1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma

2
00:00:24,550 --> 00:00:29,187
[Férfi] Köszönöm, haver,
Leszállok innen.

3
00:01:02,525 --> 00:01:04,828
Egy víziló, oda, nézd.

4
00:01:25,325 --> 00:01:28,373
Te koszos.

5
00:01:28,853 --> 00:01:31,805
Ah, menj a pokolba.

6
00:01:43,925 --> 00:01:49,261
Nem, nem lehet ő.
Kuss!

7
00:01:58,221 --> 00:02:04,878
Nem fogsz itt hagyni minket
ezekkel a vadállatokkal, ugye?
Igen.

8
00:02:05,415 --> 00:02:08,734
De előre fizettünk.
Soha ne fizessen előre.

9
00:04:24,438 --> 00:04:29,263
Lassíts, Tom.
Ember, tudod, ki tért vissza?

10
00:05:04,679 --> 00:05:09,639
[Kereskedő] Tom, tudod, ki tért vissza?
Igen.
És szebb, mint valaha.

11
00:05:12,503 --> 00:05:14,367
Egy italt, Tom?
Nem, köszönöm.

12
00:05:16,207 --> 00:05:19,375
Rendben, aki üt
a bika szeme győz, igaz?

13
00:05:23,175 --> 00:05:28,863
Nem, állj meg, ez egy szent kép.
Nos, tud valaki jobbat csinálni?

14
00:05:51,254 --> 00:05:54,230
Azt mondta, a kép szent.

15
00:06:08,294 --> 00:06:11,751
Vigyázz, ők
Ormond emberei.

16
00:06:12,222 --> 00:06:18,135
Lenni akarsz
az a rózsaszín cumi?

17
00:06:19,407 --> 00:06:27,367
Tudod miért rózsaszín ez a cumi?
Nem.

18
00:06:27,735 --> 00:06:30,279
Mert anyám akarta
egy kislány kislány.

19
00:07:00,886 --> 00:07:04,375
Mr. Ormond nem fogja
légy nagyon boldog.

20
00:07:08,511 --> 00:07:13,919
Ó, Tom, te vagy az, figyelj...
Igen, zárd be, anya.
És ne engedj be senkit.

21
00:07:14,279 --> 00:07:16,518
[Anya] Mi a baj?
Slim visszatért.

22
00:07:17,126 --> 00:07:19,590
Szia Tom.

23
00:07:22,511 --> 00:07:24,815
Ezúttal megöllek.

24
00:07:26,695 --> 00:07:31,279
Nyugodj meg, Tom.
Úgy értem, apáink testvérek voltak.

25
00:07:31,815 --> 00:07:34,679
Ők testvérek voltak, nem mi.

26
00:07:36,455 --> 00:07:43,054
Miért jöttél vissza?
Ó, Tom, anya születésnapja van.

27
00:07:43,911 --> 00:07:47,351
Nézd, hoztam neked ajándékot.

28
00:07:50,135 --> 00:07:55,134
Igen, nekem is van ajándékom, anya.
Itt, és szebb, mint az övé,

29
00:07:55,510 --> 00:07:59,391
de a vízen kötött ki.
hol szerezted?

30
00:07:59,830 --> 00:08:05,895
Manilában tudod, hol van az.
Csak menj vissza, ez van
hova tartoznak a hozzád hasonló trógerek.

31
00:08:06,359 --> 00:08:13,431
Itt most mindenki dolgozik.
Nem ígérted meg apádnak?

32
00:08:13,766 --> 00:08:18,359
soha többé nem vadásznál állatra?
Ez az én dolgom.

33
00:08:24,575 --> 00:08:27,351
elveszítettél
50 font sterling.

34
00:08:43,383 --> 00:08:48,374
Tessék.

35
00:08:56,791 --> 00:09:03,663
Hé, anya, látod Slim visszatért?
Gyerünk, Slim, miért nem ülsz le?
Éhes vagy ember?

36
00:09:04,199 --> 00:09:07,758
Tudtam, hogy megcsinálod a szerencséd.
Tom, kérsz tükörtojást?

37
00:09:09,239 --> 00:09:13,983
Örülök, hogy újra látlak, Tom.
Igen, és szebb vagy, mint valaha.

38
00:09:15,007 --> 00:09:19,359
Tudod, jókor jöttél vissza,
szuper az üzlet.

39
00:09:20,543 --> 00:09:24,670
Igen, és ha egyetértesz, belemehetünk
partnerség és ügynökség megnyitása,
egy turisztikai iroda.

40
00:09:25,022 --> 00:09:31,239
Úgy érted, tényleg turisták jönnek ide?
[Tom] Persze, mindig.

41
00:09:31,695 --> 00:09:35,607
Szinte soha.

42
00:09:36,047 --> 00:09:42,214
Ez egy alku. - Jó.
Új busz vásárlásán gondolkodtam,

43
00:09:42,542 --> 00:09:48,103
piros és kék, csak 408.
[Slim] Ez egy angol busz? - Nem, nem.
[Slim] Amerikai?

44
00:10:01,374 --> 00:10:03,903
Sámson, mi a baj?
hasfájásom lett.

45
00:10:13,071 --> 00:10:15,974
Eliza, lány.

46
00:10:17,214 --> 00:10:24,255
Ó, nézz rá, szégyelld magad!
úgy mutatva a csomóját.
Ó, micsoda színésznő.

47
00:10:24,975 --> 00:10:30,351
[Sámson] Anya, fáj a hasam.
Most elfoglalt vagyok, menj el orvoshoz.

48
00:10:30,839 --> 00:10:36,991
[Anya] Ha azt mondom, meg tudja javítani
a gyomrodat, ő meg tudja oldani.
Ha azt mondod.

49
00:10:43,567 --> 00:10:47,311
Ez komoly, doki?
Lehet, lehet.

50
00:10:50,207 --> 00:10:54,191
Ó, folytasd, ez semmi.
[Sámson] De beteg vagyok, fáj a hasam.

51
00:11:07,295 --> 00:11:10,614
Vékony!

52
00:11:11,158 --> 00:11:15,303
Örülök, hogy újra látlak.
hol voltál?

53
00:11:15,630 --> 00:11:18,583
Ó, itt-ott.
[Doktor] Mit csinál?

54
00:11:18,863 --> 00:11:20,743
Semmi.

55
00:11:21,863 --> 00:11:24,990
Igen, ebben biztos voltam, igen.
mi van veled?

56
00:11:25,326 --> 00:11:29,630
A szokásos, anya folyamatosan ellopja a pácienseimet
a boszorkányságával, de már nem tudja.

57
00:11:30,966 --> 00:11:36,503
A penicillin felfedezése óta nem.
Láttam az újságodat kint lógni.

58
00:11:38,791 --> 00:11:44,942
Hány példányt nyomtat?
Kettő, és szinte minden nap,
Ormond emberei letépnek egyet a falról, kicserélem.

59
00:11:45,342 --> 00:11:49,063
Ki olvassa el?

60
00:11:49,407 --> 00:11:55,591
Senki nem, de nem számít,
egy nap megtanulnak olvasni.

61
00:11:56,071 --> 00:12:00,910
Ki ez az Ormond?
Zsarnok, igazi gengszter.

62
00:12:01,206 --> 00:12:06,222
Ha továbbra is azt csinálja, amit eddig,
nem marad állat,

63
00:12:06,566 --> 00:12:10,127
megöli és kiviszi őket,
az összes elefánt elment.

64
00:12:10,399 --> 00:12:15,423
Ezt még sosem láttam.

65
00:13:15,519 --> 00:13:21,655
- Mr. Ormond, elnézést, Mr.
- Ormond, emlékszel rám?
Sokáig dolgoztam neked, ez vagyok én,

66
00:13:22,047 --> 00:13:27,159
látod van egy közös képünk
amikor megnyerted a bajnokságot.
Biztos megváltoztál.

67
00:13:34,862 --> 00:13:36,967
[Férfi] Azt mondta, hogy a barátod.
[Ormond] Nincsenek barátaim.

68
00:13:39,607 --> 00:13:43,559
[Peter] Mr. Ormond, uram.
Nos, hát, híres ügyvédünk.

69
00:13:44,111 --> 00:13:45,791
Péter, később beszélek.
[Peter] Ó, ahogy akarja, uram, de...
[Ormond] Győzz le, Peter.

70
00:13:51,726 --> 00:13:58,399
Azt olvassam el
újság, Mr. Ormond?
Igen.

71
00:13:59,719 --> 00:14:07,406
Isten gazdag országot teremtett,
végtelen erőforrásokkal rendelkező föld,
elég bőséges ahhoz, hogy minden férfi élvezze,

72
00:14:07,798 --> 00:14:13,927
de egy nap felhívott egy tolvaj
Ormond hazánkba jött,
folytassam?

73
00:14:14,951 --> 00:14:20,559
Egy gengszter, egy zsarnok tisztelet nélkül
törvény vagy emberi jogok miatt.

74
00:14:21,262 --> 00:14:26,142
Ormond úr nemcsak a
tolvaj, de haszonleső,
egy korrupt ember.

75
00:14:52,399 --> 00:14:56,814
Nem tudod később elolvasni?
Nem edzel elég keményen, fiúk.
Szerezzen még egyet.

76
00:15:13,350 --> 00:15:16,046
Ez elég.
[Férfi] Ez volt a legjobb rész.

77
00:15:24,063 --> 00:15:28,311
A térkép.

78
00:15:44,671 --> 00:15:51,774
Szükségem van erre a területre itt, a folyó közelében, hogy kikötőt építsek.
Van néhány kunyhó odalent,
Azt akarom, hogy tisztázzák az egészet.

79
00:15:52,295 --> 00:15:57,967
Nem élnek ott bennszülöttek?
Afrika tele van bennszülöttekkel, vedd ki őket.

80
00:15:58,351 --> 00:16:02,487
Mi van, ha nem mennek?
A te dolgod
győződjön meg róla, hogy elmennek.

81
00:16:02,815 --> 00:16:07,134
Tudom, hogyan kell bánni a bennszülöttekkel.
Bármi is történik, nézd meg

82
00:16:07,518 --> 00:16:09,695
mint egy baleset.

83
00:16:16,234 --> 00:16:18,010
Hé, te bent.

84
00:16:20,818 --> 00:16:24,658
Hé, öt fontot kapsz ezért a kunyhóért,
siess és üsd le.

85
00:16:24,986 --> 00:16:27,874
Folytasd.

86
00:16:43,426 --> 00:16:47,378
Lépj hátra.
Egy, kettő, három.

87
00:16:53,699 --> 00:16:56,954
Mit csináltál, elveszett a szám?
Nem áll szándékomban eladni.

88
00:16:59,466 --> 00:17:02,778
Mr. Ormond megkaphatja ezt a helyet
közjó érdekében kisajátították.

89
00:17:05,322 --> 00:17:10,971
Biztos vagy benne, hogy a köz javát szolgálja?
Van egy sejtésem, hogy ez Ormond javára szolgál.

90
00:17:11,442 --> 00:17:16,017
A törvény a mi oldalunkon áll.

91
00:17:59,602 --> 00:18:04,906
Nos, a törvény a folyóban van.
Hagyd rám.

92
00:18:11,706 --> 00:18:15,114
Bármit is mondasz
ellened tartsák.

93
00:18:41,058 --> 00:18:45,066
Továbbra sincs szándékomban eladni.
10 fontot ajánlok.

94
00:18:47,954 --> 00:18:49,146
30.

95
00:18:51,170 --> 00:18:52,130
40.

96
00:19:00,425 --> 00:19:03,218
Ezt nem tudom túllépni.

97
00:19:06,634 --> 00:19:11,730
Dehogynem.

98
00:19:38,882 --> 00:19:45,978
[Férfi] Mit mond?
[Férfi] Ó, tudom, japánul beszél.

99
00:19:54,538 --> 00:19:58,762
[Férfi] Biztosan az,
menjünk oldalra,
valami nincs rendben.

100
00:19:59,098 --> 00:20:00,802
[Férfi] Hol lennének
legyen, Japán és London.

101
00:20:03,146 --> 00:20:09,698
[Férfi] Mozognak ezek az állatok?
Gyorsan mennek
most 70 mérföld óra.

102
00:20:10,066 --> 00:20:14,090
De mozdulatlanul álltak.
Csak úgy néz ki.

103
00:20:14,546 --> 00:20:19,898
[Férfi] Állítsd meg az autót, nem tudjuk
célozzon veled ugrálva.
Nem tudom a
A szavanna veszélyes.

104
00:20:20,298 --> 00:20:25,210
Szeretjük a veszélyt.
Igen, nem én.

105
00:20:44,066 --> 00:20:53,322
[Férfi] Miért hagyod abba?

106
00:20:59,090 --> 00:21:01,291
Hé, útmutató.

107
00:21:02,657 --> 00:21:07,938
Miért?

108
00:21:59,914 --> 00:22:05,018
Ó, értem.
Be akarsz jutni
biztosító társaság.

109
00:22:07,730 --> 00:22:15,714
Csak én nem vagyok biztosított.
Nem vagy biztosított?
Nem vagy biztosított? Rossz.

110
00:22:17,322 --> 00:22:23,194
Tom, te nem olyan partner vagy, akit szeretek
és a szafarikat sem szeretem.

111
00:22:27,754 --> 00:22:30,595
Most, hogy gazdag vagy,
azt hiszed, meg tudod csinálni
ami tetszik.

112
00:22:31,482 --> 00:22:33,954
Én, gazdag, én
egy centem sincs.

113
00:22:36,602 --> 00:22:40,242
De amikor beszéltünk, te...
Soha nem mondtam semmit.

114
00:22:43,178 --> 00:22:50,242
Nos, vettem egy
busz a szavadra.
Szavamra?

115
00:22:52,794 --> 00:23:01,226
408 font voltál
állítólag a garanciám.
Most akkor ki fog fizetni?

116
00:23:02,058 --> 00:23:16,690
A vadászok nem akarták
szerezz be bármilyen állatot, Slim.
Dehogy, az összes kagyló üres volt, nézd.

117
00:23:16,962 --> 00:23:21,131
Üresek, mi?
Sayonara.

118
00:23:25,947 --> 00:23:30,539
Ó, azt elfelejtettem
az enyém be volt töltve.

119
00:23:40,962 --> 00:23:48,467
Megcsaltál minket.
Hallottuk, amit mondtál,
nyersdarabokkal megtöltött fegyverek.

120
00:24:25,154 --> 00:24:30,658
Slim vagyont keresett, mi?
Vagyont keresett, igaz?
Nos, tedd vissza az egészet.

121
00:24:32,874 --> 00:24:35,786
Miért?
Mert nem engedhetjük meg magunknak, anya.
De Slim vacsorázni jön, Tom.

122
00:25:19,010 --> 00:25:22,586
Te itt maradsz,
a többi velem.

123
00:25:26,604 --> 00:25:33,044
Hol van ennek a kunyhónak a tulajdonosa?
Miért?
Mert le kell ütnünk

124
00:25:36,668 --> 00:25:40,820
vagy akarod
vitatkozni róla?
Szerintem meg kellene beszélnünk a dolgot.

125
00:25:42,028 --> 00:25:47,868
Ti kértétek, oké, fiúk.
Nem, várj, előbb tegyen neki ajánlatot.
Igen, erősen üt.

126
00:25:53,740 --> 00:26:00,484
50 fontot kínálunk. Elvenni vagy elhagyni?
408-ért eladom.
Mi, 408 font?

127
00:26:00,924 --> 00:26:06,500
lelőném.
Fogd be, Slimy.
Várj egy percet, mi?

128
00:26:06,933 --> 00:26:10,316
engednéd, hogy lökjön minket?
Visszamehetünk
Ormond üres kézzel.

129
00:26:16,740 --> 00:26:20,460
Darált készítünk
húst ki belőle.
Később, most fizetünk.

130
00:26:28,569 --> 00:26:35,330
Nos ?
Itt vagy, de meglesz
alá kell írni érte.

131
00:27:06,946 --> 00:27:12,402
Lebonthatjuk azonnal?
Persze.

132
00:27:59,178 --> 00:28:02,562
Hagyd ott a nevem, meglátod, hogyan
megvetted a buszt

133
00:28:02,978 --> 00:28:07,922
a pénzzel, amit a kunyhómból kaptál.
Rendben.

134
00:28:08,442 --> 00:28:12,746
De én kiadom a parancsot.
Ez jó nekem, csak
ne repülj le a fogantyúról,

135
00:28:13,274 --> 00:28:22,146
és adj nekem öt fontot, jó?
Köszönöm partner.
Hé, nincs több hátra, hova mész?

136
00:28:25,938 --> 00:28:30,818
A férfiak veszítenek és a hölgy nyer,
ha a kéz gyorsabb
mint a szem, én nyerek.

137
00:28:31,425 --> 00:28:35,266
A férfiak megteszik a fogadásokat.

138
00:28:37,642 --> 00:28:41,282
veszítesz.
És nyersz, uram, öt fontot.

139
00:28:45,722 --> 00:28:50,842
A két férfi veszít, ember
veszít, és a hölgy nyer,

140
00:29:07,050 --> 00:29:09,090
Még egyszer.

141
00:29:09,594 --> 00:29:16,594
Ugyanaz?

142
00:29:22,538 --> 00:29:24,874
te nyersz.
Kuss.

143
00:29:31,410 --> 00:29:35,850
Köszönöm.
Hé, adnod kell nekünk egy

144
00:29:36,186 --> 00:29:39,498
esélyt, hogy visszanyerjük a pénzünket.

145
00:29:42,145 --> 00:29:46,290
Kiadja a parancsokat.
Partnerek vagyunk?

146
00:30:01,534 --> 00:30:07,982
Hé, Slim, lassíts. Mennyit nyertünk?
meg kell számolnom.30 font.

147
00:30:08,783 --> 00:30:11,927
Miért, hé, hova mész?
Befektetni.

148
00:30:16,246 --> 00:30:18,550
Az ajtó.

149
00:30:28,831 --> 00:30:32,798
Szia Jason.
Szia, te vagy az, Slim.
Helló, Tom.

150
00:30:35,606 --> 00:30:39,014
Figyelj, Jason, itt Tom és én
hirdetést szeretne közzétenni az újságjában,

151
00:30:39,534 --> 00:30:44,303
egy igazán szép 30 fontért, mi?
De a papírom nem fogad hirdetéseket.

152
00:30:44,807 --> 00:30:48,631
Nos, nem tehetnéd meg külön szívességként?
Elnézést, fiúk, de ez ellenkezik az irányelvemmel.

153
00:30:49,031 --> 00:30:54,174
Add nekem a részem.

154
00:31:00,118 --> 00:31:05,511
[Jason] Az ajtó.
Zárd be.

155
00:31:08,918 --> 00:31:13,598
Tudsz rajta tartani a szemed?
Vigyázz, nem ég.

156
00:31:17,943 --> 00:31:23,175
Ezt kinyomtattad?
Igen.

157
00:31:25,262 --> 00:31:35,975
Mr. Ormond nem túl boldog
az újságod hangjával.

158
00:31:36,374 --> 00:31:42,071
Ha folytatja a nyomtatást,
nagyon mérges lesz.
Ó, ezúttal kemények.

159
00:31:47,486 --> 00:31:52,295
Világos, ezért ne feledje, hogy nem
még több oldalhúzás Ormondnál.
Ezt azért jöttél, hogy elmondd?

160
00:31:53,239 --> 00:32:01,030
Ezt már mondták nekem.
ezt sajnálom
nem érted.

161
00:32:02,614 --> 00:32:06,958
Mert adni jöttem
baráti tanácsokat kapsz.

162
00:32:07,286 --> 00:32:14,031
Kihűl az étel, Jason, együnk.
Ó, nézd, srácok, bulit rendeznek.
Jókor jöttünk.

163
00:32:14,447 --> 00:32:19,742
Lássuk, mire jó
házigazda vagy, öreg.
A serpenyő.

164
00:32:30,894 --> 00:32:40,726
Nem, nem, várj.
Kell egy kis só.

165
00:32:43,902 --> 00:32:48,070
Egy kis íz, rág,
rágni, rágni, rágni, jó?

166
00:32:57,566 --> 00:33:03,935
Hé, te dobtál
el az összes ételt.
Borzasztó íze volt.

167
00:33:10,511 --> 00:33:13,766
Azt akarod, hogy kemények legyünk?
Ha tetszik.

168
00:33:20,582 --> 00:33:25,055
Hé, ez sok
izom, sportoló vagy?

169
00:33:33,726 --> 00:33:36,534
Próbáljuk meg újra, mi?

170
00:33:40,935 --> 00:33:44,255
Siess, Slim, éhes vagyok.

171
00:34:21,071 --> 00:34:27,022
Szerintem megkaptad az üzenetet.
Hangosan és tisztán.

172
00:34:28,366 --> 00:34:31,119
Menjünk.

173
00:34:31,687 --> 00:34:36,855
Amikor Mr. Ormond elolvassa, amit írt,.
baj lesz.

174
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
[Férfi] Igen, van
baj lesz.

175
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
---

176
00:34:49,527 --> 00:34:52,223
Aki éhes, kövessen.

177
00:34:54,359 --> 00:34:56,406
Ajtó.

178
00:35:00,796 --> 00:35:03,356
Tehetek valamit, Jason?

179
00:35:05,196 --> 00:35:09,068
Nem tudom, mit tehetsz?
Én, semmi.
Akkor ne törődj vele.

180
00:35:13,551 --> 00:35:15,055
Ó, elég, elég.

181
00:35:16,447 --> 00:35:22,966
Hé, doki, anya rendbe hozott.
[Jason] Megmondtam.
Három varázsszót mondott.

182
00:35:40,454 --> 00:35:48,463
Miért választod ezt az utat?
Ez egy parancsikon.
És én hozom meg a döntéseket.

183
00:36:25,983 --> 00:36:31,662
Elnézést, szükségem van
körülbelül fél óra.
Meglátogathatod a falut.

184
00:36:32,406 --> 00:36:37,774
Még mindig nagyon primitív, de ne aggódj,
a bennszülöttek nem is lehetnének békésebbek.
Bár lehet, hogy egy kicsit félénkek,

185
00:36:38,222 --> 00:36:42,655
a fehér ember csak itt járt
hat-hétszer korábban.

186
00:36:43,679 --> 00:36:47,103
[Slim] Hé, partner!
itt egy másik fehér ember.

187
00:36:49,622 --> 00:36:52,878
Talán nyolc vagy kilenc.

188
00:36:55,575 --> 00:36:58,471
Nem, haver, nem tudtam eladni.
Apámé volt, apám apámé,
apám apám apja.

189
00:36:58,927 --> 00:37:01,903
Adok öt fontot.
Tíz fontot adok.

190
00:37:02,439 --> 00:37:07,974
Nem, ez nem eladó.
Mindig itt, apám, apám apám,
apám apám apja.

191
00:37:09,438 --> 00:37:12,542
20 fontnál kevesebbért nem eladó.
Ez egy alku, én vállalom.

192
00:37:12,966 --> 00:37:16,367
Ezek az amerikaiak.
20?

193
00:37:33,087 --> 00:37:41,359
[Férfi] Itt vagy, köszönöm, Tom.
A helyedben többet kapnék.
Mennyivel több?
Legalább duplán.

194
00:38:14,959 --> 00:38:19,006
Hé, vidd el az útból azt a buszt.
Meg tudnád mozgatni?

195
00:38:19,214 --> 00:38:22,974
A kulcsok a buszban vannak.

196
00:38:38,182 --> 00:38:41,935
[Férfi] Mennyit mondtál, Tom?
[Tom] Legalább duplán.

197
00:38:42,623 --> 00:38:47,079
Hé, Tom, mozgatják a buszt.
Úgy érted, ellopják.

198
00:38:51,486 --> 00:38:54,686
mit csinálsz?

199
00:38:58,591 --> 00:39:01,911
Ezúttal mi
eltörik a lábukat.

200
00:39:05,223 --> 00:39:08,719
Te vagy az a srác, aki elmondta
mozgassam a teherautót.
Hé, tartsd le a kezed.

201
00:39:13,932 --> 00:39:20,644
Hé, Tom, Tom?
Azt hiszem, bajban vagyok, Tommy.

202
00:40:03,237 --> 00:40:07,412
Láttam őket Bangkokban,
tudod hol
vagyis ugye?

203
00:40:18,620 --> 00:40:23,372
Sok izom.
Ó, tokmányok.

204
00:40:39,932 --> 00:40:43,340
Megpróbálja újra?

205
00:41:07,196 --> 00:41:10,100
mi a neved?

206
00:41:11,940 --> 00:41:17,068
Óvatos.

207
00:39:27,783 --> 00:39:29,958
F� ceva - m� doare!

208
00:41:25,702 --> 00:41:30,166
Mit mondtál, hogy hívják?
Stella.

209
00:41:32,414 --> 00:41:37,711
Mind a fedélzeten.
A műsornak vége.

210
00:41:39,238 --> 00:41:43,142
Mondtam, hogy vége.

211
00:41:48,458 --> 00:41:53,578
[ ]Üzletember] Elképzelem
nagyon kényelmetlennek kell lennie
abban a helyzetben.

212
00:41:53,826 --> 00:41:57,570
Nem, gyakran ülök így.
Jó éjszakát, Stella.

213
00:42:03,410 --> 00:42:08,819
Szép estét.
Viszlát.

214
00:42:22,483 --> 00:42:28,537
mit látsz?
Nagy jövőt látok számodra.

215
00:42:29,298 --> 00:42:33,410
Szóval segíts, kicsavarom a nyakadat.
[Anya] Tom, ne beszélj így.

216
00:42:49,394 --> 00:42:55,114
Jobb, ha békén hagyod azt a lányt.
Nem tudtam, szereted?

217
00:42:56,162 --> 00:42:59,123
Megkapom.

218
00:42:59,562 --> 00:43:04,610
Nem tudnék kevesebbet érdekelni Stella.
Akkor miért hagyjam békén?

219
00:43:05,010 --> 00:43:10,578
Ez az én dolgom.
A te dolgodra gondoltam
a mi dolgunk volt.

220
00:43:11,170 --> 00:43:15,162
Mr. Ormond megtisztelne
ha ebédelne
vele holnap.

221
00:43:15,538 --> 00:43:21,658
Igen, ott leszünk.
Hé, egy pillanat.
Majd én eldöntöm, jó?

222
00:43:23,714 --> 00:43:26,730
Ott leszünk.

223
00:43:38,049 --> 00:43:41,058
Leül.

224
00:44:25,250 --> 00:44:29,665
Aranyak.

225
00:46:09,514 --> 00:46:14,234
Térjünk a lényegre.
Minden rendben.

226
00:46:16,394 --> 00:46:21,946
Ez a lényeg.
Ezek biztosan az önéi, Mr. Ormond.

227
00:46:22,586 --> 00:46:27,162
Gondolom, berakták
tányérjaink alatt tévedésből.

228
00:46:29,706 --> 00:46:33,442
Mekkora hiba?
Egy kis ismertető.

229
00:46:34,970 --> 00:46:50,450
Nagyon nagy hiba.
[Tom] Ez lekvár?

230
00:46:50,873 --> 00:46:53,570
Nem, ez kaviár.

231
00:46:57,729 --> 00:47:00,121
[Tom] Ó, igen.

232
00:47:02,625 --> 00:47:05,289
Egy kis vaj.

233
00:47:08,986 --> 00:47:11,274
Egy kis só.

234
00:47:13,776 --> 00:47:16,953
Egy kis bors.
És, és.
[Tom] És mi?

235
00:47:22,545 --> 00:47:27,593
És pezsgő.

236
00:47:46,736 --> 00:47:52,521
Ez nagyon finom.
Nekem is volt ilyen Párizsban.
Tudod hol van az?

237
00:48:08,457 --> 00:48:12,953
Úgy néz ki, mint egy törpe birka szar.

238
00:49:46,337 --> 00:49:53,633
Hogy van a tiéd?
Elég jó?
Nagyon jó.

239
00:49:54,057 --> 00:49:59,593
Kicsit ragacsos,
de ehető.

240
00:50:29,913 --> 00:50:34,545
Lesz sivatagunk
egyedül a kertben.

241
00:50:34,937 --> 00:50:38,833
Azt hiszem, kijövünk,
sőt, tudom, hogy fogunk.

242
00:50:39,241 --> 00:50:46,537
Minden rugalmasság kérdése
mert ha nem tudsz hajolni,

243
00:50:50,138 --> 00:50:54,345
megtöröd.

244
00:51:08,521 --> 00:51:10,361
Tender.

245
00:51:34,498 --> 00:51:37,306
Nos, mennyit?

246
00:51:38,434 --> 00:51:42,713
Legalább duplán.
Rendben.

247
00:51:43,593 --> 00:51:50,097
Majd meggondoljuk.
Talán nem tudod
ki a főnök errefelé?

248
00:51:50,961 --> 00:52:03,121
Figyelj, ha hinni akarod
minden szemetet a fekete
orvos barátom ír rólam,

249
00:52:03,417 --> 00:52:09,770
szenvedni fogsz a végén
a következményeket.
Világos?

250
00:52:10,218 --> 00:52:15,529
Megválok tőle
és te is.

251
00:52:17,337 --> 00:52:20,809
Nos, elfogadod?
Nem.
[Tom] Nem.

252
00:52:25,033 --> 00:52:28,601
Nem gondolod, hogy el fogsz menni
ugyanúgy, ahogy bejöttél, ugye?

253
00:52:33,313 --> 00:52:36,266
Remek ebéd volt.
Igen, nagyszerű, igen.

254
00:52:59,659 --> 00:53:03,155
Szép napot Leo.

255
00:53:17,108 --> 00:53:22,595
Te is, cicus.
Ne légy szégyenlős, mindannyian szeretünk.

256
00:53:35,532 --> 00:53:38,827
Hé, mik vannak
mosolyogsz?

257
00:53:56,683 --> 00:53:59,555
Szép oroszlán, szép oroszlán.

258
00:53:59,875 --> 00:54:03,603
Folytasd.

259
00:54:19,947 --> 00:54:25,396
Gyere be, vedd elő a fegyvereidet.
Siess, de ezúttal
megöljük, gyerünk.

260
00:54:26,588 --> 00:54:29,563
minek állsz ott?
mi van veled?

261
00:54:34,779 --> 00:54:39,643
Nem, nem a gorillával,
kérem, utál engem.

262
00:54:40,019 --> 00:54:42,971
[Tom] I don't blame him.

263
00:55:13,363 --> 00:55:17,988
You know, I liked the
way you handled Ormond.
Your plan was perfect.

264
00:55:20,636 --> 00:55:25,899
Ha Ormond felajánlott minket
over a thousand dollars,
jelent valamit
nagy folyik,

265
00:55:26,227 --> 00:55:32,476
ez valószínűleg sokkal magasabb árat ér,
nem gondolod?
Oh, of course.

266
00:56:10,924 --> 00:56:12,812
Leszállok innen.

267
00:56:59,787 --> 00:57:04,084
Aki éhes, kövessen.

268
00:57:10,691 --> 00:57:13,963
Igen, leülhetsz ide.

269
00:57:23,004 --> 00:57:27,931
Oké, mindenki.

270
00:59:20,488 --> 00:59:27,657
Hé, Tom, sosem számítottam rá, hogy itt talállak.
Yeah, well, I just...
Went out for a ride,

271
00:59:28,017 --> 00:59:31,361
nem tudott aludni.
Nem tudtál aludni.

272
00:59:32,033 --> 00:59:39,649
Szóval, itt tárolja Ormond az állatait, mi?
Igen, bedobozva, mint a bárány, kiszállításra készen.
Piszkos kutya, fel van címkézve, meg minden.

273
00:59:43,025 --> 00:59:49,345
Hová szállítja őket?
Ontario, Kanada, te
tudja, hol van az.

274
00:59:49,713 --> 01:00:01,017
Rettenetesen meleg van ott, nem?
Ó, van valaha?
Különben is, minek aggódni emiatt?

275
01:00:18,569 --> 01:00:23,649
Hát nem jól néznek ki?
[Slim] Igen, ők
valahogy emlékeztetsz rád.

276
01:00:25,329 --> 01:00:30,000
Hé, nagymama, te
kiszabadítod az oroszlánokat is?
Nem, ki fogod szabadítani őket.

277
01:00:37,273 --> 01:00:41,905
Rendben,
cicák, gyerünk.

278
01:00:53,593 --> 01:00:56,233
te is gyere,
valaki más bujkál, oké.

279
01:00:57,145 --> 01:01:01,257
Szállj fel, édesem.

280
01:01:14,761 --> 01:01:20,408
Mi van vele, Tom?
Ez a harmadik alkalom, hogy elkapják.
Kezd megkedvelni itt.

281
01:01:21,776 --> 01:01:25,585
Mozgasd, gyerünk.

282
01:01:46,753 --> 01:01:51,985
Hé, pont felénk jön.
Nyugi, át fog költözni.

283
01:01:52,209 --> 01:01:55,696
Ha nem hagyja abba,
átköltöztet minket.

284
01:02:10,913 --> 01:02:14,760
[Vékony] Van egy görbe.

285
01:02:16,296 --> 01:02:20,017
Legyen nyugodt, Tom.
Ó, persze.
Nyomja meg a féket.

286
01:02:20,585 --> 01:02:25,193
Beverem a fejed.

287
01:02:59,033 --> 01:03:02,849
Hé, vigyázz a teherautóra.
Ahol?

288
01:03:41,176 --> 01:03:44,992
Tekerünk!
Mi történt a szünetekkel?!

289
01:03:48,745 --> 01:03:58,217
- Hol van az út?
- Azt hittem, tudod.

290
01:03:58,560 --> 01:04:03,240
- Mi az?
- Hol?

291
01:04:03,648 --> 01:04:09,929
Egy villa van előtte, lásd.
Ó, igen, tudom, hol vagyunk most.
Fordulj jobbra, ismerem az utat,

292
01:04:38,232 --> 01:04:46,521
Hol vagy, te csirkemájas hiéna?
Ismered az utat, mi?
Átment egy mezőn, igaz?

293
01:04:46,969 --> 01:04:53,625
Ha még nem halt meg,
szóval segíts, megölöm.
Hé, hol a...

294
01:04:59,921 --> 01:05:03,921
Ó nem, istenem.

295
01:06:12,153 --> 01:06:15,793
Maradj nyugodtan, ugye
hiszel még a régi anyában?

296
01:06:16,169 --> 01:06:21,928
Csak egy kis lodinra van szükségem, anya.
Ez az orvosok dolga
használd, nehogy meggyógyulj.

297
01:06:55,376 --> 01:06:58,696
Te tönkretetted a buszomat.

298
01:07:02,857 --> 01:07:07,321
Tönkre vagyunk.
Csak azért, mert nem voltál biztosítva, Tom.

299
01:07:07,817 --> 01:07:17,753
Elég volt, fiúk.
Ideje elkezdened
férfiakként viselkednek.

300
01:07:18,216 --> 01:07:24,113
Eljött a gyűjtés ideje
és megtenni, amit te
az apák megtették volna.

301
01:07:25,249 --> 01:07:29,024
Lelőtték volna egymást.
Ez egy nagyszerű ötlet.

302
01:07:29,400 --> 01:07:33,720
Van egy jobb ötletem.

303
01:07:36,024 --> 01:07:38,961
Szóval, mi a jobb ötleted?

304
01:07:42,673 --> 01:07:46,728
Ó, egy rablás.

305
01:08:09,330 --> 01:08:14,866
Van itthon valaki?
Egy pillanat.

306
01:08:15,994 --> 01:08:21,555
Jó reggelt uraim.
Segíthetek?

307
01:08:26,930 --> 01:08:32,898
Mennyit kaphatok ezekért?

308
01:08:48,674 --> 01:08:54,074
Sajnos nem tudsz belépni
nyakkendő nélkül ez szabály.
A szabály az szabály.

309
01:08:54,843 --> 01:08:57,923
Oké, köszönöm.

310
01:09:24,362 --> 01:09:28,162
Szóval, mi az ötleted?
Nyerni.

311
01:09:53,738 --> 01:09:56,450
Asszonyom.

312
01:09:58,458 --> 01:10:02,394
Miért tetted ezt?
Légy úriember.

313
01:10:04,250 --> 01:10:07,595
Tudom, mi az, igen.

314
01:10:09,147 --> 01:10:11,018
Köszönöm, madame
és monsieur.

315
01:10:13,378 --> 01:10:18,058
A ház nyer.
Tedd meg a fogadásokat.

316
01:10:20,098 --> 01:10:30,834
[Férfi] Azt mondom, te...

317
01:10:37,395 --> 01:10:41,203
Rendben, készen vagyunk, jelölje meg
egyértelműen a fogadásait, kérem.

318
01:10:51,250 --> 01:10:54,650
Úr?
visszajövök.

319
01:11:00,227 --> 01:11:03,754
Sajnálom, uram,
20 font minimum.

320
01:11:05,866 --> 01:11:11,642
Befejezés, nincs több fogadás, igaz, uram,
készen áll, lője ki a kártyákat, uram.

321
01:11:21,538 --> 01:11:25,426
Egy kártya a
bank, uram, és az?
Egy 8.

322
01:11:26,562 --> 01:11:29,690
8, a bank nyer.

323
01:11:32,179 --> 01:11:36,811
Nem szeretem ezt
játék, csak veszíteni kell.

324
01:11:38,946 --> 01:11:42,850
A bank most az
3900 fontnál.

325
01:11:43,658 --> 01:11:50,027
Nem találja unalmasnak ezt a játékot, hölgyem?
Ez a legborzasztóbb, egyáltalán nem izgat.

326
01:11:52,811 --> 01:11:56,450
A hölgy játékot cserél.
[Host] De ez nem lehetséges.

327
01:12:04,709 --> 01:12:07,605
Pickett úr!

328
01:13:20,070 --> 01:13:26,406
Hölgyeim és uraim, ez az új
A játék neve Find the Lady.

329
01:13:26,750 --> 01:13:30,869
A 10-esek veszítenek, a hölgy nyer.

330
01:13:34,341 --> 01:13:38,934
A 10-esek veszítenek, a hölgy nyer.
Most figyelj a kicsit
hölgy, a 10-esek veszítenek,

331
01:13:43,983 --> 01:13:47,558
és a hölgy nyer.
Csak készpénz, dollár,
font, chips nélkül, kérem.

332
01:13:48,910 --> 01:13:56,174
Figyeld a hölgyet,
hová tűnt?
Az a hölgy.

333
01:13:59,735 --> 01:14:03,798
Sajnálom, asszonyom.

334
01:14:04,342 --> 01:14:08,302
Itt vagyunk, újra.
A 10-esek vesztesek,
a hölgy a győztes.

335
01:14:08,830 --> 01:14:12,070
Most figyelje a hölgyet.

336
01:14:18,687 --> 01:14:22,638
Egy, kettő, három,
hol lehet a hölgy?

337
01:14:23,078 --> 01:14:27,078
Ó, a középső.

338
01:14:32,155 --> 01:14:37,468
Nincs zseton, kemény készpénz
csak dollár vagy font.

339
01:14:47,172 --> 01:14:51,180
Keresd meg a hölgyet, keresd meg a hölgyet.

340
01:14:53,732 --> 01:14:59,188
A 10-esek veszítenek, a hölgy nyer.
Tedd meg a fogadásokat.

341
01:15:03,600 --> 01:15:06,871
Várj egy percet.
Ez nem...

342
01:15:18,591 --> 01:15:28,704
Az urak elvesztették a kontrollt és bántalmazták a hölgyet,
de ne félj,
újra megjelenik.

343
01:15:32,951 --> 01:15:35,799
[Tom] Gyönyörű.

344
01:15:40,375 --> 01:15:45,912
A másik.
Nem, nem te.

345
01:15:49,023 --> 01:15:55,887
Most pedig keressük meg a hölgyet,
hölgyeim és uraim.
A hölgy nyer, a 10 veszít.

346
01:16:09,183 --> 01:16:15,071
1000 font azon a kártyán.

347
01:16:41,527 --> 01:16:44,159
Ez a vége.

348
01:16:44,471 --> 01:16:46,367
[Slim] A hölgy nyer, de...

349
01:17:01,679 --> 01:17:09,055
Mi a mondás, Mr. Ormond?
A játék egy játék.

350
01:17:19,055 --> 01:17:25,447
Újra itt vagyunk,
hölgyeim és uraim,
találd meg a hölgyedet, 10 éves
veszít, hölgy nyer.

351
01:17:31,719 --> 01:17:36,711
Nem botrányos beengedni a feketéket?
De uram, a világ nincs megosztott

352
01:17:37,023 --> 01:17:40,367
feketék és fehérek között,
hanem gazdagok és szegények között.

353
01:17:44,919 --> 01:17:48,680
A 10-es évek veszítenek,
és a hölgy nyer.

354
01:17:57,175 --> 01:18:04,112
Az összes pénzt
van, fedezem.

355
01:18:04,408 --> 01:18:08,263
Tom, vesztettünk.

356
01:18:10,391 --> 01:18:15,807
Meg foglak ölni, tudom.
Nos, mindig megtehetjük
kezdje elölről.

357
01:18:17,439 --> 01:18:21,640
Nem, nem tehetjük.
Hé, ezt én eldöntöm.

358
01:18:22,736 --> 01:18:28,471
Nem, nem tehetjük.
menjünk.

359
01:19:09,453 --> 01:19:11,693
Ti trógerek.

360
01:19:12,453 --> 01:19:15,524
Kuss.

361
01:19:34,836 --> 01:19:35,684
[Anya] Hogy van, Eliza?

362
01:19:36,340 --> 01:19:41,380
Letartóztatottnak nyilvánítom.
Felfegyverkezve vádolják
támadás, szerencsejáték,

363
01:19:41,781 --> 01:19:45,469
54 emberrablása
emberek, csalás, csempészet

364
01:19:45,821 --> 01:19:54,612
úriembernek kiadva, és
a nyugalom megzavarása stb.

365
01:19:54,988 --> 01:19:58,708
Sikerült bajba keverni?
Ki, én?

366
01:20:17,813 --> 01:20:20,485
Lazíts, lazíts.

367
01:20:29,540 --> 01:20:38,949
Hé, Slim, gyere ide
és nézd meg.

368
01:20:41,373 --> 01:20:43,748
Mit kell látni?

369
01:21:38,869 --> 01:21:42,397
Ki adta anyának a pénzt
lefizetni a bírákat?
Anyának volt némi megtakarítása.

370
01:21:47,397 --> 01:21:51,278
Megtakarítás?
Soha nem mondta el nekem.

371
01:22:18,349 --> 01:22:23,205
A védelem készen áll?
Igen, a becsületed.

372
01:22:24,358 --> 01:22:27,133
Ki az?

373
01:22:28,261 --> 01:22:35,165
Minden tárgyalásnak megvan a maga ügyvédje.
Tisztelet, ügyfeleim helyezik magukat
a bíróság kegyelméből.

374
01:22:35,661 --> 01:22:42,045
Kész a széna?
Mi?
Kész a széna?
Hát remélem.

375
01:22:50,829 --> 01:22:52,989
Ezt nem teheted.
Figyeljen rám, én vagyok az ügyvédje.

376
01:23:04,461 --> 01:23:07,733
Ha a törvény korrupt,
vedd a kezedbe – mondom.

377
01:23:22,285 --> 01:23:25,365
Viszlát, Tom.

378
01:23:36,389 --> 01:23:42,694
A csapda hamarosan kicsapódik.
Amikor megjelenik a barátja, lőj.

379
01:23:53,645 --> 01:24:01,774
Csak onnan jöhet
vagy ott...vagy ott.

380
01:24:03,446 --> 01:24:08,190
Vigyázz, földrengés.

381
01:24:40,174 --> 01:24:43,438
Szia Tom!
mit keresel itt?

382
01:24:46,005 --> 01:24:53,286
Semmi, csak meglátogatni jöttem.
Szép börtön, mi, Tom?

383
01:24:54,438 --> 01:24:57,958
mire vársz
mert vigyél ki.

384
01:25:15,634 --> 01:25:21,979
Figyelj, lehet, hogy tévedek,
de szerintem tényleg azok
meg fog lincselni téged.

385
01:25:22,355 --> 01:25:27,498
Vigyél ki, mondtam.
És ne viselkedj úgy, mint egy idióta.

386
01:25:30,970 --> 01:25:36,803
Ne mondd, hogy félsz.
[Tom] Félek ettől a csomótól?

387
01:25:37,186 --> 01:25:40,107
Kapcsoljuk be őt!
Félek ?

388
01:25:40,467 --> 01:25:43,266
Igen.

389
01:27:03,195 --> 01:27:10,658
Hé, engedd el a rácsot,
ne hagyjunk nyomokat.

390
01:28:15,802 --> 01:28:20,834
Ne gondold, hogy az állatok
nehéz dolga lesz
alkalmazkodni Kanadához?

391
01:28:23,954 --> 01:28:29,914
Kanada a természetes élőhelyük,
itt megbetegednek. Jó a hideg.

392
01:28:30,627 --> 01:28:38,810
Igen, tényleg azt hiszed, hogy ez igaz?
Nem hiszem, tudom.
A hús jobban eltartható, ha hideg.

393
01:28:45,911 --> 01:28:49,807
[Tom] Szállj le a lábamról.

394
01:29:24,631 --> 01:29:27,534
Szívj egy kis gőzt.

395
01:29:47,766 --> 01:29:51,798
Menj ki.
éhes vagy?

396
01:29:58,551 --> 01:30:01,550
Köszönöm, Ormond úr.
Körülbelül hat hónap múlva visszatérünk.

397
01:30:02,998 --> 01:30:07,462
Jó utat, kapitány.
[Ormond] Én leszek
most megy a partra.

398
01:30:11,103 --> 01:30:16,054
Miért ilyen hamar?
Ez egy szép hajó, Mr. Ormond.

399
01:30:19,958 --> 01:30:24,206
Elmondanád az embereidnek
hogy a folyóba dobják a fegyvereiket?

400
01:30:27,031 --> 01:30:30,406
A fegyvereid, az oldal fölött.

401
01:30:33,830 --> 01:30:37,422
És kések is.

402
01:30:54,254 --> 01:30:58,134
Tom, hogy vagy?

403
01:31:10,791 --> 01:31:15,606
Elmondaná a kapitánynak
lesz késés?

404
01:31:19,630 --> 01:31:21,838
Oda akarsz lépni?

405
01:31:32,406 --> 01:31:35,814
[Tom] Könnyen utazott.

406
01:31:37,670 --> 01:31:41,998
[Ormond] Volt egy
váratlan késés, kapitány.
Csatlakozz a többi punkhoz.

407
01:32:49,702 --> 01:32:53,063
Jól néz ki, mi?

408
01:33:34,974 --> 01:33:38,766
Még csak fel sem volt töltve.

409
01:33:39,606 --> 01:33:42,182
Maradj ott, ahol vagy.

410
01:33:47,046 --> 01:33:50,478
Ön nehézsúlyú?
Természetesen én.

411
01:33:52,302 --> 01:33:55,526
Ő is az.

412
01:35:59,102 --> 01:36:03,030
Miért olyan nagy ügy?

413
01:36:04,302 --> 01:36:13,318
Rajtad a sor.
Megkockáztatom
a krokodilokkal.

414
01:36:20,439 --> 01:36:25,318
Vannak krokodilok odalent?
Csak néhány nagy.

415
01:36:26,303 --> 01:36:29,174
Hé, te.

416
01:36:33,062 --> 01:36:36,638
Az ön becsülete.

417
01:36:47,054 --> 01:36:50,462
Hé, és te is.

418
01:36:54,223 --> 01:36:58,454
Élénk, lendületes lépés.

419
01:37:00,511 --> 01:37:04,662
Ki fog fizetni
most bérelné a hajót?
Megteszik.

420
01:37:04,942 --> 01:37:09,318
Hát az lesz
ezer font.
Legalább duplán.

421
01:37:18,695 --> 01:37:24,190
Nem akarod ezt
pénz a vizesedésért, ugye?
De nem tudok úszni.

422
01:37:40,163 --> 01:37:47,394
Hé, nézd, ki van még ott.
Folyamatosan téved.
[Slim] Nem, kedvel téged, Tom.

423
01:37:53,627 --> 01:37:59,315
Tartsuk meg őt.
Felszedi a horgonyt.

424
01:38:04,610 --> 01:38:09,483
hova?
A Maldív-szigetek.

425
01:38:09,907 --> 01:38:15,595
Tudod hol van az?
Dehogy.

426
01:38:16,003 --> 01:38:18,579
én sem.
Állítsa be az irányt a
Maldív-szigetek, kapitány.

427
01:38:18,898 --> 01:38:27,482
Ennek itt nem lesz vége.
Ennek itt vége lesz.

428
01:38:28,305 --> 01:38:34,442
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.SubtitleDB.org webhelyről