 00:14:50,765
ГРУСТЬ: Больше похоже на то, когда
дождь стекает по нашей спине
334
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
и делает нашу обувь сырой.
335
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
И мы мерзнем, дрожим и
336
00:14:55,812 --> 00:14:58,606
все только начинается
чувство обвислости. (ПЛАЧ)
337
00:14:58,689 --> 00:15:00,817
О, эй, эй. Эй, легко.
338
00:15:01,192 --> 00:15:02,443
Почему ты плачешь?
339
00:15:03,319 --> 00:15:05,988
Это как раз наоборот
того, что мы собираемся здесь.
340
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
Плач помогает мне замедлиться и зациклиться
341
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
над тяжестью жизненных проблем.
342
00:15:10,993 --> 00:15:12,120
(РАДОСТЬ ВЗДОХАЕТ)
343
00:15:12,370 --> 00:15:13,538
Знаешь что? Давайте, ух,
344
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
подумай о чем-нибудь другом. (ВОРЧЕТ)
345
00:15:15,039 --> 00:15:17,792
Как насчет того, чтобы прочитать
какие-то руководства по разуму, да?
346
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
- Звучит весело.
- Я прочитал большинство из них.
347
00:15:20,169 --> 00:15:21,963
Ну, ты читал это?
Это кажется интересным.
348
00:15:22,171 --> 00:15:25,258
«Восстановление долговременной памяти».
Том 47"?
349
00:15:25,341 --> 00:15:27,552
- Нет.
- Ох, настоящий переворачиватель страниц!
350
00:15:27,927 --> 00:15:29,762
«Выбор данных долговременной памяти»
351
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
"через подгруппу каналов"?
352
00:15:31,597 --> 00:15:34,058
Видишь? Уже весело! Ох, счастливая собака.
353
00:15:34,183 --> 00:15:35,518
Вы читаете эти классные вещи.
354
00:15:35,601 --> 00:15:37,854
Мне пора идти на работу. Жизнь так несправедлива.
355
00:15:38,980 --> 00:15:40,189
(Вздыхает)
356
00:15:40,690 --> 00:15:41,899
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
357
00:15:44,735 --> 00:15:45,820
(СТОНЫ)
358
00:15:47,071 --> 00:15:48,865
ПАПА: Что мы можем сделать?
У нас есть только капитал
359
00:15:48,948 --> 00:15:50,450
продержаться месяц, а может и два.
360
00:15:51,284 --> 00:15:52,493
Если к тому времени мы не сможем найти инвесторов,
361
00:15:52,577 --> 00:15:53,870
нам придется уволить людей.
362
00:15:54,495 --> 00:15:56,205
Мама! Папа!
363
00:15:56,289 --> 00:15:57,623
Поцелуй меня спокойной ночи!
364
00:15:57,748 --> 00:15:59,041
ПАПА: Я знаю. Я знаю.
МАМА: Будь здесь!
365
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
ПАПА: Нам нужно приземлиться, ясно?
366
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Ты слышал, папа?
Он звучал очень расстроенным.
367
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
- (Проезд автомобиля)
- (Вздыхает)
368
00:16:07,300 --> 00:16:08,634
(ГРОМОТАНИЕ)
369
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
Что это было?
Это был медведь? Это медведь!
370
00:16:11,053 --> 00:16:12,555
В Сан-Франциско медведей нет.
371
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
Я увидел очень волосатого парня.
Он был похож на медведя.
372
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
О, я такой нервный. Мои нервы на пределе.
373
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
Фу! я не хочу
услышать о твоих нервах.
374
00:16:18,561 --> 00:16:21,355
Я скажу вам, что это такое.
Этот шаг оказался провальным.
375
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
СТРАХ: Вот кем я был
говорю вам, ребята!
376
00:16:23,024 --> 00:16:25,401
Есть как минимум 37 вещей для
Райли, которого стоит бояться прямо сейчас.
377
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
Только запах есть
достаточно, чтобы заставить ее заткнуться.
378
00:16:27,236 --> 00:16:29,155
ГНЕВ: Я не могу поверить
Мама и папа перевезли нас сюда!
379
00:16:29,238 --> 00:16:31,532
Слушай, я понял. Ребята, у вас есть опасения.
380
00:16:31,699 --> 00:16:32,909
Но мы переживали и хуже!
381
00:16:33,075 --> 00:16:34,785
Вот что я тебе скажу,
давайте составим список всех вещей
382
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Райли должна быть этому рада.
383
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
Отлично. Посмотрим, этот дом воняет,
в нашей комнате воняет.
384
00:16:39,707 --> 00:16:41,584
- Пицца здесь странная.
- Наши друзья вернулись домой.
385
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
И все наши вещи в пропавшем фургоне!
386
00:16:43,544 --> 00:16:45,213
О, давай. Могло быть и хуже.
387
00:16:45,338 --> 00:16:48,216
Да, Джой. Мы могли бы быть
лежал на грязном полу. В сумке.
388
00:16:48,966 --> 00:16:50,885
Ладно, признаю, у нас было тяжелое начало.
389
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
Но подумайте обо всем хорошем, что...
390
00:16:52,553 --> 00:16:54,889
Нет, Джой. Есть
абсолютно нет причин для Райли
391
00:16:54,972 --> 00:16:56,140
быть счастливым прямо сейчас.
392
00:16:56,390 --> 00:16:57,433
Давайте разберемся с этим.
393
00:16:57,517 --> 00:16:58,684
Я говорю, что мы завтра прогуляем школу
394
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
и запираемся в спальне.
395
00:17:00,019 --> 00:17:01,729
У нас нет чистой одежды.
Я имею в виду, что никто не должен нас видеть.
396
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
Да, мы могли бы плакать
пока мы не сможем дышать.
397
00:17:03,523 --> 00:17:06,234
Мы должны запереть дверь
и кричать то ругательство, которое мы знаем.
398
00:17:06,317 --> 00:17:07,944
- Это хорошо!
- Теперь держись!
399
00:17:08,319 --> 00:17:10,112
Слушай, у всех нас есть выходные.
400
00:17:10,196 --> 00:17:12,281
- Знаешь...
- Привет, милый.
401
00:17:12,365 --> 00:17:15,034
Поезд с плохими новостями для мамы уже приближается.
402
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
Тук-тук!
403
00:17:16,494 --> 00:17:18,162
Все еще нет движущегося фургона. (НАСМЕЖАЕТСЯ)
404
00:17:18,454 --> 00:17:20,957
Теперь они говорят, что этого не будет здесь
до вторника, вы можете в это поверить?
405
00:17:21,082 --> 00:17:22,124
Тут-тут-тут!
406
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
- Где папа?
- По телефону.
407
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
Это новое предприятие
делает его очень занятым.
408
00:17:26,462 --> 00:17:27,964
Я оставляю свое дело!
409
00:17:28,089 --> 00:17:29,715
МАМА: Ой, твой папа немного в стрессе,
410
00:17:29,840 --> 00:17:31,801
ты знаешь, о получении
его новая компания заработала.
411
00:17:31,926 --> 00:17:34,345
Теперь несколько
хорошо поставленные испепеляющие взгляды.
412
00:17:34,887 --> 00:17:35,930
(Вздыхает)
413
00:17:36,013 --> 00:17:39,267
Я думаю, все, что я действительно
хочу сказать, спасибо.
414
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
- Хм?
- МАМА: Знаешь,
415
00:17:40,977 --> 00:17:43,938
сквозь всю эту путаницу
ты остался...
416
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
(СМЕЕТСЯ) Ну,
ты осталась нашей счастливой девочкой.
417
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
МАМА: Твоего отца
под большим давлением,
418
00:17:49,569 --> 00:17:51,904
но если мы с тобой сможем продолжать улыбаться,
419
00:17:51,988 --> 00:17:53,322
это было бы большой помощью.
420
00:17:54,031 --> 00:17:55,992
Мы можем сделать это для него. Верно?
421
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Ого.
422
00:17:59,245 --> 00:18:00,413
ДЖОЙ: Ну.
423
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Да, конечно.
424
00:18:03,958 --> 00:18:05,418
Чем мы заслужили тебя?
425
00:18:09,797 --> 00:18:11,173
- Сладкие сны.
- РАЙЛИ: Спокойной ночи.
426
00:18:12,925 --> 00:18:14,760
Ну, с мамой не поспоришь.
Счастливо это.
427
00:18:14,844 --> 00:18:16,178
Команда Счастлива! Звучит великолепно!
428
00:18:16,262 --> 00:18:17,346
Полностью за тебя, Джой.
429
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Похоже, мы переходим к REM.
430
00:18:20,850 --> 00:18:22,268
У меня есть Dream Duty, так что я позабочусь
431
00:18:22,351 --> 00:18:23,769
отправки их на долгосрочную перспективу.
432
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
РАДОСТЬ: Отличный сегодня день, ребята!
433
00:18:25,563 --> 00:18:27,523
- Ой, спите спокойно, Команда Хэппи!
- (ВСЕ ГОВОРЯТ ОДНОВРЕМЕННО)
434
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Хорошо,
что сегодня вечером, Dream Production?
435
00:18:31,861 --> 00:18:33,279
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
436
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
(ВИЗГ ШИН)
437
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
Ну вот и все. Новое место.
438
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
(Гром грохотает)
439
00:18:40,911 --> 00:18:42,038
(ГОЛОСЫ СТОНЫ)
440
00:18:42,622 --> 00:18:44,999
Иди жить со мной, Райли. (ВОРЧЕТ)
441
00:18:45,583 --> 00:18:47,418
Кто-нибудь заказывал пиццу с брокколи?
442
00:18:47,627 --> 00:18:49,003
- Съешь меня!
- Я органик!
443
00:18:50,504 --> 00:18:53,841
(Вздыхает) Нет! Кто главный
программирования там внизу?
444
00:18:54,091 --> 00:18:56,052
Я знаю, что мне не следует этого делать, но...
445
00:19:01,349 --> 00:19:03,225
Мы не собираемся
закончить день вот так.
446
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
(РАЙЛИ СМЕЕТСЯ)
447
00:19:47,269 --> 00:19:48,479
Не волнуйся.
448
00:19:48,896 --> 00:19:52,441
Я собираюсь убедиться
что завтра будет еще один великий день.
449
00:19:53,109 --> 00:19:54,443
Я обещаю.
450
00:19:55,695 --> 00:19:56,779
(РАЙЛИ ХИХИГАЕТ)
451
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
(ИГРАЕТ ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА)
452
00:20:07,498 --> 00:20:08,833
Здравствуйте! Я тебя разбудил?
453
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
- ГНЕВ: Тебе обязательно в это играть?
- Ну, мне нужно потренироваться.
454
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
И я не думаю об этом как об игре
так же, как обниматься.
455
00:20:15,631 --> 00:20:16,549
Ладно, первый день в школе!
456
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
Очень, очень захватывающе.
457
00:20:17,758 --> 00:20:19,844
Вчера вечером я поздно встал
придумывать новый план.
458
00:20:19,969 --> 00:20:21,303
- Вот! Страх.
- (Вздыхает)
459
00:20:21,387 --> 00:20:22,847
мне нужен список всех возможных
460
00:20:22,972 --> 00:20:25,015
отрицательные результаты
в первый день в новой школе.
461
00:20:25,141 --> 00:20:27,226
Там намного впереди тебя. Кто-нибудь
знаешь, как пишется слово «метеор»?
462
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
Отвращение. Убедитесь, что
Райли выделяется сегодня.
463
00:20:29,520 --> 00:20:30,646
Но тоже сливается.
464
00:20:30,813 --> 00:20:32,648
Когда я закончу,
Райли будет выглядеть так хорошо,
465
00:20:32,732 --> 00:20:34,817
другие дети будут
посмотрите на их собственные наряды и блевать.
466
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
"Радость." — Да, Джой?
467
00:20:36,026 --> 00:20:37,445
«Вы будете отвечать за консоль,
468
00:20:37,528 --> 00:20:38,904
«Делать Райли счастливой весь день.
469
00:20:38,988 --> 00:20:40,656
«И могу я добавить, что я люблю
твое платье? Это восхитительно».
470
00:20:40,740 --> 00:20:42,158
«О, эта старая штука? Большое спасибо.
471
00:20:42,283 --> 00:20:43,409
«Мне нравится, как оно вращается».
472
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
- (СИГНАЛ ПОЕЗДА)
- Ход мысли! Точно по графику.
473
00:20:46,162 --> 00:20:47,663
(ПОЕЗД ГУДИТ)
474
00:20:48,664 --> 00:20:50,249
Гнев. Разгрузите мечты.
475
00:20:50,374 --> 00:20:52,626
я заказал дополнительно
на случай, если в классе дела пойдут медленно.
476
00:20:52,710 --> 00:20:54,670
Это может пригодиться.
Если эта новая школа полна
477
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
скучные и бесполезные занятия.
Что, вероятно, и будет.
478
00:20:57,715 --> 00:21:01,343
Ой. Грусть. у меня есть
супер важная работа специально для тебя.
479
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
- Действительно?
- Ммм-хм. Подписывайтесь на меня.
480
00:21:05,598 --> 00:21:08,100
- Что ты делаешь?
- И там. Идеальный!
481
00:21:08,309 --> 00:21:10,227
Это круг Печали.
482
00:21:10,436 --> 00:21:12,146
Ваша задача — убедиться, что
483
00:21:12,229 --> 00:21:14,690
вся Печаль остается внутри него.
484
00:21:15,065 --> 00:21:17,651
Так ты хочешь, чтобы я просто стоял здесь?
485
00:21:17,735 --> 00:21:20,529
Эй, это не мое место
рассказать вам, как делать вашу работу.
486
00:21:20,696 --> 00:21:24,033
Просто убедитесь, что вся Печаль
487
00:21:24,158 --> 00:21:25,367
остается в кругу!
488
00:21:25,534 --> 00:21:28,621
Видеть? Ты в этом профи! Разве это не весело?
489
00:21:28,704 --> 00:21:29,789
- Нет.
- Атта девочка.
490
00:21:29,872 --> 00:21:31,123
Ладно, все, начнем все сначала.
491
00:21:31,207 --> 00:21:33,375
У нас будет хороший день,
которая превратится в хорошую неделю,
492
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
который превратится в хороший год,
493
00:21:34,627 --> 00:21:35,669
что превращается в хорошую жизнь!
494
00:21:36,003 --> 00:21:39,089
Итак, великий день!
Новая школа, новые друзья, да?
495
00:21:39,215 --> 00:21:41,383
Я знаю! Я немного нервничаю,
но я в основном взволнован.
496
00:21:41,509 --> 00:21:43,093
Как я выгляжу? Тебе нравится моя рубашка?
497
00:21:43,219 --> 00:21:44,512
МАМА: Очень мило!
498
00:21:44,887 --> 00:21:46,472
С тобой все будет в порядке?
Хочешь, чтобы мы пошли с тобой?
499
00:21:46,555 --> 00:21:49,016
Мама и папа? С нами на публике?
Нет, спасибо.
500
00:21:49,183 --> 00:21:50,184
Э-э... я в деле!
501
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Неа! Я в порядке. Пока, мама. Пока, папа.
502
00:21:52,645 --> 00:21:53,813
Хорошего дня в школе, обезьянка.
503
00:21:54,230 --> 00:21:56,357
(Имитируя хрюканье обезьяны)
504
00:21:59,443 --> 00:22:00,903
МАМА: Хорошего дня, дорогой!
505
00:22:01,737 --> 00:22:03,072
ДЕВУШКА 1: Это безумие. Это действительно так.
506
00:22:03,197 --> 00:22:04,198
ДЕВУШКА 2: Это было так смешно.
507
00:22:05,241 --> 00:22:07,034
МАЛЬЧИК: Ты знаешь?
какой баскетбольный матч будет?
508
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
СТРАХ: Ты уверен, что мы хотим это сделать?
509
00:22:09,203 --> 00:22:12,164
ДЖОЙ: Поехали!
СТРАХ: Хорошо! Вхожу! Да!
510
00:22:13,165 --> 00:22:14,834
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
511
00:22:16,710 --> 00:22:17,753
ДЕВУШКА: Ты ее видел? Привет!
512
00:22:17,837 --> 00:22:19,713
Отвращение: Хорошо, у нас есть
группа крутых девчонок в два часа.
513
00:22:19,797 --> 00:22:21,131
- Откуда вы знаете?
- Двойные проколоты уши,
514
00:22:21,257 --> 00:22:22,299
бесконечный шарф.
515
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
ДЖОЙ: Ого. она
носите тени для век?
516
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
- Да, мы хотим с ними дружить.
- Пойдем поговорим с ними!
517
00:22:25,845 --> 00:22:27,596
Вы шутите?
Мы с ними не разговариваем.
518
00:22:27,680 --> 00:22:28,931
Мы хотим, чтобы мы им нравились.
519
00:22:29,056 --> 00:22:30,349
Ой. Ага. Подожди, что?
520
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Почти закончено
с возможными катастрофами.
521
00:22:32,393 --> 00:22:34,603
Худший сценарий — либо зыбучие пески,
522
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
самовозгорание,
523
00:22:36,188 --> 00:22:37,857
или быть вызванным учителем.
524
00:22:37,982 --> 00:22:39,233
И пока ничего из этого не произойдет...
525
00:22:39,316 --> 00:22:41,861
Хорошо, все.
Сегодня у нас в классе новый ученик.
526
00:22:42,027 --> 00:22:44,029
Ты шутишь, что ли? За ворота?
527
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
Этого не происходит!
528
00:22:45,447 --> 00:22:48,117
Райли, хочешь?
рассказать нам что-нибудь о себе?
529
00:22:48,200 --> 00:22:50,327
Нет! Притворимся, что мы не говорим по-английски.
530
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
Не волнуйся. Я понял это.
531
00:22:52,746 --> 00:22:54,248
Э-э... Хорошо.
532
00:22:54,748 --> 00:22:56,375
Меня зовут Райли Андерсен.
533
00:22:56,458 --> 00:22:59,628
Я из Миннесоты и сейчас живу здесь.
534
00:23:01,964 --> 00:23:04,216
УЧИТЕЛЬ: А как насчет Миннесоты?
535
00:23:04,300 --> 00:23:05,593
Можете ли вы рассказать нам что-нибудь об этом?
536
00:23:05,676 --> 00:23:07,928
Ну ты конечно
получить гораздо больше снега, чем мы.
537
00:23:08,095 --> 00:23:09,805
(СМЕЕТСЯ)
538
00:23:10,222 --> 00:23:11,891
Она веселая!
539
00:23:13,559 --> 00:23:15,060
Да, становится довольно холодно.
540
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
Озеро замерзнет,
541
00:23:16,270 --> 00:23:17,646
и именно тогда мы играем в хоккей.
542
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
Я в отличной команде.
Нас зовут Луговые собачки.
543
00:23:20,107 --> 00:23:22,735
Моя подруга Мэг играет нападающим.
И мой отец тренер.
544
00:23:23,485 --> 00:23:25,654
Практически все
в моей семье коньки.
545
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
Это своего рода семейная традиция.
546
00:23:27,448 --> 00:23:29,199
Мы выходим на озеро
почти каждые выходные.
547
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
Или так и было, пока я не уехал.
548
00:23:35,080 --> 00:23:36,165
- Эй, что дает?
- Подожди, что?
549
00:23:36,540 --> 00:23:40,044
Эй, Грусть! Вы коснулись
память? Мы говорили об этом.
550
00:23:40,169 --> 00:23:41,879
О да, я знаю. Мне жаль.
551
00:23:42,004 --> 00:23:45,049
Вернитесь в свой круг.
(Вздыхает) Что происходит?
552
00:23:45,174 --> 00:23:46,300
- Почему не выбрасывается?
- Убери это оттуда, Джой.
553
00:23:47,217 --> 00:23:49,553
(НЮХАНИЕ) Мы использовали
играть в теги и прочее.
554
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
Крутые ребята шепчутся в три часа!
555
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
СТРАХ: Ты видел этот взгляд?
ДЖОЙ: О, нет.
556
00:23:52,556 --> 00:23:53,557
Они нас судят!
557
00:23:53,891 --> 00:23:54,934
(ВСЕ НАПРЯЖЕНИЕ)
558
00:23:55,017 --> 00:23:57,353
РАДОСТЬ: Кто-нибудь, помогите мне!
Возьмите это... Все положите...
559
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Но теперь все по-другому.
560
00:24:00,689 --> 00:24:01,732
С тех пор, как мы переехали.
561
00:24:03,067 --> 00:24:04,068
(НЮХАЕТ)
562
00:24:04,401 --> 00:24:07,696
О, нет! Мы плачем! В школе!
563
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
Что? Грусть! Что ты делаешь?
564
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
О, нет! Ой, извини!
565
00:24:13,744 --> 00:24:14,787
ДЖОЙ: А?
566
00:24:14,954 --> 00:24:16,664
СТРАХ: (Вздыхает) Это глубинное воспоминание!
567
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Но он синий.
568
00:24:18,874 --> 00:24:19,917
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
569
00:24:20,042 --> 00:24:23,504
Нет! Ждать! Прекрати! Нет! Ах! Нет!
570
00:24:30,678 --> 00:24:31,804
Джой, нет.
571
00:24:32,012 --> 00:24:33,389
- Это основная память!
- Привет!
572
00:24:33,514 --> 00:24:34,723
- Джой, подожди!
- Прекрати! Отпустить!
573
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
СТРАХ: Ах! Основные воспоминания!
574
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
575
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
(ГАЗПС)
576
00:24:51,949 --> 00:24:53,117
Нет, нет, нет, нет!
577
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
- Ого!
- Ого!
578
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
(СТРАХ ахает)
579
00:25:06,422 --> 00:25:07,756
УЧИТЕЛЬ: Спасибо, Райли.
580
00:25:07,923 --> 00:25:10,300
Я знаю, это может быть тяжело
переезд на новое место,
581
00:25:10,426 --> 00:25:12,219
но мы рады видеть вас здесь.
582
00:25:12,928 --> 00:25:15,014
Ладно, все,
достаньте свои учебники по истории
583
00:25:15,097 --> 00:25:16,640
и перейдите к седьмой главе.
584
00:25:19,351 --> 00:25:20,978
Могу ли я произнести это ругательное слово сейчас?
585
00:25:21,603 --> 00:25:23,439
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)
586
00:25:38,704 --> 00:25:40,789
- (ПЕЧАЛЬНЫЙ КРИК)
- Ах!
587
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
О, нет! Один два три. Хорошо.
588
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
Я получил их. Где мы?
589
00:25:50,966 --> 00:25:53,218
Долговременная память? Подожди...
590
00:25:59,808 --> 00:26:01,310
Остров дураков?
591
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
ГРУСТЬ:
Острова личности Райли.
592
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
Они все упали!
593
00:26:06,982 --> 00:26:08,859
Ой! Это плохо.
594
00:26:08,984 --> 00:26:10,986
Мы... Мы можем это исправить!
595
00:26:11,653 --> 00:26:13,405
Нам просто нужно
вернуться в штаб,
596
00:26:13,572 --> 00:26:14,990
подключите основные памяти,
597
00:26:15,074 --> 00:26:16,742
и Райли вернется в норму.
598
00:26:17,910 --> 00:26:20,162
У Райли нет основных воспоминаний.
599
00:26:20,245 --> 00:26:22,331
Никаких островов личности и никаких...
600
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
(ГАЗПС)
601
00:26:23,540 --> 00:26:24,625
Что? Что это такое?
602
00:26:24,833 --> 00:26:25,834
Ты.
603
00:26:26,001 --> 00:26:27,753
Вы не в штабе.
604
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
Без тебя Райли не сможет быть счастлива.
605
00:26:31,215 --> 00:26:32,800
Мы должны вернуть тебя туда.
606
00:26:33,509 --> 00:26:34,802
Я иду, Райли.
607
00:26:49,024 --> 00:26:51,193
Итак, как оказалось, зеленый мусорный бак
608
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
это не переработка, это для зелени.
609
00:26:53,362 --> 00:26:54,947
- Как компост. И яичная скорлупа.
- М-м-м.
610
00:26:55,072 --> 00:26:56,698
А синий — это переработка.
611
00:26:56,824 --> 00:26:58,700
- МАМА: А черный – это хлам.
- Райли ведет себя так странно.
612
00:26:58,784 --> 00:26:59,827
Почему она ведет себя так странно?
613
00:26:59,910 --> 00:27:02,204
Чего вы ожидаете?
Все острова разрушены.
614
00:27:02,329 --> 00:27:03,372
Джой знала бы, что делать.
615
00:27:03,497 --> 00:27:04,623
Вот и все.
616
00:27:04,748 --> 00:27:07,459
Пока она не вернется,
мы просто делаем то, что сделала бы Джой!
617
00:27:07,584 --> 00:27:10,295
Отличная идея. Гнев, Страх, Отвращение,
618
00:27:10,546 --> 00:27:11,880
как нам быть счастливыми?
619
00:27:12,381 --> 00:27:14,383
МАМА: Привет, Райли. У меня хорошие новости!
620
00:27:14,550 --> 00:27:17,386
Я нашел юношескую хоккейную лигу
прямо здесь, в Сан-Франциско.
621
00:27:17,469 --> 00:27:19,429
И получите это: пробные испытания завтра
622
00:27:19,555 --> 00:27:21,431
после школы. Какая удача, правда?
623
00:27:21,557 --> 00:27:22,891
- Хоккей?
- Ой-ой. Что нам делать?
624
00:27:22,975 --> 00:27:24,476
(ЗАИКАЕТСЯ) Ребята, это...
625
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
Ты притворяешься Джой.
626
00:27:25,853 --> 00:27:27,729
Разве не было бы здорово быть
снова выйти на лед?
627
00:27:29,731 --> 00:27:31,942
О да, это звучит фантастически.
628
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Что это было?
Это было совсем не похоже на Джой!
629
00:27:34,903 --> 00:27:37,072
- Э, потому что я не Джой.
- Да, без шуток.
630
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
Ребята, вы это уловили?
631
00:27:40,742 --> 00:27:42,494
- Ммм-хм. Что-то не так.
- Полностью.
632
00:27:42,578 --> 00:27:43,787
Должны ли мы спросить ее?
633
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
Давайте проверим. Но держи это тонким,
634
00:27:45,706 --> 00:27:46,748
поэтому она не замечает.
635
00:27:47,082 --> 00:27:49,042
Итак, как прошел первый день в школе?
636
00:27:49,293 --> 00:27:50,335
Она исследует нас.
637
00:27:50,419 --> 00:27:51,712
Я задолбался. Ты притворяешься Джой.
638
00:27:51,795 --> 00:27:54,173
Что? Хорошо. Хм, хм.
639
00:27:54,590 --> 00:27:57,593
Думаю, все было в порядке. Я не знаю.
640
00:27:57,718 --> 00:28:00,387
Ой. Очень гладкий. Это было похоже на Джой.
641
00:28:00,721 --> 00:28:02,556
Что-то определенно происходит.
642
00:28:02,639 --> 00:28:05,058
Она никогда раньше не вела себя так.
Что нам делать?
643
00:28:05,434 --> 00:28:06,685
Мы собираемся
узнать, что происходит.
644
00:28:06,768 --> 00:28:08,020
Но нам понадобится поддержка.
645
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Подайте сигнал мужу.
646
00:28:10,105 --> 00:28:11,148
Кхм!
647
00:28:12,816 --> 00:28:14,860
ДИКТОР: С приятным
передать слово Ривзу,
648
00:28:15,110 --> 00:28:16,278
попадается...и приятно!
649
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
(Прочищает ГОРЛО)
650
00:28:19,907 --> 00:28:23,410
Ой-ой. Она смотрит на нас.
Эм, что она сказала?
651
00:28:23,493 --> 00:28:25,787
Что? Ой! Извините, сэр.
Никто не слушал.
652
00:28:26,121 --> 00:28:28,207
Сегодня мусорная ночь?
Мы оставили сиденье унитаза поднятым?
653
00:28:28,290 --> 00:28:30,083
Что? Что такое, женщина? Что?
654
00:28:30,334 --> 00:28:32,336
Ох, он снова делает это глупое лицо.
655
00:28:32,461 --> 00:28:34,254
ГНЕВ МАМЫ: Я могла бы
задушите его прямо сейчас.
656
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
Подайте ему сигнал еще раз.
657
00:28:38,217 --> 00:28:40,928
Ах! Итак, Райли, как дела в школе?
658
00:28:41,094 --> 00:28:42,930
- Ты, должно быть, шутишь!
- Серьезно?
659
00:28:43,055 --> 00:28:45,891
Ради этого мы сдались
тот бразильский пилот вертолета?
660
00:28:46,391 --> 00:28:47,851
Двигаться! Я буду Джой.
661
00:28:48,352 --> 00:28:50,020
Школа была отличной, понимаешь?
662
00:28:50,354 --> 00:28:52,189
Райли. Все ли в порядке?
663
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Фу!
664
00:28:53,774 --> 00:28:55,317
Сэр, она просто закатила на нас глаза.
665
00:28:55,609 --> 00:28:56,860
Каково ее дело?
666
00:28:57,069 --> 00:28:58,695
Ладно, продемонстрируй силу.
667
00:28:58,820 --> 00:29:00,280
Я не хочу, чтобы мне пришлось
опустить «ногу».
668
00:29:00,405 --> 00:29:02,324
Нет, не нога!
669
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Райли, мне не нравится такое новое отношение.
670
00:29:04,785 --> 00:29:06,411
О, я покажу тебе отношение, старик.
671
00:29:06,495 --> 00:29:07,829
Нет. Нет, нет, нет! Оставайтесь счастливыми!
672
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
В чем ваша проблема?
Просто оставь меня в покое!
673
00:29:10,832 --> 00:29:12,542
Сэр, сообщаю о высоком уровне наглости!
674
00:29:13,043 --> 00:29:14,503
Отнесите его DEFCON Two.
675
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
Вы слышали это, господа.
ДЕФКОН Два.
676
00:29:16,755 --> 00:29:17,839
(СИГНАЛИЗАЦИЯ. РЕВ)
677
00:29:17,965 --> 00:29:19,424
Слушай, юная леди, я не знаю, где
678
00:29:19,508 --> 00:29:21,510
такое неуважительное отношение исходило от...
679
00:29:21,635 --> 00:29:23,095
Хочешь кусочек этого, пап?
680
00:29:23,220 --> 00:29:24,346
Приди и возьми!
681
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Да, ну... Ну...
682
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
Вот оно. Готовьте ногу!
683
00:29:29,977 --> 00:29:31,353
Ключи к безопасному положению.
684
00:29:33,313 --> 00:29:34,648
Готов к запуску по вашей команде, сэр!
685
00:29:36,108 --> 00:29:37,484
(КРИК)
686
00:29:37,567 --> 00:29:39,069
Просто заткнись!
687
00:29:40,237 --> 00:29:41,363
Огонь!
688
00:29:41,863 --> 00:29:45,409
Вот и все! Иди в свою комнату! Сейчас!
689
00:29:45,534 --> 00:29:46,535
Эм-м-м!
690
00:29:47,703 --> 00:29:48,704
(РАЙЛИ ГРАНТИНГ)
691
00:29:48,954 --> 00:29:51,540
Нога опущена! Нога опущена!
692
00:29:51,665 --> 00:29:52,874
(ВСЕ Аплодируют)
693
00:29:53,083 --> 00:29:54,668
Хорошая работа, господа.
694
00:29:54,751 --> 00:29:56,295
Это могло быть катастрофой.
695
00:29:57,129 --> 00:29:58,547
Что ж, это была катастрофа.
696
00:30:02,050 --> 00:30:04,845
Лети со мной, Гатинья.
697
00:30:05,887 --> 00:30:07,180
(ВСЕ Вздыхают)
698
00:30:10,350 --> 00:30:11,810
(ГРОМОТАНИЕ)
699
00:30:15,731 --> 00:30:16,815
(РАДОСТЬ ВЗДОХАЕТ)
700
00:30:17,232 --> 00:30:19,693
Мы собираемся пойти туда? На этом?
701
00:30:20,068 --> 00:30:21,737
ДЖОЙ: Это самый быстрый путь назад.
702
00:30:21,820 --> 00:30:23,739
Но это прямо над дампом памяти.
703
00:30:23,905 --> 00:30:26,074
Если мы падем, нас забудут навсегда.
704
00:30:26,408 --> 00:30:30,120
Мы должны сделать это ради Райли.
Просто следуй по моим стопам.
705
00:30:30,245 --> 00:30:31,621
- Ох, ладно.
- Это не так уж и высоко.
706
00:30:31,747 --> 00:30:33,665
Это совершенно нормально...
707
00:30:38,670 --> 00:30:40,255
(Радостное хрюканье)
708
00:30:42,132 --> 00:30:43,216
Нет!
709
00:30:43,300 --> 00:30:44,384
(ВОРЧЕТ)
710
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
711
00:30:49,931 --> 00:30:51,016
Эй.
712
00:30:51,933 --> 00:30:54,936
Итак, э-э, дела пошли немного
из-под контроля внизу.
713
00:30:55,979 --> 00:30:57,272
Хотите поговорить об этом?
714
00:30:58,857 --> 00:31:01,026
Да ладно, где моя счастливая девочка?
715
00:31:02,819 --> 00:31:04,613
Обезьяна.
(Имитируя хрюканье обезьяны)
716
00:31:04,946 --> 00:31:06,865
О, он пытается запустить Goofball.
717
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
ПАПА: Давай!
718
00:31:09,284 --> 00:31:11,703
(ПАПА ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ)
719
00:31:14,414 --> 00:31:15,540
(ГРОМОТАНИЕ)
720
00:31:15,791 --> 00:31:17,292
(ВОРЧЕТ)
721
00:31:19,628 --> 00:31:20,629
(Вздыхает) Ах!
722
00:31:21,671 --> 00:31:23,131
Возвращаться! Беги, беги, беги!
723
00:31:25,300 --> 00:31:26,301
(Радость задыхаясь)
724
00:31:33,016 --> 00:31:34,059
(ГАЗПС)
725
00:31:47,406 --> 00:31:48,990
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
726
00:31:51,326 --> 00:31:52,411
Что...
727
00:32:08,051 --> 00:32:10,679
Я понимаю. Тебе нужно побыть в одиночестве.
728
00:32:13,640 --> 00:32:14,850
Мы поговорим позже.
729
00:32:18,687 --> 00:32:20,105
Отвращение: У нас серьезная проблема.
730
00:32:20,188 --> 00:32:22,107
СТРАХ: О, Джой, где ты?
731
00:32:23,525 --> 00:32:25,569
ГРУСТЬ: Мы потеряли Остров Гуфбола.
732
00:32:26,278 --> 00:32:27,737
Это значит, что она может потерять Дружбу
733
00:32:27,863 --> 00:32:30,031
и «Хоккей, честность и семья».
734
00:32:31,158 --> 00:32:32,909
Ты можешь это исправить, правда, Джой?
735
00:32:33,660 --> 00:32:36,371
Я, э-э... я не знаю.
736
00:32:36,496 --> 00:32:38,165
- Ой...
- Но мы должны попытаться.
737
00:32:38,373 --> 00:32:39,458
Хорошо, давай.
738
00:32:39,541 --> 00:32:40,709
(ОТКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ)
739
00:32:40,834 --> 00:32:42,711
- Райли пошла спать.
- Ох...
740
00:32:42,836 --> 00:32:45,338
И это хорошо.
741
00:32:45,464 --> 00:32:46,715
Когда ты думаешь об этом, потому что
742
00:32:46,798 --> 00:32:48,842
больше ничего плохого
может случиться, пока она спит.
743
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
Мы вернемся в штаб-квартиру
прежде чем она проснется.
744
00:32:51,219 --> 00:32:53,555
Мы просто проедем через Остров Дружбы.
745
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
О, мы никогда не успеем.
746
00:32:57,434 --> 00:32:58,518
- О, нет!
- Нет, нет, нет!
747
00:32:58,727 --> 00:33:00,228
Не зацикливайтесь на
тяжесть жизненных проблем.
748
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
Вспомни смешной фильм
где умирает собака?
749
00:33:02,355 --> 00:33:04,858
Ох, печаль,
у нас нет на это времени.
750
00:33:04,941 --> 00:33:08,111
Нам просто придется обойти.
Возьмите живописный маршрут.
751
00:33:08,570 --> 00:33:10,906
ГРУСТЬ: Подожди, Джой,
там можно заблудиться!
752
00:33:11,239 --> 00:33:12,574
Думайте позитивно!
753
00:33:12,782 --> 00:33:16,119
ГРУСТЬ: Хорошо. я уверен
ты заблудишься там.
754
00:33:16,745 --> 00:33:18,455
ГРУСТЬ: это долговременная память.
755
00:33:18,955 --> 00:33:21,124
Бесконечный лабиринт
коридоров и полок.
756
00:33:21,249 --> 00:33:22,792
Я читал об этом в мануалах.
757
00:33:23,793 --> 00:33:25,378
Руководства?
758
00:33:25,545 --> 00:33:26,588
Руководства!
759
00:33:26,713 --> 00:33:28,507
- Ты читай мануалы!
- Ага.
760
00:33:28,590 --> 00:33:30,550
Итак, вы знаете
обратный путь в штаб!
761
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Наверное.
762
00:33:32,219 --> 00:33:34,012
Ох! (ВОЗВОЛЕННО посмеивается)
763
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
Ты моя карта!
764
00:33:36,348 --> 00:33:38,600
Пойдем! Веди, моя карта!
765
00:33:38,683 --> 00:33:39,768
Покажи мне, куда мы идем!
766
00:33:39,851 --> 00:33:43,605
Хорошо. Только мне слишком грустно идти.
767
00:33:43,688 --> 00:33:46,399
Просто дай мне несколько... часов.
768
00:33:46,650 --> 00:33:47,692
Ох!
769
00:33:48,443 --> 00:33:49,486
ДЖОЙ: В какую сторону? Левый?
770
00:33:49,653 --> 00:33:50,737
ГРУСТЬ: Верно.
771
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
Нет, я имею в виду, иди налево.
772
00:33:52,489 --> 00:33:54,324
Я сказал, что лево — это право. Типа «правильный».
773
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
ДЖОЙ: Хорошо.
774
00:33:55,784 --> 00:33:57,661
ГРУСТЬ: Это на самом деле
чувствует себя довольно приятно.
775
00:33:58,036 --> 00:33:59,621
Хорошо, поехали!
776
00:33:59,704 --> 00:34:01,790
Мы вернемся в штаб-квартиру
до утра.
777
00:34:01,915 --> 00:34:05,377
Мы можем это сделать! Это будет легко!
Это работает!
778
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
(СТОНЫ)
779
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
Это не работает.
Мы приближаемся?
780
00:34:11,466 --> 00:34:12,968
ГРУСТЬ: Да, еще один правый.
781
00:34:13,760 --> 00:34:18,181
И... налево, а потом еще... налево и...
782
00:34:18,306 --> 00:34:20,934
Ох, ты уверен
ты знаешь, куда мы идем?
783
00:34:21,017 --> 00:34:23,728
Потому что нам кажется, что мы
ухожу из штаба.
784
00:34:24,854 --> 00:34:26,648
Райли проснулась.
785
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Ох! Ой!
786
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
(НЕРВНО ВОСКРЕСИВАЕТ)
787
00:34:30,610 --> 00:34:32,028
Не трогай. Помнить?
788
00:34:32,153 --> 00:34:34,656
Если вы прикоснетесь к ним, они останутся грустными.
789
00:34:34,781 --> 00:34:38,118
Ой, извини, не буду. Начиная сейчас.
790
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
О, я не могу больше этого терпеть.
791
00:34:40,662 --> 00:34:41,871
ЗАБУДИТЕЛЬ БОББИ: Забудь их!
792
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
Умные работники!
793
00:34:43,290 --> 00:34:44,416
Но, Джой, мы почти...
794
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
(Вздыхает)
795
00:34:46,001 --> 00:34:47,002
Номера телефонов.
796
00:34:47,168 --> 00:34:48,670
Нам все это не нужно.
Они у нее в телефоне.
797
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
- Извините, привет.
- Просто забудь обо всем этом. Пожалуйста. Забудь это!
798
00:34:52,424 --> 00:34:53,967
- Мне нужно найти Остров Дружбы.
- Посмотри на это.
799
00:34:54,050 --> 00:34:55,677
Четыре года занятий фортепиано.
800
00:34:55,844 --> 00:34:56,845
ЗАБУДНИК БОББИ: Да,
выглядит довольно блеклым.
801
00:34:56,970 --> 00:34:58,346
Знаешь что? Сохраните Палочки для еды
802
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
и Сердце и душа, избавьтесь от остальных.
803
00:35:00,515 --> 00:35:01,975
- Ты...
- Президенты США. Что вы думаете?
804
00:35:02,058 --> 00:35:03,935
Да, просто держи
Вашингтон, Линкольн и толстяк.
805
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
- Забудь их!
- Привет!
806
00:35:05,478 --> 00:35:06,605
Их нельзя выбрасывать!
807
00:35:06,688 --> 00:35:07,772
Это совершенно хорошие воспоминания.
808
00:35:07,981 --> 00:35:10,275
Имена
каждую куклу "Милашка-Пироговая принцесса"?
809
00:35:10,358 --> 00:35:12,110
Да! Это критическая информация!
810
00:35:12,193 --> 00:35:13,486
РАДОСТЬ: Блестящая буря, Медовые штаны...
811
00:35:13,570 --> 00:35:14,613
Забудьте о них!
812
00:35:19,784 --> 00:35:20,869
Привет! Верните их!
813
00:35:20,952 --> 00:35:23,038
Они на свалке. Ничего
возвращается со свалки.
814
00:35:23,204 --> 00:35:24,664
Ага. Послушайте, леди, это наша работа, ясно?
815
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
Когда Райли все равно
о памяти, она тускнеет.
816
00:35:27,083 --> 00:35:28,585
- Исчезает?
- Случается с лучшими из них.
817
00:35:28,752 --> 00:35:32,255
Да, кроме этого плохого парня.
(СМЕЕТСЯ) Этот никогда не исчезнет.
818
00:35:32,714 --> 00:35:34,674
МУЖЧИНА: ♪ Жвачка TripleDent
ЖЕНЩИНА: ♪ Заставлю тебя улыбнуться ♪
819
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
(Вздыхает) Песня
из рекламы жевательной резинки?
820
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Знаешь, иногда мы присылаем такое
821
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
до штаба без причины.
822
00:35:38,553 --> 00:35:41,056
Это просто играет в голове Райли
снова и снова.
823
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
- Как миллион раз!
- (СМЕЕТСЯ)
824
00:35:42,807 --> 00:35:44,017
Давайте посмотрим еще раз!
825
00:35:44,184 --> 00:35:45,268
♪ Жевательная резинка TripleDent ♪
826
00:35:45,352 --> 00:35:47,228
Да, я знаю. Мы все знаем эту песню.
827
00:35:47,354 --> 00:35:48,730
Хорошо. Да, очень цепляюще. Хорошо.
828
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Эй, что ты думаешь?
Должны ли мы это сделать?
829
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Ага!
830
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
Хорошо, поехали!
831
00:35:52,734 --> 00:35:54,235
(ОБА СМЕЮТСЯ)
832
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
♪ Жевательная резинка TripleDent ♪
833
00:35:56,988 --> 00:35:58,365
Что за... Опять это?
834
00:35:58,740 --> 00:35:59,783
(ПЕТЬ)
835
00:35:59,866 --> 00:36:02,077
Подожди! Знаешь ли ты, как
добраться до Острова Дружбы?
836
00:36:02,535 --> 00:36:03,578
♪ Жевательная резинка TripleDent ♪
837
00:36:03,703 --> 00:36:05,622
Тебе там нравится?
Вы чувствовали землетрясения?
838
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
Мост крутой?
839
00:36:06,998 --> 00:36:08,249
Да, это хорошо.
840
00:36:08,458 --> 00:36:09,501
Что случилось с плей-офф?
841
00:36:09,626 --> 00:36:10,669
Мы выиграли первую игру.
842
00:36:10,752 --> 00:36:12,879
Тренер говорит, что на самом деле мы могли бы
пойду в финал в этом году.
843
00:36:13,046 --> 00:36:14,673
О, и у нас есть
эта новая девушка в команде.
844
00:36:14,756 --> 00:36:15,882
Она такая классная.
845
00:36:16,007 --> 00:36:17,592
Ох, она не просто так это сказала.
846
00:36:17,676 --> 00:36:19,928
Новая девушка? У Мэг есть
уже новый друг?
847
00:36:20,053 --> 00:36:22,097
- (ГНЕВНОЕ ВОРЧАНИЕ)
- Эй, эй! Оставайтесь счастливыми!
848
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
Мы не хотим потерять
ребят, здесь больше островов!
849
00:36:24,474 --> 00:36:25,475
МЭГ: Мы можем пройти
шайбу друг другу
850
00:36:25,600 --> 00:36:27,977
даже не глядя.
Это похоже на чтение мыслей!
851
00:36:28,269 --> 00:36:29,479
Тебе нравится читать мысли, Мэг?
852
00:36:29,604 --> 00:36:31,314
у меня есть кое-что
чтобы вы прочитали, прямо здесь!
853
00:36:31,398 --> 00:36:32,440
Давайте просто успокоимся на одну секунду! Аааа!
854
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
(КРИК)
855
00:36:33,775 --> 00:36:35,193
- МЭГ: Я слышала, у них есть попугаи...
- Мне пора идти.
856
00:36:35,402 --> 00:36:36,736
- Что?
-Мне пора идти!
857
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
Хорошо, не могли бы вы просто, пожалуйста?
скажи мне, в какую сторону...
858
00:36:39,614 --> 00:36:41,116
(ОБА болтают)
859
00:36:41,241 --> 00:36:42,325
- (ГРОМОТАНИЕ)
- О, нет!
860
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
Остров Дружбы! Что?
861
00:36:58,633 --> 00:37:00,301
О, не Дружба.
862
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
(ОБА СМЕЮТСЯ)
863
00:37:06,391 --> 00:37:10,729
О, Райли это понравилось.
И теперь этого нет.
864
00:37:11,271 --> 00:37:12,564
Прощай, дружба.
865
00:37:12,647 --> 00:37:14,149
- (Вздыхает)
- Здравствуй, одиночество.
866
00:37:14,274 --> 00:37:15,358
(ВОРЧАНИЕ)
867
00:37:18,737 --> 00:37:20,947
Нам просто придется пройти долгий путь.
868
00:37:21,489 --> 00:37:25,994
Ага. Долгий, долгий, долгий, долгий путь.
869
00:37:27,162 --> 00:37:28,329
ГРУСТЬ: Я готова.
870
00:37:28,705 --> 00:37:31,666
(СТОНЫ) Должно быть
лучший способ.
871
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
- (БИНГ БОНГ НАПЫВАНИЕ)
- (Вздыхает)
872
00:37:34,043 --> 00:37:35,670
БИНГ-БОНГ: Ох! Посмотри на себя!
873
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Хм?
874
00:37:37,005 --> 00:37:39,382
Я возьму тебя, но не тебя.
875
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Ох, кого я шучу? Я не могу оставить тебя.
876
00:37:42,260 --> 00:37:43,762
- Привет!
- (БИНГ БОНГ ВОСКЛЮЗЫВАЕТ)
877
00:37:43,970 --> 00:37:45,138
Ждать! Привет! Ждать!
878
00:37:46,389 --> 00:37:47,390
(ГРОМКОСТЬ)
879
00:37:47,515 --> 00:37:48,683
Ой, подожди! Останавливаться!
880
00:37:54,272 --> 00:37:55,440
(БИНГ-БОНГ)
881
00:37:57,650 --> 00:37:58,777
- Извините.
- Ах!
882
00:37:59,611 --> 00:38:02,405
Э-э, я искал, хм... Отвлечение!
883
00:38:02,530 --> 00:38:04,365
- ДЖОЙ: Что?
- Ха-ха! Пока, придурок!
884
00:38:04,449 --> 00:38:05,450
(ГРОМКОСТЬ)
885
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
БИНГ-БОНГ: Ой, у меня все болит.
886
00:38:07,160 --> 00:38:08,703
Ждать. Я знаю тебя.
887
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
Нет, нет. Я это очень понимаю.
888
00:38:11,331 --> 00:38:12,373
Я похож на многих людей.
889
00:38:12,457 --> 00:38:14,083
Нет, нет, нет. Я делаю. (ГАЗПС)
890
00:38:14,209 --> 00:38:16,753
Бинг Бонг! Воображаемый друг Райли!
891
00:38:16,878 --> 00:38:19,339
- Ты действительно меня знаешь?
- Ну конечно!
892
00:38:19,464 --> 00:38:21,883
Райли очень понравилось с тобой играть!
Вы двое лучшие друзья!
893
00:38:22,050 --> 00:38:23,468
Ой! О, ты бы знал.
894
00:38:23,551 --> 00:38:24,803
Мы пытаемся получить
обратно в штаб.
895
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
Штаб-квартира? Ребята, вы
из штаб-квартиры?
896
00:38:27,055 --> 00:38:29,599
Ну да. Я Джой. Это Печаль.
897
00:38:29,891 --> 00:38:31,768
- Ты Джой? Радость?
- РАДОСТЬ: Ммм-хмм.
898
00:38:31,893 --> 00:38:33,394
Какого черта ты здесь делаешь?
899
00:38:33,520 --> 00:38:35,647
Это хороший вопрос.
Ты хочешь ответить на этот вопрос, Печаль?
900
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Ух ты. Без тебя,
Райли никогда не будет счастлива.
901
00:38:38,858 --> 00:38:41,110
Мы не можем этого допустить.
Мы должны вернуть тебя.
902
00:38:41,236 --> 00:38:42,570
Вот что я вам скажу. Подписывайтесь на меня!
903
00:38:42,654 --> 00:38:44,072
О, спасибо!
904
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
Так здорово видеть вас снова.
905
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
Должен вам сказать, я такой
большой поклонник вашего творчества.
906
00:38:48,409 --> 00:38:50,745
Ты помнишь, когда ты
и Райли были в группе?
907
00:38:50,829 --> 00:38:53,414
(СМЕЕТСЯ) Я ходил на все ваши концерты.
908
00:38:53,498 --> 00:38:54,749
БИНГ-БОНГ: Да, я сморкаюсь.
909
00:38:54,833 --> 00:38:56,417
РАДОСТЬ: смотреть, как ты играешь в теги
было такое удовольствие.
910
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
БИНГ-БОНГ: двукратный чемпион мира.
911
00:38:58,044 --> 00:38:59,504
ДЖОЙ: О! А помните свои ракеты?
912
00:38:59,629 --> 00:39:01,673
БИНГ-БОНГ: Конечно!
Он работает на энергии песни!
913
00:39:02,006 --> 00:39:03,424
Это верно! Ваша музыкальная тема!
914
00:39:03,550 --> 00:39:04,801
♪ Кто твой друг, который любит играть?
915
00:39:04,926 --> 00:39:06,135
♪ Бинг Бонг
Бинг Бонг
916
00:39:06,261 --> 00:39:07,595
♪ Его ракета заставляет кричать «Ура!»
917
00:39:07,762 --> 00:39:09,055
ОБА: ♪ Бинг-Бонг, Бинг-Бонг ♪
918
00:39:09,639 --> 00:39:11,891
Каким именно ты должен быть?
919
00:39:11,975 --> 00:39:14,519
Знаете, это неясно.
Я в основном сладкая вата.
920
00:39:14,602 --> 00:39:19,274
Но по форме я наполовину кот,
частично слон, частично дельфин.
921
00:39:19,566 --> 00:39:20,692
Дельфин?
922
00:39:20,859 --> 00:39:21,943
(ИМИТАЦИЯ ЩЕЛЧКА ДЕЛЬФИНА)
923
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
Ты должен помнить,
когда Райли было три года,
924
00:39:25,113 --> 00:39:26,489
животные были в моде.
925
00:39:26,614 --> 00:39:28,283
Корова мычит.
Лошадь ржет.
926
00:39:28,575 --> 00:39:29,951
Это все, о чем тогда говорили.
927
00:39:30,034 --> 00:39:31,452
Ага. Ага. Я думаю, это правда.
928
00:39:31,619 --> 00:39:32,620
Что ты здесь делаешь?
929
00:39:32,704 --> 00:39:36,124
Ну, звонков не так много
для воображаемых друзей в последнее время.
930
00:39:36,249 --> 00:39:38,585
Итак, э-э, я, вы знаете, эм...
931
00:39:38,960 --> 00:39:40,044
(Вздыхает)
932
00:39:40,461 --> 00:39:42,589
Эй, эй. Не грусти.
933
00:39:42,922 --> 00:39:44,966
Вот что я тебе скажу. Когда я получу
вернуться в штаб-квартиру,
934
00:39:45,091 --> 00:39:46,801
Я позабочусь о том, чтобы Райли помнила тебя.
935
00:39:47,135 --> 00:39:48,428
- Вы будете?
- Конечно!
936
00:39:48,511 --> 00:39:50,597
- Ей бы это понравилось.
- (СМЕЕТСЯ)
937
00:39:50,680 --> 00:39:52,891
Это величайший день в моей жизни!
938
00:39:52,974 --> 00:39:54,684
Ха, ча, ча, ча, ча. Ой!
939
00:39:54,809 --> 00:39:56,895
Ой, ой, ой, ой!
940
00:39:56,978 --> 00:39:58,146
О, ты в порядке?
941
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
Эй, что происходит?
942
00:39:59,939 --> 00:40:01,482
Я плачу конфеткой.
943
00:40:01,566 --> 00:40:03,067
Попробуйте карамель. Это вкусно.
944
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
Ох. Ого!
945
00:40:05,028 --> 00:40:06,654
Ох, вот, используй это.
946
00:40:06,738 --> 00:40:08,281
- Спасибо!
- Ого, подожди, подожди секунду.
947
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
(ХРЮКА)
948
00:40:12,035 --> 00:40:13,786
Всегда застревает внизу.
949
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
- (ЗВОНИТ ТРУБА)
- (КОШАЩИЙ ВИЗГ)
950
00:40:16,497 --> 00:40:19,334
Здесь. Что? Это воображаемое.
951
00:40:19,709 --> 00:40:21,502
Спасибо. Это сделает это намного проще
952
00:40:21,628 --> 00:40:22,670
вернуться в штаб-квартиру.
953
00:40:22,795 --> 00:40:24,339
Ходить? Мы не гуляем.
954
00:40:24,589 --> 00:40:26,633
Мы отправляемся в поезд мысли!
955
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
(ГОРНОВЫЙ ГОРНОК)
956
00:40:28,343 --> 00:40:30,136
ДЖОЙ: Конечно, поезд!
957
00:40:30,219 --> 00:40:32,805
Это намного быстрее!
Но как нам это поймать?
958
00:40:32,889 --> 00:40:34,557
Ну, это как-то повсюду,
959
00:40:34,682 --> 00:40:35,683
но есть станция
в Стране Воображений.
960
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Я знаю короткий путь. Давай, сюда!
961
00:40:39,979 --> 00:40:42,106
ДЖОЙ: О, я так рада, что мы встретились с тобой!
962
00:40:42,690 --> 00:40:45,234
Станция права
здесь. После Вас.
963
00:40:45,485 --> 00:40:46,611
- Радость.
- Что?
964
00:40:46,819 --> 00:40:48,404
Я читал об этом месте
965
00:40:48,529 --> 00:40:50,114
в руководстве. Нам не следует туда заходить.
966
00:40:50,281 --> 00:40:52,200
Бинг Бонг говорит
это самый быстрый путь в штаб-квартиру.
967
00:40:52,325 --> 00:40:54,369
Нет, но, Джой, это абстрактная мысль.
968
00:40:54,494 --> 00:40:55,536
О чем ты говоришь?
969
00:40:55,662 --> 00:40:58,414
Я захожу сюда постоянно.
Это ярлык, понимаешь?
970
00:40:58,581 --> 00:41:02,210
ОПАСНОСТЬ. Ярлык.
Я тебе это докажу.
971
00:41:03,378 --> 00:41:06,214
Посмотри на меня. я ближе к станции
972
00:41:06,422 --> 00:41:08,216
потому что я иду кратчайшим путем.
973
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Давайте обойдемся. Сюда.
974
00:41:10,677 --> 00:41:12,220
БИНГ-БОНГ: Почти готово!
975
00:41:13,304 --> 00:41:15,682
Если вы хотите пройти долгий путь, сделайте это.
976
00:41:15,765 --> 00:41:17,725
Но Райли должна быть счастлива.
977
00:41:17,892 --> 00:41:19,268
Я не опоздаю на этот поезд.
978
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
Бинг Бонг знает, что делает.
979
00:41:20,895 --> 00:41:22,772
ДЖОЙ: Он наполовину дельфин.
Они очень умные.
980
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
ГРУСТЬ: Ну, я думаю.
981
00:41:27,527 --> 00:41:29,362
ДЕВУШКА 1: Что у тебя получилось?
ДЕВУШКА 2: Я не знаю.
982
00:41:29,612 --> 00:41:30,989
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
983
00:41:43,418 --> 00:41:45,086
Ладно, какое абстрактное понятие
984
00:41:45,211 --> 00:41:46,421
мы пытаемся понять сегодня?
985
00:41:46,546 --> 00:41:48,214
Хм... Одиночество.
986
00:41:48,506 --> 00:41:50,425
Хм. Похоже на
там что-то есть.
987
00:41:50,550 --> 00:41:51,718
Я собираюсь включить его на минутку
988
00:41:51,801 --> 00:41:52,927
и сжечь мусор.
989
00:41:53,177 --> 00:41:55,722
БИНГ-БОНГ: Что я тебе говорил?
Вы скоро будете в штабе.
990
00:41:55,805 --> 00:41:57,015
ГРУСТЬ: Ого!
991
00:41:57,098 --> 00:41:58,182
БИНГ-БОНГ: Скажи,
ты бы посмотрел на это?
992
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Ого! Что происходит?
993
00:42:00,685 --> 00:42:01,936
О нет, они его включили.
994
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Хм. Никогда не видел этого раньше.
995
00:42:04,272 --> 00:42:06,774
(ОБА КРИЧАТ)
996
00:42:06,983 --> 00:42:10,153
Моё лицо! Мое прекрасное лицо! Ой!
997
00:42:10,445 --> 00:42:11,946
- Что происходит?
- Мы абстрагируемся!
998
00:42:12,071 --> 00:42:14,198
Есть четыре этапа. Это первое:
999
00:42:14,282 --> 00:42:15,992
Беспредметная фрагментация!
1000
00:42:16,117 --> 00:42:17,160
Все в порядке. Не паникуйте.
1001
00:42:17,285 --> 00:42:20,371
Важно то, что
мы все остаемся вместе. Ой!
1002
00:42:20,621 --> 00:42:22,081
(Радость восклицает)
1003
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
Мы находимся на втором этапе.
Мы деконструируем!
1004
00:42:23,958 --> 00:42:26,044
Бегать! Ах!
1005
00:42:26,753 --> 00:42:28,254
Я не чувствую своих ног!
1006
00:42:29,005 --> 00:42:30,006
О, вот они.
1007
00:42:30,214 --> 00:42:31,299
Иди сюда, я!
1008
00:42:31,966 --> 00:42:33,009
(Грустное хрюканье)
1009
00:42:33,092 --> 00:42:34,594
Нам нужно выбраться отсюда
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
1010
00:42:34,677 --> 00:42:36,304
прежде чем мы станем ничем
но форма и цвет!
1011
00:42:36,429 --> 00:42:38,598
Ой! Мы застрянем здесь навсегда!
1012
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
Застрявший? Почему мы пришли сюда?
1013
00:42:40,558 --> 00:42:42,810
Я же говорил тебе, это короткий путь!
1014
00:42:42,935 --> 00:42:45,021
- (ПОЕЗД ГУДИТ)
- (Вздыхает) Поезд!
1015
00:42:45,688 --> 00:42:47,065
(ВСЕ ХРЮТ)
1016
00:42:48,733 --> 00:42:52,070
ГРУСТЬ: О, нет. Мы
двумерный! Это третий этап!
1017
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
Мы никуда не денемся!
1018
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
- Глубина! Мне не хватает глубины!
- Ну давай же.
1019
00:42:55,990 --> 00:42:57,200
(Радостное хрюканье)
1020
00:42:59,452 --> 00:43:00,703
Мы не можем поместиться.
1021
00:43:01,245 --> 00:43:03,081
ГРУСТЬ: О, нет, мы нефигуративны.
1022
00:43:03,164 --> 00:43:04,707
Это последний этап!
1023
00:43:04,832 --> 00:43:06,042
БИНГ-БОНГ: Мы не успеем!
1024
00:43:06,501 --> 00:43:07,752
(СТОНЫ печали)
1025
00:43:08,586 --> 00:43:11,756
ГРУСТЬ: Подожди! Мы
двумерный. Упади ничком!
1026
00:43:15,384 --> 00:43:16,385
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
1027
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
(Радостное хрюканье)
1028
00:43:22,934 --> 00:43:24,685
ДЖОЙ: Стоп! Останавливаться!
1029
00:43:26,437 --> 00:43:29,232
О, нет! Я думал, ты сказал
это был ярлык.
1030
00:43:29,357 --> 00:43:32,193
Я так и сделал, но вау,
нам не следовало туда заходить.
1031
00:43:32,360 --> 00:43:34,195
Это было опасно!
Им действительно стоит поставить знак.
1032
00:43:34,403 --> 00:43:35,446
Сколько времени до следующего поезда?
1033
00:43:35,780 --> 00:43:37,782
- Кто знает. Но не волнуйтесь.
- (СТОНЫ)
1034
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Есть еще одна станция. Таким образом.
1035
00:43:39,534 --> 00:43:40,868
Поезд всегда останавливается там.
1036
00:43:41,035 --> 00:43:42,537
Прямо перед отправкой в штаб.
1037
00:43:42,662 --> 00:43:44,413
Если поспешим, то успеем.
1038
00:43:44,705 --> 00:43:46,749
Это не другой
из твоих ярлыков, не так ли?
1039
00:43:46,874 --> 00:43:48,668
(СМЕЕТСЯ) Да!
1040
00:43:49,627 --> 00:43:50,920
(ШЕПОТОМ) Есть ли
неужели другая станция?
1041
00:43:51,045 --> 00:43:52,338
Угу. Туда.
1042
00:43:54,882 --> 00:43:57,176
БИНГ-БОНГ: Добро пожаловать в
Страна воображения!
1043
00:43:57,426 --> 00:43:58,386
(GAPS) Страна воображения?
1044
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
БИНГ-БОНГ: Конечно!
1045
00:43:59,720 --> 00:44:01,973
Я прихожу сюда постоянно.
Я практически мэр.
1046
00:44:02,098 --> 00:44:04,851
Эй, ребята, вы голодны?
Это жареный лесной картофель!
1047
00:44:04,976 --> 00:44:06,811
- М-м-м! Вкусный.
- Ни за что!
1048
00:44:06,894 --> 00:44:07,937
- (СМЕЕТСЯ)
- (ВОСЦЕЛЕНИЕ БИНГ-БОНГА)
1049
00:44:08,020 --> 00:44:09,981
БИНГ-БОНГ: Посмотри!
Трофейный городок!
1050
00:44:10,064 --> 00:44:13,025
Медали! Ленты! Каждый победитель!
1051
00:44:13,943 --> 00:44:15,194
Я занял первое место!
1052
00:44:15,278 --> 00:44:18,406
- Я тоже!
- О, награда за участие.
1053
00:44:18,739 --> 00:44:21,450
Подожди, это... Печаль,
смотри, это Облачный город!
1054
00:44:21,576 --> 00:44:23,244
(Вздыхает) Это мой любимый!
1055
00:44:23,327 --> 00:44:25,496
(ВИЗГ) О, он такой мягкий!
1056
00:44:25,580 --> 00:44:27,123
Ой! Позвольте мне попробовать.
1057
00:44:27,248 --> 00:44:29,125
Привет! В чем главная идея?
1058
00:44:29,250 --> 00:44:31,669
Тебе лучше починить эту стену,
или у тебя большие проблемы...
1059
00:44:32,753 --> 00:44:33,880
(СВИСТ)
1060
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
О, нет! Лава! Ууу! Ой!
1061
00:44:37,008 --> 00:44:38,885
Страна Воображения - лучшая!
1062
00:44:39,468 --> 00:44:42,847
О, неужели все это будет таким интерактивным?
1063
00:44:43,097 --> 00:44:45,224
Эй, смотри! Карточный домик!
1064
00:44:45,308 --> 00:44:46,976
Ой, подожди. Подожди минутку.
1065
00:44:47,393 --> 00:44:49,228
- РАДОСТЬ: (Вздыхает) Ваша ракета!
- Ага.
1066
00:44:49,353 --> 00:44:51,022
Я спрятал его там на хранение,
1067
00:44:51,105 --> 00:44:53,566
и теперь я готов
отвези Райли на Луну!
1068
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
- Ой, извини.
- Большой.
1069
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
О, я люблю страну воображения.
1070
00:44:58,821 --> 00:45:01,115
Разве это не здорово? И есть
всегда что-то новое, типа...
1071
00:45:04,202 --> 00:45:05,328
БИНГ-БОНГ: Кто это, черт возьми?
1072
00:45:05,578 --> 00:45:06,704
Воображаемый парень.
1073
00:45:06,996 --> 00:45:08,497
Я бы умер за Райли.
1074
00:45:08,664 --> 00:45:10,666
- (ВИДИТ С ОТВРАТИЕМ)
- О, я никогда его раньше не видел.
1075
00:45:10,875 --> 00:45:12,126
Я живу в Канаде.
1076
00:45:12,585 --> 00:45:14,962
Во всяком случае, сюда.
Через дошкольный мир!
1077
00:45:15,046 --> 00:45:16,297
Мы почти у поезда!
1078
00:45:16,380 --> 00:45:17,131
Райли, мы идем! Ух-ух!
1079
00:45:18,299 --> 00:45:19,300
(БИНГ БОНГ СМЕЕТСЯ)
1080
00:45:20,426 --> 00:45:23,679
Это должно быть весело!
Новая команда, новые друзья.
1081
00:45:24,096 --> 00:45:25,348
Эти дети выглядят довольно хорошо,
1082
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
учитывая, что они из Сан-Франциско.
1083
00:45:27,183 --> 00:45:28,351
ТРЕНЕР: Хорошо, Андерсен, ты встал!
1084
00:45:28,559 --> 00:45:30,061
- Надо идти.
- Хорошо.
1085
00:45:30,186 --> 00:45:31,437
Удачи, сладкий!
1086
00:45:31,604 --> 00:45:32,688
Удача нам сейчас не поможет.
1087
00:45:32,813 --> 00:45:34,607
Если она попытается использовать Хоккейный остров,
оно идет вниз.
1088
00:45:34,690 --> 00:45:36,317
Вот почему я вспомнил
1089
00:45:36,442 --> 00:45:38,027
все хоккейные воспоминания, которые я могу вспомнить.
1090
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
Один из них должен сработать
1091
00:45:39,570 --> 00:45:40,988
- вместо Основной Памяти.
- (СВИСТОК)
1092
00:45:41,072 --> 00:45:42,406
- Она собирается играть!
- Торопиться!
1093
00:45:48,329 --> 00:45:49,372
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
1094
00:45:49,497 --> 00:45:52,458
Ха-ха! Мы сделали это, банда! Это работает!
1095
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
Ой!
1096
00:45:53,918 --> 00:45:55,461
- (ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)
- (ВИЗГ)
1097
00:45:55,878 --> 00:45:57,421
ТРЕНЕР: Меняем линию! Изменение линии!
1098
00:45:57,588 --> 00:45:59,382
- (ХРЮКА)
- ТРЕНЕР: Меняйте!
1099
00:46:00,007 --> 00:46:01,259
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
1100
00:46:04,345 --> 00:46:06,264
(СМЕЕТСЯ) Нет! Нет! Ааа!
1101
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
(ВОРЧЕТ)
1102
00:46:11,727 --> 00:46:13,145
ОТВРАТЕНИЕ: Это как
мы ничему не учимся.
1103
00:46:13,354 --> 00:46:15,314
РАЙЛИ: Давай!
ТРЕНЕР: Давайте возьмем это там!
1104
00:46:15,398 --> 00:46:17,024
ДЕВУШКА: Проходите! Стреляй! Стреляй!
1105
00:46:17,108 --> 00:46:18,150
Ой!
1106
00:46:18,234 --> 00:46:19,860
(ТЁМКА)
1107
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
- Вот и все!
- Нет, нет, нет! Дышать.
1108
00:46:21,988 --> 00:46:23,531
Найдите свое счастливое место. (ДРОСШИ)
1109
00:46:24,282 --> 00:46:25,283
(КРИК)
1110
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
- (РАЙЛИ ВОРЧЕТ)
- ДЕВУШКА: В чем ее проблема?
1111
00:46:31,914 --> 00:46:33,416
(РАЙЛИ ГРАНТИНГ)
1112
00:46:35,543 --> 00:46:37,378
- Райли. В чем дело?
- Пойдем.
1113
00:46:37,545 --> 00:46:38,879
МАМА: Ты не собираешься заканчивать пробы?
1114
00:46:39,005 --> 00:46:40,298
- Какой смысл?
- Привет.
1115
00:46:40,381 --> 00:46:42,466
Все будет в порядке. Давай просто вернемся...
1116
00:46:42,550 --> 00:46:44,427
Перестаньте говорить, что все будет хорошо!
1117
00:46:44,635 --> 00:46:45,636
(ДЕВОЧКИ Аплодируют)
1118
00:46:46,679 --> 00:46:48,264
ТРЕНЕР: Хорошая суета, дамы!
1119
00:46:48,556 --> 00:46:49,974
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)
1120
00:46:52,184 --> 00:46:53,352
(ГРОМОТАНИЕ)
1121
00:46:56,230 --> 00:46:57,273
Хоккей?
1122
00:47:00,443 --> 00:47:04,613
О, нет, нет, она любит хоккей.
Она не может бросить хоккей.
1123
00:47:04,947 --> 00:47:05,990
ПАПА: Эй! Посмотрите на это!
1124
00:47:06,115 --> 00:47:07,325
- Очень хороший выстрел!
- МАМА: Эй!
1125
00:47:07,408 --> 00:47:09,076
Бинг Бонг, мы должны
добраться до этой станции.
1126
00:47:09,160 --> 00:47:10,202
Конечно. Таким образом,
1127
00:47:10,286 --> 00:47:11,912
сразу за замком Грэма Крекера. Привет.
1128
00:47:12,288 --> 00:47:13,289
Это странно.
1129
00:47:13,414 --> 00:47:14,790
Замок Грэма Крекера
раньше был прямо здесь.
1130
00:47:14,915 --> 00:47:17,209
БИНГ-БОНГ: Интересно, почему
они его перенесли? Вау, это не...
1131
00:47:17,376 --> 00:47:19,754
я бы поклялся
Искорка Пони Маунтин была прямо здесь.
1132
00:47:19,879 --> 00:47:21,464
- Эй, что происходит?
- Да, да... Я не знаю...
1133
00:47:21,589 --> 00:47:23,215
- Нам придется вернуться.
- (Вздыхает) Мир Принцессы Мечты!
1134
00:47:26,093 --> 00:47:28,721
О, нет! Фаршированные
Зал славы животных!
1135
00:47:30,556 --> 00:47:31,766
(Вздыхает) Моя ракета!
1136
00:47:32,516 --> 00:47:34,602
БИНГ-БОНГ: Подожди! Райли и я,
мы все еще используем эту ракету!
1137
00:47:34,727 --> 00:47:37,229
В нем еще осталось немного песенной силы!
1138
00:47:37,355 --> 00:47:38,898
♪ Кто твой друг, который любит играть? ♪
1139
00:47:39,023 --> 00:47:40,608
(ИСКАЖЕННАЯ МЕЛОДИЯ)
1140
00:47:45,279 --> 00:47:48,949
Нет! Нет, нет, нет. Нет, ты не можешь
отнеси мою ракету на свалку!
1141
00:47:49,033 --> 00:47:50,534
Мы с Райли отправляемся на Луну!
1142
00:47:52,119 --> 00:47:53,120
Ой!
1143
00:47:53,245 --> 00:47:54,747
(БИНГ БОНГ Хнычет)
1144
00:47:56,415 --> 00:47:58,417
Райли не может покончить со мной.
1145
00:48:04,673 --> 00:48:08,094
Эй, все будет хорошо!
Мы можем это исправить!
1146
00:48:08,302 --> 00:48:10,096
Нам просто нужно
вернуться в штаб.
1147
00:48:10,221 --> 00:48:11,430
Как пройти к вокзалу?
1148
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
У меня была запланирована целая поездка для нас.
1149
00:48:15,017 --> 00:48:17,603
(Вздыхает) Эй, кого это щекочет, а?
1150
00:48:17,728 --> 00:48:19,814
Вот и щекочущий монстр!
1151
00:48:21,565 --> 00:48:22,817
Привет, Бинг Бонг! Посмотрите на это!
1152
00:48:22,900 --> 00:48:24,568
(ИЗДАЕТ СМЕШНЫЕ ЗВУКИ)
1153
00:48:26,070 --> 00:48:27,113
О! Вот веселая игра!
1154
00:48:27,238 --> 00:48:31,200
Вы указываете на вокзал
и мы все туда идем!
1155
00:48:31,409 --> 00:48:34,537
Разве это не будет весело? Давай,
поехали на вокзал!
1156
00:48:36,414 --> 00:48:38,124
Мне жаль, что они забрали твою ракету.
1157
00:48:39,208 --> 00:48:41,001
Они забрали то, что вам понравилось.
1158
00:48:41,877 --> 00:48:43,504
Оно ушло. Навсегда.
1159
00:48:43,796 --> 00:48:45,840
Грусть. Не заставляйте его чувствовать себя хуже.
1160
00:48:45,923 --> 00:48:46,924
Извини.
1161
00:48:47,049 --> 00:48:48,676
Это все, что у меня осталось от Райли.
1162
00:48:49,385 --> 00:48:51,929
Держу пари, ты и Райли
были великие приключения.
1163
00:48:52,263 --> 00:48:54,223
О, они были прекрасны.
1164
00:48:54,390 --> 00:48:56,016
Однажды мы полетели в прошлое.
1165
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
В тот день мы завтракали дважды.
1166
00:48:58,185 --> 00:48:59,270
Печаль...
1167
00:48:59,353 --> 00:49:01,730
Это звучит потрясающе. Могу поспорить, Райли понравилось.
1168
00:49:02,273 --> 00:49:05,776
(НЮХАНИЕ) О, она это сделала.
Мы были лучшими друзьями.
1169
00:49:06,819 --> 00:49:08,696
Ага. Это грустно.
1170
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
(ПЛАЧ)
1171
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Что...
1172
00:49:15,995 --> 00:49:17,121
(СТОНЫ)
1173
00:49:21,375 --> 00:49:22,501
Теперь я в порядке.
1174
00:49:24,211 --> 00:49:27,131
Ну давай же. Вокзал находится в этой стороне.
1175
00:49:33,721 --> 00:49:34,889
Как ты это сделал?
1176
00:49:35,055 --> 00:49:37,099
О, я не знаю. Ему было грустно.
1177
00:49:37,266 --> 00:49:38,434
Итак, я послушал то, что...
1178
00:49:38,559 --> 00:49:40,352
Эй! Вот поезд!
1179
00:49:40,728 --> 00:49:41,979
(ПОЕЗД ГУДИТ)
1180
00:49:42,646 --> 00:49:43,647
(ВСЕ ХРЮТ)
1181
00:49:51,530 --> 00:49:55,075
О! Мы сделали это!
Мы наконец-то вернемся домой!
1182
00:49:56,243 --> 00:49:59,622
О, нет! Эти факты и мнения
так похожи.
1183
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
О, не волнуйтесь об этом.
Происходит постоянно.
1184
00:50:04,376 --> 00:50:05,377
(ВОРЧЕТ)
1185
00:50:06,712 --> 00:50:07,796
По шкале от одного до десяти,
1186
00:50:07,922 --> 00:50:09,340
Я ставлю этому дню четверку.
1187
00:50:09,423 --> 00:50:12,259
Ну, почему бы нам не перестать стоять
вокруг и что-то сделать?
1188
00:50:12,343 --> 00:50:13,385
Что типа, гений?
1189
00:50:13,469 --> 00:50:15,346
Как будто бросить. Вот что я делаю.
1190
00:50:15,679 --> 00:50:17,389
Конечно, это выход для труса.
1191
00:50:17,556 --> 00:50:19,517
Но этот трус выживет.
1192
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
Ой!
1193
00:50:24,730 --> 00:50:25,856
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
1194
00:50:27,525 --> 00:50:29,026
ОТВРАТЕНИЕ: Эмоции не могут пройти, гений!
1195
00:50:30,361 --> 00:50:32,905
Фу! Я думал, что мы должны были
пусть Райли будет счастлива.
1196
00:50:33,656 --> 00:50:35,074
Подождите минуту! Подождите минуту!
1197
00:50:36,283 --> 00:50:37,409
М-м-м.
1198
00:50:38,619 --> 00:50:40,454
Ага! (СМЕЕТСЯ)
1199
00:50:41,038 --> 00:50:42,289
- Что это?
- О, ничего.
1200
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
- Просто лучшая идея на свете.
- Что?
1201
00:50:45,000 --> 00:50:46,293
Всем хороших основных воспоминаний
1202
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
были сделаны в Миннесоте.
1203
00:50:47,711 --> 00:50:50,756
Следовательно, мы возвращаемся в Миннесоту.
и сделать больше.
1204
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
- Та-да!
- СТРАХ: Подожди, подожди, подожди.
1205
00:50:52,091 --> 00:50:53,842
Ты хочешь сказать, что мы убежим?
1206
00:50:54,134 --> 00:50:55,386
Ну, я бы не назвал это так.
1207
00:50:55,469 --> 00:50:57,972
Я бы назвал это Happy Core
Программа развития памяти.
1208
00:50:58,222 --> 00:50:59,348
Ты не можешь быть серьёзным.
1209
00:50:59,473 --> 00:51:00,766
Привет! Наша жизнь была идеальной
1210
00:51:00,975 --> 00:51:03,269
пока мама и папа не решили переехать в
1211
00:51:03,352 --> 00:51:04,853
Сан-Франциско Стинктаун.
1212
00:51:05,062 --> 00:51:07,147
(Заикаясь) Я имею в виду,
это просто так радикально!
1213
00:51:07,314 --> 00:51:09,441
Мне нужно напомнить тебе
о том, какие там были великие дела?
1214
00:51:09,650 --> 00:51:11,277
Наша комната? Наш задний двор?
1215
00:51:11,360 --> 00:51:12,361
Наши друзья?
1216
00:51:14,071 --> 00:51:15,739
МУЖЧИНА: ♪ Жвачка TripleDent
ЖЕНЩИНА: ♪ Заставлю тебя улыбнуться ♪
1217
00:51:15,823 --> 00:51:17,700
- Я просил рекламу жевательной резинки?
- (ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТ ИГРАТЬ)
1218
00:51:18,158 --> 00:51:19,618
В любом случае, так было лучше, вот моя точка зрения.
1219
00:51:19,827 --> 00:51:22,288
Да, Райли была счастливее в Миннесоте.
1220
00:51:22,371 --> 00:51:24,498
Ждать. Подожди. Разве мы не должны
просто спать на этом или что-то в этом роде?
1221
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
Отлично. (СМЕЕТСЯ) Давай поспим.
1222
00:51:26,417 --> 00:51:29,336
Потому что, эй,
Я уверен, что это будут веселые и веселые времена
1223
00:51:29,420 --> 00:51:31,338
находятся прямо за углом.
1224
00:51:37,803 --> 00:51:38,846
Хм?
1225
00:51:43,767 --> 00:51:45,311
Эй, эй! Почему мы не переезжаем?
1226
00:51:45,477 --> 00:51:47,688
Райли пошла спать.
У нас у всех перерыв.
1227
00:51:48,022 --> 00:51:49,690
Ты имеешь в виду, что мы застряли
здесь до утра?
1228
00:51:49,773 --> 00:51:51,650
Да, ход мыслей
не бегает, пока она спит.
1229
00:51:51,734 --> 00:51:52,985
Ох, мы не можем ждать так долго.
1230
00:51:53,444 --> 00:51:56,196
- Как насчет того, чтобы разбудить ее?
- Печаль, это смешно!
1231
00:51:56,363 --> 00:51:57,906
Как мы могли... (Вздыхает)
1232
00:51:59,700 --> 00:52:00,784
ДЖОЙ: Как насчет того, чтобы разбудить ее?
1233
00:52:01,076 --> 00:52:02,911
- Отличная идея, Джой.
- Спасибо. Ну давай же!
1234
00:52:08,125 --> 00:52:10,377
Ого! Это место огромно!
1235
00:52:10,586 --> 00:52:13,130
Да, он выглядит намного меньше
чем я ожидал.
1236
00:52:13,380 --> 00:52:15,174
Ух ты! Я умею летать?
1237
00:52:15,257 --> 00:52:16,925
БИНГ-БОНГ: Обожаю этот!
1238
00:52:18,052 --> 00:52:20,387
(Вздыхает) Радужный Единорог!
Она здесь!
1239
00:52:23,557 --> 00:52:25,434
Мой друг говорит, что ты знаменит.
1240
00:52:25,559 --> 00:52:26,560
Она хочет твой автограф.
1241
00:52:26,685 --> 00:52:29,229
Нет, нет, Грусть,
не беспокой мисс Единорог, ладно?
1242
00:52:29,396 --> 00:52:30,689
Извините, она из другого города.
1243
00:52:30,773 --> 00:52:32,024
Это было так неловко, да?
1244
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
я любил тебя в
Сказочное приключение во сне, часть 7.
1245
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
Хорошо, пока. Я тебя люблю!
1246
00:52:38,947 --> 00:52:40,532
Хм. Интересно, что это значит?
1247
00:52:40,616 --> 00:52:41,825
Ой, ну, пойдем.
1248
00:52:44,119 --> 00:52:45,746
ДИРЕКТОР: Подготовьте классную комнату!
1249
00:52:45,871 --> 00:52:46,997
ДИРЕКТОР: Сегодняшние воспоминания в наличии!
1250
00:52:47,081 --> 00:52:48,791
ДИРЕКТОР: У нас есть
здесь есть над чем поработать.
1251
00:52:48,916 --> 00:52:50,250
Райли бросила свою лучшую подругу,
1252
00:52:50,376 --> 00:52:51,794
у меня был ужасный день в школе,
1253
00:52:51,919 --> 00:52:52,920
и уйти из хоккея.
1254
00:52:53,045 --> 00:52:55,089
РЕЖИССЕР: У сценаристов есть
собери убойный сценарий!
1255
00:52:55,547 --> 00:52:57,257
Просто потому, что Джой
и печаль ушли,
1256
00:52:57,383 --> 00:52:58,884
Мне нужно выполнить дурацкий «Долг мечты».
1257
00:52:59,468 --> 00:53:00,469
(ВОРЧАНИЕ)
1258
00:53:00,844 --> 00:53:02,680
Хорошо. Как мы собираемся ее разбудить?
1259
00:53:02,763 --> 00:53:05,599
Ну, она иногда просыпается
когда ей снится страшный сон.
1260
00:53:05,724 --> 00:53:07,309
- Мы могли бы напугать ее.
- Напугать ее?
1261
00:53:07,434 --> 00:53:09,103
Нет, она уже достаточно натерпелась.
1262
00:53:09,228 --> 00:53:10,729
- Но, Джой...
- Печаль, возможно, ты знаешь свой путь.
1263
00:53:10,813 --> 00:53:12,606
здесь, внизу, но я знаю Райли.
1264
00:53:12,773 --> 00:53:13,941
Мы сделаем ее такой счастливой,
1265
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
она проснется с радостью.
1266
00:53:16,318 --> 00:53:17,611
Мы разбудим ее!
1267
00:53:17,736 --> 00:53:19,530
Такого еще никогда не случалось.
1268
00:53:19,613 --> 00:53:21,532
(Вздыхает) Ох!
Райли любит собак. Надень это.
1269
00:53:21,615 --> 00:53:22,700
Я не думаю, что это сработает.
1270
00:53:22,783 --> 00:53:23,826
- Бинг Бонг?
- БИНГ-БОНГ: Да?
1271
00:53:24,410 --> 00:53:26,620
Не позволяйте ничему случиться с ними.
1272
00:53:26,787 --> 00:53:27,871
Понятно.
1273
00:53:28,163 --> 00:53:30,791
Ммм-хм. Добавьте реальности
фильтр искажений.
1274
00:53:33,043 --> 00:53:35,713
Любить это. Помнить,
играйте на камеру, все!
1275
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Райли — камера!
1276
00:53:37,256 --> 00:53:39,383
РЕЖИССЕР: Грим,
уходи оттуда, мы через пять,
1277
00:53:39,508 --> 00:53:40,801
четыре, три...
1278
00:53:41,552 --> 00:53:43,137
(БЕРЕНЯ МЕЧТАЮЩУЮ МУЗЫКУ)
1279
00:53:43,262 --> 00:53:44,555
Привет, класс.
1280
00:53:45,305 --> 00:53:48,559
Прежде чем мы начнем сегодняшнюю викторину...
1281
00:53:48,642 --> 00:53:50,352
Блин, она плохая актриса.
1282
00:53:50,477 --> 00:53:52,187
...что составляет 90%
твоей последней оценки,
1283
00:53:52,938 --> 00:53:57,025
Я хочу представить
наш новый ученик. Райли.
1284
00:53:57,693 --> 00:53:59,153
Хотели бы вы встать?
1285
00:53:59,278 --> 00:54:00,654
- и представиться?
- Камера.
1286
00:54:02,489 --> 00:54:04,241
- И намекни Райли.
- (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО)
1287
00:54:04,450 --> 00:54:05,993
(ГОЛОСОМ РАЙЛИ)
Меня зовут Райли Андерсен.
1288
00:54:06,076 --> 00:54:08,912
Я из Миннесоты и сейчас живу здесь.
1289
00:54:09,663 --> 00:54:11,457
Эу, смотри! Зубы выпадают!
1290
00:54:13,459 --> 00:54:14,460
- Это отвратительно.
- Фу, гадость!
1291
00:54:14,585 --> 00:54:15,753
Зубы выпадают. (КОСЫ)
1292
00:54:15,836 --> 00:54:17,129
Да, я привык к этому.
1293
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(СЛУРПС)
1294
00:54:18,630 --> 00:54:20,048
Дай угадаю, у нас нет штанов.
1295
00:54:20,174 --> 00:54:22,384
Эй, смотри!
Она пришла в школу без штанов!
1296
00:54:22,509 --> 00:54:24,511
- СТРАХ: Назвал!
- Готовый?
1297
00:54:24,720 --> 00:54:26,680
я не думаю
эта счастливая штука сработает.
1298
00:54:26,805 --> 00:54:27,848
Но если мы напугаем ее...
1299
00:54:27,973 --> 00:54:29,433
Просто следуй моему примеру. Вот так.
1300
00:54:29,600 --> 00:54:31,018
(КРИЧАТЬ)
1301
00:54:31,101 --> 00:54:32,853
Барк! Лаять! Лаять!
1302
00:54:33,395 --> 00:54:35,689
- Кто это?
- Э, что происходит?
1303
00:54:42,154 --> 00:54:43,530
Псст! Вы в эфире! Идти!
1304
00:54:44,323 --> 00:54:46,116
Ууу! Давайте веселиться!
1305
00:54:46,200 --> 00:54:47,826
Давайте танцевать! Ууу!
1306
00:54:48,118 --> 00:54:49,203
Эй, вечеринка.
1307
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
Лай, лай, лай!
1308
00:54:51,914 --> 00:54:53,832
- Джой, это не работает.
- (РАЗРЫВАЕТСЯ ТКАНЬ)
1309
00:54:55,584 --> 00:54:56,627
БИНГ-БОНГ: Ха!
1310
00:54:56,710 --> 00:54:57,961
- (СРАШИВАНИЕ)
- (РАЗРЫВАЕТСЯ ТКАНЬ)
1311
00:54:59,922 --> 00:55:01,673
А? Грусть, что ты делаешь?
1312
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
- Вернись сюда!
- (СОБАКА ЛАЕТ)
1313
00:55:04,635 --> 00:55:06,887
Это всего лишь сон,
это просто сон. Это просто мечта.
1314
00:55:08,722 --> 00:55:11,183
Они пытаются ее разбудить.
Вызовите охрану!
1315
00:55:12,351 --> 00:55:13,811
Привет, Райли, это я!
1316
00:55:14,269 --> 00:55:15,395
- БИНГ-БОНГ: ♪ Кто твой друг
-Бинг Бонг?
1317
00:55:15,521 --> 00:55:16,814
♪ Кто любит играть?
Бинг-Бонг, Бинг-Бонг! ♪
1318
00:55:16,897 --> 00:55:18,524
РАДОСТЬ: Грусть, остановись! Это работало!
1319
00:55:18,607 --> 00:55:19,608
БИНГ-БОНГ: Ой.
1320
00:55:20,317 --> 00:55:22,569
Грусть! Вы разрушаете эту мечту!
Ты ее пугаешь!
1321
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Но посмотрите, это работает!
1322
00:55:24,988 --> 00:55:25,989
Ого.
1323
00:55:26,073 --> 00:55:27,783
Они не
часть этой мечты. Получите их!
1324
00:55:28,492 --> 00:55:30,244
ОХРАНА: Стой!
БИНГ-БОНГ: Ой!
1325
00:55:31,703 --> 00:55:32,746
Пан, прочь! Пан, прочь!
1326
00:55:34,164 --> 00:55:35,332
(РОЖАЕТ)
1327
00:55:37,167 --> 00:55:39,211
Бу! Выбери сюжетную линию!
1328
00:55:39,336 --> 00:55:41,046
- Ой! Осторожный!
- ОХРАННИК: Стой спокойно!
1329
00:55:41,213 --> 00:55:42,381
БИНГ-БОНГ: Ты не можешь этого сделать!
1330
00:55:42,506 --> 00:55:44,341
БИНГ БОНГ:
Я знаю людей в Штабе!
1331
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
БИНГ-БОНГ: Ой! Прекратите это!
Ой! Пожалуйста!
1332
00:55:50,264 --> 00:55:51,765
Тебе нравятся конфеты? Ты выглядишь голодным.
1333
00:55:51,932 --> 00:55:53,934
Я принесу тебе конфету! О, нет!
1334
00:55:54,059 --> 00:55:55,769
ДЖОЙ: Нет, нет. Нет, нет!
1335
00:55:55,894 --> 00:55:57,855
Вот и основные воспоминания!
1336
00:55:57,938 --> 00:55:59,773
БИНГ-БОНГ: Я не могу туда войти!
Я боюсь темноты!
1337
00:55:59,857 --> 00:56:00,941
Пожалуйста!
1338
00:56:01,191 --> 00:56:02,276
О, давай.
1339
00:56:04,528 --> 00:56:05,612
ДЖОЙ: Что это за место?
1340
00:56:05,737 --> 00:56:06,905
ГРУСТЬ: Подсознание.
1341
00:56:06,989 --> 00:56:08,991
Это то место, где они берут
все нарушители спокойствия.
1342
00:56:14,246 --> 00:56:15,247
Моя шляпа кажется свободной.
1343
00:56:15,330 --> 00:56:16,498
М-м-м. Как нам войти?
1344
00:56:16,623 --> 00:56:17,666
СТРАЖНИК 1: Дай-ка я посмотрю.
1345
00:56:17,791 --> 00:56:19,209
СТОРОЖ 2: Моя шляпа у тебя?
Или это твоя шляпа?
1346
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
СТРАЖНИК 1: Да, это моя шляпа.
1347
00:56:21,128 --> 00:56:23,171
СТРАЖНИК 2: Ты уверен? Я не знаю,
посмотрите на этикетке.
1348
00:56:23,255 --> 00:56:25,465
- Да, там написано: "Моя шляпа".
- Подожди, там написано: "Моя шляпа"?
1349
00:56:25,549 --> 00:56:27,301
- Моя шляпа, там написано.
- Вот что я написал в шапке.
1350
00:56:27,426 --> 00:56:28,719
- О чем ты говоришь?
- На тебе моя шляпа.
1351
00:56:28,802 --> 00:56:30,304
- Хорошо, но это мой почерк.
- (СТУД)
1352
00:56:30,804 --> 00:56:32,890
- Эй! Ты!
- Ой! Ты нас поймал!
1353
00:56:34,099 --> 00:56:35,309
СТРАЖНИК 1: Вернитесь туда!
1354
00:56:35,392 --> 00:56:36,894
СТРАЖНИК 1: Не сбежать!
1355
00:56:38,896 --> 00:56:40,606
(ВОЙ)
1356
00:56:40,981 --> 00:56:42,107
(ПЕЧАЛЬНОЕ СКУНИЕ)
1357
00:56:46,153 --> 00:56:47,321
Мне здесь не нравится.
1358
00:56:47,404 --> 00:56:49,281
Здесь они держат
Самые мрачные страхи Райли.
1359
00:56:49,364 --> 00:56:50,407
(ГАЗПС)
1360
00:56:52,618 --> 00:56:54,119
Это брокколи.
1361
00:56:54,661 --> 00:56:55,996
- (СКРЕП ДВЕРИ)
- (ОБА ЗАДЫХАЮТ)
1362
00:56:56,914 --> 00:56:58,332
ГРУСТЬ: Лестница в подвал!
1363
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
(Оба визжат)
1364
00:56:59,833 --> 00:57:00,834
(ЖУЖЕНИЕ)
1365
00:57:00,959 --> 00:57:02,461
РАДОСТЬ: Бабушкин пылесос!
1366
00:57:02,669 --> 00:57:04,171
(ОБА КРИЧАТ)
1367
00:57:11,178 --> 00:57:12,346
Хорошо, давай.
1368
00:57:13,055 --> 00:57:14,056
(ШАГИ ХРУСТЯТ)
1369
00:57:14,181 --> 00:57:15,223
Вы бы пошли тише?
1370
00:57:15,349 --> 00:57:16,350
Я пытаюсь.
1371
00:57:16,850 --> 00:57:17,768
Что происходит...
1372
00:57:20,020 --> 00:57:22,022
Фантики от конфет? (ГАЗПС)
1373
00:57:28,362 --> 00:57:29,529
(БИНГ БОНГ ПЛАЧИТ)
1374
00:57:32,115 --> 00:57:34,034
- РАДОСТЬ: Бинг Бонг!
- Радость?
1375
00:57:34,368 --> 00:57:36,370
- Вот и ты.
- Шшш!
1376
00:57:37,537 --> 00:57:39,706
- (ХРАП)
- (ОБА ЗАДЫХАЮТ)
1377
00:57:42,417 --> 00:57:43,710
Это Джанглс.
1378
00:57:44,169 --> 00:57:45,837
Кто именинница?
Кто именинница?
1379
00:57:58,183 --> 00:57:59,434
Есть ли у вас основные воспоминания?
1380
00:57:59,643 --> 00:58:00,936
Ага.
1381
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Его волновали только конфеты!
1382
00:58:04,272 --> 00:58:05,315
Тсс.
1383
00:58:05,399 --> 00:58:06,733
(ПИСК)
1384
00:58:11,989 --> 00:58:13,115
(Радостное хрюканье)
1385
00:58:15,826 --> 00:58:17,285
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРАП)
1386
00:58:20,914 --> 00:58:23,166
Мы уходим отсюда! Давайте доберёмся до этого поезда!
1387
00:58:23,834 --> 00:58:26,044
Ждать! Поезд не ходит.
1388
00:58:26,128 --> 00:58:27,838
Нам все еще нужно разбудить Райли.
1389
00:58:27,963 --> 00:58:29,047
Но как?
1390
00:58:30,549 --> 00:58:31,800
(ХРАП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1391
00:58:32,175 --> 00:58:33,260
О, нет!
1392
00:58:39,433 --> 00:58:40,642
(ПИСКИТ)
1393
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
(ЗВОНКИ СТОНЫ)
1394
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
Привет, Грусть.
1395
00:58:52,446 --> 00:58:55,782
(Запинаясь) Вы слышали?
о папе-вечеринке, которую они устраивали?
1396
00:58:55,866 --> 00:58:57,617
Ах, да. О да, Джой.
1397
00:58:57,701 --> 00:59:00,328
(Заикается) Разве это не вечеринка по случаю дня рождения?
1398
00:59:00,579 --> 00:59:01,705
Ты сказал
1399
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
день рождения? (СМЕЕТСЯ)
1400
00:59:03,623 --> 00:59:05,542
И будет
торт и подарки.
1401
00:59:05,625 --> 00:59:06,793
И игры и воздушные шары...
1402
00:59:06,918 --> 00:59:08,295
День рождения?
1403
00:59:08,587 --> 00:59:10,088
Хорошо. Подписывайтесь на нас!
1404
00:59:10,255 --> 00:59:11,590
(СМЕЕТСЯ)
1405
00:59:12,299 --> 00:59:14,134
Ничего подобного хорошему напуганию
чтобы разбудить тебя, да?
1406
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
Хорошо, но это мой почерк.
1407
00:59:15,802 --> 00:59:17,304
Нет, это не так. Это мое... Я это написал.
1408
00:59:17,387 --> 00:59:18,472
Нет, но это мой почерк.
1409
00:59:18,680 --> 00:59:19,765
(ВСЕ КРИЧАТ)
1410
00:59:20,849 --> 00:59:22,517
(СМЕЕТСЯ)
1411
00:59:25,562 --> 00:59:26,938
(ИГРАЕТ ГЛУПАЯ МУЗЫКА)
1412
00:59:33,195 --> 00:59:34,237
(СРАШИВАНИЕ)
1413
00:59:37,783 --> 00:59:39,993
Кто именинница?
1414
00:59:40,118 --> 00:59:41,119
(ВИЗКИ)
1415
00:59:42,329 --> 00:59:43,413
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1416
00:59:43,830 --> 00:59:44,664
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
1417
00:59:44,748 --> 00:59:46,333
- Ух-ух!
- Давай, пойдем!
1418
00:59:47,709 --> 00:59:48,960
(ПОЕЗД ГУДИТ)
1419
00:59:53,173 --> 00:59:55,217
ДЖОЙ: Ха-ха! Мы сделали это!
1420
00:59:56,134 --> 00:59:58,178
Угадай, кто уже в пути
в штаб!
1421
00:59:58,512 --> 00:59:59,513
ГРУСТЬ: Мы!
1422
00:59:59,888 --> 01:00:01,348
БИНГ-БОНГ: Ух-ух!
ДЖОЙ: Ого!
1423
01:00:01,431 --> 01:00:02,724
(ВСЕ ВОЛЮТ)
1424
01:00:06,561 --> 01:00:09,022
- Что происходит?
- Он сделал это снова!
1425
01:00:09,189 --> 01:00:11,608
Мы были в школе и были
голый, и там была собака,
1426
01:00:11,691 --> 01:00:14,986
и его задняя половина преследовала его
а потом мы увидели Бинг Бонг!
1427
01:00:15,070 --> 01:00:17,155
Ты идиот! Это была мечта!
1428
01:00:17,239 --> 01:00:18,365
Это смешно!
1429
01:00:18,532 --> 01:00:20,367
Мы даже не можем получить
хороший ночной сон больше.
1430
01:00:21,284 --> 01:00:22,536
Время действовать.
1431
01:00:23,411 --> 01:00:25,288
Глупые мама и папа.
Если бы они нас не перевезли,
1432
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
ничего из этого не произошло бы.
1433
01:00:27,207 --> 01:00:28,250
Кто со мной?
1434
01:00:28,625 --> 01:00:30,001
(ЗАИКАЕТСЯ) Эм...
1435
01:00:30,418 --> 01:00:31,503
Нет нет нет нет нет.
1436
01:00:32,003 --> 01:00:33,380
(Вздыхает) Да. Давай сделаем это.
1437
01:00:46,226 --> 01:00:48,103
Она взяла это. Пути назад нет.
1438
01:00:48,520 --> 01:00:51,022
Итак, как мы собираемся
добраться до Миннесоты отсюда?
1439
01:00:51,106 --> 01:00:52,149
Ну, почему бы нам не спуститься
1440
01:00:52,232 --> 01:00:54,109
на слоновью стоянку и арендовать слона?
1441
01:00:54,234 --> 01:00:55,527
Привет. Это звучит хорошо.
1442
01:00:55,694 --> 01:00:57,070
Мы едем на автобусе, придурок!
1443
01:00:59,281 --> 01:01:01,116
ГНЕВ: Там автобус
уезжаю завтра. Идеальный!
1444
01:01:01,283 --> 01:01:03,326
Билет стоит денег.
Как мы получаем деньги?
1445
01:01:03,743 --> 01:01:05,704
- Мамина сумочка.
- (Вздыхает) Ты бы не стал.
1446
01:01:05,787 --> 01:01:08,540
О, но я бы это сделал.
Где мы видели это в последний раз?
1447
01:01:10,250 --> 01:01:11,418
- ♪ Жевательная резинка TripleDent ♪
- Нет!
1448
01:01:11,501 --> 01:01:13,587
- (СТРАХ КРИЧИТ)
- Это где-то внизу.
1449
01:01:13,920 --> 01:01:15,380
Мама и папа втянули нас в эту передрягу.
1450
01:01:15,630 --> 01:01:17,090
ГНЕВ: Они могут заплатить, чтобы вытащить нас.
1451
01:01:20,260 --> 01:01:22,179
Как насчет этого, а? Разве это не приятно?
1452
01:01:22,262 --> 01:01:24,139
Отсюда видно все.
1453
01:01:24,306 --> 01:01:26,308
Посмотрите, есть индуктивное рассуждение.
1454
01:01:26,433 --> 01:01:27,517
Есть дежавю.
1455
01:01:27,601 --> 01:01:28,935
Есть языковая обработка.
1456
01:01:29,227 --> 01:01:30,353
Есть дежавю.
1457
01:01:30,520 --> 01:01:31,688
Есть критическое мышление.
1458
01:01:31,771 --> 01:01:32,981
Есть дежавю.
1459
01:01:33,356 --> 01:01:34,816
Эй, посмотрите на это, ребята! Воспоминания!
1460
01:01:36,443 --> 01:01:38,403
Привет. Это была хорошая идея.
1461
01:01:38,904 --> 01:01:40,739
О том, как разбудить Райли.
1462
01:01:41,114 --> 01:01:42,199
ДЖОЙ: Ты не так уж и плох.
1463
01:01:42,616 --> 01:01:43,617
Действительно?
1464
01:01:44,201 --> 01:01:45,285
Хорошая работа.
1465
01:01:46,453 --> 01:01:48,622
РАДОСТЬ: Ох, я не могу дождаться
чтобы вернуть прежнего Райли.
1466
01:01:48,955 --> 01:01:49,956
Как только мы доберёмся туда,
1467
01:01:50,081 --> 01:01:51,458
Я исправлю весь этот бардак.
1468
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
Ого. Это Райли?
1469
01:01:53,627 --> 01:01:56,004
Она теперь такая большая.
Она не поместится в мою ракету.
1470
01:01:56,129 --> 01:01:57,422
Как мы доберемся до Луны?
1471
01:01:57,547 --> 01:02:00,133
О, это то время
на извилистом дереве, помнишь?
1472
01:02:00,467 --> 01:02:02,010
Появилась хоккейная команда.
1473
01:02:02,135 --> 01:02:04,137
и мама и папа аплодировали.
1474
01:02:04,554 --> 01:02:06,890
ДЖОЙ: Посмотри на нее,
веселиться и смеяться.
1475
01:02:07,641 --> 01:02:09,142
О, я люблю это.
1476
01:02:09,434 --> 01:02:11,478
Хм. Я тоже люблю это.
1477
01:02:12,020 --> 01:02:14,064
Ата девочка! Теперь вы это поняли!
1478
01:02:14,147 --> 01:02:16,483
Ага. Это был день, когда луговые собачки
1479
01:02:16,566 --> 01:02:18,318
проиграл большую игру плей-офф.
1480
01:02:18,401 --> 01:02:20,111
Райли пропустил победный бросок.
1481
01:02:20,195 --> 01:02:22,322
Она чувствовала себя ужасно. Она хотела уйти.
1482
01:02:24,157 --> 01:02:26,743
Извини. Мне снова стало грустно, не так ли?
1483
01:02:27,827 --> 01:02:30,997
Вот что я вам скажу. Мы можем продолжать работать
об этом, когда мы вернемся. Хорошо?
1484
01:02:31,831 --> 01:02:32,874
Хорошо.
1485
01:02:34,918 --> 01:02:36,211
МАМА: Но я просто не понимаю.
1486
01:02:39,005 --> 01:02:41,007
Почему наш переездный фургон
даже поехать в Техас?
1487
01:02:45,971 --> 01:02:47,180
Несколько клиентов?
1488
01:02:54,437 --> 01:02:56,648
Ну, нам обещали
доставка пятого числа.
1489
01:03:00,694 --> 01:03:01,695
Угу.
1490
01:03:07,117 --> 01:03:10,036
Извините,
нет ли способа поторопиться?
1491
01:03:10,704 --> 01:03:11,997
(ГРОМОТАНИЕ)
1492
01:03:13,915 --> 01:03:14,916
(ГАЗПС)
1493
01:03:15,417 --> 01:03:16,543
ДЖОЙ: Остров Честности?
1494
01:03:20,046 --> 01:03:21,339
(ВСЕ КРИЧАТ)
1495
01:03:24,884 --> 01:03:25,885
(Вздыхает) Берегись!
1496
01:03:32,475 --> 01:03:33,643
ИНЖЕНЕР: Давай!
1497
01:03:37,397 --> 01:03:39,065
- (ВСЕ КРИЧАТ)
- Держись!
1498
01:03:39,774 --> 01:03:41,192
Торопиться! Ну давай же! Сюда!
1499
01:03:41,318 --> 01:03:43,069
РАБОТНИК: Давайте, люди!
Пойдем, пойдем, пойдем!
1500
01:03:55,373 --> 01:03:56,541
ДЖОЙ: Это был наш путь домой.
1501
01:03:57,208 --> 01:03:59,669
Мы потеряли еще один остров?
Что происходит?
1502
01:03:59,794 --> 01:04:02,464
Разве ты не слышал?
Райли убегает.
1503
01:04:03,256 --> 01:04:04,257
Что?
1504
01:04:05,675 --> 01:04:07,427
СТРАХ: Подождите, подождите, ребята.
1505
01:04:08,303 --> 01:04:09,554
Мы действительно это делаем?
1506
01:04:09,929 --> 01:04:11,431
- Я имею в виду, это серьезно.
- Смотреть.
1507
01:04:11,556 --> 01:04:12,599
У нас нет основных воспоминаний.
1508
01:04:12,849 --> 01:04:14,267
ГНЕВ: Ты хочешь, чтобы Райли была счастлива?
1509
01:04:14,351 --> 01:04:16,436
Вернемся в Миннесоту
и сделать больше.
1510
01:04:18,063 --> 01:04:20,565
Джой, если мы поспешим, мы все равно сможем ее остановить.
1511
01:04:22,317 --> 01:04:23,693
Семейный остров. Пойдем!
1512
01:04:34,037 --> 01:04:35,914
(ГРОМОТАНИЕ)
1513
01:04:37,874 --> 01:04:40,377
(Вздыхает) Радость! Радость!
1514
01:04:40,460 --> 01:04:41,586
ГРУСТЬ: Это слишком опасно!
1515
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
- ГРУСТЬ: Мы не успеем.
- (СТУД)
1516
01:04:46,800 --> 01:04:48,134
Но это наш единственный путь назад!
1517
01:04:48,218 --> 01:04:49,302
(ОБА ХРЮТ)
1518
01:05:00,814 --> 01:05:02,065
Отзывная трубка!
1519
01:05:04,818 --> 01:05:06,277
Нас могут отозвать!
1520
01:05:09,906 --> 01:05:11,658
МАМА: Хорошего дня, дорогой.
1521
01:05:12,117 --> 01:05:13,910
Увидимся после школы, обезьянка.
(Имитируя хрюканье обезьяны)
1522
01:05:13,993 --> 01:05:15,036
Мы любим вас!
1523
01:05:19,582 --> 01:05:20,750
Идти! Беги, беги! Идти!
1524
01:05:31,344 --> 01:05:34,055
Ого! Ого! Грусть! Грусть, остановись!
1525
01:05:35,265 --> 01:05:36,433
Ты делаешь больно Райли!
1526
01:05:36,516 --> 01:05:38,351
О, нет, нет, нет! Я сделал это снова!
1527
01:05:38,810 --> 01:05:39,978
Если ты войдешь сюда,
1528
01:05:40,061 --> 01:05:42,230
эти основные воспоминания станут грустными.
1529
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
(ГРОМОТАНИЕ)
1530
01:05:48,027 --> 01:05:51,030
Мне жаль. Райли должна быть счастлива.
1531
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
Радость?
1532
01:06:01,207 --> 01:06:02,292
(ГАЗПС)
1533
01:06:02,792 --> 01:06:04,043
- (КРИЧАТЬ)
- (Вздыхает)
1534
01:06:06,713 --> 01:06:08,256
Радость! (КРИЧАТЬ)
1535
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
Радость!
1536
01:06:30,320 --> 01:06:31,446
(Радостное хрюканье)
1537
01:06:40,371 --> 01:06:41,456
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1538
01:06:46,336 --> 01:06:47,378
Радость?
1539
01:06:52,425 --> 01:06:53,426
(ГАЗПС)
1540
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
Радость!
1541
01:07:00,433 --> 01:07:01,768
(ХРЮКА)
1542
01:07:02,143 --> 01:07:04,312
Джой, что ты делаешь?
Ты прекратишь это, пожалуйста?
1543
01:07:05,772 --> 01:07:07,315
(Радость задыхаясь)
1544
01:07:09,067 --> 01:07:12,070
Разве ты не понимаешь, Джой?
Мы застряли здесь.
1545
01:07:13,029 --> 01:07:14,113
Нас забыли.
1546
01:07:22,455 --> 01:07:24,832
РАЙЛИ: Раньше мы играли в салки и все такое.
1547
01:07:29,128 --> 01:07:31,089
Но теперь все по-другому.
1548
01:07:33,633 --> 01:07:34,842
С тех пор, как мы переехали.
1549
01:07:36,219 --> 01:07:37,345
(РАЙЛИ НЮХАЕТ)
1550
01:07:42,892 --> 01:07:43,977
(Вздыхает)
1551
01:07:45,562 --> 01:07:46,688
(НЮХАЕТ)
1552
01:07:47,939 --> 01:07:49,148
(РАЙЛИ СМЕЕТСЯ)
1553
01:07:54,529 --> 01:07:56,447
(РАЙЛИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
1554
01:07:58,074 --> 01:07:59,325
(РАДОСТЬ НЮХАНИЕ)
1555
01:08:02,954 --> 01:08:04,289
(РАЙЛИ НАПЫВАЕТ)
1556
01:08:06,082 --> 01:08:08,918
Ты помнишь, как она
1557
01:08:09,002 --> 01:08:11,462
высунуть язык
когда она красилась?
1558
01:08:21,264 --> 01:08:24,392
Я могла слушать ее рассказы целый день.
1559
01:08:29,689 --> 01:08:31,941
(РАЙЛИ СМЕЕТСЯ)
1560
01:08:38,114 --> 01:08:40,700
Я просто хотел, чтобы Райли была счастлива.
1561
01:08:43,995 --> 01:08:45,288
И теперь...
1562
01:08:49,208 --> 01:08:50,627
(ПЛАЧ)
1563
01:09:02,889 --> 01:09:04,057
(РАЙЛИ СМЕЕТСЯ)
1564
01:09:19,739 --> 01:09:21,199
(Дети приветствуют)
1565
01:09:42,220 --> 01:09:43,763
ГРУСТЬ: Это был тот день
луговые собачки
1566
01:09:43,888 --> 01:09:45,598
проиграл большую игру плей-офф.
1567
01:09:46,474 --> 01:09:49,435
Райли пропустила победный бросок.
Она чувствовала себя ужасно.
1568
01:09:50,353 --> 01:09:51,771
Она хотела уйти.
1569
01:10:04,951 --> 01:10:06,577
(ВСЕ Аплодируют)
1570
01:10:09,956 --> 01:10:10,998
Печаль.
1571
01:10:12,667 --> 01:10:15,712
Мама и папа... Команда...
1572
01:10:16,921 --> 01:10:20,633
Они пришли на помощь из-за Печали.
1573
01:10:26,889 --> 01:10:28,266
Нам нужно вернуться туда.
1574
01:10:29,475 --> 01:10:31,269
Джой, мы застряли здесь.
1575
01:10:32,562 --> 01:10:34,522
С таким же успехом мы могли бы оказаться на другой планете.
1576
01:10:40,445 --> 01:10:41,738
Другая планета.
1577
01:10:44,824 --> 01:10:46,993
♪ Кто твой друг, который любит играть?
1578
01:10:50,913 --> 01:10:53,207
♪ Кто твой друг, который любит играть?
1579
01:10:54,000 --> 01:10:56,794
♪ Его ракета заставляет кричать «Ура!»
1580
01:11:00,089 --> 01:11:01,632
♪ Кто лучший во всех отношениях
1581
01:11:01,758 --> 01:11:03,050
♪ И хочет сказать эту песню?
1582
01:11:03,259 --> 01:11:04,844
♪ Кто твой друг, который любит играть?
1583
01:11:04,927 --> 01:11:06,345
♪ Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
1584
01:11:06,471 --> 01:11:07,889
♪ Его ракета заставляет кричать «Ура!»
1585
01:11:08,264 --> 01:11:09,432
(Радостное хрюканье)
1586
01:11:22,028 --> 01:11:23,112
Заходите.
1587
01:11:27,033 --> 01:11:28,075
♪ Кто твой друг, который любит играть?
1588
01:11:28,201 --> 01:11:29,368
♪ Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
1589
01:11:29,452 --> 01:11:30,578
♪ Его ракета заставляет кричать «Ура!»
1590
01:11:30,703 --> 01:11:31,788
♪ Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
1591
01:11:31,871 --> 01:11:32,955
♪ Кто лучший во всех отношениях
1592
01:11:33,039 --> 01:11:34,373
♪ И хочет спеть эту песню, чтобы сказать
1593
01:11:35,541 --> 01:11:36,501
♪ Кто твой друг, который любит играть?
1594
01:11:36,584 --> 01:11:38,753
♪ Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
Его ракета заставляет кричать "Ура!"
1595
01:11:38,878 --> 01:11:39,879
♪ Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
1596
01:11:40,004 --> 01:11:41,047
♪ Кто лучший во всех отношениях
1597
01:11:41,130 --> 01:11:42,548
♪ И хочет спеть песню, чтобы сказать...
1598
01:11:42,840 --> 01:11:44,050
(РАДОСТНЫЙ КРИК)
1599
01:11:49,680 --> 01:11:50,723
Давай!
1600
01:11:51,057 --> 01:11:52,141
♪ Кто твой друг, который любит играть?
1601
01:11:52,225 --> 01:11:53,267
♪ Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
1602
01:11:53,351 --> 01:11:55,186
♪ Его ракета заставляет кричать «Ура!»
Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
1603
01:11:55,269 --> 01:11:57,438
♪ Кто лучший во всех отношениях
И хочет спеть эту песню, чтобы сказать
1604
01:11:57,522 --> 01:11:58,981
♪ Кто твой друг, который любит играть? ♪
1605
01:12:01,818 --> 01:12:03,236
- (Радость ворчит)
- БИНГ-БОНГ: Ой!
1606
01:12:04,946 --> 01:12:05,988
(СТОНЫ)
1607
01:12:12,662 --> 01:12:14,121
БИНГ-БОНГ: Давай, Джой.
Еще раз.
1608
01:12:14,997 --> 01:12:16,499
У меня такое предчувствие по поводу этого.
1609
01:12:16,916 --> 01:12:17,917
♪ Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
1610
01:12:18,000 --> 01:12:20,086
♪ Его ракета заставляет кричать «Ура!»
Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
1611
01:12:20,169 --> 01:12:22,255
♪ Кто лучший во всех отношениях
И хочет спеть эту песню, чтобы сказать
1612
01:12:22,380 --> 01:12:24,423
♪ Кто твой друг, который любит играть?
Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
1613
01:12:24,590 --> 01:12:27,260
- Громче! Джой, пой громче!
- (РАДОСТЬ ПЕНИЕ)
1614
01:12:27,343 --> 01:12:28,511
♪ Чтобы спеть эту песню, чтобы сказать
1615
01:12:28,594 --> 01:12:29,637
- ♪ Кто твой друг, который любит...
- (КРИЧИТ)
1616
01:12:31,222 --> 01:12:33,266
♪ Кто твой друг, который любит играть?
Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
1617
01:12:33,391 --> 01:12:35,101
♪ Его ракета заставляет кричать «Ура!»
Бинг-Бонг, Бинг-Бонг
1618
01:12:35,226 --> 01:12:37,270
♪ Кто лучший во всех отношениях
и хочет спеть эту песню, чтобы сказать
1619
01:12:37,395 --> 01:12:38,604
♪ Бинг Бонг ♪
1620
01:12:38,729 --> 01:12:39,981
Мы справимся!
1621
01:12:46,612 --> 01:12:50,366
Ух-ух! Бинг Бонг! Мы сделали это!
1622
01:12:50,908 --> 01:12:53,953
Мы... Бинг Бонг? Бинг Бонг!
1623
01:12:54,579 --> 01:12:55,788
(БИНГ-БОНГ)
1624
01:12:55,913 --> 01:12:57,290
БИНГ-БОНГ: Ты сделал это!
1625
01:12:57,373 --> 01:12:58,541
(БИНГ БОНГ СМЕЕТСЯ)
1626
01:12:58,624 --> 01:13:00,793
Иди! Иди спасай Райли!
1627
01:13:04,130 --> 01:13:07,133
Отвези ее для меня на Луну. Хорошо?
1628
01:13:14,015 --> 01:13:15,308
(Хнычет)
1629
01:13:21,188 --> 01:13:23,274
Я попробую, Бинг Бонг.
1630
01:13:26,193 --> 01:13:27,320
Я обещаю.
1631
01:13:41,500 --> 01:13:42,501
Мы дома!
1632
01:13:43,544 --> 01:13:46,255
Райли? Райли!
1633
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
Я позвоню ей на сотовый.
1634
01:13:54,847 --> 01:13:55,848
О, это ужасно.
1635
01:13:56,515 --> 01:13:57,975
Подожди, это кто-то
идет к нам?
1636
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
Да, давай перейдём улицу.
1637
01:13:59,310 --> 01:14:00,394
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1638
01:14:03,898 --> 01:14:05,441
(Вздыхает) Это мама. Она на нас!
1639
01:14:05,608 --> 01:14:06,692
- Что нам делать?
- Где моя сумка?
1640
01:14:06,817 --> 01:14:08,444
Райли нужно получить основные воспоминания.
1641
01:14:08,527 --> 01:14:10,196
- СТРАХ: Вот в чем дело.
- Мы продолжаем идти.
1642
01:14:11,948 --> 01:14:12,907
(ГРОМОТАНИЕ)
1643
01:14:13,324 --> 01:14:14,408
Печаль!
1644
01:14:25,127 --> 01:14:26,796
Грусть! Грусть?
1645
01:14:27,463 --> 01:14:30,216
Давай, Печаль.
Где ты? Хорошо.
1646
01:14:30,341 --> 01:14:32,301
Если бы я был Печалью, где бы я был?
1647
01:14:32,802 --> 01:14:37,598
Ой. Все ужасно
и мои ноги не работают,
1648
01:14:37,848 --> 01:14:41,060
и тебе придется таскать меня повсюду
пока я трогаю все...
1649
01:14:54,323 --> 01:14:55,574
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1650
01:14:57,118 --> 01:14:58,786
О, нет! Это снова мама! Что нам делать?
1651
01:14:58,869 --> 01:14:59,870
(ГНЕВНОЕ ВОРЧАНИЕ)
1652
01:15:02,581 --> 01:15:03,624
(ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1653
01:15:05,584 --> 01:15:07,837
Это безумие!
Она не должна убегать!
1654
01:15:07,920 --> 01:15:09,922
Давайте возьмем эту идею
из ее головы. (НАПРЯЖЕНИЕ)
1655
01:15:10,339 --> 01:15:11,382
Печаль?
1656
01:15:11,841 --> 01:15:13,759
(Вздыхает) Печаль!
1657
01:15:14,760 --> 01:15:15,761
Радость?
1658
01:15:16,595 --> 01:15:17,972
Ждать! Грусть!
1659
01:15:18,347 --> 01:15:22,226
Просто отпусти меня!
Райли лучше без меня!
1660
01:15:22,435 --> 01:15:23,269
ДЖОЙ: Вернись!
1661
01:15:28,774 --> 01:15:30,276
Хорошо, ты говоришь, что твой муж
1662
01:15:30,401 --> 01:15:32,069
был сбит слоном.
1663
01:15:32,278 --> 01:15:33,320
Он был с кем-нибудь?
1664
01:15:33,446 --> 01:15:34,697
Да! И вот она!
1665
01:15:34,947 --> 01:15:36,282
Привет! Вернись сюда!
1666
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
Забудь об этом, Джейк. Это Облачный город.
1667
01:15:41,537 --> 01:15:43,956
Ой! Что? Грусть!
1668
01:15:44,081 --> 01:15:47,001
(РЫДАНИЕ) Я только делаю
все хуже!
1669
01:15:47,126 --> 01:15:49,295
Ждать! Грусть!
Мы должны вернуть тебя обратно...
1670
01:15:49,462 --> 01:15:50,588
(ГРОМОТАНИЕ)
1671
01:15:59,597 --> 01:16:01,182
- Оно застряло!
- О, отлично.
1672
01:16:01,307 --> 01:16:03,017
- Что значит, оно застряло?
- И что теперь?
1673
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
О, нет, нет, нет, нет! Что это?
1674
01:16:07,563 --> 01:16:08,647
(ВОРЧЕТ)
1675
01:16:14,403 --> 01:16:15,780
- Как нам это остановить?
- Я понял!
1676
01:16:15,905 --> 01:16:17,823
Заставь ее испугаться!
Это заставит ее передумать!
1677
01:16:17,948 --> 01:16:19,700
- Великолепно!
- ОТВРАТЕНИЕ: Я знаю, что это великолепно! Сделайте это!
1678
01:16:19,825 --> 01:16:21,911
Ах! Ничего не работает!
Почему это не работает?
1679
01:16:21,994 --> 01:16:23,245
- Дай мне попробовать.
- Большой! Ты сломал его!
1680
01:16:23,329 --> 01:16:24,371
- Нет, я этого не делал! Не трогай это!
- (СПОРИТЬ)
1681
01:16:24,497 --> 01:16:25,664
- Позвольте мне сделать это! Уйди отсюда!
- (ВСЕ ХРЮТ)
1682
01:16:29,668 --> 01:16:32,546
Ребята, мы не можем заставить Райли что-либо почувствовать.
1683
01:16:34,340 --> 01:16:35,674
Что мы сделали?
1684
01:16:36,550 --> 01:16:38,094
Привет! Эй, посмотри на меня!
1685
01:16:38,177 --> 01:16:39,553
Вы имели в виду то, что сказали раньше?
1686
01:16:39,678 --> 01:16:41,931
Я бы умер за Райли!
Я бы умер за Райли!
1687
01:16:42,056 --> 01:16:43,724
Да, ладно, стрижка. Время доказать это.
1688
01:16:44,850 --> 01:16:45,935
(БЫСТРО СИГНАЛИТ)
1689
01:16:47,520 --> 01:16:49,396
Я бы умер за Райли!
Я бы умер за Райли!
1690
01:16:49,522 --> 01:16:51,982
Я бы умер за Райли!
1691
01:16:53,859 --> 01:16:55,069
(ПЛАЧ)
1692
01:17:07,915 --> 01:17:09,500
Вот и все! Я складываю карты!
1693
01:17:27,226 --> 01:17:28,227
Ого!
1694
01:17:28,352 --> 01:17:30,146
Ого.
1695
01:17:31,605 --> 01:17:32,606
Ого!
1696
01:17:32,731 --> 01:17:34,233
ВООБРАЖАЕМЫЕ ПАРНИ: Ого!
1697
01:17:40,489 --> 01:17:44,410
Это безумие. Это безумие.
Нет, нет, нет. Радость. Будьте позитивны.
1698
01:17:47,872 --> 01:17:49,748
Я уверен, что это безумие!
1699
01:17:54,336 --> 01:17:56,922
- Сейчас!
- ВООБРАЖАЕМЫЕ ПАРНИ: За Райли!
1700
01:18:04,763 --> 01:18:06,348
- Радость?
- Подожди!
1701
01:18:07,933 --> 01:18:09,894
О, как бы мне хотелось, чтобы Джой была здесь!
1702
01:18:17,109 --> 01:18:18,277
Это радость!
1703
01:18:19,069 --> 01:18:20,279
ГНЕВ: Отойди!
1704
01:18:21,530 --> 01:18:22,531
Это сработало.
1705
01:18:22,656 --> 01:18:24,783
Ну, что бы ты сделал,
если ты такой умный?
1706
01:18:25,284 --> 01:18:27,953
Я бы сказал тебе,
но ты слишком туп, чтобы понять.
1707
01:18:28,037 --> 01:18:30,789
- Что?
- Конечно, твой крошечный мозг в замешательстве.
1708
01:18:30,915 --> 01:18:33,417
Думаю, мне просто придется
опусти это до своего уровня.
1709
01:18:33,834 --> 01:18:35,794
Извини, я не говорю, дебил
так же, как и ты,
1710
01:18:35,920 --> 01:18:37,880
но дай мне попробовать. Да!
1711
01:18:38,589 --> 01:18:39,798
(КРИЧИТ)
1712
01:18:47,681 --> 01:18:48,974
СТРАХ: О, слава богу, ты вернулся!
1713
01:18:49,099 --> 01:18:50,976
- Дела совсем запутались!
- Мы нашли эту идею.
1714
01:18:51,101 --> 01:18:53,062
Мы просто пытались
оставить счастливые воспоминания.
1715
01:19:02,863 --> 01:19:04,323
Джой, ты должна это исправить! Поднимитесь туда!
1716
01:19:04,448 --> 01:19:06,116
Печаль, решать тебе.
1717
01:19:06,200 --> 01:19:08,077
- Мне?
- ВСЕ: Печаль?
1718
01:19:08,535 --> 01:19:09,662
Я не могу, Джой.
1719
01:19:09,787 --> 01:19:12,414
Да, вы можете. Райли нуждается в тебе.
1720
01:19:24,468 --> 01:19:25,594
Хорошо.
1721
01:19:46,156 --> 01:19:48,742
Ждать! Останавливаться! Я хочу выйти!
1722
01:19:49,243 --> 01:19:50,369
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
1723
01:20:00,504 --> 01:20:02,214
Хорошо. Спасибо. Мы будем.
1724
01:20:02,298 --> 01:20:04,550
Ее учитель даже не
видел Райли весь день.
1725
01:20:04,675 --> 01:20:05,801
- Что?
- Что на ней было в последний раз?
1726
01:20:05,884 --> 01:20:07,261
- Ты хоть помнишь, что...
- Я не могу в это поверить.
1727
01:20:08,095 --> 01:20:09,221
ПАПА: Райли, вот ты где!
Слава богу!
1728
01:20:09,346 --> 01:20:10,472
МАМА: Мы очень волновались!
1729
01:20:10,556 --> 01:20:12,016
Где ты был? Уже так поздно!
1730
01:20:12,099 --> 01:20:14,101
ПАПА: О, дорогая!
Что случилось? С тобой все в порядке?
1731
01:20:14,226 --> 01:20:16,145
МАМА: Мы спросили у соседей,
Я позвонил в школу,
1732
01:20:16,312 --> 01:20:17,646
мы говорили с твоим учителем.
1733
01:21:02,441 --> 01:21:03,942
(ХИХИГАНИЕ)
1734
01:21:38,936 --> 01:21:40,312
(НЮХАНИЕ)
1735
01:21:44,316 --> 01:21:47,569
Я знаю, ты не хочешь, чтобы я этого делал, но...
1736
01:21:48,779 --> 01:21:50,072
Я скучаю по дому.
1737
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
Я скучаю по Миннесоте.
1738
01:21:57,079 --> 01:22:00,207
Я нужен тебе для счастья, но...
1739
01:22:02,126 --> 01:22:06,547
Я хочу, чтобы мои старые друзья,
и моя хоккейная команда.
1740
01:22:09,007 --> 01:22:10,467
Я хочу пойти домой.
1741
01:22:12,469 --> 01:22:13,971
Пожалуйста, не злись.
1742
01:22:17,057 --> 01:22:18,517
О, милый.
1743
01:22:18,600 --> 01:22:19,893
Мы не злимся.
1744
01:22:21,645 --> 01:22:25,065
Знаешь что? Я тоже скучаю по Миннесоте.
1745
01:22:26,900 --> 01:22:29,528
Я скучаю по лесу, где мы гуляли.
1746
01:22:30,237 --> 01:22:32,698
И задний двор
где ты играл.
1747
01:22:33,449 --> 01:22:36,410
Весеннее озеро,
где ты учился кататься на коньках.
1748
01:22:38,537 --> 01:22:39,663
Идите сюда.
1749
01:22:39,997 --> 01:22:41,290
(РЫДАНИЕ)
1750
01:23:09,610 --> 01:23:11,278
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
1751
01:24:01,161 --> 01:24:02,788
СТРАХ: Эй, мне нравится этот новый взгляд.
1752
01:24:02,913 --> 01:24:04,331
ГНЕВ: Остров Дружбы
расширился.
1753
01:24:04,456 --> 01:24:06,917
Рад, что они наконец открылись
этот раздел «Дружественные аргументы».
1754
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
Мне нравится «Остров трагической романтики вампиров».
1755
01:24:09,294 --> 01:24:11,922
Остров моды? Ой. Все заткнитесь.
1756
01:24:12,005 --> 01:24:14,174
Остров бойз-бэндов?
Надеюсь, это всего лишь этап.
1757
01:24:14,299 --> 01:24:17,177
Скажи, что ты хочешь,
Я думаю, это все красиво.
1758
01:24:17,302 --> 01:24:18,303
(СВЕРЛЬ ЖУЖЕТ)
1759
01:24:18,387 --> 01:24:19,638
Хорошо. Ну вот.
1760
01:24:19,721 --> 01:24:22,516
Ваша новая расширенная консоль
все в порядке.
1761
01:24:22,641 --> 01:24:24,017
- Ох!
- Ух ты!
1762
01:24:24,142 --> 01:24:25,477
- Прохладный! Обновление!
- Ох!
1763
01:24:25,602 --> 01:24:26,687
- Привет! Ого-го!
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
1764
01:24:26,812 --> 01:24:27,980
Упс, подожди. Я только что это сделал?
1765
01:24:29,356 --> 01:24:30,524
Привет, ребята? Что такое паб-эр-ти?
1766
01:24:30,607 --> 01:24:32,609
Я не знаю. Наверное, это не важно.
1767
01:24:32,693 --> 01:24:36,655
Ого. у меня есть доступ к
вся библиотека ругательств!
1768
01:24:36,780 --> 01:24:38,323
Эта новая консоль...
1769
01:24:38,407 --> 01:24:39,866
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
1770
01:24:40,158 --> 01:24:41,535
Извините. Я сделал это снова. Моя вина.
1771
01:24:41,660 --> 01:24:42,661
Они идут на каток.
1772
01:24:44,746 --> 01:24:46,290
ПАПА: Теперь, когда ты выйдешь оттуда,
ты будь агрессивным!
1773
01:24:46,373 --> 01:24:48,125
- Я знаю, папа.
- МАМА: Но не слишком агрессивно.
1774
01:24:48,208 --> 01:24:50,711
Знаешь, вы, ребята, не
надо приходить на каждую игру.
1775
01:24:50,919 --> 01:24:52,796
Вы шутите? Я не пропускаю ни одного!
1776
01:24:52,879 --> 01:24:53,880
Вперёд, Фогхорны!
1777
01:24:54,006 --> 01:24:55,924
Вперёд, Райли! Фогхорны лучшие!
1778
01:24:56,008 --> 01:24:57,801
- (ПАПА РЕВЕТ)
- Хорошо! Мне пора идти!
1779
01:24:58,552 --> 01:24:59,803
- Оу!
- Они любят нас.
1780
01:24:59,886 --> 01:25:01,513
Да, мама и папа очень классные.
1781
01:25:01,597 --> 01:25:04,057
Ребята, конечно, есть.
Но мы не можем этого показать.
1782
01:25:05,100 --> 01:25:06,226
(ВСЕ Аплодируют)
1783
01:25:06,351 --> 01:25:07,728
Ей очень понравился рисунок на лице!
1784
01:25:07,853 --> 01:25:09,354
Ха! Говорю вам, это была отличная идея!
1785
01:25:10,397 --> 01:25:12,065
Лучшая идея, которая у него была за последнее время.
1786
01:25:12,190 --> 01:25:13,692
Он действительно хороший парень.
1787
01:25:13,775 --> 01:25:14,943
(ВСЕ Вздыхают)
1788
01:25:18,363 --> 01:25:19,531
На всякий случай.
1789
01:25:20,824 --> 01:25:21,825
Ой!
1790
01:25:23,452 --> 01:25:24,453
Извини.
1791
01:25:26,288 --> 01:25:28,540
(ВСЕ КРИЧАТ)
1792
01:25:28,707 --> 01:25:31,001
ТРЕВОГА: Девочка! Девочка! Девушка!
1793
01:25:32,544 --> 01:25:35,380
Э-э... Хорошо. Пока.
1794
01:25:37,299 --> 01:25:40,010
ТРЕНЕР: Помните, просто суетитесь.
1795
01:25:40,135 --> 01:25:41,428
ДЕВУШКА 1: Иди, Райли!
1796
01:25:42,220 --> 01:25:43,472
ДЕВУШКА 2: Ты понял!
1797
01:25:45,390 --> 01:25:47,142
- Ты готов?
- Ага.
1798
01:25:47,225 --> 01:25:49,603
Все в порядке. Давайте поиграем в хоккей!
1799
01:25:49,728 --> 01:25:51,813
- (СВИСТОК)
- РАДОСТЬ: Хорошо, Гнев, возьми!
1800
01:25:51,897 --> 01:25:53,065
ГНЕВ: Дайте нам эту шайбу.
или ты труп!
1801
01:25:53,148 --> 01:25:54,149
СТРАХ: Слева от нас. Слева от нас!
1802
01:25:54,232 --> 01:25:55,776
ОТВРАТЕНИЕ: Давай просто попробуем не
чтобы на этот раз все воняло.
1803
01:25:55,901 --> 01:25:58,278
ГРУСТЬ: Ох. Мама и папа
наблюдают, как мы терпим неудачу.
1804
01:25:58,403 --> 01:25:59,488
ГНЕВ: Ненадолго!
1805
01:26:01,073 --> 01:26:03,116
РАДОСТЬ: Мы прошли через это
в последнее время много, это точно.
1806
01:26:03,241 --> 01:26:04,951
Но мы все равно любим нашу девочку.
1807
01:26:05,077 --> 01:26:07,871
У нее появились новые замечательные друзья,
отличный новый дом.
1808
01:26:07,954 --> 01:26:09,247
Все не могло быть лучше.
1809
01:26:09,581 --> 01:26:13,418
В конце концов, Райли сейчас двенадцать.
Что может случиться?
1810
01:26:34,314 --> 01:26:37,567
И кто мне скажет, в каком году
Сан-Франциско был основан?
1811
01:26:37,693 --> 01:26:39,611
Любой? Иордания?
1812
01:26:39,861 --> 01:26:41,613
ДЖОРДАН: Э...
1813
01:26:41,988 --> 01:26:43,573
Сколько еще этого?
1814
01:26:43,657 --> 01:26:45,701
Пять месяцев, две недели и четыре дня
1815
01:26:45,784 --> 01:26:47,327
до летних каникул.
1816
01:26:47,452 --> 01:26:50,539
Потом отправляемся на Багамы
с сами знаете кем!
1817
01:26:51,206 --> 01:26:53,750
Полетай со мной, Гатинья.
1818
01:26:54,626 --> 01:26:55,752
(ВСЕ Вздыхают)
1819
01:26:56,211 --> 01:26:57,504
(ЗВОНОК В КАССОВОМ АППАРАТЕ)
1820
01:26:57,796 --> 01:26:59,297
Хорошего дня.
1821
01:27:00,298 --> 01:27:01,425
Что мы злимся?
1822
01:27:01,633 --> 01:27:03,510
Я не знаю.
Из-за чего Трой злится.
1823
01:27:03,802 --> 01:27:04,970
На что злится Трой?
1824
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Я не знаю.
1825
01:27:07,097 --> 01:27:08,432
Я знаю. Полностью.
1826
01:27:09,433 --> 01:27:10,642
Мы полный обман!
1827
01:27:10,767 --> 01:27:12,018
Думаешь, они видят нас насквозь?
1828
01:27:12,144 --> 01:27:14,020
Конечно, нет!
Мы пользуемся тенями для век!
1829
01:27:14,146 --> 01:27:15,897
Быть крутым так утомительно.
1830
01:27:16,690 --> 01:27:22,070
Кто именинница?
Хм? Привет! Привет?
1831
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
Шесть лет в театральной школе ради этого?
1832
01:27:27,409 --> 01:27:28,535
ЖЕНЩИНА: Подвинь, ладно?
1833
01:27:28,660 --> 01:27:29,661
(ГУДОМЯТ РОГА)
1834
01:27:29,745 --> 01:27:31,329
(ДЕВУШКА ШУМНО ЛЕПИТ)
1835
01:27:31,663 --> 01:27:33,331
ВСЕ: Что ты делаешь? Ну давай же!
1836
01:27:33,457 --> 01:27:35,208
Знаешь что?
Это нормально. Это нормально.
1837
01:27:35,333 --> 01:27:37,419
Нам просто нужно отправиться в наше счастливое место.
1838
01:27:37,502 --> 01:27:38,545
♪ Жевательная резинка TripleDent ♪
1839
01:27:38,670 --> 01:27:40,380
- Нет! Только не это снова!
- (ВСЕ ВОСКЛИЧАЮТ)
1840
01:27:43,717 --> 01:27:44,760
(НЮХАЕТ)
1841
01:27:45,510 --> 01:27:46,595
(ЛАЯ СОБАКА)
1842
01:28:00,066 --> 01:28:01,109
(мяуканье)
1843
01:28:02,944 --> 01:28:04,112
(ШИПЕНИЕ)
1844
01:28:06,031 --> 01:28:07,949
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1845
01:28:11,661 --> 01:28:12,913
(ВИЗГ)