1 00:00:10,100 --> 00:00:14,684 Η ζωή δεν είναι παρά μια σκιά που περπατά. 2 00:00:14,730 --> 00:00:20,083 Ένας φτωχός παίκτης που τρελαίνει και ταράζει την ώρα του στη σκηνή και μετά δεν ακούγεται πια. 3 00:00:20,190 --> 00:00:24,713 Είναι ένα παραμύθι που λέει ένας ηλίθιος. 4 00:00:24,810 --> 00:00:29,622 Γεμάτο ήχο και μανία, που δεν σημαίνει τίποτα. 5 00:01:22,880 --> 00:01:28,080 ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΝΟΣ ΚΛΟΟΥΝ 6 00:01:39,000 --> 00:01:43,847 - Πώς είναι ο ασθενής; - Ανήσυχο και καταθλιπτικό. 7 00:01:44,040 --> 00:01:49,923 - Τον έβαλα σε ένα άδειο δωμάτιο. - Ας ρίξουμε μια ματιά. 8 00:01:56,280 --> 00:02:00,445 Καλησπέρα, κύριε Åkerblom. 9 00:02:01,480 --> 00:02:06,919 - Μπορείς να περιμένεις έξω, αδελφή. - Φυσικά, γιατρέ Έγκερμαν. 10 00:02:09,760 --> 00:02:15,540 Καλησπέρα, κύριε Åkerblom. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 11 00:02:15,600 --> 00:02:21,551 Φυσικά γιατρέ. Εφόσον μπορώ να ρωτήσω πρώτα ένα. 12 00:02:21,840 --> 00:02:25,151 - Έχεις χρόνο; - Περιορισμένη. 13 00:02:28,280 --> 00:02:35,699 Τι πιστεύεις Φραντς Σούμπερτ ένιωθες εκείνο το πρωί του Απριλίου του 1823; 14 00:02:35,720 --> 00:02:41,057 Είχε χιονίσει εκείνο το βράδυ, και η σόμπα με πλακάκια είχε σβήσει. 15 00:02:41,560 --> 00:02:45,793 - Πώς ένιωθε; - Τι ένιωσε; 16 00:02:46,400 --> 00:02:52,692 Κάθεται στο κρεβάτι του με το νυχτικό του, μεγάλη ζακέτα και μάλλινες κάλτσες. 17 00:02:53,000 --> 00:02:58,439 Έχει την καμπίνα του ανάμεσα τα γόνατά του και είναι έτοιμος να ουρήσει. 18 00:02:58,480 --> 00:03:05,216 Καθώς αυτό του προκαλεί λίγο πόνο, έχει τραβήξει πίσω την ακροποσθία. 19 00:03:05,400 --> 00:03:10,703 Μετά εντοπίζει την πληγή. Είναι απλά κάτω από την άκρη της βάλανος... 20 00:03:10,920 --> 00:03:17,622 μια πληγή και μια τεντωμένη σκλήρυνση όπου πριν εμφανιστεί κοκκίνισμα... 21 00:03:17,680 --> 00:03:20,514 άσχημο αλλά όχι τρυφερό. 22 00:03:22,640 --> 00:03:29,649 Έξι το πρωί, οι καμπάνες κουδουνίζω στην κοντινή εκκλησία Trinity. 23 00:03:29,840 --> 00:03:34,926 Εκείνη τη στιγμή ο Φραντς Σούμπερτ συνειδητοποιεί ότι έχει σύφιλη... 24 00:03:34,960 --> 00:03:40,570 και τώρα θέλω να μάθω τι πιστεύεις για τα συναισθήματά του... 25 00:03:40,600 --> 00:03:46,995 εκείνο το πρωί του Απρίλη καθώς κάθεται στο κρεβάτι του κοιτάζοντας τον άρρωστο Γουίλι. 26 00:03:49,160 --> 00:03:54,394 Το βράδυ πριν είχε πάει δείπνο με τον αδελφό του Φερδινάνδο. 27 00:03:54,440 --> 00:03:59,048 Ένα λαμπερό και χαρούμενο πάρτι, με ταλαντούχους και γοητευτικούς καλεσμένους. 28 00:03:59,080 --> 00:04:02,767 Είχαν παίξει παιχνίδια και τραγούδησε. Φίλοι, χαρά, μουσική. 29 00:04:02,880 --> 00:04:08,399 Μετά σπίτι μέσα από την ακόμα υγρασία χιόνι. Χαρά-όχι μεθύσι. 30 00:04:08,400 --> 00:04:15,648 Αλλά μετά, σύφιλη. Τι πιστεύεις Ο Φραντς Σούμπερτ νιώθει καθώς κάθεται εκεί; 31 00:04:17,080 --> 00:04:22,109 Νομίζω ότι αισθάνεται ένα είδος αίσθησης βύθισης. 32 00:04:23,200 --> 00:04:27,706 - Βυθίζεται; - Βυθίζεται. 33 00:04:28,480 --> 00:04:34,124 Γιατί νομίζεις έχει αίσθημα βύθισης; 34 00:04:34,440 --> 00:04:40,937 Σκεφτόμουν πώς εγώ ο ίδιος... Μια βύθιση στον τρόμο. 35 00:04:41,320 --> 00:04:46,475 - Ασφυξία. Κλειστό - Δεν υπάρχουν σημειώσεις για βοήθεια; 36 00:04:46,640 --> 00:04:52,181 - Όχι σημειώσεις. - Ναι... Το χειρότερο από ποτέ. 37 00:04:53,400 --> 00:04:57,940 Ήθελες να κάνεις κάποιες ερωτήσεις; 38 00:04:58,040 --> 00:05:03,172 Κύριε Åkerblom, κάνετε μόνοι σας θεώρησε ότι είσαι άρρωστος... 39 00:05:03,200 --> 00:05:07,467 με «αδύναμα νεύρα» όπως λέει στις σημειώσεις σου; 40 00:05:07,520 --> 00:05:12,925 Επίσης, μανία, οράματα, ξεσπάσματα, μπερδεμένες σκέψεις, κατάθλιψη... 41 00:05:12,960 --> 00:05:18,536 ανεξήγητη ευφορία, αυτο- αντεγκλήσεις, σεξουαλικές φαντασιώσεις... 42 00:05:18,600 --> 00:05:25,119 σκέψεις αυτοκτονίας, υποχονδρία, παιδικές δραστηριότητες κοπράνων... 43 00:05:25,120 --> 00:05:31,617 - Μα πάνω απ' όλα η βία σου. - Αυτό ήταν όλο; 44 00:05:31,760 --> 00:05:36,585 Λοιπόν, ναι, έτσι νομίζω. Είπες κάποτε... 45 00:05:36,640 --> 00:05:42,728 ότι το πραγματικό σου επάγγελμα ήταν «η κλίση και το όραμα του εφευρέτη»; 46 00:05:42,760 --> 00:05:49,257 Ακριβώς! Μόνο δύο από τις πολλές αιτήσεις μου- τα κατιόντα μου έχουν κάνει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 47 00:05:50,400 --> 00:05:55,657 Η αρραβωνιαστικιά σου, Pauline Thibault, επιθυμεί να σας επισκεφτεί. 48 00:05:56,040 --> 00:06:00,990 Λέει ότι το έχεις απαγορεύσει να έρθει αυτή. 49 00:06:01,560 --> 00:06:07,199 Δεν θα μιλήσουμε για τη δεσποινίς Thibault; Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 50 00:06:07,200 --> 00:06:11,535 Γιατί πονάει γιατρέ! 51 00:06:11,800 --> 00:06:17,410 - Δηλαδή δεν θα σε επισκεφτεί; - Είπες ότι ο χρόνος σου ήταν περιορισμένος. 52 00:06:17,480 --> 00:06:23,465 - Δεν έχω καμία επιθυμία να σε κρατήσω. - Βλέπω! Λοιπόν, θα ξαναβρεθούμε. 53 00:06:23,560 --> 00:06:29,716 Μου άρεσε αυτό που σκέφτηκες Σούμπερτ. Εννοώ ότι «βυθίζεται». 54 00:06:29,880 --> 00:06:33,669 Χαίρομαι που το ακούω. Καληνύχτα. 55 00:06:50,640 --> 00:06:55,123 Osvald Vogler, στη διάθεσή σας. 56 00:06:55,160 --> 00:07:00,159 Είμαι συνταξιούχος καθηγητής στην εξηγητική στο πανεπιστήμιο... 57 00:07:00,160 --> 00:07:04,598 και... δεν ντρέπομαι να πω... ανεξάρτητων μέσων. 58 00:07:04,720 --> 00:07:09,839 Σε παρακαλώ βάλε την τσάντα μου δίπλα στο κρεβάτι μου. Θα ξεπακετάρω τον εαυτό μου. 59 00:07:09,840 --> 00:07:14,210 Εδώ! Λίγο κάτι για τον κόπο σου. 60 00:07:18,320 --> 00:07:20,846 Έτσι... 61 00:07:27,240 --> 00:07:34,479 «Έφτασε στο άσυλο στις 5.13 μ.μ.». 62 00:07:34,480 --> 00:07:36,426 Με συγχωρείτε... 63 00:07:38,640 --> 00:07:41,576 Είμαι πιο άρρωστος από όσο φαίνομαι. 64 00:07:41,600 --> 00:07:47,995 Ναι, η ελευθερία μας είναι περιορισμένη, και η ελευθερία είναι δώρο του Θεού στον άνθρωπο. 65 00:07:48,000 --> 00:07:54,213 Μην μας αφήσεις όμως να είμαστε τσιγκούνηδες και αντίθετα συγκρίνετε την εξωτερική ελευθερία... 66 00:07:54,240 --> 00:07:59,304 με εσωτερική ελευθερία, υποκειμενική, αυτοσχεδιασμένος... 67 00:07:59,360 --> 00:08:05,719 και από τον εαυτό δυστυχώς καταστράφηκε? Αυτό που λέμε εσωτερική ελευθερία... 68 00:08:05,720 --> 00:08:12,285 καθώς είναι τόσο περίπλοκο που δεν μπορεί να κωδικοποιηθούν, να αναλυθούν ή να ταξινομηθούν. 69 00:08:12,400 --> 00:08:15,302 Ας καθίσουμε. 70 00:08:19,960 --> 00:08:25,979 Γιατί η ελευθερία είναι το πιο εξυψωμένο χαρακτηριστικό του ανθρώπινου πνεύματος... 71 00:08:26,000 --> 00:08:32,088 η αρχαία πηγή του Ιερού και την κυριολεκτική αθανασία της Ζωής. 72 00:08:32,280 --> 00:08:38,538 Ο εγκλεισμός μας σε αυτό το εξευτελιστικό Η φυλακή του σώματος είναι λοιπόν ακυρότητα... 73 00:08:38,600 --> 00:08:44,176 που είναι να μην ενοχλεί την πτήση των σκέψεών μας. Η εσωτερική ελευθερία είναι... 74 00:08:44,240 --> 00:08:48,712 ωστόσο απειλείται μπορεί να φαίνεται ότι είναι... 75 00:08:48,760 --> 00:08:53,539 ένα συναρπαστικό, ακλόνητο γεγονός... 76 00:08:53,600 --> 00:08:59,995 που κρατάμε στα κουκουλωμένα χέρια μας καθώς τους υψώνουμε στο αιώνιο φως. 77 00:09:01,280 --> 00:09:08,357 Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι είμαι μέλος μιας παγκόσμιας κοινωνίας... 78 00:09:08,520 --> 00:09:15,905 «I'Esclavage rompu, ou la Société des Péteurs Du Monde». 79 00:09:15,920 --> 00:09:21,769 - Επινοήστε το Liberté est Notre. - Ποιοι είναι οι στόχοι της κοινωνίας; 80 00:09:21,880 --> 00:09:28,889 Υποστηρίζουμε την ελεύθερη κλανίδα. παλεύουμε η ευρωπαϊκή σκλαβιά της κλανίδας. 81 00:09:29,000 --> 00:09:35,668 Μπορώ να σβήσω επτά αναμμένα κεριά με ένα μόνο αλλά δυνατό κλανάκι! 82 00:09:39,120 --> 00:09:44,957 Πρέπει να μας επιτραπεί να φαντασιωνόμαστε στην απαίσια κατάστασή μας. 83 00:09:45,000 --> 00:09:49,028 Δεν μιλάω μόνο για σένα και εγώ, αλλά για την Ανθρωπότητα... 84 00:09:49,120 --> 00:09:55,993 όπως φαίνεται από την οπτική γωνία του φωτισμένου ανθρώπινου πνεύματος. 85 00:09:56,080 --> 00:10:02,953 Πρέπει να επενδύσουμε σε κοινές επιχειρήσεις. Με αυτόν τον τρόπο καταπολεμήστε το χάος και τη φθορά! 86 00:10:03,440 --> 00:10:06,990 Τώρα... εδώ... 87 00:10:07,520 --> 00:10:10,627 αυτή ακριβώς τη στιγμή! 88 00:10:15,760 --> 00:10:18,798 Τι θα έλεγα; 89 00:10:19,760 --> 00:10:24,516 - Κοινοπραξίες; - Κοινοπραξίες... 90 00:10:25,920 --> 00:10:30,358 Λοιπόν, ναι, αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. 91 00:10:36,880 --> 00:10:43,855 Τι είδους κακή υγεία σε αναγκάζει να μένεις σε αυτές τις καταθλιπτικές εγκαταστάσεις; 92 00:10:43,880 --> 00:10:49,763 Δολοφονική οργή. παραλίγο να πάρω τη ζωή κάποιου. Σκότωσε κάποιον. 93 00:10:52,320 --> 00:10:58,510 Είχα κράμπες στους μύες της γνάθου μου, και άλεσε έξι γομφίους σε κομμάτια. 94 00:11:00,040 --> 00:11:06,674 Το άτομο που προσπάθησε να με βοηθήσει από την τρομακτική... δυσκολία... 95 00:11:06,880 --> 00:11:10,703 ανταμείφθηκε με δολοφονικό χτύπημα... 96 00:11:10,800 --> 00:11:15,898 ώστε το δέρμα στο μέτωπο σχίσθηκε και το αίμα ξεχύθηκε. 97 00:11:15,960 --> 00:11:21,228 Ευτυχώς το κρανίο δεν έσπασε. Μια ασήμαντη ρωγμή. 98 00:11:21,240 --> 00:11:25,234 - Πολύ ενδιαφέρον, πρέπει να πω. - Όχι, όχι εγώ. 99 00:11:25,320 --> 00:11:27,505 Αλλά ο Σούμπερτ είναι. 100 00:11:35,400 --> 00:11:39,121 τι διαβάζεις, Ο καθηγητής Βόγκελ; 101 00:11:39,280 --> 00:11:45,709 - Οι εξομολογήσεις της κόμισσας Μίτζι. - Α, πες μου! 102 00:11:46,000 --> 00:11:52,736 Το όνομα της κοπέλας ήταν Mizzi Veith, γεννήθηκε σε ένα προάστιο της Βιέννης το 1884. 103 00:11:52,760 --> 00:11:59,701 Έγινε η πιο περιζήτητη... αντικείμενο πόθου... στην πόλη. 104 00:12:01,040 --> 00:12:06,707 Η μητέρα του Mizzi παντρεύτηκε κάποιον Marcell Veith που υιοθέτησε το κορίτσι. 105 00:12:06,760 --> 00:12:12,233 Δεν είχε επάγγελμα, αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν Ρωμαίος κόμης. 106 00:12:12,280 --> 00:12:18,639 Στα 14 μπαίνει η μικρή «κόμισσα» στο γαλαντόμοι κύκλοι στο μπράτσο του πατριού της. 107 00:12:18,640 --> 00:12:24,932 Ανέφερα ότι το κορίτσι ήταν εντυπωσιακά όμορφη; 108 00:12:27,400 --> 00:12:32,213 Μέσα σε ένα χρόνο ήταν τεράστια συζητήθηκε και ειπώθηκε... 109 00:12:32,240 --> 00:12:38,498 ότι έκανε τα πάντα, εκτός από ένα πράγμα. Αυτό που δεν αποκαλύφθηκε ποτέ. 110 00:12:38,720 --> 00:12:43,943 Στα τέλη του φθινοπώρου του 1908 πήρε τη νεανική της ζωή. 111 00:12:44,000 --> 00:12:50,088 Άφησε ένα ημερολόγιο που ο πατέρας της πούλησε σε έναν αδίστακτο εκδότη. 112 00:12:50,120 --> 00:12:55,832 Στην αυτοψία του Mizzi, βρέθηκε ότι ήταν ακόμα παρθένα. 113 00:12:57,040 --> 00:13:01,990 - Κοιμάστε, κύριε Åkerblom; - Ναι, αλλά σας ακούω το ίδιο. 114 00:13:02,040 --> 00:13:06,102 «Κοιμάμαι, αλλά ακούω». Εξοχος! 115 00:13:06,200 --> 00:13:13,175 Η γυναίκα μου είναι κωφάλαλη. Είναι επίσης πλούσια, και ζω καλά με τα πλούτη της. 116 00:13:14,320 --> 00:13:16,949 Κύριε Åkerblom; 117 00:13:27,920 --> 00:13:33,826 Μου εμφανίζεται η Σουέντενμποργκ και μου λέει τι όμορφοι είναι οι άγγελοι. 118 00:13:33,840 --> 00:13:39,211 Αντικατοπτρίζουν τα χαρακτηριστικά του Θεού. Η Swedenborg με κοιτάζει και λέει: 119 00:13:39,480 --> 00:13:44,464 «Πίστεψέ με, Κύριε καθηγητά, τα έχω δει!». 120 00:13:44,520 --> 00:13:49,993 Τότε βρίσκω το κουράγιο να τολμήσεις σε μυστηριώδεις κόσμους... 121 00:13:50,040 --> 00:13:56,605 και το σύμπαν μου αντανακλά την αιωνιότητα. Και όσο ταξιδεύω η διορατικότητα μεγαλώνει... 122 00:13:56,680 --> 00:14:02,563 που θα μου επιτραπεί να δω ο Αιώνιος, σαν σε καθρέφτη! 123 00:14:02,880 --> 00:14:06,772 - Πώς μοιάζει; - Ο/Η Swedenborg λέει: 124 00:14:07,080 --> 00:14:11,620 «Διαβάσαμε αυτόν τον άνθρωπο δημιουργήθηκε κατά την ομοίωση του Θεού». 125 00:14:11,760 --> 00:14:17,370 «Αυτό σημαίνει ότι συμμετέχουμε Η θεϊκή του σοφία και η θεϊκή του αγάπη». 126 00:14:17,440 --> 00:14:23,141 - Μα πώς μοιάζει; - Αυτός είναι η εικόνα μου ή εγώ δική του. 127 00:14:23,400 --> 00:14:28,077 Θα μπορούσε να είναι ότι είσαι ο Θεός, κύριε καθηγητά; 128 00:14:28,120 --> 00:14:29,964 Δεν θα με εξέπληξε. 129 00:14:50,040 --> 00:14:54,478 - Κύριε Åkerblom - η γυναίκα μου, η κυρία Vogler. - Μια απόλαυση. 130 00:14:55,400 --> 00:14:59,360 Περίμενε λίγο. Αυτό λέει η γυναίκα μου: 131 00:15:00,600 --> 00:15:03,365 Ο άντρας μου είναι η ζωή μου. 132 00:15:03,760 --> 00:15:06,798 Αρνούμαι, αρνούμαι... 133 00:15:09,480 --> 00:15:12,791 να αφήσω την αγάπη μου να κρατηθεί σε ένα άσυλο! 134 00:15:12,920 --> 00:15:17,494 Υποστηρίζει ότι με βαραίνει. Δεν είναι αλήθεια. 135 00:15:18,360 --> 00:15:24,755 Σε επιστολή προς τον Δρ Έγκερμαν έχω τον παρακάλεσε να αφήσει τον άντρα μου να φύγει. 136 00:15:24,760 --> 00:15:28,754 Ναί. Είστε ελεύθεροι μέχρι νεωτέρας. 137 00:15:28,800 --> 00:15:35,365 Αντίο και ελπίζω να σας δούμε σύντομα, κ. Åkerblom. Ευχαριστώ, Δρ Έγκερμαν. 138 00:15:38,080 --> 00:15:41,323 Θεέ μου, πόσο κουρασμένος είμαι. 139 00:15:42,760 --> 00:15:47,232 Αντίο, κύριε Åkerblom. κουράστηκα! 140 00:16:14,480 --> 00:16:19,874 - Σωστά, ντυ-αντίο τώρα! - Γεια σου... Ωραίο ακούγεται. 141 00:16:20,120 --> 00:16:25,514 Θα πάρουμε τις σκόνες μας και θα το πάρουμε κοιμήσου τόσο ήσυχα όσο στην αγκαλιά της μητέρας. 142 00:16:25,600 --> 00:16:28,741 Όχι, όχι η σκόνη. 143 00:16:28,840 --> 00:16:33,494 Θα σε αφήσω απόψε, αλλά μην το μάθει ο γιατρός Έγκερμαν. 144 00:16:33,600 --> 00:16:38,243 Μην πας! Αγαπητή αδελφή Στέλλα, το βραδινό μου αστέρι. 145 00:16:38,440 --> 00:16:43,014 Κάτσε εδώ και θα σου πω πώς είναι. 146 00:16:43,280 --> 00:16:49,402 Θα σου πω τα πάντα, και θα τελειώσει σε λίγα λεπτά. 147 00:16:49,720 --> 00:16:54,237 Στα παλιά χρόνια, τιμωρούσαν τους εγκληματίες... 148 00:16:54,440 --> 00:17:00,732 κολλώντας ένα ακονισμένο ξύλινο συμμετάσχουν στην αυλαία του παραβάτη... 149 00:17:00,880 --> 00:17:06,285 και μετά πιέζοντάς το προς τα πάνω με ελαφρά χτυπήματα σφυριού... 150 00:17:06,440 --> 00:17:11,185 ώστε να έρθει σταδιακά το θέμα έξω στο πίσω μέρος του λαιμού. 151 00:17:11,280 --> 00:17:16,958 Στη συνέχεια σήκωσαν τον πάσσαλο το ποτάμι, κι εκεί κρεμόταν ο άθλιος. 152 00:17:17,120 --> 00:17:23,105 Έτσι είναι, αδελφή Στέλλα. Ζω κλωστή σε έναν πάσσαλο... 153 00:17:23,320 --> 00:17:29,032 και οι άνθρωποι περνούν από μπροστά, και γίνομαι ένα θέαμα που αξίζει να δεις... 154 00:17:29,080 --> 00:17:35,202 θέμα συζήτησης, έστω. Μην πας. 155 00:17:35,360 --> 00:17:40,719 Μη νομίζεις ότι ζητάω οίκτο, σαν τον Ιησού ή τον Μάλερ... 156 00:17:40,840 --> 00:17:46,859 ή για αυτό το θέμα Στρίντμπεργκ, αυτός ο συναισθηματικός παλιός κλαψούρης! 157 00:17:46,960 --> 00:17:54,037 Όχι, Σούμπερτ Φραντς, είναι φίλος μου, τον αγαπημένο μου αδερφό. 158 00:17:56,240 --> 00:17:59,244 Λοιπόν, αυτό είναι όλο. 159 00:18:02,720 --> 00:18:08,114 - Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν μπορείς να το ζητήσεις αυτό από εμένα. 160 00:18:08,760 --> 00:18:12,037 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 161 00:18:13,680 --> 00:18:19,278 - Πείτε την προσευχή σας, αν έχετε. - Μπορώ να το πω ανάποδα. 162 00:18:19,320 --> 00:18:23,041 Αμήν. Η ευτυχία που δίνεται είναι, αγαπά τον Θεό τον οποίο. 163 00:18:23,120 --> 00:18:26,841 Πάει η ευτυχία, έρχεται η ευτυχία η ευτυχία είναι το χέρι του Θεού. 164 00:18:26,920 --> 00:18:31,255 Αυτό ήταν μάλλον ανόητο. Δεν θέλω καν να το ακούσω. 165 00:18:32,040 --> 00:18:37,616 -Καληνύχτα. - Τι θέατρο! Τι κοινό! 166 00:19:05,320 --> 00:19:12,363 - Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Αρκετή ώρα. Αρκετή ώρα. 167 00:19:16,760 --> 00:19:20,652 - Δεν είμαι πολύ ξύπνιος; - Όχι! 168 00:19:33,480 --> 00:19:38,088 -Πώς είσαι; - Βαριέμαι. 169 00:19:38,880 --> 00:19:45,889 - Πώς είστε, κύριε Törneman; - Ο Törneman ήταν ο ξάδερφός μου που πέθανε. 170 00:19:46,400 --> 00:19:52,727 Ήταν ένας έξυπνος κλόουν, τρόμαξε η ζωή έξω από μένα όταν ήμουν μικρή. 171 00:19:52,800 --> 00:19:56,316 Για αυτό το θέμα, δεν είμαι κύριος... 172 00:19:56,840 --> 00:20:00,322 αν αυτό έχει κάποιο ενδιαφέρον. 173 00:20:02,600 --> 00:20:08,107 - Δηλαδή μιλάω με την Μεγαλειότητά σας; - Ναι. 174 00:20:11,520 --> 00:20:14,627 Λοιπόν, θα είμαι... 175 00:20:17,320 --> 00:20:20,495 - Και τώρα ήρθε η ώρα; - Όχι. 176 00:20:20,600 --> 00:20:25,345 Κάποιος λέει ότι δεν φοβάται. Γιατί να φοβάμαι; 177 00:20:25,400 --> 00:20:29,735 Όπως δεν υπάρχει ζωή μετά τη ζωή. Γιατί δεν υπάρχει, έτσι δεν είναι; 178 00:20:29,960 --> 00:20:37,106 Δεν κυκλοφορώ με μυστικά. Είναι σαφές αυτό; 179 00:20:37,320 --> 00:20:44,841 Ναι, αρκετά σαφές. Εσύ όμως είστε μόνοι, αυτή τη στιγμή; 180 00:20:45,960 --> 00:20:50,477 Μόνος. Αναπόφευκτα. 181 00:20:51,280 --> 00:20:58,426 Κάποιος είναι πάντα μόνος. Αλλά κατά περίπτωση, η μοναξιά γίνεται εμφανής. 182 00:20:58,960 --> 00:21:03,295 Λατρεύετε τις ατμομηχανές, δεν είσαι; 183 00:21:03,800 --> 00:21:11,833 Το επιβλητικό βάρος, το έδαφος τρέμουλο, το εκκωφαντικό βρυχηθμό... 184 00:21:12,040 --> 00:21:19,493 Το νέφος του ασφυκτικού καπνού και ο καυτός ατμός από τα πιστόνια... 185 00:21:19,640 --> 00:21:25,659 Και ο ακαταμάχητος άνεμος από το ταχύτητα που και προωθεί και απωθεί... 186 00:21:27,360 --> 00:21:31,661 Δεν αποκαλύπτω τίποτα άγνωστος, εγώ; 187 00:21:36,840 --> 00:21:42,245 Αν το σκεφτείς, το ήξερες πάντα; 188 00:21:43,440 --> 00:21:46,342 Μου αρέσει να το σκέφτομαι. 189 00:21:48,680 --> 00:21:53,402 Είμαι ελκυστικός; 190 00:21:53,560 --> 00:21:58,544 Φυσικά! Έχω μια κόλαση σκληρή! 191 00:22:01,400 --> 00:22:04,404 Πάρε με από πίσω. 192 00:22:05,400 --> 00:22:08,302 Αλλά κάντε το γρήγορα! 193 00:22:12,480 --> 00:22:15,791 Όχι, μην αγγίζεις το στήθος μου. 194 00:22:15,920 --> 00:22:19,641 Με νιώθεις να σφίγγομαι; 195 00:22:19,840 --> 00:22:23,561 - Δεν είναι ευχάριστο; - Ναι, είναι ευχάριστο. 196 00:22:24,080 --> 00:22:28,825 - Βάλτε τα νύχια σας! - Δεν έχω κανένα. τους δαγκώνω. 197 00:22:28,920 --> 00:22:33,255 Πάρε το χέρι σου! Σήκωσε τον αντίχειρά σου ψηλά την κυψέλη μου! 198 00:22:37,080 --> 00:22:40,221 - Ρίγμορ! - Ναι! 199 00:22:41,440 --> 00:22:46,629 Αυτό είναι το όνομά μου. Rig-mor. 200 00:22:51,120 --> 00:22:58,744 Όταν ήμουν παιδί, προς το πρωί, Η Μεγαλειότητά σας χόρευε. 201 00:23:01,880 --> 00:23:04,202 Τοιουτοτροπώς; 202 00:23:07,800 --> 00:23:15,014 - Εκείνες τις μέρες ήμουν κι εγώ Βασιλιάς. - Και τώρα...; 203 00:23:15,440 --> 00:23:19,639 Δεν ξέρω... δεν ξέρω. 204 00:23:22,120 --> 00:23:26,592 - Ισχύουν άλλοι κανόνες τώρα; - Μακάρι να ήταν κανόνες! 205 00:23:26,640 --> 00:23:29,064 Μη κανόνες; 206 00:23:29,160 --> 00:23:35,725 Μυρίζει κυρίως σαν δαίμονες. Αλλά εγώ να υποθέσω ότι και αυτοί μπορούν να βασανιστούν; 207 00:24:02,680 --> 00:24:05,138 Θεέ μου, μην με αφήσεις να σκάσω τον εαυτό μου! 208 00:24:05,440 --> 00:24:10,834 Ηρεμώ. Θα φτάσουμε εκεί. Πάντα φτάνουμε εκεί εγκαίρως. 209 00:24:12,200 --> 00:24:18,185 Τα κακά πνεύματα σκίζουν τα σπλάχνα μου. Όλα τα άσχημα πράγματα που έχω κάνει στην Pauline! 210 00:24:18,640 --> 00:24:23,908 Είναι ήδη εδώ. Δεσποινίς Τιμπώ περιμένει στο γραφείο. 211 00:24:23,960 --> 00:24:27,408 - Ω Θεέ! - Ηρέμησε. 212 00:24:37,920 --> 00:24:43,700 - Είναι πολύ αργά. - Θα ξεκαθαρίσουμε και αυτή την καταστροφή. 213 00:25:56,600 --> 00:26:00,731 - Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις! - Ω, Θεέ μου, ο τραυματισμός! 214 00:26:00,800 --> 00:26:05,682 Ραμμένο και απολυμασμένο. Αλλά θα υπάρχει μια ουλή. 215 00:26:05,800 --> 00:26:11,956 - Ήταν δικό σου λάθος. - Τρελάθηκες και χτύπησες. 216 00:26:12,080 --> 00:26:16,108 - Το ζητήσατε. - Και ζητήσατε την αλήθεια. 217 00:26:16,160 --> 00:26:21,121 Αν ήρθες να θερίσεις τη συντριβή μου δεν θα πάρεις τίποτα από αυτά. 218 00:26:21,200 --> 00:26:26,264 - Δεν νομίζεις ότι έχω τρελαθεί κι εγώ; - Τότε για τι μπορείς να έχεις έρθει; 219 00:26:26,400 --> 00:26:32,146 Ο φτηνός θρίαμβος του να δεις το δικό σου ολοκληρωτική ταπείνωση του μελλοντικού συζύγου; 220 00:26:32,400 --> 00:26:37,703 Σίγουρα δεν χρειαζόταν να έρθω εδώ να δω την ταπείνωσή σου. 221 00:26:38,000 --> 00:26:43,371 - Ήταν μια καθημερινή πικρή δίαιτα. - Δεν ακουγόταν έτσι τότε. 222 00:26:43,440 --> 00:26:46,137 Φαντάστηκα ότι είχα ένα έργο. 223 00:26:46,280 --> 00:26:51,264 Εδώ έρχεται το θέμα η μητριά μου και η ζήλια της... 224 00:26:51,320 --> 00:26:57,476 Έπρεπε να ζηλεύω της μητριάς σου; Αλλά δεν πειράζει. 225 00:26:57,480 --> 00:27:02,157 - Έχω να κάνω μια πρόταση. - Τι είδους πρόταση; 226 00:27:02,360 --> 00:27:09,028 Μίλησα με τον Δρ Έγκερμαν. Πρέπει κρατήστε κλεισμένους μέχρι την Πρωτοχρονιά. 227 00:27:09,040 --> 00:27:16,559 Διαφορετικά θα σε βάλουν στη φυλακή για έξι χρόνια επειδή προσπάθησε να με σκοτώσει. 228 00:27:16,560 --> 00:27:18,062 Τι λέτε για αυτό; 229 00:27:18,200 --> 00:27:23,867 Αλλά την 1η Ιανουαρίου, μπορεί να σας απαλλάξει υπό δοκιμασία, αν σε προσέχω. 230 00:27:23,920 --> 00:27:29,325 Και θα σε κρατήσω καλά στην ευθεία και στενή. 231 00:27:29,360 --> 00:27:34,639 - Δεν πρέπει να ορκίζεσαι έτσι. - Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα. 232 00:27:34,640 --> 00:27:40,386 Κανείς δεν μου λέει τι λόγια έχω το δικαίωμα χρήσης. Το άκουσες αυτό; 233 00:27:40,440 --> 00:27:44,502 Και είναι αρκετά σαφές; Τότε θα συνεχίσω. 234 00:27:44,560 --> 00:27:50,613 - Απάντηση από το Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας. - Με την αίτησή μου επιστράφηκε. 235 00:27:51,000 --> 00:27:53,560 Γράφουν: 236 00:27:53,680 --> 00:27:59,256 «Η αίτησή σας δεν μπορεί να γίνει δεκτή ως «κινηματογράφος σε κάμερα» «... 237 00:27:59,280 --> 00:28:04,435 «κατασκευάστηκε ήδη το 1886 από τον R. W. Paul"... 238 00:28:04,480 --> 00:28:11,011 «που σύντομα είδε ότι η εφεύρεσή του δεν θα είχε πρακτική εφαρμογή». 239 00:28:11,040 --> 00:28:17,435 «Ωστόσο, το παγκόσμιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παραμένει: London C. D. C. 18963875." 240 00:28:17,680 --> 00:28:25,065 "Υπογράφηκε Στοκχόλμη, 14 Οκτωβρίου, Q. Nilsson, Υπεύθυνος Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας." 241 00:28:25,320 --> 00:28:31,679 Σφραγισμένο και ειλικρινές. Κόστισε 7,55 kr για να εξαργυρώσετε αυτό το έγγραφο. 242 00:28:31,680 --> 00:28:35,708 Νομίζατε ότι θα ήμουν άθλιος; 243 00:28:35,800 --> 00:28:41,341 Αυτή η φωτεινή ιδέα βρίσκεται ήδη πολύ πίσω στη ζωή μου. 244 00:28:43,640 --> 00:28:49,625 Ο κινηματογράφος στην κάμερα είναι νεκρός, ζήτω η ζωντανή, ομιλούσα εικόνα! 245 00:28:49,640 --> 00:28:55,386 Cinématographie vivante et parlante! Μακριά από γρατζουνισμένα ρεκόρ! 246 00:28:55,480 --> 00:29:01,704 Μακριά από τους μπερδεμένους μηχανικούς και άθλιες τετράλεπτες περικοπές ταινιών! 247 00:29:05,240 --> 00:29:11,293 Εδώ είναι ο προβολέας σε έναν ήχο- μονωμένο θάλαμο. Εκεί η οθόνη... 248 00:29:11,320 --> 00:29:17,408 όπου περιγράφεται η εικόνα. Μια όμορφη γυναίκα στρέφεται προς το κοινό... 249 00:29:17,600 --> 00:29:24,097 και ψιθυρίζει με αισθησιακό, υγρά χείλη: "Σ 'αγαπώ, Μπερτράν!" 250 00:29:24,760 --> 00:29:30,609 Κανένα κείμενο που αποσπά την προσοχή! Χωρίς καθυστέρηση! Εσύ, ο θεατής, άκου τον ψίθυρο... 251 00:29:30,760 --> 00:29:36,097 Χτυπάει τα αυξημένα συναισθήματά σας τη στιγμή που εκφέρεται. 252 00:29:36,120 --> 00:29:41,286 Κινηματογραφία, το μεγαλύτερο του ανθρώπου εφεύρεση, τελειοποιείται. 253 00:29:41,600 --> 00:29:47,919 Όπως όλες οι μεγάλες καινοτομίες, είναι μια ανόητα απλή κατασκευή. 254 00:29:47,920 --> 00:29:49,934 Και πώς; 255 00:29:50,080 --> 00:29:56,236 Η οθόνη στην οποία βρίσκεται η ηρωίδα μας το πρόσωπο που προβάλλεται είναι διαφανές. 256 00:29:56,240 --> 00:30:00,371 Πίσω από την οθόνη είναι μια ηθοποιός. 257 00:30:00,640 --> 00:30:07,547 Λέει τις γραμμές σε μια μικρο- τηλέφωνο όταν τα λέει η ηρωίδα. 258 00:30:07,560 --> 00:30:13,306 Το μικρόφωνο τα μεταφέρει μέσω ενισχυτή σε μεγάφωνο. 259 00:30:13,320 --> 00:30:17,041 Voila, la cinematographie parlante! 260 00:30:17,240 --> 00:30:23,239 - Ακούγεται επαναστατικό! - Θα κάνουμε μια ταινία με αυτή τη μέθοδο. 261 00:30:23,240 --> 00:30:26,142 Τι θα αφορά; 262 00:30:26,240 --> 00:30:31,156 Θα τραβήξει τον κινηματογράφο. Πολλή μουσική. 263 00:30:31,200 --> 00:30:37,049 Ένα πιάνο πίσω από την οθόνη. Παίζεις συμφωνίες του Σούμπερτ... 264 00:30:37,200 --> 00:30:42,764 - Γιατί ο Σούμπερτ; - Η ταινία είναι για τον Σούμπερτ! 265 00:30:42,880 --> 00:30:50,265 Και το συμβόλαιο αγάπης του με την Κοντέσα Η Mizzi που πνίγηκε το 1908. 266 00:30:50,360 --> 00:30:54,832 - Δεν πέθανε ο Σούμπερτ το 1828; - Λοιπόν; 267 00:30:54,920 --> 00:31:00,291 - Αυτή, μια φτωχή ιερόδουλη, αυτός, μια ιδιοφυΐα. - Δεν ήταν κόμισσα; 268 00:31:00,400 --> 00:31:07,136 Μην μπερδεύεστε με λόγια! χρειάζομαι στυλό και χαρτί γραφής καλής ποιότητας. 269 00:31:07,240 --> 00:31:09,903 Αλλά ο Καρλ... 270 00:31:10,320 --> 00:31:16,749 Αφήστε τη νεανική σας καρδιά να ενθουσιαστεί, αγαπη μου. Μόνο για μια φορά. 271 00:31:17,360 --> 00:31:22,207 - Αυτή τη φορά! - Το θέλω πάρα πολύ. 272 00:31:22,280 --> 00:31:27,344 - Αυτό είναι το μέλλον! - Αλλά οι ηθοποιοί κοστίζουν. 273 00:31:27,520 --> 00:31:32,163 Ψιλοπράγματα! Ποιος θα είναι ο Σούμπερτ; Εγώ ο ίδιος, με κάθε σεμνότητα. 274 00:31:32,240 --> 00:31:38,362 Θα είμαι ένας ασύγκριτος Σούμπερτ! Και έχετε δημιουργηθεί για τη Mizzi! 275 00:31:38,440 --> 00:31:44,664 Αλλά έπρεπε να παίξω πιάνο! Και α πόρνη; Τι θα πουν οι θείες μου; 276 00:31:44,680 --> 00:31:49,232 Σου είπα ότι η Μίζι ήταν παρθένα. Δεν το έκανα; Αυτή ήταν. 277 00:31:49,280 --> 00:31:54,776 - Τότε πώς θα μπορούσε να είναι ιερόδουλη; - Τι τετριμμένες ερωτήσεις! 278 00:31:54,800 --> 00:31:58,623 Η κινηματογραφική βιομηχανία βρίσκεται σε δυσκολίες. 279 00:31:58,720 --> 00:32:02,714 Τα προβλήματα είναι καλλιτεχνικά παρά οικονομικά. 280 00:32:02,760 --> 00:32:06,686 Οι νέες ιδέες παράγουν νέα χρήματα. 281 00:32:08,800 --> 00:32:15,195 Βλέπω υπέροχο, πολύχρωμο, λαμπρές εικόνες... 282 00:32:15,800 --> 00:32:20,761 πρόσωπα, άκρα, κινήσεις... 283 00:32:22,640 --> 00:32:25,200 και μουσική. 284 00:32:31,200 --> 00:32:36,047 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί σε αγαπώ όπως σε αγαπώ. 285 00:32:36,160 --> 00:32:42,418 Είσαι χοντρή, είσαι φουσκωμένη, τα μαλλιά σου αρχίζει να γκριζάρει φρικτά. 286 00:32:42,560 --> 00:32:48,682 Δεν είσαι ευγενικός, έχεις προσπαθήσει να σκοτώσεις εμένα. Με εξαπάτησες δύο φορές. 287 00:32:48,840 --> 00:32:55,559 Τι θέλεις με άλλες κυρίες και γιατί σε ελκύουν; 288 00:32:55,560 --> 00:33:00,521 Όταν με ταλαιπωρεί η καθαρή όραση, πολύ συχνά αυτές τις μέρες... 289 00:33:00,560 --> 00:33:05,237 Δεν καταλαβαίνω γιατί πραγματικά σε αγαπώ! 290 00:33:06,760 --> 00:33:13,428 Αλλά τώρα, καθώς κάθεσαι εκεί... κρατώντας στη ζωντανή, ομιλούσα ταινία σας... 291 00:33:13,520 --> 00:33:18,242 και όλα αυτά που είμαστε θα κάνουμε μαζί... 292 00:33:18,400 --> 00:33:25,273 Θέλω μόνο να κλάψω και να πέσω τα γόνατά μου και ακόμη και να φιλήσω τα χέρια σου. 293 00:33:32,720 --> 00:33:36,270 Έλα, άσε με να σε αγκαλιάσω, Åkerblom! 294 00:34:11,800 --> 00:34:14,019 Μπορείτε να μπείτε. 295 00:34:24,280 --> 00:34:27,796 Κύριε Åkerblom! 296 00:34:30,400 --> 00:34:34,804 - Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 297 00:34:35,080 --> 00:34:40,963 Μόλις σπίτι, λαχταρούσα να επιστρέψω. Έχω επιμείνει στα ρούχα του ιδρύματος. 298 00:34:41,000 --> 00:34:46,541 Η γυναίκα μου τελικά δέχτηκε. Αυτή έκλαιγε όλη μέρα, αλλά τώρα είναι χαρούμενη. 299 00:34:47,040 --> 00:34:50,112 Να κάνουμε ένα τοστ; 300 00:34:55,680 --> 00:35:00,391 Τι γίνεται με ένα κοινό έργο; Ενάντια στο χάος και στη διάλυση; 301 00:35:00,440 --> 00:35:06,323 -Τι λέει η γυναίκα σου; - Απλώς επαναλαμβάνει: Μας αγαπάμε όλους! 302 00:35:15,240 --> 00:35:21,430 Πριν από ένα λεπτό σχετίστηκα με την αρραβωνιαστικιά μου ένα έργο παγκόσμιας σημασίας. 303 00:35:21,440 --> 00:35:25,468 - Κοινό έργο; - Σίγουρα! 304 00:35:27,000 --> 00:35:30,823 Η AV Film έχει την τιμή να παρουσιάσει... 305 00:35:30,920 --> 00:35:36,632 η πρώτη και μοναδική ζωντανή ταινία που μιλάει στην ιστορία του κόσμου! 306 00:35:36,640 --> 00:35:41,590 "Οι χαρές μιας κυρίας της νύχτας" κινηματογραφικό δράμα σε πράξεις δέντρου... 307 00:35:41,640 --> 00:35:46,248 από και με τον Carl Åkerblom, Mia Falk, Pauline Thibault, Osvald Vogler. 308 00:35:46,400 --> 00:35:51,691 Αυτό το συναρπαστικό δράμα διαδραματίζεται στη Βιέννη τον 19ο αιώνα και λέει για... 309 00:35:51,920 --> 00:35:57,552 Η παθιασμένη αγάπη μεταξύ Franz Schubert και Mizzi Veith. 310 00:35:57,920 --> 00:36:02,051 Πανέμορφο τοπίο! Ωραία μουσική! Υπέροχη υποκριτική! 311 00:36:02,160 --> 00:36:05,608 «Κανείς δεν μένει ασυγκίνητος». The Molde Chronicle. 312 00:37:07,240 --> 00:37:12,497 - Γεια σας, δεσποινίς Thibault, δεσποινίς Falk. - Γεια σας, κυρία Berglund. Πώς είναι οι πωλήσεις; 313 00:37:12,600 --> 00:37:18,380 Έντεκα εισιτήρια, και αυτό δεν είναι κακό, λαμβάνοντας υπόψη πόσο απομακρυσμένοι είμαστε. 314 00:37:18,640 --> 00:37:22,088 - Και ο καιρός. - Κι αυτό. 315 00:37:22,280 --> 00:37:27,059 Κύριε Landahl, ο αέρας έχει σκίσει η αφίσα σε κομμάτια. 316 00:37:27,120 --> 00:37:29,339 Θα το φτιάξω. 317 00:37:34,000 --> 00:37:39,951 Θα γίνει πιο κρύο και θα έχει καταιγίδα από τα βόρεια με περισσότερο χιόνι. 318 00:37:41,040 --> 00:37:45,205 Οι άνθρωποι θα έχουν πρόβλημα φτάνοντας εδώ. 319 00:37:45,280 --> 00:37:50,639 - Δεν εμφανίστηκε ο Åkerblom; - Όχι. Μάλλον κάνει μια βόλτα. 320 00:37:50,680 --> 00:37:56,938 Έζησε εδώ ως παιδί, έτσι δεν είναι; Θα είμαι στο εκδοτήριο εισιτηρίων. 321 00:37:59,040 --> 00:38:05,093 Stenbjörka, Storforsen, Videvik, Mörktjärn -και τώρα Granäs. 322 00:38:05,200 --> 00:38:11,834 - Όχι θριαμβευτική πομπή, ε; - Αλλά είχατε φαγητό και κατάλυμα. 323 00:38:11,840 --> 00:38:16,380 Μπορείτε να φύγετε! Ό,τι θέλεις, αλλά μην γκρινιάζεις. 324 00:38:16,640 --> 00:38:21,351 Την ταινία την έχω δει δεκαέξι φορές. Το βαθμολογώ ως εμπειρία... 325 00:38:21,480 --> 00:38:26,680 ίσο με το να δεις το The Conspiracy of οι Batavians στο Εθνικό Μουσείο. 326 00:38:26,800 --> 00:38:32,910 Θα θυμάσαι αυτή τη φορά, Δεσποινίς Φαλκ και να είστε ευγνώμονες. 327 00:38:33,880 --> 00:38:36,782 Φίλησέ μου την τσάντα μου! Αργά. 328 00:38:37,880 --> 00:38:40,406 Μία Φαλκ, μου έφτανε! 329 00:38:40,520 --> 00:38:46,399 Σε έχω δει στο κρεβάτι με τον Åkerblom, Σε έχω ακούσει να φιλάς και να αγκαλιάζεσαι. 330 00:38:46,400 --> 00:38:51,771 Ανέχτηκα τις προσβολές σου και οι ταπεινωτικοί υπαινιγμοί σου. 331 00:38:52,040 --> 00:38:57,274 Αλλά έρχεται ένα σημείο όταν τίποτα δεν έχει σημασία... 332 00:38:57,400 --> 00:39:03,829 εκτός από την απόλαυση του πρέσινγκ αυτό το καυτό σίδερο στο άσχημο πρόσωπό σας! 333 00:39:03,920 --> 00:39:08,324 - Ωχ διάολο, μόνο αστειεύτηκα. - Σκέφτηκε τόσο πολύ. 334 00:39:08,360 --> 00:39:12,866 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν Åkerblom με κυνηγάει σαν σφήκα. 335 00:39:12,960 --> 00:39:17,921 Χιονίζει πολύ τώρα. Και ο άνεμος σηκώθηκε. 336 00:39:18,000 --> 00:39:23,439 - Πρέπει να πάω στη διάλεξή μου. - Ηρέμησε, είναι σε δύο ώρες! 337 00:39:30,520 --> 00:39:36,198 - Petrus, θα βάλεις την οθόνη; - Περιμένω τον Åkerblom να με βοηθήσει. 338 00:39:36,680 --> 00:39:41,288 - Να υποθέσω ότι μπορείς να κουρδίσεις; - Δεν ξέρω, νομίζω. 339 00:39:41,480 --> 00:39:48,039 Μπορείς όμως να φορτώσεις; Δεν πειράζει, Μπορώ να σε βοηθήσω στα διαστήματα. 340 00:39:48,040 --> 00:39:53,957 Θα υπάρξουν δύο διαστήματα. Μετά εσύ ανάψτε το φως και πουλήστε γλυκά. 341 00:39:54,040 --> 00:39:59,377 - Πώς είναι ο βήχας σου; - Όλοι στο Granäs έχουν κρυώσει. 342 00:39:59,440 --> 00:40:06,244 Όλοι μυρίζουμε, απλά πρέπει προσαρμοστείτε σε αυτό, όπως λέει ο εφημέριος. 343 00:40:06,720 --> 00:40:11,954 - Μα πώς μπορείς... - Να είσαι εδώ σήμερα; Παίζω χούκι. 344 00:40:12,360 --> 00:40:17,310 Θα έπρεπε να τα παρατήσω μια εμπειρία για το καθήκον μου; 345 00:40:17,520 --> 00:40:23,335 - Η εμπειρία είναι το μόνο πραγματικό καθήκον. -Μπορεί να έχεις δίκιο. 346 00:40:23,760 --> 00:40:30,462 - Πρέπει να τελειώσω το σιδέρωμα. - Και πρέπει να βάλω μια νέα αφίσα. 347 00:40:34,320 --> 00:40:37,666 Έχω πονόδοντο. 348 00:40:40,200 --> 00:40:42,931 Α, στο διάολο με αυτό! 349 00:40:45,000 --> 00:40:51,497 Θα πάρω το τρένο για το Φάλουν. Το φορτίο το τρένο σταματά στο Granäs στις τρεις η ώρα. 350 00:41:02,320 --> 00:41:06,348 Το δόντι πονάει και νομίζω ότι είναι χαλαρό. 351 00:41:06,560 --> 00:41:13,023 Ο γιατρός είπε ότι θα έπρεπε κόψτε την τσίχλα και καθαρίστε την, οπότε είπα όχι. 352 00:41:13,240 --> 00:41:17,507 Έχεις χάσει τις δυνάμεις του λόγου σου; 353 00:41:20,800 --> 00:41:23,736 Πιθανώς. 354 00:41:26,920 --> 00:41:29,958 Θα φύγω τότε. 355 00:41:31,520 --> 00:41:34,592 Κανένα αποχαιρετιστήριο φιλί; 356 00:41:42,960 --> 00:41:49,082 - Δεν θυμώνεις που φεύγω; - Όχι, Μία, όχι θυμωμένη. 357 00:41:49,240 --> 00:41:53,883 Είμαι λυπημένος πέρα από κάθε λόγο... Και κουρασμένος. 358 00:41:54,600 --> 00:41:58,526 Πήγαινε τώρα, πριν σε δει κάποιος. 359 00:41:58,720 --> 00:42:04,159 Επισκεφθείτε τον οδοντίατρο το συντομότερο δυνατό. Μυρίζει κάπως περίεργα. 360 00:42:04,200 --> 00:42:08,877 Για χάρη σου έγινα μαζί σου σε αυτή την περιπέτεια. 361 00:42:08,960 --> 00:42:11,589 Τα λεφτά! 362 00:42:11,680 --> 00:42:17,153 Δεν μπορούμε να φύγουμε και οι δύο και να φύγουμε οι γέροι και όλα αυτά τα σκατά! 363 00:42:17,200 --> 00:42:20,580 Πάρε αυτό. Και φύγε αμέσως. 364 00:42:37,320 --> 00:42:42,987 Τα πιθανά αξιώματα η ύπαρξη του απίθανου. 365 00:42:43,480 --> 00:42:50,796 Άρα το πιθανό είναι απαράδεκτο καθώς προϋποθέτει το απίθανο. 366 00:42:51,840 --> 00:42:54,264 Ακριβώς! 367 00:43:03,480 --> 00:43:07,690 Καλησπέρα Paulina Lilywhite μου! 368 00:43:08,520 --> 00:43:13,163 - Υπάρχει φαγητό στο σπίτι; - Βοδινό ζωμό και ψωμί. 369 00:43:17,600 --> 00:43:21,355 - Πώς είναι ο Όσβαλντ; - Δεν ξέρω. 370 00:43:21,680 --> 00:43:26,197 - Αρκετά hangover; - Είναι χειρότερο από τότε που έφυγε η γυναίκα του. 371 00:43:26,320 --> 00:43:30,416 Απεναντίας! Ανεμπόδιστη κατανάλωση αλκοόλ τον έχει κάνει αρκετά συνεκτικό. 372 00:43:30,520 --> 00:43:33,524 Τελικά είναι 78. 373 00:43:33,720 --> 00:43:37,168 - Και πού είναι η Μία; - Δεν είμαι σίγουρος. 374 00:43:37,320 --> 00:43:43,226 - Τι τόνος φωνής ήταν αυτός; - Φαίνεται να έχεις ζηλευτή διάθεση. 375 00:43:43,240 --> 00:43:48,167 - Πού ήσουν όλη μέρα; - Η Granäs είναι η παιδική μου χώρα. 376 00:43:48,200 --> 00:43:53,901 Η Παππά έφτιαξε ένα όμορφο καλοκαίρι τοποθετήστε το διάδρομο μέχρι το βουνό. 377 00:43:54,120 --> 00:43:58,728 τριγυρνούσα, μόλις τριγυρνούσε. 378 00:43:58,880 --> 00:44:03,796 Πήρα τη δασική πίστα στο σπίτι, αναρωτιούνται αν κατοικούνταν. 379 00:44:03,920 --> 00:44:08,802 Δεν υπήρχαν παντζούρια, αλλά ήταν όλα σκοτεινά και κλειδωμένα. 380 00:44:09,000 --> 00:44:14,018 Ίχνη και σημάδια τροχών στο χιόνι όμως... 381 00:44:14,080 --> 00:44:17,289 Ήταν σχεδόν μυστήριο. 382 00:44:18,600 --> 00:44:24,722 Το ποτάμι ρέει μακριά εκεί κάτω, σκοτεινό και αστραφτερό... 383 00:44:24,840 --> 00:44:28,902 το χιόνι πέφτει και πέφτει... 384 00:44:29,080 --> 00:44:34,235 και καμιά φορά φυσούσε ο άνεμος και οι σημύδες κουνούσαν τα κλαδιά τους... 385 00:44:34,280 --> 00:44:38,069 Η κυρία Berglund έχει πουλήσει έντεκα εισιτήρια. 386 00:44:38,240 --> 00:44:43,497 Landahl! Πρέπει να τοποθετήσουμε ο κινηματογράφος! 387 00:44:43,560 --> 00:44:49,101 Σας παρακαλώ να βοηθήσετε, τώρα μας εργατικό δυναμικό έχει αποδεκατιστεί. 388 00:44:49,160 --> 00:44:54,144 - Πού να είναι η Μία; - Πρέπει να την παρακολουθείς μόνος σου. 389 00:44:54,840 --> 00:44:59,187 Θα βάλουμε τον προβολέα στη γκαλερί... 390 00:44:59,400 --> 00:45:06,477 συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο και βάλτε ισχυρότερες ασφάλειες στην ασφαλειοθήκη. 391 00:45:08,920 --> 00:45:14,598 Τα μεγάφωνα είναι σηκωμένα. Ό,τι έχω πρέπει να συνδέσετε τα μικρόφωνα. 392 00:45:14,600 --> 00:45:20,688 Αν δεν δούμε τις ασφάλειες θα το κάνουν χτύπημα, όπως στη Besna και στο Lännheden... 393 00:45:20,720 --> 00:45:23,076 όταν ανάβουμε τα φώτα. 394 00:45:23,200 --> 00:45:27,740 - Έχεις δύο δεκάρες; - Υποθέτω ότι ναι. 395 00:45:39,520 --> 00:45:43,958 θα έπρεπε να σκεφτώ αυτό είναι και παράνομο και επικίνδυνο. 396 00:45:44,040 --> 00:45:48,796 Η τέχνη δεν γνωρίζει νόμους! Για την τέχνη όλα είναι επικίνδυνα! 397 00:45:49,920 --> 00:45:54,699 Τώρα θα βάλουμε τον προβολέα στο μπροστινό μέρος της γκαλερί. 398 00:45:54,760 --> 00:45:57,867 Στους ανθρώπους αρέσει να κάθονται στις πρώτες σειρές. 399 00:45:57,960 --> 00:46:03,433 Πρέπει να κλείσουμε τη γκαλερί. Αυτός είναι κανονισμός πυρκαγιάς. 400 00:46:05,400 --> 00:46:11,897 - Πρέπει να βάλουμε τον πυροσβεστήρα εδώ. - Αυτό έχει ληφθεί μέριμνα. 401 00:46:12,920 --> 00:46:19,827 Το νιτρικό φιλμ εκρήγνυται σαν σκόνη. Είναι εύφλεκτο σαν κόλαση. 402 00:46:20,000 --> 00:46:26,941 19 θέατρα κάηκαν πέρυσι στην Ιταλία. 117 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. 403 00:46:46,640 --> 00:46:49,269 Περίμενε στο αυτοκίνητο, Τζάνσον. 404 00:46:55,320 --> 00:46:59,451 - Είμαι η θετή μητέρα του Καρλ. - Και είμαι η αρραβωνιαστικιά του. 405 00:46:59,520 --> 00:47:03,969 Καθώς ο Καρλ είναι υπό κηδεμονία, ο αρραβώνας είναι κάπως αμφίβολος. 406 00:47:04,120 --> 00:47:08,899 «Ο ενήλικος άνδρας μπορεί χωρίς άδεια του κηδεμόνα του αναλαμβάνουν τον αρραβώνα... 407 00:47:09,000 --> 00:47:12,823 ή οποιαδήποτε παρόμοια σύνδεση χωρίς χρηματοδότηση». 408 00:47:12,920 --> 00:47:17,597 - Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά. Συγγνώμη για το χάλι. 409 00:47:17,680 --> 00:47:21,981 Μας καθυστέρησε η καταιγίδα. 410 00:47:22,120 --> 00:47:28,139 - Λοιπόν πρέπει να γίνει... πώς λέγεται; - Μια κινηματογραφική παράσταση; 411 00:47:30,200 --> 00:47:36,322 - Με συγχωρείτε, η φύση καλεί. - Όσβαλντ, βάλε κάτι! 412 00:47:41,320 --> 00:47:47,681 Ο καθηγητής Vogler, υποθέτω. Δεν μπορούσες να καθίσεις; 413 00:47:48,880 --> 00:47:55,719 - Φοβάμαι ότι δεν έχω τίποτα να προσφέρω... - Δεν έχω έρθει εδώ για καφέ. 414 00:47:55,720 --> 00:47:58,451 έτσι φαντάζομαι. 415 00:47:58,640 --> 00:48:03,772 Ο κηδεμόνας του Καρλ έγραψε στη σύζυγο του καθηγητή Vogler... 416 00:48:04,120 --> 00:48:09,240 καθώς γνωρίζουμε ότι αυτή έχει χρηματοδοτήσει την επιχείρηση. 417 00:48:09,640 --> 00:48:15,967 Την άλλη εβδομάδα έλαβε απάντηση στο οποίο η σύζυγος του καθηγητή λέει... 418 00:48:16,000 --> 00:48:20,984 ότι κατόπιν αιτήματος του συζύγου της, αυτή έχει αποσυρθεί από όλες τις δεσμεύσεις... 419 00:48:21,200 --> 00:48:25,854 και ότι δεν ξέρει τίποτα τη μελλοντική μοίρα του έργου. 420 00:48:26,040 --> 00:48:29,488 Σε ανάρτησή της αναφέρει ότι... 421 00:48:29,720 --> 00:48:36,149 Ο κ. Åkerblom και ο καθηγητής Vogler έχουν ξεπεράσει τις 72000 κορώνες... 422 00:48:36,400 --> 00:48:42,761 και ότι η δεσποινίς Thibault είναι τώρα να θεωρηθεί υπεύθυνος για τα οικονομικά. 423 00:48:44,920 --> 00:48:51,039 Έχετε την καλοσύνη να δηλώσετε ο λόγος αυτής της επίσκεψης; 424 00:48:51,040 --> 00:48:55,956 ήρθα να πάρω ο ανόητος θετός μου γιος στο σπίτι. 425 00:48:56,480 --> 00:48:59,962 Και αν πω όχι; 426 00:49:00,120 --> 00:49:05,832 Ομολογώ ότι αισθάνομαι διστακτικός θαυμασμό για το άτομό σας. 427 00:49:06,440 --> 00:49:12,277 Επίσης, έχουμε κάτι κοινό: Η αγάπη μας για το αγόρι Carl. 428 00:49:13,120 --> 00:49:16,943 Τον αγαπάμε, είναι τόσο απλό. 429 00:49:17,160 --> 00:49:21,768 Όταν έγινα μητριά του, ήταν 26, αλλά ακόμα παιδί... 430 00:49:21,920 --> 00:49:25,061 ένα πολύ παραμελημένο παιδί... 431 00:49:25,240 --> 00:49:29,814 κακή μεταχείριση από τους φίλους του και τα μεγαλύτερα αδέρφια του. 432 00:49:30,040 --> 00:49:35,923 Ευγενικός και εργατικός, τρομερά καθαρά και ανήσυχα παιδαγωγός. 433 00:49:36,240 --> 00:49:42,703 Η μεγάλη δυσκολία ήταν ότι ήταν ταλαιπωρημένος από κρίσεις οργής. 434 00:49:42,720 --> 00:49:47,294 Κάποτε μου έσπασε τη μύτη. 435 00:49:47,560 --> 00:49:51,725 Γιατί μου τα λες όλα αυτά που ξέρω ήδη; 436 00:49:51,800 --> 00:49:57,137 Ξέρεις μόνο τι είναι ο θετός μου γιος τυχαίνει να σου το έχει πει. 437 00:49:57,480 --> 00:50:02,771 Θα σε πείραζε να μην καπνίσεις. Με ντροπιάζει. 438 00:50:04,720 --> 00:50:10,679 Νοιάζομαι για αυτό το απρόσεκτο παλιό παιδί. Θέλω να του δώσω λίγη ασφάλεια. 439 00:50:10,680 --> 00:50:13,036 Το ίδιο και εγώ. 440 00:50:13,280 --> 00:50:19,129 Όταν συνειδητοποιεί το μεγάλο του έργο έχει πάρει τον δρόμο του κόσμου... 441 00:50:23,280 --> 00:50:25,749 Όχι. 442 00:50:26,000 --> 00:50:32,019 Αν είναι παρηγοριά για σένα, Ο Καρλ κι εγώ είμαστε αρκετά δυστυχισμένοι. 443 00:50:32,560 --> 00:50:37,863 μαλώνουμε. Μου λέει ψέματα, αν και δεν χρειάζεται να λέει ψέματα. 444 00:50:38,440 --> 00:50:45,244 Τις εβδομάδες του Φεβρουαρίου που γυρίσαμε η ταινία ήταν μια μεγαλειώδης κόλαση. 445 00:50:45,480 --> 00:50:51,192 Έπρεπε να παίξω τη Mizzi, το πρωταγωνιστικό γυναικείο μέρος... 446 00:50:51,200 --> 00:50:56,366 αλλά μετά τον είδε μια νεαρή ηθοποιός που ονομάζεται Mia Falk. 447 00:50:56,400 --> 00:51:01,464 Τον παρέσυρε και ήμουν έξω σε λιγότερο από είκοσι λεπτά. 448 00:51:01,640 --> 00:51:07,693 Ήρθε ο Βόγκλερ που έγραψε το σενάριο καθημερινά με αλλαγές και νέες γραμμές. 449 00:51:07,800 --> 00:51:13,580 Αυτός και ο Καρλ και η Μία συμμετείχαν εναντίον μου, και τι έπρεπε να κάνω; 450 00:51:14,720 --> 00:51:19,090 - Πιστεύω ότι έχω λίγο σέρι. - Ευχαριστώ. 451 00:51:22,960 --> 00:51:28,365 Και τα λεφτά ξεχύθηκαν. Τότε δεν ήταν πρόβλημα... 452 00:51:28,560 --> 00:51:34,101 καθώς η κυρία Βόγκλερ το συνειδητοποίησε ο αγαπημένος της σύζυγος ήταν ευτυχισμένος. 453 00:51:34,400 --> 00:51:41,273 Έτσι πλήρωσε, και τη διαβεβαίωσα ότι όσο το αριστούργημα είχε τελειώσει... 454 00:51:41,320 --> 00:51:45,553 τα χρήματα θα ανακτηθούν. 455 00:51:48,960 --> 00:51:54,490 Όμως καμία κινηματογραφική εταιρεία δεν ήθελε πάρτο στο χέρι. Εκεί ήμασταν... 456 00:51:54,560 --> 00:52:00,818 με «το πρώτο και μοναδικό ζωντανό ταινία ομιλίας στον κόσμο». 457 00:52:02,040 --> 00:52:05,488 Και είπαμε: Πάμε περιοδεία! 458 00:52:05,600 --> 00:52:10,311 Θα νοικιάσουμε εγκαταστάσεις καθώς πάμε, Και μια μέρα θα είμαστε ορατοί. 459 00:52:10,360 --> 00:52:13,706 Και τότε θα έρθει η επιτυχία! 460 00:52:16,000 --> 00:52:22,190 Όμως ο Βόγκλερ έστειλε ξαφνικά την ευγενική σύζυγό του μάζευε τα πράγματά της και έφυγε με τα χρήματα. 461 00:52:22,320 --> 00:52:28,066 - Και έτσι είναι τα πράγματα. - Μήπως ήρθε η ώρα να σταματήσουμε; 462 00:52:28,280 --> 00:52:35,972 - Έχω ακόμα 653 kr στο ταμείο. - Και πόσο θα διαρκέσει αυτό; 463 00:52:36,080 --> 00:52:40,074 Εξαρτάται από το πόσα προσλαμβάνουμε. 464 00:52:42,720 --> 00:52:48,432 - Πώς γνώρισες τον θετό μου γιο; - Δεν σου το είπε; 465 00:52:49,600 --> 00:52:54,152 Ναι, αρκετά. Κάποιος είχε ανοίξει τα μάτια του. 466 00:52:54,200 --> 00:52:58,228 Η προηγούμενη ζωή του ήταν μια ψευδαίσθηση. 467 00:52:58,320 --> 00:53:02,690 Όταν ήθελα να μάθω περισσότερα, έγινε πολύ αυστηρός... 468 00:53:02,760 --> 00:53:08,700 και μου ζήτησε να μείνω μακριά από αυτό. στενοχωρήθηκα πολύ. 469 00:53:11,200 --> 00:53:14,989 - Μια σταγόνα παραπάνω; - Ευχαριστώ. 470 00:53:25,520 --> 00:53:29,651 Γνωριστήκαμε τον Αύγουστο πριν από δύο χρόνια. 471 00:53:29,800 --> 00:53:34,682 Τραγούδησε στη Χορωδία του Πανεπιστημίου, και έπαιζα πιάνο. 472 00:53:35,440 --> 00:53:39,878 Στο πάρτι μετά Ο Καρλ ήταν ενοχλητικός. 473 00:53:40,040 --> 00:53:46,605 Κάποιος επαίνεσε τον Λάιμπνιτς και τον Καρλ, εξοργισμένος, ανέφερε ο Σοπενχάουερ: 474 00:53:46,680 --> 00:53:51,846 «Στη συμπόνια κερδίζουμε μεγαλύτερη ελευθερία... 475 00:53:51,920 --> 00:53:58,656 και νιώθουν συντροφιά με όλα τα δεινά στον κόσμο». 476 00:53:59,880 --> 00:54:05,217 Τα ωραία, όμορφα μάτια του ήταν μαύροι από οργή... 477 00:54:05,400 --> 00:54:10,350 κι εκείνο το χοντρό, αδέξιο, ντροπαλό, ανήσυχο πλάσμα... 478 00:54:13,320 --> 00:54:18,543 Τον κοίταξα και... Τότε υπήρχε μια τρομερή δουλειά. 479 00:54:18,600 --> 00:54:24,756 Άρπαξε ένα μαχαίρι τυριού και έκοψε το μάγουλο του ανταγωνιστή του. 480 00:54:24,800 --> 00:54:29,272 Κατέληξε στο άσυλο και του έγραψα... 481 00:54:29,480 --> 00:54:33,747 και πήρα ωραίες απαντήσεις γεμάτο ποιήματα και σχέδια. 482 00:54:33,880 --> 00:54:41,060 Μετά άρχισα να πηγαίνω να τον βλέπω, και αρραβωνιαστήκαμε, κρυφά φυσικά. 483 00:54:41,400 --> 00:54:45,189 Και προσπάθησε να σε σκοτώσει. 484 00:54:45,280 --> 00:54:48,864 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ίσως. 485 00:54:49,400 --> 00:54:53,326 Και τώρα είμαστε εδώ στη Granäs... 486 00:54:53,400 --> 00:54:57,155 653 κορώνες από το τέλος. 487 00:54:59,400 --> 00:55:03,428 - Περίπου αυτό, ναι. - Και μετά; 488 00:55:06,400 --> 00:55:09,438 δεν με νοιάζει. 489 00:55:11,160 --> 00:55:17,691 - Δεν σε ανησυχεί; - Είμαι πέρα ​​από αυτό το είδος ανησυχίας. 490 00:55:22,720 --> 00:55:27,954 - Πόσο αξιόλογο. - Αυτό είναι κομπλιμέντο; 491 00:55:31,640 --> 00:55:36,806 - Ίσως αυτό να είναι χρήσιμο; - Όχι, ευχαριστώ. 492 00:55:36,840 --> 00:55:39,230 Οχι; 493 00:55:39,720 --> 00:55:42,007 καταλαβαίνω. 494 00:55:42,120 --> 00:55:46,364 Τώρα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις, Κυρία Åkerblom. 495 00:55:46,440 --> 00:55:51,560 Συγχωρέστε μου την έλλειψη ευγένειας, αλλά θέλω να αποτρέψω μια συνάντηση. 496 00:55:54,960 --> 00:55:58,510 Αντίο, δεσποινίς Thibault. 497 00:56:02,520 --> 00:56:06,821 - Ναι, ναι, ναι. - Τι είναι; 498 00:56:13,640 --> 00:56:19,147 Ο άντρας μου πέθανε πριν από έξι χρόνια. Ήταν άρρωστος για αρκετά χρόνια… 499 00:56:19,360 --> 00:56:26,779 αλλά μετά η ζωή μου άδειασε. Τότε η κόρη μου παντρεύτηκε, δυστυχώς. 500 00:56:27,080 --> 00:56:32,474 Όλα ήταν... είναι αξιοθρήνητα. 501 00:56:33,760 --> 00:56:39,677 - Και ο γιος σου πέθανε; - Σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα. 502 00:56:40,160 --> 00:56:46,418 Ήταν μετεωρολόγος και σπούδαζε ο σχηματισμός καταιγίδων. 503 00:56:47,000 --> 00:56:52,951 - Φαίνεται να κουράζομαι τόσο πολύ. - Ήταν η αρρώστια του Καρλ; 504 00:56:53,040 --> 00:56:58,650 Ούτε την πρώτη φορά, ούτε τη δεύτερη. Μα τι έπαθες... 505 00:57:00,760 --> 00:57:04,754 Ήξερα για τη ζήλια του. Ήταν δικό μου λάθος. 506 00:57:04,840 --> 00:57:08,527 Έτσι είναι με τον Καρλ και η μητριά του. 507 00:57:08,600 --> 00:57:14,653 Ακουμπάει στην καρδιά μου, ούτε κι εγώ θέλω ούτε μπορώ να τον δώσω άκρη. 508 00:57:14,720 --> 00:57:19,158 Όταν μπήκα στο νοικοκυριό ήμουν περίπου στην ίδια ηλικία που είσαι τώρα. 509 00:57:19,440 --> 00:57:25,118 Την πρώτη κιόλας μέρα, κουλουριάστηκε πάνω από την καρδιά μου... 510 00:57:27,800 --> 00:57:30,122 μόνο εδώ... 511 00:57:31,000 --> 00:57:36,564 και έμεινε εκεί. Μερικές φορές ήταν μάλλον επώδυνο. 512 00:57:37,000 --> 00:57:41,472 Και τώρα ανέλαβα την ευθύνη; 513 00:57:41,600 --> 00:57:45,526 Ίσως νομίζεις ότι ζηλεύω; 514 00:57:45,600 --> 00:57:50,356 - Είναι τόσο αδιανόητο; - Ίσως λίγο αφελής. 515 00:57:51,800 --> 00:57:55,453 Αλλά τον αγαπώ. 516 00:57:55,600 --> 00:58:00,629 Δεν μπορείς να πεις καταστροφές στη ζωή να φύγει. 517 00:58:00,800 --> 00:58:06,068 Όλα τα συναισθήματα εδώ, ένα πάθος εκεί, νοσοκομείο, φάρμακα... 518 00:58:06,440 --> 00:58:11,811 υποσχέσεις, θάνατος. Φιλικές σχέσεις, απογοήτευση, πειθαρχία. 519 00:58:15,120 --> 00:58:18,875 Αγάπη, αν θέλεις. 520 00:58:19,480 --> 00:58:25,465 Όλα αυτά είναι τυχαίες καταστάσεις, λεπτές κλωστές... 521 00:58:29,800 --> 00:58:35,512 - Είμαι απλά κουρασμένος. Κουρασμένος από την αναμονή. - Θα έρθετε στην παράσταση; 522 00:58:35,520 --> 00:58:42,120 Όχι εγώ, αλλά η κόρη μου η Κάριν, του Καρλ ετεροθαλής αδερφή, που μένει μαζί μου. 523 00:58:42,240 --> 00:58:46,780 Είναι πολύ δεμένοι μεταξύ τους. 524 00:58:47,040 --> 00:58:50,932 Αντίο, δεσποινίς Thibault. 525 00:59:03,320 --> 00:59:08,577 - Όσβαλντ! - Πήρα μια ψύχρα. 526 00:59:09,200 --> 00:59:14,298 - Γιατί κάθεσαι εδώ; - Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 527 00:59:14,440 --> 00:59:19,219 Έλα τώρα, θα σε βάλουμε στο κρεβάτι. 528 00:59:19,400 --> 00:59:23,087 Άνοιξε το ρεύμα, Landahl! Μη φοβάσαι. 529 00:59:23,240 --> 00:59:27,610 Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι ότι το temperance hall ανατινάζεται. 530 00:59:27,680 --> 00:59:32,664 - Πολύ καλό! Οι πένες έκαναν το κόλπο. - Το έκαναν, πράγματι. 531 00:59:32,720 --> 00:59:35,110 Και άνεμος και αέρας... 532 00:59:35,920 --> 00:59:39,504 - Έλα κάτω! - Θα σβήσω και θα κατέβω. 533 00:59:39,640 --> 00:59:44,908 - Έχεις δει τη Μία; Πού είναι αυτή; - Πήγαινε να την ψάξεις. 534 00:59:45,000 --> 00:59:48,380 - Η μαμά ήταν εδώ. - Το ίδιο καλά κρατήθηκες μακριά. 535 00:59:48,480 --> 00:59:51,450 Δεν θέλω να ξέρω αυτό που είπε. 536 00:59:51,560 --> 00:59:54,701 Ας σηκώσουμε την οθόνη! 537 00:59:54,760 --> 00:59:58,413 Ναι, σηκώστε το πανί του σκάφους... 538 00:59:58,520 --> 01:00:04,369 που είναι να μας πάει στο απέραντο ήπειρος μυστηριωδών σκιών! 539 01:00:19,800 --> 01:00:24,591 - Τώρα πρέπει πραγματικά να βρεις τη Μία. - Έχει μείνει. 540 01:00:24,960 --> 01:00:29,056 - Αριστερά; - Έμεινε, ναι. 541 01:00:34,440 --> 01:00:40,479 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καταστροφή. Μπορούμε πραγματικά να τα καταφέρουμε χωρίς αυτήν. 542 01:00:40,480 --> 01:00:46,090 Και εξοικονομήστε χρήματα επίσης. Αυτή ήταν ακριβό να τρέξει, η μικρή πόρνη. 543 01:00:46,120 --> 01:00:50,660 -Τι θα κάνουμε τότε; - Εσύ αναλαμβάνεις το κομμάτι. 544 01:00:50,720 --> 01:00:56,091 - Δεν ξέρω τις γραμμές. - Νομίζω ότι το κάνεις. 545 01:00:56,160 --> 01:01:01,417 Μπορείτε να τα διαβάσετε από το σενάριο. Θα ζητήσουμε από κάποιον να κρατήσει ένα φακό. 546 01:01:01,440 --> 01:01:05,571 Ποιος, αν θέλεις να γίνεις ο Σούμπερτ και ειμαι η Mizzi... 547 01:01:05,640 --> 01:01:10,590 και ο Όσβαλντ μιλάει τα άλλα μέρη και ο Petrus δουλεύει τον προβολέα; 548 01:01:11,280 --> 01:01:14,967 Ήρθε η ώρα να αφήσετε το κοινό να μπει, δεν είναι; 549 01:01:15,080 --> 01:01:21,065 Ναι, αφήστε το κοινό να μπει και φωτίστε τις εγκαταστάσεις, κύριε Landahl. 550 01:01:41,040 --> 01:01:45,171 Τότε δεν πειράζει να μπεις μέσα. 551 01:01:51,760 --> 01:01:57,677 Αυτός είναι ο δάσκαλος από το Frostnäs, Märta Lundberg, που ήρθε με σκι. 552 01:01:58,200 --> 01:02:02,194 Ο πάστορας Έρικσον δεν έρχεται γιατί έχει κρυώσει. 553 01:02:02,840 --> 01:02:06,322 Κάλεσα την κ. Persson. 554 01:02:06,920 --> 01:02:13,212 Δεν βγαίνει ποτέ έξω από τον άντρα της αυτοκτόνησε. Ήταν γεννήτορας. 555 01:02:13,640 --> 01:02:19,693 Ο Algot Frövik έχει τέτοιο πρόβλημα τις αρθρώσεις του, είναι σχεδόν ανάπηρος. 556 01:02:19,720 --> 01:02:23,407 Γίνεται ακόμα χειρότερο όταν κάνει κρύο. 557 01:02:23,480 --> 01:02:29,397 Αλλά αν είναι θέμα πολιτισμού, τίποτα στη γη δεν θα τον σταματήσει. 558 01:02:32,120 --> 01:02:38,208 Ο Έφορος Λάρσον βάζει μέσα μια εμφάνιση, ασυνήθιστη... 559 01:02:38,560 --> 01:02:44,477 αλλά δεν είναι εδώ στην πορεία καθήκον? Είναι οικείος με τη Χάνα. 560 01:02:44,840 --> 01:02:48,698 Αυτό είναι ένα τρομερό μυστικό, αλλά όλοι ξέρουν. 561 01:02:48,920 --> 01:02:55,417 Ο Φρέντρικ Μπλομ ήταν ιεροψάλτης Frostnäs και πήρε το ποτό. 562 01:02:55,760 --> 01:03:02,189 Έχει μια μικρή σύνταξη και κάνει έρευνα σε χορωδιακά από την περιοχή. 563 01:03:03,200 --> 01:03:08,127 Και αυτή είναι η κυρία Μπέργκμαν, Η αδερφή του Åkerblom. 564 01:03:28,560 --> 01:03:34,750 - Ήρθε λοιπόν η ώρα, έτσι; - Το κοινό είναι ήδη στην αίθουσα. 565 01:03:34,800 --> 01:03:39,898 - Ξέχασα τι να πω. - Πρώτα καλωσορίζεις το κοινό. 566 01:03:39,920 --> 01:03:43,948 Τότε λες ότι ο Granäs είναι αυτή τη στιγμή... 567 01:03:44,120 --> 01:03:48,933 το κέντρο του καλλιτεχνικού επέκταση της κινηματογραφίας. 568 01:03:49,000 --> 01:03:52,687 Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε έτσι. Ξέρω το κομμάτι μου. 569 01:03:52,760 --> 01:03:57,061 - Πώς νιώθεις; - Έχω ζαλιστεί λίγο. Αρκετά. 570 01:03:57,200 --> 01:04:00,375 -Θα είσαι καλά; - Ναι, ναι. 571 01:04:07,440 --> 01:04:12,947 Ω Kajsa! Αγαπητή μικρή αδερφή... 572 01:04:13,000 --> 01:04:17,472 Ήρθες να δεις το θέαμα του αδερφού σου! 573 01:04:17,560 --> 01:04:23,067 Ο γιατρός σκέφτηκε τα αγόρια χρειαζόταν αλλαγή αέρα. 574 01:04:23,120 --> 01:04:27,660 - Είναι υπέροχο! Ελάτε να μας δείτε. - Δεν είμαι μόνος. 575 01:04:27,720 --> 01:04:32,784 - Πού είναι η Πωλίνα σου; - Εδώ είναι. Καλησπέρα. 576 01:04:33,480 --> 01:04:38,259 - Τι υπέροχο φόρεμα! - Δεν είναι ακριβώς 19ος αιώνας. 577 01:04:38,320 --> 01:04:43,247 Μπες μετά, ακόμα κι αν δεν σκεφτόμουν πολύ την απόδοσή μας. 578 01:04:43,280 --> 01:04:48,503 Δεν θα ξεκινούσαμε καλύτερα; Είναι 8. 15, και ολόκληρο το κοινό φαίνεται να είναι εδώ. 579 01:04:48,560 --> 01:04:53,271 Δώσε μου το χέρι σου, και θα σου βρω μια εξαιρετική θέση. 580 01:04:53,360 --> 01:04:58,378 Bang the gong, για να ξέρω πότε να σβήστε το φως και αρχίστε να τυλίγετε. 581 01:05:47,080 --> 01:05:52,519 Κυρίες και κύριοι! Στο τρομερές σπηλιές των αρχέγονων χρόνων... 582 01:05:52,640 --> 01:05:57,590 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν και μέσα μια ανεξιχνίαστη υπέρβαση επιθυμίας... 583 01:05:57,800 --> 01:06:02,989 ζωγραφισμένες φιγούρες στους υγρούς τοίχους, σκαλιστά ή σφυρήλατα στολίδια. 584 01:06:03,400 --> 01:06:09,795 Μέσα από δυνατές καταιγίδες και σε κάθε νοητή δυσφορία... 585 01:06:09,800 --> 01:06:15,359 άλλοι άνθρωποι ήρθαν να κοιτάξουν σε αυτές τις ζωγραφισμένες και σκαλισμένες φιγούρες... 586 01:06:15,360 --> 01:06:21,095 ή να νιώσεις το γυαλισμένο κεχριμπάρι στα χέρια τους. 587 01:06:21,120 --> 01:06:27,105 Μπορεί κανείς να είναι οτιδήποτε άλλο παρά να συγκινείται... αλλά αυτό είναι ρητορικό ερώτημα. 588 01:06:27,160 --> 01:06:33,589 Δεν νομίζω ότι κάποιος από εσάς, μπροστά ή πίσω από την κουρτίνα... 589 01:06:33,600 --> 01:06:37,731 έχει καταλάβει το μεγαλείο απόψε το βράδυ... 590 01:07:18,680 --> 01:07:23,186 ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 591 01:07:27,400 --> 01:07:29,483 ΕΝΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΔΡΑΜΑ ΠΟΥ ΟΜΙΛΕΙ 592 01:07:30,160 --> 01:07:34,780 ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ 593 01:07:57,440 --> 01:08:01,229 Μια υπέροχη ανοιξιάτικη μέρα. 594 01:08:03,560 --> 01:08:08,112 Ο Φραντς Σούμπερτ λέει ψέματα στο φτωχό του κρεβάτι του θανάτου. 595 01:08:35,680 --> 01:08:40,459 Ήρθες τελικά, αγαπημένη μου Mizzi! 596 01:08:42,120 --> 01:08:47,696 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να το ξέρεις ότι σ' αγαπώ, δικό μου Φραντς. 597 01:08:48,480 --> 01:08:54,602 Παίξτε για μένα, αγαπητέ μου. Παίξτε για μένα. 598 01:09:17,800 --> 01:09:22,386 Στις τελευταίες του στιγμές ο Μαέστρος ακούει αυτή που δεν έχει ξανακούσει μουσική. 599 01:10:48,320 --> 01:10:53,554 - Νομίζω ότι ο προθάλαμος έχει πάρει φωτιά! - Η ασφαλειοθήκη έχει πάρει φωτιά, αυτό είναι. 600 01:10:53,680 --> 01:10:59,278 Μην πανικοβάλλεστε, έχω ένα φακό. Είμαι επάνω το δρόμο μου με τον πυροσβεστήρα. 601 01:11:04,160 --> 01:11:06,994 Καταδίκη! 602 01:11:32,040 --> 01:11:36,341 - Ελπίζω να είναι ασφαλισμένο. - Είναι το λυκόφως των θεών! 603 01:11:43,640 --> 01:11:47,668 - Θα τα καταφέρει! - Και το ταβάνι έχει πάρει φωτιά. 604 01:11:47,720 --> 01:11:51,270 - Ελπίζω να μην πέσει κάτω. - Θα μπορούσε; 605 01:12:11,080 --> 01:12:17,816 - Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι καφές. - Νομίζω ότι έχουμε πολλά κεριά. 606 01:12:18,040 --> 01:12:25,288 - Ναι, και μεγάλο και μικρό. - Έμεινε από το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 607 01:12:31,080 --> 01:12:35,142 - Παίξτε κάτι χαλαρωτικό για αυτούς. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 608 01:13:19,680 --> 01:13:24,744 Μια στιγμή, κυρίες και κύριοι. Έχω μια πρόταση. 609 01:13:24,960 --> 01:13:30,456 Θα με τιμούσες δανείζοντας η πρότασή μου ένα πρόθυμο αυτί; 610 01:13:30,520 --> 01:13:35,925 Αντιμετωπίσαμε την οργή των στοιχεία και οι ηλεκτρικοί δαίμονες! 611 01:13:35,960 --> 01:13:40,432 Έχουμε όμορφα κεριά, έχουμε φαγητό και ποτό... 612 01:13:40,440 --> 01:13:44,912 και υπάρχει ζεστασιά στη σόμπα. Έχουμε μουσική. 613 01:13:45,000 --> 01:13:51,156 Θα καθίσουμε εδώ και θα αφήσουμε το δράμα παίρνουν μορφή στον κύκλο μας. 614 01:13:51,360 --> 01:13:54,842 Ας ξεκινήσουμε αμέσως! 615 01:14:16,920 --> 01:14:20,880 Ας βάλουμε το φεγγάρι στον ουρανό. 616 01:14:22,480 --> 01:14:27,987 Και αφήστε το φως του να λάμψει στον πάγκο. 617 01:14:29,000 --> 01:14:32,209 Μουσική, δεσποινίς Thibault, αν σας παρακαλώ. 618 01:14:41,360 --> 01:14:47,857 Αγαπητοί φίλοι! Μετακομίζουμε στη Βιέννη το 1823... 619 01:14:48,360 --> 01:14:52,934 ένα ζεστό, σχεδόν κοντά, Βράδυ Αυγούστου. 620 01:14:53,080 --> 01:14:58,758 Βρισκόμαστε στα φυλλώδη ο χώρος ενός υπέροχου παλατιού... 621 01:14:58,840 --> 01:15:04,893 όπου λαμπυρίζουν αγάλματα παίζουν το λυκόφως και τα σιντριβάνια. 622 01:15:05,040 --> 01:15:11,674 Τα γαλλικά παράθυρα είναι ανοιχτά, τα εορταστικά δωμάτια ακτινοβολούν φως... 623 01:15:11,840 --> 01:15:18,132 Χορευτική μουσική, γέλιο και φασαρία. Σε ένα μαρμάρινο παγκάκι κάθεται ο Φραντς Σούμπερτ. 624 01:15:22,600 --> 01:15:28,756 Είμαι ο Φραντς Σούμπερτ, και είμαι βαθιά στη σκέψη. 625 01:15:32,440 --> 01:15:37,640 Μια εξαιρετικά όμορφη γυναίκα δειλά πλησιάζει. 626 01:15:43,680 --> 01:15:46,445 Μπορείς να έρθεις τώρα, Pauline! 627 01:15:50,320 --> 01:15:54,075 - Μπορώ να καθίσω; - Σεβασμιώτατε! 628 01:15:55,720 --> 01:16:01,739 - Σε ενοχλώ; - Σε παρακαλώ, κάτσε εδώ στο φως του φεγγαριού. 629 01:16:03,960 --> 01:16:09,433 Σας ευχαριστώ για τη μουσική σας. Η αδιαφορία των ανθρώπων πρέπει να σε προσβάλει. 630 01:16:09,480 --> 01:16:16,519 Όχι, δεν είμαι ούτε λυπημένος ούτε προσβεβλημένος. Ο Κόμης είναι εξαιρετικά γενναιόδωρος. 631 01:16:16,520 --> 01:16:21,652 Προσφέρθηκε να αγοράσει το τελευταίο μου Κουαρτέτο εγχόρδων για ένα εκπληκτικό ποσό. 632 01:16:21,760 --> 01:16:26,027 - Με την προϋπόθεση ότι θα τον αφήσω να το δημοσιεύσει. - Μα πώς μπορείς να επιτρέψεις... 633 01:16:26,240 --> 01:16:29,654 Μπορώ να γράψω αμέσως άλλο κουαρτέτο. Δεν μπορεί. 634 01:16:29,720 --> 01:16:34,499 Ένα μυστικό, κύριε Σούμπερτ. Δεν είμαι καθόλου κόμισσα. 635 01:16:34,560 --> 01:16:41,023 Είμαι απλώς μια μικρή πόρνη. Ο πατριός μου μόλις με πούλησε στον Baron Siraudon. 636 01:16:41,160 --> 01:16:46,428 Αυτός που γράφει κωμωδίες και φάρσες. Είναι κολοσσιαία πλούσιος... 637 01:16:46,440 --> 01:16:52,289 και έχει δύο παλάτια στην Ουγγαρία και διαμερίσματα στο Λονδίνο και τη Βιέννη. 638 01:16:52,320 --> 01:16:58,612 Θα ζήσω σε ένα από αυτά. ήταν ευτυχώς που με αγόρασε ο βαρόνος... 639 01:16:58,760 --> 01:17:02,583 αν και δεν μπορώ να πω είναι ιδιαίτερα καλός. 640 01:17:02,760 --> 01:17:06,754 Πιστοποιημένος γιατρός ότι ήμουν παρθένα. 641 01:17:07,000 --> 01:17:14,077 Ο πατριός μου μου έδωσε το 2,5 % του το ποσό αγοράς, δεν ήταν ωραίο; 642 01:17:14,280 --> 01:17:20,845 Αλλά το πιο αστείο από όλα είναι ότι είμαι ακόμα παρθένα. 643 01:17:21,040 --> 01:17:24,898 Πόσο ευγενικός είναι ο βαρόνος Siraudon. 644 01:17:42,080 --> 01:17:47,553 - Φυσάει λίγος άνεμος. - Ίσως πρέπει να μπούμε; 645 01:17:47,640 --> 01:17:54,205 Όχι, μου αρέσει όταν θροΐζει στις βελανιδιές στην όχθη του ποταμού. 646 01:17:54,520 --> 01:18:00,426 - Ναι. Αυτό είναι όλο. - Γελάς; 647 01:18:00,800 --> 01:18:06,546 -Και αγοραζόμαστε και πουλάμε. - Πρέπει να ήμουν πιο ακριβός. 648 01:18:06,560 --> 01:18:12,204 Ενοικίαση, γκαρνταρόμπα... Νιώθω αρκετά περήφανη όταν σκέφτομαι πόσο ακριβός είμαι! 649 01:18:12,240 --> 01:18:18,123 - Τουλάχιστον 5000 φιορίνια! - Δεν θα πω την τιμή του κουαρτέτου μου. 650 01:18:19,480 --> 01:18:22,723 Μπορώ να σας κρατήσω το χέρι; 651 01:18:27,120 --> 01:18:31,182 Δαγκώνεις τα νύχια σου, κύριε Σούμπερτ! 652 01:18:31,720 --> 01:18:35,373 Ορίστε, πλάνη μου περιστέρι! 653 01:18:35,560 --> 01:18:40,339 Έκανε ζέστη στην αίθουσα χορού, και έχω πυρετό. Αυτό είναι... 654 01:18:40,400 --> 01:18:45,259 Δεν θα αναγνώριζα τον αγαπημένο μας Κύριος; Όλη η Βιέννη τραγουδάει τα τραγούδια του. 655 01:18:45,320 --> 01:18:52,319 Μια κατάλληλη συνάντηση! Σήμερα εγώ παρακολούθησα μια πρόβα της κωμωδίας μου... 656 01:18:52,320 --> 01:18:59,636 «Γυναικείες ιδιοτροπίες», με την υπέροχη Μαντάμ Σάσαρη. Όμως εκείνη παραπονέθηκε. 657 01:18:59,640 --> 01:19:04,908 - Τι προβλημάτισε τη μεγάλη ηθοποιό; - Τραγουδάει λίγο χαζά... 658 01:19:05,280 --> 01:19:10,571 Επαναλαμβάνεται σε κάθε πράξη, είναι η χαρακτηριστική της μελωδία, βλέπετε. 659 01:19:10,800 --> 01:19:15,522 Πάει ως εξής: Γατάκι μου, τι θέλεις; 660 01:19:15,880 --> 01:19:20,762 Πούσιγάτα, μουνί. Πόσο σε αγαπώ. 661 01:19:21,760 --> 01:19:27,609 Ο συνθέτης δεν το έχει καταλάβει η λεπτή αισχρότητα του ποιήματος. 662 01:19:27,640 --> 01:19:30,542 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 663 01:19:30,680 --> 01:19:35,163 Το μουνί μου. Τι θέλεις; 664 01:19:35,320 --> 01:19:41,783 Το μουνί μου, το μουνί μου. Σ'αγαπώ τόσο. 665 01:19:42,880 --> 01:19:48,251 Είσαι αληθινός Δάσκαλος. Παρακαλώ σημειώστε τις σημειώσεις. 666 01:19:48,360 --> 01:19:52,115 - Και πληρωμή; - Με χαρά σας. 667 01:19:52,240 --> 01:19:55,790 - Θα σου μάθω να μην τρέχεις. - Όχι εδώ! Όχι τώρα! 668 01:19:55,960 --> 01:19:59,203 Σε βρίσκω στην αγκαλιά αυτού βρωμερός στραβος μουσικός! 669 01:19:59,360 --> 01:20:04,242 Πρέπει να ξεπλύνετε το στόμα σας με ιώδιο. Και μετά ένα οίδημα από τριαντάφυλλο. 670 01:20:04,400 --> 01:20:08,906 - Μα πρώτα πρέπει να σε τιμωρήσω! - Όχι εδώ! 671 01:20:19,280 --> 01:20:25,333 - Είμαι ακόμα εδώ. - Α, δεν το είδα. 672 01:20:25,560 --> 01:20:31,158 - Μια αναγνώριση για τη μελωδία σας. - Ευχαριστώ, κύριε Μπάρον. 673 01:20:31,440 --> 01:20:37,999 Τακτοποιήστε τα ρούχα σας. Θα χορέψουμε το pavane. 674 01:20:38,000 --> 01:20:44,873 Δώσε μου το χέρι σου. Αντίο, Δάσκαλε. Θυμάμαι πολύ καλά τη μελωδία σου. 675 01:20:49,000 --> 01:20:54,780 Ο Σούμπερτ στεκόταν έξω από τα ψηλά παράθυρα και παρακολούθησε τον επιβλητικό χορό. 676 01:20:55,000 --> 01:20:59,984 Έκλαψε από ταπείνωση και ξαφνική ενόραση. 677 01:21:00,040 --> 01:21:05,820 Αυτό είναι το τέλος της Πράξης 1. Μπορείτε να χειροκροτήσετε τώρα, αν θέλετε. 678 01:21:09,760 --> 01:21:14,027 Αλλαγή σκηνικού. Το κοινό θα καθίσει εδώ. 679 01:21:14,320 --> 01:21:17,392 Το πιάνο πηγαίνει εκεί. 680 01:21:29,800 --> 01:21:34,204 Κανείς για άλλη κούπα; Υπάρχει άφθονο καφέ. 681 01:21:54,880 --> 01:21:58,703 Υπάρχουν πολλές πράξεις; Έπρεπε να ήμουν σπίτι στις 11. 682 01:21:58,800 --> 01:22:02,487 Δύο ακόμη, αλλά δεν αργούν. 683 01:22:02,600 --> 01:22:05,707 Δεν ρωτούσα γιατί ήταν θαμπό. 684 01:22:07,080 --> 01:22:11,552 Όχι, ευχαριστώ. Όχι ζαχαροπλαστική για μένα. 685 01:22:17,920 --> 01:22:21,641 Προς το τέλος Ο Σούμπερτ πρέπει να το κατάλαβε... 686 01:22:22,000 --> 01:22:26,404 πώς ήταν να κάνει το τελευταίο κίνηση της Μεγάλης Συμφωνίας του; 687 01:22:26,480 --> 01:22:29,518 Μας συγχωρείτε. 688 01:22:38,800 --> 01:22:45,195 Πριν συνεχιστεί το παιχνίδι Θα ήθελα να διαβάσω κάτι... 689 01:22:45,400 --> 01:22:51,897 Βρήκα εδώ και πολύ καιρό σε ένα βιβλίο. Είναι η ιστορία ενός άνδρα που αναζητά τον δρόμο του. 690 01:22:52,320 --> 01:22:57,270 Λες και η αναζήτηση είχε γίνει το βασικό... 691 01:22:57,680 --> 01:23:03,256 και έκρυβε αυτό που αναζητούσε. Ο συγγραφέας γράφει: 692 01:23:09,960 --> 01:23:15,592 «Παραπονιέσαι που φωνάζεις, και ότι ο Θεός δεν απαντά». 693 01:23:16,000 --> 01:23:21,917 Νιώθεις φυλακισμένος και είσαι φοβάται ότι είναι ισόβια κάθειρξη... 694 01:23:22,160 --> 01:23:25,744 αν και κανένας έχει πει οτιδήποτε. 695 01:23:25,920 --> 01:23:31,052 Σκεφτείτε λοιπόν, ότι είσαι ο κριτής του εαυτού σου... 696 01:23:31,520 --> 01:23:35,036 και ο δικός σου δεσμοφύλακας. 697 01:23:36,840 --> 01:23:41,631 Φυλακισμένος, άφησε τη φυλακή σου! 698 01:23:43,960 --> 01:23:50,048 Προς έκπληξή σας θα βρείτε ότι κανείς δεν θα σε σταματήσει. 699 01:23:51,560 --> 01:23:57,443 Η πραγματικότητα έξω από τη φυλακή είναι όντως τρομακτικό... 700 01:23:57,480 --> 01:24:04,626 αλλά ποτέ τόσο τρομακτικό όσο το δικό σου αγωνία σε εκείνο το κλειδωμένο δωμάτιο. 701 01:24:05,720 --> 01:24:10,784 Κάντε το πρώτο σας βήμα προς ελευθερία. Δεν είναι δύσκολο. 702 01:24:11,760 --> 01:24:15,549 Το δεύτερο βήμα είναι πιο δύσκολο... 703 01:24:15,840 --> 01:24:20,483 αλλά ποτέ μην επιτρέψεις στον εαυτό σου να νικηθείς από τους δεσμοφύλακες σου... 704 01:24:20,760 --> 01:24:25,789 «που είναι μόνο ο δικός σου φόβος και τη δική σου περηφάνια». 705 01:24:30,240 --> 01:24:36,430 - Λοιπόν, αυτό ήταν. - Δεν θα πιεις λίγο καφέ; 706 01:24:41,520 --> 01:24:45,070 Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε την Πράξη II. Έτσι φαίνεται. 707 01:24:45,200 --> 01:24:50,457 Πίσω από μια κουρελιασμένη οθόνη βρίσκουμε Ο απλός χώρος ανάπαυσης του Σούμπερτ. 708 01:24:50,640 --> 01:24:57,444 Πάνω στη σιδερένια σόμπα υπάρχουν άπλυτα μαγειρικά σκεύη του πιο απλού είδους. 709 01:24:57,640 --> 01:25:02,522 Ένα πιάνο, μερικές καρέκλες και ένα σπασμένο τραπέζι. 710 01:25:02,680 --> 01:25:08,210 Ελπίζω να είστε σε θέση να τα φανταστείς όλα αυτά... 711 01:25:08,520 --> 01:25:13,788 καθώς και το ανυπόφορο δυσωδία μούχλας, βρωμιά... 712 01:25:14,120 --> 01:25:22,256 και τα πρωτόγονα φάρμακα ο Δάσκαλος παίρνει για να καταπολεμήσει τη φθορά του. 713 01:25:22,760 --> 01:25:26,652 Τον επισκέπτεται ένας καλός φίλος, ο Marcus Jacobi... 714 01:25:26,840 --> 01:25:32,211 ο σεβαστός οργανίστας στην Εκκλησία της Τριάδας. 715 01:26:31,080 --> 01:26:37,065 - Λοιπόν; Δεν λες τίποτα; - Πρέπει να μου δώσεις χώρο να αναπνεύσω. 716 01:26:43,120 --> 01:26:48,388 Είσαι φίλος μου, Jacobi. Έχουμε έπαιξε τη συμφωνία αμέσως. 717 01:26:48,520 --> 01:26:52,924 - Σου έχω εμπιστευτεί μόνο. - Είναι σημαντικό έργο. 718 01:26:53,360 --> 01:26:59,618 - Ναι, υπέροχο. Το μεγαλύτερό μου. - Εννοώ μακρύ. 719 01:26:59,840 --> 01:27:05,438 - Ως φίλος σου, πρέπει να είμαι ειλικρινής. - Δεν σου αρέσει η συμφωνία μου. 720 01:27:05,560 --> 01:27:10,339 Η αρχή είναι λαμπρή. Δεν λέω πράγματα για να σε παρηγορήσω. 721 01:27:10,560 --> 01:27:15,339 Μου είπες ότι ψάχνεις δάσκαλος στην τεχνική σύνθεσης. 722 01:27:15,400 --> 01:27:21,453 - Τι έγινε; - Μου έλειψαν το κουράγιο... και τα χρήματα. 723 01:27:21,480 --> 01:27:27,704 Κρίμα, Σούμπερτ. Η συμφωνία σου υποφέρει από τα πιο τρομερά σφάλματα. 724 01:27:27,800 --> 01:27:32,966 Σε αρκετά σημεία, το βιολί και Τα τμήματα ανέμου είναι αρκετά άπαιχτα. 725 01:27:33,120 --> 01:27:38,479 - Και αυτό... ακούγεται εντελώς μπαρόκ. - Υποτίθεται ότι ακούγεται μπαρόκ. 726 01:27:38,480 --> 01:27:44,249 - Η τελευταία κίνηση φαίνεται ξέφρενη. - Αυτή είναι η πρόθεσή μου. 727 01:27:44,360 --> 01:27:49,355 Πόσες φορές επαναλαμβάνεις το κύριο θέμα σε όλο αυτό το μάσημα; 728 01:27:49,440 --> 01:27:55,562 - Δεν έχω μετρήσει. - Συγχωρέστε την ειλικρίνειά μου. μπορεί να κάνω λάθος. 729 01:28:01,200 --> 01:28:07,219 Το θέμα, το κύριο θέμα, το συνεχώς επαναλαμβανόμενο θέμα... 730 01:28:07,320 --> 01:28:11,416 είναι μια κραυγή... χαράς! 731 01:28:13,840 --> 01:28:17,936 Στάθηκα εδώ στο γραφείο μου και δεν μπόρεσα να αποφύγω... 732 01:28:20,200 --> 01:28:25,491 κάθε στιγμή, Δεν μπορούσα να αποφύγω να νιώσω στο σώμα μου... 733 01:28:25,640 --> 01:28:32,342 στη σάρκα μου, στο φύλο μου, στα νεύρα μου, στην καρδιά μου... 734 01:28:32,400 --> 01:28:38,761 στον τρομακτικό ρυθμό της καρδιάς μου πώς η ασθένειά μου εξαφανιζόταν... 735 01:28:40,240 --> 01:28:45,952 πώς αυτά τα απωθητικά φάρμακα μου δηλητηρίαζαν τα νεύρα. 736 01:28:47,080 --> 01:28:52,144 Κάθε λεπτό. Ήμουν στην κόλαση. 737 01:28:52,200 --> 01:28:58,492 Αλλά ο Θεός μου έστειλε αυτή την κραυγή χαράς, αυτή η κραυγή που είναι τόσο σύντομη. 738 01:28:58,880 --> 01:29:04,763 Και βοήθησε, έκανε τον πόνο ασήμαντο. 739 01:29:04,880 --> 01:29:11,070 Έκανε την οργή των φαρμάκων σε μακρινούς απόηχους. 740 01:29:13,000 --> 01:29:15,663 Νόμιζα ότι... 741 01:29:16,840 --> 01:29:19,742 Η πρόθεσή μου ήταν να... 742 01:29:20,360 --> 01:29:24,183 Νόμιζα ότι άλλοι άνθρωποι... 743 01:29:24,240 --> 01:29:30,498 βασανισμένοι από την κόλασή τους ταπείνωση καθώς βασανίζομαι... 744 01:29:30,640 --> 01:29:37,752 Νόμιζα ότι θα φώναξα σε αυτούς όπως στον εαυτό μου. 745 01:29:38,280 --> 01:29:42,888 Και φωνάζω τόσο καιρό και τόσο συχνά... 746 01:29:43,000 --> 01:29:48,701 ο πόνος γίνεται εξωπραγματικός και η αρρώστια φάντασμα. 747 01:29:48,800 --> 01:29:53,932 Η μεγάλη μορφή δεν υπήρξε ποτέ τη φόρμα σας. Δεν είσαι ο Μπετόβεν. 748 01:29:54,000 --> 01:29:58,916 - Είσαι ο Σούμπερτ, κι αυτό φτάνει. - Τι αναθεωρήσεις πρέπει να κάνω; 749 01:29:58,960 --> 01:30:02,442 Μπορώ μόνο να σου δώσω μια συμβουλή. 750 01:30:04,600 --> 01:30:08,526 - Συγχωρέστε με. - Μη ζητάς συγχώρεση, αδερφέ. 751 01:30:08,920 --> 01:30:14,018 Έκανες τον φίλο σου η μεγαλύτερη χάρη. 752 01:30:14,080 --> 01:30:19,166 - Είπες την αλήθεια. - Πρέπει να πάω. Έχω Λειτουργία στις τρεις. 753 01:30:19,200 --> 01:30:21,487 Αντίο. 754 01:30:40,680 --> 01:30:45,015 βουλιάζομαι... βυθίζομαι. 755 01:30:52,880 --> 01:30:55,987 Με κάθε τρόπο, μπείτε. 756 01:30:57,080 --> 01:31:02,690 Καλησπέρα Φραντς. Είναι παραδεισένιο ανοιξιάτικος καιρός έξω. 757 01:31:02,720 --> 01:31:07,397 Να κάνουμε μια μικρή βόλτα; Μόνο όσο μπορείτε να διαχειριστείτε. 758 01:31:07,480 --> 01:31:11,713 - Είσαι χαρούμενος, Μίζι; - Για την ονομαστική σου εορτή. 759 01:31:11,760 --> 01:31:16,482 Κάτσε και πες μου. Κάτι είναι συνέβη, το βλέπω. 760 01:31:16,560 --> 01:31:20,622 Έδωσα στον Paul Siraudon την μπότα! 761 01:31:20,680 --> 01:31:25,573 Αντίο Baron και τις κωμωδίες σου και ροζ κλύσματα και μαστιγάκια! 762 01:31:25,600 --> 01:31:30,379 - Τι λέει ο πατριός σου; - Μόλις τώρα διαβάζει το γράμμα μου. 763 01:31:30,440 --> 01:31:35,094 Του λέω την κατάσταση των πραγμάτων και τις δικές μου αποφάσεις! 764 01:31:35,160 --> 01:31:42,101 - Δύσκολα μπορείς να γράψεις το όνομά σου! - Το υπαγόρευσα σε έναν μαθητή. 765 01:31:42,520 --> 01:31:46,969 Μην κάνετε συνέχεια ανόητες ερωτήσεις! 766 01:31:47,160 --> 01:31:52,792 - Αγάπη; - Η μεγάλη αγάπη, η κατανυκτική. 767 01:31:57,280 --> 01:32:01,854 - Μπορεί να σε υποστηρίξει; - Δύσκολα μπορεί να συντηρηθεί. 768 01:32:01,920 --> 01:32:05,197 Αλλά είμαι προσωρινά στη χορωδία στο Λαϊκό Θέατρο. 769 01:32:05,280 --> 01:32:10,400 - Έχεις τα κοσμήματά σου. - Τα έχω δώσει όλα πίσω. 770 01:32:10,480 --> 01:32:15,271 Ο βαρόνος υποσχέθηκε να με αφήσει να βγω αν έκανα όλα τα πράγματα που του αρέσουν περισσότερο. 771 01:32:15,320 --> 01:32:20,782 Έτσι έκανα, αλλά δεν στάθηκε την υπόσχεσή του και με χτύπησε. 772 01:32:20,960 --> 01:32:25,989 Θα ήθελες να δεις την πλάτη μου; Είναι μάλλον πολύχρωμο. 773 01:32:27,200 --> 01:32:32,389 Ξαφνικά ήμουν έξω, σε αυτό το υπέροχο θυελλώδες πάρκο δίπλα στον Δούναβη. 774 01:32:32,520 --> 01:32:38,027 Ήμουν τόσο τρελά χαρούμενος που φώναξα δυνατά: Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει! 775 01:32:38,280 --> 01:32:41,626 Έτσι διάλεξα αυτά τα λουλούδια... 776 01:32:41,720 --> 01:32:45,816 και έτρεξα εδώ και να σου πω τι είχε συμβεί! 777 01:32:45,880 --> 01:32:49,908 - Και ο μαθητής; - Δεν μπορούμε να βρεθούμε μέχρι σήμερα το απόγευμα. 778 01:32:49,960 --> 01:32:55,706 - Επιτρέψτε μου να συνεισφέρω στη βραδιά σας. - Είσαι ο πιο ωραίος άντρας! 779 01:32:55,760 --> 01:33:00,334 - Πρέπει να μου επιτραπεί να σε φιλήσω. - Όχι, όχι φιλιά. 780 01:33:23,280 --> 01:33:26,694 Όχι, όχι, όχι... 781 01:33:42,520 --> 01:33:46,207 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, Καρλ. 782 01:33:46,920 --> 01:33:52,291 Ξέρω ότι μπορείς, αν θέλεις. Και ξέρω ότι θέλεις. 783 01:33:53,800 --> 01:33:58,932 Άκουσέ με. Δεν πειράζει, Καρλ. 784 01:33:59,000 --> 01:34:03,950 Δεν είναι τίποτα να φοβάσαι. 785 01:34:07,600 --> 01:34:11,970 Με συγχωρείτε. Παρακαλώ συγγνώμη. 786 01:34:14,800 --> 01:34:18,692 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 787 01:34:18,920 --> 01:34:24,109 Συνήθως είμαι εξαιρετικά ελεγχόμενη φύση. 788 01:34:24,480 --> 01:34:29,259 Ας φέρουμε αυτό το δράμα στο τέλος. 789 01:34:49,880 --> 01:34:55,399 Είναι φθινόπωρο και τα φύλλα τα δέντρα στα πάρκα έχουν πέσει όλα. 790 01:34:55,400 --> 01:35:01,078 Ο Σούμπερτ είναι βαριά άρρωστος, ζει για ελεημοσύνη από τον αδελφό του Φερδινάνδο. 791 01:35:01,120 --> 01:35:04,909 Είναι Πέμπτη απόγευμα του Οκτώβρη. 792 01:35:06,120 --> 01:35:11,798 Θυμάσαι την αρχή του την ταινία μας. Τώρα είμαστε πάλι εκεί: 793 01:35:11,840 --> 01:35:16,039 Ίδιες εικόνες, ίδια δυστυχία, ίδια λόγια! Ο/Η Schubert λέει: 794 01:35:16,120 --> 01:35:20,433 «Ήρθες τελικά, αγαπητή Μίτσι!» 795 01:35:27,000 --> 01:35:31,882 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να το ξέρεις Σ' αγαπώ, δικό μου Φραντς. 796 01:35:31,920 --> 01:35:37,735 Mizzi, αυτό είναι το σκορ της τελευταίας μου σονάτας. 797 01:35:38,280 --> 01:35:43,139 Παρακαλώ παραδώστε το στον αδελφό μου Φερδινάνδο. 798 01:35:45,120 --> 01:35:50,081 Πρέπει να πας. Έχω κάνει φάουλ στον εαυτό μου και έκανε εμετό. Η μυρωδιά είναι τρομερή. 799 01:35:50,120 --> 01:35:55,184 Ήρθα να αποχαιρετήσω. εγώ και ο μαθητής μου θα πάει στο Παρίσι σύντομα. 800 01:35:55,280 --> 01:36:00,605 - Μια χαρά! - Αντίο λοιπόν, καημένη αγαπητέ μου Φραντς! 801 01:36:26,000 --> 01:36:29,687 - Κύριε Σούμπερτ; - Σε ποιον ανήκω αυτή την τιμή; 802 01:36:29,920 --> 01:36:35,905 Κόμης Marcell Veith. Ο πατριός της μικρής Mizzi. 803 01:36:35,920 --> 01:36:41,939 - Τρομερό! Δεν υπάρχει Θεός! - Πεθαίνω. 804 01:36:42,120 --> 01:36:47,798 Δείξτε παρακαλώ την ταπεινωτική μου κατάσταση το σεβασμό να φτάσουμε στο σημείο. 805 01:36:47,920 --> 01:36:52,437 Mizzi, καημένο μου παιδί, έχει αφαιρέσει τη ζωή της. 806 01:36:56,320 --> 01:37:03,090 - Ήταν τόσο χαρούμενη. - Και το φταίξιμο βαραίνει εσάς. 807 01:37:03,360 --> 01:37:09,004 Σε αγαπούσε και ήταν προετοιμασμένη να πετάξει τα πάντα. 808 01:37:09,240 --> 01:37:14,531 Μια λαμπρή καριέρα, ένας υπέροχος εραστής, την αγάπη ενός πατέρα, όλα αυτά τα παράτησε... 809 01:37:14,560 --> 01:37:19,066 στον τυφλό έρωτά της για έναν άθλιο μουσικό. 810 01:37:19,120 --> 01:37:23,740 Σήμερα το πρωί, στις 10.30, ο υπηρέτης μου ανακοίνωσε έναν επισκέπτη. 811 01:37:23,880 --> 01:37:30,399 Στον προθάλαμο δύο αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα με ενημέρωσε... 812 01:37:30,400 --> 01:37:36,453 ότι η κόρη μου είχε βρεθεί υπό τον Tegenbrücke. 813 01:37:39,160 --> 01:37:43,427 - Μα ο μαθητής; - Ποιος μαθητής; 814 01:37:43,560 --> 01:37:49,466 - Πώς μπορείς να ξέρεις... - Πολύ απλό και τρομακτικά προφανές. 815 01:37:49,520 --> 01:37:55,847 Η κόρη μου κρατούσε ένα συνδυασμένο ημερολόγιο και βιβλίο λογαριασμού. Παρακαλώ διαβάστε το. 816 01:37:55,960 --> 01:38:02,799 Διαβάστε και σκεφτείτε. Αφήστε το ξεπλύνετε ντροπή φωτοβολίδα στα ρημαγμένα μάγουλά σου. 817 01:38:04,320 --> 01:38:10,959 Αν δεν ήξερα ότι θα το κάνεις σύντομα υποστεί τον οδυνηρό θάνατο της γκανιότα... 818 01:38:10,960 --> 01:38:16,536 Θα σε προκαλούσα σε μονομαχία. Αλλά Δεν θέλω να μειώσω τον πόνο σου. 819 01:38:16,560 --> 01:38:21,032 Ένας σκληρός Θεός του κρατάει το χέρι πάνω από το κεφάλι σου. 820 01:38:21,120 --> 01:38:25,080 Η εκδίκηση είναι δική μου, λέει ο Κύριος. 821 01:38:25,560 --> 01:38:28,940 Με συγχωρείτε... με συγχωρείτε. 822 01:38:30,480 --> 01:38:36,192 Μερικοί ευγενικοί κύριοι είναι με περιμένει έξω από εκείνη την πόρτα. 823 01:38:36,240 --> 01:38:42,840 Τα στέλνει η γυναίκα μου να μαζευτούν ό,τι έχει απομείνει από τον Osvald Vogler... 824 01:38:42,960 --> 01:38:48,126 και παραδώστε τον στην ασφάλεια του ασύλου. 825 01:38:48,280 --> 01:38:52,513 Πόσο συχνά στην ανοησία τους έχουν οι άνθρωποι δεν φυλάκισαν τους προφήτες; 826 01:38:52,680 --> 01:38:56,333 Αλλά δεν έχουμε τηλεφωνήσει ποτέ στις παρτιτούρες των αγγέλων. 827 01:38:56,400 --> 01:39:01,566 Το θρόισμα των φτερών τους δεν έχει έφτασε στα αυτιά της ανθρωπότητας... 828 01:39:01,600 --> 01:39:07,005 με εξαίρεση, για παράδειγμα, Μπετόβεν. Υπάρχει μαρτυρία. 829 01:39:07,040 --> 01:39:10,761 - Σταμάτα τώρα, Όσβαλντ. - Όχι, θέλω να συνεχίσω! 830 01:39:11,560 --> 01:39:15,861 Μια μέρα σκοτάδι θα βροντοφωνάξει πάνω από τις πόλεις. 831 01:39:15,960 --> 01:39:20,978 Μια μέρα τα σκουλήκια θα φάνε στα σαπισμένα σώματά σου. 832 01:39:21,040 --> 01:39:24,932 Θα σου βγουν τα εντόσθια των επαίσχυντων στομίων σου... 833 01:39:25,120 --> 01:39:30,388 αυτά που υπάρχουν και αυτά που οι άγγελοι του Σατανά έχουν ανοίξει. 834 01:39:30,440 --> 01:39:36,493 κρυώνω. Πού είναι το πανωφόρι μου; Όχι, δεν υπάρχει άμυνα! 835 01:39:36,600 --> 01:39:40,389 Μιλάς για τη λάθος μέρα. 836 01:39:40,480 --> 01:39:45,123 - Τη λάθος μέρα; - Πολύ λάθος. 837 01:39:46,280 --> 01:39:50,957 Αλλά όλη μου η οργή; Τι να κάνω με τη δικαιολογημένη οργή μου; 838 01:39:51,080 --> 01:39:53,367 Καημένε, καημένε κύριε Βόγκλερ. 839 01:39:53,520 --> 01:39:58,299 Έχω το καπέλο σου και το παλτό σας, κύριε καθηγητά. 840 01:40:02,880 --> 01:40:05,338 Αντίο Όσβαλντ. 841 01:40:06,920 --> 01:40:11,335 - Πού είναι οι γαλότσες του; -Τους ξεχάσαμε στην Avesta. 842 01:40:43,280 --> 01:40:49,163 - Η καταιγίδα έχει σβήσει. - Τελείωσε το παιχνίδι; 843 01:40:49,200 --> 01:40:52,238 Τι; Φυσικά... 844 01:40:52,520 --> 01:40:58,710 Εννοείς την ταινία; Η κινηματογραφική ταινία έχει σχεδόν τελειώσει. 845 01:40:58,720 --> 01:41:03,681 - Μα μένει τίποτα; - Λίγο, αλλά όχι πολύ. 846 01:41:03,720 --> 01:41:08,704 Η Pauline παίζει μερικά μπαρ... Θα παίξετε το τέλος... 847 01:41:16,360 --> 01:41:21,321 και υπάρχει ένα μεγάλο κοντινό πλάνο του ετοιμοθάνατου Δασκάλου... 848 01:41:21,440 --> 01:41:27,869 που κοιτάζει ευθεία οι θεατές, περίπου έτσι. 849 01:41:30,720 --> 01:41:37,115 Και τότε πρέπει να φανταστούμε το άθλιο, δύσοσμο δωμάτιο γεμάτο... 850 01:41:37,760 --> 01:41:44,837 με ένα μυστηριώδες φως. Όταν αυτός ακούει τις υπέροχες νότες, χαμογελάει... 851 01:41:44,880 --> 01:41:51,104 αν και είναι τόσο κουρασμένος, και λεει... 852 01:41:55,880 --> 01:42:00,079 Λέει: «Βυθίζομαι». 853 01:42:01,960 --> 01:42:06,500 Μετά μένει σιωπηλός για λίγες στιγμές ακούγοντας τη δική του μουσική. 854 01:42:06,560 --> 01:42:11,134 Μετά λέει, τόσο ξεκάθαρα όσο τίποτα: 855 01:42:11,280 --> 01:42:14,660 «Δεν βουλιάζω». 856 01:42:15,080 --> 01:42:21,611 «Δεν βουλιάζω – σηκώνομαι». 857 01:42:26,880 --> 01:42:32,080 Τότε η εικόνα σκουραίνει και η μουσική τελειώνει. 858 01:42:33,000 --> 01:42:37,472 Η ταινία μας τελείωσε. 859 01:42:41,680 --> 01:42:47,153 - Ώρα να πάω σπίτι τότε. - Ευχαριστώ πολύ και αντίο. 860 01:42:52,920 --> 01:42:58,006 Καληνύχτα... Κοιμήθηκα για λίγο... 861 01:42:58,240 --> 01:43:04,430 αλλά αρχίζω το άρμεγμα στα 5. 30 οπότε παίρνω κουρασμένος τα βράδια. Αλλά ήταν τόσο… 862 01:43:06,040 --> 01:43:11,468 Λοιπόν, ευχαριστώ και καληνύχτα. Μπορώ να βοηθήσω το πρωί. 863 01:43:11,720 --> 01:43:16,192 Απλά τηλέφωνο, Το Granäs 12 είναι ο αριθμός μου. 864 01:43:18,280 --> 01:43:24,538 Θα έρθω να βοηθήσω στη συσκευασία πριν τις 7. 30, τότε έχω σχολείο. 865 01:43:25,160 --> 01:43:28,881 Θέλω να σου δώσω αυτό το βιβλίο, Δεσποινίς Thibault. 866 01:43:28,960 --> 01:43:32,681 Έχει υπογράμμιση και αυτιά σκύλου... 867 01:43:32,760 --> 01:43:34,740 Ευχαριστώ. 868 01:43:36,480 --> 01:43:41,669 Θα είναι μια κρύα νύχτα συνέχισε λοιπόν τη σόμπα. 869 01:43:41,840 --> 01:43:47,893 Σίγουρα θα είναι τριάντα κάτω. Μπορείτε να το δείτε από το φως του φεγγαριού. 870 01:43:48,360 --> 01:43:53,617 - Έλα, Χάνα, θα σε πάω σπίτι. - Αντίο τότε. 871 01:43:58,800 --> 01:44:04,512 Θα κατεβάσουμε τον προβολέα στο πρωί. Θα είμαι μαζί με το φορτηγό. 872 01:44:04,600 --> 01:44:10,301 Το φορτηγό τρένο συνήθως παίρνει προς Granäs στις εννιά και τέταρτο. 873 01:44:11,640 --> 01:44:17,386 Να ξυπνήσω τον Μπλομ; Αποκοιμήθηκε στον πάγκο του. 874 01:44:17,480 --> 01:44:21,201 Όχι, δεν κοιμάμαι. 875 01:44:24,440 --> 01:44:27,820 Σας ευχαριστώ για η υπέροχη μουσική, δεσποινίς. 876 01:44:27,920 --> 01:44:35,544 Ερμηνεύω τη σονάτα του Σούμπερτ διαφορετικά. Καμία κριτική. 877 01:44:35,600 --> 01:44:40,959 Ήταν υπέροχο όμως κάπως θηλυκό για τα γούστα μου. 878 01:44:41,040 --> 01:44:45,205 Αλλά απολύτως υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 879 01:44:48,040 --> 01:44:51,659 Ευχαριστώ και αντίο. 880 01:44:54,080 --> 01:44:58,734 Περίμενε, Μπλομ, θα πάμε μαζί. Προχωράμε προς την ίδια κατεύθυνση. 881 01:44:59,120 --> 01:45:02,909 Φορέστε τα αυτιά σας! 882 01:45:05,200 --> 01:45:10,912 Αυτό ήταν μια υπέροχη απόδοση πραγματικής τέχνης! 883 01:45:11,240 --> 01:45:17,157 Συγγνώμη που το λέω, αλλά το παιχνίδι ήταν καλύτερο από την ταινία! 884 01:45:17,640 --> 01:45:20,337 Ευχαριστώ και πάλι. 885 01:45:32,120 --> 01:45:38,037 -Καληνύχτα, αδελφή. Ευχαριστώ που ήρθατε. - Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 886 01:45:38,240 --> 01:45:44,123 - Ο Μάμτσεν σου στέλνει ένα μήνυμα. - Κάτι δυσάρεστο, χωρίς αμφιβολία. 887 01:45:44,480 --> 01:45:51,421 Μην βάζετε αέρα! Αυτό το βράδυ οι εισπράξεις ανέρχονται σε 8 κορώνες 80 öre. 888 01:45:51,600 --> 01:45:54,570 Όχι πολύ άσχημα. 889 01:45:56,800 --> 01:45:59,634 Και το μήνυμα; 890 01:45:59,760 --> 01:46:05,131 Εάν θέλετε να μείνετε τη νύχτα μαζί μας, είστε ευπρόσδεκτοι. 891 01:46:05,160 --> 01:46:09,837 - Πόσο ευγενική είναι η κυρία Åkerblom. - Δεν θα της έδινα τέτοιο θρίαμβο. 892 01:46:09,840 --> 01:46:15,791 - Μπορείτε να της το πείτε αυτό από εμένα. - Δεν μπορώ να το πω αυτό! 893 01:46:15,840 --> 01:46:22,474 Αύριο ο τρελός θα καρατσωθεί στο άσυλο από τον Γκουστάφ-Αδόλφο! 894 01:46:22,480 --> 01:46:27,191 Ξέρεις ότι είναι στη Φλωρεντία με τη νέα του γυναίκα. Η μαμά και εγώ... 895 01:46:27,240 --> 01:46:31,848 και η παλιά δεσποινίς Νίλσον και τα αγόρια μου αποτελούν ολόκληρο το συμπλήρωμα. 896 01:46:31,920 --> 01:46:37,279 - Έχεις τα αγόρια μαζί σου; - Έλα να κάνεις πλάκες, Καρλ! 897 01:46:37,400 --> 01:46:42,771 - Διασκεδάσαμε τον περασμένο χειμώνα! - Τότε θα μπορούσα... 898 01:46:45,240 --> 01:46:51,840 - Τι λες Πολίν; - Δεν λέω τίποτα, για να αποφύγω προβλήματα. 899 01:46:56,680 --> 01:47:03,757 Ευχαριστούμε τη μητέρα μας για αυτήν ακατανόητα φιλική πρόσκληση... 900 01:47:05,560 --> 01:47:08,940 αλλά πες της ότι ήρθε πολύ αργά. 901 01:47:12,480 --> 01:47:16,508 Αντίο Καρλ. Κοιμηθείτε καλά. 902 01:47:54,480 --> 01:47:57,894 Όχι. Όχι! 903 01:48:05,400 --> 01:48:08,814 Κοιμάσαι, Πολίν; 904 01:48:14,120 --> 01:48:18,933 Γιατί δεν απαντάς; Θυμώνετε για κάτι; 905 01:48:19,480 --> 01:48:25,807 Θα με στείλεις πίσω στο το άσυλο όταν τελειώνει; 906 01:48:27,520 --> 01:48:31,309 Έλα εδώ. Έλα! 907 01:48:50,120 --> 01:48:55,969 - Θα με αφήσεις. - Δεν πρόκειται να σε αφήσω. 908 01:48:56,120 --> 01:49:02,105 -Λέτε ψέματα. - Δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια. 909 01:49:02,240 --> 01:49:08,123 Αποφασίστε να με πιστέψετε. Δεν έχω σκοπό να φύγω. 910 01:49:08,200 --> 01:49:12,570 - Τώρα πάλι ψέματα. - Εντάξει, τότε είμαι. 911 01:49:12,640 --> 01:49:18,420 - Θα φροντίσεις να είμαι κλειδωμένος. - Να σταματήσουμε τώρα; 912 01:49:19,360 --> 01:49:24,526 Κάνε όπως σου αρέσει. Απλά μη νομίζεις ότι φοβάμαι. 913 01:49:24,560 --> 01:49:28,383 Α, για όνομα του Χριστού! 914 01:49:45,080 --> 01:49:48,938 Κοίτα με! Κοίτα με! 915 01:49:51,240 --> 01:49:53,596 ΚΟΙΤΑ ΜΕ! 916 01:50:05,520 --> 01:50:09,207 Θα πεθάνω τώρα; 917 01:50:12,280 --> 01:50:15,762 Ίσως να είμαστε και οι δύο. 918 01:50:16,640 --> 01:50:20,190 Δεν πειράζει. 919 01:51:22,200 --> 01:51:25,648 Μη με κατηγορείς, σε παρακαλώ. 920 01:51:26,480 --> 01:51:30,576 Ούτε τον εαυτό σου, για αυτό το θέμα. 921 01:51:31,480 --> 01:51:34,552 Όχι. 922 01:51:34,880 --> 01:51:40,695 Θα ήθελα να πω ότι το βήμα μου- Η μητέρα είναι μια εξαιρετικά φιλική κυρία. 923 01:51:40,720 --> 01:51:46,739 - Αυτό λες συνήθως. - Η Κάριν θα είχε ξυπνήσει τα αγόρια... 924 01:51:48,760 --> 01:51:55,462 Θα είχαν πέσει έξω από το νηπιαγωγείο και απαίτησε κόλπα πλάκας. 925 01:51:58,440 --> 01:52:04,528 Ή κάτι άλλο συνήθως κάνουμε μαζί. 926 01:52:07,200 --> 01:52:11,945 Και θα το έλεγα αυτό απόψε είναι πολύ αργά... 927 01:52:12,200 --> 01:52:18,049 αλλά αύριο θα δούμε τις κινούμενες εικόνες. 928 01:52:23,360 --> 01:52:29,413 Τότε θα είχαμε καθίσει κάτω το ορειχάλκινο φωτιστικό στην τραπεζαρία. 929 01:52:29,880 --> 01:52:34,796 Τα αγόρια θα ήταν επίσης εκεί. 930 01:52:34,840 --> 01:52:38,936 Και θα είχαμε πιει το σαμπούκο της θετής μητέρας aquavit... 931 01:52:39,000 --> 01:52:46,351 και βοηθήσαμε τον εαυτό μας να ρέγγα και αυγά με γαύρο και πατέ συκωτιού... 932 01:52:46,520 --> 01:52:51,993 και κρύα κεφτεδάκια και βραστό ζαμπόν και αυγά ποσέ... 933 01:52:53,040 --> 01:52:57,819 και το καλύτερο από όλα: Το πατέ παιχνιδιών της Μις Νίλσον. 934 01:53:01,960 --> 01:53:05,954 Τότε που χορτάσαμε... 935 01:53:06,480 --> 01:53:11,919 θα βοηθούσαμε να ξεφύγουμε... 936 01:53:12,640 --> 01:53:19,956 και μετά καθίστε δίπλα στη φωτιά μέχρι που έμεινε μόνο η χόβολη... 937 01:53:19,960 --> 01:53:24,330 τότε τα αγόρια θα είχε αποκοιμηθεί. 938 01:53:26,640 --> 01:53:31,214 Και θα τα κουβαλούσα μέσα το φυτώριο... το φυτώριο μου! 939 01:53:31,320 --> 01:53:36,509 Για όνομα του Χριστού είναι το νηπιαγωγείο μου, Πολίν! 940 01:53:44,040 --> 01:53:51,117 Τότε θα είχαμε καθίσει για άλλη μια ώρα δίπλα στη φωτιά... 941 01:53:51,640 --> 01:53:54,109 Όχι... όχι... 942 01:53:54,920 --> 01:53:59,153 Η πρώτη θετή μητέρα θα είχε πάρει εσύ από τον καρπό... 943 01:53:59,320 --> 01:54:04,179 και σας ευχαριστώ που πήρατε ευθύνη για μένα. 944 01:54:44,320 --> 01:54:50,612 Αν πεθάνεις, δεν θέλω να συνεχίσει να ζει. Το ξέρεις αυτό. 945 01:54:50,640 --> 01:54:53,269 Ακούς; 946 01:54:59,560 --> 01:55:04,794 Ξέρεις ότι μπορείς να με ξυπνήσεις όποτε σου αρέσει. 947 01:55:07,400 --> 01:55:10,950 Είναι ήδη εδώ... 948 01:55:12,640 --> 01:55:18,693 - Ποιος είναι εδώ; - Άκου και θα ακούσεις. 949 01:55:27,120 --> 01:55:30,602 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 950 01:55:32,520 --> 01:55:34,705 Βυθίζεσαι... 951 01:55:37,160 --> 01:55:40,062 νεροχύτης. 952 01:55:40,200 --> 01:55:42,487 Το κάνεις πραγματικά.